1
00:00:15,770 --> 00:00:17,400
Oye, amigo.

2
00:00:37,630 --> 00:00:39,429
¿Qué fue eso, amigo?

3
00:00:39,430 --> 00:00:41,829
Trampolín.

4
00:00:41,830 --> 00:00:43,100
Ah.

5
00:00:47,170 --> 00:00:49,470
Cualquiera de ustedes
¿Ves un trampolín?

6
00:00:50,470 --> 00:00:52,230
Fue por ahí.

7
00:00:53,070 --> 00:00:54,629
¿Había un niño en él?

8
00:00:54,630 --> 00:00:56,199
No lo creo.

9
00:00:56,200 --> 00:00:58,469
Bien.

10
00:00:58,470 --> 00:01:00,100
¿Es esa una buena noticia?

11
00:01:01,430 --> 00:01:03,170
Potencialmente.

12
00:01:20,500 --> 00:01:25,499
♫ ¿Buscarás a través de
la tierra solitaria para mi ♫

13
00:01:25,500 --> 00:01:30,369
♫ Subir
el brezo y la zarza? ♫

14
00:01:30,370 --> 00:01:35,429
♫ Seré tu tesoro ♫

15
00:01:35,430 --> 00:01:39,800
♫ Te estoy esperando ♫

16
00:01:39,870 --> 00:01:43,400
♫ Te estoy esperando ♫

17
00:01:49,200 --> 00:01:51,169
Dijiste... y cito...

18
00:01:51,170 --> 00:01:53,399
"Tengo que darle espacio."

19
00:01:53,400 --> 00:01:54,400
Lo sé.

20
00:01:54,401 --> 00:01:56,629
dijiste
te gustaría que Kate te llamara papá,

21
00:01:56,630 --> 00:01:59,169
pero era demasiado pronto,
y había que darle espacio.

22
00:01:59,170 --> 00:02:00,499
Lo sé.

23
00:02:00,500 --> 00:02:01,829
Y luego vas y tiras

24
00:02:01,830 --> 00:02:05,299
45 cumpleaños envueltos individualmente
y regalos de Navidad sobre ella?

25
00:02:05,300 --> 00:02:06,969
He sido un idiota.

26
00:02:06,970 --> 00:02:09,030
Me sorprende que no haya llamado.
la policía.

27
00:02:11,100 --> 00:02:13,499
Aterrorizado, lo he arruinado.

28
00:02:13,500 --> 00:02:14,970
¿A dónde fue?

29
00:02:16,270 --> 00:02:18,499
No lo sé.

30
00:02:18,500 --> 00:02:20,899
No contestar su teléfono.

31
00:02:20,900 --> 00:02:22,029
Ah, ella simplemente fue a buscar

32
00:02:22,030 --> 00:02:23,799
algo de ese espacio
dijiste que le darías.

33
00:02:23,800 --> 00:02:24,800
Ella volverá.

34
00:02:26,000 --> 00:02:27,630
Maldita esperanza.

35
00:02:31,830 --> 00:02:32,830
Oh, conseguí ese trabajo.

36
00:02:34,000 --> 00:02:35,799
¿Sí?

37
00:02:35,800 --> 00:02:37,499
Sí.

38
00:02:37,500 --> 00:02:39,629
debe ser
porque mencioné Crackdust

39
00:02:39,630 --> 00:02:41,769
y el botsuano
escena del death metal.

40
00:02:41,770 --> 00:02:45,029
Debe haber sido.
De nada.

41
00:02:45,030 --> 00:02:46,969
¿Entonces lo vas a aceptar?

42
00:02:46,970 --> 00:02:49,429
No lo sé.

43
00:02:49,430 --> 00:02:50,999
Aún no se lo has dicho a Becky.
¿tienes?

44
00:02:51,000 --> 00:02:52,229
No.

45
00:02:52,230 --> 00:02:53,999
¿Cuál es el problema?

46
00:02:54,000 --> 00:02:56,769
- Oh, tengo mucho miedo, amigo.
- ¿De qué?

47
00:02:56,770 --> 00:02:59,169
De llevarme a mi familia
en medio de la nada...

48
00:02:59,170 --> 00:03:01,199
a una zona de malaria,
por el amor de Dios...

49
00:03:01,200 --> 00:03:03,899
y sin saber que carajo
Lo haré una vez que esté allí.

50
00:03:03,900 --> 00:03:05,669
De no poder hacer frente

51
00:03:05,670 --> 00:03:08,699
y becky viéndome
no poder hacer frente.

52
00:03:08,700 --> 00:03:11,230
Se siente como caer por un acantilado
hacia lo desconocido.

53
00:03:12,470 --> 00:03:16,429
A veces en la vida
tenemos que bajar de los acantilados.

54
00:03:16,430 --> 00:03:18,770
Esa no es una expresión.
Callarse la boca.

55
00:03:21,170 --> 00:03:22,699
Desde que conocí a Kate, yo...

56
00:03:22,700 --> 00:03:23,899
si, lo se
lo que vas a decir.

57
00:03:23,900 --> 00:03:26,169
Desde que conociste a tu hija
por primera vez,

58
00:03:26,170 --> 00:03:28,969
te ha hecho reevaluar
que es importante en la vida

59
00:03:28,970 --> 00:03:31,829
y te hizo determinado
para aprovechar cada oportunidad

60
00:03:31,830 --> 00:03:33,670
y no tomar nada
por sentado.

61
00:03:34,800 --> 00:03:36,669
No palabra por palabra
pero en esa línea.

62
00:03:36,670 --> 00:03:38,629
Si, bueno,
Lo he oído todo antes.

63
00:03:38,630 --> 00:03:39,370
¿Dónde?

