1
00:00:56,680 --> 00:01:00,280
Na esteira de Kristine Isaksens
outras tentativas de suicídio,
2
00:01:01,240 --> 00:01:03,440
foi recomendado um intervalo mais longo,
3
00:01:03,440 --> 00:01:07,000
após alta
do departamento de emergência psiquiátrica.
4
00:01:10,840 --> 00:01:14,920
As irmãs dela a levaram
para a cabana da família na montanha,
5
00:01:14,920 --> 00:01:18,080
um edifício tradicional, embora um tanto extravagante
6
00:01:18,280 --> 00:01:22,120
na primavera cercado por
urze, frutas vermelhas e ar fresco,
7
00:01:22,240 --> 00:01:25,120
agora em fevereiro
principalmente coberto pela geada.
8
00:01:27,640 --> 00:01:29,800
Foi no terceiro dia
9
00:01:29,800 --> 00:01:31,480
que as irmãs entenderam a mensagem
10
00:01:31,480 --> 00:01:34,840
o que agravaria ainda mais a situação.
11
00:02:03,880 --> 00:02:06,080
Agora é só você inventar.
12
00:02:06,880 --> 00:02:09,920
É nas associações que isso acontece.
13
00:02:10,880 --> 00:02:13,120
Você se lembra que Ludwigsen costumava dizer isso?
14
00:02:15,160 --> 00:02:18,760
Nosso professor de música.
Quando estávamos no ensino fundamental.
15
00:02:20,240 --> 00:02:22,240
Você nunca falou sobre ele.
16
00:02:22,240 --> 00:02:26,320
Eu não tenho isso?
17
00:02:26,480 --> 00:02:28,240
Gosto.
18
00:02:28,960 --> 00:02:31,960
As irmãs Cecília e Esther,
19
00:02:32,200 --> 00:02:35,080
que então recebeu a visita do marido
quando a mensagem chegou,
20
00:02:35,560 --> 00:02:39,280
tinha feito o máximo
para criar um espaço seguro para Kristine.
21
00:02:39,640 --> 00:02:43,400
“Para o crescimento emocional”,
então o superior formulou,
22
00:02:44,200 --> 00:02:48,040
algo entre Esther e Even
experimentado como
23
00:02:48,040 --> 00:02:52,360
Um conselho extremamente esotérico
de um profissional de saúde certificado.
24
00:02:53,360 --> 00:02:57,440
Embora, claro, também tenha sido impresso
vários medicamentos para Kristine.
25
00:02:58,000 --> 00:02:59,520
Era assim que tinha que ser.
26
00:02:59,520 --> 00:03:01,040
Cecília, você se importaria?
27
00:03:01,320 --> 00:03:03,720
Expressões incultas, Esther.
28
00:03:03,720 --> 00:03:06,360
Na verdade, também é um pouco valioso.
29
00:03:06,840 --> 00:03:08,280
Chama-se arte bruta.
30
00:03:08,280 --> 00:03:11,800
Então é isso que eu faço.
31
00:03:12,720 --> 00:03:13,800
Do que você está rindo?
32
00:03:13,800 --> 00:03:18,840
É apenas uma designação.
Não é necessariamente carregado negativamente.
33
00:03:19,680 --> 00:03:21,240
É isso.
34
00:03:21,240 --> 00:03:23,800
- Você sabe o que é arte bruta?
- Não.
35
00:03:24,480 --> 00:03:27,360
Acho que sou um filisteu então.
36
00:03:27,360 --> 00:03:29,280
De qualquer forma, é uma palavra que conheço.
37
00:03:29,280 --> 00:03:32,520
- Chama-se "filisteus".
- A palavra favorita da mamãe.
38
00:03:33,120 --> 00:03:36,000
Devo te mostrar?
39
00:03:36,120 --> 00:03:38,040
mostre-me
40
00:03:39,480 --> 00:03:42,360
Embora a expressão não seja escolarizada,
41
00:03:42,960 --> 00:03:47,280
os componentes básicos devem ser escolarizados.
42
00:03:50,040 --> 00:03:54,120
Por exemplo, um E escolarizado
ou um E menor escolarizado.
43
00:03:55,440 --> 00:03:58,320
- Agora a comida está quase pronta.
- Acho que é mais fácil com nylon -
44
00:03:58,320 --> 00:04:00,160
Porque então você não precisa forçar tanto -
45
00:04:00,360 --> 00:04:02,040
- Cecília
- O quê?
46
00:04:02,520 --> 00:04:03,360
A comida está pronta.
47
00:04:03,360 --> 00:04:06,240
Você pode sair e pegar sua irmã?
48
00:04:10,920 --> 00:04:14,280
- Eu sei que é um grande trabalho.
- Certo.
49
00:04:18,280 --> 00:04:21,200
E está aqui
o ponto de viragem prematuro está chegando.
50
00:04:25,720 --> 00:04:27,160
Olá, Knut.
51
00:05:13,360 --> 00:05:16,480
Há algo que devemos fazer?
52
00:05:20,120 --> 00:05:22,880
Então não vamos descer?
53
00:05:28,360 --> 00:05:33,040
Estou apenas conversando com os outros,
então eu te ligo de volta.
54
00:05:33,760 --> 00:05:38,080
Então você me liga se houver alguma coisa.
55
00:05:38,800 --> 00:05:39,760
OK.
56
00:05:40,360 --> 00:05:41,600
O ódio.
57
00:05:48,040 --> 00:05:49,760
O que é que foi isso?
58
00:05:52,120 --> 00:05:55,160
Mamãe está morta.
59
00:05:55,160 --> 00:05:57,160
OK?
60
00:06:01,520 --> 00:06:05,320
Talvez fosse a hora.
61
00:06:08,800 --> 00:06:11,560
Minha garota.
62
00:06:20,920 --> 00:06:23,680
Nós esperávamos isso.
63
00:06:29,920 --> 00:06:33,160
Eu não sei o que dizer.
64
00:06:34,000 --> 00:06:37,120
Você precisa de alguma coisa -
65
00:06:37,120 --> 00:06:40,240
Não, está indo bem.
66
00:06:49,040 --> 00:06:53,760
Aconteceu ontem à noite.
Ela adormeceu tranquilamente.
67
00:06:53,760 --> 00:06:55,040
Ele estava lá?
68
00:06:55,040 --> 00:06:56,960
Ele não disse nada sobre isso.
69
00:06:57,440 --> 00:06:59,240
Então ela estava sozinha?
70
00:06:59,240 --> 00:07:00,840
Não sei.
71
00:07:01,320 --> 00:07:03,800
Nós concordamos com isso, não é?
72
00:07:04,040 --> 00:07:07,040
Mas ela estava sozinha?
73
00:07:13,760 --> 00:07:17,040
Acho que deveríamos contar a ela.
74
00:07:17,840 --> 00:07:20,600
- Talvez espere um pouco?
- Por que isso?
75
00:07:20,600 --> 00:07:24,320
Porque ela obviamente não
lidando com tanta coisa agora,
76
00:07:24,320 --> 00:07:27,680
e eu não quero responsabilidade
para ela cair novamente.
77
00:07:27,800 --> 00:07:32,240
Então a mãe morre e não dizemos nada?
78
00:07:32,240 --> 00:07:35,160
Quando foi a última vez que vimos a mãe?
79
00:07:36,840 --> 00:07:38,120
Não é verdade.
80
00:07:38,120 --> 00:07:40,880
Não importa, de ou para.
81
00:07:40,880 --> 00:07:43,760
Eu acho que deveríamos deixá-la
recuperar um pouco.
82
00:07:43,760 --> 00:07:46,160
É para o bem dela.
83
00:07:48,360 --> 00:07:50,040
Posso dizer alguma coisa?
84
00:07:50,240 --> 00:07:51,200
Sim.
85
00:07:53,000 --> 00:07:55,320
Eu entendo que você está pensando em Kristine
e como ela vai reagir,
86
00:07:55,320 --> 00:07:58,080
e isso é bom, basicamente.
87
00:07:59,600 --> 00:08:03,120
Mas talvez você esteja em choque.
88
00:08:03,800 --> 00:08:05,840
Estou em choque.
89
00:08:05,840 --> 00:08:10,160
E você precisa de tempo para processar,
90
00:08:11,000 --> 00:08:13,280
então talvez você esteja
um pouco pragmático agora, Esther -
91
00:08:13,280 --> 00:08:16,880
Você não pode usar meu nome assim?
É uma técnica de domínio.
92
00:08:16,880 --> 00:08:18,680
Não, não é.
93
00:08:18,680 --> 00:08:20,960
É sim.
94
00:08:20,960 --> 00:08:22,920
Ok, mas não foi -
95
00:08:22,920 --> 00:08:26,520
quis dizer assim.
96
00:08:28,400 --> 00:08:33,320
Só acho que temos uma responsabilidade ética
para reportar a Kristine.
97
00:08:33,320 --> 00:08:35,120
Mesmo que doa.
98
00:08:35,120 --> 00:08:37,680
Isso nunca existirá
um bom momento para trazer isso à tona.
99
00:08:37,680 --> 00:08:40,520
eu teria ficado chateado
100
00:08:40,520 --> 00:08:44,280
se eu descobrisse mais tarde
que você o manteve escondido.
101
00:08:44,280 --> 00:08:48,600
Mas podemos lidar com isso
o que vai acontecer então?
102
00:08:49,280 --> 00:08:53,360
Acho que deveríamos poupá-la da dor,
e deixe afundar um pouco.
103
00:08:53,360 --> 00:08:55,080
- Então é sobre você?
- Não.
104
00:08:55,080 --> 00:08:56,480
É sobre Kristine.
105
00:08:56,480 --> 00:09:01,160
Não, é sobre você não ser capaz de aguentar
para lidar com isso.
106
00:09:04,160 --> 00:09:06,120
Agora aconteceu.
107
00:09:06,560 --> 00:09:09,320
Sabíamos que isso iria acontecer.
108
00:09:09,320 --> 00:09:13,040
E Knut disse que iria
cuide do prático.
109
00:09:13,040 --> 00:09:16,040
Somos os parentes mais próximos.
110
00:09:16,040 --> 00:09:19,040
Se ela não escreveu
nós fora da vontade.
111
00:09:19,040 --> 00:09:20,520
Não teria me surpreendido.
112
00:09:20,520 --> 00:09:22,160
Ela não tinha feito isso.
113
00:09:22,160 --> 00:09:24,560
Não sei.
Afinal, ela sempre foi a vítima.
114
00:09:24,560 --> 00:09:26,040
Ela é nossa mãe.
115
00:09:26,040 --> 00:09:27,440
Ela era nossa mãe.
116
00:09:27,440 --> 00:09:31,400
Você deve sempre falar sobre ela
como se ela fosse um monstro
117
00:09:31,400 --> 00:09:34,160
e pode muito bem ser, mas -
- Você não tem ideia, Cecília!
118
00:09:34,640 --> 00:09:35,240
E então?
Ou talvez você toque violão,
mas não é tão perigoso,
119
00:09:36,000 --> 00:09:40,880
Ou talvez você toque violão,
mas não é tão perigoso,
120
00:09:40,880 --> 00:09:43,280
já que não foi muito além de você.
121
00:09:43,280 --> 00:09:45,200
Não me abandonou?
122
00:09:46,160 --> 00:09:49,280
Duas vezes ela viu seus netos.
123
00:09:49,280 --> 00:09:52,800
Você está ciente de quão doente é,
quando você mora na mesma cidade?
124
00:09:52,800 --> 00:09:54,080
Mas não é exatamente isso -
125
00:09:54,080 --> 00:09:55,640
Você não pode calar a boca?
126
00:09:55,640 --> 00:09:59,480
Você falou tanta merda sobre ela,
me apoiou em minha posição.
127
00:10:00,080 --> 00:10:02,960
E agora você deve começar agora,
como se ela estivesse morta?
128
00:10:03,560 --> 00:10:05,400
Certo.
129
00:10:07,160 --> 00:10:08,480
OK.
130
00:10:11,840 --> 00:10:14,720
Acho que deveríamos deixar isso por um tempo,
131
00:10:15,920 --> 00:10:17,360
deixe-o penetrar
132
00:10:17,360 --> 00:10:20,600
e pense em Kristine
133
00:10:20,600 --> 00:10:23,160
certifique-se de que ela está bem.
134
00:10:24,320 --> 00:10:26,240
Então, vamos dizer isso?
135
00:10:26,240 --> 00:10:29,120
Acho que deveríamos dar uma olhada nisso.
136
00:10:31,280 --> 00:10:32,960
Vamos comer?
137
00:10:32,960 --> 00:10:34,880
- Minha garota.
- Está indo bem.
138
00:10:35,160 --> 00:10:38,880
Os ovos estão esfriando.
Devo ir contar a ela?
139
00:10:40,280 --> 00:10:43,160
Certo.
140
00:10:47,720 --> 00:10:50,600
Ela está totalmente fodida.
141
00:10:53,480 --> 00:10:54,720
- Você está bem?
- Claro.
142
00:11:03,680 --> 00:11:05,360
Foi revisado?
143
00:11:05,360 --> 00:11:07,640
Precisa de um pouco de lenha.
144
00:11:08,960 --> 00:11:09,680
Existe alguma coisa?
145
00:11:09,680 --> 00:11:11,280
O café da manhã está pronto.
146
00:11:11,280 --> 00:11:12,320
OK.
147
00:11:15,440 --> 00:11:18,320
Havia um homem aqui.
148
00:11:18,320 --> 00:11:19,160
Oh sim?
Ele apenas ficou lá.
149
00:11:19,680 --> 00:11:21,440
Ele apenas ficou lá.
150
00:11:22,280 --> 00:11:25,560
- Aqui?
- Lá.
151
00:11:27,080 --> 00:11:29,720
Então ele simplesmente foi.
152
00:11:32,120 --> 00:11:35,400
Foi estranho.
153
00:11:55,000 --> 00:11:58,280
Foi "clube de amigos" que você chamou?
154
00:12:00,240 --> 00:12:04,120
Sim. Um grupo de pensionistas,
155
00:12:05,160 --> 00:12:07,920
que fazem excursões
algumas vezes por mês.
156
00:12:10,080 --> 00:12:14,280
Ainda bem que ela continua ativa.
157
00:12:15,480 --> 00:12:17,800
- Sim.
- Isso é alguma coisa.
158
00:12:17,800 --> 00:12:23,680
Sempre temos que ir para casa mais cedo
porque ela tem que fazer alguma coisa.
159
00:12:23,680 --> 00:12:26,880
Ela é a única que se levanta.
