1
00:00:05,030 --> 00:00:06,629
¿Cómo estás?

2
00:00:06,630 --> 00:00:08,229
Oh.

3
00:00:08,230 --> 00:00:09,200
Picado.

4
00:00:09,201 --> 00:00:11,599
no estaba obteniendo nada
pero dudas y estallidos,

5
00:00:11,600 --> 00:00:14,469
así que incrementé la discriminación,
la dejó caer en un engranaje,

6
00:00:14,470 --> 00:00:15,729
Terminé el chat completo.

7
00:00:15,730 --> 00:00:16,969
- ¿Tú?
- Sí.

8
00:00:16,970 --> 00:00:18,969
Ella solo me estaba dando charlas.
en el brazo largo,

9
00:00:18,970 --> 00:00:20,399
tan hundido en el umbral

10
00:00:20,400 --> 00:00:22,629
y engañé a un par de
pulgadas de tierra en los últimos nueve.

11
00:00:22,630 --> 00:00:24,670
¿Cualquier cosa?
Rocas calientes y grutas.

12
00:00:25,970 --> 00:00:28,769
¿Qué tienes?

13
00:00:28,770 --> 00:00:30,329
Tirador de anillo.

14
00:00:30,330 --> 00:00:32,429
´82.

15
00:00:32,430 --> 00:00:35,169
Algo frutal.

16
00:00:35,170 --> 00:00:37,030
Podría ser Quatro.

17
00:00:38,170 --> 00:00:39,870
Podría ser Lilt.

18
00:00:49,400 --> 00:00:54,399
♫ ¿Buscarás a través de
la tierra solitaria para mi ♫

19
00:00:54,400 --> 00:00:58,999
♫ Subir
el brezo y la zarza? ♫

20
00:00:59,000 --> 00:01:04,129
♫ Seré tu tesoro ♫

21
00:01:04,130 --> 00:01:12,070
♫ Te estoy esperando ♫

22
00:01:17,830 --> 00:01:19,669
Entonces, ¿qué dijo ella?

23
00:01:19,670 --> 00:01:22,199
Encontré la carta y la leí.

24
00:01:22,200 --> 00:01:23,369
Furioso.

25
00:01:23,370 --> 00:01:25,029
Quiero decir, como,
escupiendo de rabia.

26
00:01:25,030 --> 00:01:27,229
Maldito infierno.
Suena aterrador.

27
00:01:27,230 --> 00:01:31,669
Lo sé.
El infierno no tiene furia como... Becky.

28
00:01:31,670 --> 00:01:33,599
debería haberle dicho
tan pronto como conseguí el trabajo.

29
00:01:33,600 --> 00:01:36,829
No se porque tengo esto
compulsión a guardar secretos.

30
00:01:36,830 --> 00:01:38,669
Entonces, ¿qué vas a hacer?

31
00:01:38,670 --> 00:01:40,399
Ah, no lo sé.

32
00:01:40,400 --> 00:01:42,769
simplemente no creo
Estoy lo suficientemente motivado por ella.

33
00:01:42,770 --> 00:01:45,429
Sabes,
No soy lo suficientemente ambicioso.

34
00:01:45,430 --> 00:01:49,469
No hay vergüenza en eso.
La ambición está sobrevalorada.

35
00:01:49,470 --> 00:01:53,369
En la televisión, toda esta gente
alcanzando las estrellas.

36
00:01:53,370 --> 00:01:54,969
Esforzándonos por ser los mejores.

37
00:01:54,970 --> 00:01:57,599
Parece agotador.

38
00:01:57,600 --> 00:02:00,669
Supongo, ya sabes,
no ser ambicioso

39
00:02:00,670 --> 00:02:03,069
no significa
tienes que estancarte.

40
00:02:03,070 --> 00:02:06,199
Significa que no estás atado.

41
00:02:06,200 --> 00:02:09,669
Eres libre de irte
donde te sopla el viento.

42
00:02:09,670 --> 00:02:13,269
Sí, pero ¿cómo encaja eso?
¿A la manera de Becky?

43
00:02:13,270 --> 00:02:15,599
Bueno, encaja perfectamente.
¿no es así?

44
00:02:15,600 --> 00:02:18,799
quiero decir,
Becky puede ser la fuerza impulsora,

45
00:02:18,800 --> 00:02:21,129
llevarte a ti y a Stan a nuevos lugares,

46
00:02:21,130 --> 00:02:23,369
y tu estarás allí
para frenarla

47
00:02:23,370 --> 00:02:26,469
y protegerla cuando sea necesario.

48
00:02:26,470 --> 00:02:27,769
Por el amor de Dios, amigo.

49
00:02:27,770 --> 00:02:30,969
¿De dónde sacas?
¿De dónde provienen estas pepitas de sabiduría?

50
00:02:30,970 --> 00:02:33,030
Hombre muy sabio.

51
00:02:40,600 --> 00:02:42,629
Amigo, podría...

52
00:02:42,630 --> 00:02:44,070
¿Amigo?

53
00:03:30,930 --> 00:03:31,870
Es Sofía.

54
00:03:31,871 --> 00:03:33,029
- Hola.
- Ey.

55
00:03:33,030 --> 00:03:34,000
Sofía.

56
00:03:34,001 --> 00:03:37,030
Hola Stanley.

57
00:03:38,970 --> 00:03:39,930
¿Estás bien?

58
00:03:39,931 --> 00:03:41,369
- Apoyar la cabeza.
- Apoyar la cabeza.

59
00:03:41,370 --> 00:03:43,600
Sí.
Lo sé.

60
00:03:45,000 --> 00:03:46,130
¿Dónde has estado?

61
00:03:47,130 --> 00:03:48,929
- Detección de metales.
- Detección de metales.

62
00:03:48,930 --> 00:03:50,599
¿Cualquier cosa?

