1
00:01:46,600 --> 00:01:48,550
Disculpe.

2
00:01:48,600 --> 00:01:52,234
¿Sí? ¿Te importaría tomar una foto?
Seguro. Simplemente le daré cuerda.

3
00:01:52,240 --> 00:01:54,750
Es una vieja... vieja cámara.

4
00:01:54,800 --> 00:01:59,230
Ahí estamos. Sólo presione
ese botón de ahí. DE ACUERDO.

5
00:01:59,280 --> 00:02:02,830
Intenta conseguirme con la... joya.
Sí.

6
00:02:02,880 --> 00:02:04,480
Sólo un segundo.

7
00:02:09,080 --> 00:02:10,710
¿Sí?

8
00:02:10,760 --> 00:02:13,074
Es importante que obtenga el... el...

9
00:02:34,180 --> 00:02:39,230
♪ ¿Buscarás a través de
la tierra solitaria para mi,

10
00:02:39,280 --> 00:02:42,080
♪ ¿Escalar entre zarzas y zarzas?

11
00:02:43,860 --> 00:02:47,160
♪ Seré tu tesoro

12
00:02:49,240 --> 00:02:51,240
♪ te estoy esperando

13
00:02:53,600 --> 00:02:56,320
♪ Te estoy esperando. ♪

14
00:02:58,880 --> 00:03:00,550
¡Ah!

15
00:03:00,600 --> 00:03:03,630
Bastón rayado... ¡bastardo! ¡Oh!

16
00:03:03,680 --> 00:03:06,154
¿Por qué estás siquiera despierto?
en esta época del año?

17
00:03:10,760 --> 00:03:12,360
¡Compañero!

18
00:03:15,440 --> 00:03:17,470
¡Maldito infierno!

19
00:03:17,520 --> 00:03:19,520
¡Hola compañero!
¡Ah!

20
00:03:20,880 --> 00:03:24,234
Oh, no lo haré... yo... derramé un poco
de café por mi frente! Seguro.

21
00:03:24,240 --> 00:03:25,994
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

22
00:03:26,000 --> 00:03:28,514
pensé que eras
Se supone que está en Botswana.

23
00:03:28,520 --> 00:03:30,914
Sí, acabo de regresar por un
semana, recoge algunas cosas.

24
00:03:30,920 --> 00:03:33,754
Parece que vamos a ser
quedarse un poco más. ¿Sí?

25
00:03:33,760 --> 00:03:36,234
¿Entonces todo va bien?
Amigo, es increíble.

26
00:03:36,240 --> 00:03:39,274
Tengo mucho que decirte.
¿Y Becky y Stan? Sí, están bien.

27
00:03:39,280 --> 00:03:41,834
Están en casa.
Tendré que pasar a saludarte.

28
00:03:41,840 --> 00:03:44,670
Oh, no, me refiero a casa, a casa de Botswana.

29
00:03:44,720 --> 00:03:48,594
¡Maldito infierno! ¡Escucha eso! Incluso tengo
hay un poco de acento allí.

30
00:03:48,600 --> 00:03:51,070
¡Callarse la boca! Yo no lo he hecho.
¡Sí!

31
00:03:52,600 --> 00:03:56,270
¿Pero ambos están bien?
Sí, sí, brillante. Prosperando.

32
00:03:56,320 --> 00:04:02,350
¿Cómo estás? Sí, está bien.
Nada mal. ¿Seguro? Sí, sí. Todo está bien.

33
00:04:04,800 --> 00:04:07,390
¡Aparte de esta maldita avispa!

34
00:04:07,440 --> 00:04:10,114
¿Qué hace una avispa?
¿Despierto en esta época del año?

35
00:04:10,120 --> 00:04:11,870
Extraño, ¿no?

36
00:04:11,920 --> 00:04:14,360
Enviado aquí para acosarme.

37
00:04:17,000 --> 00:04:19,510
Ah, ¿te diré qué...?

38
00:04:19,560 --> 00:04:22,070
Fui a ver la joya esta semana.

39
00:04:22,120 --> 00:04:25,354
Está en exhibición temporal en el
Museo Británico. ¡De ninguna manera! ¿Ya?

40
00:04:25,360 --> 00:04:27,160
¿Cómo se ve?

41
00:04:28,360 --> 00:04:31,110
Bueno, te diré cómo se ve...

42
00:04:31,160 --> 00:04:34,594
Parece un animal salvaje
que ha quedado atrapado en una jaula.

43
00:04:34,600 --> 00:04:37,114
Qué, preferirías que fuera
¿Todavía bajo tierra?

44
00:04:37,120 --> 00:04:40,910
Oh, no lo sé, amigo.
No puedo explicarlo.

45
00:04:40,960 --> 00:04:44,350
ellos no lo han hecho
Incluso le dio un nombre.

46
00:04:44,400 --> 00:04:48,790
Se llama R5010ST78.

47
00:04:48,840 --> 00:04:50,470
pegadizo

48
00:04:50,520 --> 00:04:54,030
Ha sido empujado y
pinchados y catalogados...