160
00:12:27,120 --> 00:12:29,400
Teria sido muito bom
passar alguns dias a sós,
161
00:12:29,400 --> 00:12:32,200
sem que tenhamos que correr para casa
e pegue as crianças.
162
00:12:33,480 --> 00:12:35,640
- É assim que é.
- Sim.
163
00:12:35,640 --> 00:12:39,400
Então agora você pode dirigir para casa
as quatro horas,
164
00:12:39,400 --> 00:12:43,320
para que ela possa ir ao seu "clube de amigos".
165
00:12:45,360 --> 00:12:47,440
É apreciado.
166
00:12:49,560 --> 00:12:51,720
Obrigado pela comida
167
00:12:51,720 --> 00:12:53,400
foi bom.
168
00:12:53,400 --> 00:12:55,800
Ester, você tem dois segundos?
169
00:12:55,800 --> 00:12:57,400
Sim.
170
00:13:01,960 --> 00:13:04,840
Ela percebe isso.
171
00:13:06,880 --> 00:13:09,400
Ela percebe algo.
172
00:13:09,400 --> 00:13:12,160
- Não
- Sim, ela vai trazer -
173
00:13:12,640 --> 00:13:16,240
Ela só pensa em si mesma.
174
00:13:17,200 --> 00:13:19,480
Ela é como uma esponja
175
00:13:19,480 --> 00:13:22,960
absorve tudo,
ficar chateado,
176
00:13:22,960 --> 00:13:25,760
– cospe em todos os outros.
- Você não acha que ela reclama muito?
177
00:13:25,760 --> 00:13:28,280
Você pode ver isso nos olhos dela.
178
00:13:29,440 --> 00:13:31,240
Tenta então?
179
00:13:36,520 --> 00:13:41,200
Ela leva tudo com ela.
Ela é tão ultrassensível.
180
00:13:41,440 --> 00:13:43,120
“Altamente sensível”, diz.
181
00:13:43,120 --> 00:13:47,680
Não é o caso que eles
captando microssinais?
182
00:13:48,880 --> 00:13:52,360
Você se lembra do dia em que Lily nasceu?
183
00:13:52,600 --> 00:13:54,040
Claro que me lembro.
184
00:13:54,040 --> 00:13:56,560
Eu ia buscar Inga no jardim de infância
185
00:13:56,560 --> 00:13:59,920
Saí pela porta e percebi
que hoje algo vai acontecer.
186
00:13:59,920 --> 00:14:04,280
Então eu comprei aquelas barras de energia para você,
Snickers e aquele brinquedo para morder.
187
00:14:04,360 --> 00:14:09,040
E Inga chorou quando eu cheguei,
não queria que a mãe sentisse dor.
188
00:14:09,640 --> 00:14:12,160
Ela não sabia de nada.
189
00:14:12,160 --> 00:14:12,920
Não.
190
00:14:13,120 --> 00:14:16,600
Mas era como se ela entendesse
que havia algo afinal.
191
00:14:17,200 --> 00:14:20,960
Então chegamos em casa, você estava de quatro
e a água tinha acabado.
192
00:14:21,040 --> 00:14:24,880
- Ela sabe.
- Não
193
00:14:25,240 --> 00:14:28,120
Não, ela não sabe.
194
00:14:34,480 --> 00:14:39,000
Então Inga não usaria aquelas meias,
você se lembra
195
00:14:39,000 --> 00:14:42,880
Não usaria aquelas meias no hospital.
196
00:14:42,880 --> 00:14:44,320
Então ela teve que trocar as meias.
197
00:14:44,320 --> 00:14:47,680
Sim. É onde estamos agora.
198
00:14:47,680 --> 00:14:51,280
Temos que trocar as meias.
Temos tempo para isso.
199
00:14:51,280 --> 00:14:54,280
Mas a questão é que não tínhamos tempo.
200
00:14:54,280 --> 00:14:58,960
Mas fizemos isso de qualquer maneira.
Porque ela estava tão fora de si.
201
00:14:59,680 --> 00:15:01,840
Agora eu realmente não sei o que estamos discutindo.
202
00:15:01,840 --> 00:15:04,720
Estamos falando de meias.
203
00:15:06,760 --> 00:15:10,120
Seriamente. Ir para casa.
204
00:15:10,120 --> 00:15:16,480
Aí sua mãe viaja com amigos,
e dormi com um bom aposentado.
205
00:15:16,960 --> 00:15:18,160
Faça isso.
206
00:15:18,160 --> 00:15:19,720
OK.
207
00:15:20,920 --> 00:15:24,040
Mas então você conta a ela. Hoje.
208
00:15:24,280 --> 00:15:26,080
Acordo.
De preferência agora.
209
00:15:27,080 --> 00:15:28,960
Veremos.
210
00:15:34,120 --> 00:15:35,920
Você está aderindo agora?
211
00:15:35,920 --> 00:15:38,080
Não, vou ao banheiro.
212
00:15:51,880 --> 00:15:53,720
Dificuldade?
213
00:15:54,400 --> 00:15:58,120
Não. Não há problema.
214
00:16:06,880 --> 00:16:08,680
O que?
215
00:16:09,160 --> 00:16:12,760
Eu queria saber se poderíamos conversar sobre algo.
216
00:16:14,240 --> 00:16:17,120
Sobre o que então?
217
00:16:17,960 --> 00:16:22,040
Eu vejo você andando na ponta dos pés em torno de alguma coisa,
o que é isso
218
00:16:22,040 --> 00:16:27,200
Eu queria saber se poderíamos
fale um pouco sobre a mãe.
219
00:16:30,920 --> 00:16:32,600
Seriamente?
220
00:16:32,600 --> 00:16:34,760
Sobre a mãe?
221
00:16:34,760 --> 00:16:36,680
Foi você e Even
falou por aí?
222
00:16:36,680 --> 00:16:39,200
Que parte do processo é
"falar sobre a mãe"?
223
00:16:39,200 --> 00:16:40,760
De onde você tirou isso?
224
00:16:40,760 --> 00:16:43,440
- Kristine, você não pode simplesmente nos ouvir?
- O que está acontecendo?
225
00:16:43,520 --> 00:16:45,680
O que é isso, uma intervenção?
226
00:16:45,680 --> 00:16:48,560
Os dois, tipo?
227
00:16:49,400 --> 00:16:52,040
Sim, mas -
228
00:16:53,480 --> 00:16:56,000
Não foi bom com esta viagem
229
00:16:56,000 --> 00:17:00,080
que eu finalmente seria capaz de relaxar,
e não se torne Freuda.
230
00:17:00,320 --> 00:17:02,000
Kristine, nós apenas...
231
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
tentando bater papo
232
00:17:05,160 --> 00:17:07,680
Eu digo não, graças a essa conversa.
233
00:17:07,680 --> 00:17:12,080
Eu não sinto vontade
e o médico diz que não preciso
234
00:17:12,440 --> 00:17:15,560
então por que você está me forçando?
235
00:17:15,800 --> 00:17:16,880
Qual é o problema?
236
00:17:16,880 --> 00:17:19,640
Você está pensando apenas em você?
237
00:17:19,680 --> 00:17:22,160
- Você está rindo?
- Por que você acha que estamos aqui?
238
00:17:22,160 --> 00:17:25,280
Estamos aqui para ajudá-la, Kristine.
239
00:17:25,280 --> 00:17:27,320
Muito obrigado!
240
00:17:27,320 --> 00:17:29,240
Deixamos nossos filhos para -
241
00:17:29,240 --> 00:17:30,440
Sim, tudo bem.
242
00:17:30,440 --> 00:17:35,760
Então me desculpe,
porque estou com muitos problemas aqui.
243
00:17:35,960 --> 00:17:40,440
Um sobre o qual você tem que sussurrar nos corredores,
não fale diretamente.
244
00:17:40,640 --> 00:17:44,640
Deve sentar-se aqui como num banco de escola,
em tal exame oral,
245
00:17:44,640 --> 00:17:48,240
ou o exame ou
como diabos é chamado.
246
00:17:48,240 --> 00:17:51,920
Você deveria ter vergonha de si mesmo.
247
00:17:53,360 --> 00:17:55,160
Veja aqui.
248
00:17:55,160 --> 00:17:55,760
Sim, isso -
249
00:17:55,760 --> 00:17:58,080
Olha só aqui, você também.
250
00:17:58,080 --> 00:17:59,360
Nós vimos isso, Kristine.
251
00:17:59,360 --> 00:18:01,520
Talvez rir um pouco disso?
252
00:18:01,520 --> 00:18:05,000
- Prestar atenção.
- Prestamos atenção, seu merdinha!
253
00:18:05,000 --> 00:18:07,520
Foda-se.
254
00:18:07,520 --> 00:18:09,960
Bom trabalho.
255
00:18:09,960 --> 00:18:14,000
Você sabe o que? Foda-se.
256
00:18:14,000 --> 00:18:16,160
Caramba!
257
00:18:16,160 --> 00:18:18,920
- Limpe!
- Limpe-se!
258
00:18:18,920 --> 00:18:21,800
Correu muito bem.
259
00:18:22,160 --> 00:18:25,040
Sim...
260
00:18:32,720 --> 00:18:35,480
Então foi dito.
261
00:18:35,480 --> 00:18:36,720
E então?
262
00:18:36,920 --> 00:18:39,680
O que foi dito?
263
00:18:39,960 --> 00:18:42,560
Nada é dito.
264
00:18:51,560 --> 00:18:56,000
Mamãe deixou isso chegar até mim primeiro,
já que sou o primogênito.
265
00:18:57,320 --> 00:18:59,000
Não me lembro bem como tudo começou,
266
00:18:59,000 --> 00:19:01,520
Eu era tão pequeno naquela época.
267
00:19:01,520 --> 00:19:04,640
Ela estava muito preocupada em estar no controle,
268
00:19:04,640 --> 00:19:08,000
e não é tão fácil
ao lidar com crianças.
269
00:19:08,840 --> 00:19:15,240
Ela insinuou diversas vezes que eu tinha
privou-a da vida por um período,
270
00:19:15,800 --> 00:19:19,160
mas lembro que ela ficava muito longe,
271
00:19:19,640 --> 00:19:22,520
teatros em casa e no exterior,
272
00:19:22,520 --> 00:19:25,160
filmando durante vários meses,
273
00:19:25,160 --> 00:19:28,040
então não poderia ser tão ruim.
274
00:19:28,400 --> 00:19:33,720
We saw each other mostly during holidays and vacations.
275
00:19:34,080 --> 00:19:39,440
Então ela estava muito interessada em
manter as tradições.
276
00:19:40,760 --> 00:19:43,840
Às vezes ela era espiritual,
outras vezes não.
277
00:19:43,840 --> 00:19:46,800
Parecia que ela escolheu
que cabe
278
00:19:47,000 --> 00:19:51,200
Muitas vezes baseado no homem
ela escolheu passar um tempo.
279
00:19:53,480 --> 00:19:56,360
notei que ela
280
00:19:56,480 --> 00:19:58,880
me deu mais cuidado quando eu estava doente,
281
00:19:58,880 --> 00:20:03,000
então comecei a fingir.
282
00:20:03,000 --> 00:20:06,840
Um resfriado aqui, uma doença ali.
Essas coisas.
283
00:20:07,160 --> 00:20:10,520
Ela gostou disso.
Ela gostava de me colocar na cama,
284
00:20:10,640 --> 00:20:13,160
coloque a colcha firmemente em volta de mim,
285
00:20:13,160 --> 00:20:14,960
sei onde ela me pegou.
286
00:20:14,960 --> 00:20:17,840
Tornou-se mais fácil entre nós então.
287
00:20:17,960 --> 00:20:20,840
Uma espécie de compreensão mútua.
288
00:20:21,200 --> 00:20:25,760
Ao mesmo tempo, ela poderia optar por ignorar
doença real se não coubesse.
289
00:20:26,000 --> 00:20:28,880
Como quando estávamos em Veneza,
no festival de cinema de lá,
290
00:20:28,880 --> 00:20:31,760
e eu tive um
terrível dor de garganta,
291
00:20:31,760 --> 00:20:34,160
então ela disse que eu deveria
292
00:20:34,280 --> 00:20:36,680
mantenha-me no quarto do hotel enquanto ela trabalhava,
293
00:20:36,680 --> 00:20:39,200
disse que certamente passaria.
294
00:20:39,200 --> 00:20:44,120
Só depois de um dia e meio
com uma dor gritante e uma dor de cabeça latejante,
295
00:20:44,120 --> 00:20:49,880
fomos para o pronto-socorro,
onde eles presumiram que era meningite.
296
00:20:49,880 --> 00:20:52,760
O que felizmente não foi.
297
00:20:53,480 --> 00:20:55,160
E em outra ocasião
298
00:20:55,160 --> 00:21:00,320
Eu quebrei meu braço
durante um jantar de Páscoa na casa da vovó,
299
00:21:00,800 --> 00:21:03,600
Eu era selvagem e franco,
300
00:21:03,600 --> 00:21:06,720
Cecilie e Kristine nasceram então,
301
00:21:06,720 --> 00:21:13,080
Kristine recebeu a maior parte da atenção,
então fiz coisas que não tinha permissão para fazer.
302
00:21:13,640 --> 00:21:16,760
O braço quebrou quando entrei
o vizinho da árvore da avó,
303
00:21:16,760 --> 00:21:19,280
que de certa forma se transformou em uma parede de pedra,
304
00:21:19,520 --> 00:21:23,360
como uma escada que levava até
305
00:21:23,360 --> 00:21:25,560
um pouco mais alto.
306
00:21:25,640 --> 00:21:29,600
Mamãe disse que provavelmente foi apenas uma torção,
307
00:21:29,600 --> 00:21:33,480
então jantamos, as três meninas, vovó
308
00:21:33,680 --> 00:21:36,920
mãe, tio Knut e tia Beate,
309
00:21:37,520 --> 00:21:39,560
prato principal e sobremesa.
310
00:21:39,560 --> 00:21:42,440
Só à noite minha mãe me levou ao pronto-socorro,
311
00:21:42,440 --> 00:21:45,320
e eles confirmaram a violação.
312
00:21:46,520 --> 00:21:50,120
Você diz que não se lembra
os aniversários que acontecem como esperado,
313
00:21:50,120 --> 00:21:53,960
porque as tradições em virtude de si mesmas
é recorrente.
314
00:21:53,960 --> 00:21:58,040
A mesma comida,
os mesmos cheiros, o mesmo pano.
