1
00:00:02,000 --> 00:00:04,229
Pero fue cuando
revisó el agujero nuevamente,

2
00:00:04,230 --> 00:00:06,369
detector de metales
dio otro pitido,

3
00:00:06,370 --> 00:00:09,799
que la fortuna de Kevin Beale
estaba a punto de cambiar.

4
00:00:09,800 --> 00:00:11,069
Bueno, él está aquí con nosotros ahora.

5
00:00:11,070 --> 00:00:13,629
Kevin, ¿qué pasó después?

6
00:00:13,630 --> 00:00:17,599
Uh, bueno, cavé de nuevo
y encontré una moneda de oro, romana.

7
00:00:17,600 --> 00:00:18,600
Fue muy emocionante.

8
00:00:18,601 --> 00:00:20,269
Y la cosa no acabó ahí, ¿verdad?

9
00:00:20,270 --> 00:00:21,369
No, no fue así, Chris.

10
00:00:21,370 --> 00:00:22,969
Um, revisé el agujero nuevamente.

11
00:00:22,970 --> 00:00:25,369
y otro pitido,
otra moneda de oro.

12
00:00:25,370 --> 00:00:26,170
Fantástico.

13
00:00:26,171 --> 00:00:29,069
Bueno, te puedo decir que, en
De hecho, Kevin terminó desenterrando

14
00:00:29,070 --> 00:00:32,599
350 monedas romanas de plata y oro.

15
00:00:32,600 --> 00:00:35,169
valor en la región
de un millón de libras.

16
00:00:35,170 --> 00:00:36,669
¿Qué está pasando con el dinero?

17
00:00:36,670 --> 00:00:40,399
Bueno, el Museo Británico
uh, compré... compré las monedas,

18
00:00:40,400 --> 00:00:43,269
y luego lo estoy dividiendo
conmigo y con el terrateniente.

19
00:00:43,270 --> 00:00:45,929
Ahora bien, ¿tengo razón al pensar?
que eres muy, muy nuevo

20
00:00:45,930 --> 00:00:48,229
a este pasatiempo
de la detección de metales?

21
00:00:48,230 --> 00:00:49,369
Sí, efectivamente, sí.

22
00:00:49,370 --> 00:00:51,599
En realidad es solo
La segunda vez que salgo.

23
00:00:51,600 --> 00:00:52,629
Me imagino después de esto

24
00:00:52,630 --> 00:00:53,829
Estás bastante enganchado a todo esto.

25
00:00:53,830 --> 00:00:55,069
Absolutamente, sí.

26
00:00:55,070 --> 00:00:56,269
Realmente me dio el error.

27
00:00:56,270 --> 00:00:57,869
Antes de irte,
Debo preguntarte esto...

28
00:00:57,870 --> 00:01:01,669
¿Es cierto que cuando
Los detectores de metales encuentran oro.

29
00:01:01,670 --> 00:01:04,399
hacen un poco de
¿Un baile dorado de celebración?

30
00:01:04,400 --> 00:01:06,769
Sí.
Sí, lo hacen, sí.

31
00:01:06,770 --> 00:01:08,199
Sería genial
si pudiéramos verlo.

32
00:01:08,200 --> 00:01:09,170
¿Puedes hacerlo?

33
00:01:09,171 --> 00:01:11,869
Eh, yo no...
No lo creo.

34
00:01:11,870 --> 00:01:14,829
Está bien, está bien.
Bueno, tal vez en otra ocasión.

35
00:01:14,830 --> 00:01:16,869
Muchas gracias Kevin.
De vuelta al estudio.

36
00:01:16,870 --> 00:01:18,369
Chris Peaswell ahí.

37
00:01:18,370 --> 00:01:20,729
Bueno, después de la noticia estaremos...

38
00:01:20,730 --> 00:01:23,000
Maldito bastardo.

39
00:01:30,600 --> 00:01:35,599
♫ ¿Buscarás a través de
la tierra solitaria para mi ♫

40
00:01:35,600 --> 00:01:40,399
♫ Subir
el brezo y la zarza? ♫

41
00:01:40,400 --> 00:01:45,469
♫ Seré tu tesoro ♫

42
00:01:45,470 --> 00:01:49,830
♫ Te estoy esperando ♫

43
00:01:49,930 --> 00:01:53,430
♫ Te estoy esperando ♫

44
00:01:59,530 --> 00:02:02,399
no he estado
a una entrevista de trabajo en años.

45
00:02:02,400 --> 00:02:04,969
De hecho, nunca he estado
a una entrevista de trabajo.

46
00:02:04,970 --> 00:02:06,769
supongo
Debería ser yo mismo.

47
00:02:06,770 --> 00:02:08,269
¿Estás bromeando?

48
00:02:08,270 --> 00:02:10,329
No hagas eso, amigo.
Eso no ayudará.

49
00:02:10,330 --> 00:02:12,229
¿Quién seré entonces?

50
00:02:12,230 --> 00:02:14,599
Alguien más.
Alguien mejor.

51
00:02:14,600 --> 00:02:16,599
Salud.

52
00:02:16,600 --> 00:02:18,370
Intenta ser un poco más...

53
00:02:20,230 --> 00:02:21,369
¿Qué es eso?

54
00:02:21,370 --> 00:02:23,169
Chispeante.

55
00:02:23,170 --> 00:02:25,029
Un poco menos...

56
00:02:25,030 --> 00:02:26,469
¿Qué es eso?

57
00:02:26,470 --> 00:02:28,069
Malhumorado.

58
00:02:28,070 --> 00:02:30,269
Maldito infierno.
Va a ser un desastre.

59
00:02:30,270 --> 00:02:32,599
Te dije que Becky había entregado
¿Su aviso en el trabajo?

60
00:02:32,600 --> 00:02:34,429
Tres veces.

61
00:02:34,430 --> 00:02:36,199
Si no consigo este trabajo,
estaremos sin hogar.

62
00:02:36,200 --> 00:02:38,069
Tendremos que mudarnos
con su mamá.

63
00:02:38,070 --> 00:02:40,929
Eso estará bien.
Eso seguramente saldrá bien.

64
00:02:40,930 --> 00:02:44,029
Lo sé.

65
00:02:44,030 --> 00:02:46,329
Así que has estado haciendo
¿Alguna lectura?

66
00:02:46,330 --> 00:02:49,599
Tanto como puedo. no hay
mucha información por ahí.

67
00:02:49,600 --> 00:02:53,429
Bueno, juegan mucho al bridge.
en Botsuana.

68
00:02:53,430 --> 00:02:55,929
Al parecer un deporte nacional.

69
00:02:55,930 --> 00:02:58,669
Bien, bueno, eso es útil.
Eso será útil.

70
00:02:58,670 --> 00:03:00,599
y hay
una gran escena de death metal.

71
00:03:00,600 --> 00:03:02,669
Menciona la banda Crackdust.

72
00:03:02,670 --> 00:03:05,769
Bien, entonces bridge y Crackdust.