49
00:04:54,080 --> 00:04:56,634
Ni siquiera puedo recordar qué
se sintió como en mi propia mano.

50
00:04:56,640 --> 00:05:00,554
Estoy dando una charla sobre esto en
Martes en el club. Con toboganes.

51
00:05:00,560 --> 00:05:02,700
Bonita. Voy a estar allí.

52
00:05:03,320 --> 00:05:07,314
Hay un periodista bajando.
escribir sobre ello para el periódico local.

53
00:05:07,320 --> 00:05:10,750
¡Te has convertido en toda una celebridad!
Oh sí.

54
00:05:10,800 --> 00:05:13,474
Pensando en sacar una gama de perfumes.

55
00:05:13,480 --> 00:05:17,230
¿El dinero de tu recompensa?
Oh, aún no ha llegado, pero...

56
00:05:17,280 --> 00:05:21,314
todo está firmado. comprobar debe
estar conmigo en los próximos días.

57
00:05:21,320 --> 00:05:22,790
¿Cuánto cuesta?

58
00:05:27,760 --> 00:05:29,030
¡NNNNNGGHHH!

59
00:05:29,080 --> 00:05:30,390
¡OHHHHH!

60
00:05:30,440 --> 00:05:31,990
¡GAAAAHHHH! ¡UUURGH!

61
00:05:32,040 --> 00:05:34,030
¡NNNNGHHH!

62
00:05:34,080 --> 00:05:38,110
Aquí puedes ver la obra de un artista.
impresión de lo que sería

63
00:05:38,160 --> 00:05:40,474
se vería con el eje en su lugar.

64
00:05:40,480 --> 00:05:43,830
Probablemente era cerezo o palo de rosa.

65
00:05:43,880 --> 00:05:48,550
Puede que haya habido un
correa de cuero adjunta,

66
00:05:48,600 --> 00:05:51,630
de nuevo, hace mucho tiempo que regresó a la tierra.

67
00:05:51,680 --> 00:05:55,110
Se habla de sustituir
el eje en algún momento,

68
00:05:55,160 --> 00:05:58,350
pero, por supuesto, esto es una discusión en curso.

69
00:05:58,400 --> 00:06:00,710
Y finalmente...

70
00:06:00,760 --> 00:06:02,310
aquí está ella.

71
00:06:02,360 --> 00:06:05,960
Orgullosamente en su lugar.

72
00:06:08,680 --> 00:06:10,234
Gracias. Gracias.

73
00:06:10,240 --> 00:06:11,910
A-¿Alguna pregunta?

74
00:06:11,960 --> 00:06:13,590
¿Quién es ese?

75
00:06:13,640 --> 00:06:14,994
¿Qué quieres decir? Es...

76
00:06:15,000 --> 00:06:16,310
¡Soy yo!

77
00:06:16,360 --> 00:06:19,240
No, detrás de ti.

78
00:06:25,360 --> 00:06:26,510
¡No sé!

79
00:06:31,720 --> 00:06:33,750
¡Luces, por favor, Sheila!

80
00:06:33,800 --> 00:06:36,034
¡Manténgase alejado de eso!

81
00:06:37,640 --> 00:06:40,470
¡No! ¡Russ!
¡Jesús!

82
00:06:40,520 --> 00:06:45,750
¡Por el amor de Dios, Russell, estoy empapado!
¡Buen trabajo, maldito idiota!

83
00:06:45,800 --> 00:06:47,794
Oh, eso es todo el agradecimiento que recibo, ¿verdad?

84
00:06:47,800 --> 00:06:51,874
Serías más feliz en llamas, ¿verdad?
¿tú? ¡Honestamente! ¿Estás bien? Sí.

85
00:06:51,880 --> 00:06:55,114
No sé por qué me molesto a veces.
¡Mira mi jersey!

86
00:06:55,120 --> 00:07:00,470
Yo... yo no lo vi. ¿Qué hizo?
¿Ves, Sheila? Ah, aquí está.

87
00:07:00,520 --> 00:07:02,990
Lo viste, ¿no, Lance?

88
00:07:04,160 --> 00:07:07,750
¿Viste qué? La figura encapuchada
en la parte de atrás de la imagen.

89
00:07:07,800 --> 00:07:09,914
No, no vi nada de eso.

90
00:07:09,920 --> 00:07:14,336
Bueno, ¿entonces por qué te pusiste mortalmente blanco?
Te estaba mirando, Lance.

91
00:07:14,360 --> 00:07:16,190
¡No digas eso, Sheila!

92
00:07:16,240 --> 00:07:20,720
Bueno, estaba en el ángulo equivocado, pero
si Sheila dice que vio algo...

93
00:07:21,520 --> 00:07:24,110
Sheila tiende a... ver cosas.

94
00:07:24,160 --> 00:07:28,790
¿Qué tipo de cosas?
Cosas que son... no de este mundo.

95
00:07:28,840 --> 00:07:31,714
¡Oh, brillante! Ese es el
Lo último que necesito ahora...

96
00:07:31,720 --> 00:07:34,234
un monje fantasmal encapuchado siguiéndome.

97
00:07:34,240 --> 00:07:35,794
¿Estás bien, Lanza?

