1
00:00:36,800 --> 00:00:39,553
¿Cualquier cosa?
Que se jodan todos.
2
00:00:39,600 --> 00:00:41,733
Tres casquillos de escopeta y un Blakey.
3
00:01:10,680 --> 00:01:12,750
¿Qué tienes?
4
00:01:14,920 --> 00:01:16,990
Tirador de anillo...
5
00:01:17,040 --> 00:01:18,758
83...
6
00:01:19,560 --> 00:01:21,437
Tizer.
7
00:01:26,360 --> 00:01:29,670
¿Qué haces con ellos?
Empácalos y pégalos en eBay.
8
00:01:31,080 --> 00:01:32,911
La gente compra esta mierda.
9
00:01:34,440 --> 00:01:36,112
Tetas tristes.
10
00:01:36,160 --> 00:01:38,151
Tú lo dijiste.
11
00:01:46,360 --> 00:01:50,990
♪ ¿Buscarás a través de
¿La tierra solitaria para mí?
12
00:01:51,440 --> 00:01:54,910
♪ ¿Escalar entre zarzas y zarzas?
13
00:01:55,800 --> 00:02:00,396
♪ Seré tu tesoro
14
00:02:00,600 --> 00:02:03,831
♪ te estoy esperando
15
00:02:05,120 --> 00:02:08,032
♪ Te estoy esperando...
16
00:02:08,080 --> 00:02:10,114
¿Viste University Challenge anoche?
17
00:02:10,120 --> 00:02:12,190
Sí.
¿Cualquier cosa?
18
00:02:12,240 --> 00:02:14,435
No. ¿Tú?
19
00:02:15,120 --> 00:02:16,872
No.
20
00:02:16,920 --> 00:02:19,115
Casi atrapo a Benjamin Britten.
21
00:02:19,920 --> 00:02:24,080
No se puede "casi" dar una respuesta correcta.
Oh, lo tenía en mi cabeza...
22
00:02:24,560 --> 00:02:27,154
No dije nada. Acobardado.
23
00:02:27,200 --> 00:02:29,634
¿Estabas solo?
Sí.
24
00:02:29,680 --> 00:02:31,994
Pero todavía estabas demasiado asustado
decirlo en voz alta?
25
00:02:32,000 --> 00:02:33,592
Sí.
26
00:02:33,640 --> 00:02:35,437
No cuenta.
Lo sé.
27
00:02:36,200 --> 00:02:38,111
Debería haberlo intentado.
28
00:02:38,160 --> 00:02:39,718
Lo sé.
29
00:02:42,840 --> 00:02:44,910
¿Irás al club el martes?
30
00:02:44,960 --> 00:02:47,954
¿Lo que está sucediendo?
Terry está dando una charla sobre botones.
31
00:02:47,960 --> 00:02:49,439
¿Botones?
32
00:02:49,480 --> 00:02:51,710
Me escuchaste.
Cristo, al diablo con eso.
33
00:02:51,760 --> 00:02:54,672
Sí, creo que lo pasaré por alto.
34
00:02:58,440 --> 00:03:03,036
Aquí alguna vez te hablo de
¿La hermosa y vieja hacha de guerra que encontré una vez?
35
00:03:03,080 --> 00:03:05,480
Sí. Te casaste con ella.
Me casé con ella.
36
00:03:06,160 --> 00:03:07,874
¿Hice eso por ti antes?
37
00:03:07,880 --> 00:03:12,634
Bueno, lo has dicho antes, sí, varias veces.
No lo llamaría exactamente una rutina de stand-up.
38
00:03:12,640 --> 00:03:15,194
Has añadido la palabra "hermosa"
desde la última vez.
39
00:03:15,200 --> 00:03:17,760
Sí, bueno, era hermosa - Mags.
40
00:03:17,800 --> 00:03:21,679
Mental, sin embargo. y
por eso me divorcié de ella.
41
00:03:21,720 --> 00:03:25,240
Ella te dejó por el gerente de Pizza Hut.
Sí, mental.
42
00:03:27,360 --> 00:03:31,831
Ella era hippie, ¿sabes?
en cristales y toda esa mierda.
43
00:03:31,880 --> 00:03:33,947
Solía usar un perfume de vainilla.
44
00:03:34,640 --> 00:03:36,154
Apestaba a plastilina.
45
00:03:36,160 --> 00:03:37,840
Aviso. ¿Quién es este?
46
00:03:38,720 --> 00:03:41,029
No sé.
47
00:03:42,960 --> 00:03:44,632
Hola.
Hola.
48
00:03:44,680 --> 00:03:49,154
Te vi en el campo antes. Perdón por
Interrumpa, pero ¿son detectores de metales?
49
00:03:49,160 --> 00:03:51,310
No, querida.
50
00:03:51,360 --> 00:03:53,999
Este es un detector de metales.
51
00:03:55,040 --> 00:03:58,237
Somos detectoristas de metales.
52
00:03:58,280 --> 00:04:00,032
Ah, claro. Lo siento.
53
00:04:00,080 --> 00:04:01,674
No es un problema en absoluto.
54
00:04:01,680 --> 00:04:04,154
Soy Sofía.
Encantado de conocerte, Sofía.
55
00:04:04,160 --> 00:04:07,152
Soy Lance y este es Andy.
56
00:04:08,360 --> 00:04:09,954
Soy estudiante - estudiante de historia.
57
00:04:09,960 --> 00:04:13,594
Sería interesante saber de qué tipo
de cosas que ustedes encuentran. ¿Historia local?
58
00:04:13,600 --> 00:04:15,477
Oh, sabia elección, Sophie.
59
00:04:15,520 --> 00:04:17,829
¿Qué tienes ahí, Andrew?
Eh...
60
00:04:17,880 --> 00:04:19,996
Trozos y piezas.