73
00:03:05,770 --> 00:03:07,400
El trabajo es tuyo.

74
00:03:09,830 --> 00:03:11,429
¿Has visto a Kate?

75
00:03:11,430 --> 00:03:13,229
No.

76
00:03:13,230 --> 00:03:16,729
Llegando al piso el miércoles.

77
00:03:16,730 --> 00:03:19,269
Gran día.

78
00:03:19,270 --> 00:03:21,269
¿Qué te preocupa?

79
00:03:21,270 --> 00:03:26,869
Bueno, ella me verá en
mi hábitat natural, ¿no?

80
00:03:26,870 --> 00:03:30,929
El verdadero yo.
Quiere causar una buena impresión.

81
00:03:30,930 --> 00:03:33,329
Ocultar el firmado
Foto de Linda Lusardi.

82
00:03:33,330 --> 00:03:34,770
Ya se fue.

83
00:03:38,270 --> 00:03:40,430
No puedo creer que tengas
una hija adulta.

84
00:03:41,430 --> 00:03:43,869
¿Te llama Lance o papá?

85
00:03:43,870 --> 00:03:48,029
Bueno, ella es hábilmente evitada.
llamándome cualquier cosa hasta ahora.

86
00:03:48,030 --> 00:03:50,969
Obviamente me gustaria
para llamarme papá,

87
00:03:50,970 --> 00:03:55,599
pero ya sabes,
Tengo que darle su espacio.

88
00:03:55,600 --> 00:03:58,869
No puedo imaginarlo,
de la nada así.

89
00:03:58,870 --> 00:04:02,429
Bueno, no es de la nada
para mi, ¿verdad?

90
00:04:02,430 --> 00:04:05,599
He estado pensando en esto
durante los últimos 20 años,

91
00:04:05,600 --> 00:04:09,070
cómo resultará, bueno o malo.

92
00:04:11,130 --> 00:04:14,000
Sólo espero que sea uno de los buenos.
unos y no lo estropeo.

93
00:04:19,600 --> 00:04:20,600
¿Qué tienes?

94
00:04:23,730 --> 00:04:25,599
Una especie de broche.

95
00:04:25,600 --> 00:04:27,170
Mmm.

96
00:04:28,130 --> 00:04:30,599
Buen estado.

97
00:04:30,600 --> 00:04:35,369
Tiene el esmaltado y
El pin original en la parte posterior.

98
00:04:35,370 --> 00:04:36,999
- ¿Sí?
- Sí.

99
00:04:37,000 --> 00:04:40,399
Aférrate.
Hay una inscripción.

100
00:04:40,400 --> 00:04:42,169
¡En latín!

101
00:04:42,170 --> 00:04:43,230
¿Qué dice?

102
00:04:44,830 --> 00:04:47,270
Status quo.

103
00:05:03,970 --> 00:05:06,869
¿Viste a ese tipo que encontró
¿Un tesoro romano en Warwickshire?

104
00:05:06,870 --> 00:05:09,469
- No.
- Millones de libras, calculan.

105
00:05:09,470 --> 00:05:10,769
Lo que sea.

106
00:05:10,770 --> 00:05:12,329
Y fue
su primera vez detectando.

107
00:05:12,330 --> 00:05:13,470
Segundo. Lo que sea.

108
00:05:15,930 --> 00:05:18,329
¡Lo viste!

109
00:05:18,330 --> 00:05:19,669
¿Estás celoso?

110
00:05:19,670 --> 00:05:20,869
No.
¿Por qué debería serlo?

111
00:05:20,870 --> 00:05:23,670
Eres.
Estás celoso.

112
00:05:24,470 --> 00:05:27,599
Dios, no puedo soportarlo cuando
otras personas encuentran cosas buenas.

113
00:05:27,600 --> 00:05:29,029
No puedo encender las noticias
estos dias

114
00:05:29,030 --> 00:05:30,929
sin escuchar a nadie más
se ha topado con

115
00:05:30,930 --> 00:05:32,129
un tesoro de tesoros antiguos.

116
00:05:32,130 --> 00:05:33,329
algunos de ellos
Ni siquiera estás mirando.

117
00:05:33,330 --> 00:05:37,069
Todos los demás se están deslizando
en monedas romanas.

118
00:05:37,070 --> 00:05:38,799
ni siquiera puedo
ver más "Time Team"

119
00:05:38,800 --> 00:05:41,599
porque tengo celos de ellos.

120
00:05:41,600 --> 00:05:43,829
Bueno, estarías a salvo en África.

121
00:05:43,830 --> 00:05:46,129
No tienen "Time Team"
en Botsuana.

122
00:05:46,130 --> 00:05:48,729
Necesito conseguir el trabajo primero.

123
00:05:48,730 --> 00:05:50,429
Para ser honesto, Becks,
Lo estoy bloqueando.

124
00:05:50,430 --> 00:05:52,199
Estarás bien.

125
00:05:52,200 --> 00:05:54,799
¿Y si no lo soy?

126
00:05:54,800 --> 00:05:58,570
Tal vez pueda retractarme de mi aviso.
y seguir trabajando.

127
00:06:01,600 --> 00:06:03,869
Probablemente lo harán
solo pregúntale por tu CV

128
00:06:03,870 --> 00:06:05,999
y ver si tienes
cualquier pregunta.

129
00:06:06,000 --> 00:06:07,030
No tengo CV.

130
00:06:08,070 --> 00:06:11,029
Oh.
Te escribí un CV.

131
00:06:11,030 --> 00:06:12,199
¿Acaso tú?

132
00:06:12,200 --> 00:06:15,600
Sí. Así que tal vez quieras hacer
usted mismo familiarizado con eso.

133
00:06:18,170 --> 00:06:19,399
No puedo montar a caballo.

134
00:06:19,400 --> 00:06:23,229
Bueno, no te lo van a preguntar.
para montar a caballo, ¿verdad?

135
00:06:23,230 --> 00:06:24,769
ellos no van a
tener un caballo con ellos.

136
00:06:24,770 --> 00:06:26,599
¿Por qué pusiste
¿Podría montar a caballo?

137
00:06:26,600 --> 00:06:28,729
Olvídate del caballo.

138
00:06:28,730 --> 00:06:31,929
Y este curso de paleontología me
¿Asistió en la Costa Jurásica?

139
00:06:31,930 --> 00:06:33,469
- ¿Sí?
- No fue tanto un curso.

140
00:06:33,470 --> 00:06:35,199
- Tienes calificaciones.
- Era una placa.

141
00:06:35,200 --> 00:06:36,770
- Aprendiste mucho.
- Para los cachorros.

142
00:06:38,730 --> 00:06:40,229
Bueno, para ser honesto,
Estaba luchando.

143
00:06:40,230 --> 00:06:43,769
Oh, bueno, me siento
Mucho mejor sobre esto ahora.

144
00:06:43,770 --> 00:06:46,199
Relajarse.
Estarás genial.

145
00:06:46,200 --> 00:06:47,629
No, estoy bien.

