1 00:00:11,870 --> 00:00:13,829 Descríbemelo de nuevo. 2 00:00:13,830 --> 00:00:15,699 Es el, um, ya sabes... 3 00:00:15,700 --> 00:00:17,069 Es la cadena grande y gruesa. 4 00:00:17,070 --> 00:00:19,169 que usa el alcalde en ocasiones especiales. 5 00:00:19,170 --> 00:00:21,429 permite que todos sepan él es el alcalde. 6 00:00:21,430 --> 00:00:23,799 - ¿Y aquí es donde lo perdió? - Eso dice. 7 00:00:23,800 --> 00:00:26,399 ¿Por qué lo usaría aquí? 8 00:00:26,400 --> 00:00:28,629 Tu suposición es tan buena como la mía. 9 00:00:28,630 --> 00:00:31,300 Probablemente sea mejor no pensar demasiado al respecto. 10 00:01:24,370 --> 00:01:27,269 ¿Crees que eso es lo que estaba haciendo el alcalde? 11 00:01:27,270 --> 00:01:28,870 ¿Cuál? 12 00:01:30,970 --> 00:01:33,169 Aquél. 13 00:01:33,170 --> 00:01:34,670 Probablemente. 14 00:01:35,830 --> 00:01:39,799 Quizás no sea exactamente eso, pero ciertamente en esa línea. 15 00:01:39,800 --> 00:01:42,969 ¿Crees que llevaba su cadena cuando lo estaba haciendo? 16 00:01:42,970 --> 00:01:44,500 Supongo que sí. 17 00:01:45,630 --> 00:01:47,069 ¿Para qué? 18 00:01:47,070 --> 00:01:49,200 Probablemente le da una sensación de poder. 19 00:01:53,100 --> 00:01:55,700 - ¿Podemos irnos a casa ahora? - Sí. 20 00:01:56,770 --> 00:01:59,900 No quiero quedarme por aquí más tiempo del necesario. 21 00:02:09,370 --> 00:02:11,770 Ella va a sufrir la muerte. 22 00:02:20,500 --> 00:02:25,499 ♫ ¿Buscarás a través de la tierra solitaria para mi ♫ 23 00:02:25,500 --> 00:02:30,169 ♫ Subir el brezo y la zarza? ♫ 24 00:02:30,170 --> 00:02:35,229 ♫ Seré tu tesoro ♫ 25 00:02:35,230 --> 00:02:39,630 ♫ Te estoy esperando ♫ 26 00:02:39,670 --> 00:02:43,200 ♫ Te estoy esperando ♫ 27 00:03:16,830 --> 00:03:18,269 Hola, Lanza. 28 00:03:18,270 --> 00:03:20,199 Sofía. 29 00:03:20,200 --> 00:03:21,629 Hola. 30 00:03:21,630 --> 00:03:23,869 - ¿Qué estás haciendo? - Yo solo estaba, eh... 31 00:03:23,870 --> 00:03:25,770 Oh, yo solo estaba, um... 32 00:03:27,100 --> 00:03:28,629 recogiendo algunas cosas. 33 00:03:28,630 --> 00:03:29,999 Bonitas flores. 34 00:03:30,000 --> 00:03:33,499 Sí, sí. Ilumina un poco el lugar. 35 00:03:33,500 --> 00:03:35,269 ¿Qué clase de...? 36 00:03:35,270 --> 00:03:36,369 Fresias, creo. 37 00:03:36,370 --> 00:03:38,299 ¿Y chocolates? 38 00:03:38,300 --> 00:03:41,669 Sí. Darme un pequeño capricho. 39 00:03:41,670 --> 00:03:43,099 ¿Por qué no? 40 00:03:43,100 --> 00:03:45,170 Exactamente. 41 00:03:48,300 --> 00:03:50,100 ¿Puedes oler los principios de los 90? 42 00:03:51,970 --> 00:03:53,170 No. 43 00:03:54,470 --> 00:03:57,099 De todos modos, es bueno verte. 44 00:03:57,100 --> 00:03:58,100 Sí, tú también. 45 00:03:59,830 --> 00:04:01,800 Disfruta los chocolates. 46 00:04:03,870 --> 00:04:04,830 ¿Lo siento? 47 00:04:04,831 --> 00:04:06,300 ¿Chocolates? 48 00:04:08,630 --> 00:04:10,770 Sí. Sí. 49 00:04:23,030 --> 00:04:26,199 Tu teléfono está sonando. 50 00:04:26,200 --> 00:04:27,769 Es Sofía. 51 00:04:27,770 --> 00:04:30,799 ¿Puedes responderla? Estoy hasta los codos. 52 00:04:30,800 --> 00:04:33,199 Hola sofi. Es Becky. 53 00:04:33,200 --> 00:04:35,629 Sí, está cambiando un pañal. 54 00:04:35,630 --> 00:04:36,870 Está bien. 55 00:04:38,630 --> 00:04:39,969 Aférrate. 56 00:04:39,970 --> 00:04:42,069 Sophie acaba de toparse con Lance. 57 00:04:42,070 --> 00:04:44,499 y ella piensa algo está a punto de caer. 58 00:04:44,500 --> 00:04:46,670 - ¿Cómo qué? - ¿Cómo qué? 59 00:04:49,300 --> 00:04:50,899 Ella lo vio en el supermercado. 60 00:04:50,900 --> 00:04:53,199 comprando todo los materiales requeridos 61 00:04:53,200 --> 00:04:55,629 para hacer una velada romántica. 62 00:04:55,630 --> 00:04:57,629 Oh, Dios, debe haber conseguido el instrucciones de Internet. 63 00:04:57,630 --> 00:04:59,370 Tengo que lavarme las manos. ¿Qué estaba comprando? 64 00:04:59,430 --> 00:05:02,299 ¿Qué estaba comprando? 65 00:05:02,300 --> 00:05:04,369 Flores, chocolates, aftershave. 66 00:05:04,370 --> 00:05:05,969 ¿Qué tipo? 67 00:05:05,970 --> 00:05:08,369 Fresias, Ferrero Rocher, Fahrenheit. 68 00:05:08,370 --> 00:05:09,829 Cristo. 69 00:05:09,830 --> 00:05:11,169 ¿Hola? 70 00:05:11,170 --> 00:05:13,629 Aún tienes al sospechoso en tu mira? 71 00:05:13,630 --> 00:05:16,269 Muy bien, sigue discretamente. distancia e informar. 