61
00:04:20,040 --> 00:04:21,674
Uh... Un centavo victoriano.
62
00:04:21,680 --> 00:04:24,347
Y luego la Batalla de Gran Bretaña, eso es bueno.
63
00:04:25,040 --> 00:04:28,074
Vale unas cuantas libras en Intraweb.
No lo haré, amigo.
64
00:04:28,080 --> 00:04:30,275
Estúpido.
¿Por qué no?
65
00:04:30,320 --> 00:04:32,394
No vendo mis hallazgos.
No estoy de acuerdo con eso.
66
00:04:32,400 --> 00:04:34,994
Debe tener media tonelada de chatarra.
ronda en su casa.
67
00:04:35,000 --> 00:04:37,394
Espero que estés al día.
¡Con tu tétanos, amigo!
68
00:04:37,400 --> 00:04:41,354
No sé por qué no invierte en algunos.
bolsas santiamén. Podría dejar el trabajo de limpieza.
69
00:04:41,360 --> 00:04:42,514
¿Eres limpiador?
No.
70
00:04:42,520 --> 00:04:44,674
Él es un limpiador.
Es una agencia de trabajo temporal.
71
00:04:44,680 --> 00:04:47,674
Me consiguen todo tipo de trabajo.
Sí, todo tipo de trabajos de limpieza.
72
00:04:47,680 --> 00:04:49,750
Principalmente, sí.
Ver...
73
00:04:49,800 --> 00:04:52,234
Andy aquí está estudiando para arqueología.
grado.
74
00:04:52,240 --> 00:04:55,674
Lo he estado haciendo durante... ¿Cuánto tiempo lleva, amigo?
Mucho tiempo, pero llegaré.
75
00:04:55,680 --> 00:05:00,114
Y cuando sea un arqueólogo calificado,
Ahí es cuando puedo ver las cosas buenas.
76
00:05:00,120 --> 00:05:02,873
Hueso, trozos de marihuana.
77
00:05:02,920 --> 00:05:04,954
Cambia su detector por una espátula.
78
00:05:04,960 --> 00:05:09,234
y pasar el resto de su vida
raspando la suciedad de la tierra. No, gracias.
79
00:05:09,240 --> 00:05:11,959
Muéstrame los metales no ferrosos, amigo.
80
00:05:12,000 --> 00:05:14,514
¿Ustedes pertenecen a un club?
DMDC.
81
00:05:17,840 --> 00:05:19,754
¿Club de detección de metales de Danebury?
82
00:05:19,760 --> 00:05:22,754
En la sala de exploración frente a Two Brewers,
en la calle principal.
83
00:05:22,760 --> 00:05:24,954
Ah, claro. que tipo
¿Qué pasa ahí?
84
00:05:24,960 --> 00:05:28,839
Bueno, comparamos hallazgos,
hablar de la afición...
85
00:05:28,880 --> 00:05:30,594
A veces tenemos un orador invitado.
86
00:05:30,600 --> 00:05:34,434
Este martes, Terry -Presidente del Club-
está dando una charla sobre botones.
87
00:05:34,440 --> 00:05:36,510
¿Botones?
Lo escuchaste.
88
00:05:36,560 --> 00:05:39,677
Vaya, escandaloso.
¿Ustedes van a acompañarnos?
89
00:05:40,800 --> 00:05:42,394
Sí.
Sí, probablemente.
90
00:05:42,400 --> 00:05:45,194
Sí, estaremos allí.
¿Estará bien que entre?
91
00:05:45,200 --> 00:05:47,430
Sí.
No veo por qué no.
92
00:05:47,480 --> 00:05:50,711
Vale, genial. Bueno, entonces te veré allí.
93
00:05:50,760 --> 00:05:52,830
Sí. Nos vemos.
94
00:05:54,320 --> 00:05:56,436
Adiós.
Adiós, Sofía.
95
00:06:10,000 --> 00:06:11,877
Podría ser bueno, botones.
96
00:06:11,920 --> 00:06:13,512
Sí, sí.
97
00:06:15,760 --> 00:06:17,751
Sí.
98
00:06:23,520 --> 00:06:25,511
Hola.
99
00:06:27,760 --> 00:06:29,314
¿Estás bien?
Sí. ¿Tú?
100
00:06:29,320 --> 00:06:32,278
Sí. Llegas tarde.
Sí, fui al pub.
101
00:06:32,320 --> 00:06:34,117
Ah, ¿cuál?
102
00:06:34,160 --> 00:06:35,832
Los cerveceros.
103
00:06:35,880 --> 00:06:38,030
¿Los dos cerveceros?
Sí.
104
00:06:38,080 --> 00:06:40,640
¿El pub de la esquina de nuestra calle?
105
00:06:41,400 --> 00:06:42,913
Sí.
106
00:06:42,960 --> 00:06:45,314
Oh, es bueno.
Lo siento. Debería haber llamado.
107
00:06:45,320 --> 00:06:47,274
Podría haber sido agradable.
Estaba con Lance.
108
00:06:47,280 --> 00:06:50,794
No pensé que querrías pasar el rato
con Lanza. Crees que es un poco idiota.
109
00:06:50,800 --> 00:06:53,914
Creo que eres un poco idiota también.
pero salgo contigo.
110
00:06:53,920 --> 00:06:56,474
Podría haber sido agradable
tomar una copa un sábado por la noche,
111
00:06:56,480 --> 00:06:59,424
al final de mi camino,
con un par de pollas.
112
00:07:00,280 --> 00:07:01,554
Lo siento.
113
00:07:01,600 --> 00:07:04,797
¿Encontraste algo bueno hoy?
No, no mucho.
114
00:07:06,320 --> 00:07:08,151
Correcto...
115
00:07:08,920 --> 00:07:10,876
Espera. ¿Estás bien?
116
00:07:10,920 --> 00:07:13,120
¿Te cabreó que yo detectara?
