1
00:00:10,010 --> 00:00:13,722
ఇది యువ ఉంపుడుగత్తె రోజు
మరియు యువ మాస్టర్ ఒక ఆచారాన్ని నిర్వహించారు
2
00:00:13,805 --> 00:00:15,765
జ్ఞాపకార్థం గౌరవార్థం
దివంగత లేడీ హా.
3
00:00:15,849 --> 00:00:19,227
-[యువ జే-యి ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]
-నా కొడుకును నేలపై నమస్కరించే ధైర్యం నీకుందా?!
4
00:00:19,310 --> 00:00:22,355
-[పిల్లలు గుసగుసలాడుతున్నారు]
-ఈ నిరాడంబరమైన ఆత్మకు నమస్కరించడానికి అతన్ని అనుమతించాలా?
5
00:00:22,439 --> 00:00:24,858
-అవునా?!
-అమ్మా! [ఏడుస్తుంది]
6
00:00:24,941 --> 00:00:26,609
[గంభీరమైన సంగీతం ప్లేలు]
7
00:00:26,693 --> 00:00:29,029
[అస్పష్టమైన జపం]
8
00:00:29,112 --> 00:00:30,321
[సంగీతం ఆపి]
9
00:00:30,405 --> 00:00:32,490
[జపం కొనసాగుతుంది]
10
00:00:33,199 --> 00:00:34,284
[గ్యాస్ప్స్]
11
00:00:34,367 --> 00:00:35,910
సిమ్ జే-యి
12
00:00:35,994 --> 00:00:37,037
-[గ్యాస్ప్స్]
-[గ్విగోక్జా] హా!
13
00:00:37,120 --> 00:00:38,997
[అరిష్ట సంగీత నాటకాలు]
14
00:00:48,923 --> 00:00:50,884
[యువ హాంగ్రాంగ్ జాతులు]
15
00:00:53,178 --> 00:00:55,555
[జాతులు]
16
00:00:56,806 --> 00:00:57,640
[జాతులు]
17
00:00:59,392 --> 00:01:00,643
[యువ హాంగ్రాంగ్ అరుపులు]
18
00:01:01,811 --> 00:01:03,813
[గంభీరమైన సంగీతం ప్లేలు]
19
00:01:11,362 --> 00:01:15,200
[గ్యాస్ప్స్] యంగ్ మాస్టర్! ఓ! [గ్యాస్ప్స్]
20
00:01:16,034 --> 00:01:17,786
[గ్యాస్ప్స్] మీరు నా మాట వినగలరా?
21
00:01:17,869 --> 00:01:20,330
[Yeon-ui] మేడమ్ గ్విగోక్జా,
దయచేసి నన్ను అనుసరించండి.
22
00:01:21,289 --> 00:01:25,210
[గ్యాస్ప్స్] యంగ్ మాస్టర్,
మేము వారిని చూడనివ్వలేము. నాతో రండి.
23
00:01:25,293 --> 00:01:28,254
[యువ హాంగ్రాంగ్ మెత్తగా మూలుగుతాడు]
24
00:01:31,633 --> 00:01:34,344
[Eul-bun తల్లి] నేను చాలా భయపడ్డాను
నేను నిందించబడతాను
25
00:01:34,427 --> 00:01:36,179
ఏమి చేయాలో నాకు తెలియదు.
26
00:01:36,262 --> 00:01:40,391
నేను ఖచ్చితంగా నా ఆలోచనలో లేను
నేను యువ మాస్టర్ను కనిపించకుండా పోయాను.
27
00:01:41,267 --> 00:01:44,229
నేను చేయగలిగినప్పుడు
నన్ను మళ్లీ కలిసి లాగడానికి,
28
00:01:44,312 --> 00:01:47,690
ఇతరులను పొందడానికి నేను బయలుదేరాను
వచ్చి నాకు సహాయం చెయ్యడానికి. [కేకలు]
29
00:01:50,777 --> 00:01:53,404
నేను తిరిగి వచ్చినప్పుడు మాత్రమే
ఇతర సేవకులతో,
30
00:01:53,488 --> 00:01:55,740
యువ మాస్టర్ జాడ లేదు.
31
00:01:55,824 --> 00:01:57,575
నేను అతనిని విడిచిపెట్టిన చోట అతను లేడు.