64
00:03:39,371 --> 00:03:42,499
Sobre Oprah Winfrey, así que retroceda.

65
00:03:42,500 --> 00:03:43,999
estoy harto de la gente
tratando de empujarme

66
00:03:44,000 --> 00:03:45,300
en direcciones
No quiero ir.

67
00:03:47,630 --> 00:03:49,499
Deberías aceptar ese trabajo, amigo.

68
00:03:49,500 --> 00:03:50,800
Te arrepentirás si no lo haces.

69
00:03:52,230 --> 00:03:53,829
¿Cuándo tienes que
avisarles por?

70
00:03:53,830 --> 00:03:55,499
Fin de semana, creo.

71
00:03:55,500 --> 00:03:57,200
Dice en la carta.

72
00:04:01,200 --> 00:04:02,869
- ¡Malditos!
- ¿Qué?

73
00:04:02,870 --> 00:04:05,000
No está ahí.
Debe haberse caído.

74
00:04:06,970 --> 00:04:08,229
Ah, bueno.

75
00:04:08,230 --> 00:04:11,629
Ahí tienes.
Es una señal.

76
00:04:11,630 --> 00:04:14,499
No existen las señales.

77
00:04:14,500 --> 00:04:16,700
hay
cuando quieras que haya.

78
00:04:47,170 --> 00:04:48,499
Pedro, ¿qué está pasando?

79
00:04:48,500 --> 00:04:50,169
¿Por qué no estás?
¿Contestar tu teléfono?

80
00:04:50,170 --> 00:04:51,369
Ya tuve suficiente, Sophie.

81
00:04:51,370 --> 00:04:53,899
Estoy empacando,
saliendo de aquí.

82
00:04:53,900 --> 00:04:55,099
No sé.

83
00:04:55,100 --> 00:04:57,669
Terry y los demás lo convirtieron
en alguna estúpida conspiración,

84
00:04:57,670 --> 00:04:58,699
y me echó a perder.

85
00:04:58,700 --> 00:04:59,700
Me voy a casa.

86
00:04:59,701 --> 00:05:02,799
¿Qué, eso es todo?
¿Sólo te vas?

87
00:05:02,800 --> 00:05:06,669
No es tu culpa, sino la
todo se ha estropeado.

88
00:05:06,670 --> 00:05:09,369
Pueden tener su manifestación,
desenterrar todo.

89
00:05:09,370 --> 00:05:11,769
no es nada
que hacer conmigo.

90
00:05:11,770 --> 00:05:13,629
Lo lamento.

91
00:05:13,630 --> 00:05:14,970
Fue un placer conocerte.

92
00:05:16,400 --> 00:05:18,400
Sí, tú también.

93
00:05:31,430 --> 00:05:33,369
¿Dónde estás?

94
00:05:33,370 --> 00:05:35,830
No, cambio de plan.
Tiene que ser esta noche.

95
00:05:36,830 --> 00:05:38,370
Tan pronto como puedas.

96
00:05:42,300 --> 00:05:43,969
¿Capital de Mongolia?

97
00:05:43,970 --> 00:05:45,299
Ulán Bator.

98
00:05:45,300 --> 00:05:47,099
Lo sabía.

99
00:05:47,100 --> 00:05:49,429
¿El carnívoro más grande?

100
00:05:49,430 --> 00:05:51,299
- Ballena azul.
- Carnívoro terrestre.

101
00:05:51,300 --> 00:05:52,970
Tigre de Bengala.

102
00:05:54,070 --> 00:05:55,099
- Oso polar.
- Oso polar.

103
00:05:55,100 --> 00:05:57,370
Sorprendente.

104
00:06:02,500 --> 00:06:04,699
Aquí vas a estar viendo
tu compañero?

105
00:06:04,700 --> 00:06:06,169
El extranjero.

106
00:06:06,170 --> 00:06:07,629
- ¿Pedro, alemán?
- Sí.

107
00:06:07,630 --> 00:06:08,699
Sí, tal vez.

108
00:06:08,700 --> 00:06:10,169
Dejó esto aquí.

109
00:06:10,170 --> 00:06:11,769
Ah, claro.
Sí, se lo puedo dar.

110
00:06:11,770 --> 00:06:14,269
- ¿Cuándo estuvo?
- Antes, con otros dos.

111
00:06:14,270 --> 00:06:15,629
¿Estaba Sophie con él?

112
00:06:15,630 --> 00:06:16,869
No, eran dos tipos.

113
00:06:16,870 --> 00:06:18,469
uno con el pelo
y uno corto.

114
00:06:18,470 --> 00:06:20,099
Simón y Garfunkel.

115
00:06:20,100 --> 00:06:21,629
Tienen sus detectores
con ellos?

116
00:06:21,630 --> 00:06:23,030
Creo que sí.

117
00:06:27,500 --> 00:06:29,899
- Amigo, no puedes hacer eso.
- Callarse la boca.

118
00:06:29,900 --> 00:06:31,230
¿Qué hay ahí dentro?

119
00:06:32,670 --> 00:06:34,669
¿Qué dijo su
¿Cómo se llamaba el abuelo?

120
00:06:34,670 --> 00:06:36,769
Schneider.

121
00:06:36,770 --> 00:06:37,999
Bauman.

122
00:06:38,000 --> 00:06:39,699
Bueno, tal vez fue
el papá de su mamá.

123
00:06:39,700 --> 00:06:42,169
No, dijo su abuela.
estaba embarazada de su padre

124
00:06:42,170 --> 00:06:43,369
cuando el avión se estrelló.

125
00:06:43,370 --> 00:06:44,799
Bueno, hay cualquier número.
de razones

126
00:06:44,800 --> 00:06:45,999
podría tener un nombre diferente.