146
00:06:47,630 --> 00:06:52,169
Voy a dar lo mejor de mí.
Para todos nosotros.

147
00:06:52,170 --> 00:06:55,469
Te he oído hablar así
apasionado por la arqueología.

148
00:06:55,470 --> 00:06:58,399
Verán esa pasión
si los dejas,

149
00:06:58,400 --> 00:07:01,199
y estoy seguro de que eso lo compensará
por tu falta de experiencia.

150
00:07:01,200 --> 00:07:02,869
Sí, definitivamente.

151
00:07:02,870 --> 00:07:05,729
Estás tan listo
por algo como esto, Andy.

152
00:07:05,730 --> 00:07:07,829
Ambos lo somos.

153
00:07:07,830 --> 00:07:11,599
Es hora de tomar decisiones,
poner en marcha nuestras vidas,

154
00:07:11,600 --> 00:07:13,869
para agarrar realmente la vida
por los cuernos!

155
00:07:13,870 --> 00:07:15,670
¿No crees?

156
00:07:16,930 --> 00:07:18,029
¿Andy?

157
00:07:18,030 --> 00:07:20,729
- ¿Sí?
- ¿Estás escuchando?

158
00:07:20,730 --> 00:07:21,670
Lo siento.

159
00:07:21,671 --> 00:07:23,930
No puedo decidir si
lavar la ensalada o no.

160
00:07:24,970 --> 00:07:26,970
¿Crees que
¿Debo lavar la ensalada?

161
00:07:29,670 --> 00:07:32,069
¿Sabes qué?

162
00:07:32,070 --> 00:07:35,429
Esa es una decisión que vas a tomar
tienes que hacer por ti mismo.

163
00:07:35,430 --> 00:07:37,369
¿Indulto?

164
00:07:37,370 --> 00:07:38,830
¿Fue eso un sí o un no?

165
00:07:43,800 --> 00:07:45,470
Soy sentimental al respecto,
si. Estamos...

166
00:07:51,770 --> 00:07:53,169
¿Cómo está tu té?

167
00:07:53,170 --> 00:07:55,230
- Realmente horrible.
- ¿Sí?

168
00:07:56,600 --> 00:07:58,269
Realmente horrible.

169
00:07:58,270 --> 00:08:01,269
Tiene un sabor que no puedo del todo
pon mi dedo en.

170
00:08:01,270 --> 00:08:02,829
No puedo describirlo.

171
00:08:02,830 --> 00:08:05,329
Lo siento.
Es la tetera.

172
00:08:05,330 --> 00:08:07,130
- Lo uso para...
- Por favor no me lo digas.

173
00:08:10,430 --> 00:08:13,169
Estaba pensando en esos tipos
que entró en el pub.

174
00:08:13,170 --> 00:08:14,999
- Tiburones de tierra.
- ¿Sí?

175
00:08:15,000 --> 00:08:16,599
¿Qué piensas?
buscaban?

176
00:08:16,600 --> 00:08:17,829
¿Crees que
¿saben algo?

177
00:08:17,830 --> 00:08:20,600
No, son idiotas.
Sólo están siendo entrometidos.

178
00:08:21,600 --> 00:08:23,929
me preguntaba
si debo ir a verlos.

179
00:08:23,930 --> 00:08:25,929
Honestamente,
siempre están dando vueltas.

180
00:08:25,930 --> 00:08:28,369
Sólo tienen miedo de
perderse algo.

181
00:08:28,370 --> 00:08:31,769
Sí, pero me siento un poco grosero.
No me importaría pedir perdón.

182
00:08:31,770 --> 00:08:33,029
¿Sabes cómo puedo llamarlos?

183
00:08:33,030 --> 00:08:34,469
No.

184
00:08:34,470 --> 00:08:36,930
Pero se encuentran en el WI.
un jueves por la noche.

185
00:08:42,130 --> 00:08:43,729
¿Tienes un detector?

186
00:08:43,730 --> 00:08:46,769
Sí, tengo uno de segunda mano.

187
00:08:46,770 --> 00:08:48,169
Es realmente bueno.

188
00:08:48,170 --> 00:08:50,069
Sí, conseguí un buen trato.

189
00:08:50,070 --> 00:08:52,069
¿Sabes cómo usarlo?

190
00:08:52,070 --> 00:08:54,600
Lo resolveré.

191
00:09:04,670 --> 00:09:06,899
Entonces, ¿qué vas a hacer?
una vez que encuentres el avión?

192
00:09:06,900 --> 00:09:07,999
¿Vas a ir a casa?

193
00:09:08,000 --> 00:09:08,930
Bueno, no.

194
00:09:08,931 --> 00:09:11,869
En realidad yo estaba
pensando en llevar el detector

195
00:09:11,870 --> 00:09:13,129
en un período de servicio.

196
00:09:13,130 --> 00:09:14,669
- ¿Dónde?
- No lo sé.

197
00:09:14,670 --> 00:09:17,899
Simplemente conduce,
tal vez visite algunos sitios históricos.

198
00:09:17,900 --> 00:09:21,029
Oh, eso suena bien.

199
00:09:21,030 --> 00:09:22,829
Venga conmigo.

200
00:09:22,830 --> 00:09:23,800
¿En realidad?

201
00:09:23,801 --> 00:09:25,869
¿Tienes planes para el verano?

202
00:09:25,870 --> 00:09:27,069
No precisamente.

203
00:09:27,070 --> 00:09:29,929
¿Ven conmigo entonces?

204
00:09:29,930 --> 00:09:30,930
Bueno.

205
00:09:36,470 --> 00:09:37,799
No, se lo das tú.

206
00:09:37,800 --> 00:09:39,869
Lo encontraste.
No lo estoy tocando.

207
00:09:39,870 --> 00:09:42,299
no soy muy bueno
con figuras de autoridad.

208
00:09:42,300 --> 00:09:43,729
El alcalde no tiene autoridad.

209
00:09:43,730 --> 00:09:45,099
a menos que esté usando
su collar,

210
00:09:45,100 --> 00:09:47,129
así que no entregues eso
hasta que te dé permiso

211
00:09:47,130 --> 00:09:48,669
detectar en su terreno.

212
00:09:48,670 --> 00:09:52,000
Estamos haciendo esto por el club.
Estamos en una misión.

213
00:10:02,400 --> 00:10:05,029
no puedo obtener la imagen
del alcalde fuera de mi cabeza.

214
00:10:05,030 --> 00:10:06,000
En el bosque.

215
00:10:06,001 --> 00:10:07,829
Lo sé.
Intenta no pensar en ello.

216
00:10:07,830 --> 00:10:10,030
Intenta imaginarlo
completamente vestido.

217
00:10:12,270 --> 00:10:13,330
¿Sí?

218
00:10:14,170 --> 00:10:16,599
Hola, señor.

219
00:10:16,600 --> 00:10:18,929
Eh, estamos...
Nosotros somos los detectoristas.

220
00:10:18,930 --> 00:10:19,770
¿El qué?