315
00:21:58,280 --> 00:22:02,880
Então é difícil separar
um Natal do outro.
316
00:22:03,080 --> 00:22:09,000
O cérebro não se lembra do sem atrito,
porque não pode aprender com isso.
317
00:22:09,680 --> 00:22:14,360
Mas minha mãe lamentou de uma forma estranha
sempre porque havia atrito.
318
00:22:14,360 --> 00:22:16,640
Lembro-me de todos os aniversários.
319
00:22:16,640 --> 00:22:18,440
Você não viu as chaves do carro?
320
00:22:18,440 --> 00:22:21,080
Ambos se foram?
321
00:22:21,080 --> 00:22:22,520
Não consigo encontrá-los.
322
00:22:22,520 --> 00:22:24,920
A última vez que os vi, eles estavam naquela cesta.
323
00:22:24,920 --> 00:22:27,600
- Eles não estão lá.
- Certamente Cecília.
324
00:22:28,080 --> 00:22:29,600
E então, Cecília?
325
00:22:29,600 --> 00:22:30,680
As chaves do carro.
326
00:22:30,680 --> 00:22:32,720
Eu os coloquei naquela cesta.
327
00:22:32,720 --> 00:22:35,000
- Mas eles não estão aqui.
- O que?
328
00:22:35,000 --> 00:22:36,320
Eles não estão aqui.
329
00:22:36,320 --> 00:22:38,000
- Essa é para esta noite -
- Posso pegar um.
330
00:22:38,000 --> 00:22:43,280
Você pode verificar meu quarto,
ou minha jaqueta.
331
00:22:43,280 --> 00:22:46,760
Devo pegar um pouco de madeira?
332
00:22:46,760 --> 00:22:49,640
Coloque isso de volta então.
333
00:22:51,560 --> 00:22:55,440
Ela é incrivelmente louca.
Fica completamente tonto.
334
00:22:58,160 --> 00:23:00,440
Você está tonto porque está tão mal-humorado?
335
00:23:00,440 --> 00:23:03,240
Cansado dessa bobagem.
336
00:23:05,480 --> 00:23:08,960
Olha, agora ela está buscando lenha.
337
00:23:09,440 --> 00:23:10,280
Ela sabe?
338
00:23:10,280 --> 00:23:12,320
Real.
339
00:23:12,320 --> 00:23:13,640
Um registro.
340
00:23:13,640 --> 00:23:15,200
Dois.
341
00:23:17,000 --> 00:23:19,880
Então ela não é tão louca.
342
00:23:30,560 --> 00:23:33,320
- Desculpe por isso.
- Não pense nisso.
343
00:23:34,040 --> 00:23:37,160
Embora Esther realmente devesse pedir desculpas.
344
00:23:37,760 --> 00:23:40,640
Acha que ela só queria conversar?
345
00:23:41,360 --> 00:23:44,120
Mas eu disse a minha parte.
E pediu para ficar em paz.
346
00:23:44,120 --> 00:23:47,600
Você deveria respeitar isso.
347
00:23:47,600 --> 00:23:48,440
Claro.
348
00:23:50,480 --> 00:23:53,720
- Ou sou irracional?
- Não, não.
349
00:23:54,880 --> 00:23:57,760
Quero dizer, olhe para mim.
350
00:23:58,360 --> 00:24:01,240
Sim. Aí estão eles.
351
00:24:20,440 --> 00:24:23,320
É tão bom.
352
00:24:31,000 --> 00:24:32,320
Não sei.
353
00:24:32,320 --> 00:24:34,360
Está indo bem.
354
00:24:34,960 --> 00:24:37,360
Sim -
355
00:24:37,360 --> 00:24:40,240
Não, ela é totalmente louca.
356
00:24:41,560 --> 00:24:43,120
Lá estavam eles, sim.
357
00:24:43,120 --> 00:24:44,360
Lá estavam eles.
358
00:24:44,360 --> 00:24:47,680
- Onde então?
- Meu bolso da jaqueta.
359
00:24:50,320 --> 00:24:52,360
- Bom -
- Mas não consigo encontrar o de Cecilie.
360
00:24:52,360 --> 00:24:54,880
Mas essa não é sua tarefa.
361
00:24:54,880 --> 00:24:58,240
Não, não estou.
362
00:24:58,240 --> 00:25:00,040
Eu sou simplesmente eu.
363
00:25:00,040 --> 00:25:02,080
Sim eu sou.
364
00:25:02,080 --> 00:25:03,280
Sim.
365
00:25:03,280 --> 00:25:07,960
Você não precisa pegar as crianças
antes das nove da noite?
366
00:25:07,960 --> 00:25:09,760
Sim.
367
00:25:09,760 --> 00:25:12,400
Ou você vai nos deixar?
368
00:25:12,400 --> 00:25:14,320
Esse é o seu desejo interior?
369
00:25:14,320 --> 00:25:16,480
Tornar-se.
370
00:25:17,200 --> 00:25:18,400
O vinho é bom.
371
00:25:18,400 --> 00:25:19,480
O vinho é ótimo.
372
00:25:19,840 --> 00:25:21,400
Mas eu vou dirigir.
373
00:25:21,400 --> 00:25:22,960
Só um pouquinho -
374
00:25:22,960 --> 00:25:25,960
Podemos fazer aquela salada de beterraba.
375
00:25:25,960 --> 00:25:28,000
Temos alguns chevre de ontem.
376
00:25:28,000 --> 00:25:33,160
Provavelmente ficaremos aqui por mais alguns dias.
377
00:25:33,160 --> 00:25:37,240
Muitas coisas que precisam ser resolvidas.
378
00:25:37,240 --> 00:25:40,600
Podemos fazer salada de beterraba.
379
00:25:43,600 --> 00:25:46,480
Se você pedir desculpas por isso.
380
00:25:49,120 --> 00:25:52,240
Com licença.
381
00:25:52,240 --> 00:25:53,320
Quero dizer.
382
00:25:53,320 --> 00:25:55,400
Eu fui muito estúpido.
383
00:25:55,840 --> 00:25:58,480
E você venceu.
384
00:25:58,480 --> 00:26:01,240
Não, mas desculpe.
385
00:26:02,080 --> 00:26:04,360
Com a mão no coração.
386
00:26:04,360 --> 00:26:06,760
Certo.
387
00:26:06,760 --> 00:26:09,160
Então será salada de beterraba.
388
00:26:09,160 --> 00:26:10,240
Sim.
389
00:26:10,240 --> 00:26:15,400
Você provavelmente terá que assumir
todas as coisas dela e tal.
390
00:26:15,400 --> 00:26:17,440
Merda.
391
00:26:17,440 --> 00:26:20,480
Acho que a mãe tem um cachorro.
392
00:26:20,960 --> 00:26:24,080
Mas ele é o cara.
393
00:26:24,080 --> 00:26:28,160
Ele apenas ficou lá. Então ele foi.
394
00:26:28,160 --> 00:26:33,360
Pode não ser incomum para pessoas
entra na trama?
395
00:26:34,040 --> 00:26:35,600
É uma merda.
396
00:26:35,600 --> 00:26:37,880
Sim, ela falou sobre isso algumas vezes.
397
00:26:37,880 --> 00:26:42,440
Tia Beate cuidou disso
quando ela foi internada.
398
00:26:42,440 --> 00:26:45,440
Imagine se eu herdar um cachorro?
399
00:26:45,440 --> 00:26:48,840
Não, mas ele era assustador.
400
00:26:48,840 --> 00:26:52,920
Então eu disse a ele para ir para o inferno.
Então ele esfaqueou.
401
00:26:53,120 --> 00:26:56,000
Tão incrivelmente educado.
402
00:26:56,240 --> 00:26:59,600
- O que devo fazer então? Convidou-o para entrar?
- Ele provavelmente era um homem completamente comum.
403
00:26:59,960 --> 00:27:01,400
Sim...
404
00:27:01,400 --> 00:27:04,400
Mas minha intuição me disse o contrário.
405
00:27:04,400 --> 00:27:07,760
E vocês deveriam acreditar nisso, vocês que são cristãos.
406
00:27:07,760 --> 00:27:10,040
- Eu quem sou-?
- Cristão.
407
00:27:10,040 --> 00:27:12,800
Eu nunca disse que era cristão.
408
00:27:12,800 --> 00:27:16,640
Mas você estuda teologia paralelamente.
409
00:27:16,640 --> 00:27:18,080
Não é a mesma coisa.
410
00:27:18,080 --> 00:27:20,960
Acho que sou alérgico.
411
00:27:20,960 --> 00:27:24,680
Começo a sentir coceira quando estou perto de cachorros.
412
00:27:24,920 --> 00:27:28,160
Mas a questão é que a intuição
pegando coisas
413
00:27:28,160 --> 00:27:30,560
coisas que não podemos colocar em palavras,
414
00:27:30,560 --> 00:27:33,320
quem acaba por estar certo.
415
00:27:33,920 --> 00:27:36,080
Como sentimentos ou humores, sons
416
00:27:36,080 --> 00:27:37,880
- Exatamente o que eu disse.
- O que?
417
00:27:38,320 --> 00:27:43,000
- Eu disse a mesma coisa para Esther na cidade.
- Você é um pensamento.
418
00:27:43,840 --> 00:27:46,720
Mas você sempre entra
uma conclusão negativa.
419
00:27:46,800 --> 00:27:49,200
Essa é a diferença entre nós.
420
00:27:51,320 --> 00:27:53,600
Não é estranho?
421
00:27:53,600 --> 00:27:55,600
Mas eu não,
422
00:27:55,600 --> 00:27:59,800
- e temos muito do mesmo -
- Não, não temos isso.
423
00:27:59,800 --> 00:28:01,600
Não vivemos o mesmo, Esther.
424
00:28:01,600 --> 00:28:05,560
Como você sabe o que eu sinto?
425
00:28:05,800 --> 00:28:09,760
- Temos a mesma mãe, da última vez que verifiquei.
- Não, eu não sei
426
00:28:09,760 --> 00:28:15,640
Mas você se esconde atrás de teorias
e análise e absurdo espiritual.
427
00:28:16,000 --> 00:28:18,760
Que você nem segue uma vez!
428
00:28:18,760 --> 00:28:23,080
Sim, mas para mim é um pouco mais fácil
para levantar de manhã.
429
00:28:23,320 --> 00:28:25,360
É porque você é um pouco mais burro.
430
00:28:25,360 --> 00:28:26,800
Não é verdade.
431
00:28:26,800 --> 00:28:30,520
Não é para ser rude, tipo.
432
00:28:30,520 --> 00:28:31,960
É assim que as coisas são.
433
00:28:31,960 --> 00:28:34,040
Você é um pouco mais burro.
434
00:28:34,040 --> 00:28:37,360
- Certo.
- E pessoas estúpidas -
435
00:28:37,360 --> 00:28:40,600
Não é realmente estúpido, só um pouco
436
00:28:40,600 --> 00:28:42,880
Eles estão em melhor situação.
437
00:28:42,880 --> 00:28:46,120
Está cientificamente comprovado.
438
00:28:46,120 --> 00:28:49,000
Eu gostaria de ter assim,
mas infelizmente não é assim.
439
00:28:49,360 --> 00:28:54,880
Você também é um pequeno bastardo,
440
00:28:54,880 --> 00:28:56,680
e é isso que a pesquisa mostra.
441
00:28:56,680 --> 00:28:59,920
Ai. Dói-me que você diga isso.
442
00:29:00,640 --> 00:29:03,040
Obrigado por se importar.
443
00:29:03,040 --> 00:29:04,720
Nós nos importamos.
444
00:29:04,720 --> 00:29:06,160
Não há ajuda disponível.
445
00:29:06,160 --> 00:29:07,840
Estamos aqui.
446
00:29:07,840 --> 00:29:09,880
- Não estamos aqui, Cecília?
-E então?
447
00:29:09,880 --> 00:29:11,600
Estamos aqui.
448
00:29:11,600 --> 00:29:13,400
Estamos aqui, sim.
449
00:29:13,400 --> 00:29:17,320
Devo agradecer por isso?
450
00:29:17,320 --> 00:29:21,040
Eu faria essa viagem sozinho.
451
00:29:21,040 --> 00:29:23,920
Um agradecimento seria bom.
452
00:29:27,200 --> 00:29:31,400
Você vai sair? Com quem?
453
00:29:31,600 --> 00:29:34,480
Você pode se divertir.
454
00:29:35,200 --> 00:29:38,080
O ódio.
455
00:29:40,480 --> 00:29:42,280
Seu tipo?
456
00:29:42,280 --> 00:29:44,200
Não, foi Adriano.
457
00:29:44,200 --> 00:29:47,800
Não é seu tipo?
O homem delirante do multiverso?
458
00:29:47,800 --> 00:29:52,840
Não estamos mais juntos.
Mas temos uma espécie de entendimento comum.
459
00:29:53,080 --> 00:29:55,520
O que isso significa?
460
00:29:56,080 --> 00:29:58,840
Significa que eles ainda estão fodendo.
461
00:29:58,840 --> 00:30:02,800
Não, não vai funcionar.
462
00:30:02,800 --> 00:30:05,560
Mas estamos lá um para o outro.
463
00:30:05,560 --> 00:30:08,680
Já passamos por muita coisa juntos,
464
00:30:08,680 --> 00:30:11,080
muita dor, da minha parte,
465
00:30:11,080 --> 00:30:14,920
então aprendi muito com isso,
466
00:30:15,160 --> 00:30:18,760
Como estar em um relacionamento e -
467
00:30:18,760 --> 00:30:21,880
Sim, é bom que você possa aprender lições e...
468
00:30:21,880 --> 00:30:24,160
Meu Deus, está indo bem.
469
00:30:24,160 --> 00:30:29,560
- Sim, eu só -
- Aguento ouvir falar da dor de outras pessoas.
470
00:30:29,560 --> 00:30:34,120
Isso é o que você quis dizer, certo?
471
00:30:34,720 --> 00:30:39,040
Você precisa parar de me fazer
sentir-se tão impotente.
472
00:30:41,080 --> 00:30:45,640
Então você tem que decidir se quer
ser tratado como vítima,
473
00:30:45,640 --> 00:30:49,640
ou se devemos tratá-lo normalmente.
474
00:30:50,920 --> 00:30:55,720
- Você sabe o que é depressão?
- Parar.
475
00:30:56,440 --> 00:30:59,320
Devo simplesmente parar de ficar deprimido?
476
00:30:59,800 --> 00:31:03,320
Não é algo que você possa fazer
cancelar on-line.