32
00:01:57,659 --> 00:02:01,412
అతను కేవలం అదృశ్యమైనట్లు
లేదా లాక్కున్నారు.
33
00:02:07,001 --> 00:02:08,002
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
34
00:02:09,546 --> 00:02:10,713
[గ్విగోక్జా] అతనిని పారవేయండి.
35
00:02:11,214 --> 00:02:13,216
[గంభీరమైన సంగీతం పునఃప్రారంభం]
36
00:02:25,854 --> 00:02:26,813
అతను చనిపోలేదు.
37
00:02:29,691 --> 00:02:31,526
అవి నా కొడుకు అవశేషాలు కాదు.
38
00:02:34,237 --> 00:02:35,738
నీ కోసం కూడా,
39
00:02:35,822 --> 00:02:37,282
ఈ ట్రిక్ నిజంగా దయనీయమైనది.
40
00:02:37,365 --> 00:02:39,200
నువ్వు నిజంగా నమ్మావా
41
00:02:39,284 --> 00:02:41,744
మీరు నిజమైన వారసుడిని బయటకు నెట్టవచ్చు
ఈ నాన్సెన్స్ తో?
42
00:02:41,828 --> 00:02:43,246
నువ్వు నిజంగా నమ్మావా
43
00:02:43,329 --> 00:02:44,956
అది నీచమైన అస్థిపంజరం
44
00:02:45,039 --> 00:02:47,584
నిర్ధారించడానికి సరిపోతుంది
ప్రతిదీ మీదే అవుతుంది అని?
45
00:02:47,667 --> 00:02:49,544
ఆయన గౌరవార్థం అంత్యక్రియలు నిర్వహించవలసిందిగా కోరుతున్నాను.
46
00:02:49,627 --> 00:02:51,087
-[ఎగతాళి]
-[సంగీతం ఫేడ్స్]
47
00:02:51,171 --> 00:02:52,547
అతను మనల్ని విడిచిపెట్టాడు.
48
00:02:52,630 --> 00:02:54,132
నీ కొడుకు వెళ్ళిపోయాడు.
49
00:02:54,215 --> 00:02:56,676
నేను నా తమ్ముడిని పంపాలనుకుంటున్నాను
శాంతితో.
50
00:02:57,594 --> 00:02:59,888
ఎంత భయానకంగా మరియు ఒంటరిగా ఉందో ఊహించండి
అది హాంగ్రాంగ్ కోసం.
51
00:02:59,971 --> 00:03:02,724
అది ఎంత భయంకరంగా ఉండేది
అతను అక్కడ ఒంటరిగా ఉండటానికి,
52
00:03:02,807 --> 00:03:04,350
బురదలో పాతిపెట్టారు.
53
00:03:07,103 --> 00:03:10,899
నా కొడుకు అంత్యక్రియలు చేయాలనుకుంటున్నారా?
54
00:03:13,193 --> 00:03:14,444
హాస్యాస్పదం!
55
00:03:15,403 --> 00:03:17,405
మీరు ఆ పాత ఎముకలను విసిరివేయవచ్చు.
56
00:03:17,488 --> 00:03:20,325
నీ అభ్యర్థనను తీర్చేలోపు నేను చనిపోతాను,
ఎందుకంటే అది నా కొడుకు కాదు.
57
00:03:20,408 --> 00:03:21,409
అప్పుడు నీ జీవితాన్ని ముగించుకో.
58
00:03:24,454 --> 00:03:26,456
[మెలాంచోలిక్ మ్యూజిక్ ప్లేస్]
59
00:03:26,998 --> 00:03:30,418
త్వరలో చనిపోండి. నీకు తెలుసు
మరణం నీకు అర్హమైనది.
60
00:03:32,420 --> 00:03:33,963
[Yeon-ui] నా కొడుకు ఎక్కడ ఉన్నాడు?
61
00:03:34,047 --> 00:03:36,424
నువ్వు అనుకున్న నా నిజమైన కొడుకు
నాకు తిరిగి తీసుకురావడానికి!
62
00:03:36,507 --> 00:03:38,718
మీరు నా కొడుకుతో ఏమి చేసారు?!
63
00:03:38,801 --> 00:03:40,303
మీ కొడుకు టేబుల్ మీద ఉన్నాడు!
64
00:03:41,346 --> 00:03:43,514
హాంగ్రాంగ్ చనిపోయాడు, అది నీ పని!