221
00:10:19,771 --> 00:10:22,770
Detectores de metales.
Encontramos tu collar.

222
00:10:27,430 --> 00:10:31,229
Se llama cadena de cargos.
Te tomaste tu maldito tiempo.

223
00:10:31,230 --> 00:10:32,269
¿Está todo ahí?

224
00:10:32,270 --> 00:10:34,199
Uh, puede que necesite algo de reparación.

225
00:10:34,200 --> 00:10:36,069
creo
algunos de los enlaces están rotos.

226
00:10:36,070 --> 00:10:38,829
Debe haber sido arrojado
con bastante abandono.

227
00:10:38,830 --> 00:10:40,399
Quedó atrapado en una rama.

228
00:10:40,400 --> 00:10:42,169
Así es.

229
00:10:42,170 --> 00:10:43,229
Bien.

230
00:10:43,230 --> 00:10:45,069
Bueno, llamaré a Terry.
sobre la recompensa.

231
00:10:45,070 --> 00:10:48,799
En realidad, Su Señoría,
en lugar de una recompensa,

232
00:10:48,800 --> 00:10:50,629
Nos preguntábamos si o no

233
00:10:50,630 --> 00:10:53,669
podrías darnos permiso
para detectar en su terreno.

234
00:10:53,670 --> 00:10:57,369
No. Absolutamente no.
De ningún modo.

235
00:10:57,370 --> 00:10:58,569
Oh.

236
00:10:58,570 --> 00:11:01,999
No, no hay nada que encontrar allí.
No, no.

237
00:11:02,000 --> 00:11:03,969
Bueno, no lo haremos
más de tu tiempo.

238
00:11:03,970 --> 00:11:04,999
Bien.

239
00:11:05,000 --> 00:11:07,670
Oh, sólo hay una cosa más.

240
00:11:09,330 --> 00:11:10,270
¿Qué?

241
00:11:10,271 --> 00:11:12,429
Bueno es que el local
Los papeles han estado en contacto.

242
00:11:12,430 --> 00:11:14,429
preguntando si tenemos
alguna historia interesante,

243
00:11:14,430 --> 00:11:16,199
y pensamos
Estarían muy interesados

244
00:11:16,200 --> 00:11:19,369
para escuchar sobre tu collar
y donde lo perdiste.

245
00:11:19,370 --> 00:11:20,869
Podría llamar mucho la atención,

246
00:11:20,870 --> 00:11:22,599
o podría globalizarse.

247
00:11:22,600 --> 00:11:24,769
O aparecer en las noticias de la televisión local.

248
00:11:24,770 --> 00:11:26,799
Terry dijo
les gusta una historia peculiar.

249
00:11:26,800 --> 00:11:29,669
Especialmente uno
con final feliz.

250
00:11:29,670 --> 00:11:31,030
Por decirlo así.

251
00:11:35,270 --> 00:11:37,829
Veo.

252
00:11:37,830 --> 00:11:39,870
¿Qué fue esto, idea de Terry?

253
00:11:40,870 --> 00:11:42,969
Siempre supe que Terry estaba torcido.

254
00:11:42,970 --> 00:11:44,229
Incluso cuando estaba en la fuerza,

255
00:11:44,230 --> 00:11:46,330
no siguió las reglas,
y esto...

256
00:11:47,600 --> 00:11:49,599
Hay una palabra para esto.

257
00:11:49,600 --> 00:11:51,270
¿Está ahí?

258
00:11:52,600 --> 00:11:53,830
Mmm.

259
00:12:01,000 --> 00:12:03,470
Bien.
Tenga su permiso.

260
00:12:05,200 --> 00:12:07,599
Sé lo que estás haciendo.
Me han advertido sobre ti.

261
00:12:07,600 --> 00:12:08,669
¿Tiene?

262
00:12:08,670 --> 00:12:10,769
Pero él está un paso por delante de ti.
¿sabes?

263
00:12:10,770 --> 00:12:11,770
¿Quién es?

264
00:12:15,070 --> 00:12:17,199
Bueno, gracias.

265
00:12:17,200 --> 00:12:20,370
Quizás quieras
límpialo.

266
00:12:38,270 --> 00:12:40,469
Hola.
Tengo una entrevista a las 10:30.

267
00:12:40,470 --> 00:12:41,869
Andrés Piedra.

268
00:12:41,870 --> 00:12:44,229
estan corriendo
aproximadamente media hora de retraso.

269
00:12:44,230 --> 00:12:45,200
¿Estás bien para esperar?

270
00:12:45,201 --> 00:12:46,829
- Sí, claro.
- Toma asiento.

271
00:12:46,830 --> 00:12:48,070
Gracias.

272
00:13:25,630 --> 00:13:26,969
solo voy a
tomar un poco de aire fresco.

273
00:13:26,970 --> 00:13:28,170
Bueno.

274
00:13:56,270 --> 00:13:57,370
Mañana.

275
00:14:15,630 --> 00:14:17,029
- ¿Andrew Piedra?
- Sí.

276
00:14:17,030 --> 00:14:19,270
Lamento hacerte esperar.
¿Quieres pasar?

277
00:14:25,400 --> 00:14:27,170
Entra, entra.

278
00:14:31,230 --> 00:14:32,599
Soy Robert Kingsnorth.

279
00:14:32,600 --> 00:14:35,599
y este es el Dr. Tendai
de la Universidad de Gaborone.

280
00:14:35,600 --> 00:14:37,929
Toma asiento.

281
00:14:37,930 --> 00:14:41,029
El Dr. Tendai está supervisando el
excavaciones en Toutswemogala.

282
00:14:41,030 --> 00:14:42,800
Correcto, sí.

283
00:14:44,830 --> 00:14:45,830
¿Hay otro...?

284
00:14:45,831 --> 00:14:47,869
Uh, no, eso es todo, me temo.

285
00:14:47,870 --> 00:14:49,130
Bien.

286
00:14:51,600 --> 00:14:54,270
- Recién calificado, ya veo.
- Sí.

287
00:14:57,030 --> 00:14:59,769
no mucha experiencia
en el campo.

288
00:14:59,770 --> 00:15:01,929
No, todavía no.

289
00:15:01,930 --> 00:15:03,170
Bien.

290
00:15:04,930 --> 00:15:06,830
cuanto
¿Sabes algo sobre Botsuana?

291
00:15:07,800 --> 00:15:09,200
Eh...

292
00:15:10,230 --> 00:15:13,030
Yo creo en ese puente
es muy popular.

293
00:15:16,930 --> 00:15:18,400
El juego de cartas.

294
00:15:20,630 --> 00:15:23,329
Me refiero a arqueología
en Botsuana.

295
00:15:23,330 --> 00:15:24,929
Sí.

296
00:15:24,930 --> 00:15:26,999
Suena fascinante.

297
00:15:27,000 --> 00:15:29,329
¿Qué hace?

298
00:15:29,330 --> 00:15:31,729
Arqueología.