98
00:07:35,800 --> 00:07:39,354
He notado que no has tenido nada
en la mesa de hallazgos durante meses.

99
00:07:39,360 --> 00:07:42,310
no he encontrado nada
desde ese aestel.

100
00:07:42,360 --> 00:07:44,874
Sí, pero amigo, esa joya
es algo que ocurre una vez en la vida.

101
00:07:44,880 --> 00:07:47,794
Nada se va a comparar
a eso, los botones habituales y...

102
00:07:47,800 --> 00:07:51,674
No, no. No lo entiendes. yo
No he encontrado NADA desde entonces.

103
00:07:51,680 --> 00:07:55,960
Ni una hebilla, ni una
¡Tire de anillo, ni siquiera chatarra!

104
00:07:57,280 --> 00:08:01,030
Recibo señales fantasmas
señales realmente buenas y fuertes,

105
00:08:01,080 --> 00:08:03,754
y simplemente desaparecen
tan pronto como empiezo a cavar.

106
00:08:03,760 --> 00:08:07,710
Es la maldición del oro.
¡Callarse la boca! No existe tal cosa.

107
00:08:07,760 --> 00:08:09,350
No estés tan seguro.

108
00:08:09,400 --> 00:08:11,754
Recuerda lo que le pasó a Lenny Drinkwater

109
00:08:11,760 --> 00:08:14,630
¿Cuándo encontró ese brazalete vikingo?

110
00:08:14,680 --> 00:08:16,710
No llenó su agujero.

111
00:08:16,760 --> 00:08:20,790
Beryl Cambridge intervino
el agujero, se rompe un tobillo.

112
00:08:20,840 --> 00:08:25,830
La ruptura se vuelve gangrena. la pierna se sale
debajo de la rodilla. Maldición del oro.

113
00:08:25,880 --> 00:08:28,080
Bueno, no es sólo eso.

114
00:08:29,160 --> 00:08:33,070
Tuve fiebre del heno por primera vez.
momento de mi vida este verano.

115
00:08:33,120 --> 00:08:37,750
Y comencé a tropezar con las rocas
y tropezar con ortigas y...

116
00:08:37,800 --> 00:08:40,150
Ya no recuerdo el canto de los pájaros.

117
00:08:40,200 --> 00:08:42,710
¡Y luego está esto! Una avispa.

118
00:08:42,760 --> 00:08:44,750
¡¿En diciembre?!

119
00:08:44,800 --> 00:08:47,270
¿Sabes en qué punto exacto me picó?

120
00:08:47,320 --> 00:08:48,920
¿En la cara?

121
00:08:51,080 --> 00:08:53,820
Cuando mencionaste el dinero de la recompensa.

122
00:09:06,760 --> 00:09:10,920
¡Pensé que era él por un momento!
¡Yo también! Casi me cago.

123
00:09:12,880 --> 00:09:16,750
Creo que necesitas volver a conectarte
a la tierra, amigo. ¿Cómo?

124
00:09:16,800 --> 00:09:19,354
creo que necesitas irte
Volver a lo básico por un tiempo.

125
00:09:19,360 --> 00:09:25,110
Deshazte del CTX, ve por algo
más simple. Intercambia con Hugh. ¡¿VK30?!

126
00:09:25,160 --> 00:09:27,594
Tú mismo lo dijiste
Es un buen detector de sólidos.

127
00:09:27,600 --> 00:09:30,340
No me importa probar el VK30, pero...

128
00:09:31,400 --> 00:09:34,350
No estoy seguro de que Hugh use el CTX.

129
00:09:34,400 --> 00:09:39,240
Ahora vamos, si se trata de
karma, tienes que poner TU granito de arena.

130
00:09:41,360 --> 00:09:47,950
Bien. ¿Lanza Slater? Estator.
Me han enviado a entrevistarte.

131
00:09:48,000 --> 00:09:51,794
Oh, sí, estábamos... esperando
antes en el Scout Hut.

132
00:09:51,800 --> 00:09:54,950
Oh. ¿De qué se trata?
¿Qué pasa?

133
00:09:55,000 --> 00:09:58,590
El artículo… ¿qué has hecho?
Bueno, ¿no lo sabes?

134
00:09:58,640 --> 00:10:01,040
Bueno, estará en mis notas...

135
00:10:02,520 --> 00:10:06,190
He desenterrado un aestel dorado.
¿Mmm?

136
00:10:06,240 --> 00:10:07,554
Ha sido adquirido por...

137
00:10:07,560 --> 00:10:12,080
Oh, eso es todo, el tesoro pirata,
Lo tengo. Estoy en el bar, ¿sí?

138
00:10:16,440 --> 00:10:20,110
No menciones la maldición.
No hay ninguna maldición.

139
00:10:20,160 --> 00:10:22,834
Sí, de lo contrario se cerrarán
sobre ello y convertirlo en la historia.

140
00:10:22,840 --> 00:10:26,070
"Hombre local perseguido por
presencia siniestra." - Sí.

141
00:10:26,120 --> 00:10:28,200
No hay ninguna maldición.