477
00:31:04,240 --> 00:31:07,480
- Você pode dizer isso.
- Você bebe vinho?
478
00:31:07,720 --> 00:31:09,400
Sim, tomamos um copo.
479
00:31:09,400 --> 00:31:13,600
Inclusive, posso tomar vinho também?
480
00:31:14,440 --> 00:31:16,240
O que é?
481
00:31:16,240 --> 00:31:19,120
Ela é tão poderosa.
482
00:31:21,280 --> 00:31:22,720
- Você deve publicar um livro.
- Estou apenas esperando eu -
483
00:31:22,720 --> 00:31:25,480
- Merci beaucoup
484
00:31:25,480 --> 00:31:29,000
- Um copo talvez?
- Teria sido bom com um copo.
485
00:31:29,000 --> 00:31:31,240
Envolvendo-se um pouco demais -
486
00:31:31,240 --> 00:31:33,640
- Meu Deus.
- "Um pouco demais para mim".
487
00:31:37,240 --> 00:31:40,600
Minha mãe começou comigo
"manipulação emocional",-
488
00:31:40,680 --> 00:31:42,680
- como é tão bem chamado.
489
00:31:43,360 --> 00:31:48,920
Disse que ela iria tirar a vida dela
quando ela enfrentou a adversidade.
490
00:31:49,360 --> 00:31:54,400
Depois de termos encenado Macbeth,
Mamãe e eu fomos dar um passeio,
491
00:31:54,400 --> 00:31:56,080
aqui fora.
492
00:31:56,080 --> 00:31:59,440
É uma das melhores lembranças que tenho.
493
00:32:00,040 --> 00:32:02,920
Ela se abriu.
494
00:32:04,240 --> 00:32:06,640
Contou sobre o pai.
495
00:32:06,640 --> 00:32:09,520
Sobre ela deixar o primeiro marido -
496
00:32:10,000 --> 00:32:13,480
e seu filho, que nunca conhecemos, aliás,
497
00:32:13,480 --> 00:32:15,640
Acho que eles moram na França agora -
498
00:32:15,640 --> 00:32:19,000
eles se mudaram antes de nascermos -
499
00:32:19,000 --> 00:32:23,120
e que isso não era nada
o que foi fácil para ela.
500
00:32:24,040 --> 00:32:27,520
O último beijo na cabeça do filho
antes de ela partir.
501
00:32:28,360 --> 00:32:32,360
Ela sabia que era o melhor,
ela disse.
502
00:32:33,160 --> 00:32:35,920
O que poderia tê-la motivado?
503
00:32:35,920 --> 00:32:39,400
O que você carrega com você?
quando você faz algo assim?
504
00:32:40,000 --> 00:32:44,680
Talvez tenhamos tido sorte, tipo
só tinha que tê-la,
505
00:32:44,920 --> 00:32:48,040
mesmo que fosse um quebrado
versão de uma mãe que tivemos,
506
00:32:48,040 --> 00:32:51,040
um que apareceu esporadicamente,
mas nos amou
507
00:32:51,040 --> 00:32:54,400
de uma maneira muito especial?
508
00:32:55,360 --> 00:33:01,960
Eu me senti tão perto da minha mãe naquela época,
509
00:33:03,040 --> 00:33:06,520
quando ela contou essas coisas,
510
00:33:06,760 --> 00:33:10,160
como se ela tivesse me deixado entrar de verdade.
511
00:33:10,600 --> 00:33:16,240
Ela também comentou sobre o desempenho.
Disse que eu deveria ser ator.
512
00:33:16,240 --> 00:33:19,240
Que eu era confiável,
513
00:33:20,800 --> 00:33:24,080
especialmente quando eu estava inventando.
514
00:33:24,560 --> 00:33:26,840
Você está preparado para isso?
515
00:33:27,120 --> 00:33:28,560
Claro.
516
00:33:33,320 --> 00:33:36,920
Você está extremamente disfuncional agora.
517
00:33:38,160 --> 00:33:39,680
Sim.
518
00:33:47,360 --> 00:33:49,520
Foi isso que Kristine pintou?
519
00:33:49,520 --> 00:33:52,400
Sua arte de terapia.
520
00:33:54,200 --> 00:33:57,080
Deveria pendurar na parede.
521
00:34:02,000 --> 00:34:03,920
Ajuda.
522
00:34:03,920 --> 00:34:05,600
É do ano passado?
523
00:34:05,600 --> 00:34:08,480
Sim. Da época do Modum.
524
00:34:09,680 --> 00:34:11,720
Caramba.
525
00:34:12,320 --> 00:34:15,560
Marcas que tenho uma forte aversão
contra figuras antropomórficas.
526
00:34:15,680 --> 00:34:17,880
Você tem isso?
527
00:34:18,560 --> 00:34:20,480
Aí você tem o título do livro.
528
00:34:24,440 --> 00:34:27,360
...boceta focinho dois
529
00:34:27,360 --> 00:34:29,880
Grande e pequeno.
530
00:34:30,080 --> 00:34:33,160
Focinho de buceta grande e pequeno.
531
00:34:35,680 --> 00:34:39,160
Eu disse isso a eles.
532
00:34:39,160 --> 00:34:41,800
Eu fiz isso.
533
00:34:41,800 --> 00:34:44,680
Eu me defendi.
534
00:34:44,800 --> 00:34:46,360
Como falamos.
535
00:34:49,040 --> 00:34:50,280
Então eu fico.
536
00:34:50,600 --> 00:34:52,400
Loop para.
537
00:34:54,680 --> 00:34:57,560
Ódio, Kristine.
538
00:35:00,320 --> 00:35:01,640
Sim.
539
00:35:01,640 --> 00:35:03,200
Então eu irei.
540
00:35:07,320 --> 00:35:09,840
Amo você.
541
00:35:58,440 --> 00:36:01,760
Cristina?
542
00:36:11,000 --> 00:36:13,880
Kristine, você termina logo?
543
00:36:18,800 --> 00:36:21,560
Tem alguém aqui fora.
544
00:36:21,560 --> 00:36:24,480
Só saímos para ouvir.
545
00:36:25,040 --> 00:36:29,640
Para que você não saia nu de repente.
546
00:36:34,160 --> 00:36:37,040
Agora ele desapareceu ali atrás.
547
00:36:37,280 --> 00:36:39,240
Pronto!
548
00:36:40,280 --> 00:36:43,400
O que ele faz para viver?
549
00:36:45,440 --> 00:36:47,720
Procurando por algo?
550
00:36:47,720 --> 00:36:50,600
O que você quer dizer com "procurar algo"?
551
00:36:51,200 --> 00:36:52,760
Talvez ele tenha perdido alguma coisa?
552
00:36:52,760 --> 00:36:54,200
Em nosso estande?
553
00:36:54,200 --> 00:36:57,000
Ilha! Que diabos?!
554
00:36:57,000 --> 00:36:59,720
Vá com calma então...
555
00:37:04,400 --> 00:37:06,560
- O que você faz?
- Desculpe, desculpe
556
00:37:06,560 --> 00:37:07,880
Você está tentando roubar?
557
00:37:07,880 --> 00:37:11,280
Não, não.
558
00:37:11,840 --> 00:37:13,160
Sim?
559
00:37:13,640 --> 00:37:14,840
Isso deve parecer muito estúpido.
560
00:37:14,880 --> 00:37:17,360
Parece muito estúpido, sim.
561
00:37:20,960 --> 00:37:22,280
Sim?
562
00:37:22,520 --> 00:37:26,240
Tive alguns problemas no motor,
563
00:37:26,240 --> 00:37:30,840
Preso, alguns quilômetros lá em cima,
o carro na vala,
564
00:37:30,840 --> 00:37:36,600
e deixei o celular na fazenda -
565
00:37:37,080 --> 00:37:40,400
Um pequeno nó no braço também.
566
00:37:42,320 --> 00:37:43,400
Tudo bem?
567
00:37:43,400 --> 00:37:44,160
Então, eu só ia verificar se -
568
00:37:44,160 --> 00:37:46,040
Se você pudesse roubar algumas peças?
569
00:37:51,440 --> 00:37:55,640
Muito estúpido, você não trouxe equipamento
da sua oficina.
570
00:37:55,760 --> 00:37:57,320
Seja legal então.
571
00:37:58,400 --> 00:37:59,520
Sim -
572
00:37:59,520 --> 00:38:01,280
Foi por isso que -
573
00:38:01,280 --> 00:38:03,320
É por isso que vim aqui.
574
00:38:03,320 --> 00:38:05,960
Muito fácil de ver sobre as pessoas
tem o que você precisa.
575
00:38:09,800 --> 00:38:12,200
Ouça, meu nome é Lucas,
576
00:38:12,200 --> 00:38:16,400
Se você seguir o caminho para cima,
chega a um boom eventualmente
577
00:38:16,880 --> 00:38:19,800
sete ou oito quilômetros depois,
lá eu moro.
578
00:38:19,800 --> 00:38:21,800
Eu vim aqui porque -
579
00:38:24,200 --> 00:38:27,320
Agora estou um pouco envergonhado,
porque isso era apenas uma bagunça.
580
00:38:27,320 --> 00:38:29,880
Eu só queria saber se alguém poderia ajudar.
581
00:38:31,640 --> 00:38:34,520
Você é a cabana mais próxima.
582
00:38:35,720 --> 00:38:40,160
Preciso de uma chave inglesa e algumas coisas,
ou um telefone celular.
583
00:38:41,120 --> 00:38:43,200
Você não pode escolher?
584
00:38:46,640 --> 00:38:47,720
O que está acontecendo?
585
00:38:48,080 --> 00:38:49,520
Problema no motor.
586
00:38:54,560 --> 00:38:55,880
Ele é o cara.
587
00:38:55,880 --> 00:38:56,960
Nós sabemos.
588
00:38:56,960 --> 00:38:59,840
Ele parecia um cara perfeitamente decente.
589
00:39:01,160 --> 00:39:04,040
E você disse a ele para ir para o inferno?
590
00:39:05,360 --> 00:39:07,320
Sim...
591
00:39:09,080 --> 00:39:10,160
Agradável.
592
00:39:35,720 --> 00:39:38,600
Obrigado pelo empréstimo.
593
00:39:39,680 --> 00:39:41,280
Apenas agradável.
594
00:39:42,200 --> 00:39:44,000
Olá.
595
00:39:45,200 --> 00:39:48,080
Partidas.
596
00:39:49,520 --> 00:39:51,320
Combine acidente aqui.
597
00:39:51,800 --> 00:39:53,360
Tentativa de suicídio.
598
00:39:54,000 --> 00:39:54,680
Oh sim.
599
00:39:55,640 --> 00:39:56,600
Sim, eu -
600
00:39:57,080 --> 00:39:59,960
Foi uma conexão frouxa,
601
00:39:59,960 --> 00:40:02,240
então, de repente, tudo começou.
602
00:40:02,640 --> 00:40:04,160
Tempo de reação um pouco pior,
603
00:40:04,160 --> 00:40:06,320
e eu tinha perdido meu braço.
604
00:40:08,120 --> 00:40:09,560
Sim?
605
00:40:10,160 --> 00:40:14,240
Sim, eu estava prestes a consertar, mas então...
606
00:40:14,360 --> 00:40:17,240
Não, você conseguiu falar -
607
00:40:17,360 --> 00:40:20,000
Ah. Falei com o Falcão,
608
00:40:20,000 --> 00:40:23,360
e eles disseram cinco horas.
609
00:40:24,560 --> 00:40:27,080
Liguei para um amigo, mas ele está ausente.
610
00:40:27,080 --> 00:40:28,640
Então estou um pouco fodido.
611
00:40:29,480 --> 00:40:31,520
Sim.
612
00:40:32,720 --> 00:40:34,400
Então, se eu pudesse perguntar,
613
00:40:34,400 --> 00:40:37,280
muito humildemente, por uma ajudinha?
614
00:40:37,760 --> 00:40:39,680
Então vai um pouco mais rápido.
615
00:40:41,240 --> 00:40:44,960
Tudo que preciso é de ajuda para
empurre-o para fora da vala.
616
00:40:45,800 --> 00:40:49,880
Eu posso cuidar do resto sozinho.
se eu puder pegar emprestado um macaco e uma chave inglesa.
617
00:40:50,280 --> 00:40:52,520
Você provavelmente tem isso aí.
618
00:40:52,760 --> 00:40:56,400
Teria ficado cansado de você.
619
00:41:00,560 --> 00:41:04,280
Ou posso apenas,
620
00:41:04,280 --> 00:41:07,160
descer para o carro,
621
00:41:08,120 --> 00:41:11,000
mas estará escuro e frio.
622
00:41:11,600 --> 00:41:13,640
Porque -
623
00:41:13,640 --> 00:41:16,520
Acho que não posso ficar aqui?
624
00:41:16,520 --> 00:41:18,320
Não, desculpe -
625
00:41:19,280 --> 00:41:22,160
Tentamos ter um pouco de cuidado.
626
00:41:22,760 --> 00:41:25,160
É assim que somos.
627
00:41:25,160 --> 00:41:27,320
Entendo.
628
00:41:29,960 --> 00:41:31,160
Então viu.
629
00:41:31,760 --> 00:41:32,600
Culto.
630
00:41:35,600 --> 00:41:36,800
Depois vou até o carro.
631
00:41:36,800 --> 00:41:38,600
Obrigado pelo empréstimo do celular.
632
00:41:38,840 --> 00:41:40,560
- O mínimo que poderíamos fazer.
- O ódio.
633
00:41:41,240 --> 00:41:42,600
O ódio.
634
00:41:43,880 --> 00:41:44,960
sério -
635
00:41:44,960 --> 00:41:46,880
Nós o ajudamos?
636
00:41:46,880 --> 00:41:49,400
Somos três.
637
00:41:49,760 --> 00:41:51,440
Agora ele vai. Acabou.
638
00:41:52,280 --> 00:41:54,320
Muito mal feito.
639
00:41:55,160 --> 00:41:57,680
Que tipo de pessoas somos realmente?
640
00:41:58,160 --> 00:41:59,960
Pense em como ele se sente.
641
00:41:59,960 --> 00:42:02,120
Vindo aqui em busca de ajuda, sendo rejeitado,
642
00:42:02,120 --> 00:42:04,520
volta, é rejeitado novamente.
643
00:42:04,520 --> 00:42:06,920
Ele está sozinho, ferido.
644
00:42:07,400 --> 00:42:08,840
Ele está perfeitamente bem.
645
00:42:08,840 --> 00:42:11,240
Sorrindo e rindo e continuando.