299
00:15:31,730 --> 00:15:34,269
Sí.

300
00:15:34,270 --> 00:15:36,729
cuanto has estudiado
la Edad del Hierro?

301
00:15:36,730 --> 00:15:39,769
Uh, bueno, escribí una tesis.
sobre el tesoro de Stirling.

302
00:15:39,770 --> 00:15:41,599
¿El tesoro de Stirling?
¿Los torques de oro?

303
00:15:41,600 --> 00:15:42,799
Así es, sí.

304
00:15:42,800 --> 00:15:45,199
- Encontrado por un detector de metales.
- Sí.

305
00:15:45,200 --> 00:15:48,170
¿Cuáles son tus vistas?
en detectores de metales?

306
00:15:51,230 --> 00:15:54,269
Um, creo que mientras

307
00:15:54,270 --> 00:15:56,069
ellos se apegan a
un estricto código de conducta,

308
00:15:56,070 --> 00:15:59,529
luego detectores de metales...
personas que usan detectores de metales...

309
00:15:59,530 --> 00:16:02,629
proporcionar un servicio valioso
y recuperar mucha arqueología

310
00:16:02,630 --> 00:16:04,869
eso sería de otra manera
perderse en el arado.

311
00:16:04,870 --> 00:16:06,969
Quiero decir, los aficionados
tener muy mala prensa,

312
00:16:06,970 --> 00:16:08,469
pero la gran mayoría

313
00:16:08,470 --> 00:16:10,629
son expertos respetuosos de la ley
en sus campos

314
00:16:10,630 --> 00:16:12,929
y absolutamente apasionado
sobre la historia.

315
00:16:12,930 --> 00:16:16,729
No eres un detector de metales,
¿Es usted, señor Stone?

316
00:16:16,730 --> 00:16:19,929
¿Detectorista?

317
00:16:19,930 --> 00:16:21,270
No.

318
00:16:22,800 --> 00:16:26,629
Oh Dios, y entonces le pregunté.
si le gustaba el death metal.

319
00:16:26,630 --> 00:16:29,829
Lanza maldita
y sus trivias de pub-cuestionario.

320
00:16:29,830 --> 00:16:32,369
Lo sé.
Pero cariño, fue horrible.

321
00:16:32,370 --> 00:16:33,829
Cuando les estreché la mano
al final,

322
00:16:33,830 --> 00:16:36,229
retrocedieron porque el mio
Estaba tan frío y húmedo.

323
00:16:36,230 --> 00:16:38,929
quiero decir,
retrocedieron físicamente.

324
00:16:38,930 --> 00:16:40,199
Espera, Becks.
Espera un segundo.

325
00:16:40,200 --> 00:16:41,999
- ¿Doctora Tendai?
- ¿Sí?

326
00:16:42,000 --> 00:16:43,929
Um, lo siento, sólo quería decir

327
00:16:43,930 --> 00:16:45,829
yo no estaba
recogiendo colillas de cigarrillos.

328
00:16:45,830 --> 00:16:47,069
¿Disculpe?

329
00:16:47,070 --> 00:16:48,070
Antes, cuando me viste,

330
00:16:48,071 --> 00:16:50,599
yo no estaba
recogiendo colillas de cigarrillos.

331
00:16:50,600 --> 00:16:51,470
Oh.

332
00:16:51,471 --> 00:16:53,369
Pipas de barro.

333
00:16:53,370 --> 00:16:54,370
¿Indulto?

334
00:16:54,371 --> 00:16:57,370
Yo... vi algunas partes
de pipa de arcilla en el macizo de flores.

335
00:16:59,870 --> 00:17:00,830
¿Cuáles son?

336
00:17:00,831 --> 00:17:03,129
Uh, trozos de tubería rotos,

337
00:17:03,130 --> 00:17:06,999
ya sabes,
que la gente solía fumar.

338
00:17:07,000 --> 00:17:08,769
¿Cuántos años tienen?

339
00:17:08,770 --> 00:17:10,629
Bueno,
estos son victorianos,

340
00:17:10,630 --> 00:17:14,629
pero eso es principios del 18,
tal vez a finales del siglo XVII.

341
00:17:14,630 --> 00:17:16,869
Mmm.
¿Cómo puedes saberlo?

342
00:17:16,870 --> 00:17:19,929
Los mayores son más gruesos.
y tenían una bombilla mucho más pequeña

343
00:17:19,930 --> 00:17:21,829
porque el tabaco
era tan caro.

344
00:17:21,830 --> 00:17:23,369
Bueno.

345
00:17:23,370 --> 00:17:24,929
¿Y encontraste estos justo aquí?

346
00:17:24,930 --> 00:17:26,830
Sí, simplemente, sí.

347
00:17:28,000 --> 00:17:29,769
¿Puedo quedarme con estos?

348
00:17:29,770 --> 00:17:31,229
Sí.

349
00:17:31,230 --> 00:17:32,729
Gracias. Adiós.

350
00:17:32,730 --> 00:17:33,869
Adiós.

351
00:17:33,870 --> 00:17:35,199
¡Oh!

352
00:17:35,200 --> 00:17:37,670
como se llamaba la banda
dijiste que te gusta?

353
00:17:38,830 --> 00:17:39,970
Polvo de grietas.

354
00:17:40,030 --> 00:17:42,199
Polvo de grietas.

355
00:17:42,200 --> 00:17:44,600
Mmm.
Los comprobaré.

356
00:17:48,000 --> 00:17:51,129
¡Dios mío!

357
00:17:51,130 --> 00:17:52,929
Un inconformista, ¿sí?

358
00:17:52,930 --> 00:17:55,429
En realidad no usó
la palabra "inconformista", no.

359
00:17:55,430 --> 00:17:58,329
Él dijo que nunca lo hiciste
jugar según las reglas.

360
00:17:58,330 --> 00:18:00,999
Sí, básicamente está diciendo
Yo era un inconformista.

361
00:18:01,000 --> 00:18:03,399
A veces tienes que
tirar el libro de reglas

362
00:18:03,400 --> 00:18:04,429
y ve con una corazonada.

363
00:18:04,430 --> 00:18:07,599
yo no estaba en el negocio
de burocracia y trámites burocráticos.

364
00:18:07,600 --> 00:18:10,330
yo estaba en el negocio
de atrapar delincuentes.

365
00:18:11,730 --> 00:18:13,670
eso fue de vuelta
cuando tuve mi Cortina.

366
00:18:14,800 --> 00:18:16,269
¿Eh, Sheila?

367
00:18:16,270 --> 00:18:17,669
¿Qué es eso, amor?

368
00:18:17,670 --> 00:18:19,169
La vieja Cortina.

369
00:18:19,170 --> 00:18:22,399
Oh sí.

370
00:18:22,400 --> 00:18:24,200
Y tu chaqueta de cuero.

371
00:18:26,370 --> 00:18:27,769
Bien.