142
00:10:37,720 --> 00:10:39,400
Entonces...

143
00:10:42,080 --> 00:10:46,990
Recuérdame... ¿qué fue lo que encontraste?
Un aestel enjoyado de finales de Sajonia...

144
00:10:47,040 --> 00:10:50,434
Tiene que estar en un lenguaje
Un niño de diez años podía entender.

145
00:10:50,440 --> 00:10:57,150
¿Indulto? No puedo tener demasiadas palabras grandes.
Er... Como sajón.

146
00:10:57,200 --> 00:10:59,674
Oh, eh... Bueno, es un tipo de... joya...

147
00:10:59,680 --> 00:11:01,310
¿Oro?
Sí.

148
00:11:01,360 --> 00:11:04,510
¿Diamantes?
Granates y cristal.

149
00:11:04,560 --> 00:11:09,070
Pondré diamantes. ¿Cuanto vale?
Um... es, eh...

150
00:11:09,120 --> 00:11:12,194
Bueno, la valoración final no
pasar todavía. Apenas.

151
00:11:12,200 --> 00:11:15,710
Calculan unos 50.000.
¿Puedes quedarte con todo eso?

152
00:11:15,760 --> 00:11:18,500
Medio. Está dividido con el terrateniente.

153
00:11:19,520 --> 00:11:21,430
¿Qué vas a comprar?

154
00:11:21,480 --> 00:11:24,274
Para comprar?! Con el dinero.
¿Vas a derrochar?

155
00:11:24,280 --> 00:11:28,190
No lo he pensado todavía.
¿Podríamos decir vacaciones? Eh...

156
00:11:28,240 --> 00:11:30,070
Vacaciones de tu vida.

157
00:11:30,120 --> 00:11:32,430
Ah, OK.
¿Dónde?

158
00:11:32,480 --> 00:11:36,960
Eh... Dorset. voy a poner
Australia. Ok, eso es genial, saludos.

159
00:11:44,120 --> 00:11:45,880
Mmm.

160
00:12:11,280 --> 00:12:13,750
¡Aaaaaa! ¡Oh!

161
00:12:13,800 --> 00:12:15,550
¡Oh!

162
00:12:15,600 --> 00:12:16,960
¡Ay!

163
00:12:19,000 --> 00:12:20,720
¡Oh!

164
00:12:22,040 --> 00:12:24,070
¿Está bien, Wayne? Jim acerca de?

165
00:12:24,120 --> 00:12:25,994
Necesito que mire mi auto.

166
00:12:26,000 --> 00:12:27,590
Jim está muerto.

167
00:12:27,640 --> 00:12:28,910
¡¿Muerto?!

168
00:12:29,920 --> 00:12:31,190
Sí.

169
00:12:32,040 --> 00:12:34,110
¿Cuando?
Hace un par de semanas.

170
00:12:34,160 --> 00:12:37,280
¡¿Por qué nadie me lo dijo?!
No sé.

171
00:12:38,640 --> 00:12:41,280
¿De qué murió?
No sé.

172
00:12:43,160 --> 00:12:45,230
Hay nuevo mecánico... Toni.

173
00:12:45,280 --> 00:12:47,710
¿Está dentro?
Ahí afuera.

174
00:12:47,760 --> 00:12:49,040
Bien.

175
00:12:55,880 --> 00:12:57,830
¿Hola? ¿Tony?

176
00:12:57,880 --> 00:12:59,750
¡Sí, hola!

177
00:13:03,120 --> 00:13:04,350
Con una yo.

178
00:13:04,400 --> 00:13:06,310
¿Perdón?
Es Toni con I.

179
00:13:06,360 --> 00:13:10,510
Lo decías con Y.
¡No lo estaba! Sí, lo estabas.

180
00:13:10,560 --> 00:13:13,160
Soy lanza.
Encantado de conocerlo.

181
00:13:13,960 --> 00:13:15,900
Ah...

182
00:13:17,080 --> 00:13:22,110
Sí, se trata de mi coche.
¿TR7? ¿Eso es tuyo? Sí.

183
00:13:22,160 --> 00:13:23,710
Me encanta ese auto.

184
00:13:23,760 --> 00:13:27,870
Gracias. Gracias. Sí, ejem...

185
00:13:27,920 --> 00:13:30,714
Normalmente hago todo el trabajo yo mismo.
¿Cuál es el problema?

186
00:13:30,720 --> 00:13:33,874
Ella sigue fallando. Me tiene perplejo.
Puedo echar un vistazo ahora.

187
00:13:33,880 --> 00:13:36,750
No hay prisa por esto.
¡Salud!

188
00:13:39,880 --> 00:13:42,994
No te había visto por aquí antes.
Normalmente lo hago por las noches.

189
00:13:43,000 --> 00:13:45,754
Estoy en la universidad durante el día.
¡Oh! ¿Qué estás estudiando?

190
00:13:45,760 --> 00:13:47,434
Facultad de agricultura... agricultura.

191
00:13:47,440 --> 00:13:49,914
¿Quieres ser granjero?
Esa es la idea.

192
00:13:49,920 --> 00:13:52,714
gasto bastante
tiempo en tierras de cultivo.