646
00:42:11,240 --> 00:42:13,400
- Sim, ele tem que permanecer positivo.
647
00:42:13,400 --> 00:42:15,920
Ted Bundy usou gesso falso assim
648
00:42:15,920 --> 00:42:19,880
Fez as pessoas se ajudarem
para carregar sofás,
649
00:42:19,880 --> 00:42:22,760
então foi isso,
direto para seu hábito de sequestrador.
650
00:42:22,760 --> 00:42:25,160
- Onde ele os estuprou e matou.
- Exatamente.
651
00:42:25,160 --> 00:42:27,960
Pense nisso,
quando você está dentro do hábito de sequestrador dele,
652
00:42:27,960 --> 00:42:30,360
e esperando para ser morto.
653
00:42:31,640 --> 00:42:33,800
Demora meia hora. Máx.
654
00:42:33,800 --> 00:42:36,320
Então podemos ir para a cama
boa consciência.
655
00:42:36,320 --> 00:42:40,040
Somos três.
E somos fortes. Não estamos?
656
00:42:40,040 --> 00:42:42,080
- Sim.
- Eu não.
657
00:42:42,080 --> 00:42:43,880
- Não, você não.
- Estou fraco.
658
00:42:43,880 --> 00:42:45,320
Extremamente fraco.
659
00:42:45,920 --> 00:42:47,600
Então serei eu.
660
00:42:47,600 --> 00:42:49,400
Seriamente?
661
00:42:49,400 --> 00:42:50,600
Está indo bem.
662
00:42:50,600 --> 00:42:52,520
Belo grupo.
663
00:42:52,520 --> 00:42:56,120
Você vai demonstrar
que você é uma boa pessoa?
664
00:42:56,120 --> 00:42:57,440
Eu pensei assim.
Olá!
665
00:42:58,520 --> 00:42:59,600
Ester, sério.
666
00:42:59,600 --> 00:43:00,600
Então você pode ir sozinho.
667
00:43:01,400 --> 00:43:02,960
Espere.
668
00:43:02,960 --> 00:43:05,000
Lucas!
669
00:43:05,000 --> 00:43:07,880
Você não pode ir sozinho.
670
00:43:08,120 --> 00:43:09,560
Teria sido bom ter companhia.
671
00:43:09,560 --> 00:43:12,200
Luciano! Espere por nós!
672
00:43:12,200 --> 00:43:13,920
Por que você está dizendo isso a ele?
673
00:43:13,920 --> 00:43:16,680
- Então vamos todos juntos.
- Você atende a porta?
674
00:43:16,680 --> 00:43:19,520
Só preciso pegar algumas ferramentas.
675
00:43:19,520 --> 00:43:20,840
Luciano!
676
00:43:21,680 --> 00:43:23,360
Legal, obrigado!
677
00:43:23,360 --> 00:43:25,280
Então seremos a turma toda.
678
00:43:25,280 --> 00:43:28,880
- Não me deixe!
- Não vamos deixar você.
679
00:43:28,880 --> 00:43:31,040
Não é divertido.
680
00:43:48,320 --> 00:43:51,680
Que todas as três mulheres
deveria morrer naquele dia,
681
00:43:51,680 --> 00:43:53,960
no mesmo dia que sua mãe,
682
00:43:53,960 --> 00:43:56,840
alguém pode não ter previsto.
683
00:43:58,520 --> 00:44:02,480
Pode-se perguntar se eles poderiam
fizeram algo para evitá-lo,
684
00:44:02,480 --> 00:44:04,880
ou se foi predeterminado;
685
00:44:04,880 --> 00:44:09,920
que todas as circunstâncias de suas vidas
construída contra uma inevitabilidade banal,
686
00:44:10,520 --> 00:44:14,640
e, portanto, permitiu tal
ocorreu uma "coincidência".
687
00:44:15,320 --> 00:44:21,080
Que certas forças no mundo não estavam acabadas
por atormentá-los depois que Rachel faleceu,
688
00:44:21,680 --> 00:44:23,840
e tinha uma última pegadinha reservada.
689
00:44:24,200 --> 00:44:26,720
Uma piada cósmica.
690
00:44:26,720 --> 00:44:29,600
Ou talvez tenha sido apenas azar.
691
00:44:30,080 --> 00:44:32,360
Deus sabe.
692
00:44:32,360 --> 00:44:34,160
Mas eles foram.
693
00:44:34,160 --> 00:44:35,280
Eles fizeram.
694
00:44:35,600 --> 00:44:39,200
E você então? Viagem em família?
695
00:44:39,200 --> 00:44:42,080
As irmãs são irmãs em uma viagem.
696
00:44:43,400 --> 00:44:44,960
Culto.
697
00:44:44,960 --> 00:44:46,040
Sim, é legal.
698
00:44:46,040 --> 00:44:49,160
Você tem filhos. Eu posso ver isso.
Que idade?
699
00:44:49,160 --> 00:44:51,680
Eles têm seis e dez anos.
700
00:44:53,240 --> 00:44:55,280
- Não crianças.
- Eu pude ver isso.
701
00:44:55,280 --> 00:44:57,440
Não crianças.
702
00:45:00,200 --> 00:45:02,600
Eu também tenho gêmeos.
703
00:45:02,600 --> 00:45:04,280
Adolescentes, só para curtir.
704
00:45:04,520 --> 00:45:06,120
Meninas aqui.
705
00:45:06,440 --> 00:45:12,320
Eles moram com a mãe,
está comigo todos os fins de semana.
706
00:45:12,920 --> 00:45:15,800
Os meninos são intensos.
707
00:45:16,040 --> 00:45:20,360
Alvin também recebeu um diagnóstico de TDAH,
então ele se senta na sala,
708
00:45:20,360 --> 00:45:23,840
tão bravo, mandíbulas.
709
00:45:23,840 --> 00:45:25,160
E mãe,
710
00:45:25,160 --> 00:45:27,360
falando tão mal com eles.
711
00:45:27,840 --> 00:45:30,440
Fume, vadia.
712
00:45:30,440 --> 00:45:33,120
Movendo-se o tempo todo, nunca descanse.
713
00:45:33,560 --> 00:45:36,120
Pensando apenas em si mesmo.
714
00:45:36,440 --> 00:45:37,920
Saiba mais sobre isso.
715
00:45:39,560 --> 00:45:40,640
Sim. Nossa mãe -
716
00:45:40,640 --> 00:45:43,520
Então você mora em uma fazenda?
717
00:45:43,520 --> 00:45:46,400
Tentando dizer uma coisa.
718
00:45:46,520 --> 00:45:47,720
Como vão as coisas?
719
00:45:47,720 --> 00:45:49,640
Interrompe a conversa dessa maneira.
720
00:45:49,640 --> 00:45:51,440
Você pode falar comigo.
721
00:45:51,440 --> 00:45:53,000
Você sabe o que vou dizer.
722
00:45:53,000 --> 00:45:54,200
Eu não faço isso.
723
00:45:54,200 --> 00:45:56,840
- Você sabe sobre a mãe.
- Que bom ter você junto.
724
00:45:56,840 --> 00:45:59,480
- Meu Deus.
- Muito agradável para passear.
725
00:46:00,080 --> 00:46:02,360
com licença -
726
00:46:02,960 --> 00:46:05,760
Ela está flertando com ele?
727
00:46:05,760 --> 00:46:07,520
Parece que sim.
728
00:46:08,000 --> 00:46:11,480
Não consigo evitar.
729
00:46:12,240 --> 00:46:14,480
Ela não tem gosto.
730
00:46:16,280 --> 00:46:19,880
Pulando de um galho para outro,
como um cachorro.
731
00:46:20,960 --> 00:46:25,400
Embora os cães não pulem dos galhos,
mas você sabe o que quero dizer.
732
00:46:25,400 --> 00:46:27,920
Entendido. Era uma foto linda.
733
00:46:34,880 --> 00:46:37,760
Mamãe tinha um cachorro, não tinha?
734
00:46:38,960 --> 00:46:41,000
Sim, ela ainda tem, certo?
735
00:46:41,000 --> 00:46:41,840
Sim.
736
00:46:49,880 --> 00:46:51,680
Não tenho ideia do que aconteceu aqui.
737
00:46:52,200 --> 00:46:54,440
Você acabou de sair da estrada?
738
00:46:54,440 --> 00:46:57,320
O volante virou completamente errado.
739
00:46:58,160 --> 00:47:00,840
Então é o volante?
740
00:47:01,760 --> 00:47:04,640
Não, é o motor.
741
00:47:05,840 --> 00:47:09,000
Se um de vocês pudesse tentar iniciá-lo?
742
00:47:11,480 --> 00:47:14,360
Sim?
743
00:47:22,160 --> 00:47:24,000
A chave está dentro?
744
00:47:24,440 --> 00:47:26,640
A chave está dentro.
745
00:47:27,320 --> 00:47:29,240
Devo tentar começar?
746
00:47:29,720 --> 00:47:31,920
Espere um minuto.
747
00:47:45,560 --> 00:47:47,720
Experimente agora.
748
00:47:48,800 --> 00:47:50,360
OK.
749
00:47:50,720 --> 00:47:53,600
Basta pisar na embreagem e virar?
750
00:47:53,720 --> 00:47:54,960
Sim.
751
00:47:55,040 --> 00:47:56,960
Ok, então eu só...
752
00:48:00,920 --> 00:48:03,800
Não, nada acontece aqui.
753
00:48:04,280 --> 00:48:05,360
OK.
754
00:48:12,800 --> 00:48:15,680
Você sabe disso ou está apenas fingindo?
755
00:48:17,240 --> 00:48:19,040
Eu posso fazer isso.
756
00:48:19,040 --> 00:48:20,360
Você pode?
757
00:48:20,600 --> 00:48:22,520
De jeito nenhum.
758
00:48:23,720 --> 00:48:25,280
Não sou especialista.
759
00:48:25,760 --> 00:48:27,560
Foi o jogador quem dirigiu o workshop.
760
00:48:27,560 --> 00:48:30,360
Acabei de herdar um monte de lixo dele.
761
00:48:34,760 --> 00:48:36,560
Experimente agora.
762
00:48:41,120 --> 00:48:42,800
Não há diferença.
763
00:48:43,160 --> 00:48:47,360
Talvez você tenha que se considerar como
superado por esta velha vestimenta.
764
00:48:48,440 --> 00:48:51,200
Nunca. Controle total.
765
00:48:55,320 --> 00:48:56,360
Cristina?
766
00:49:00,080 --> 00:49:02,360
Não surte.
767
00:49:02,360 --> 00:49:03,680
Você não deve dizer isso.
768
00:49:03,680 --> 00:49:06,440
Acalme-se, ok?
769
00:49:08,840 --> 00:49:11,720
Que diabos?!
770
00:49:13,120 --> 00:49:15,800
- Que diabos?
- Um dente.
771
00:49:21,680 --> 00:49:22,640
O que?
772
00:49:23,360 --> 00:49:24,800
Eu não posso -
773
00:49:26,480 --> 00:49:29,360
Você está rindo de mim?
774
00:49:30,080 --> 00:49:32,360
Está uma bagunça aqui, mas...
Eu não acho -
775
00:49:33,200 --> 00:49:36,080
Você vai voltar?
776
00:49:36,560 --> 00:49:38,720
Eu não acho que isso vai funcionar.
777
00:49:38,720 --> 00:49:39,680
O que é?
778
00:49:40,400 --> 00:49:41,720
Não podemos -
779
00:49:43,400 --> 00:49:44,960
Ah, é isso? Meu dente?
780
00:49:44,960 --> 00:49:46,320
Esse é o seu dente?
781
00:49:46,440 --> 00:49:48,080
Meu dente.
Esse é o seu dente?
782
00:49:48,080 --> 00:49:50,000
Eu mesmo desenhei. Ver.
783
00:49:53,480 --> 00:49:56,840
Tão longe do dentista.
Doeu como o inferno.
784
00:49:57,560 --> 00:49:59,760
Não é um dente de verdade?
É um dente falso?
785
00:49:59,760 --> 00:50:01,880
- Não. Olhe aqui então.
- Está indo bem.
786
00:50:01,880 --> 00:50:04,520
Obrigado por encontrá-lo.
787
00:50:04,520 --> 00:50:07,280
Você se importa de voltar?
788
00:50:07,520 --> 00:50:10,400
Eu tentei. Não funciona.
789
00:50:11,120 --> 00:50:11,600
Você então?
790
00:50:11,600 --> 00:50:13,880
Eu nem tenho o bilhete.
791
00:50:14,120 --> 00:50:14,960
O que?
792
00:50:14,960 --> 00:50:17,840
As pessoas sobreviviam sem dentistas antes.
793
00:50:19,520 --> 00:50:22,760
Acho que deveríamos recuar.
794
00:50:23,120 --> 00:50:24,320
Você não pode entrar então?
795
00:50:24,320 --> 00:50:28,280
- Eu não posso dirigir assim -
- Sim, está indo bem.
796
00:50:30,080 --> 00:50:32,240
Ah! o que você-
797
00:50:32,360 --> 00:50:33,080
Não!
798
00:50:37,640 --> 00:50:38,720
Olá! Olá!
799
00:50:45,080 --> 00:50:46,400
Cecília?!
800
00:51:07,680 --> 00:51:12,960
- Eu não posso dirigir assim -
- Sim, está indo bem.
801
00:51:14,080 --> 00:51:15,480
o que você está fazendo -
802
00:51:15,600 --> 00:51:16,000
Não!
803
00:51:17,760 --> 00:51:19,560
Olá! Olá!
804
00:51:26,760 --> 00:51:27,840
Cecília?!
805
00:51:30,360 --> 00:51:31,320
Cecília!
806
00:51:35,640 --> 00:51:36,120
Não!
807
00:52:07,920 --> 00:52:09,960
Ah. o que você está fazendo -
808
00:52:10,720 --> 00:52:11,760
O que ele faz para viver?
809
00:52:14,040 --> 00:52:14,880
Não!
810
00:52:15,240 --> 00:52:18,120
Olá! Olá!
811
00:52:20,520 --> 00:52:21,840
Cecília!
Não.
812
00:52:22,680 --> 00:52:24,720
- Cecília!
- Cecília!
813
00:52:27,160 --> 00:52:28,320
Cecília!
814
00:52:31,680 --> 00:52:33,640
Ester! Ester!
815
00:52:34,680 --> 00:52:35,400
Não!
816
00:52:35,560 --> 00:52:37,200
Não, não, não, não.