372
00:18:27,770 --> 00:18:29,599
no se cuantos de ustedes
Escuché eso,

373
00:18:29,600 --> 00:18:31,769
pero, em,
Tenemos buenas noticias.

374
00:18:31,770 --> 00:18:34,969
Gracias a los valientes esfuerzos
de Russell y Hugh,

375
00:18:34,970 --> 00:18:38,469
ahora tenemos permiso
detectar en terrenos del alcalde.

376
00:18:38,470 --> 00:18:41,199
Vaya. tiene esa tierra
¿Alguna vez te han buscado antes?

377
00:18:41,200 --> 00:18:43,229
Nunca.
Tierra virgen.

378
00:18:43,230 --> 00:18:45,229
- ¿Cuántas hectáreas?
- 500.

379
00:18:45,230 --> 00:18:46,599
¡Entra!

380
00:18:46,600 --> 00:18:48,069
¿Entonces el mitin está en marcha?

381
00:18:48,070 --> 00:18:49,399
No puedo pensar en ninguna razón
¿Por qué no?

382
00:18:49,400 --> 00:18:52,629
Bueno, espera.
¿No nos estamos olvidando de algo?

383
00:18:52,630 --> 00:18:55,729
Se trataba de encontrar a Peter.
abuelo y el lugar del accidente.

384
00:18:55,730 --> 00:18:58,329
Bueno, es gracioso
deberías mencionar eso.

385
00:18:58,330 --> 00:18:59,769
¿Alguien ha visto a Pedro?

386
00:18:59,770 --> 00:19:01,229
Sí, lo vi esta mañana.

387
00:19:01,230 --> 00:19:02,700
Je je.

388
00:19:03,730 --> 00:19:05,099
¿Viene esta tarde?

389
00:19:05,100 --> 00:19:06,269
Dijo que lo era.

390
00:19:06,270 --> 00:19:09,729
porque tengo en la mano
un trozo de papel

391
00:19:09,730 --> 00:19:11,199
eso necesita algunas explicaciones.

392
00:19:11,200 --> 00:19:12,669
¿Qué es eso, chico Tel?

393
00:19:12,670 --> 00:19:15,999
esta es la licencia
para excavar el lugar del accidente

394
00:19:16,000 --> 00:19:17,399
del Ministerio de Defensa.

395
00:19:17,400 --> 00:19:19,669
- Maldita sea, eso fue rápido.
- Exactamente.

396
00:19:19,670 --> 00:19:21,429
¿Por qué?

397
00:19:21,430 --> 00:19:25,899
porque tienen
un registro completo del accidente,

398
00:19:25,900 --> 00:19:31,499
y no se menciona ninguna
restos humanos a bordo.

399
00:19:31,500 --> 00:19:33,099
Que, ya esta
¿Ha sido excavado?

400
00:19:33,100 --> 00:19:36,029
No.
Nadie ha tocado el avión.

401
00:19:36,030 --> 00:19:37,669
No era necesario.

402
00:19:37,670 --> 00:19:39,729
los tripulantes
todos lanzados en paracaídas a un lugar seguro

403
00:19:39,730 --> 00:19:41,129
y fueron capturados dos días después

404
00:19:41,130 --> 00:19:43,399
tratando de robar un barco
de South Woodham Ferrers.

405
00:19:43,400 --> 00:19:45,869
Entonces lo que quiero saber es...

406
00:19:45,870 --> 00:19:48,099
- ¿Qué está haciendo?
- ¿Qué está buscando?

407
00:19:48,100 --> 00:19:49,100
Oro.

408
00:19:52,000 --> 00:19:53,669
¿Qué es eso, Varde?

409
00:19:53,670 --> 00:19:55,799
Bueno, siempre hay rumores.
en Internet,

410
00:19:55,800 --> 00:19:59,429
teorías de conspiración, la mayoría de
que son completamente espurias,

411
00:19:59,430 --> 00:20:02,329
pero una historia persistente
es de un bombardero aleman

412
00:20:02,330 --> 00:20:03,799
llevando lingotes de oro

413
00:20:03,800 --> 00:20:06,469
se supone que se estrelló
en Essex en 1941.

414
00:20:06,470 --> 00:20:09,129
No hay evidencia real
que alguna vez existió,

415
00:20:09,130 --> 00:20:10,969
pero cuantas más teorías
se repiten,

416
00:20:10,970 --> 00:20:12,069
cuanta más credibilidad tengan...

417
00:20:12,070 --> 00:20:14,230
Sí, está bien, Varde.
Deja que alguien más hable.

418
00:20:15,870 --> 00:20:18,870
¿Quién más ha oído
¿Esta historia de los lingotes de oro?

419
00:20:20,200 --> 00:20:22,129
Así que espera.
¿Está mintiendo?

420
00:20:22,130 --> 00:20:23,869
¿Es un cazador de tesoros?

421
00:20:23,870 --> 00:20:26,129
¡No!
Es basura.

422
00:20:26,130 --> 00:20:28,169
Varde acaba de decir
es completamente falso.

423
00:20:28,170 --> 00:20:29,929
No.
Ella no dijo que fuera mentira.

424
00:20:29,930 --> 00:20:31,599
ella dijo
no había pruebas reales.

425
00:20:31,600 --> 00:20:33,469
¿No es así, Varde?

426
00:20:33,470 --> 00:20:36,129
Estáis obsesionados con el oro.

427
00:20:36,130 --> 00:20:37,369
Aquí vamos.

428
00:20:37,370 --> 00:20:38,330
Ahora que lo pienso,

429
00:20:38,331 --> 00:20:39,999
el alcalde
estaba actuando sospechosamente,

430
00:20:40,000 --> 00:20:41,600
como si supiera algo
nosotros no lo hicimos.

431
00:20:42,600 --> 00:20:44,129
¿Entonces es eso?

432
00:20:44,130 --> 00:20:46,170
¿Nos están tomando el pelo?

433
00:20:49,970 --> 00:20:51,669
Hola, hola.

434
00:20:51,670 --> 00:20:52,869
Entonces...

435
00:20:52,870 --> 00:20:56,599
No quieres que molestemos
tu abuelo, ¿verdad?

436
00:20:56,600 --> 00:20:57,669
¿Qué es eso, Terry?

437
00:20:57,670 --> 00:21:01,229
Tu abuelo.
Quiere que lo dejen en paz.

438
00:21:01,230 --> 00:21:02,799
Sí, eso es correcto.

439
00:21:02,800 --> 00:21:05,329
¿Porqué es eso?
¿Estás viendo la tele?

440
00:21:05,330 --> 00:21:06,799
Lo siento, yo...

441
00:21:06,800 --> 00:21:08,599
No creo que lo sepa, Terry.

442
00:21:08,600 --> 00:21:11,429
Qué, un poco de Sudoku,
¿No quiere que lo molesten?

443
00:21:11,430 --> 00:21:12,929
¿De qué estás hablando?

444
00:21:12,930 --> 00:21:14,129
Terry, no creo que lo sepa.

445
00:21:14,130 --> 00:21:15,999
- ¿Qué?
- ¿Sabe qué?