193
00:13:52,720 --> 00:13:54,750
Eso suena un poco espeluznante.

194
00:13:54,800 --> 00:13:58,360
Soy detector de metales.
¡Oh, eso es raro! ¿Qué?

195
00:13:59,480 --> 00:14:02,630
No tengo idea de cuál es uno de esos.
Oh...

196
00:14:02,680 --> 00:14:05,674
Pensé que ibas a
¡Di que tú también lo eras! ¡Lo sé!

197
00:14:05,680 --> 00:14:09,480
Eso es lo que te quería
pensar que iba a decir.

198
00:14:09,920 --> 00:14:12,270
Eso... Sólo sucede de vez en cuando.

199
00:14:12,320 --> 00:14:15,430
y luego misteriosamente se aclara.

200
00:14:15,480 --> 00:14:17,914
iba a hablar con
Jim al respecto, pero...

201
00:14:17,920 --> 00:14:22,314
Acabo de descubrir que se ha marchado
sobre nosotros, lo cual es muy inconveniente.

202
00:14:22,320 --> 00:14:24,230
Ha dejado de serlo.

203
00:14:24,280 --> 00:14:28,230
Ha expirado y se ha ido
para encontrarse con su creador. Él...

204
00:14:28,280 --> 00:14:30,150
Es un ex mecánico.

205
00:14:32,960 --> 00:14:34,474
Él era tu papá, ¿no?

206
00:14:34,480 --> 00:14:35,880
Sí.

207
00:14:37,560 --> 00:14:39,350
Sí...

208
00:14:39,400 --> 00:14:41,190
Puedo ver eso ahora.

209
00:14:41,240 --> 00:14:43,310
Tienes lo mismo...

210
00:14:45,360 --> 00:14:47,160
manos...

211
00:14:49,320 --> 00:14:54,150
Lo siento por eso. probablemente sea uno
de sus carburadores. ¿Crees?

212
00:14:54,200 --> 00:14:56,540
Probablemente. Echaré un vistazo.

213
00:14:58,600 --> 00:15:01,320
¿Quieres una taza de té?
No, gracias.

214
00:15:04,280 --> 00:15:05,750
Sí, lo haré...

215
00:15:10,520 --> 00:15:13,520
Casi desearía no haber encontrado nunca esa joya.

216
00:15:14,240 --> 00:15:17,314
Ojalá pudiera volver al
días antes de encontrar oro.

217
00:15:17,320 --> 00:15:19,754
Vamos, realmente no crees
hay una maldición, ¿verdad?

218
00:15:19,760 --> 00:15:21,790
Bueno, algo está pasando.

219
00:15:21,840 --> 00:15:24,310
Sólo quiero encontrar ALGO.

220
00:15:25,160 --> 00:15:27,070
Pequeño, lo de siempre.

221
00:15:27,120 --> 00:15:30,030
Botones y hebillas, alguna que otra moneda.

222
00:15:30,080 --> 00:15:31,680
Aquí está Hugo.

223
00:15:33,720 --> 00:15:38,430
¿Entonces realmente vas a hacer esto?
¿Entregar el CTX? Estoy dispuesto a ello.

224
00:15:38,480 --> 00:15:41,590
Cualquier cosa que me saque
desde debajo de esta nube.

225
00:15:41,640 --> 00:15:44,710
Probablemente me haga bien
bajar de categoría por un momento.

226
00:15:44,760 --> 00:15:47,390
Demuestre que no se trata solo del equipo.

227
00:15:47,440 --> 00:15:50,550
Dice Capitán Equipo
¡del siglo 25!

228
00:15:50,600 --> 00:15:52,870
Aquí está, con su VK30.

229
00:15:52,920 --> 00:15:56,430
¿Está bien? ¿Listo para probar este bebé?
Sí.

230
00:15:56,480 --> 00:16:00,394
Muy bien, tienes que asegurarte
lo sujetas bien, ¿de acuerdo?

231
00:16:00,400 --> 00:16:01,674
¿Lo tienes?

232
00:16:01,680 --> 00:16:03,954
Sí. No lo tires, no
tíralo, no tírelo.

233
00:16:03,960 --> 00:16:08,034
Y siempre usa el bungee para
apoyo. ¿Está bien? ¿Lo tienes?

234
00:16:08,040 --> 00:16:10,914
Sí. Sí, porque es más pesado.
de lo que estás acostumbrado, ¿ves?

235
00:16:10,920 --> 00:16:12,670
Entonces, ¿lo tienes?
Sí.

236
00:16:12,720 --> 00:16:14,834
Está bien, voy a
entregártelo...

237
00:16:14,840 --> 00:16:16,440
ahora.

238
00:16:18,520 --> 00:16:21,714
Bien, sólo... sólo usa el
configuración predeterminada de fábrica.

239
00:16:21,720 --> 00:16:23,154
No toques ninguno de los botones,

240
00:16:23,160 --> 00:16:25,714
porque tengo todos mis especialistas
configuraciones almacenadas allí.

241
00:16:25,720 --> 00:16:27,754
Muy bien, amigos, él lo sabe.
cómo utilizar un detector.