817
00:52:40,320 --> 00:52:42,000
Correr!
818
00:52:42,600 --> 00:52:43,360
Ester!
819
00:53:53,280 --> 00:53:55,680
Então você escreveu isso?
820
00:53:55,680 --> 00:53:56,880
Você come carne?
821
00:53:56,880 --> 00:53:57,960
Você leu?
822
00:53:57,960 --> 00:54:00,400
Não, ainda não -
823
00:54:01,560 --> 00:54:02,280
Mas eu tenho isso na lista.
824
00:54:02,280 --> 00:54:04,200
Você pode pegar emprestado de mim se quiser.
825
00:54:04,200 --> 00:54:05,160
Você tem isso?
826
00:54:05,160 --> 00:54:06,240
Claro que tenho.
827
00:54:06,240 --> 00:54:08,160
Aí você vê. Agora você deve ler.
828
00:54:08,280 --> 00:54:11,160
Não sabia que você tinha escrito isso.
829
00:54:11,400 --> 00:54:13,440
Há quanto tempo você escreve?
830
00:54:13,440 --> 00:54:15,000
Dez anos.
831
00:54:15,000 --> 00:54:16,080
Começou em -
832
00:54:16,080 --> 00:54:18,240
Portanto, não é tarde demais para começar.
833
00:54:18,240 --> 00:54:19,440
Quantos anos você tem?
834
00:54:20,040 --> 00:54:21,520
28.
835
00:54:21,840 --> 00:54:23,160
Estou ansioso para ler.
836
00:54:23,280 --> 00:54:24,720
Ele sabe quem eu sou.
837
00:54:25,320 --> 00:54:26,680
- Parece bom.
- Cheira bem.
838
00:54:26,760 --> 00:54:28,560
Ela não disse nada para você?
839
00:54:29,160 --> 00:54:32,040
Que ele viria? Não.
840
00:54:32,880 --> 00:54:35,440
Ela nunca diz nada para mim de qualquer maneira.
841
00:54:35,880 --> 00:54:37,560
Aqueles que são verdadeiros escritores
842
00:54:37,560 --> 00:54:39,840
Raramente frequentei a escola de redação, eu sinto.
843
00:54:40,080 --> 00:54:42,120
Eles estão juntos?
844
00:54:42,240 --> 00:54:43,320
Não faço ideia.
845
00:54:46,840 --> 00:54:47,680
Então, o que ele é?
846
00:54:50,280 --> 00:54:53,160
Acho que ele é um namorador então.
847
00:54:54,240 --> 00:54:55,680
Começar a encobrir um pouco?
848
00:54:55,720 --> 00:54:57,120
Sim.
849
00:54:57,960 --> 00:54:58,600
O que?
850
00:55:00,120 --> 00:55:01,440
“Um flerte”?
851
00:55:01,440 --> 00:55:02,800
Nunca ouviu falar disso antes?
852
00:55:02,800 --> 00:55:05,160
- Você tem setenta anos ou não?
- Não.
853
00:55:05,520 --> 00:55:07,120
Eu vou encobrir.
854
00:55:07,120 --> 00:55:09,280
Basta pegar.
855
00:55:13,200 --> 00:55:15,600
É um sistema, ou -
856
00:55:15,600 --> 00:55:18,720
Faca à direita e garfo à esquerda.
857
00:55:18,720 --> 00:55:20,040
Você pode fazer isso?
858
00:55:20,880 --> 00:55:23,280
Não coloquei tantas mesas, talvez.
859
00:55:23,280 --> 00:55:24,360
Recarregar?
860
00:55:24,360 --> 00:55:25,920
Sim, por favor.
861
00:55:25,920 --> 00:55:28,440
Pequeno ou grande?
862
00:55:28,440 --> 00:55:31,320
Assim.
863
00:55:31,560 --> 00:55:32,280
E você?
Não, obrigado -
864
00:55:33,120 --> 00:55:34,560
Não, obrigado -
865
00:55:34,560 --> 00:55:38,400
Você está pensando no que aconteceu da última vez?
866
00:55:38,880 --> 00:55:41,520
- Acontece com todo mundo.
- Não, não importa.
867
00:55:41,520 --> 00:55:42,640
Não dê ouvidos a ela.
868
00:55:42,840 --> 00:55:45,360
Isso acontece com todo mundo.
869
00:55:48,120 --> 00:55:49,800
Divirta-se.
870
00:55:51,360 --> 00:55:53,640
Então havia uma faca à direita.
871
00:55:54,600 --> 00:55:58,840
"Procure uma lesão antiga por álcool",
como dizia o tio Knut.
872
00:55:59,520 --> 00:56:01,200
Ele disse isso?
873
00:56:01,200 --> 00:56:03,960
Diz isso toda vez que toma uma cerveja.
Além disso, ele é -
874
00:56:04,840 --> 00:56:08,040
“Bem treinado na miséria”.
875
00:56:09,000 --> 00:56:11,520
É um ditado?
876
00:56:11,520 --> 00:56:12,840
O que?
877
00:56:12,840 --> 00:56:15,240
Já que você disse da mesma maneira.
878
00:56:15,240 --> 00:56:17,320
Sim, é um ditado.
879
00:56:17,320 --> 00:56:19,440
Também precisamos de pratos.
880
00:56:52,720 --> 00:56:54,040
Caramba.
881
00:56:55,120 --> 00:56:56,200
Ah, Deus.
882
00:57:32,200 --> 00:57:34,000
Por favor, por favor, por favor.
883
00:57:47,200 --> 00:57:48,320
Caramba.
884
01:00:35,840 --> 01:00:37,880
Então haverá galo no vinho.
885
01:00:37,880 --> 01:00:39,960
Parece ótimo.
886
01:00:40,440 --> 01:00:42,720
O pau da mãe no vinho.
887
01:00:44,720 --> 01:00:48,440
Existe alguma diferença
pau da mãe no vinho e outros?
888
01:00:50,120 --> 01:00:53,000
Vamos sentar?
889
01:00:54,440 --> 01:00:55,880
Você saiu?
890
01:00:55,880 --> 01:00:57,320
Sim.
891
01:00:58,040 --> 01:01:00,080
Entre.
892
01:01:00,080 --> 01:01:01,760
você está aqui
893
01:01:01,760 --> 01:01:04,760
Estou aqui.
894
01:01:09,800 --> 01:01:12,680
Você se importa de acender as velas?
895
01:01:13,520 --> 01:01:16,040
Um pouco mais aconchegante.
896
01:01:17,720 --> 01:01:20,800
Obrigado por nos deixar vir,
897
01:01:20,800 --> 01:01:24,320
para esta linda casa.
898
01:01:24,320 --> 01:01:25,520
Apenas espere pelas luzes.
899
01:01:25,520 --> 01:01:27,800
- Oh, tudo bem.
- É assim que costumamos fazer.
900
01:01:51,080 --> 01:01:53,960
Ester! Ester!
901
01:01:59,240 --> 01:02:01,040
Ester.
902
01:02:05,360 --> 01:02:06,560
Ele está aí?
903
01:02:06,560 --> 01:02:07,280
Não, não.
O que você diz?
904
01:02:08,160 --> 01:02:10,680
Não. Não!
905
01:02:14,000 --> 01:02:15,680
Você está com seu telefone?
906
01:02:15,680 --> 01:02:16,760
Não.
907
01:02:22,280 --> 01:02:23,760
E Cecília? Onde está Cecília?
908
01:02:23,760 --> 01:02:25,520
Não sei.
909
01:02:39,440 --> 01:02:40,680
Merda.
910
01:02:40,680 --> 01:02:41,600
Parece ruim?
911
01:02:41,600 --> 01:02:42,920
Não sei.
912
01:02:42,920 --> 01:02:45,480
Agora eu empurro.
913
01:02:48,920 --> 01:02:50,640
Respire com calma.
914
01:02:52,880 --> 01:02:55,760
Pegue.
915
01:02:56,240 --> 01:02:57,920
Então nós empurramos.
916
01:02:59,480 --> 01:03:02,360
Agora eu empurro um pouco.
917
01:03:10,040 --> 01:03:13,440
Um pouco mais. Respire com calma.
918
01:03:16,760 --> 01:03:19,640
- mil páginas, sem conteúdo.
919
01:03:25,160 --> 01:03:26,360
Não estava um pouco seco?
920
01:03:26,360 --> 01:03:27,920
Não, absolutamente brilhante.
921
01:03:27,920 --> 01:03:29,960
Muito bom.
922
01:03:31,040 --> 01:03:33,920
Onde você se conheceu?
923
01:03:35,120 --> 01:03:38,120
Em um aplicativo.
924
01:03:38,480 --> 01:03:39,600
Na internet.
925
01:03:40,160 --> 01:03:41,240
Qual aplicativo?
926
01:03:41,240 --> 01:03:42,320
Inflamável.
927
01:03:42,320 --> 01:03:44,840
Não é uma porra de um aplicativo?
928
01:03:47,120 --> 01:03:52,400
Ouvi dizer que as pessoas apenas usam
isso para foder.
929
01:03:52,640 --> 01:03:55,880
A maioria das pessoas que conheço se conheceu no Tinder.
930
01:03:55,880 --> 01:03:56,960
O que você disse?
931
01:03:56,960 --> 01:03:59,600
A maioria dos meus amigos já se conheceu -
932
01:03:59,600 --> 01:04:03,080
- Você está falando sério?
- No Tinder ou em um aplicativo.
933
01:04:03,920 --> 01:04:07,280
No exterior, é só
um aplicativo de pura foda.
934
01:04:07,280 --> 01:04:11,000
- Como você sabe disso?
- Vou ao banheiro imediatamente.
935
01:04:11,360 --> 01:04:13,160
Como posso saber? Estou lendo.
936
01:04:34,880 --> 01:04:36,800
Continue pressionando.
937
01:04:37,880 --> 01:04:39,920
Então isso vai passar.
938
01:04:40,920 --> 01:04:43,320
Você está empurrando?
939
01:04:48,080 --> 01:04:49,640
Ester.
940
01:04:53,360 --> 01:04:54,920
Não...
941
01:04:56,120 --> 01:04:57,800
Desculpe.
942
01:04:59,120 --> 01:05:01,160
Você.
943
01:05:07,040 --> 01:05:08,960
Você acha que Cecilie...
944
01:05:08,960 --> 01:05:11,840
Eu não sei.
945
01:05:12,920 --> 01:05:15,240
Você deve dizer se você -
946
01:05:15,240 --> 01:05:16,880
Cristina, não sei.
947
01:05:17,120 --> 01:05:18,560
Mas você tem que dizer -
948
01:05:18,920 --> 01:05:21,560
Eu não sei. Não sei.
OK?
949
01:05:22,760 --> 01:05:28,800
Fique quieto. Devemos ficar quietos.
950
01:05:39,440 --> 01:05:44,480
É um truque,
que exige que você aperte,
951
01:05:44,480 --> 01:05:48,440
coloca a língua atrás dos dentes da frente,
e expire.
952
01:05:53,000 --> 01:05:56,000
Expiração adequada, com o estômago.
953
01:05:56,000 --> 01:06:00,480
Pode ser bom fazer isso sozinho.
Haverá um pouco... de ar.
954
01:06:01,640 --> 01:06:02,960
Um pouco de ar?
955
01:06:02,960 --> 01:06:07,040
Sim, é comum deixar cair um pequeno...
956
01:06:09,800 --> 01:06:12,200
Peido?
957
01:06:12,200 --> 01:06:16,320
Isso é o quanto você tem que absorver.
958
01:06:17,000 --> 01:06:21,720
Língua atrás, expiração adequada.
959
01:06:22,400 --> 01:06:24,080
Eu não vou fazer isso agora.
960
01:06:24,080 --> 01:06:25,880
- Não, não.
- Não vou sentar aqui e peidar.
961
01:06:25,880 --> 01:06:31,160
É por isso que não há problema em fazer isso sozinho.
962
01:06:32,360 --> 01:06:35,240
E não com outros.
963
01:06:35,840 --> 01:06:37,080
Tudo bem.
964
01:06:38,960 --> 01:06:41,240
Por que você não diz "peido"?
965
01:06:41,240 --> 01:06:44,360
Tentei sugerir isso.
966
01:06:44,360 --> 01:06:45,680
Você tem medo dessa palavra?
967
01:06:45,680 --> 01:06:48,560
Não tenho medo, mas -
968
01:06:49,280 --> 01:06:51,600
- Entre nós -
- Você tem vergonha?
969
01:06:51,600 --> 01:06:53,600
Você não é psiquiatra?
970
01:06:53,600 --> 01:06:55,760
Não tem nada a ver com vergonha -
971
01:06:55,760 --> 01:06:58,280
Se isso não é vergonha, então o que é?
972
01:07:16,520 --> 01:07:20,120
Todo o conceito é que
o nome dele é outra coisa aqui,
973
01:07:20,120 --> 01:07:23,360
O nome dele é Miles Morales,
974
01:07:23,360 --> 01:07:27,800
ele é um garotinho negro,
que corre por aí consertando coisas -
975
01:07:28,160 --> 01:07:35,240
O filme é sobre
que existem inúmeros universos
976
01:07:35,480 --> 01:07:39,680
e muitas versões diferentes dele,
nesses universos.
977
01:07:40,040 --> 01:07:41,120
Multiverso?
978
01:07:41,120 --> 01:07:43,880
Como no segundo filme.
979
01:07:43,880 --> 01:07:46,520
Existem tantos filmes assim.
980
01:07:46,520 --> 01:07:47,600
Sim -
981
01:07:47,600 --> 01:07:51,240
mas isso é um desenho animado então,
982
01:07:51,240 --> 01:07:55,520
então não pode ser comparado.
983
01:07:55,520 --> 01:08:04,800
E cada dimensão
tem sua própria expressão visual,
984
01:08:04,800 --> 01:08:06,840
sua própria estética, suas próprias regras do jogo.
985
01:08:07,160 --> 01:08:09,440
É isso que faz com que seja assim -
986
01:08:09,440 --> 01:08:12,200
Diferentes versões do mesmo personagem,
987
01:08:12,200 --> 01:08:19,320
com uma história de vida um pouco diferente,
apenas em variedades diferentes.
988
01:08:19,760 --> 01:08:22,080
Como o princípio do infinito.
989
01:08:22,080 --> 01:08:25,520
Que existem infinitas variações de tudo?
990
01:08:25,520 --> 01:08:26,600
Sim!
991
01:08:26,600 --> 01:08:33,200
Que se existem universos infinitos,
então existem infinitas possibilidades.