63
00:03:50,600 --> 00:03:53,199
- Dudosos y pops.
- Rocas calientes y grutas.

64
00:03:53,200 --> 00:03:57,229
Así que descubrí algunas cosas
eso me hizo sentir aún más mierda

65
00:03:57,230 --> 00:03:58,899
que ya lo hice.

66
00:03:58,900 --> 00:04:01,329
Resulta que Peter está prohibido.

67
00:04:01,330 --> 00:04:03,269
por tener un detector de metales
en Alemania.

68
00:04:03,270 --> 00:04:04,399
De ninguna manera.

69
00:04:04,400 --> 00:04:05,599
Halcón nocturno.

70
00:04:05,600 --> 00:04:08,729
Declarado culpable de dos cargos
de inquietantes tumbas de guerra.

71
00:04:08,730 --> 00:04:10,029
Bastardo.

72
00:04:10,030 --> 00:04:11,599
Oh, bueno, no debías saberlo.

73
00:04:11,600 --> 00:04:13,429
Lo sabías.

74
00:04:13,430 --> 00:04:14,800
Simplemente no escuché.

75
00:04:15,830 --> 00:04:19,599
Bueno, incluso si hay oro.
en ese avión,

76
00:04:19,600 --> 00:04:21,629
no hace nada por mi.

77
00:04:21,630 --> 00:04:23,599
Tipo de oro equivocado.

78
00:04:23,600 --> 00:04:24,629
¿Vienes al mitin?

79
00:04:24,630 --> 00:04:27,129
Terry ha convocado una reunión.
para discutir los puntos más finos.

80
00:04:27,130 --> 00:04:28,969
No, creo que me mantendré alejado.

81
00:04:28,970 --> 00:04:30,329
Me iré a casa por unos días.

82
00:04:30,330 --> 00:04:32,599
¿Sí?
¿Cuando regresas?

83
00:04:32,600 --> 00:04:33,869
El próximo fin de semana.

84
00:04:33,870 --> 00:04:35,729
- ¿Nos vemos entonces?
- Sí.

85
00:04:35,730 --> 00:04:37,130
Buen chico.

86
00:04:39,600 --> 00:04:40,829
Buena suerte con el mitin.

87
00:04:40,830 --> 00:04:41,970
Seguro.

88
00:04:58,870 --> 00:05:00,769
Ey.

89
00:05:00,770 --> 00:05:03,869
- ¿Está bien?
- Sí.

90
00:05:03,870 --> 00:05:05,199
¿Era bueno?

91
00:05:05,200 --> 00:05:07,669
Sí, se lo pasó genial.

92
00:05:07,670 --> 00:05:10,269
- ¿Podemos hablar de esto?
- Pensé que ya lo habíamos hecho.

93
00:05:10,270 --> 00:05:12,600
no deberías haberlo hecho
Lee esa carta.

94
00:05:14,170 --> 00:05:16,429
No me hagas perder los estribos.

95
00:05:16,430 --> 00:05:18,829
No cuando estoy vestido
como vendedora de flores victoriana.

96
00:05:18,830 --> 00:05:20,799
Bueno.

97
00:05:20,800 --> 00:05:22,969
¿Por qué estás vestido?
como vendedora de flores victoriana?

98
00:05:22,970 --> 00:05:25,669
Mañana es la fiesta escolar.
Te dije.

99
00:05:25,670 --> 00:05:27,929
Temática de Dickens.

100
00:05:27,930 --> 00:05:30,629
nos quedamos
En casa de mi madre esta noche.

101
00:05:30,630 --> 00:05:32,630
- Entonces, ¿cuándo podemos hablar?
- En otro momento.

102
00:05:41,030 --> 00:05:43,399
Aquí está.
Terrodáctilo.

103
00:05:43,400 --> 00:05:44,400
Señor Lanzarote.

104
00:05:44,401 --> 00:05:46,669
Hola chicos.

105
00:05:46,670 --> 00:05:47,969
¿Todo listo para el mitin?

106
00:05:47,970 --> 00:05:49,729
Sí, todo va bien, amigo.
Sí.

107
00:05:49,730 --> 00:05:51,469
Perdió la furgoneta de helados.
último minuto

108
00:05:51,470 --> 00:05:53,369
al festival de salchichas de Framlingham,
pero por lo demás...

109
00:05:53,370 --> 00:05:55,269
¿Y podemos esperar algunos abajo?
¿crees?

110
00:05:55,270 --> 00:05:57,329
Sí, deberían ser algunos
bajando, sí.

111
00:05:57,330 --> 00:05:58,899
Sí, esperando dar la bienvenida
algunos miembros

112
00:05:58,900 --> 00:06:00,729
de los localizadores de Letchworth.

113
00:06:00,730 --> 00:06:04,069
Steve y Gladys Langley
de los Desenterradores de Uxbridge.

114
00:06:04,070 --> 00:06:05,429
Lo sé, lo sé.

115
00:06:05,430 --> 00:06:07,269
Y bastantes
de los recuperadores de Romford,

116
00:06:07,270 --> 00:06:10,169
incluida la viuda de Bob Cromer,
Ana.

117
00:06:10,170 --> 00:06:12,229
No hables de la exhumación.

118
00:06:12,230 --> 00:06:13,829
Sí. Sí.

119
00:06:13,830 --> 00:06:15,269
Probablemente todavía esté un poco crudo.

120
00:06:15,270 --> 00:06:19,829
Sin embargo, ciertas personas
puede intentar infiltrarse

121
00:06:19,830 --> 00:06:21,799
que no será bienvenido.

122
00:06:21,800 --> 00:06:24,729
no tenia una foto de esos
dos, así que esto tendrá que ser suficiente.

123
00:06:24,730 --> 00:06:26,829
Pero si ves alguno
de estos tres husmeando,

124
00:06:26,830 --> 00:06:27,630
házmelo saber.