127
00:06:46,000 --> 00:06:47,899
Amigo, no se ve bien.

128
00:06:47,900 --> 00:06:49,699
Él está detrás de algo más.

129
00:06:49,700 --> 00:06:52,429
Seguramente todo ese oro enterrado
Todo esto son puras tonterías de Internet.

130
00:06:52,430 --> 00:06:53,830
Es un mito urbano rural.

131
00:06:57,870 --> 00:06:59,829
¿Qué fue eso?

132
00:06:59,830 --> 00:07:00,969
Moneda de oro.

133
00:07:00,970 --> 00:07:03,899
- ¿Sí?
- Sí.

134
00:07:03,900 --> 00:07:06,800
Es alemán.
Tiene un águila.

135
00:07:07,900 --> 00:07:09,400
¿El águila sostiene algo?

136
00:07:12,630 --> 00:07:14,199
Sí.

137
00:07:14,200 --> 00:07:16,230
Está sosteniendo una corona.

138
00:07:18,200 --> 00:07:19,900
¿Hay algún símbolo en la corona?

139
00:07:26,170 --> 00:07:27,830
Sí.

140
00:07:31,770 --> 00:07:33,769
Necesitamos localizar a Terry.

141
00:07:33,770 --> 00:07:35,200
Reunión de emergencia.

142
00:07:44,300 --> 00:07:46,999
Pensándolo bien, Mike,
Lo dejaremos aquí, um,

143
00:07:47,000 --> 00:07:49,829
en caso de que regrese por ello.

144
00:07:49,830 --> 00:07:51,629
Resulta que no tenemos sed.

145
00:07:51,630 --> 00:07:53,669
Je.

146
00:07:53,670 --> 00:07:56,030
Ninguno de nosotros.

147
00:08:11,270 --> 00:08:12,870
Lanza, Andy.

148
00:08:14,170 --> 00:08:15,269
Terencia.

149
00:08:15,270 --> 00:08:17,100
Pasar
a la sala de operaciones.

150
00:08:22,800 --> 00:08:24,199
Todos.

151
00:08:24,200 --> 00:08:26,470
Lanza. Andy.

152
00:08:29,670 --> 00:08:31,299
¡Hola!

153
00:08:31,300 --> 00:08:33,029
Oh, qué emocionante.

154
00:08:33,030 --> 00:08:33,870
Sheila.

155
00:08:33,871 --> 00:08:35,969
Oh, desearía haberlo sabido
todos vendrían.

156
00:08:35,970 --> 00:08:38,000
Me habría acostado en un buffet.

157
00:08:39,770 --> 00:08:41,299
¿A quién le apetece una limonada?

158
00:08:41,300 --> 00:08:43,369
- ¡Oh! Sí, por favor.
- Sí, por favor, Sheila.

159
00:08:43,370 --> 00:08:45,629
- Sí. Oh, deberías probar algunos.
- Es algo bueno.

160
00:08:45,630 --> 00:08:48,299
- Mmmm, sabroso.
- Realmente lo es.

161
00:08:48,300 --> 00:08:50,799
Bueno, dos por favor, Sheila.

162
00:08:50,800 --> 00:08:52,499
- Continúa entonces.
- Sí, por favor.

163
00:08:52,500 --> 00:08:54,370
¡Oh!

164
00:08:56,870 --> 00:08:58,169
Entonces, ¿de qué se trata esto?

165
00:08:58,170 --> 00:09:00,299
no pensamos
Peter es quien dice ser.

166
00:09:00,300 --> 00:09:02,529
No creemos que su abuelo
estaba en ese avión,

167
00:09:02,530 --> 00:09:04,699
y fue visto
bebiendo con los Dirt Sharks.

168
00:09:04,700 --> 00:09:07,169
- Lo sabía.
- Bastardo astuto.

169
00:09:07,170 --> 00:09:08,569
Y hemos visto algo

170
00:09:08,570 --> 00:09:11,499
eso podría retroceder
La teoría del oro enterrado de Varde.

171
00:09:11,500 --> 00:09:12,969
¿Por qué, qué viste?

172
00:09:12,970 --> 00:09:15,769
Bueno, no quiero revelar
demasiado en esta etapa.

173
00:09:15,770 --> 00:09:17,699
Pero basta decir,

174
00:09:17,700 --> 00:09:20,169
una moneda de oro grande
salió de su billetera.

175
00:09:20,170 --> 00:09:22,829
¿Qué tipo de moneda de oro?

176
00:09:22,830 --> 00:09:25,299
Una mala moneda de oro.

177
00:09:25,300 --> 00:09:26,829
No.

178
00:09:26,830 --> 00:09:28,469
-Me temo que sí.

179
00:09:28,470 --> 00:09:29,430
Te refieres a Na...

180
00:09:29,431 --> 00:09:31,570
No en esta casa,
gracias Russell.

181
00:09:33,100 --> 00:09:34,699
Creemos que van a golpear
ese sitio.

182
00:09:34,700 --> 00:09:37,769
- ¿Cuando?
- Bueno, él sabe que estamos detrás de él.

183
00:09:37,770 --> 00:09:39,769
¿Por qué más estaría bebiendo?
con los tiburones sucios?

184
00:09:39,770 --> 00:09:41,129
¿Qué piensas esta noche?

185
00:09:41,130 --> 00:09:42,499
Necesitamos protegerlo.

186
00:09:42,500 --> 00:09:45,429
Creo que tienes razón.
Creo que tenemos que llegar hasta allí.

187
00:09:45,430 --> 00:09:47,329
- ¿Todos nosotros?
- ¿Una vigilancia?