117
00:07:13,640 --> 00:07:18,998
No, no me importa... si lo disfrutas,
si te ayuda con tus estudios.
118
00:07:19,040 --> 00:07:21,114
Necesitamos encontrar un nuevo lugar para buscar.
119
00:07:21,120 --> 00:07:23,914
Todos los que subimos estos
Los días es basura y tira de anillos.
120
00:07:23,920 --> 00:07:25,594
Esta es la tierra de los sajones.
121
00:07:25,600 --> 00:07:28,674
Quiero descubrir donde enterraron
sus guerreros y sus reyes.
122
00:07:28,680 --> 00:07:31,274
En lugar de donde tenían
sus snacks y refrescos?
123
00:07:31,280 --> 00:07:35,674
Exactamente. Pero estamos en ello. vamos a
Encuentre oro pronto y entonces seremos ricos.
124
00:07:35,680 --> 00:07:38,148
Oh, genial. Iremos a África,
125
00:07:38,200 --> 00:07:40,674
voy a montar mi escuela
y puedes ir a cavar hoyos.
126
00:07:40,680 --> 00:07:42,511
¿Puede venir Lance?
No.
127
00:07:42,560 --> 00:07:46,678
Encontré un buen centavo.
joven Victoria, 1865.
128
00:07:46,720 --> 00:07:48,474
Cállate.
129
00:07:48,480 --> 00:07:50,354
Ha estado bajo tierra durante 150 años.
130
00:07:50,360 --> 00:07:53,114
Imagínate quién dejó caer eso.
Hace un siglo y medio.
131
00:07:53,120 --> 00:07:55,350
Oh, sí, brillante.
Eres una vaca.
132
00:07:56,520 --> 00:07:58,074
¿Sigues pensando que soy brillante?
133
00:07:58,080 --> 00:07:59,877
Por supuesto que sí.
134
00:07:59,920 --> 00:08:03,310
Eres mi Lord Carnarvon.
Mi Howard Carter.
135
00:08:03,360 --> 00:08:06,034
vas a descubrir
el Valle de los Reyes.
136
00:08:06,040 --> 00:08:08,395
En Essex.
En Essex.
137
00:08:13,160 --> 00:08:16,994
¿Puedes ver algo?
Sí, cosas maravillosas.
138
00:09:02,200 --> 00:09:04,191
Hola amor.
139
00:09:05,080 --> 00:09:08,356
¿Estás bien?
Sí, sí, me voy a trabajar.
140
00:09:09,400 --> 00:09:11,277
¿Estás bien?
Sí, bien.
141
00:09:11,320 --> 00:09:14,114
¿Buen negocio?
Oh, está bien, ya sabes.
142
00:09:14,120 --> 00:09:17,157
Bien, bien. Porque yo solo...
143
00:09:17,200 --> 00:09:18,792
Lo sé...
144
00:09:18,840 --> 00:09:23,277
Encontré tu álbum Purple Rain
y me pregunté,
145
00:09:23,320 --> 00:09:25,314
¿Quieres que deje esa ronda?
146
00:09:25,320 --> 00:09:30,952
Oh, sí, ¿te importaría?
Oh, sí, claro, porque pensé que...
147
00:09:31,000 --> 00:09:35,278
Bueno, sé que te gusta esa canción.
Cuando las palomas lloran.
148
00:09:35,320 --> 00:09:37,356
Cuando las palomas lloran, sí.
149
00:09:38,760 --> 00:09:42,794
¿Tienes un tocadiscos?
Tony tiene uno, uno antiguo muy bonito.
150
00:09:42,800 --> 00:09:44,874
Ah, bien.
Él está aquí, en realidad. Saluda.
151
00:09:44,880 --> 00:09:46,954
Oh, estás bien porque...
¡Tony!
152
00:09:46,960 --> 00:09:48,916
¡Lanza está aquí!
Eh...
153
00:09:49,920 --> 00:09:51,990
Hola amigo. Mucho tiempo sin verlo.
154
00:09:52,040 --> 00:09:53,393
Sí.
155
00:09:53,440 --> 00:09:55,074
¿Acabas de pasar a saludar?
156
00:09:55,080 --> 00:09:57,548
No, necesitaba una vela perfumada.
157
00:09:58,520 --> 00:10:02,554
No pensé que fueran tu estilo. ¿Para ti?
No, es sólo un regalo para alguien.
158
00:10:02,560 --> 00:10:04,915
Ah, ¿una chica?
No.
159
00:10:04,960 --> 00:10:07,679
¿Un chico?
No, una niña.
160
00:10:07,720 --> 00:10:09,039
Sí.
¿Novia?
161
00:10:09,080 --> 00:10:11,275
No. Bueno...
162
00:10:11,320 --> 00:10:12,435
Sí.
163
00:10:12,480 --> 00:10:14,948
¡Oh! ¿Quién es ella?
164
00:10:15,000 --> 00:10:18,231
Oh, sí... nadie.
Es sólo alguien.
165
00:10:18,280 --> 00:10:20,316
¿Qué sabor?
166
00:10:20,360 --> 00:10:22,032
¿Indulto?
La vela.
167
00:10:22,840 --> 00:10:25,354
Ah, no lo sé. ¿Qué tienes?
168
00:10:26,080 --> 00:10:28,389
Me gusta la bergamota y el vetiver.
Mmm.
169
00:10:30,240 --> 00:10:32,470
Sólo tomaré vainilla.
170
00:10:32,520 --> 00:10:35,512
Siempre piense que huelen a minitaxis.
Ã3,75.
171
00:10:36,200 --> 00:10:37,994
Salud.
Oh, ¿quieres tu cambio?
172
00:10:38,000 --> 00:10:40,275
Saludos, revistas. Adiós.
Sí, adiós, amor.
173
00:11:28,680 --> 00:11:31,990
Joder, amigo.