242
00:16:27,760 --> 00:16:29,634
Déjelo seguir adelante.
Sí, está bien.

243
00:16:29,640 --> 00:16:32,680
¿Almuerzo a las 12?
Bien, entonces. Nos vemos.

244
00:16:39,880 --> 00:16:41,070
¿Hugo?

245
00:16:41,120 --> 00:16:43,430
Cuídala, amigo.

246
00:16:43,480 --> 00:16:45,000
DE ACUERDO.

247
00:17:35,480 --> 00:17:36,960
HAGA CLIC

248
00:17:40,880 --> 00:17:43,230
¡Vaya, vaya!

249
00:17:43,280 --> 00:17:47,350
¡Oye, amigo! ¡Ven y mira lo que ha encontrado!

250
00:17:52,360 --> 00:17:55,474
Ven y echa un vistazo, amigo. tu
No lo creeré. ¿Qué tienes?

251
00:17:55,480 --> 00:17:57,620
¡Es mi primer golpe!

252
00:17:59,880 --> 00:18:02,390
Eddy II.

253
00:18:02,440 --> 00:18:03,990
Cruz Larga.

254
00:18:04,040 --> 00:18:05,840
Felicidades.

255
00:18:07,880 --> 00:18:11,594
Lo siento, lanza. Parece un poco grosero.
No, no es tu culpa, amigo.

256
00:18:11,600 --> 00:18:13,274
Es la maldición del oro.

257
00:18:13,280 --> 00:18:15,714
Vamos, en realidad no lo eres.
tragando esa porquería, ¿verdad?

258
00:18:15,720 --> 00:18:19,034
¿De qué otra manera lo explicas?
Prueba que soy yo, no el detector.

259
00:18:19,040 --> 00:18:22,074
Como la maldición de Tutankamón.
¡Exactamente! Eso está bien documentado.

260
00:18:22,080 --> 00:18:23,554
No puedo creer lo que estoy escuchando.

261
00:18:23,560 --> 00:18:26,234
Los dioses egipcios eran
enojado que estaban haciendo

262
00:18:26,240 --> 00:18:27,594
dinero de los tesoros.

263
00:18:27,600 --> 00:18:30,314
La maldición sólo terminó cuando ellos
devolvió su momia a la tumba.

264
00:18:30,320 --> 00:18:33,554
Bien, bueno, no tenemos momia.
o una tumba a la que devolverlo, así que...

265
00:18:33,560 --> 00:18:34,794
Hay que recuperarlo.

266
00:18:34,800 --> 00:18:36,470
¿Qué es eso?

267
00:18:36,520 --> 00:18:38,230
Nada.

268
00:18:38,280 --> 00:18:41,430
¿Verdad, pub?
Sí. Bien.

269
00:18:41,480 --> 00:18:44,440
El primer martillado merece una pinta.

270
00:19:41,280 --> 00:19:43,714
¿Estás planeando saltar?
¿De su vitrina?

271
00:19:43,720 --> 00:19:45,510
¿Qué? ¡No!

272
00:19:45,560 --> 00:19:47,910
¡Estoy bromeando!
¡Oh!

273
00:19:47,960 --> 00:19:50,110
Espera, lo estabas, ¿no?

274
00:19:50,160 --> 00:19:51,950
¡No!

275
00:19:52,000 --> 00:19:54,520
Estoy bromeando. ¡Dos veces!

276
00:19:55,760 --> 00:20:00,430
Soy Alan Chub. se suponía que debía
Nos encontramos la semana pasada. ¡Ah, claro, sí!

277
00:20:00,480 --> 00:20:03,234
Lo olvidé por completo. tu viniste
Un camino bastante largo, ¿no?

278
00:20:03,240 --> 00:20:06,180
Un camino bastante largo, sí.
Sí, bien.

279
00:20:07,960 --> 00:20:10,234
Bueno, ¡ahí está entonces!

280
00:20:10,240 --> 00:20:13,754
Sí. Después de 1.000 años,
El secreto de la Madre Tierra descubierto.

281
00:20:13,760 --> 00:20:16,790
Se siente bastante bien, ¿no?
No precisamente.

282
00:20:16,840 --> 00:20:20,190
Simplemente se siente como si ella
Tengo un secreto menos.

283
00:20:20,240 --> 00:20:22,874
No creo que se suponía que debía encontrarlo.

284
00:20:22,880 --> 00:20:24,874
Todos esos años bajo la tierra,

285
00:20:24,880 --> 00:20:27,830
terminan en una caja de vidrio herméticamente cerrada.

286
00:20:27,880 --> 00:20:29,954
Bueno, ¿quién puede decir que este es el final?

287
00:20:29,960 --> 00:20:32,968
Esto podría ser sólo otro
capítulo de su historia.

288
00:20:33,000 --> 00:20:35,950
Tiene unos cuantos
Todavía quedan milenios por delante.

289
00:20:36,000 --> 00:20:39,110
Oh, hablé con el propietario esta mañana.

290
00:20:39,160 --> 00:20:41,474
Dijo que ha recibido
su mitad de la recompensa.