72 00:05:16,270 --> 00:05:19,769 Ah, ¿y Sofía? Estar a salvo. 73 00:05:19,770 --> 00:05:21,629 Sois un montón de niños. 74 00:05:21,630 --> 00:05:22,799 Sólo estamos preocupados por él. 75 00:05:22,800 --> 00:05:24,229 No lo queremos para hacer el ridículo. 76 00:05:24,230 --> 00:05:27,430 Mm, porque eres un experto. en ese campo? 77 00:05:28,630 --> 00:05:31,429 Escucha, mañana por la noche, ¿salimos? 78 00:05:31,430 --> 00:05:32,400 Sólo nosotros dos. 79 00:05:32,401 --> 00:05:34,099 Sí, está bien. ¿Qué ha provocado esto? 80 00:05:34,100 --> 00:05:35,769 Nada ha provocado esto. 81 00:05:35,770 --> 00:05:37,629 solo estoy sugiriendo yendo a un restaurante. 82 00:05:37,630 --> 00:05:39,999 Fresco. ¿Quién cuidará a los niños? 83 00:05:40,000 --> 00:05:41,999 - Bueno, seamos realistas. - Tu mamá. 84 00:05:42,000 --> 00:05:42,800 Ella es libre. 85 00:05:42,801 --> 00:05:44,629 Por supuesto que lo es. Ella no tiene amigos. 86 00:05:44,630 --> 00:05:46,629 quise decir ella no cuesta nada. 87 00:05:46,630 --> 00:05:48,899 Ah, sí, lo siento. 88 00:05:48,900 --> 00:05:50,829 Ella es su abuela. 89 00:05:50,830 --> 00:05:53,199 Sólo desearía que no tuviéramos que hacerlo confiar tanto en ella. 90 00:05:53,200 --> 00:05:57,399 Bueno, creo que tengo un plan. para tratar con ella. 91 00:05:57,400 --> 00:05:59,829 ¿Asesinato? ¿En realidad? Bueno. 92 00:05:59,830 --> 00:06:01,169 No asesinato. 93 00:06:01,170 --> 00:06:02,969 Conozco a alguien. Puedo hacer una llamada telefónica. 94 00:06:02,970 --> 00:06:05,470 No asesinato. 95 00:06:51,830 --> 00:06:53,269 Oh, mira, es Forrest Gump. 96 00:06:53,270 --> 00:06:55,470 Oh sí. 97 00:07:21,000 --> 00:07:21,830 Hola. 98 00:07:21,831 --> 00:07:23,769 Eh, estábamos simplemente buscando algo. 99 00:07:23,770 --> 00:07:25,669 Sí, yo-yo... Perdí algo. 100 00:07:25,670 --> 00:07:27,169 No creas que alguna vez lo encontraremos. ¿Tú? 101 00:07:27,170 --> 00:07:28,869 No, no, no lo hago. 102 00:07:28,870 --> 00:07:31,629 - ¿Fue valioso? - ¿Qué? 103 00:07:31,630 --> 00:07:32,999 Lo que perdiste. 104 00:07:33,000 --> 00:07:34,629 N-No. V-Muy barato. 105 00:07:34,630 --> 00:07:36,069 Ah, bueno, deberíamos simplemente dar por terminado el día. 106 00:07:36,070 --> 00:07:37,870 Creo que simplemente vamos a llámalo un día. 107 00:07:44,030 --> 00:07:45,669 ¿Quién era ese? 108 00:07:45,670 --> 00:07:48,770 Eh, no lo sé. Pero te estaban espiando. 109 00:07:50,300 --> 00:07:52,629 Oh. Hola. 110 00:07:52,630 --> 00:07:54,769 Hola. 111 00:07:54,770 --> 00:07:55,700 ¿Cómo estás? 112 00:07:55,701 --> 00:07:57,769 Sí, no está mal. Bien. 113 00:07:57,770 --> 00:07:58,770 ¿Tú mismo? 114 00:08:00,830 --> 00:08:02,070 Bien. 115 00:08:05,700 --> 00:08:07,970 - ¿Deberíamos...? - Sí, está bien. 116 00:08:28,300 --> 00:08:29,369 Es bastante razonable. 117 00:08:29,370 --> 00:08:30,469 No, es horrible. 118 00:08:30,470 --> 00:08:32,299 No es horrible. Puede ser... Imagínese... 119 00:08:32,300 --> 00:08:33,670 Parece un coche fúnebre blanco. 120 00:08:36,370 --> 00:08:38,629 Alrededor de 22, 23. Rubio. 121 00:08:38,630 --> 00:08:40,269 Sí, esa es ella. ¿Te vio? 122 00:08:40,270 --> 00:08:42,469 No, pero lo hizo. Soy una mierda espiando. 123 00:08:42,470 --> 00:08:44,169 Bueno, eso ya es sido establecido. 124 00:08:44,170 --> 00:08:46,069 Pero tiró los chocolates. y las flores? 125 00:08:46,070 --> 00:08:50,199 Sí. Pero el olor a aftershave estaba todavía en el aire. 126 00:08:50,200 --> 00:08:52,169 Es asombroso, ¿no? 127 00:08:52,170 --> 00:08:56,099 toda la informacion a nuestro alcance estos días. 128 00:08:56,100 --> 00:08:58,629 Oh, ciertamente lo es, Sheila. 129 00:08:58,630 --> 00:09:01,769 Las cosas que Terry hace en su computadora. 130 00:09:01,770 --> 00:09:05,429 ¿Sabes adónde envió? un correo electrónico la semana pasada? 131 00:09:05,430 --> 00:09:06,230 ¿Dónde? 132 00:09:06,231 --> 00:09:07,869 Nueva Zelanda. 133 00:09:07,870 --> 00:09:08,929 ¿Sí? 134 00:09:08,930 --> 00:09:10,229 ¡Terry! 135 00:09:10,230 --> 00:09:12,729 Por favor, Terry. El primo de Hugh es mecánico. 