Sólo quieres ver a esa chica otra vez.
174
00:11:32,040 --> 00:11:34,154
Sí, lo haces.
Puedo leerte como un libro.
175
00:11:34,160 --> 00:11:35,893
De todos modos, ella no aparecerá.
176
00:11:36,640 --> 00:11:40,032
Bien. Bueno, no te decepcionarás.
entonces, ¿lo harás?
177
00:11:40,440 --> 00:11:44,114
No, ven a la mía, te dejaré embarazada
un rubí y podemos ir juntos.
178
00:11:44,120 --> 00:11:46,509
¿Algo que no comas?
179
00:11:46,560 --> 00:11:48,790
Sí, aparte de carne y pescado.
180
00:11:50,000 --> 00:11:52,594
Vale, espera. ¡Ted!
181
00:11:52,640 --> 00:11:55,914
¿Está bien si termino?
¿Después de haber hecho esas berenjenas?
182
00:11:55,920 --> 00:11:57,114
Sí.
183
00:11:57,160 --> 00:11:59,360
Sí. Vale, volveremos en una hora. Adiós.
184
00:12:04,080 --> 00:12:05,274
Ey.
185
00:12:06,080 --> 00:12:09,794
Lance nos ha invitado a tomar un curry.
Antes de ir al club esta noche.
186
00:12:09,800 --> 00:12:11,313
¿Quieres venir?
187
00:12:11,360 --> 00:12:14,238
Obviamente no... por muchas razones,
188
00:12:14,280 --> 00:12:16,954
no menos importante es el hecho
Realmente no estoy invitado.
189
00:12:16,960 --> 00:12:20,864
Solo estas diciendo eso
Porque tuve una oportunidad contigo la otra noche.
190
00:12:20,960 --> 00:12:23,474
¿Qué pasa en el club esta noche?
191
00:12:24,840 --> 00:12:27,234
¿Botones?
Me escuchaste. ¿Quieres venir?
192
00:12:27,240 --> 00:12:29,276
¡Vete a la mierda!
193
00:12:30,200 --> 00:12:32,114
Está bien, te amo. Hasta luego.
194
00:12:32,120 --> 00:12:34,156
Sí, tú también. Hasta luego.
195
00:13:55,480 --> 00:13:58,233
Bonitas tetas.
Te lo agradezco.
196
00:13:59,280 --> 00:14:02,192
Algo huele...
¿Delicioso?
197
00:14:02,240 --> 00:14:04,708
No. Algo simplemente huele.
198
00:14:04,760 --> 00:14:06,796
Muy gracioso.
199
00:14:08,000 --> 00:14:11,712
Ere, mete esas cáscaras en el abono.
para mí, ¿lo harías?
200
00:14:12,880 --> 00:14:16,114
Sólo tienes un balcón.
¿Para qué usas el abono?
201
00:14:16,120 --> 00:14:18,520
Nunca se sabe cuándo será útil.
202
00:14:20,520 --> 00:14:22,192
¿Qué es eso?
203
00:14:22,800 --> 00:14:24,597
Dunlop SP244, ¿no?
204
00:14:28,040 --> 00:14:33,831
Entonces, estaba leyendo,
Por el verano caluroso y seco que hemos tenido...
205
00:14:33,880 --> 00:14:36,674
muchos de los movimientos de tierra
y sitios arqueológicos
206
00:14:36,680 --> 00:14:39,914
han comenzado a aparecer
como parches secos en los campos.
207
00:14:39,920 --> 00:14:42,992
Bien.
Entonces eché un vistazo en Google Earth...
208
00:14:43,040 --> 00:14:47,354
miró alrededor de las áreas locales,
escaneando los campos, ver lo que podía ver.
209
00:14:47,360 --> 00:14:49,032
Bien.
Y mira...
210
00:14:50,360 --> 00:14:54,751
Hembristone. tu sabes esos
¿Campos de coles junto a la B1010?
211
00:14:55,800 --> 00:14:57,916
Bueno, mira esto.
212
00:14:58,680 --> 00:15:00,910
Característica en forma de anillo en el campo.
213
00:15:01,600 --> 00:15:03,272
DE ACUERDO.
214
00:15:03,320 --> 00:15:05,595
Casa circular de la Edad del Hierro.
215
00:15:05,640 --> 00:15:07,756
Pero espera. Hay más.
216
00:15:07,800 --> 00:15:09,677
Muévete hacia la izquierda...
217
00:15:09,720 --> 00:15:12,757
y listo...otro más.
218
00:15:13,440 --> 00:15:15,874
Pero muévete de nuevo hacia la izquierda...
219
00:15:15,920 --> 00:15:20,391
y aquí hay otro, un poco más grande,
característica circular.
220
00:15:20,440 --> 00:15:21,954
Pero esto es diferente.
221
00:15:21,960 --> 00:15:28,638
Este tiene algún tipo de entrada.
que conduce a un recinto, una puerta de entrada.
222
00:15:29,520 --> 00:15:31,476
Todo en una fila.
223
00:15:32,320 --> 00:15:34,390
Asentamiento de la Edad del Hierro.
224
00:15:35,440 --> 00:15:37,078
¿Asentamiento de la Edad del Hierro?
225
00:15:37,120 --> 00:15:40,032
Míralo, ahí mismo.
Amigo, tú míralo.
226
00:15:42,000 --> 00:15:44,389
¿Notas algo?
¿Qué? No.
227
00:15:45,360 --> 00:15:48,093
¿Estas características parecen significar algo?
228
00:15:49,320 --> 00:15:50,992
No.
229
00:15:51,040 --> 00:15:52,758
Espera. Eh...
230
00:15:53,480 --> 00:15:55,869
G-O-O...
231
00:15:59,600 --> 00:16:01,318
Oh, joder.
232
00:16:01,360 --> 00:16:03,554
¿Parecen escribir "Google"?