125
00:06:27,631 --> 00:06:28,769
Lo manejaré desde allí.

126
00:06:28,770 --> 00:06:30,669
Mmm.
Entendido.

127
00:06:30,670 --> 00:06:32,729
De todos modos, ¿bebidas?

128
00:06:32,730 --> 00:06:33,829
¿Otra vez lo mismo, chicas?

129
00:06:33,830 --> 00:06:36,599
Iré y ayudaré.
Un par de manos extra.

130
00:06:36,600 --> 00:06:38,330
¡Oh!

131
00:06:42,330 --> 00:06:43,770
Oh.

132
00:06:45,330 --> 00:06:48,729
Entonces, ¿vamos a conocer a tu
hija en el mitin, Lance?

133
00:06:48,730 --> 00:06:50,269
'Me temo que no.

134
00:06:50,270 --> 00:06:51,929
Oh.

135
00:06:51,930 --> 00:06:53,999
Pensé que esa era la idea.

136
00:06:54,000 --> 00:06:55,929
¿No le compraste un detector?

137
00:06:55,930 --> 00:06:58,899
creo
Podría haberlo estropeado.

138
00:06:58,900 --> 00:07:01,599
Oh querido.

139
00:07:01,600 --> 00:07:04,669
La colmó de regalos
y ahora ella está huyendo.

140
00:07:04,670 --> 00:07:07,969
Oh. ¿Pero no era ella la indicada?
¿quién te encontró?

141
00:07:07,970 --> 00:07:09,729
¿Por qué ella entonces
simplemente huir?

142
00:07:09,730 --> 00:07:12,370
Probablemente pensé que estaba loco.

143
00:07:13,370 --> 00:07:14,870
Basura.

144
00:07:16,070 --> 00:07:18,770
Probablemente se puso un poco fuerte.

145
00:07:21,230 --> 00:07:25,129
Pero lo que tienes
voy por ti ahora

146
00:07:25,130 --> 00:07:29,599
es que ella te conoció, Lance.

147
00:07:29,600 --> 00:07:32,399
Y eres encantadora.

148
00:07:32,400 --> 00:07:38,430
Entonces ella está obligada a regresar
cuando ella esté lista.

149
00:07:40,170 --> 00:07:41,600
Gracias, Sheila.

150
00:07:43,130 --> 00:07:45,030
La dejaré decidir.

151
00:07:48,770 --> 00:07:50,799
Nunca me di cuenta de con qué frecuencia
había pensado en ella

152
00:07:50,800 --> 00:07:52,200
durante los últimos 20 años.

153
00:07:55,670 --> 00:07:57,370
Lo sé.

154
00:07:59,400 --> 00:08:06,869
imaginando todos los dias
qué podrían estar haciendo ahora.

155
00:08:06,870 --> 00:08:08,370
Ja.

156
00:08:09,370 --> 00:08:12,069
Cómo se verían.

157
00:08:12,070 --> 00:08:13,599
- Sí.
- Mmm.

158
00:08:13,600 --> 00:08:15,329
Exactamente.

159
00:08:15,330 --> 00:08:18,629
Lo sé. Ja.

160
00:08:18,630 --> 00:08:20,130
Mmm.

161
00:08:26,170 --> 00:08:27,929
Hola, ¿Kate?

162
00:08:27,930 --> 00:08:32,069
Sí, soy yo otra vez.
Es Lanza.

163
00:08:32,070 --> 00:08:34,069
Sólo pensé en dejarte
un mensaje.

164
00:08:34,070 --> 00:08:37,629
Um, ignora a los otros ocho.

165
00:08:37,630 --> 00:08:39,399
Especialmente el último.

166
00:08:39,400 --> 00:08:41,599
Aún no lo has escuchado,
no te molestes.

167
00:08:41,600 --> 00:08:44,599
No es muy bueno.

168
00:08:44,600 --> 00:08:47,129
No estaba pensando con claridad.

169
00:08:47,130 --> 00:08:51,399
Estaba como diciendo eso
N-no me importó

170
00:08:51,400 --> 00:08:53,629
si no quisieras
verme de nuevo.

171
00:08:53,630 --> 00:08:57,769
Pero sí me importa.

172
00:08:57,770 --> 00:09:01,700
Ahora que te he conocido,
No quiero perderte.

173
00:09:02,870 --> 00:09:06,399
Yo-yo quiero ser
una parte de tu vida,

174
00:09:06,400 --> 00:09:10,069
aunque sea sólo una pequeña parte.

175
00:09:10,070 --> 00:09:11,869
Pero no tienes que hacerlo
Llámame papá.

176
00:09:11,870 --> 00:09:15,269
puedes llamarme
lo que quieras.

177
00:09:15,270 --> 00:09:17,669
Y no tenemos que hacerlo
ir a patinar sobre hielo

178
00:09:17,670 --> 00:09:19,399
o cualquier cosa juntos.

179
00:09:19,400 --> 00:09:21,830
No preguntarás por tus novios.

180
00:09:23,670 --> 00:09:26,529
Simplemente no desaparezcas.

181
00:09:26,530 --> 00:09:28,730
No creo que pueda soportarlo.

182
00:09:32,070 --> 00:09:35,899
De todos modos, llámanos.

183
00:09:35,900 --> 00:09:39,129
Déjame saber
todo está bien.

184
00:09:39,130 --> 00:09:41,699
Sí. Bueno.

185
00:09:41,700 --> 00:09:43,070
Adiós.

186
00:10:05,270 --> 00:10:09,869
Entonces, lo que tenemos aquí,
damas y caballeros,

187
00:10:09,870 --> 00:10:12,199
son los restos
de una Segunda Guerra Mundial

188
00:10:12,200 --> 00:10:14,799
Junkers alemanes Ju 88

189
00:10:14,800 --> 00:10:17,629
que hemos logrado salvar
de los halcones nocturnos.