65
00:03:43,598 --> 00:03:44,766
మీరు దానిని ఖండిస్తారా?
66
00:03:45,683 --> 00:03:47,560
మీరు బాధ్యులు అని
అతని అదృశ్యం కోసం?
67
00:03:47,644 --> 00:03:48,978
నీ వల్లే వాడు పోయాడా?
68
00:03:49,062 --> 00:03:52,148
నా మరణాన్ని నిర్ధారించడానికి ఇది టాలిస్మాన్
అది దీనికి కారణం.
69
00:03:52,232 --> 00:03:55,652
నన్ను వదిలించుకోవాలనే మీ వ్యామోహం
మీ స్వంత కొడుకును చంపడానికి దారితీసింది.
70
00:03:56,694 --> 00:03:57,612
నువ్వు ఒక్కడివి
71
00:03:58,738 --> 00:04:00,490
హాంగ్రాంగ్ జీవితాన్ని ఎవరు ముగించారు.
72
00:04:00,573 --> 00:04:01,449
మీరు దీన్ని చేసారు.
73
00:04:02,075 --> 00:04:03,034
[మెత్తగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]
74
00:04:03,117 --> 00:04:04,202
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
75
00:04:07,038 --> 00:04:08,539
-[Yeon-ui] నేను చేయలేదు!
-[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
76
00:04:09,415 --> 00:04:10,708
[Yeon-ui] ఇది నా కొడుకు కాదు.
77
00:04:11,417 --> 00:04:12,377
అది కాదు.
78
00:04:12,460 --> 00:04:13,336
అది కాదు!
79
00:04:13,419 --> 00:04:15,630
అతను పోలేదు!
80
00:04:15,713 --> 00:04:18,800
అతను నా కొడుకు కాదు!
81
00:04:18,883 --> 00:04:21,135
[యోన్-యుఐ అరుపులు]
82
00:04:21,219 --> 00:04:22,637
-లేదు!
-[కేకలు]
83
00:04:22,720 --> 00:04:26,391
[Yeon-ui] లేదు! ఇది నా కొడుకు కాదు!
84
00:04:26,474 --> 00:04:29,686
HONGRANG యొక్క సమాధి
85
00:04:30,937 --> 00:04:32,939
[మెలాంచోలిక్ మ్యూజిక్ ప్లేస్]
86
00:04:39,445 --> 00:04:40,488
[హాంగ్రాంగ్ నిట్టూర్పు]
87
00:04:55,545 --> 00:04:56,838
నా క్షమాపణలు
88
00:04:56,921 --> 00:04:59,173
మీ పేరును ఉపయోగించుకునే స్వేచ్ఛను తీసుకున్నందుకు.
89
00:04:59,841 --> 00:05:00,717
ప్రతిఫలంగా…
90
00:05:03,386 --> 00:05:05,847
నా జీవితాన్ని అంకితం చేస్తాను
మీ ప్రియమైన సోదరిని రక్షించడానికి
91
00:05:05,930 --> 00:05:07,390
నా అన్ని రోజులకు.
92
00:05:09,726 --> 00:05:11,144
దీనిపై మీకు నా మాట ఇస్తున్నాను.
93
00:05:16,065 --> 00:05:17,817
ఇప్పుడు నేను అతనిని కనుగొన్నాను,
94
00:05:19,485 --> 00:05:21,654
నా హృదయం నన్ను మాటలు చెప్పనివ్వదు...
95
00:05:22,280 --> 00:05:23,364
అతన్ని వెళ్ళనివ్వడానికి.
96
00:05:25,199 --> 00:05:26,701
అతడిని దారిలో పంపడానికి.
97
00:05:29,537 --> 00:05:30,747
"వీడ్కోలు"
98
00:05:30,830 --> 00:05:32,165
సరిపోవాలి.
99
00:05:36,919 --> 00:05:38,880
వీడ్కోలు అనేది సురక్షితమైన ప్రయాణాల కోసం ఒక కోరిక.
100
00:05:40,089 --> 00:05:43,343
సుదీర్ఘ ప్రయాణం అయినప్పుడు,
అది కూడా అభిమాన వీడ్కోలు
101
00:05:44,260 --> 00:05:46,179
మనం మరోసారి కలిసే వరకు.