Joder.
233
00:16:03,560 --> 00:16:06,438
Eres un idiota.
Es la marca de agua de Google Earth.
234
00:16:06,480 --> 00:16:08,154
Es la marca de agua de Google Earth.
235
00:16:08,160 --> 00:16:10,234
Bueno, apuesto a que ya has caído en eso antes.
236
00:16:10,240 --> 00:16:14,208
Sí, pero me di cuenta en 15 segundos.
y nunca se lo dije a nadie.
237
00:16:15,040 --> 00:16:17,600
No, mira, te diré dónde queremos estar.
238
00:16:17,640 --> 00:16:19,573
He estado haciendo mi propio reconocimiento.
239
00:16:20,240 --> 00:16:22,435
Mirar. Esta granja aquí.
240
00:16:22,480 --> 00:16:24,794
No recuerdo que nadie haya ido allí.
¿tú?
241
00:16:24,800 --> 00:16:25,915
No.
242
00:16:25,960 --> 00:16:28,994
Mira, esta es la calzada romana original,
corriendo por el costado.
243
00:16:29,000 --> 00:16:32,114
¿De dónde sacaste a Roman?
¿Quién puede decir que no tienes sajón también?
244
00:16:32,120 --> 00:16:35,594
Todos sabemos que hay un entierro de un barco sajón.
en algún lugar de esta parte del condado.
245
00:16:35,600 --> 00:16:37,830
Primero tenemos que encontrarlo.
246
00:16:37,880 --> 00:16:39,996
Tesoro sajón.
247
00:16:40,640 --> 00:16:43,394
Es básicamente el Santo.
Grial de la búsqueda del tesoro.
248
00:16:43,400 --> 00:16:46,274
Bueno, no, el Santo Grial
es el Santo Grial de la búsqueda de tesoros.
249
00:16:46,280 --> 00:16:51,144
Bueno, si vas a ser pedante,
el Arca de la Alianza es el Santo Grial.
250
00:16:51,600 --> 00:16:55,120
Hablemos con Terry,
a ver si sabe quién es el dueño de esta tierra.
251
00:16:56,920 --> 00:16:58,433
Ker-chink.
Ching!
252
00:16:59,760 --> 00:17:06,552
Y aunque de vez en cuando se gira un botón
con algún tipo de decoración o insignia,
253
00:17:06,600 --> 00:17:10,275
la mayoría...y yo
significa la gran mayoría...
254
00:17:10,320 --> 00:17:12,314
como has visto en mis diapositivas,
255
00:17:12,320 --> 00:17:14,550
son completamente anodinos.
256
00:17:15,280 --> 00:17:21,549
Y así, si piensas en el número de
Botones que nuestros predecesores tenían en la ropa.
257
00:17:21,600 --> 00:17:26,194
comparado con el número de monedas
llevarían en sus bolsillos,
258
00:17:26,200 --> 00:17:30,352
¿Es de extrañar?
que encontramos muchos mas botones
259
00:17:30,400 --> 00:17:32,954
en nuestro día a día detectando
que las monedas?
260
00:17:38,360 --> 00:17:45,516
Así que el humilde y aburrido botón
Es una pieza muy real de la historia social.
261
00:17:47,680 --> 00:17:49,796
Luces, por favor, Sheila.
262
00:17:52,600 --> 00:17:54,591
Sheila, ¿amor?
263
00:17:56,760 --> 00:17:58,432
Gracias, cariño.
264
00:17:58,480 --> 00:18:00,038
Manteca.
265
00:18:02,520 --> 00:18:05,318
¿Alguna pregunta?
266
00:18:07,520 --> 00:18:08,919
¿Nadie?
267
00:18:09,920 --> 00:18:12,229
Bien, entonces. Avisos del club.
268
00:18:12,280 --> 00:18:14,674
Ahora, algunos de ustedes se han estado quejando.
269
00:18:14,680 --> 00:18:18,195
sobre otros clubes de detección
trabajando en sus sitios.
270
00:18:18,240 --> 00:18:21,154
Si, son esos idiotas
de los Antiquibuscadores.
271
00:18:21,160 --> 00:18:23,154
Nos están espiando.
Russell...
272
00:18:23,160 --> 00:18:26,794
Pasé semanas investigando ese sitio,
armar un portafolio,
273
00:18:26,800 --> 00:18:31,434
sólo para descubrir que alguien había llegado allí
el día anterior a mí y obtuve el permiso.
274
00:18:31,440 --> 00:18:35,394
Los Antiquisearchers están oficialmente
afiliado al museo.
275
00:18:35,400 --> 00:18:39,496
Me resulta muy difícil de creer
que serían tan solapados.
276
00:18:39,760 --> 00:18:41,554
Pero, para estar seguros,
277
00:18:41,560 --> 00:18:44,870
No aceptaré nuevos miembros.
278
00:18:44,920 --> 00:18:47,514
hasta el inicio de la próxima temporada.
279
00:18:50,000 --> 00:18:52,474
Hola. ¿Es este el club de detección de metales?
280
00:18:52,480 --> 00:18:55,634
Hola sofi.
Todos, esta es mi amiga Sophie.
281
00:18:55,640 --> 00:18:57,232
Hola.
282
00:18:57,280 --> 00:19:00,354
Bienvenidos a las filas masivas
del Club de Detección de Metales de Danebury.
283
00:19:00,360 --> 00:19:03,079
Entra, entra.
Espero que no te importe.
284
00:19:03,120 --> 00:19:06,714
estaba interesado en ver
qué estaba pasando y qué habías encontrado.
285
00:19:06,720 --> 00:19:09,274
entendí que iba a haber
una charla sobre botones?
286
00:19:09,280 --> 00:19:11,794
Soy Russell.
Bienvenida, Sofía.
287
00:19:11,840 --> 00:19:14,107
De nada.