190
00:10:17,630 --> 00:10:18,799
Ahora, como puedes ver,

191
00:10:18,800 --> 00:10:21,599
ya hemos empezado a
quitar la capa superior

192
00:10:21,600 --> 00:10:23,329
para que podamos ver
lo que queda del avión.

193
00:10:23,330 --> 00:10:27,599
Y Russell y Hugh van a
trabajar únicamente en esto.

194
00:10:27,600 --> 00:10:30,269
Ahora, el resto de ustedes son libres.
para pasear donde quieras

195
00:10:30,270 --> 00:10:33,369
dentro de los campos
claramente marcado en sus mapas.

196
00:10:33,370 --> 00:10:36,199
Bueno, solo me queda
decir, ¡que tengas un gran día!

197
00:10:36,200 --> 00:10:37,829
Lleva tus bobinas al suelo,

198
00:10:37,830 --> 00:10:39,729
disfruta de tu detección de metales,

199
00:10:39,730 --> 00:10:41,199
y al final del día

200
00:10:41,200 --> 00:10:43,800
que todos hayan bailado
la danza del oro.

201
00:10:46,230 --> 00:10:47,800
Bien, entra.

202
00:11:04,000 --> 00:11:06,629
Bueno, parece que estamos
Tendré un buen día por ello.

203
00:11:06,630 --> 00:11:09,599
Sería agradable verlos salir a todos.
detectando juntos.

204
00:11:09,600 --> 00:11:12,429
Vea si sus técnicas
han cambiado.

205
00:11:12,430 --> 00:11:13,799
¿Cómo está tu swing?
¿Vienes, Hugh?

206
00:11:13,800 --> 00:11:16,399
Está bien, creo.

207
00:11:16,400 --> 00:11:18,070
Mmm.
Bueno, veámoslo entonces.

208
00:11:28,270 --> 00:11:29,200
Sí, muy bonito.

209
00:11:29,201 --> 00:11:31,669
Quieres encorvarte
Un poco más, ¿sabes?

210
00:11:31,670 --> 00:11:32,729
Inclínate.

211
00:11:32,730 --> 00:11:34,800
Tu espalda está demasiado recta.

212
00:11:38,800 --> 00:11:40,270
Sí, eso es mejor.

213
00:11:41,670 --> 00:11:43,400
Bueno, te veré en el almuerzo.

214
00:12:31,730 --> 00:12:33,199
¿Dónde vas a ponerlo todo?

215
00:12:33,200 --> 00:12:35,599
Esperando un museo eventualmente.

216
00:12:35,600 --> 00:12:38,869
Si puedo encontrar el lugar adecuado
y financiación.

217
00:12:38,870 --> 00:12:42,429
el museo
¿De metal afilado y retorcido?

218
00:12:42,430 --> 00:12:44,599
Museo de arqueología aeronáutica.

219
00:12:44,600 --> 00:12:45,729
Bien.

220
00:12:45,730 --> 00:12:48,269
Lo pondré en mi garaje.
por ahora.

221
00:12:48,270 --> 00:12:50,870
¿A tu mamá y a tu papá no les importará?

222
00:12:52,130 --> 00:12:53,999
yo no vivo
con mi mamá y mi papá.

223
00:12:54,000 --> 00:12:55,369
¿Por qué no?

224
00:12:55,370 --> 00:12:56,970
Porque tengo 32.

225
00:12:57,930 --> 00:12:59,929
- ¿Eres qué?
- 32.

226
00:12:59,930 --> 00:13:02,799
- ¿Años de edad?
- Sí.

227
00:13:02,800 --> 00:13:06,329
Entonces, ¿por qué te he estado comprando?
¿Pintas de Coca-Cola todo este tiempo?

228
00:13:06,330 --> 00:13:08,399
Porque nunca me preguntas
si quiero algo diferente.

229
00:13:08,400 --> 00:13:10,069
Quiero decir, ¿por qué no has estado?
conseguir una ronda en

230
00:13:10,070 --> 00:13:13,030
de vez en cuando
si tienes treinta y dos años?

231
00:13:14,470 --> 00:13:15,929
¿Tienes un síndrome?

232
00:13:15,930 --> 00:13:17,329
¿Qué tipo de síndrome?

233
00:13:17,330 --> 00:13:19,769
No sé.
Uno que te haga parecer joven.

234
00:13:19,770 --> 00:13:21,929
No.

235
00:13:21,930 --> 00:13:23,129
Sólo parece joven.

236
00:13:23,130 --> 00:13:25,629
32.

237
00:13:25,630 --> 00:13:27,730
Siento que me han arreglado.

238
00:13:43,800 --> 00:13:45,669
¿Vendiste alguno, Sheila?

239
00:13:45,670 --> 00:13:47,369
Todavía no, Lanza.

240
00:13:47,370 --> 00:13:48,769
¿Cuantos nos quedan?

241
00:13:48,770 --> 00:13:51,029
127.

242
00:13:51,030 --> 00:13:54,969
Todos nuestros miembros
Ya he comprado uno.

243
00:13:54,970 --> 00:13:58,529
Pensé que podrían comprar un repuesto.
o un regalo para alguien.

244
00:13:58,530 --> 00:14:00,629
- Mmm.
- Aférrate.

245
00:14:00,630 --> 00:14:02,599
Russell no lleva uno.

246
00:14:02,600 --> 00:14:04,599
¡Hugo!

247
00:14:04,600 --> 00:14:06,969
Dile a Russell que suba aquí.
metió la mano en el bolsillo,

248
00:14:06,970 --> 00:14:08,599
y comprar un vellón nuevo, ¿quieres?

249
00:14:08,600 --> 00:14:09,970
Él está ahí.

250
00:14:15,130 --> 00:14:16,670
¿Quién es ese entonces?