992
01:08:33,680 --> 01:08:35,360
Se você aceitar.
993
01:08:35,360 --> 01:08:41,400
Então existem dimensões infinitas,
994
01:08:41,400 --> 01:08:46,760
e infinitas variedades de nós.
995
01:08:47,240 --> 01:08:51,680
Em outra dimensão,
estamos tendo a conversa que estamos tendo agora,
996
01:08:52,280 --> 01:08:55,400
só que estou vestindo
uma camisa verde,
997
01:08:55,400 --> 01:08:58,160
e você é um homem.
998
01:09:00,320 --> 01:09:01,880
É engraçado pensar assim.
999
01:09:02,040 --> 01:09:06,680
E o pior é que é real!
Os cientistas disseram -
1000
01:09:06,680 --> 01:09:08,120
Quais cientistas?
1001
01:09:08,840 --> 01:09:11,360
De onde você tira isso?
1002
01:09:11,720 --> 01:09:14,480
Pessoal. Eu li.
1003
01:09:14,480 --> 01:09:16,040
- Onde então?
- Mesmo -
1004
01:09:17,160 --> 01:09:18,920
Você não pode simplesmente dizer que leu alguma coisa,
1005
01:09:18,920 --> 01:09:22,880
referir-se a alguma teoria quântica obscura,
1006
01:09:22,880 --> 01:09:25,040
- e não indique a fonte.
- Ele pode fazer isso.
1007
01:09:25,040 --> 01:09:26,880
Deixe o homem aproveitar sua aranha.
1008
01:09:27,440 --> 01:09:31,400
Agora não estou falando sobre o filme então.
Na verdade, estou falando sobre o universo.
1009
01:09:31,520 --> 01:09:35,120
Então nós resolvemos isso.
O grande mistério.
1010
01:09:35,120 --> 01:09:36,800
Você está realmente com raiva?
1011
01:09:36,800 --> 01:09:39,680
Não.
1012
01:09:39,800 --> 01:09:41,120
Talvez. Um pouco.
1013
01:09:41,720 --> 01:09:45,560
Quero dizer que estou zangado com -
1014
01:09:45,920 --> 01:09:49,520
um certo tipo de filosofia pop.
1015
01:09:49,520 --> 01:09:51,920
Não é culpa dele.
1016
01:09:51,920 --> 01:09:53,360
Estou sentado aqui, tipo.
1017
01:09:54,560 --> 01:09:55,880
Não é sua culpa.
1018
01:09:56,720 --> 01:10:01,280
A questão é que se existir
diferentes versões de tudo,
1019
01:10:01,560 --> 01:10:05,640
e essa percepção é subjetiva,
1020
01:10:05,640 --> 01:10:08,120
que tudo acontece dentro de nossas cabeças.
1021
01:10:08,120 --> 01:10:09,920
É isso que estou tentando dizer.
1022
01:10:10,200 --> 01:10:12,560
E a ideia é que -
1023
01:10:12,560 --> 01:10:18,480
que você pode conectar seus pensamentos
para outras dimensões?
1024
01:10:19,440 --> 01:10:20,000
OK?
1025
01:10:20,360 --> 01:10:23,840
Então você pode estar em qualquer lugar,
a qualquer momento.
1026
01:10:24,200 --> 01:10:31,000
Quando alguém conecta a mente a outra dimensão,
é aí que acontece -
1027
01:10:32,480 --> 01:10:34,040
Você entende?
1028
01:10:34,040 --> 01:10:36,920
- Claro.
- Sinto que estou um pouco fora de controle aqui,
1029
01:10:36,920 --> 01:10:38,520
mas há algo lá.
1030
01:10:38,840 --> 01:10:39,800
A Matrix, tipo?
1031
01:10:39,800 --> 01:10:41,600
Um pouco como Matrix.
1032
01:10:41,600 --> 01:10:44,480
E o mesmo em nossos sonhos.
1033
01:10:45,440 --> 01:10:46,920
Como então?
1034
01:10:46,920 --> 01:10:49,520
Se você fechar os olhos-
1035
01:10:49,520 --> 01:10:54,000
Digamos que eu feche meus olhos, imagine,
diga em algum lugar
1036
01:10:54,920 --> 01:10:56,640
- O Caribe
- O Caribe.
1037
01:10:56,640 --> 01:11:01,680
- Então estou no Caribe. De verdade,
em outra dimensão.
1038
01:11:02,480 --> 01:11:04,400
Isso faz sentido?
1039
01:11:04,400 --> 01:11:06,680
Já falamos sobre isso antes.
1040
01:11:06,680 --> 01:11:09,920
Mas é legal que você esteja ouvindo.
1041
01:11:10,160 --> 01:11:12,680
Eu não tenho muitos amigos
quem estiver interessado.
1042
01:11:12,680 --> 01:11:14,000
Agora você tem isso.
1043
01:11:14,000 --> 01:11:15,440
Não seja duro.
1044
01:11:16,280 --> 01:11:17,120
Huh?
Você aguenta.
1045
01:11:17,760 --> 01:11:19,040
Você aguenta.
1046
01:11:19,040 --> 01:11:21,920
- Não me atrevo.
- Você faz.
1047
01:11:21,920 --> 01:11:24,800
Sentado com os braços cruzados.
1048
01:11:24,800 --> 01:11:27,840
Há uma razão pela qual você fica com caspa
quando coisas assim surgem,
1049
01:11:28,280 --> 01:11:31,920
você odeia tudo que cheira a espiritualidade -
1050
01:11:31,920 --> 01:11:33,800
Deve ser legal.
1051
01:11:33,800 --> 01:11:36,560
Mas você não precisa
tente ser melhor que ele.
1052
01:11:36,560 --> 01:11:37,760
Eu não faço isso.
1053
01:11:37,760 --> 01:11:39,920
Sim, você quer.
1054
01:11:39,920 --> 01:11:42,800
Sentado lá com os espinhos para fora.
1055
01:11:43,520 --> 01:11:45,560
Um pouco de picos.
1056
01:11:46,960 --> 01:11:48,960
- Eu não tenho isso.
- Sim -
1057
01:11:48,960 --> 01:11:51,800
Eu não faço isso.
É só mijo.
1058
01:11:51,800 --> 01:11:55,640
Deve ser permitido pensar
que há algo mais lá fora.
1059
01:11:55,640 --> 01:11:59,600
Algo que faz alguém
vivam suas vidas como se fossem.
1060
01:11:59,600 --> 01:12:01,280
E você acredita nisso?
1061
01:12:01,280 --> 01:12:03,200
Você nunca disse isso para mim.
1062
01:12:03,200 --> 01:12:04,920
Eu tenho que te contar tudo então?
1063
01:12:04,920 --> 01:12:08,360
- Tenho que contar tudo ao seu marido?
- Não, é opcional.
1064
01:12:08,600 --> 01:12:14,120
Pelo menos eu acho que há
algo que nos fará bem.
1065
01:12:14,120 --> 01:12:19,400
É por isso que ajudamos estranhos,
e ficam felizes quando os outros estão felizes.
1066
01:12:19,400 --> 01:12:23,480
E aquela coisa com a cor verde -
1067
01:12:23,480 --> 01:12:27,120
é que isso deixa as pessoas felizes.
1068
01:12:27,680 --> 01:12:30,320
Eles têm sentimentos positivos.
1069
01:12:30,920 --> 01:12:32,600
E o que é verde?
1070
01:12:32,600 --> 01:12:34,680
A grama, as folhas -
1071
01:12:34,680 --> 01:12:38,120
Para tudo o que você diz, existem contra-argumentos.
1072
01:12:38,480 --> 01:12:41,480
Sou a favor de questões complexas,
1073
01:12:41,480 --> 01:12:42,320
é isso que eu faço.
1074
01:12:42,320 --> 01:12:44,000
Ah, é isso?
1075
01:12:44,000 --> 01:12:49,880
Sim. Quando escrevo, é sobre
questões complexas e -
1076
01:12:49,880 --> 01:12:54,440
Estou brincando. Eu não pedi um
bordado de sua arte.
1077
01:12:54,560 --> 01:12:56,480
Certo.
1078
01:12:56,840 --> 01:13:01,640
Estar tão preocupado com o complexo,
você é muito ou.
1079
01:13:02,240 --> 01:13:04,040
Mas pessoas irracionais,
1080
01:13:04,040 --> 01:13:06,440
pessoas estúpidas, é perigoso.
1081
01:13:06,680 --> 01:13:08,120
Deve ser normal pensar isso.
1082
01:13:08,120 --> 01:13:10,400
O transracional então?
1083
01:13:10,400 --> 01:13:12,800
Sim, pensei nisso!
1084
01:13:12,800 --> 01:13:18,920
Que todo mundo é realmente bissexual,
ou trans -
1085
01:13:18,920 --> 01:13:22,160
Não foi isso que ela quis dizer.
1086
01:13:22,160 --> 01:13:25,880
Nem irracional, nem racional,
1087
01:13:25,880 --> 01:13:29,360
mas aquilo que abrange o paradoxal.
1088
01:13:29,360 --> 01:13:33,320
Parece que você gosta de terror cósmico?
1089
01:13:33,880 --> 01:13:35,920
- Será?
- O que é?
1090
01:13:35,920 --> 01:13:38,560
HP Lovecraft e tal.
1091
01:13:38,560 --> 01:13:40,600
Eu amo Lovecraft.
1092
01:13:40,600 --> 01:13:44,200
Você sabe que a mãe deles tem uma cópia assinada
por Nas Montanhas da Loucura.
1093
01:13:44,200 --> 01:13:47,920
- Não?
- Eu gosto disso.
1094
01:13:47,920 --> 01:13:50,600
Só devo dizer que admiro sua mãe.
1095
01:13:50,680 --> 01:13:53,800
Eu sei que ela é desaprovada e tal,
1096
01:13:54,040 --> 01:13:57,280
mas isso não é meio que uma caça às bruxas?
1097
01:13:57,280 --> 01:13:58,720
Ele cava muito.
1098
01:13:59,440 --> 01:14:02,200
Uma coisa que me pergunto -
1099
01:14:02,200 --> 01:14:03,880
Por que não é nenhum de vocês
quem faz arte?
1100
01:14:17,800 --> 01:14:19,720
Olhe aqui.
1101
01:14:19,720 --> 01:14:22,600
Seis mensagens que dizem exatamente a mesma coisa.
1102
01:14:22,960 --> 01:14:26,200
Não esqueci que deveríamos nos encontrar.
Não estou com danos cerebrais.
1103
01:14:27,160 --> 01:14:30,040
Ela é quem tem doutorado -
1104
01:14:30,040 --> 01:14:31,840
E é...?
1105
01:14:31,840 --> 01:14:35,080
Ester. O mais antigo.
1106
01:14:36,480 --> 01:14:38,280
E o segundo dela então?
1107
01:14:38,760 --> 01:14:40,680
Cecília?
1108
01:14:42,360 --> 01:14:47,200
Queria ser bibliotecária,
1109
01:14:48,000 --> 01:14:50,080
mas não o completou.
1110
01:14:54,680 --> 01:14:56,720
Você é rico?
1111
01:14:56,960 --> 01:14:59,160
Não, de jeito nenhum.
1112
01:14:59,280 --> 01:15:04,040
Mas cada um de vocês tem seu próprio apartamento.
Não há necessidade de trabalhar.
1113
01:15:04,040 --> 01:15:07,880
- Não é a mesma coisa que ser rico.
- OK?
1114
01:15:07,880 --> 01:15:11,960
Deve ser permitido descobrir
o que você quer da vida,
1115
01:15:12,440 --> 01:15:16,760
e não se estresse tanto,
se você puder, mais ou menos.
1116
01:15:16,760 --> 01:15:19,160
Ver.
1117
01:15:19,880 --> 01:15:22,080
Lá está ele novamente.
1118
01:15:22,760 --> 01:15:25,160
Ele o vizinho.
1119
01:15:25,760 --> 01:15:27,480
Você vê?
1120
01:15:29,000 --> 01:15:31,040
Você o vê?
1121
01:15:31,040 --> 01:15:34,560
Eu juro, ele fica lá o tempo todo,
1122
01:15:35,000 --> 01:15:37,520
me olhando pela janela,
1123
01:15:37,520 --> 01:15:44,120
ou sentado na varanda,
com o mac no colo e olhando.
1124
01:15:45,440 --> 01:15:46,760
É assustador.
1125
01:15:46,760 --> 01:15:48,680
Ele é assustador, eu prometo a você.
1126
01:15:49,400 --> 01:15:53,480
Não o veja. Onde então?
1127
01:15:56,600 --> 01:15:58,560
Ele devia estar se escondendo.
1128
01:16:01,040 --> 01:16:04,640
Acho que você precisa de algo para comer.
1129
01:16:04,640 --> 01:16:07,440
Não estou com fome.
1130
01:16:07,440 --> 01:16:10,680
Mas a vida continua após a morte,
1131
01:16:10,680 --> 01:16:15,240
então estamos realmente com medo
perder coisas.
1132
01:16:15,960 --> 01:16:17,800
Não há muito mais
ter medo?
1133
01:16:17,800 --> 01:16:19,200
Nabokov escreveu sobre isso.
1134
01:16:19,200 --> 01:16:21,480
“Grandes mentes pensam da mesma forma”!
1135
01:16:21,960 --> 01:16:23,280
Não é verdade...
1136
01:16:23,280 --> 01:16:25,680
Você pegou aquele livro emprestado, Cecilie?
Você leu?
1137
01:16:25,680 --> 01:16:28,200
Não, eu não poderia.
1138
01:16:29,040 --> 01:16:31,480
Vocês emprestam livros uns aos outros e continuam fazendo isso.
1139
01:16:31,480 --> 01:16:33,240
Você não está interessado.
1140
01:16:34,560 --> 01:16:36,720
Você ainda o tem?
1141
01:16:36,720 --> 01:16:38,920
Sim. No quarto.
1142
01:16:38,920 --> 01:16:41,200
Naquela pilha na mesinha de cabeceira.
1143
01:16:41,200 --> 01:16:42,640
Não, não, não, não -
1144
01:16:42,640 --> 01:16:44,560
Ler em voz alta é proibido.
Estritamente proibido!
1145
01:16:45,520 --> 01:16:48,000
Há algumas toalhas de papel lá,
1146
01:16:48,000 --> 01:16:50,160
mas eles são apenas para creme e tal,
1147
01:16:50,160 --> 01:16:51,480
sem ranho.
1148
01:16:51,480 --> 01:16:52,720
Onde então?