188
00:09:47,330 --> 00:09:49,569
Nada más, nada menos,
joven Hugo.

189
00:09:49,570 --> 00:09:50,899
Fresco.

190
00:09:50,900 --> 00:09:56,699
Bien, entonces hay
tres caminos hacia ese campo.

191
00:09:56,700 --> 00:09:58,999
Vas a tener que proteger
los tres.

192
00:09:59,000 --> 00:10:00,029
¿Dónde estarás?

193
00:10:00,030 --> 00:10:02,629
Sheila y yo tenemos
un compromiso previo.

194
00:10:02,630 --> 00:10:04,629
¿Qué?
¿Adónde vas?

195
00:10:04,630 --> 00:10:05,829
Lindy Hop.

196
00:10:05,830 --> 00:10:07,769
Bueno, ¿no puedes renunciar?
¿El Lindy Hop?

197
00:10:07,770 --> 00:10:09,829
Bueno, Sheila ha estado buscando.
Con ganas de Lindy Hop.

198
00:10:09,830 --> 00:10:12,299
Entonces el baile es más importante.
que detectar?

199
00:10:12,300 --> 00:10:15,699
No.
Pero Sheila sí lo es.

200
00:10:15,700 --> 00:10:17,629
Entonces...

201
00:10:17,630 --> 00:10:19,899
¿Quién se anima a pasar la noche entera?

202
00:10:19,900 --> 00:10:22,100
¡Limonada!

203
00:10:23,630 --> 00:10:24,630
- ¡Ah!
- Aquí.

204
00:10:24,631 --> 00:10:26,800
- Gracias, Sheila.
- Gracias.

205
00:10:28,170 --> 00:10:29,300
El DMDC.

206
00:10:30,270 --> 00:10:32,270
Todos: DMDC.

207
00:10:34,870 --> 00:10:36,170
Lo conseguiré.

208
00:10:41,170 --> 00:10:42,699
Hola, Sofía.

209
00:10:42,700 --> 00:10:43,899
Hola Sheila.
¿Están aquí?

210
00:10:43,900 --> 00:10:46,800
¡Sí!
Sí, pasa.

211
00:10:49,030 --> 00:10:50,499
¿Quieres limonada?

212
00:10:50,500 --> 00:10:51,670
No, gracias.

213
00:10:52,630 --> 00:10:54,369
Oh, Sofía, ahí estás.

214
00:10:54,370 --> 00:10:55,629
¿Qué has hecho?

215
00:10:55,630 --> 00:10:56,699
¿Qué hemos hecho?

216
00:10:56,700 --> 00:10:59,969
Acabo de hablar con Peter.
Él está haciendo las maletas y se va.

217
00:10:59,970 --> 00:11:01,499
Lo has ahuyentado.

218
00:11:01,500 --> 00:11:03,099
- No, Sofía.
- Sí, Andy.

219
00:11:03,100 --> 00:11:04,869
Vino a nosotros pidiendo ayuda.

220
00:11:04,870 --> 00:11:07,629
con un carácter personal y emocional
viaje que estaba haciendo.

221
00:11:07,630 --> 00:11:09,199
Y acabas de
lo convirtió en una farsa.

222
00:11:09,200 --> 00:11:11,429
- Sofía...
- Estáis todos tan paranoicos.

223
00:11:11,430 --> 00:11:13,829
Crees que todos están fuera
para quitarte algo.

224
00:11:13,830 --> 00:11:15,969
Mira, cálmate, Sophie.

225
00:11:15,970 --> 00:11:18,469
Nos ha estado mintiendo.
Ni siquiera es quien dice ser.

226
00:11:18,470 --> 00:11:19,470
¿Quién es entonces?

227
00:11:19,471 --> 00:11:21,029
Bueno, su nombre no es Schneider.

228
00:11:21,030 --> 00:11:22,829
¿Y esa es tu prueba?

229
00:11:22,830 --> 00:11:25,199
el ha sido visto
bebiendo con los Dirt Sharks.

230
00:11:25,200 --> 00:11:26,170
Sí.

231
00:11:26,171 --> 00:11:28,169
Apuesto a que desearía haberse ido
a ellos en primer lugar,

232
00:11:28,170 --> 00:11:30,469
porque no van a girar
todo en un carnaval

233
00:11:30,470 --> 00:11:33,230
e invitar al periódico local.

234
00:11:36,170 --> 00:11:38,670
Oh. Cristo.

235
00:11:39,770 --> 00:11:41,199
Sophie, es un halcón nocturno.

236
00:11:41,200 --> 00:11:42,170
No.

237
00:11:42,171 --> 00:11:45,100
Estás equivocado.
Lo probaré.

238
00:12:15,400 --> 00:12:16,400
¿Qué está sucediendo?

239
00:12:18,300 --> 00:12:19,669
Decidí subir allí

240
00:12:19,670 --> 00:12:21,869
antes de Terry y el resto
Ve a desenterrarlo todo.

241
00:12:21,870 --> 00:12:23,799
¿Por qué?
¿Qué hay ahí arriba?

242
00:12:23,800 --> 00:12:25,669
Ya sabes lo que hay ahí arriba.
Te dije.

243
00:12:25,670 --> 00:12:27,269
El avión de mi abuelo.

244
00:12:27,270 --> 00:12:29,199
Pero él no estaba en eso
cuando bajó.

245
00:12:29,200 --> 00:12:31,199
Sí, pero todavía tengo
una conexión con él.

246
00:12:31,200 --> 00:12:33,029
No será el momento especial
estaba esperando,

247
00:12:33,030 --> 00:12:34,190
pero aún así será algo.

248
00:12:35,430 --> 00:12:38,799
Dicen que eres un mentiroso, que
Schneider ni siquiera es tu nombre.