136 00:09:12,730 --> 00:09:14,169 - No. - Ah... 137 00:09:14,170 --> 00:09:18,699 Terry, diles adónde enviaste un correo electrónico la semana pasada. 138 00:09:18,700 --> 00:09:19,700 Nueva Zelanda. 139 00:09:19,701 --> 00:09:20,899 Te lo dije. 140 00:09:20,900 --> 00:09:22,229 Sí. Fácil, de verdad. 141 00:09:22,230 --> 00:09:23,429 Sólo un clic de un botón. 142 00:09:23,430 --> 00:09:26,369 Amigos que conocimos en el Peak District de vacaciones. 143 00:09:26,370 --> 00:09:28,569 Rory y Simone. 144 00:09:28,570 --> 00:09:31,230 - ¿Y has recibido respuesta? - Aún no. 145 00:09:32,470 --> 00:09:35,170 Así que déjanos mostrarte lo que hemos encontrado. 146 00:09:38,570 --> 00:09:41,700 Lo siento, llego tarde. 147 00:09:42,700 --> 00:09:45,730 Tenía que hacer algo. 148 00:09:47,330 --> 00:09:48,469 Hueles bien. 149 00:09:48,470 --> 00:09:50,369 Bien, entonces estamos bastante seguros. 150 00:09:50,370 --> 00:09:53,099 que esta es la misma vista de la torre redonda 151 00:09:53,100 --> 00:09:56,129 debido a esta ventana aquí, 152 00:09:56,130 --> 00:09:58,629 y la fotografía tendría sido llevado por aquí, 153 00:09:58,630 --> 00:10:00,069 mirando en esta dirección, 154 00:10:00,070 --> 00:10:01,869 prácticamente donde estacionamos Los coches el otro día. 155 00:10:01,870 --> 00:10:04,369 Bueno, eso es sólo granja. eso es en realidad con nuestro permiso. 156 00:10:04,370 --> 00:10:05,469 no tenemos a ese campo todavía, 157 00:10:05,470 --> 00:10:06,669 pero es definitivamente en la misma finca. 158 00:10:06,670 --> 00:10:10,869 No. No, estás en el lugar equivocado. 159 00:10:10,870 --> 00:10:12,869 No, no lo somos. ¿Qué quieres decir? 160 00:10:12,870 --> 00:10:14,299 No, estás en el lado equivocado de la iglesia. 161 00:10:14,300 --> 00:10:15,629 ¿Cómo lo sabes? 162 00:10:15,630 --> 00:10:17,369 Bueno, mira la moto. 163 00:10:17,370 --> 00:10:19,969 Números en el plato, de atrás hacia adelante. 164 00:10:19,970 --> 00:10:22,430 La imagen ha sido invertida. 165 00:10:23,900 --> 00:10:25,799 Buen Dios, tienes razón. 166 00:10:25,800 --> 00:10:27,099 Eh. 167 00:10:27,100 --> 00:10:29,499 La ventana debe ser al otro lado de la torre. 168 00:10:29,500 --> 00:10:30,969 Necesito estar aquí. 169 00:10:30,970 --> 00:10:33,829 Desafortunadamente no tenemos permiso 170 00:10:33,830 --> 00:10:35,069 detectar en ese campo. 171 00:10:35,070 --> 00:10:37,169 - Oh querido. - ¿Qué? 172 00:10:37,170 --> 00:10:39,869 Russell, ¿tú alguna vez tengo una oportunidad 173 00:10:39,870 --> 00:10:42,469 para, eh, buscar ¿La cadena de cargos del alcalde? 174 00:10:42,470 --> 00:10:44,399 Lo intentamos pero no pudimos soportarlo. 175 00:10:44,400 --> 00:10:45,669 Es horrible ahí arriba. 176 00:10:45,670 --> 00:10:47,899 Bueno, creo que vas a tener para encontrar el coraje de volver, 177 00:10:47,900 --> 00:10:49,229 porque a menos que Estoy muy equivocado, 178 00:10:49,230 --> 00:10:53,999 esta tierra no pertenece a nadie más que el propio alcalde. 179 00:10:54,000 --> 00:10:59,029 Entonces, Russell, Hugh, vuestra misión es encontrar la cadena, 180 00:10:59,030 --> 00:11:03,069 devolverlo, y en lugar de la donación antes prometida, 181 00:11:03,070 --> 00:11:04,699 mira si puedes persuadir al alcalde 182 00:11:04,700 --> 00:11:06,299 para dejarnos detectar en su finca. 183 00:11:06,300 --> 00:11:09,269 ¿Tenemos que hacerlo? Está podrido ahí arriba. 184 00:11:09,270 --> 00:11:10,799 Hugh vio algunas cosas allí arriba. 185 00:11:10,800 --> 00:11:12,999 que unos ojos tan jóvenes Nunca deberíamos tener que presenciar. 186 00:11:13,000 --> 00:11:14,499 No ha hablado de ello desde entonces. 187 00:11:14,500 --> 00:11:16,499 Vamos, hombre, Russell. 188 00:11:16,500 --> 00:11:17,500 ¡Anda tu! 189 00:11:17,501 --> 00:11:19,069 No sería visto muerto en esos bosques. 190 00:11:19,070 --> 00:11:22,629 ¡Exactamente! Al menos no hasta Estabas adecuadamente descompuesto. 191 00:11:22,630 --> 00:11:23,470 ¡Russ! 192 00:11:23,471 --> 00:11:24,699 no me sorprendería 193 00:11:24,700 --> 00:11:27,429 si tanto hugh como yo ha contraído una infección. 194 00:11:27,430 --> 00:11:29,299 Bueno, usa ropa protectora. 195 00:11:29,300 --> 00:11:32,229 Vamos, muchachos. ¡Ármese! 196 00:11:32,230 --> 00:11:33,499 Éste es para el club. 197 00:11:33,500 --> 00:11:37,670 Quiero decir, incluso podrías pop 'por allí ahora. 