446
00:21:16,000 --> 00:21:20,200
que tu abuelo
¿No murió en el accidente aéreo?

447
00:21:21,670 --> 00:21:22,670
¿Qué?

448
00:21:24,870 --> 00:21:26,129
Oh. Bueno.

449
00:21:26,130 --> 00:21:27,469
Bueno, eh...

450
00:21:27,470 --> 00:21:29,999
Felicitaciones.

451
00:21:30,000 --> 00:21:31,330
Tu abuelo no está muerto.

452
00:21:34,200 --> 00:21:35,970
Bueno, por supuesto,
puede que ya lo esté.

453
00:21:36,770 --> 00:21:41,169
Pero él no murió
en un accidente aéreo.

454
00:21:41,170 --> 00:21:42,769
Éste no, al menos.

455
00:21:42,770 --> 00:21:47,469
Este es un motivo de celebración.

456
00:21:47,470 --> 00:21:48,729
¿Ah, verdad, Sheila?

457
00:21:48,730 --> 00:21:51,069
¿Alguien más está de humor?
para una fiesta?

458
00:21:51,070 --> 00:21:54,429
Esto no es necesariamente una buena noticia.
para mi.

459
00:21:54,430 --> 00:21:56,069
si mi abuelo
sobrevivió a la guerra,

460
00:21:56,070 --> 00:21:57,999
eso significa que hizo
la decisión consciente

461
00:21:58,000 --> 00:21:59,329
no volver a casa con su familia.

462
00:21:59,330 --> 00:22:02,199
Oh. Sí.
Bien.

463
00:22:02,200 --> 00:22:03,269
No pensé en eso.

464
00:22:03,270 --> 00:22:04,230
Mmm.

465
00:22:04,231 --> 00:22:07,599
De todos modos, significa que podemos
Desenterrar el avión ahora.

466
00:22:07,600 --> 00:22:09,030
Para el mitin.

467
00:22:12,170 --> 00:22:13,999
Pedro, no se dio cuenta.

468
00:22:14,000 --> 00:22:15,000
Lo sé, lo sé, Dios.

469
00:22:15,001 --> 00:22:16,269
Pero vine pidiendo ayuda,

470
00:22:16,270 --> 00:22:18,429
y él lo está girando
en algún estúpido circo.

471
00:22:18,430 --> 00:22:20,399
el no lo sabia
él iba a descubrir eso.

472
00:22:20,400 --> 00:22:22,599
Lo sé, pero necesito averiguarlo.
lo que quiero hacer, ¿vale?

473
00:22:22,600 --> 00:22:23,769
Necesito pensar.

474
00:22:23,770 --> 00:22:25,999
Bueno, ¿quieres que vaya?

475
00:22:26,000 --> 00:22:28,730
No, llamaré.

476
00:22:37,670 --> 00:22:39,599
¿Eres un qué?

477
00:22:39,600 --> 00:22:41,929
Un detectorista.

478
00:22:41,930 --> 00:22:43,869
eres tu
en algún tipo de registro?

479
00:22:43,870 --> 00:22:46,599
Oh, no.
Es un pasatiempo.

480
00:22:46,600 --> 00:22:49,330
salimos a buscar
para... para metales.

481
00:22:50,370 --> 00:22:52,329
Metales enterrados.

482
00:22:52,330 --> 00:22:54,169
- Oro y esas cosas.
- Tesoro.

483
00:22:54,170 --> 00:22:55,799
Bueno, no lo pondríamos
así.

484
00:22:55,800 --> 00:22:57,029
Tesoro pirata.

485
00:22:57,030 --> 00:22:59,529
No es un tesoro pirata, no.

486
00:22:59,530 --> 00:23:00,969
¿Has encontrado alguno?

487
00:23:00,970 --> 00:23:02,399
- ¿Qué, oro?
- Sí.

488
00:23:02,400 --> 00:23:04,129
No.

489
00:23:04,130 --> 00:23:06,029
Bien, ¿qué es lo mejor?
has encontrado?

490
00:23:06,030 --> 00:23:07,929
Uh, vamos, um...

491
00:23:07,930 --> 00:23:09,630
¿Por qué no...?

492
00:23:10,600 --> 00:23:12,600
Tengo una sorpresa para ti.

493
00:23:14,200 --> 00:23:16,200
Tenía la intención de darte esto.

494
00:23:20,770 --> 00:23:23,599
te lo compré
cuando naciste.

495
00:23:23,600 --> 00:23:26,370
Bueno, cuando yo...
cuando pensé que habías nacido.

496
00:23:27,730 --> 00:23:31,329
Es un poco tarde.
Lo he estado guardando.

497
00:23:31,330 --> 00:23:33,229
Oh.

498
00:23:33,230 --> 00:23:35,169
Gracias.

499
00:23:35,170 --> 00:23:37,729
Creo que podrías tener
Lo aprecié más en aquel entonces.

500
00:23:37,730 --> 00:23:38,769
¡No!

501
00:23:38,770 --> 00:23:40,599
No, me gusta.
Gracias.

502
00:23:40,600 --> 00:23:47,270
Y aquí, esto es para...
para Navidad ese mismo año.

503
00:23:48,400 --> 00:23:50,599
No es mucho.
Estaba un poco demacrado.

504
00:23:50,600 --> 00:23:51,799
Guau.

505
00:23:51,800 --> 00:23:53,599
¡Oh!

506
00:23:53,600 --> 00:23:55,870
Simplemente no puedo creer que hayas
Los salvó todos estos años.

507
00:23:56,730 --> 00:23:58,429
O-Oh, eso no es todo.

508
00:23:58,430 --> 00:23:59,869
Eh...

509
00:23:59,870 --> 00:24:01,400
Aquí está...

510
00:24:02,600 --> 00:24:07,269
Esto es para tu primer cumpleaños.
y esto es para tu segundo.

511
00:24:07,270 --> 00:24:09,030
Y, eh...

512
00:24:10,800 --> 00:24:16,729
esto es para navidad
esos años.

513
00:24:16,730 --> 00:24:18,069
- Y aquí...
- Está bien, eh...

514
00:24:18,070 --> 00:24:19,469
esto es para tu tercer cumpleaños.

515
00:24:19,470 --> 00:24:20,969
Lance, está bien, baja un poco la velocidad.
Lanza.

516
00:24:20,970 --> 00:24:22,799
- Y aquí está tu...
- Lanza, espera, espera.

517
00:24:22,800 --> 00:24:24,269
Uh, me has comprado

518
00:24:24,270 --> 00:24:26,869
un cumpleaños y una navidad
presente cada año.

519
00:24:26,870 --> 00:24:29,069
Sí.

520
00:24:29,070 --> 00:24:31,930
Eso...
Son más de 40 regalos.

521
00:24:33,670 --> 00:24:35,129
Sí.

522
00:24:35,130 --> 00:24:38,469
Lanza, esto es asombroso.
pero estoy un poco asustado.