102
00:05:46,262 --> 00:05:48,306
చెప్పడానికి ఒక మార్గం
మేము మంచి జ్ఞాపకాలను చేసాము
103
00:05:48,389 --> 00:05:50,391
మరియు త్వరలో వాటిని పునరుద్ధరించాలని కోరుకుంటున్నాను.
104
00:05:51,100 --> 00:05:52,226
అని అనుకుంటున్నాను
105
00:05:53,811 --> 00:05:56,022
"వీడ్కోలు" అనేది ఒక మార్గం
ప్రియమైన వారిని వారి ప్రయాణంలో పంపడం
106
00:05:56,105 --> 00:05:57,648
వారు మళ్లీ కలిసి ఉండే వరకు.
107
00:05:57,732 --> 00:05:59,734
[మెలాంచోలిక్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]
108
00:06:08,451 --> 00:06:09,369
వీడ్కోలు…
109
00:06:11,871 --> 00:06:12,955
నా ప్రియమైన హాంగ్రాంగ్.
110
00:06:16,834 --> 00:06:17,794
[జే-యి ఏడుపు]
111
00:06:17,877 --> 00:06:18,920
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
112
00:06:22,131 --> 00:06:24,509
[జే-యి ఏడుపు]
113
00:06:34,018 --> 00:06:38,356
ప్రియమైన హాంగ్రాంగ్
114
00:06:38,856 --> 00:06:41,192
[పిల్లవాడు ఏడుస్తున్నాడు]
115
00:06:43,569 --> 00:06:46,614
నేను పునఃసృష్టి చేయాలి
నా జీవన కాన్వాస్ టాలిస్మాన్లు,
116
00:06:46,697 --> 00:06:50,159
అది అర్థం కూడా
నా శరీరం ఆ పనిని తట్టుకోదు.
117
00:06:50,743 --> 00:06:51,577
అయితే,
118
00:06:52,328 --> 00:06:53,329
హాంగ్రాంగ్ కోసం…
119
00:06:57,041 --> 00:07:00,837
నల్లని ధరించిన ఖడ్గవీరులను నిర్మూలించండి
నా ఆచారాన్ని ఎవరు నాశనం చేశారు
120
00:07:01,421 --> 00:07:04,215
మరియు ఆ కృతజ్ఞత లేని నీచుడిని నాకు తిరిగి ఇవ్వు.
121
00:07:05,842 --> 00:07:08,261
మహానుభావుడా, నీకు సేవ చేయాలన్నదే నా కోరిక.
122
00:07:09,512 --> 00:07:10,805
[మనిషి మూలుగుతూ]
123
00:07:10,888 --> 00:07:12,473
[నీరు చిమ్ముతుంది]
124
00:07:14,142 --> 00:07:17,145
-[సిజ్లింగ్]
-[ఇన్-హో మూలుగులు]
125
00:07:22,024 --> 00:07:23,234
[ఇన్-హో మూలుగులు]
126
00:07:24,610 --> 00:07:27,029
మోసగాడి నమ్మకమైన సేవకుడు
ఏమీ అనరు.
127
00:07:27,113 --> 00:07:29,407
ఎక్కడున్నాయో కనుక్కోండి
హంతకులు ప్రధాన కార్యాలయంగా ఉన్నారు.
128
00:07:29,490 --> 00:07:30,491
అర్థమైంది.
129
00:07:31,033 --> 00:07:34,662
మేము ఖడ్గవీరులను నాశనం చేస్తున్నప్పుడు,
నేను సోల్ రీపర్ను వదిలించుకుంటాను.
130
00:07:35,288 --> 00:07:37,665
యువరాజు ఆదేశించాడు
మేము అతనిని సజీవంగా తిరిగి తీసుకువస్తాము.
131
00:07:39,667 --> 00:07:40,751
అవును, నా స్వామి.
132
00:07:40,835 --> 00:07:43,087
[సంగీత నాటకాలను ముందే సూచిస్తుంది]
133
00:07:43,171 --> 00:07:44,172
[దగ్గు]
134
00:07:46,007 --> 00:07:50,928
[దగ్గు మరియు మూలుగు]
135
00:07:51,596 --> 00:07:53,347
[సంగీత నిర్మాణాలను ముందే సూచించడం]
136
00:08:04,609 --> 00:08:05,568
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
137
00:08:10,865 --> 00:08:12,867
[సున్నితమైన సంగీతం ప్లే]
138
00:08:20,458 --> 00:08:22,251
అది ఎంత భయానకంగా ఉందో నేను ఊహించగలను.