198 00:11:40,070 --> 00:11:41,629 Iremos por la mañana. 199 00:11:41,630 --> 00:11:42,700 Oh. 200 00:11:46,230 --> 00:11:49,629 ¿Adónde van todos los coches? y aparcar después del anochecer, 201 00:11:49,630 --> 00:11:50,630 y se van... 202 00:11:51,630 --> 00:11:53,069 Exacto. 203 00:11:53,070 --> 00:11:55,269 Bueno, ¿qué fue el alcalde haciendo allá arriba 204 00:11:55,270 --> 00:11:56,399 en las cadenas de su cargo? 205 00:11:56,400 --> 00:11:58,729 Bueno, tal vez así es como él consigue sus patadas. 206 00:11:58,730 --> 00:12:01,029 Acepta todo tipo. 207 00:12:01,030 --> 00:12:02,469 A Terry le gusta usar su... 208 00:12:02,470 --> 00:12:05,499 Lance no necesita... Nadie necesita... 209 00:12:05,500 --> 00:12:07,269 ¡Aquí estamos! 210 00:12:07,270 --> 00:12:08,669 Yo pagaré por estos. 211 00:12:08,670 --> 00:12:10,969 Ahora, tenemos un J.D. y un C, 212 00:12:10,970 --> 00:12:12,199 G y T estilizada, 213 00:12:12,200 --> 00:12:15,170 tres pintas de números, y un Dubonnet y limonada. 214 00:12:17,270 --> 00:12:18,799 - ¿Cuánto es eso? - £24,50. 215 00:12:18,800 --> 00:12:20,770 Puedes quedarte con eso. Salud. 216 00:12:23,270 --> 00:12:25,029 Entonces, Sheila, ¿entiendes? allá afuera en los campos 217 00:12:25,030 --> 00:12:26,169 ¿Con un detector de metales? 218 00:12:26,170 --> 00:12:28,029 Dios mío, no, Peter. 219 00:12:28,030 --> 00:12:31,170 no pude pensar en nada más tedioso. 220 00:12:34,630 --> 00:12:36,299 Aun así, tienes un gran porcentaje 221 00:12:36,300 --> 00:12:37,469 de mujeres socias del club. 222 00:12:37,470 --> 00:12:40,629 Bueno, debería decir que tenemos Probablemente estuvo por encima del promedio. 223 00:12:40,630 --> 00:12:43,769 Y también tenemos dos lesbianas y una asiática. 224 00:12:43,770 --> 00:12:45,499 Muy orgulloso. 225 00:12:45,500 --> 00:12:48,069 Luisa y Varde También somos mujeres, Terry. 226 00:12:48,070 --> 00:12:50,099 No son sólo lesbianas. 227 00:12:50,100 --> 00:12:51,369 Sí, pero sabes a qué me refiero. 228 00:12:51,370 --> 00:12:52,899 tenemos todas las minorías cubiertas. 229 00:12:52,900 --> 00:12:55,269 ¿Son las mujeres una minoría? 230 00:12:55,270 --> 00:12:57,429 Bueno, sabes a lo que me refiero. 231 00:12:57,430 --> 00:12:59,799 No sé si lo hacemos, Terry. 232 00:12:59,800 --> 00:13:04,429 Dios mío, es un campo minado. Voy a callarme. 233 00:13:04,430 --> 00:13:06,369 Oye, mira, son estos tipos. 234 00:13:06,370 --> 00:13:07,900 Oh, mierda. 235 00:13:09,370 --> 00:13:12,069 Ah. Buenas tardes señoras. 236 00:13:12,070 --> 00:13:14,899 Ja. Sí, tu eslogan. 237 00:13:14,900 --> 00:13:16,229 Es realmente bueno. Es muy divertido. 238 00:13:16,230 --> 00:13:18,869 Aquí están... los tiburones de tierra. 239 00:13:18,870 --> 00:13:20,669 - ¿El qué? - Ya me escuchaste. 240 00:13:20,670 --> 00:13:22,299 Sí, nos hemos reformado. 241 00:13:22,300 --> 00:13:24,899 ahora somos conocidos como los tiburones sucios. 242 00:13:24,900 --> 00:13:25,999 Qué asco. 243 00:13:26,000 --> 00:13:29,229 No sé por qué todos tienen Qué problema con ese nombre. 244 00:13:29,230 --> 00:13:32,769 Fue elegido por unanimidad entre una breve lista muy atractiva. 245 00:13:32,770 --> 00:13:34,629 Mmm. ¿Cuáles fueron algunos de los otros? 246 00:13:34,630 --> 00:13:35,870 Surfistas de tierra. 247 00:13:39,630 --> 00:13:40,899 Es Peter, ¿no? 248 00:13:40,900 --> 00:13:42,399 Así es. 249 00:13:42,400 --> 00:13:46,469 Nos preguntamos si podríamos tener un hablar contigo sobre tu búsqueda. 250 00:13:46,470 --> 00:13:47,769 ¿Accidente de avión? 251 00:13:47,770 --> 00:13:50,170 - Ciertamente. - En privado, por favor. 252 00:13:53,230 --> 00:13:55,699 Todos estos chicos están ayudando. para encontrar el avión. 253 00:13:55,700 --> 00:13:57,699 Cualquier información que tengas es muy bienvenido, 254 00:13:57,700 --> 00:13:59,600 y a todos nos gustaría escuchar. 255 00:14:01,030 --> 00:14:03,099 ¿Te das cuenta de que lo harás? tiene que tener una licencia 256 00:14:03,100 --> 00:14:04,969 del Ministerio de Defensa para cavar el sitio, 257 00:14:04,970 --> 00:14:06,429 incluso si lo encuentras, ¿no? 258 00:14:06,430 --> 00:14:08,669 Está todo en la mano. Gracias. 