A mesa de cabeceira.
1149
01:16:53,520 --> 01:16:54,360
Aí sim!
1150
01:16:55,800 --> 01:16:57,120
Eu encontrei.
1151
01:16:57,120 --> 01:16:57,960
Continue. Continue.
1152
01:16:58,440 --> 01:17:01,680
Faça isso.
Primeiro capítulo.
1153
01:17:02,280 --> 01:17:03,120
Capítulo um.
1154
01:17:06,240 --> 01:17:07,560
Não.
1155
01:17:10,080 --> 01:17:11,760
"O berço" - quase tem que ficar de pé.
1156
01:17:11,760 --> 01:17:14,160
"O berço balança acima de um abismo,
1157
01:17:14,160 --> 01:17:17,800
e o bom senso nos diz que
nossa existência é apenas um breve raio de luz,
1158
01:17:17,800 --> 01:17:19,800
entre duas eternidades de escuridão."
1159
01:17:23,160 --> 01:17:24,240
Desculpe...
1160
01:17:24,240 --> 01:17:25,440
Está indo bem.
1161
01:17:27,960 --> 01:17:31,920
Devemos tentar ficar acordados até amanhã.
1162
01:17:38,400 --> 01:17:40,920
Você acha que alguém está vindo?
1163
01:17:40,920 --> 01:17:43,800
Even provavelmente notará isso
nenhum de nós respondeu,
1164
01:17:44,640 --> 01:17:47,520
então ele prepara um plano.
1165
01:17:49,680 --> 01:17:50,400
Você acha isso?
1166
01:17:50,400 --> 01:17:52,000
Sim.
1167
01:17:52,000 --> 01:17:55,920
Ou ele vem aqui,
1168
01:17:55,920 --> 01:17:57,960
ou entre em contato com alguém da aldeia.
1169
01:17:57,960 --> 01:18:00,840
Se ele não ouviu nada.
1170
01:18:07,560 --> 01:18:10,440
Talvez devêssemos tentar caminhar?
1171
01:18:16,920 --> 01:18:19,320
Você quis dizer isso?
1172
01:18:19,320 --> 01:18:22,200
Não sei.
1173
01:18:23,640 --> 01:18:25,680
Pelo menos podemos nos revezar para dormir.
1174
01:18:25,680 --> 01:18:28,080
Você pode dormir primeiro.
Claro?
1175
01:18:28,680 --> 01:18:31,320
Sim. Acabei de receber uma pequena cutucada.
1176
01:19:57,280 --> 01:20:00,760
Na verdade, tenho sido atormentado pela ansiedade,
1177
01:20:00,760 --> 01:20:05,680
e tem sido bastante pesado.
Fortemente medicado por longos períodos.
1178
01:20:05,920 --> 01:20:09,880
Mas agora as coisas estão melhores.
Agora está indo muito bem.
1179
01:20:12,840 --> 01:20:15,120
Droga, está chovendo!
1180
01:20:22,040 --> 01:20:24,560
Eu me virei no palco uma vez.
1181
01:20:25,880 --> 01:20:27,440
Fatia de pão.
1182
01:20:27,600 --> 01:20:32,760
Na linha do drama na terceira série.
1183
01:20:32,760 --> 01:20:35,640
Como diarréia completa.
1184
01:20:36,960 --> 01:20:39,280
Fatia de pão.
1185
01:20:39,720 --> 01:20:42,120
Você é a primeira pessoa para quem estou contando isso.
1186
01:20:42,560 --> 01:20:43,520
OK.
1187
01:20:43,720 --> 01:20:46,000
É um sinal. Um sinal de Deus.
1188
01:20:46,000 --> 01:20:47,320
Sobre o que então?
1189
01:20:47,320 --> 01:20:49,000
Ou -
1190
01:20:49,000 --> 01:20:50,800
eu não sei -
1191
01:20:50,800 --> 01:20:53,960
ou será um bom ano,
ou um ano ruim.
1192
01:20:53,960 --> 01:20:56,040
Esperemos que tudo corra bem.
1193
01:20:56,040 --> 01:20:58,760
Sim. Espero que sim.
1194
01:24:07,560 --> 01:24:09,360
Porra!
1195
01:26:43,600 --> 01:26:45,400
Oh meu Deus.
1196
01:31:05,880 --> 01:31:07,720
Ester.
1197
01:31:08,520 --> 01:31:09,960
Ester.
1198
01:31:10,680 --> 01:31:13,560
Você.
1199
01:31:20,280 --> 01:31:23,760
Calma. Calma.
1200
01:31:24,760 --> 01:31:26,760
Eu vou te ajudar.
1201
01:31:30,240 --> 01:31:31,440
Calma.
1202
01:31:31,440 --> 01:31:34,320
Eu vou te ajudar.
1203
01:31:34,800 --> 01:31:37,800
Você acha que pode ir?
1204
01:31:58,200 --> 01:32:01,080
Devemos ficar quietos. Completamente silencioso.
1205
01:32:02,200 --> 01:32:03,840
Vamos.
1206
01:32:40,880 --> 01:32:42,640
Cecília está aqui?
1207
01:32:42,640 --> 01:32:44,120
Não sei.
1208
01:32:59,080 --> 01:33:00,880
Não, não!
1209
01:33:50,920 --> 01:33:53,320
Então.
1210
01:34:09,400 --> 01:34:11,840
Então.
1211
01:35:43,240 --> 01:35:47,560
Pai nosso, que estás nos céus.
1212
01:35:48,880 --> 01:35:51,760
Que seu nome seja santificado.
1213
01:35:51,880 --> 01:35:54,760
Que venha o seu reino.
1214
01:35:54,760 --> 01:35:58,040
Seja feita a tua vontade na terra,
como no céu.
1215
01:35:59,080 --> 01:36:01,240
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje,
1216
01:36:01,240 --> 01:36:05,960
e perdoe-nos a nossa culpa,
como também deixamos nossos devedores.
1217
01:36:06,760 --> 01:36:10,760
Não nos deixe cair em tentação,
mas salva-nos do mal.
1218
01:36:11,680 --> 01:36:13,120
Pois o reino é seu,
1219
01:36:13,120 --> 01:36:16,480
e o poder e a glória para sempre.
1220
01:36:17,200 --> 01:36:19,160
Amém.
1221
01:36:23,800 --> 01:36:26,080
Louco o que você lembra.
1222
01:36:28,600 --> 01:36:31,480
Eu recebo pedaços de coisas quebradas
1223
01:36:31,960 --> 01:36:34,360
nunca a imagem completa,
1224
01:36:34,360 --> 01:36:39,080
apenas algumas coisas que eu entro, mais ou menos.
1225
01:36:40,360 --> 01:36:44,080
E eu não sei o quão relevante
essas fotos são,
1226
01:36:44,320 --> 01:36:46,360
todos esses pensamentos,
1227
01:36:46,360 --> 01:36:49,240
se houver fotos aleatórias
1228
01:36:49,360 --> 01:36:54,400
e eu tenho que preencher o resto
e invente ao longo do caminho.
1229
01:36:54,760 --> 01:36:57,040
Mas isso não importa.
1230
01:36:59,800 --> 01:37:02,680
Foi isso que pensei quando morri.
1231
01:37:04,840 --> 01:37:07,840
Ou talvez logo depois.
1232
01:37:10,840 --> 01:37:14,560
Que de alguma forma não é mais tão perigoso.
1233
01:37:17,560 --> 01:37:20,440
Esther foi encontrada sentada no chuveiro da cabana,
1234
01:37:20,800 --> 01:37:24,640
um tiro no estômago, um golpe de machado no rosto,
1235
01:37:25,120 --> 01:37:29,440
jaqueta com celular no bolso
pendurado no pino próximo a ele.
1236
01:37:30,640 --> 01:37:33,800
Cecília foi encontrada sentada
ao volante do carro.
1237
01:37:34,120 --> 01:37:37,000
Ambos os pulsos se cortam.
1238
01:37:37,960 --> 01:37:40,360
O sangue dela foi drenado.
1239
01:37:42,640 --> 01:37:45,520
Nunca fui encontrado, até onde sei.
1240
01:37:46,120 --> 01:37:48,760
Até contei à polícia sobre o homem que conheci,
1241
01:37:48,760 --> 01:37:51,640
que era um sujeito estranho,
que veio e saiu,
1242
01:37:52,120 --> 01:37:56,360
e supostamente foi colocado em movimento
uma extensa pesquisa, mas não encontraram nada.
1243
01:37:57,880 --> 01:38:00,080
Isso não é estranho?
1244
01:38:05,800 --> 01:38:10,720
Conseguimos mantê-lo longe da imprensa.
1245
01:38:11,440 --> 01:38:13,000
Então está bom.
1246
01:38:14,800 --> 01:38:21,040
De qualquer forma, eles só querem escrever sobre Rachel.
1247
01:38:24,760 --> 01:38:27,520
Mas eles vão descobrir -
1248
01:38:27,520 --> 01:38:29,800
Eles devem saber disso.
1249
01:38:29,800 --> 01:38:37,600
Então eu aconselho você a mantê-los afastados
jornais, telefones, TV. Apenas por precaução.
1250
01:38:40,960 --> 01:38:43,840
E é agora...
1251
01:38:46,960 --> 01:38:49,000
- É quarta-feira.
- Quarta-feira, sim.
1252
01:38:49,000 --> 01:38:52,360
Quarta-feira. Desculpe.
Às vezes fica um pouco agitado.
1253
01:38:53,080 --> 01:38:55,360
Dias inteiros.
1254
01:38:55,840 --> 01:38:56,920
Sim.
1255
01:38:56,920 --> 01:39:00,880
E as crianças têm seis e dez anos?
Sim.
1256
01:39:03,760 --> 01:39:06,640
Então sugiro que você espere até sexta-feira.
1257
01:39:06,880 --> 01:39:12,640
Mantenha-os em casa antes da escola na sexta-feira.
Certifique-se de que eles tenham um bom dia.
1258
01:39:13,000 --> 01:39:16,440
Leve-os para algo que ambos gostem.
1259
01:39:16,840 --> 01:39:19,720
Pergunte o que eles gostariam de comer.
1260
01:39:20,560 --> 01:39:25,160
Então você conta. À noite,
depois de um dia longo e agradável.
1261
01:39:26,240 --> 01:39:27,880
Ok.
1262
01:39:30,640 --> 01:39:33,400
Esta é uma corrida paralela.
1263
01:39:33,400 --> 01:39:39,320
Também temos o seu processo.
Nós vamos superar isso.
1264
01:39:39,400 --> 01:39:41,000
Sim.
1265
01:39:41,480 --> 01:39:43,640
Isso mesmo.
1266
01:39:43,640 --> 01:39:46,560
Pressione o botão direito. E entre.
1267
01:39:46,560 --> 01:39:48,320
- Este?
- No topo.
1268
01:39:48,320 --> 01:39:49,880
Este?
1269
01:39:52,760 --> 01:39:55,640
Olhe para a porta. Então você será liberado.
1270
01:39:58,160 --> 01:40:00,640
Então você se olha no espelho.
Você consegue se ver?
1271
01:40:01,160 --> 01:40:02,720
Você está no banheiro?
1272
01:40:02,720 --> 01:40:03,800
Não...
1273
01:40:03,800 --> 01:40:05,880
Onde você está então?
1274
01:40:15,080 --> 01:40:18,720
Vamos tirar folga da escola?
e pensar em algo amanhã?
1275
01:40:18,720 --> 01:40:19,880
OK?
1276
01:40:19,880 --> 01:40:21,240
Por que isso?
1277
01:40:21,520 --> 01:40:24,760
Pensei que poderíamos inventar alguma coisa.
Nós três.
1278
01:40:24,760 --> 01:40:26,480
Tipo o que então?
1279
01:40:26,920 --> 01:40:30,040
Você decide. O que você quer?
1280
01:40:30,880 --> 01:40:32,080
Parque de trampolins.
1281
01:40:32,080 --> 01:40:34,600
- Parque de trampolim?
- Sim!
1282
01:40:34,840 --> 01:40:35,680
OK.
1283
01:40:37,040 --> 01:40:40,600
-E talvez comer-
-Donuts!
1284
01:40:42,920 --> 01:40:44,760
E vá para o Yummy Heaven.
1285
01:40:44,760 --> 01:40:47,400
Compre muitos doces.
1286
01:40:47,760 --> 01:40:49,200
Isso é bom.
1287
01:40:49,800 --> 01:40:51,960
A mamãe estará lá?
1288
01:40:52,560 --> 01:40:55,640
Não. Ela está na cabana.
1289
01:40:58,680 --> 01:41:03,000
Mamãe voltará para casa quando for velha.
1290
01:41:03,840 --> 01:41:07,200
Então poderemos conhecê-la quando ficarmos velhos.
1291
01:41:07,200 --> 01:41:10,680
Ou quando ela estiver velha, quero dizer.
1292
01:41:21,640 --> 01:41:23,400
Um desenho tão legal.
1293
01:41:23,400 --> 01:41:27,880
Quando poderemos sair com a tia Kristine novamente?
Ela é tão estranha.
1294
01:41:28,440 --> 01:41:29,760
Breve.
1295
01:41:29,760 --> 01:41:37,440
Foi muito estranho então
Tia Grissini fez cocô em si mesma.
1296
01:41:37,720 --> 01:41:39,720
Foi muito engraçado.
1297
01:41:39,720 --> 01:41:41,040
Tia Kristine?
1298
01:41:41,040 --> 01:41:45,240
Eu apenas a chamo de tia Grissini.
1299
01:41:45,920 --> 01:41:50,640
- Ela fez cocô em si mesma?
- Sim, e foi muito constrangedor.
1300
01:41:50,640 --> 01:41:59,760
Ela era atriz e fazia cocô e xixi
vestindo na frente de muitas pessoas.
1301
01:41:59,760 --> 01:42:02,880
Na escola?
1302
01:42:02,880 --> 01:42:04,320
Sim.
1303
01:42:04,320 --> 01:42:08,520
Quando ela ia fazer uma peça!
1304
01:42:08,520 --> 01:42:10,800
- Foi muito divertido!
- Eu não sabia disso.
1305
01:42:20,640 --> 01:42:24,520
Embora tudo tenha sugerido por muito tempo
que ela havia desaparecido sem deixar vestígios,
1306
01:42:24,840 --> 01:42:27,720
Kristine Isaksen foi encontrada
quando a primavera chegou.
1307
01:42:31,800 --> 01:42:35,400
Houve muitas coisas que ela nunca soube.