249
00:12:38,800 --> 00:12:41,069
nunca dije mi nombre
Era Schneider.

250
00:12:41,070 --> 00:12:43,230
Tengo el nombre de mi padrastro...
Bauman.

251
00:12:47,070 --> 00:12:48,999
Pensé que éramos
pasar el verano juntos.

252
00:12:49,000 --> 00:12:50,699
Todavía podemos.

253
00:12:50,700 --> 00:12:53,029
Lo lamento.
Estaba enojado antes.

254
00:12:53,030 --> 00:12:54,299
No tengo que ir a casa.

255
00:12:54,300 --> 00:12:57,670
Iré por la mañana.
Sólo déjame hacer esto esta noche.

256
00:13:01,030 --> 00:13:02,000
¿Quieres que te ayude?

257
00:13:02,001 --> 00:13:03,769
No, gracias.

258
00:13:03,770 --> 00:13:06,629
creo que quiero hacer esto
por mi cuenta.

259
00:13:06,630 --> 00:13:08,829
No podrás tomar
la furgoneta por esa pista,

260
00:13:08,830 --> 00:13:10,630
entonces deberíamos mover las cosas
a pie.

261
00:13:39,630 --> 00:13:41,429
¿Hola Kate?

262
00:13:41,430 --> 00:13:45,169
Es tu papá.
No, es Lance.

263
00:13:45,170 --> 00:13:48,099
Uh, sólo pensé en dejarte
un mensaje.

264
00:13:48,100 --> 00:13:50,069
Otro mensaje.

265
00:13:50,070 --> 00:13:52,170
Ignora los otros siete.

266
00:13:53,100 --> 00:13:58,229
solo me preguntaba
si fuera a verte de nuevo.

267
00:13:58,230 --> 00:13:59,570
Eso es todo.

268
00:14:01,200 --> 00:14:05,829
Y lo siento por todo el
Regalos de Navidad y cumpleaños.

269
00:14:05,830 --> 00:14:08,229
No sé lo que estaba pensando.

270
00:14:08,230 --> 00:14:09,699
voy a cargarlos todos
en el auto

271
00:14:09,700 --> 00:14:12,629
y derribarlos
la tienda benéfica el lunes.

272
00:14:12,630 --> 00:14:16,069
Probablemente estabas
De todos modos, nunca me gustó Evel Knievel.

273
00:14:16,070 --> 00:14:19,800
creo
Probablemente eso fue para mí.

274
00:14:20,900 --> 00:14:25,969
Pero quiero que sigas
Ese dinero de bolsillo que te salvé.

275
00:14:25,970 --> 00:14:27,429
Sí, ese es tuyo.

276
00:14:27,430 --> 00:14:28,829
puedes regalarlo
si quieres,

277
00:14:28,830 --> 00:14:31,100
pero quiero que lo tengas.

278
00:14:35,630 --> 00:14:38,799
Tal vez, ya sabes,

279
00:14:38,800 --> 00:14:43,400
déjame saber si me quieres
para enviarlo a cualquier parte.

280
00:14:44,700 --> 00:14:49,069
Envíame un mensaje de texto con la dirección
si es mas facil

281
00:14:49,070 --> 00:14:50,669
Bueno.

282
00:14:50,670 --> 00:14:52,430
Mmm, adiós.

283
00:15:14,800 --> 00:15:17,370
Vamos, V.
¿Por qué el trato silencioso?

284
00:15:25,700 --> 00:15:28,769
¿Le dijiste a tus padres?

285
00:15:28,770 --> 00:15:30,099
¿Decirles qué?

286
00:15:30,100 --> 00:15:33,099
que eras
¿Vas a estar despierto hasta tarde?

287
00:15:33,100 --> 00:15:34,100
No.

288
00:15:36,400 --> 00:15:38,470
¿me quieres?
para darles un anillo?

289
00:15:40,900 --> 00:15:42,700
Realmente no, no.

290
00:15:56,970 --> 00:16:01,300
Es curioso, nunca piensas que lo harás.
en realidad terminan en una vigilancia.

291
00:16:03,900 --> 00:16:06,899
Esta es la tercera vigilancia.
He estado en.

292
00:16:06,900 --> 00:16:09,830
¿Sí?
¿Cuáles fueron los otros dos?

293
00:16:10,800 --> 00:16:14,669
Oh, primero fue proteger
un vegetal gigante

294
00:16:14,670 --> 00:16:18,299
la noche anterior a un importante
espectáculo hortícola.

295
00:16:18,300 --> 00:16:21,969
Es una larga historia.
No lo cultivé.

296
00:16:21,970 --> 00:16:25,030
- ¿Calabaza?
- Médula.

297
00:16:26,300 --> 00:16:27,969
¿El otro?

298
00:16:27,970 --> 00:16:31,369
Oh, bueno, me puse a vigilar
la casa de una ex novia,

299
00:16:31,370 --> 00:16:33,470
ver con quién salía.

300
00:16:36,630 --> 00:16:39,699
- ¿Qué?
- Amigo, eso es acechar.

301
00:16:39,700 --> 00:16:40,500
No.

302
00:16:40,501 --> 00:16:41,999
No, habría
volverse acechador

303
00:16:42,000 --> 00:16:43,999
si lo hubiera hecho cargas.

304
00:16:44,000 --> 00:16:45,499
¿Cuántas veces lo hiciste?

305
00:16:45,500 --> 00:16:47,630
Mmm, tres o cuatro.

306
00:17:33,170 --> 00:17:34,769
Terry a Cobb's Lane.

307
00:17:34,770 --> 00:17:37,629
Entra en Cobb's Lane.
Encima.