259 00:14:08,670 --> 00:14:12,099 Y tendrás que tener un oficial de enlace encuentra presente 260 00:14:12,100 --> 00:14:14,369 para registrar cualquier artículo de valor. 261 00:14:14,370 --> 00:14:17,169 Bueno, no estamos esperando para encontrar cualquier artículo de valor. 262 00:14:17,170 --> 00:14:18,799 - Ah, ¿no? - No. 263 00:14:18,800 --> 00:14:20,099 ¿A qué te refieres? 264 00:14:20,100 --> 00:14:24,299 Según la Protección Ley de restos militares de 1986, 265 00:14:24,300 --> 00:14:25,969 cualquier lugar del accidente sospechoso de tener... 266 00:14:25,970 --> 00:14:27,669 Todo se hace según las reglas. 267 00:14:27,670 --> 00:14:28,800 No necesitas preocuparte. 268 00:14:31,000 --> 00:14:32,369 Gracias por su ayuda. 269 00:14:32,370 --> 00:14:33,499 Buenas noches. 270 00:14:33,500 --> 00:14:35,870 Noche. 271 00:14:39,070 --> 00:14:40,829 Pendejos. 272 00:14:40,830 --> 00:14:43,269 Esos dos me ponen los pelos de punta. 273 00:14:43,270 --> 00:14:44,399 ¿Club rival? 274 00:14:44,400 --> 00:14:46,169 Sophie solía espiar para ellos. 275 00:14:46,170 --> 00:14:48,069 ¿En realidad? No me dijiste nada de eso. 276 00:14:48,070 --> 00:14:49,999 Si y no me dejan olvídalo. 277 00:14:50,000 --> 00:14:53,199 Sus métodos son erróneos. 278 00:14:53,200 --> 00:14:54,799 Halcones nocturnos. 279 00:14:54,800 --> 00:14:56,269 ¿Eras un halcón nocturno? 280 00:14:56,270 --> 00:14:58,729 No, fui engañado. 281 00:14:58,730 --> 00:15:00,699 La rescatamos desde el lado oscuro. 282 00:15:00,700 --> 00:15:02,269 Eso es gracioso. 283 00:15:02,270 --> 00:15:04,629 sabia que habia algo No confié en ti. 284 00:15:04,630 --> 00:15:07,229 Callarse la boca. 285 00:15:07,230 --> 00:15:08,829 Se llevan bien. 286 00:15:08,830 --> 00:15:11,699 ¿Qué, Sophie y Peter? Eso nunca funcionará. 287 00:15:11,700 --> 00:15:13,199 ¿Por qué no? 288 00:15:13,200 --> 00:15:14,799 Es demasiado mayor para ella. 289 00:15:14,800 --> 00:15:16,069 ¿Lo es? 290 00:15:16,070 --> 00:15:18,899 No sé. ¿Qué es un ¿Diferencia de edad razonable? 291 00:15:18,900 --> 00:15:20,699 Bueno, a veces 10 años. 292 00:15:20,700 --> 00:15:22,170 ¿Qué tal 20? 293 00:15:23,170 --> 00:15:24,429 pero el no lo es 20 años mayor que ella. 294 00:15:24,430 --> 00:15:27,299 No, no. ¿Pero 20 sería demasiado? 295 00:15:27,300 --> 00:15:29,500 Sí, probablemente. ¿De qué estás hablando? 296 00:15:30,670 --> 00:15:32,070 Nada. 297 00:15:40,000 --> 00:15:41,269 ¿Estás caminando a casa? 298 00:15:41,270 --> 00:15:44,229 Um, Peter me está llevando. 299 00:15:44,230 --> 00:15:45,829 Sólo vives al final del camino. 300 00:15:45,830 --> 00:15:47,630 S-Sí. 301 00:15:49,070 --> 00:15:52,629 Ah, eso... Sí, no, lo sé, sí. 302 00:15:52,630 --> 00:15:53,630 Hasta luego, entonces. 303 00:15:53,631 --> 00:15:56,370 - Sí, nos vemos. - Adiós, Andy. 304 00:16:23,970 --> 00:16:26,200 Mejor consigue esto terminado y listo. 305 00:17:18,170 --> 00:17:19,230 ¿Russ? 306 00:17:25,500 --> 00:17:26,470 ¡Puaj! 307 00:17:26,471 --> 00:17:28,369 ¿Qué es? 308 00:17:28,370 --> 00:17:31,269 Mirar. 309 00:17:31,270 --> 00:17:33,169 Oh sí. 310 00:17:33,170 --> 00:17:35,829 He visto algunos de esos esparcidos por ahí. 311 00:17:35,830 --> 00:17:38,399 Todos los colores diferentes. 312 00:17:38,400 --> 00:17:40,470 ¿Se ha usado ese? 313 00:17:41,430 --> 00:17:44,629 Eso parece. Tiene un nudo. 314 00:17:44,630 --> 00:17:46,230 Oh sí. 315 00:17:47,870 --> 00:17:49,669 Bueno, no lo voy a tocar. 316 00:17:49,670 --> 00:17:51,200 Yo tampoco. 317 00:17:53,830 --> 00:17:56,230 Quítalo con un palo. 318 00:18:05,830 --> 00:18:07,800 ¿Puedes conseguirme un palo? 319 00:18:15,270 --> 00:18:17,399 Estaba en su cabello. 320 00:18:17,400 --> 00:18:20,069 En serio, salió con tanta fuerza, 321 00:18:20,070 --> 00:18:21,629 salió disparado por la espalda de su pañal, 322 00:18:21,630 --> 00:18:24,669 en su espalda, y era todo enmarañado en su cabello. 323 00:18:24,670 --> 00:18:27,630 Tuve que sacarlo con un peine. 324 00:18:28,630 --> 00:18:30,969 ¿Es esto realmente ¿un cuento de sobremesa? 325 00:18:30,970 --> 00:18:33,000 acabo de tener pudín de caramelo pegajoso. 326 00:18:36,400 --> 00:18:37,999 ¿Quieres otra bebida? 