251
00:14:24,230 --> 00:14:26,129
-Terry.
- ¿Sí?

252
00:14:26,130 --> 00:14:27,170
Terry.

253
00:14:29,070 --> 00:14:31,270
Parece que tenemos una visita.

254
00:14:36,600 --> 00:14:38,170
Bien.

255
00:14:39,130 --> 00:14:40,399
¿Quieres respaldo?

256
00:14:40,400 --> 00:14:42,030
Déjamelo a mí.

257
00:14:48,800 --> 00:14:51,669
¡Oye! Tú.

258
00:14:51,670 --> 00:14:53,229
no eres bienvenido
en este mitin,

259
00:14:53,230 --> 00:14:54,599
no eres bienvenido en este sitio,

260
00:14:54,600 --> 00:14:56,269
y no eres bienvenido
en esta afición.

261
00:14:56,270 --> 00:14:58,469
Este es mi sitio.
Yo te traje aquí.

262
00:14:58,470 --> 00:15:00,399
Ni siquiera lo sabrías
si no fuera por mi.

263
00:15:00,400 --> 00:15:01,829
Este no es tu sitio.

264
00:15:01,830 --> 00:15:03,629
Renunciaste a todo reclamo sobre ello.

265
00:15:03,630 --> 00:15:05,999
cuando viniste aquí
la otra noche para robarlo!

266
00:15:06,000 --> 00:15:08,399
- No estuve aquí la otra noche.
- Bueno, eso es mentira.

267
00:15:08,400 --> 00:15:11,269
Como casi todo lo demás
dijiste desde que apareciste.

268
00:15:11,270 --> 00:15:14,229
El DMDC se enorgullece
sobre su conducta.

269
00:15:14,230 --> 00:15:17,329
- No necesitamos gente como tú.
- ¿Qué son las personas como yo?

270
00:15:17,330 --> 00:15:18,629
Mentirosos.

271
00:15:18,630 --> 00:15:21,599
Halcones nocturnos.
Escoria de la tierra.

272
00:15:21,600 --> 00:15:24,429
Oh, sabemos todo sobre ti.
Y lo que has hecho.

273
00:15:24,430 --> 00:15:26,669
Todos estamos buscando oro,
Terry.

274
00:15:26,670 --> 00:15:29,829
La única diferencia es qué tan lejos
estás dispuesto a ir a buscarlo.

275
00:15:29,830 --> 00:15:33,599
Oh, hay más diferencias.
que eso, créeme.

276
00:15:33,600 --> 00:15:35,369
No hago esto para hacerme rico.

277
00:15:35,370 --> 00:15:36,969
- ¿En realidad?
- En realidad.

278
00:15:36,970 --> 00:15:38,869
Entonces ¿por qué estás cavando?
este sitio?

279
00:15:38,870 --> 00:15:41,829
¡No hay oro en este avión!

280
00:15:41,830 --> 00:15:43,999
¿Por qué habría?

281
00:15:44,000 --> 00:15:47,169
Quien te convenció de que
allí se burlaron de ti.

282
00:15:47,170 --> 00:15:49,969
ustedes son los
eso hizo la excavación.

283
00:15:49,970 --> 00:15:51,999
Me salvó del trabajo duro.

284
00:15:52,000 --> 00:15:53,799
Gracias.

285
00:15:53,800 --> 00:15:55,430
Es hora de seguir adelante.

286
00:15:59,330 --> 00:16:01,400
No llegarás muy lejos.

287
00:16:10,600 --> 00:16:12,800
- Compañero.
- ¿Qué?

288
00:16:26,730 --> 00:16:29,130
Hola.

289
00:16:30,670 --> 00:16:32,869
Entonces...

290
00:16:32,870 --> 00:16:34,629
Esto es todo.

291
00:16:34,630 --> 00:16:36,829
Todos ustedes se juntan
en medio de un campo

292
00:16:36,830 --> 00:16:38,469
a buscar trozos de metal,

293
00:16:38,470 --> 00:16:42,000
y el que encuentra lo mejor
¿El pedacito de metal es el ganador?

294
00:16:43,430 --> 00:16:44,830
Más o menos, sí.

295
00:16:47,130 --> 00:16:49,330
Normalmente no es así.

296
00:16:51,000 --> 00:16:54,599
Los detectoristas son
animales generalmente solitarios.

297
00:16:54,600 --> 00:16:56,269
es solo en ciertos momentos
del año

298
00:16:56,270 --> 00:17:00,729
se reúnen
en grandes rebaños.

299
00:17:00,730 --> 00:17:03,799
es una de las maravillas
del mundo natural.

300
00:17:03,800 --> 00:17:06,769
Lo siento, me escapé.

301
00:17:06,770 --> 00:17:08,599
Lamento haberte asustado.

302
00:17:08,600 --> 00:17:09,629
No fuiste tú.

303
00:17:09,630 --> 00:17:11,470
- Fue solo...
- Lo sé.

304
00:17:14,430 --> 00:17:17,799
Entonces, ¿qué vas a hacer?

305
00:17:17,800 --> 00:17:19,769
Voy a arreglar las cosas con mamá.

306
00:17:19,770 --> 00:17:21,829
- Sí.
- Pero volveré.

307
00:17:21,830 --> 00:17:24,669
Y abriré un regalo
cada vez que lo hago.

308
00:17:24,670 --> 00:17:26,269
Puede que tarde mucho tiempo.

309
00:17:26,270 --> 00:17:28,469
Tenemos mucho tiempo.

310
00:17:28,470 --> 00:17:31,600
Simplemente, por el amor de Dios,
no compres más.

311
00:17:33,670 --> 00:17:36,170
hay uno presente
deberías abrir ahora.

312
00:17:47,130 --> 00:17:49,199
¿Qué es eso?