291
00:20:41,480 --> 00:20:43,794
Supongo que tienes lo mismo.
¿Qué?

292
00:20:43,800 --> 00:20:46,110
No. No... no lo sé.

293
00:20:46,160 --> 00:20:48,470
Me fui antes de que llegara el correo.
Ah.

294
00:20:48,520 --> 00:20:53,870
Bueno, el señor Roach recibió un cheque.
el post para... No... ¡No digas!

295
00:20:53,920 --> 00:20:56,990
¡Oh! ¿Por qué no?
Porque algo malo sucederá.

296
00:20:57,040 --> 00:20:59,994
recibiré una descarga eléctrica
o algo nos caerá encima.

297
00:21:00,000 --> 00:21:01,274
¿Qué quieres decir?

298
00:21:01,280 --> 00:21:04,154
Cada vez que alguien menciona el
dinero, algo malo sucede.

299
00:21:04,160 --> 00:21:07,280
¡Ah! Te refieres a la maldición del oro.

300
00:21:08,680 --> 00:21:09,794
¿Crees en eso?

301
00:21:09,800 --> 00:21:12,394
Mira, si te sientes mal
sobre tomar el dinero,

302
00:21:12,400 --> 00:21:15,670
siempre estamos abiertos a
donaciones caritativas aquí.

303
00:21:15,720 --> 00:21:18,034
Quiero decir, estamos demasiado lejos
ocupado preocupándome por las maldiciones.

304
00:21:18,040 --> 00:21:20,394
Probablemente la mitad de las cosas
aquí están malditos de todos modos.

305
00:21:20,400 --> 00:21:23,994
Por eso los guardamos
sellados herméticamente en vitrinas de cristal...

306
00:21:24,000 --> 00:21:27,790
para mantener las maldiciones dentro y
evitar que robes cosas.

307
00:21:27,840 --> 00:21:30,590
Ah, no iba a...
¡Estoy bromeando!

308
00:21:30,640 --> 00:21:32,350
¡Tres veces!
¡Oh!

309
00:21:32,400 --> 00:21:36,176
En serio, si lo hicieras
quiero devolver algo...

310
00:21:37,360 --> 00:21:39,350
Quieres decir...

311
00:21:39,400 --> 00:21:43,040
¿Como... como un regalo?
Un regalo, exactamente.

312
00:21:44,560 --> 00:21:45,760
¡Sí!

313
00:21:47,400 --> 00:21:50,040
¡Sí! ¡Gracias!

314
00:21:53,040 --> 00:21:56,720
Llame a mi oficina en cualquier momento.
Gracias.

315
00:23:41,120 --> 00:23:43,320
Mirlo.

316
00:23:57,400 --> 00:23:58,790
¿Hola?

317
00:23:58,840 --> 00:24:00,710
¡Ey!

318
00:24:00,760 --> 00:24:03,230
¿Está bien?
Sí, ya está todo hecho.

319
00:24:03,280 --> 00:24:06,630
Era la junta de tu cabeza.
¡Ah, genial!

320
00:24:06,680 --> 00:24:08,280
Muchas gracias.

321
00:24:10,360 --> 00:24:11,960
Escucha, ejem...

322
00:24:12,800 --> 00:24:16,634
Sobre el otro día... Lo siento, yo
no estaba pensando. ¿Por qué? ¿Qué pasó?

323
00:24:16,640 --> 00:24:18,630
Sobre tu papá.

324
00:24:18,680 --> 00:24:20,550
¿Qué pasa con él?

325
00:24:20,600 --> 00:24:23,390
Lo llamé ex mecánico.

326
00:24:23,440 --> 00:24:25,480
Oh sí.

327
00:24:26,760 --> 00:24:28,900
Él no era realmente mi papá.

328
00:24:30,360 --> 00:24:33,394
¿Qué? El viejo mecánico que murió...
Jim, ¿verdad? Sí.

329
00:24:33,400 --> 00:24:37,920
Él no era realmente mi papá. yo
Nunca lo conocí. Estaba bromeando.

330
00:24:39,000 --> 00:24:40,400
¡¿Bromas?!

331
00:24:43,280 --> 00:24:46,670
Pero he estado pateando
¡Yo toda la semana sobre eso!

332
00:24:46,720 --> 00:24:49,154
De hecho, literalmente,
Me pateé en un momento.

333
00:24:49,160 --> 00:24:51,674
No es lo suficientemente difícil como para irse
un moretón pero bastante duro!

334
00:24:51,680 --> 00:24:54,154
Fuiste tú quien dijo que era
mi papá, simplemente no lo negué.

335
00:24:54,160 --> 00:24:57,754
¡Lo confirmaste! Le pregunté si él
Era tu papá y dijiste que sí.

336
00:24:57,760 --> 00:24:59,150
¿Lo hice?

337
00:24:59,200 --> 00:25:00,670
Sí.

338
00:25:00,720 --> 00:25:02,990
Lo siento. No pude resistirme.

339
00:25:03,040 --> 00:25:05,000
¡Es increíble!

340
00:25:08,520 --> 00:25:10,320
Reparé tu auto.