139
00:08:23,211 --> 00:08:24,128
మరియు బాధాకరమైనది.
140
00:08:25,421 --> 00:08:26,547
[Hongrang] నేను అసహ్యించుకున్నాను.
141
00:08:27,215 --> 00:08:28,591
ఇది నాకు సిగ్గు కలిగించింది.
142
00:08:28,674 --> 00:08:30,009
అవమానం మీది కాదు.
143
00:08:30,092 --> 00:08:31,719
నిన్ను దూషించిన వారందరూ,
144
00:08:32,303 --> 00:08:33,804
అవమానం పూర్తిగా వారిదే.
145
00:08:37,850 --> 00:08:39,435
మీ మాటలు ఓదార్పు మందు.
146
00:08:41,521 --> 00:08:43,147
కానీ నేను ఇప్పటికీ మచ్చలను భరిస్తున్నాను.
147
00:08:48,653 --> 00:08:50,321
మీరు ఎలా బాధపడ్డారో అలాగే
148
00:08:51,489 --> 00:08:52,615
ఇక్కడ చూపిస్తుంది…
149
00:08:55,201 --> 00:08:56,118
మరియు ఇక్కడ.
150
00:08:57,453 --> 00:08:58,496
నేను భవిష్యత్తును ఆశిస్తున్నాను
151
00:09:00,039 --> 00:09:01,624
మా ఇద్దరినీ అనుమతిస్తుంది…
152
00:09:04,335 --> 00:09:06,546
మన మచ్చలను చెరిపివేయడానికి మరియు మన బాధను మరచిపోవడానికి.
153
00:09:07,672 --> 00:09:09,549
ఇది మరచిపోవలసిన అవసరం లేదు
154
00:09:10,132 --> 00:09:11,092
లేదా చెరిపివేయబడింది.
155
00:09:11,676 --> 00:09:14,512
అది మనలో భాగమేనని నేను భావిస్తున్నాను
గౌరవించబడాలి,
156
00:09:14,595 --> 00:09:17,515
మీరు సిద్ధంగా ఉంటే, గౌరవించబడాలి.
157
00:09:27,650 --> 00:09:28,693
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.
158
00:09:28,776 --> 00:09:30,778
[సున్నితమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]
159
00:09:48,296 --> 00:09:49,297
[హాంగ్రాంగ్ ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]
160
00:09:52,008 --> 00:09:53,009
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
161
00:09:58,723 --> 00:10:00,391
[సంగీత నాటకాలను ముందే సూచిస్తుంది]
162
00:10:07,440 --> 00:10:08,357
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
163
00:10:13,195 --> 00:10:15,948
గ్రాండ్ ప్రిన్స్ అని నేను నమ్ముతున్నాను
అన్ని సంభావ్యతలో ఉంటుంది
164
00:10:16,032 --> 00:10:17,992
అతని తప్పును నాపై నిందించడానికి ప్రయత్నించండి.
165
00:10:18,075 --> 00:10:20,411
మనకు ఏదైనా అవకాశం ఉంటే
అతని ఔన్నత్యాన్ని అడ్డుకోవడం,
166
00:10:20,494 --> 00:10:23,664
తిరిగి స్వాధీనం చేసుకోవడం తప్ప మాకు వేరే మార్గం లేదు
అతను చేసే ముందు మోసగాడు.
167
00:10:24,248 --> 00:10:25,333
అవును, నా స్వామి.
168
00:10:43,100 --> 00:10:45,102
[అధిక పిచ్ రింగింగ్ టోన్]
169
00:10:46,228 --> 00:10:47,104
[మూలుగులు]
170
00:10:48,439 --> 00:10:49,273
[మూలుగులు]
171
00:10:49,357 --> 00:10:50,566
[వింత హూషింగ్]
172
00:10:55,655 --> 00:10:57,156
[వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
173
00:11:00,076 --> 00:11:01,243
[జే-యి] మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
174
00:11:01,327 --> 00:11:03,329
[అరిష్ట సంగీత నాటకాలు]
175
00:11:11,629 --> 00:11:13,297
మీరు దీన్ని లోపల మర్చిపోయారు.
176
00:11:14,715 --> 00:11:15,591
[Hongrang] కుడి.