523
00:24:38,470 --> 00:24:39,769
¿Qué quieres decir?

524
00:24:39,770 --> 00:24:43,269
Yo... Uhh, no creo
Incluso tengo 40 cosas.

525
00:24:43,270 --> 00:24:45,599
¡Oh! Bien.

526
00:24:45,600 --> 00:24:48,329
Bueno, al menos abre esto.

527
00:24:48,330 --> 00:24:50,070
Los regalos pueden esperar.

528
00:24:55,730 --> 00:24:56,929
¿Qué es?

529
00:24:56,930 --> 00:24:58,170
Ábrelo.

530
00:25:04,230 --> 00:25:06,199
Es la manutención de tu hijo.

531
00:25:06,200 --> 00:25:10,399
Lo dejo a un lado todos los meses
hasta los 18.

532
00:25:10,400 --> 00:25:12,730
Ha estado ganando interés
desde entonces.

533
00:25:13,670 --> 00:25:15,369
No puedo aceptar eso.

534
00:25:15,370 --> 00:25:17,829
¿Qué quieres decir?
No, ya es tuyo.

535
00:25:17,830 --> 00:25:19,229
Siempre ha sido tuyo.

536
00:25:19,230 --> 00:25:21,199
no te estoy dando nada
aún no eras dueño.

537
00:25:21,200 --> 00:25:23,329
- Simplemente no lo sabías.
- No, Lance, yo sólo...

538
00:25:23,330 --> 00:25:24,730
- No, no, llámame papá.
- ¡No!

539
00:25:25,600 --> 00:25:27,129
No puedo todavía.
Lo lamento.

540
00:25:27,130 --> 00:25:29,999
Um, todo esto es demasiado.
Voy a ir. Lo lamento.

541
00:25:30,000 --> 00:25:32,729
No, no, no tienes que...
Se supone que no debes irte todavía.

542
00:25:32,730 --> 00:25:34,929
No, pero...

543
00:25:34,930 --> 00:25:37,000
Tengo todos los, eh...

544
00:25:47,470 --> 00:25:48,599
Viene el cartero.

545
00:25:48,600 --> 00:25:50,729
Es posible que escuche sobre
ese trabajo hoy.

546
00:25:50,730 --> 00:25:52,799
Sí, no lo haría
aguanta la respiración.

547
00:25:52,800 --> 00:25:55,629
Debería haber visto las barbas
sobre los demás solicitantes.

548
00:25:55,630 --> 00:25:59,269
Una barba y B.O.
¿No hace un arqueólogo?

549
00:25:59,270 --> 00:26:02,430
Seguro que es muy útil
Sin embargo, hacia la adaptación.

550
00:26:13,330 --> 00:26:14,399
¿Es eso todo?

551
00:26:14,400 --> 00:26:15,769
No.

552
00:26:15,770 --> 00:26:18,170
Es una suscripción a una revista.
cosa.

553
00:26:20,430 --> 00:26:23,829
Que tengas un buen día con papá.
Saluda al tío Lance.

554
00:26:23,830 --> 00:26:26,469
no escuches
a cualquiera de sus tonterías.

555
00:26:26,470 --> 00:26:27,769
No hablamos tonterías.

556
00:26:27,770 --> 00:26:28,969
Sí, lo haces.

557
00:26:28,970 --> 00:26:32,199
Hablamos de todo tipo
de cuestiones filosóficas.

558
00:26:32,200 --> 00:26:36,399
Artes, religión, ciencia,
lo que sea.

559
00:26:36,400 --> 00:26:37,930
Vida.

560
00:26:39,930 --> 00:26:41,999
¿Has oído hablar del viejo Rod McClin?

561
00:26:42,000 --> 00:26:43,599
¿Qué pasa con él?

562
00:26:43,600 --> 00:26:46,469
- Muerto, amigo.
- ¿Cómo?

563
00:26:46,470 --> 00:26:48,969
Cayó en una tinaja de sopa hirviendo.

564
00:26:48,970 --> 00:26:50,129
¿Qué?

565
00:26:50,130 --> 00:26:53,929
bueno el estaba trabajando
en Billingsgate Foods,

566
00:26:53,930 --> 00:26:56,969
encargado de la sopa, se cayó.

567
00:26:56,970 --> 00:26:58,329
Maldito infierno.

568
00:26:58,330 --> 00:27:01,200
Ah, lo sé.
Severo.

569
00:27:06,630 --> 00:27:07,930
¿Sabes qué sabor?

570
00:27:09,730 --> 00:27:11,469
No lo sé.

571
00:27:11,470 --> 00:27:14,729
Por alguna razón
Me estoy imaginando tomate.

572
00:27:14,730 --> 00:27:17,369
Sí. Yo también.

573
00:27:17,370 --> 00:27:21,029
Ah, era una leyenda, Rod McClin.

574
00:27:21,030 --> 00:27:23,599
¿No dijo la gente
tenía zapatos detectores de metales

575
00:27:23,600 --> 00:27:25,229
¿Entonces estaba detectando constantemente?

576
00:27:25,230 --> 00:27:29,429
Je. Hay muchas historias
sobre el viejo Rod.

577
00:27:29,430 --> 00:27:32,229
Sí, solía ir a detectar
al final de cada dia

578
00:27:32,230 --> 00:27:34,470
por cambio suelto
en Wimbledon Common.

579
00:27:38,000 --> 00:27:39,029
¿Qué?

580
00:27:39,030 --> 00:27:41,469
Común de Wimbledon.

581
00:27:41,470 --> 00:27:43,269
¿Qué pasa con eso?

582
00:27:43,270 --> 00:27:44,599
Bueno, no es real.

583
00:27:44,600 --> 00:27:46,330
¿No es real?

584
00:27:47,770 --> 00:27:50,400
No, es ficticio.
Está compuesto por "The Wombles".

585
00:27:51,370 --> 00:27:52,729
No, no lo fue.

586
00:27:52,730 --> 00:27:54,169
Sí, lo fue.

587
00:27:54,170 --> 00:27:56,969
♫ Subterráneo, aéreo,
Wombling libre ♫

588
00:27:56,970 --> 00:27:57,930
No, no.

589
00:27:57,931 --> 00:28:00,199
Sé que los Wombles vivían allí,

590
00:28:00,200 --> 00:28:02,629
pero eso no significa
No es un lugar real.

591
00:28:02,630 --> 00:28:03,969
¿Crees en Wombles?

592
00:28:03,970 --> 00:28:05,669
Por supuesto que no.

593
00:28:05,670 --> 00:28:10,269
Mira, los Wombles ficticios
vivió ficticiamente

594
00:28:10,270 --> 00:28:12,729
en la vida real
Común de Wimbledon.

595
00:28:12,730 --> 00:28:14,599
¿En realidad?

596
00:28:14,600 --> 00:28:15,800
Googlealo.

597
00:28:24,200 --> 00:28:26,599
Sin señal.

598
00:28:26,600 --> 00:28:28,370
Googlealo más tarde.