341
00:25:11,800 --> 00:25:14,794
Muchas gracias. ¿Cuanto te debo?
Está bien.

342
00:25:14,800 --> 00:25:17,800
Puedes quedarte con ese.
Por el chiste.

343
00:25:20,680 --> 00:25:22,870
¿Quieres una taza de té?

344
00:25:22,920 --> 00:25:24,520
Continúe entonces.

345
00:25:30,840 --> 00:25:32,980
¿Azúcar?
Uno, por favor.

346
00:25:50,240 --> 00:25:56,110
Entonces, ¿saldrás mañana? Sí, en
la tarde. ¿Cuándo vuelves?

347
00:25:56,160 --> 00:26:00,390
Probablemente no hasta la próxima Navidad.
si la excavación obtiene más financiación.

348
00:26:00,440 --> 00:26:02,434
Pero te diré una cosa, amigo,
deberías salir.

349
00:26:02,440 --> 00:26:04,634
Sí, podría hacerlo, ¿no?
¡Absolutamente!

350
00:26:04,640 --> 00:26:08,594
Definitivamente deberías salir. estan
Me gustaría verte. Y Becky.

351
00:26:08,600 --> 00:26:12,354
Podría hacer eso.
Utilice parte del dinero de su recompensa y derroche.

352
00:26:12,360 --> 00:26:14,160
Vuela en primera clase.

353
00:26:14,760 --> 00:26:17,230
Er... No, yo... Todo eso se acabó.

354
00:26:18,440 --> 00:26:21,390
¿Ya? ¿En qué lo gastaste?
Bueno...

355
00:26:21,440 --> 00:26:23,910
No se gasta tanto sino se invierte.

356
00:26:25,760 --> 00:26:27,760
Inversión a largo plazo.

357
00:26:29,760 --> 00:26:32,100
¡Ah! ¡Aquí vamos!

358
00:26:41,880 --> 00:26:43,880
¡Ahí ahí! ¡Allá!

359
00:26:48,680 --> 00:26:53,710
¡Maldito infierno! ¿Qué tienes?
¡Martillado! ¡No! ¡Un gran hombre! Medio grano.

360
00:26:53,760 --> 00:26:57,834
Ahí tienes, entonces, amigo, el
¡Se levanta la maldición! ¡Es uno de los Henry!

361
00:26:57,840 --> 00:27:03,270
¿Cuál?
Apoyar. Enrique VI, 1453.

362
00:27:03,320 --> 00:27:05,150
Cruz Larga.

363
00:27:05,200 --> 00:27:06,830
Sin marcas en el anverso.

364
00:27:06,880 --> 00:27:10,750
¡Dos bolitas extra al revés! ¡Auge!

365
00:27:10,800 --> 00:27:12,600
Revisa tu agujero.

366
00:27:15,000 --> 00:27:19,840
¡Todo claro! Reemplace el enchufe.
¡Controlar! ¿Pub?

367
00:27:21,040 --> 00:27:22,640
Continúe entonces.

368
00:27:27,080 --> 00:27:32,520
Entonces... hay un tipo en el trabajo...
Quiere invitar a salir a esta chica.

369
00:27:33,520 --> 00:27:38,590
Me ha estado pidiendo consejo.
¿Oh sí? Sí, él es...

370
00:27:38,640 --> 00:27:42,590
él está preocupado en caso de que ella
dice que no y se siente estúpido.

371
00:27:42,640 --> 00:27:44,830
¿Qué le aconsejaste?

372
00:27:44,880 --> 00:27:48,834
Bueno... le dije que debería simplemente
ve por ello. ¿Qué tiene que perder?

373
00:27:48,840 --> 00:27:51,180
Absolutamente. Sólo hazlo.

374
00:27:52,320 --> 00:27:55,074
¿Crees que eso estuvo bien?
consejo que le di? Sí.

375
00:27:55,080 --> 00:27:58,780
Si ella dice que no, no es gran cosa.
Al menos él le preguntó.

376
00:28:00,280 --> 00:28:02,350
Entonces él estaba preguntando...

377
00:28:02,400 --> 00:28:06,270
Si ella dijo que si... donde
él debería llevarla.

378
00:28:06,320 --> 00:28:08,114
Ah, claro. ¿Qué dijiste?

379
00:28:08,120 --> 00:28:10,470
Bueno... dije...

380
00:28:10,520 --> 00:28:14,790
probablemente justo al final del pub, primero
fecha. Menos formal que la cena.

381
00:28:14,840 --> 00:28:19,310
Suena como un buen consejo que le diste.
¿Sí? Sí, lo creo.

382
00:28:19,360 --> 00:28:23,310
Le dije que debería simplemente
intenta ser él mismo. Relajarse.

383
00:28:23,360 --> 00:28:25,030
Sí, acertado.

384
00:28:25,080 --> 00:28:27,620
¿Cuándo la invitará a salir?

385
00:28:28,920 --> 00:28:32,874
Este miércoles, creo.
Sí, bueno, dile buena suerte de mi parte.

386
00:28:32,880 --> 00:28:35,000
No lo conoces.