177
00:11:17,051 --> 00:11:19,178
[హోంగ్రాంగ్ లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]
178
00:11:22,765 --> 00:11:23,766
[విచిత్రమైన గిలక్కాయలు]
179
00:11:24,475 --> 00:11:26,477
[ముందస్తు సంగీతం కొనసాగుతుంది]
180
00:11:41,826 --> 00:11:44,995
-నేను పట్టణంలో కొన్ని సామాగ్రిని పొందడానికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.
- మేము కొన్ని ఉపయోగించవచ్చు.
181
00:11:46,163 --> 00:11:48,124
-నేను మరింత కట్టెలు సేకరించడానికి వెళ్తాను.
-హ్మ్.
182
00:12:02,263 --> 00:12:04,265
[గుర్రుమంటోంది]
183
00:12:06,934 --> 00:12:08,018
[మెటల్ స్క్రాప్స్]
184
00:12:08,561 --> 00:12:10,187
[అరిష్ట సంగీత నాటకాలు]
185
00:12:21,323 --> 00:12:23,242
[Yeol-guk] నాకు చెప్పు
మీ ప్రధాన కార్యాలయం ఎక్కడ ఉంది.
186
00:12:23,743 --> 00:12:28,080
నేను వెతుకుతున్నది నాకు ఇవ్వండి మరియు నేను చేస్తాను
మీ జీవితంతో ఇక్కడికి వెళ్లనివ్వండి.
187
00:12:28,164 --> 00:12:30,082
లేదా ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వడానికి నిరాకరించండి
188
00:12:31,125 --> 00:12:33,085
మరియు మీరు ఇక్కడ నా అంతస్తులో చనిపోతారు.
189
00:12:39,175 --> 00:12:40,176
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
190
00:12:59,820 --> 00:13:01,530
నేను మిమ్మల్ని బలవంతంగా తిరిగి రమ్మని ప్రయత్నించను.
191
00:13:01,614 --> 00:13:04,241
నేను మీకు చెప్పడానికే ఇక్కడ ఉన్నాను
మీరు నా దగ్గరకు ఎందుకు తిరిగి రావాలి.
192
00:13:04,325 --> 00:13:05,659
మీరు అసంబద్ధంగా వ్యవహరిస్తున్నారు.
193
00:13:05,743 --> 00:13:06,827
నీతో ఉన్నవాడు
194
00:13:07,578 --> 00:13:09,413
ఎక్కువ కాలం ఇక్కడ ఉండబోదు.
195
00:13:09,497 --> 00:13:11,916
అతను నిన్ను ఒంటరిగా వదిలేస్తాడు
అతని రక్షణ లేకుండా.
196
00:13:13,292 --> 00:13:14,585
అతను ఎప్పటికీ అలా చేయడు.
197
00:13:15,628 --> 00:13:16,504
అవును, అతను చేస్తాడు.
198
00:13:17,004 --> 00:13:18,422
మీ ప్రేమికుడు చనిపోతున్నాడు.
199
00:13:18,506 --> 00:13:19,799
[గంభీరమైన సంగీతం ప్లేలు]
200
00:13:19,882 --> 00:13:22,384
నేను ఊహించాలి
మీరు అతని చర్మంపై దద్దుర్లు చూశారు.
201
00:13:22,968 --> 00:13:24,970
కళాఖండంగా ఉపయోగించిన ఇతరులు చనిపోయారు,
202
00:13:25,054 --> 00:13:26,931
లేదా చేయబోతున్నారు,
మీ నాన్న చేస్తున్నది.
203
00:13:27,014 --> 00:13:29,225
కొన్నాళ్లపాటు యువరాజుకు సాయం చేశాడు
పిల్లలను హింసించడంలో,
204
00:13:29,308 --> 00:13:32,269
వారి చర్మంపై విష పదార్థాలను ఉపయోగించడం
మానవ కాన్వాసుల కోసం.
205
00:13:32,353 --> 00:13:35,523
వారు వాటిని పటిక మరియు ఆర్సెనిక్తో స్నానం చేశారు,
కఠినమైన మరియు కాస్టిక్ ఇవి.
206
00:13:35,606 --> 00:13:37,525
దద్దుర్లు తేలికపాటి లక్షణాలలో ఒకటి.