327 00:18:38,000 --> 00:18:39,299 Eh, tal vez. 328 00:18:39,300 --> 00:18:43,229 Tomemos otra copa. 329 00:18:43,230 --> 00:18:45,430 ¿Recuerdas lo que solíamos hacer? hablar antes de Stan? 330 00:18:46,700 --> 00:18:48,799 ¿Quieres decir que no solíamos hacerlo? ¿Hablas de caca todo el tiempo? 331 00:18:48,800 --> 00:18:52,169 Casi nunca. 332 00:18:52,170 --> 00:18:55,629 Solíamos hablar sobre el futuro. y lo que queríamos hacer. 333 00:18:55,630 --> 00:18:58,070 Sobre nuestras esperanzas y sueños. 334 00:18:59,770 --> 00:19:02,269 ¿Puedo decirte lo que Gay Martin dicho sobre VSO? 335 00:19:02,270 --> 00:19:03,070 Eh... 336 00:19:03,071 --> 00:19:06,269 Por favor, Andy, no te limites cierra tu mente a esto. 337 00:19:06,270 --> 00:19:07,929 Y no te quedes callado. 338 00:19:07,930 --> 00:19:10,369 Si realmente estás en contra de esto, Necesito saber por qué. 339 00:19:10,370 --> 00:19:12,699 Ya te lo dije. Creo que Stan es demasiado joven. 340 00:19:12,700 --> 00:19:15,529 ¿Cómo podemos cuidar de un ¿Bebé de tres meses en África? 341 00:19:15,530 --> 00:19:18,229 - Los africanos lo logran. - Usted sabe lo que quiero decir. 342 00:19:18,230 --> 00:19:20,929 Estoy tan asustado, Andy, que ahora hemos tenido un bebe, eso es todo, 343 00:19:20,930 --> 00:19:23,729 nunca haremos nada valiente o emocionante nunca más 344 00:19:23,730 --> 00:19:26,970 porque estamos demasiado nerviosos sobre cambiar cualquier cosa. 345 00:19:28,370 --> 00:19:30,530 no puedo ver Basta de Stan. 346 00:19:33,570 --> 00:19:37,269 Si no hacemos esto ahora, quizá nunca lo hagamos. 347 00:19:37,270 --> 00:19:40,769 Necesitamos ser valientes, los dos. 348 00:19:40,770 --> 00:19:44,270 Ambos necesitamos decir, "A la mierda, hagamos esto". 349 00:19:45,700 --> 00:19:47,770 - Sí. - ¿Sí? 350 00:19:49,330 --> 00:19:51,329 ¿Algo para rematar? 351 00:19:51,330 --> 00:19:54,029 Sí, por favor. me gustaria Un whisky escocés, doble, sin hielo. 352 00:19:54,030 --> 00:19:54,700 ¿Señor? 353 00:19:54,701 --> 00:19:57,699 Um, sólo un café descafeinado, por favor. 354 00:19:57,700 --> 00:19:58,630 Bastante débil. 355 00:19:58,631 --> 00:20:01,269 Mucha leche, pero fría. para que no haga demasiado calor. 356 00:20:01,270 --> 00:20:02,270 Simplemente tibio. 357 00:20:04,500 --> 00:20:05,969 ¿Quieres un malvavisco? con eso? 358 00:20:05,970 --> 00:20:07,470 Ah, sí, por favor. 359 00:20:11,470 --> 00:20:13,630 Déjame mostrarte lo que encontré. 360 00:20:21,470 --> 00:20:24,499 Colina Toutswemogala en Botswana. 361 00:20:24,500 --> 00:20:27,669 Han estado excavando una civilización de la Edad del Hierro allí 362 00:20:27,670 --> 00:20:29,099 durante los últimos cinco años. 363 00:20:29,100 --> 00:20:31,229 Acaban de recibir financiación por un año más, 364 00:20:31,230 --> 00:20:32,669 y están reclutando nuevos graduados 365 00:20:32,670 --> 00:20:34,629 como arqueólogos de campo. 366 00:20:34,630 --> 00:20:36,200 Y mira. 367 00:20:37,200 --> 00:20:39,369 el pueblo mas cercano está a 50 kilómetros de distancia, 368 00:20:39,370 --> 00:20:41,199 entonces han comenzado a construir un pueblo 369 00:20:41,200 --> 00:20:43,399 cerca del sitio de excavación para los trabajadores. 370 00:20:43,400 --> 00:20:45,399 Y han montado una escuela para los niños, 371 00:20:45,400 --> 00:20:47,630 y la escuela necesita voluntarios. 372 00:20:48,900 --> 00:20:50,300 ¿Bien? 373 00:20:51,400 --> 00:20:53,299 Sí, es... no lo sé. 374 00:20:53,300 --> 00:20:57,169 Míralo, Andy. Es casi demasiado bueno para ser verdad. 375 00:20:57,170 --> 00:20:58,499 ¿Quién cuidaría de Stan? 376 00:20:58,500 --> 00:21:00,629 Lo haríamos. Nosotros dos. 377 00:21:00,630 --> 00:21:02,799 ser dificil sin tu mamá cerca. 378 00:21:02,800 --> 00:21:04,699 siempre te quejas cuando va a casa de mi mamá. 379 00:21:04,700 --> 00:21:05,630 Ella ayuda mucho. 380 00:21:05,631 --> 00:21:07,429 Oh, eres un hipócrita. 381 00:21:07,430 --> 00:21:09,629 Es... No es sólo eso. 382 00:21:09,630 --> 00:21:11,299 Quiero decir, ¿no estaríamos enojados? arriesgarse 383 00:21:11,300 --> 00:21:13,269 mientras tienes un trabajo y un ingreso estable? 384 00:21:13,270 --> 00:21:16,399 Es la unica seguridad tenemos. 385 00:21:16,400 --> 00:21:17,670 Di mi aviso. 386 00:21:18,970 --> 00:21:20,199 ¿Qué? ¿Cuando? 