288
00:19:14,120 --> 00:19:16,794
Me temo que te has perdido
mi charla sobre botones
289
00:19:16,800 --> 00:19:18,754
pero con mucho gusto haré una recapitulación.
290
00:19:18,760 --> 00:19:20,273
No.
Por favor, no.
291
00:19:20,320 --> 00:19:22,554
Está bien. No te preocupes. Gracias.
292
00:19:22,560 --> 00:19:27,554
Bueno, toma asiento, Sophie, y bienvenida.
al Club de Detección de Metales de Danebury.
293
00:19:28,440 --> 00:19:31,591
¿Qué pasó con "no hay nuevos miembros", Terry?
¿Lo siento?
294
00:19:31,640 --> 00:19:35,594
Dijiste que no aceptamos nuevos miembros.
No, está bien. Sophie es genial.
295
00:19:35,600 --> 00:19:38,512
- Conocemos a Sofía.
- Ahí estamos entonces.
296
00:19:38,560 --> 00:19:42,792
Si todos estamos de acuerdo...
Bienvenida, Sofía.
297
00:19:42,840 --> 00:19:44,831
Gracias.
298
00:19:50,560 --> 00:19:53,460
¿Qué pensaste?
Sí, fue interesante.
299
00:19:53,960 --> 00:19:56,076
¿Cómo estuvo la charla sobre los botones?
300
00:19:56,120 --> 00:19:57,640
Lleno de adrenalina.
301
00:19:57,680 --> 00:20:00,280
¿Qué hay la próxima semana?
Paquetes de Monster Munch.
302
00:20:00,640 --> 00:20:05,111
Esta tierra pertenece a un tal Lawrence Bishop,
loco como una rana.
303
00:20:05,840 --> 00:20:08,994
Otras personas han intentado obtener permiso.
pero él siempre se niega.
304
00:20:09,000 --> 00:20:11,554
No quiere que la gente investigue
en su tierra.
305
00:20:11,560 --> 00:20:13,630
Personaje muy extraño.
¿Sí?
306
00:20:13,680 --> 00:20:18,674
Sí, su esposa desapareció hace años...
Cuando estaba en la fuerza.
307
00:20:18,720 --> 00:20:23,714
No estuve involucrado en el caso personalmente,
pero sé que tenían un expediente muy grande sobre él.
308
00:20:23,720 --> 00:20:27,759
Lo observaron durante años,
Nunca pude conseguir nada contra él.
309
00:20:27,800 --> 00:20:30,674
Ni siquiera lo suficiente para obtener una orden judicial
para buscar en su tierra.
310
00:20:30,680 --> 00:20:32,830
Bueno, eso no augura nada bueno.
No.
311
00:20:33,640 --> 00:20:36,871
Oh, esa debe ser la primera vez...
estudiante compra ronda.
312
00:20:36,920 --> 00:20:39,115
Oh, sí, gracioso.
313
00:20:39,800 --> 00:20:43,110
¿Qué estás estudiando?
Historia antigua.
314
00:20:43,160 --> 00:20:45,560
Ah, bueno, estás en el lugar correcto.
315
00:20:46,160 --> 00:20:49,074
¿Quieres conseguir un detector?
y salir al barro.
316
00:20:49,080 --> 00:20:51,954
Sí, te invitaré a salir, si quieres.
Oh, eso estaría bien.
317
00:20:51,960 --> 00:20:54,554
Alguien envíame un mensaje de texto. ¿Cuándo vas a salir la próxima vez?
Sábado.
318
00:20:54,560 --> 00:20:57,674
Oh, no puedo ir el sábado.
Llevaré a Mags y a su madre al bingo.
319
00:20:57,680 --> 00:20:59,547
¿De nuevo?
¿Quién es Mags? ¿Tu esposa?
320
00:20:59,560 --> 00:21:01,471
Ex esposa. Ella lo usa.
321
00:21:01,520 --> 00:21:03,274
Ella no me usa. quiero ayudar.
322
00:21:03,280 --> 00:21:06,154
¿Por qué el gerente de Pizza Hut no puede aceptarlos?
Me gusta hacerlo.
323
00:21:06,160 --> 00:21:09,434
Joder, amigo. Olvídala,
De lo contrario, seguirá burlándose.
324
00:21:09,440 --> 00:21:11,794
Siga adelante.
Oh, gracias por el consejo, amigo.
325
00:21:11,800 --> 00:21:14,439
que ni pedí ni quise.
326
00:21:14,480 --> 00:21:15,994
Métete en tus malditos asuntos.
327
00:21:16,000 --> 00:21:19,834
¿Y tú, Andy? ¿Tienes esposa?
¿A mí? No, no estoy casado. Yo...
328
00:21:19,840 --> 00:21:22,714
Oh, ¿puedo traernos otro?
329
00:21:22,720 --> 00:21:24,950
Es mi ronda. ¿Lo mismo otra vez?
330
00:21:25,000 --> 00:21:27,114
No, será mejor que me vaya. Comienzo temprano.
331
00:21:27,120 --> 00:21:30,999
Oh, esa debe ser la primera vez...
El estudiante se levanta temprano.
332
00:21:31,040 --> 00:21:32,951
Oh, gracioso.
333
00:21:33,000 --> 00:21:36,712
Sí, también vamos a terminar la noche.
¿No es así, cariño?
334
00:21:37,960 --> 00:21:40,027
Ah. Clase de tango por la mañana.
335
00:21:40,760 --> 00:21:44,664
No, mañana toca grifo, Terry.
Sí, por supuesto. Es miércoles.
336
00:21:45,560 --> 00:21:47,194
Adiós a todos.
Noche-noche.
337
00:21:47,200 --> 00:21:48,952
Nos vemos.
Nos vemos, amigo.
338
00:21:49,000 --> 00:21:50,680
Después de señora.
Gracias.