313
00:17:49,200 --> 00:17:51,600
Fútbol americano.

314
00:17:57,230 --> 00:17:59,699
¡Papá!

315
00:17:59,700 --> 00:18:00,969
Espero que sea del tamaño correcto.

316
00:18:00,970 --> 00:18:02,999
Sí.
Gracias.

317
00:18:03,000 --> 00:18:04,600
Me encanta.

318
00:18:05,730 --> 00:18:07,329
- Sólo lo tenía de un color.
- ¿Sí?

319
00:18:07,330 --> 00:18:08,600
Sí.

320
00:18:12,230 --> 00:18:14,169
- Gracias.
- Compañero.

321
00:18:14,170 --> 00:18:16,599
Esta es Kate.
Es mi hija.

322
00:18:16,600 --> 00:18:17,999
- Hola, Kate.
- Hola.

323
00:18:18,000 --> 00:18:19,929
- He oído mucho sobre ti.
- ¿Sí?

324
00:18:19,930 --> 00:18:21,269
Sí, cosas horribles.

325
00:18:21,270 --> 00:18:23,030
No le escuches.
Es un idiota.

326
00:18:24,030 --> 00:18:25,229
¿Has encontrado algo?

327
00:18:25,230 --> 00:18:28,599
Uh, sólo "ensalada de cans".

328
00:18:28,600 --> 00:18:30,929
¿Qué es la ensalada de cans?

329
00:18:30,930 --> 00:18:33,370
es como ensalada de col
pero hecho con latas de agua.

330
00:18:34,830 --> 00:18:36,469
Estás bromeando.

331
00:18:36,470 --> 00:18:39,329
No, hay todo un vocabulario.
para que aprendas.

332
00:18:39,330 --> 00:18:41,129
Mundo completamente nuevo.

333
00:18:41,130 --> 00:18:42,329
¿Estar bien por tu cuenta?

334
00:18:42,330 --> 00:18:44,329
¿Por mi cuenta?

335
00:18:44,330 --> 00:18:46,629
Bueno, simplemente me iba a ir
y muéstrale a kate

336
00:18:46,630 --> 00:18:47,969
cómo usar su detector.

337
00:18:47,970 --> 00:18:50,829
Oh, sí, mira lo que quieres decir.
Sí, por supuesto. Sí.

338
00:18:50,830 --> 00:18:53,999
Tengo que ir a recoger a Stan, así que
Si salgo ahora puedo conseguir un aventón.

339
00:18:54,000 --> 00:18:56,229
Oh, no te quedarás por el
premios al final del día?

340
00:18:56,230 --> 00:18:58,029
No.
Te veré más tarde.

341
00:18:58,030 --> 00:18:59,030
Encantado de conocerte, Kate.

342
00:18:59,031 --> 00:19:00,299
Y tú.

343
00:19:00,300 --> 00:19:02,129
Entonces...

344
00:19:02,130 --> 00:19:04,669
Entonces, ¿cómo funciona esto, papá?

345
00:19:04,670 --> 00:19:07,699
Bueno, una vez que lo desenvuelvas,

346
00:19:07,700 --> 00:19:11,430
encontrarás que hay
un par de diales en la parte superior.

347
00:19:35,330 --> 00:19:37,069
Mantenlo bajo.
Lo estás haciendo bien.

348
00:19:37,070 --> 00:19:39,100
- Uno a cero arriba.
- ¡Sí!

349
00:19:41,830 --> 00:19:43,669
¿Fuera de la detección de metales?

350
00:19:43,670 --> 00:19:44,929
- Acabo de estar.
- Oh.

351
00:19:44,930 --> 00:19:46,529
¿Encontraste algo?

352
00:19:46,530 --> 00:19:49,100
- ¿Estás interesado?
- No precisamente.

353
00:19:52,130 --> 00:19:54,400
Bien, bueno,
gracias por todo.

354
00:19:55,430 --> 00:19:57,070
¿Qué vas a hacer?

355
00:19:58,200 --> 00:19:59,429
Sobre esto de África.

356
00:19:59,430 --> 00:20:01,669
No sé.

357
00:20:01,670 --> 00:20:03,669
¿Qué deseas?

358
00:20:03,670 --> 00:20:05,829
solo quiero
proteger a mi familia.

359
00:20:05,830 --> 00:20:07,129
Así que protégelos.

360
00:20:07,130 --> 00:20:09,669
no se como
para protegerlos en África.

361
00:20:09,670 --> 00:20:11,269
Lo descubrirás.

362
00:20:11,270 --> 00:20:12,829
Hay más maneras
de protegerlos

363
00:20:12,830 --> 00:20:15,169
que envolverlos
en algodón.

364
00:20:15,170 --> 00:20:17,669
Tu decides.

365
00:20:17,670 --> 00:20:19,999
No creo que ella vaya
Aunque sin ti.

366
00:20:20,000 --> 00:20:22,229
Como si ella estuviera amenazando.

367
00:20:22,230 --> 00:20:24,069
- ¿No?
- No.

368
00:20:24,070 --> 00:20:26,599
Ella te ama.
No me preguntes por qué.

369
00:20:26,600 --> 00:20:28,129
siempre he pensado
eras un saco triste,

370
00:20:28,130 --> 00:20:30,999
pero Becky ha visto
algo en ti,

371
00:20:31,000 --> 00:20:33,199
y ella es mucho más inteligente que yo.

372
00:20:33,200 --> 00:20:37,129
Para empezar,
ella sabe que eres un buen padre.

373
00:20:37,130 --> 00:20:39,629
Ella nunca tuvo un buen padre.

374
00:20:39,630 --> 00:20:43,029
Ella no puede cuidar de Stanley.
por su cuenta.

375
00:20:43,030 --> 00:20:46,399
Si no estás preparado para seguir
ella en sus caprichos y aventuras,

376
00:20:46,400 --> 00:20:48,629
entonces eres
Sólo tendré que domesticarla.