387 00:21:20,200 --> 00:21:25,069 Cuando volví al trabajo, di en mi aviso al mismo tiempo. 388 00:21:25,070 --> 00:21:29,769 Les dije que solo iba a estar allí por un mandato más. 389 00:21:29,770 --> 00:21:31,399 ¿Cuándo me lo ibas a decir? 390 00:21:31,400 --> 00:21:36,629 Yo...yo no quería poner presión para que encuentres un trabajo. 391 00:21:36,630 --> 00:21:38,469 te iba a decir tan pronto como conseguiste trabajo. 392 00:21:38,470 --> 00:21:40,469 Pero las semanas y los meses están pasando, 393 00:21:40,470 --> 00:21:42,470 y todavía te estás registrando. 394 00:21:44,870 --> 00:21:48,029 Ah, no, espera. Oh, llegamos demasiado tarde. 395 00:21:48,030 --> 00:21:49,630 Las solicitudes se cerraron ayer. 396 00:21:51,270 --> 00:21:54,029 Lo sé. Ya he solicitado por ti. 397 00:21:54,030 --> 00:21:56,229 Tienes una entrevista el martes. 398 00:21:56,230 --> 00:21:57,999 Dios mío. ¿Alguna más revelación? 399 00:21:58,000 --> 00:22:00,099 Sólo sigue adelante y hacer la entrevista. 400 00:22:00,100 --> 00:22:01,469 Será una buena práctica. 401 00:22:01,470 --> 00:22:05,499 Y... Y si no lo entiendes, nada perdido. 402 00:22:05,500 --> 00:22:06,969 ¿Y si lo hago? 403 00:22:06,970 --> 00:22:09,029 Luego lo discutiremos un poco más. 404 00:22:09,030 --> 00:22:11,699 Por favor. 405 00:22:11,700 --> 00:22:13,800 Por favor, sé valiente. 406 00:22:16,030 --> 00:22:18,969 Señora, whisky doble, sin hielo. 407 00:22:18,970 --> 00:22:19,900 Gracias. 408 00:22:19,901 --> 00:22:20,999 Y para usted señor 409 00:22:21,000 --> 00:22:28,399 débil, apacible, tibio, dulce, café descafeinado. 410 00:22:28,400 --> 00:22:30,270 - Disfrutar. - Gracias. 411 00:22:36,070 --> 00:22:38,470 Que, no crees ¿Debería comer malvavisco? 412 00:22:39,400 --> 00:22:41,100 ¿Crees que me mantendrá despierto? 413 00:22:59,030 --> 00:23:01,069 ¿África Botsuana? 414 00:23:01,070 --> 00:23:03,700 No, Botswana-upon-Thames. 415 00:23:05,000 --> 00:23:06,629 Maldito infierno. 416 00:23:06,630 --> 00:23:08,229 Ridículo, ¿verdad? 417 00:23:08,230 --> 00:23:10,629 No puedes tomar un bebe a Botsuana. 418 00:23:10,630 --> 00:23:12,769 - ¿Por cuánto tiempo? - Un año. 419 00:23:12,770 --> 00:23:14,299 Es completamente el momento equivocado. 420 00:23:14,300 --> 00:23:16,399 tenemos que esperar Hasta que Stanley sea mayor. 421 00:23:16,400 --> 00:23:18,869 Suena brillante. 422 00:23:18,870 --> 00:23:21,199 ¿Qué? Tú tampoco. 423 00:23:21,200 --> 00:23:23,829 Bueno, suena bien tu calle. 424 00:23:23,830 --> 00:23:26,269 Cepillar la tierra con pequeños pinceles. 425 00:23:26,270 --> 00:23:28,829 ¿Por qué no querrías ir? ¿para eso? 426 00:23:28,830 --> 00:23:31,499 No puedes esperar para deshacerte de mí. 427 00:23:31,500 --> 00:23:33,469 ¿Con quién irías a detectar? 428 00:23:33,470 --> 00:23:35,899 Ah, no te preocupes por mí. 429 00:23:35,900 --> 00:23:38,629 De todos modos, puede que no haya bastante tiempo 430 00:23:38,630 --> 00:23:41,499 para ir detectando a partir de ahora. 431 00:23:41,500 --> 00:23:43,299 ¿Por qué es eso? 432 00:23:43,300 --> 00:23:47,869 Ah, nada. Ya sabes, sólo cosas. 433 00:23:47,870 --> 00:23:50,170 Otras cosas están sucediendo. 434 00:23:51,370 --> 00:23:53,030 Otras personas. 435 00:24:30,170 --> 00:24:33,300 Aquí. ¿Recuerdas al viejo Mick Wiffin? 436 00:24:35,000 --> 00:24:37,399 Solía usar trajes de época. cuando estaba detectando. 437 00:24:37,400 --> 00:24:38,799 Eso es todo. 438 00:24:38,800 --> 00:24:43,069 Juró que encontró más de la época. de la ropa que llevaba. 439 00:24:43,070 --> 00:24:48,969 Levita y peluca, Encuentra hebillas y monedas georgianas. 440 00:24:48,970 --> 00:24:51,400 Aparece en una toga... cosas romanas. 441 00:24:52,870 --> 00:24:54,169 no querías verlo 442 00:24:54,170 --> 00:24:56,769 cuando estaba buscando Sin embargo, artefactos prehistóricos. 443 00:24:56,770 --> 00:24:58,969 Pequeña tira de piel de conejo. 444 00:24:58,970 --> 00:25:02,229 Y él era un tipo grande. 445 00:25:02,230 --> 00:25:03,969 ¿Ves "Celebrity Mastermind"? 446 00:25:03,970 --> 00:25:06,299 Sí, conocimiento general Las preguntas eran una broma. 447 00:25:06,300 --> 00:25:09,169 Oh. No lo hice. Estaba fuera. 448 00:25:09,170 --> 00:25:10,699 Como las preguntas de los niños. 