339
00:21:54,200 --> 00:21:56,191
¿Qué fue eso?
¿Qué?
340
00:21:56,240 --> 00:21:57,832
Sabes que.
¿Qué?
341
00:21:57,880 --> 00:22:00,794
¿Por qué no mencionaste a Becky?
cuando te preguntó si estabas casado?
342
00:22:00,800 --> 00:22:02,552
No estoy casado.
343
00:22:02,600 --> 00:22:05,194
No, pero tienes una novia desde hace mucho tiempo.
-llamó Becky-.
344
00:22:05,200 --> 00:22:08,434
¿A quién estaba a punto de mencionar?
y me interrumpieron, ¿recuerdas?
345
00:22:08,440 --> 00:22:10,510
Ah, claro, sí.
346
00:22:11,760 --> 00:22:14,034
¿Qué decías antes de que se fueran?
347
00:22:14,040 --> 00:22:16,315
¿Tu ex esposa se está burlando?
348
00:22:16,360 --> 00:22:19,113
No... algo sobre "lo mismo otra vez".
349
00:22:19,160 --> 00:22:21,628
¿Lo mismo otra vez?
Sí, muchas gracias.
350
00:22:26,080 --> 00:22:27,991
Tú haces.
No.
351
00:22:28,040 --> 00:22:30,940
Tú haces. siempre mencionas
lo que lleva puesto.
352
00:22:30,960 --> 00:22:33,234
eso es porque no me gusta
lo que lleva puesto.
353
00:22:33,240 --> 00:22:37,554
Lo dices cada vez que sale en la tele.
Nunca me gusta lo que lleva puesto.
354
00:22:37,560 --> 00:22:39,551
No me gusta Fiona Bruce.
355
00:22:39,600 --> 00:22:41,875
Sí, lo haces.
No, no lo hago.
356
00:22:42,400 --> 00:22:45,594
Lo intenté una vez. Pensé que ella sería
una buena persona fuera de la tele para apetecerse,
357
00:22:45,600 --> 00:22:48,500
pero no pudo lograrlo
no llegó muy lejos.
358
00:22:49,520 --> 00:22:52,754
Entonces, ¿quién te te gusta de la tele?
No se me ocurre nadie.
359
00:22:52,760 --> 00:22:54,910
Mierda. Debe haber alguien.
360
00:22:54,960 --> 00:22:56,837
No, no puedo pensar en nadie.
361
00:22:57,640 --> 00:23:01,599
¿Susana Reid?
No. Eres el único para mí, Becks.
362
00:23:02,280 --> 00:23:04,032
Estúpido.
363
00:23:04,080 --> 00:23:07,834
Sigues en pie para ir a casa de mi hermana.
mañana? Oh, voy a salir con Lance.
364
00:23:07,840 --> 00:23:09,514
Ah, ¿qué?
Lo siento, lo olvidé.
365
00:23:09,520 --> 00:23:12,194
Jesús, pasas más tiempo con él.
que tú conmigo.
366
00:23:12,200 --> 00:23:13,918
No, no lo hago.
367
00:23:13,960 --> 00:23:15,994
¿A qué hora vas?
Para el almuerzo.
368
00:23:16,000 --> 00:23:17,634
Probablemente para entonces ya habremos terminado.
369
00:23:17,640 --> 00:23:21,234
Sólo veremos a un terrateniente loco,
Intenta obtener su permiso.
370
00:23:21,240 --> 00:23:24,354
Claro, y si te da permiso,
querrás ir detectando.
371
00:23:24,360 --> 00:23:26,112
Verdadero.
372
00:23:26,160 --> 00:23:29,104
Entonces tengo que esperar que no lo haga.
Crucemos los dedos.
373
00:23:29,760 --> 00:23:33,536
Oh, ¿podemos cambiar?
Ella está empezando a hacerme sentir mal.
374
00:23:37,600 --> 00:23:39,556
¿Q?
Sí.
375
00:23:40,560 --> 00:23:42,674
¿Escuchaste eso anoche en QI?
376
00:23:42,680 --> 00:23:45,035
Oh, lo sabía antes de que estuviera en QI.
377
00:23:45,080 --> 00:23:49,794
Bien, entonces es sólo una coincidencia que
¿Lo dijiste el día después de que estuviera en QI?
378
00:23:49,800 --> 00:23:52,133
Sólo me lo recordó, eso es todo.
379
00:23:55,520 --> 00:23:57,397
Aquí estamos.
380
00:23:57,440 --> 00:23:59,271
¿Crees que esto es prudente?
381
00:24:00,000 --> 00:24:01,954
Te diré una cosa, déjame hablar.
382
00:24:01,960 --> 00:24:06,033
Activaré el encanto.
Eres un poco... incómodo.
383
00:24:06,720 --> 00:24:10,269
Sí, salud.
No intentes ninguna de tus monadas con él.
384
00:24:21,080 --> 00:24:24,114
¡Volver! ¡Vuelve ahí dentro!
¡Vamos, vuelve ahí!
385
00:24:24,120 --> 00:24:26,429
¡Bajar! ¡Quédate ahí dentro!
386
00:24:27,560 --> 00:24:30,154
¿Sí?
Oh, lamento molestarlo, señor...
387
00:24:30,200 --> 00:24:32,191
¿Has venido por el...?
388
00:24:34,000 --> 00:24:35,592
¿El?
389
00:24:35,640 --> 00:24:37,773
El... ¿A qué has venido?
390
00:24:39,800 --> 00:24:43,076
No, en realidad no nos estás esperando.
¿No lo soy?
391
00:24:43,120 --> 00:24:45,793
No. En realidad somos detectores de metales.
392
00:24:45,840 --> 00:24:49,354
Nos preguntábamos si nos darías
su permiso para detectar en su terreno.
393
00:24:49,360 --> 00:24:51,954
Buen Señor. ¿Fue una competencia?