308
00:17:37,630 --> 00:17:41,069
Este es el carril de Cobb.
Adelante, Lindy Hop. Encima.

309
00:17:41,070 --> 00:17:43,470
¿Algo que informar?
Encima.

310
00:17:44,900 --> 00:17:46,399
Negativo, Terence.

311
00:17:46,400 --> 00:17:48,229
No pasa nada
el acceso a Cobb's Lane

312
00:17:48,230 --> 00:17:49,299
en cualquier dirección.

313
00:17:49,300 --> 00:17:50,100
Encima.

314
00:17:50,101 --> 00:17:52,629
no hay actividad
abajo por el sitio?

315
00:17:52,630 --> 00:17:54,000
Encima.

316
00:17:55,070 --> 00:17:57,769
En realidad no tenemos un
globo ocular en el sitio, Terence,

317
00:17:57,770 --> 00:17:58,899
desde donde estamos.

318
00:17:58,900 --> 00:18:00,669
Encima.

319
00:18:00,670 --> 00:18:02,399
Copia eso.

320
00:18:02,400 --> 00:18:04,629
Mantenga el punto de acceso
bajo vigilancia

321
00:18:04,630 --> 00:18:06,799
y espera
para más instrucciones.

322
00:18:06,800 --> 00:18:08,170
Encima.

323
00:18:10,400 --> 00:18:12,230
Julieta Bravo.

324
00:18:14,800 --> 00:18:17,500
Entra, Ashdown Road.
Encima.

325
00:18:18,800 --> 00:18:21,629
Adelante.
Encima.

326
00:18:21,630 --> 00:18:24,630
¿Pasa algo ahí abajo?
Encima.

327
00:18:25,630 --> 00:18:27,869
Negativo.

328
00:18:27,870 --> 00:18:31,629
Eh, no.
No hay actividad sospechosa aquí.

329
00:18:31,630 --> 00:18:33,030
Encima.

330
00:18:34,170 --> 00:18:35,899
¿Tienes una buena vista?
del lugar del accidente?

331
00:18:35,900 --> 00:18:37,629
Encima.

332
00:18:37,630 --> 00:18:39,969
No.
De aquí no, Terry.

333
00:18:39,970 --> 00:18:41,829
Es el otro lado de la colina.
de nosotros.

334
00:18:41,830 --> 00:18:43,100
Encima.

335
00:18:44,830 --> 00:18:48,269
Copia eso.
Encima.

336
00:18:48,270 --> 00:18:50,769
Terry hasta Danebury Road.
¿Me lees?

337
00:18:50,770 --> 00:18:52,629
Encima.

338
00:18:52,630 --> 00:18:55,269
Danebury Road te recibe.
Encima.

339
00:18:55,270 --> 00:19:00,299
Louise, dime que puedes ver el
lugar del accidente desde donde se encuentra.

340
00:19:00,300 --> 00:19:02,699
Encima.

341
00:19:02,700 --> 00:19:07,030
Um, eso es negativo, Terry.
No desde esta posición.

342
00:19:08,030 --> 00:19:10,229
¿Debo entender?
que ninguno de ustedes

343
00:19:10,230 --> 00:19:12,969
puede ver el sitio real que
¿Se supone que debemos estar mirando?

344
00:19:12,970 --> 00:19:14,130
Encima.

345
00:19:16,230 --> 00:19:18,469
Parece sobre
El tamaño, Terry.

346
00:19:18,470 --> 00:19:20,469
Eso parece, Terry, sí.

347
00:19:20,470 --> 00:19:23,499
Eso es afirmativo.

348
00:19:23,500 --> 00:19:25,099
Encima.

349
00:19:25,100 --> 00:19:27,830
¿Cuál de ustedes es más cercano?
Encima.

350
00:19:29,130 --> 00:19:31,699
Esos seremos nosotros, Terry.
Carril de Cobb.

351
00:19:31,700 --> 00:19:33,730
nos quieres
para dar un paseo?

352
00:19:34,530 --> 00:19:35,730
Encima.

353
00:19:37,100 --> 00:19:39,300
Podría ser una idea, Lance.

354
00:19:40,970 --> 00:19:42,300
Vamos a darle.

355
00:20:04,100 --> 00:20:06,469
¡Mierda!

356
00:20:06,470 --> 00:20:08,029
Entra, Terry.
Encima.

357
00:20:08,030 --> 00:20:09,999
Adelante.
Encima.

358
00:20:10,000 --> 00:20:11,169
Llegamos demasiado tarde.

359
00:20:11,170 --> 00:20:13,069
Halcones nocturnos.

360
00:20:13,070 --> 00:20:14,629
¿Cómo llegaron allí?

361
00:20:14,630 --> 00:20:17,299
No lo sé.
No pasó por delante de ninguno de nosotros.

362
00:20:17,300 --> 00:20:19,429
Bueno, ¿cuántos?
Encima.

363
00:20:19,430 --> 00:20:22,629
Cuatro.
Al menos tres con detectores.

364
00:20:22,630 --> 00:20:24,999
Bien.
Voy a llamar a la policía.

365
00:20:25,000 --> 00:20:27,429
Te quedas quieto y no
hazles saber que estás allí.

366
00:20:27,430 --> 00:20:30,069
Las cosas pueden volverse desagradables
con este tipo de personas.

367
00:20:30,070 --> 00:20:33,299
Dejaré a Sheila en casa y luego
Iré directamente allí.

368
00:20:33,300 --> 00:20:34,630
Cambio y fuera.

369
00:20:40,470 --> 00:20:42,299
¿Puedes ver alguna de sus caras?

370
00:20:42,300 --> 00:20:44,069
No.