377
00:20:48,630 --> 00:20:51,369
- No quiero domarla.
- Bien.

378
00:20:51,370 --> 00:20:54,400
Porque no me gustaría
tus posibilidades.

379
00:21:13,670 --> 00:21:16,169
Becky, estoy fuera de la escuela.
¿Puedes salir?

380
00:21:16,170 --> 00:21:18,229
- ¿Por qué no puedes entrar?
- No quiero entrar.

381
00:21:18,230 --> 00:21:19,629
estoy vestido
con ropa moderna.

382
00:21:19,630 --> 00:21:20,600
Todos me mirarán.

383
00:21:20,601 --> 00:21:21,999
He estado pensando en África.

384
00:21:22,000 --> 00:21:23,199
Lo he decidido.
No tenemos que irnos.

385
00:21:23,200 --> 00:21:24,999
- Ya he tomado una decisión.
- Sí, y creo que tienes razón.

386
00:21:25,000 --> 00:21:27,329
- No, Becky, quiero ir.
- No.

387
00:21:27,330 --> 00:21:29,199
Quiero ir
Me equivoqué.

388
00:21:29,200 --> 00:21:31,069
Si no lo hacemos ahora,
Entonces nunca lo haremos.

389
00:21:31,070 --> 00:21:32,599
- Fue una idea estúpida.
- Tenemos que hacerlo.

390
00:21:32,600 --> 00:21:33,470
No, no quiero ir.

391
00:21:33,471 --> 00:21:34,929
Es algo único en la vida.
oportunidad.

392
00:21:34,930 --> 00:21:36,599
- Stan es demasiado joven.
- No, no.

393
00:21:36,600 --> 00:21:38,669
- Nos separará.
- Nos acercará más.

394
00:21:38,670 --> 00:21:40,029
- Tenías razón.
- Me equivoqué.

395
00:21:40,030 --> 00:21:41,669
Sinceramente, Becky,
necesitamos hacer esto.

396
00:21:41,670 --> 00:21:44,229
Vámonos y vivamos una aventura.
Tú, yo y Stan.

397
00:21:44,230 --> 00:21:45,200
¿En realidad?

398
00:21:45,201 --> 00:21:46,969
Oh, Dios.
Ahora no lo sé.

399
00:21:46,970 --> 00:21:48,469
No, tenemos que hacerlo.

400
00:21:48,470 --> 00:21:51,770
No tengo idea de qué esperar,
pero quiero intentarlo.

401
00:21:53,770 --> 00:21:55,369
- Bueno.
- ¿Sí?

402
00:21:55,370 --> 00:21:56,870
¡Sí!

403
00:21:59,870 --> 00:22:01,199
Sólo hay un problema.

404
00:22:01,200 --> 00:22:03,329
se suponía que debía tener
Acepté el trabajo ayer.

405
00:22:03,330 --> 00:22:05,830
Oh.
Oh, está bien.

406
00:22:07,070 --> 00:22:09,029
Aceptaste el trabajo
en mi nombre.

407
00:22:09,030 --> 00:22:10,869
- Por si acaso.
- Increíble.

408
00:22:10,870 --> 00:22:13,199
¿Qué pasó?

409
00:22:13,200 --> 00:22:14,929
- Hablé con tu mamá.
- ¿Qué dijo ella?

410
00:22:14,930 --> 00:22:17,369
Dios mío, no quiero saberlo.
¿Qué dijo ella?

411
00:22:17,370 --> 00:22:18,730
Ella dijo que me amas.

412
00:22:20,370 --> 00:22:21,830
Tú también me amas.

413
00:22:27,270 --> 00:22:28,399
Vamos.

414
00:22:28,400 --> 00:22:29,929
estan jugando
atrapar al cerdo grasiento

415
00:22:29,930 --> 00:22:30,969
en el campo.

416
00:22:30,970 --> 00:22:33,369
- ¿Jugando qué?
- Atrapa al cerdo grasiento.

417
00:22:33,370 --> 00:22:35,269
- ¿Qué es eso?
- Es algo victoriano.

418
00:22:35,270 --> 00:22:37,199
Untas un cerdo con vaselina

419
00:22:37,200 --> 00:22:38,969
y luego corres
tratando de atraparlo.

420
00:22:38,970 --> 00:22:42,029
- ¿Hablas en serio?
- ¡Sí! Es divertidísimo.

421
00:22:42,030 --> 00:22:44,630
El señor Boxall acaba de caer.
plano sobre su trasero.

422
00:22:45,630 --> 00:22:47,269
¿No es eso un poco cruel?

423
00:22:47,270 --> 00:22:49,369
No.
Él se estaba riendo.

424
00:22:49,370 --> 00:22:51,830
Me refiero al cerdo.

425
00:23:08,470 --> 00:23:10,169
Entonces, ¿estás todo ordenado?

426
00:23:10,170 --> 00:23:11,599
¿Visas y esas cosas?
¿Golpes?

427
00:23:11,600 --> 00:23:13,369
Todo hecho.
Listo para partir.

428
00:23:13,370 --> 00:23:15,769
No he hecho nada.
Becky lo ha hecho todo.

429
00:23:15,770 --> 00:23:17,800
Me sorprendes.

430
00:23:19,270 --> 00:23:21,999
Así que he decidido que lo haré.

431
00:23:22,000 --> 00:23:23,329
Es hora.

432
00:23:23,330 --> 00:23:25,669
- Pon mi dinero donde está mi boca.
- ¿Sí?

433
00:23:25,670 --> 00:23:27,369
Sí. Es hora.

434
00:23:27,370 --> 00:23:28,969
¿Cómo se hace entonces?

435
00:23:28,970 --> 00:23:31,999
Bueno, primero que nada, envías
una solicitud en línea.