¿Indulto?
394
00:24:51,960 --> 00:24:54,554
¿Lo envié a buscar?
395
00:24:54,600 --> 00:24:57,273
No, supongo que es sólo tu día de suerte.
396
00:24:57,920 --> 00:25:00,388
Fascinante.
397
00:25:00,440 --> 00:25:02,271
¿Taza de té?
398
00:25:04,280 --> 00:25:07,914
No te preocupes por los perros. son un poco
bulliciosos pero solo están siendo amigables.
399
00:25:07,920 --> 00:25:10,394
Empújalos fuera del sofá
si están en el camino.
400
00:25:10,400 --> 00:25:13,067
Ni siquiera deberían estar en los muebles.
401
00:25:29,800 --> 00:25:31,836
Entonces, señor obispo...
402
00:25:31,880 --> 00:25:33,472
"Larry", por favor.
403
00:25:33,520 --> 00:25:36,074
Larry, nunca le diste a nadie
permiso antes?
404
00:25:36,080 --> 00:25:37,672
No, nunca.
405
00:25:39,320 --> 00:25:42,232
¿Entonces nadie ha sido detectado en esta tierra?
406
00:25:42,280 --> 00:25:44,077
No.
407
00:25:44,120 --> 00:25:46,839
Hubo esa excavación, hace años...
408
00:25:48,280 --> 00:25:50,236
Lo siento. "Excavar", ¿Larry?
409
00:25:50,280 --> 00:25:53,033
Excavación arqueológica antes de la guerra.
410
00:25:53,080 --> 00:25:57,240
Mi abuelo me lo contó.
cuando llevaba pantalones cortos.
411
00:25:58,240 --> 00:25:59,992
Cuando yo era un niño.
412
00:26:00,040 --> 00:26:02,713
Sí.
Sí, ¿y encontraron algo?
413
00:26:02,760 --> 00:26:04,557
No, no tuvieron tiempo.
414
00:26:04,600 --> 00:26:06,794
Cavó un par de trincheras
entonces sucedió la guerra
415
00:26:06,800 --> 00:26:09,554
y tenían cosas más importantes
para gastar su dinero.
416
00:26:09,560 --> 00:26:13,109
¿Alguna idea de lo que estaban buscando?
Ni idea.
417
00:26:14,240 --> 00:26:20,236
Entonces, Larry, ¿te importaría
si tuviéramos un poco... ¿mirar a nuestro alrededor?
418
00:26:20,280 --> 00:26:23,013
De nada. Déjame saber lo que encuentras.
419
00:26:24,320 --> 00:26:27,232
Manténgase alejado del prado en Birchwood Road.
420
00:26:28,000 --> 00:26:30,116
No vayas a cavar ahí abajo.
421
00:26:32,600 --> 00:26:34,192
Está bien.
422
00:26:34,240 --> 00:26:36,907
Bien. Servirá. Nos mantendremos fuera de allí.
423
00:26:40,680 --> 00:26:42,194
¿Alguien vio mi teléfono?
424
00:26:42,200 --> 00:26:44,933
Los malditos perros lo han escondido, ¿no?
425
00:26:46,320 --> 00:26:48,834
¿Alguna de ustedes, bestias, me ha robado el teléfono?
426
00:26:48,840 --> 00:26:51,594
¡Vuelvan aquí, pequeños idiotas!
¡Vamos!
427
00:26:51,600 --> 00:26:53,272
¡Vamos! ¡Ven aquí!
428
00:26:53,320 --> 00:26:55,788
¡Vamos! ¡Conozco tu juego!
429
00:26:55,840 --> 00:26:57,512
¡Vamos!
430
00:26:59,080 --> 00:27:02,550
Esto es todo, amigo. Éste es el grande.
431
00:27:02,600 --> 00:27:05,333
Es exactamente lo que pasó en Sutton Hoo.
432
00:27:05,360 --> 00:27:08,634
Lo abandonaron por la guerra,
luego regresaron para rematarlo.
433
00:27:08,640 --> 00:27:10,594
Este grupo nos lo ha dejado todo a nosotros.
434
00:27:10,600 --> 00:27:13,717
Esta vez el año que viene,
seremos millonarios.
435
00:27:14,480 --> 00:27:17,119
Amigo, tal vez deberíamos hacer esto correctamente.
436
00:27:17,160 --> 00:27:18,954
Marque el sitio con un sistema de cuadrícula,
437
00:27:18,960 --> 00:27:21,394
hazlo zona por zona,
Asegúrate de cubrir todo.
438
00:27:21,400 --> 00:27:23,194
Maldita sea. ¡Vamos a detectar!
439
00:27:23,200 --> 00:27:26,434
Deberíamos inspeccionar el sitio.
incluso antes de que encendamos los detectores.
440
00:27:26,440 --> 00:27:28,373
Ah, demasiado tarde. Lo encendí.
441
00:27:29,160 --> 00:27:30,994
Tengo un buen presentimiento sobre esto.
442
00:27:31,000 --> 00:27:33,034
Cuando buscaban a Ricardo III,
443
00:27:33,040 --> 00:27:34,674
Primer hoyo que cavaron: ¡bingo!
444
00:27:34,680 --> 00:27:36,796
Joder, tienes razón.
445
00:27:36,840 --> 00:27:40,196
Esto va a ser enorme
Marca mi palabra.
446
00:27:43,880 --> 00:27:45,916
Aquí vamos.
447
00:27:57,120 --> 00:27:59,554
Prepárate para hacerte rico.
448
00:28:14,840 --> 00:28:16,876
¿Qué tienes?
449
00:28:19,120 --> 00:28:20,838
Envoltorio de galletas...
450
00:28:20,880 --> 00:28:23,075
Vizconde nuevo, '75.
451
00:28:24,840 --> 00:28:28,478
Oh.