371
00:20:44,070 --> 00:20:45,999
bastante seguro
es Peter y los tiburones sucios,

372
00:20:46,000 --> 00:20:49,029
pero hay alguien más
parado más lejos,

373
00:20:49,030 --> 00:20:50,299
Simplemente parece estar mirando.

374
00:20:50,300 --> 00:20:52,699
¿Alguien bailando oro?

375
00:20:52,700 --> 00:20:54,829
No.

376
00:20:54,830 --> 00:20:57,499
¿Los halcones nocturnos hacen un baile dorado?
cuando encuentran oro?

377
00:20:57,500 --> 00:21:00,630
No sé.
Parece un poco frívolo.

378
00:21:07,470 --> 00:21:09,629
vamos,
¡Tu detector está pitando!

379
00:21:09,630 --> 00:21:10,669
¿Por qué no estás cavando?

380
00:21:10,670 --> 00:21:12,399
Son todas señales falsas.

381
00:21:12,400 --> 00:21:14,629
hay mucho
chatarra alrededor.

382
00:21:14,630 --> 00:21:17,399
El suelo está todo mineralizado.
Quemado por la explosión.

383
00:21:17,400 --> 00:21:19,099
¿No es este pedazo de basura?
¿Tiene un ajuste de oro?

384
00:21:19,100 --> 00:21:21,199
El Arado 120B

385
00:21:21,200 --> 00:21:24,369
es un muy sofisticado
detector de metales de búsqueda profunda.

386
00:21:24,370 --> 00:21:26,629
No entiendo por qué un alemán
Bombardero sobre Inglaterra

387
00:21:26,630 --> 00:21:27,969
llevaría oro.

388
00:21:27,970 --> 00:21:29,800
¿No es una idea ridícula?

389
00:21:31,400 --> 00:21:32,630
Mierda.

390
00:21:33,370 --> 00:21:34,630
¡Oh!

391
00:21:37,870 --> 00:21:40,230
¡Oh!

392
00:21:40,300 --> 00:21:42,070
Oh.

393
00:21:42,170 --> 00:21:43,170
¡Oh!

394
00:21:45,830 --> 00:21:46,830
No.

395
00:21:47,270 --> 00:21:50,699
¡El Arado!

396
00:21:50,700 --> 00:21:52,629
¡Imbécil!

397
00:21:52,630 --> 00:21:55,899
Mantente abajo y mantén tus manos
donde puedo verlos.

398
00:21:55,900 --> 00:21:57,969
Sabía que esto sucedería.
Sabía que esto sucedería.

399
00:21:57,970 --> 00:21:59,829
¡He parado!
¡Allá! He parado.

400
00:21:59,830 --> 00:22:02,169
¡No estoy tratando de escapar!

401
00:22:02,170 --> 00:22:03,769
¡Oh!

402
00:22:03,770 --> 00:22:05,899
¡No me resisto!

403
00:22:05,900 --> 00:22:08,699
¡Ah! ¡Me estás tirando del pelo!
¡Ah!

404
00:22:08,700 --> 00:22:10,829
¡Ven aquí!

405
00:22:10,830 --> 00:22:13,629
Deja de resistirte y cálmate,
¡niña grande!

406
00:22:13,630 --> 00:22:14,870
¡Quítate... quítate de mí!

407
00:22:31,430 --> 00:22:33,370
Margarina.

408
00:22:35,400 --> 00:22:38,169
- No he hecho nada malo.
- ¿Entonces por qué estabas corriendo?

409
00:22:38,170 --> 00:22:39,869
No sabía quién eras.

410
00:22:39,870 --> 00:22:40,969
¿Cuántos de ustedes hay?

411
00:22:40,970 --> 00:22:43,099
Ni siquiera quería venir.
No estaba tratando de escapar.

412
00:22:43,100 --> 00:22:44,699
¿Cuántos más?

413
00:22:44,700 --> 00:22:46,299
Eran cuatro.

414
00:22:46,300 --> 00:22:47,469
¿Cuales son sus nombres?

415
00:22:47,470 --> 00:22:49,299
Felipe Peters.

416
00:22:49,300 --> 00:22:50,629
Pablo Lee.

417
00:22:50,630 --> 00:22:52,229
¿Dónde están los otros dos?

418
00:22:52,230 --> 00:22:53,629
No sé.

419
00:22:53,630 --> 00:22:55,469
Bien, ¿qué estás haciendo aquí?

420
00:22:55,470 --> 00:22:57,099
Halcón nocturno.
Eso es lo que han estado haciendo.

421
00:22:57,100 --> 00:22:59,429
¡¿Cómo te atreves?!

422
00:22:59,430 --> 00:23:01,229
Tenemos permiso para estar aquí.

423
00:23:01,230 --> 00:23:02,669
¿A las 2:00 de la mañana?

424
00:23:02,670 --> 00:23:04,369
¿De quién tienes permiso?

425
00:23:04,370 --> 00:23:06,269
De mi parte.

426
00:23:06,270 --> 00:23:07,629
¿Y tú eres...?

427
00:23:07,630 --> 00:23:10,269
Soy el alcalde.
Esta es mi tierra.

428
00:23:10,270 --> 00:23:12,869
¿Y conoces a estos dos hombres?

429
00:23:12,870 --> 00:23:13,969
Sí.

430
00:23:13,970 --> 00:23:16,429
Y les diste permiso
estar aquí?

431
00:23:16,430 --> 00:23:17,799
Mmmm.

432
00:23:17,800 --> 00:23:19,429
Entonces, ¿cuál es el...?
¿Por qué...? ¿Por qué están...?

433
00:23:19,430 --> 00:23:21,000
Aquí viene Terry.