449 00:25:10,700 --> 00:25:13,629 No lo vi. Salí con alguien. 450 00:25:13,630 --> 00:25:15,429 Preguntas de conocimiento general en "Mastermind" normal 451 00:25:15,430 --> 00:25:16,869 son bien difíciles. 452 00:25:16,870 --> 00:25:18,169 Nadie que lo sepas. 453 00:25:18,170 --> 00:25:20,700 ¿Por qué las celebridades ¿Obtener preguntas más fáciles? 454 00:25:22,070 --> 00:25:23,099 ¿Mmm? 455 00:25:23,100 --> 00:25:25,699 Oh, por el amor de Dios, amigo, yo Sé que has estado saliendo con alguien. 456 00:25:25,700 --> 00:25:28,229 - Yo te vi y Sophie te vio. - ¿Cuando? 457 00:25:28,230 --> 00:25:30,629 En un café cuando dijiste que estabas Estaré en la tienda de bricolaje. 458 00:25:30,630 --> 00:25:32,399 y en el parque. 459 00:25:32,400 --> 00:25:33,400 Entonces ¿la has visto? 460 00:25:33,401 --> 00:25:36,069 Sí, amigo. Así que deja de ser tan jodidamente misterioso. 461 00:25:36,070 --> 00:25:37,669 Ella es hermosa, ¿no? 462 00:25:37,670 --> 00:25:40,999 No la he visto de cerca. No sé. ¿Lo es ella? 463 00:25:41,000 --> 00:25:42,699 Sí. 464 00:25:42,700 --> 00:25:43,899 ¿Cómo se llama? 465 00:25:43,900 --> 00:25:45,829 Kate. 466 00:25:45,830 --> 00:25:47,499 cuantas veces ¿la has visto? 467 00:25:47,500 --> 00:25:50,169 Tres veces. 468 00:25:50,170 --> 00:25:51,800 ¿Y cuántos años tiene ella? 469 00:25:52,800 --> 00:25:54,100 22. 470 00:25:57,230 --> 00:25:58,030 ¿Qué? 471 00:25:58,031 --> 00:26:00,199 ¿Qué quieres decir con "¿Qué?" Sabes que. 472 00:26:00,200 --> 00:26:02,099 ¿No es un poco joven para ti? 473 00:26:02,100 --> 00:26:03,629 No. 474 00:26:03,630 --> 00:26:05,999 Ella tiene exactamente la edad adecuada. 475 00:26:06,000 --> 00:26:09,499 ¡Ah! ¡Deja de hablar con acertijos! ¡Dime qué está pasando! 476 00:26:09,500 --> 00:26:12,630 - ¡Es mi hija! - ¡Bien! ¡Gracias! 477 00:26:17,770 --> 00:26:20,169 - Ella es... - ¡Da, da, da! 478 00:26:20,170 --> 00:26:24,029 Sólo necesito procesar. 479 00:26:24,030 --> 00:26:26,629 - ¿Tu hija? - Sí. 480 00:26:26,630 --> 00:26:27,899 ¿Que lo sabías? 481 00:26:27,900 --> 00:26:29,199 Sí. 482 00:26:29,200 --> 00:26:31,399 y eso ¿No me hablaste? 483 00:26:31,400 --> 00:26:32,999 ¿Por qué debería haberlo hecho? 484 00:26:33,000 --> 00:26:35,469 Sin motivo. Es sólo una pequeña cosa. 485 00:26:35,470 --> 00:26:37,029 La conocí recién la semana pasada. 486 00:26:37,030 --> 00:26:40,469 Ella se parece a su madre. 487 00:26:40,470 --> 00:26:42,169 Bueno, ¿quién es su madre? 488 00:26:42,170 --> 00:26:44,830 solo la conocí un par de meses. 489 00:26:46,630 --> 00:26:50,629 ella tenía aproximadamente la edad Kate lo es ahora. 490 00:26:50,630 --> 00:26:53,430 Me enamoré de ella Anzuelo, hilo y plomo. 491 00:26:54,430 --> 00:26:56,070 Aventura de verano. 492 00:26:57,200 --> 00:26:59,370 Conocí a una chica Pasé el verano con ella. 493 00:27:00,430 --> 00:27:02,999 Cuéntame más, cuéntame más. ¿Fue amor a primera vista? 494 00:27:03,000 --> 00:27:05,499 Compañero. Estoy tratando de abrirme aquí. 495 00:27:05,500 --> 00:27:08,469 - Lo siento. - De todos modos... 496 00:27:08,470 --> 00:27:13,469 Llega el final del verano, descubrió que estaba embarazada. 497 00:27:13,470 --> 00:27:16,769 Furioso. Corté mi cama por la mitad. 498 00:27:16,770 --> 00:27:18,029 ¿Lo cortó por la mitad? 499 00:27:18,030 --> 00:27:19,270 Motosierra. 500 00:27:23,370 --> 00:27:24,370 ¿Longitudinalmente? 501 00:27:24,371 --> 00:27:25,500 Al otro lado de. 502 00:27:27,230 --> 00:27:31,169 Desapareció de regreso a Irlanda. Nunca la volví a ver. 503 00:27:31,170 --> 00:27:32,629 ¿Y Kate te encontró? 504 00:27:32,630 --> 00:27:36,699 Sí. Ella me envió un correo electrónico el mes pasado. 505 00:27:36,700 --> 00:27:39,829 Siempre esperé que lo hiciera. 506 00:27:39,830 --> 00:27:44,399 Amigo, es un mundo feliz. 507 00:27:44,400 --> 00:27:46,769 Es hora de enfrentar errores del pasado. 508 00:27:46,770 --> 00:27:50,230 y creo deberías aceptar ese trabajo. 509 00:27:58,570 --> 00:28:00,869 Lo mismo hizo el consejo ¿Entonces vienes a recogerlo? 510 00:28:00,870 --> 00:28:01,830 La cama. 511 00:28:01,831 --> 00:28:04,429 Al final lo desmantelé. 512 00:28:04,430 --> 00:28:05,800 Llévalo al basurero. 513 00:28:09,170 --> 00:28:11,070 Hizo tres viajes.