436
00:23:32,000 --> 00:23:33,599
Preguntas bastante extensas.

437
00:23:33,600 --> 00:23:35,969
Quieres hacerlo bien.
Aumenta tus posibilidades.

438
00:23:35,970 --> 00:23:38,869
Exactamente.
Dedica algo de tiempo a eso.

439
00:23:38,870 --> 00:23:41,729
- ¿Y lo vas a hacer?
- Sí.

440
00:23:41,730 --> 00:23:44,199
- Imaginar.
- Lo sé.

441
00:23:44,200 --> 00:23:46,599
Tú en "Mastermind".

442
00:23:46,600 --> 00:23:47,770
Sí.

443
00:23:49,370 --> 00:23:50,469
¿Crees que tus pies

444
00:23:50,470 --> 00:23:52,399
llegará al suelo
en esa silla?

445
00:23:52,400 --> 00:23:56,129
No importará.
Concéntrate sólo en la cara.

446
00:23:56,130 --> 00:23:58,329
¿Y cuál sería tu
tema especializado elegido ser?

447
00:23:58,330 --> 00:24:01,469
Bueno, tienes que elegir tres.
Uno para cada ronda.

448
00:24:01,470 --> 00:24:02,929
Es bastante duro.

449
00:24:02,930 --> 00:24:07,129
Estoy pensando en pájaros británicos,
sin incluir gaviotas.

450
00:24:07,130 --> 00:24:08,369
¿Sin gaviotas?

451
00:24:08,370 --> 00:24:10,429
No.
No me interesan las gaviotas.

452
00:24:10,430 --> 00:24:11,769
¿Puedes hacer eso?

453
00:24:11,770 --> 00:24:13,329
No lo sé.

454
00:24:13,330 --> 00:24:16,029
No puedo hacer la vida y la carrera.
de Linda Lusardi.

455
00:24:16,030 --> 00:24:17,430
No, eso es un poco espeluznante.

456
00:24:18,930 --> 00:24:20,069
¿Por qué sería espeluznante?

457
00:24:20,070 --> 00:24:22,599
Bueno, ¿no parecería
un poco siniestro

458
00:24:22,600 --> 00:24:24,799
conociendo cada detalle
¿Sobre la vida de una mujer?

459
00:24:24,800 --> 00:24:26,969
Bueno, un tipo
Lo hizo Virginia Woolf la semana pasada.

460
00:24:26,970 --> 00:24:28,070
No es lo mismo.

461
00:24:31,670 --> 00:24:33,830
¿A quién le hablarás tonterías?
mientras estoy en África?

462
00:24:35,600 --> 00:24:37,199
Sólo sigue hablando tonterías.

463
00:24:37,200 --> 00:24:39,269
La mitad del tiempo ni siquiera estoy
Me molesta si estás escuchando.

464
00:24:39,270 --> 00:24:41,470
Eso es bueno.
La mitad del tiempo no lo soy.

465
00:24:42,970 --> 00:24:44,329
Aquí ella está.

466
00:24:44,330 --> 00:24:45,669
¿Cualquier cosa?

467
00:24:45,670 --> 00:24:46,930
No.

468
00:24:49,400 --> 00:24:51,429
Entonces lo atraparon.
¿Escuchaste?

469
00:24:51,430 --> 00:24:54,599
Sí. Bien.

470
00:24:54,600 --> 00:24:55,929
¿Entonces realmente vas a ir?

471
00:24:55,930 --> 00:24:57,399
Sí, lo parece.

472
00:24:57,400 --> 00:24:58,899
Estoy celosa.

473
00:24:58,900 --> 00:25:01,270
Estarás haciendo el mismo tipo
de algo en un par de años.

474
00:25:02,470 --> 00:25:04,599
- ¿Me enviarás un correo electrónico?
- Lo dudo.

475
00:25:04,600 --> 00:25:05,600
Está bien.

476
00:25:05,601 --> 00:25:07,669
Entonces te veré en un año.
Puedes contarme todo al respecto.

477
00:25:07,670 --> 00:25:09,269
Bueno.

478
00:25:09,270 --> 00:25:12,799
Justo aquí.
En exactamente un año.

479
00:25:12,800 --> 00:25:13,770
Trato.

480
00:25:13,771 --> 00:25:15,670
- ¿Pub?
- Continúa entonces.

481
00:25:28,330 --> 00:25:30,329
¿Escuchaste eso?

482
00:25:30,330 --> 00:25:31,730
¿Escuchar qué?

483
00:25:33,870 --> 00:25:35,370
Caballos.

484
00:25:37,070 --> 00:25:38,330
No.

485
00:25:45,600 --> 00:25:48,200
Me pareció oír caballos.

486
00:25:49,600 --> 00:25:50,730
¿Vienes?

487
00:25:53,130 --> 00:25:54,430
Sí.

488
00:26:12,430 --> 00:26:13,430
Espera un minuto.

489
00:26:21,830 --> 00:26:23,270
¿Qué tienes?

490
00:26:24,800 --> 00:26:27,129
56. Un poco dudoso.

491
00:26:27,130 --> 00:26:28,670
Es sólo basura, amigo.
Déjalo.

492
00:26:30,970 --> 00:26:32,400
Espera un segundo.

493
00:26:49,000 --> 00:26:50,469
Tengo un presentimiento.

494
00:26:50,470 --> 00:26:52,430
Siempre tienes un sentimiento.

495
00:26:53,600 --> 00:26:57,070
En caso de duda, desenterrar.

496
00:27:02,000 --> 00:27:04,600
Amigo, probablemente sea
Sólo otro tirón de anillo.

497
00:27:06,600 --> 00:27:09,430
¿Qué pasa si no lo es?
¿Solo otro tirón de anillo?

498
00:27:56,430 --> 00:28:00,800
Ahhhhh!