434
00:23:25,670 --> 00:23:28,699
Nos hemos topado con un problema, Terry.

435
00:23:28,700 --> 00:23:31,769
Parece que el alcalde les ha dado
permiso para excavar.

436
00:23:31,770 --> 00:23:33,099
No, en realidad.

437
00:23:33,100 --> 00:23:35,629
No puedes darles permiso
cavar aquí.

438
00:23:35,630 --> 00:23:38,669
porque tengo la licencia
del MOD

439
00:23:38,670 --> 00:23:41,769
que dice que esto
es un lugar protegido.

440
00:23:41,770 --> 00:23:42,630
Equivocado.

441
00:23:42,631 --> 00:23:45,369
La protección
Ley de restos militares de 1986

442
00:23:45,370 --> 00:23:47,629
afirma que esto
es un sitio controlado.

443
00:23:47,630 --> 00:23:48,970
¿Cuál es la diferencia?

444
00:23:51,030 --> 00:23:53,069
¿Sabes qué?

445
00:23:53,070 --> 00:23:54,469
lo se
debería saber la diferencia

446
00:23:54,470 --> 00:23:56,869
entre un lugar protegido
y un sitio controlado

447
00:23:56,870 --> 00:24:00,229
según la Protección de
Ley de restos militares de 1986,

448
00:24:00,230 --> 00:24:03,429
pero ahora mismo
No puedo recordarlo.

449
00:24:03,430 --> 00:24:05,669
Tendré que buscarlo.

450
00:24:05,670 --> 00:24:07,769
En un libro.

451
00:24:07,770 --> 00:24:10,299
y mi libro
Está de vuelta en la estación.

452
00:24:10,300 --> 00:24:12,700
Entonces, ¿a quién le gustaría venir?
a la estacion?

453
00:24:14,800 --> 00:24:16,869
Nos iremos todos.

454
00:24:16,870 --> 00:24:19,000
Les llevaré a algunos de ustedes.

455
00:24:54,000 --> 00:24:56,229
Ey.

456
00:24:56,230 --> 00:24:57,469
¿Qué haces levantado?

457
00:24:57,470 --> 00:25:00,969
Tengo un bebe de tres meses.

458
00:25:00,970 --> 00:25:02,230
Oh sí.

459
00:25:11,070 --> 00:25:12,499
¿Cómo estuvo tu vigilancia?

460
00:25:12,500 --> 00:25:16,700
Sí, atrapamos a tres de los
chicos malos, pero uno se escapó.

461
00:25:19,100 --> 00:25:20,700
¿Está dormido?

462
00:25:21,870 --> 00:25:23,400
Acabo de caer.

463
00:25:25,830 --> 00:25:27,400
¿Ya oíste hablar de ese trabajo?

464
00:25:28,370 --> 00:25:29,469
No, todavía no.

465
00:25:29,470 --> 00:25:30,800
¿No?

466
00:25:32,230 --> 00:25:34,429
Recibí buenas noticias hoy.

467
00:25:34,430 --> 00:25:36,229
- ¿Oh sí?
- Sí.

468
00:25:36,230 --> 00:25:38,000
Me aceptaron en VSO.

469
00:25:39,270 --> 00:25:41,029
Bien.
Entonces, ¿qué significa eso?

470
00:25:41,030 --> 00:25:44,200
Significa yo y Stanley
vamos a Botswana.

471
00:25:45,370 --> 00:25:46,370
¿Sin mí?

472
00:25:48,070 --> 00:25:50,369
Puedes hacer lo que quieras, Andy.
Realmente no me importa.

473
00:25:50,370 --> 00:25:51,829
¿Becky?

474
00:25:51,830 --> 00:25:54,500
Eres un maldito mentiroso, Andy.

475
00:25:55,870 --> 00:25:58,429
Sé que conseguiste ese trabajo
porque vi la carta.

476
00:25:58,430 --> 00:26:01,029
Pero eres demasiado cobarde
para contarme al respecto.

477
00:26:01,030 --> 00:26:04,399
Así que Stanley y yo
iremos a Botswana por nuestra cuenta,

478
00:26:04,400 --> 00:26:06,899
y puedes quedarte aquí
y jugar replanteos

479
00:26:06,900 --> 00:26:08,629
con tu
amigos detectores de metales.

480
00:26:08,630 --> 00:26:10,299
- No puedes...
- Sólo mírame.

481
00:26:10,300 --> 00:26:11,969
Por el amor de Dios, Becky,
esto no es justo.

482
00:26:11,970 --> 00:26:14,699
Simplemente se te ocurre un plan
y siguió adelante con ello,

483
00:26:14,700 --> 00:26:17,099
sabiendo que no pienso
es lo correcto.

484
00:26:17,100 --> 00:26:19,969
No se me ocurrió ningún plan.
Ambos lo hicimos.

485
00:26:19,970 --> 00:26:21,499
Siempre hemos dicho
iríamos a África.

486
00:26:21,500 --> 00:26:22,999
Lo venimos diciendo desde hace años.

487
00:26:23,000 --> 00:26:24,170
Pensé que estabas bromeando.

488
00:26:27,400 --> 00:26:28,770
No estaba bromeando.

489
00:26:31,900 --> 00:26:34,629
me enamoré de ti
porque eres un soñador.

490
00:26:34,630 --> 00:26:37,630
Pero cuando llega la crisis,
No actúas según esos sueños.

491
00:26:38,700 --> 00:26:40,829
porque si
no actúas sobre ellos,

492
00:26:40,830 --> 00:26:43,500
no hay riesgo de fracaso
o decepción.

493
00:26:44,770 --> 00:26:48,970
¿Qué otras cosas dijimos?
¿Estabas bromeando?