207
00:13:37,608 --> 00:13:40,444
మీరు పొట్టితనాన్ని కూడా గమనించి ఉండాలి
ఊపిరితిత్తులు దెబ్బతినడం వల్ల శ్వాస తీసుకోవడం,
208
00:13:40,528 --> 00:13:42,905
దృఢత్వం లేదా మూర్ఛలు,
మరియు దృష్టి కోల్పోవడం కూడా.
209
00:13:42,988 --> 00:13:45,908
ఇది మీకే తెలుసు.
అతను చాలా సంవత్సరాలు బహిర్గతమయ్యాడు.
210
00:13:46,867 --> 00:13:48,577
అయినప్పటికీ, అతను బలంగా ఉన్నాడు.
211
00:13:48,661 --> 00:13:52,122
క్షీణత ఇప్పటికే ప్రారంభమైంది.
అతను చనిపోతున్నాడు.
212
00:13:52,206 --> 00:13:53,666
దయచేసి ఇంకేమీ చెప్పకండి.
213
00:13:53,749 --> 00:13:55,417
ఆయనకే తెలియాలి
భవిష్యత్తు ఏమిటి,
214
00:13:55,501 --> 00:13:59,255
అంటే అతను నిన్ను దగ్గరగా ఉంచుతున్నాడని అర్థం
పిరికి స్వార్థం తప్ప మరొకటి కాదు.
215
00:13:59,338 --> 00:14:00,881
- నిశ్శబ్దం!
-సత్యం భరించలేనంతగా ఉందా?
216
00:14:00,965 --> 00:14:02,716
ఇది మీరు ఆశించే సత్యం.
217
00:14:03,384 --> 00:14:05,803
నువ్వు చెప్పే మాటను నేను నమ్మను.
218
00:14:08,305 --> 00:14:11,308
నేను మీకు కొంత సమయం మాత్రమే ఇవ్వాలనుకున్నాను
సరైన నిర్ణయం తీసుకోవడానికి.
219
00:14:11,392 --> 00:14:12,977
చాలా ఆలస్యం కాకముందే అతని నుండి దూరంగా తిరగండి.
220
00:14:13,060 --> 00:14:17,815
ఇది నిజం అయినప్పటికీ, మీ ఆశలు
మీ జీవితంలో నన్ను తిరిగి పొందడం వ్యర్థం.
221
00:14:18,774 --> 00:14:20,901
నేను అతని వైపు ఉన్నాను మరియు మరెక్కడా కాదు.
222
00:14:21,527 --> 00:14:22,862
మీ ఇష్టం.
223
00:14:22,945 --> 00:14:24,822
అదే మీ బంధానికి బలం అయితే..
224
00:14:26,365 --> 00:14:27,700
నేను దానిని మంచి కోసం విడదీస్తాను.
225
00:14:27,783 --> 00:14:29,368
[గంభీరమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]
226
00:14:35,124 --> 00:14:36,584
[వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
227
00:14:37,710 --> 00:14:41,589
మీరు సూచించినట్లు నేను చేసాను. నేను వెళ్ళాను
వైద్యులు మరియు ఇతర మూలికా నిపుణులు కూడా.
228
00:14:42,590 --> 00:14:46,844
మీరు చేయగలిగేది ఏదో ఒకటి ఉండాలి.
మీరు ప్రయత్నించని ఔషధం ఏదైనా ఉందా?
229
00:14:47,428 --> 00:14:48,345
[నిట్టూర్పులు]
230
00:14:49,597 --> 00:14:52,016
[మనిషి] రోగి చర్మపు దద్దుర్లతో బాధపడుతుంటే
మరియు దృష్టి కోల్పోవడం,
231
00:14:52,099 --> 00:14:54,059
ఇది వ్యాధి అత్యంత అధునాతనమైన సంకేతం.
232
00:14:54,143 --> 00:14:57,313
వేచి ఉండాల్సింది చాలా తక్కువ
శరీరం స్వయంగా స్వస్థత పొందగలదో లేదో చూడడానికి,
233
00:14:57,396 --> 00:14:58,564
లేదా అది లొంగిపోతే.
234
00:14:58,647 --> 00:15:00,316
[గంభీరమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]
235
00:15:24,965 --> 00:15:27,593
[హోంగ్రాంగ్ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]
236
00:15:28,510 --> 00:15:29,553
[మూలుగులు]
237
00:15:30,888 --> 00:15:32,848
[సంగీత నాటకాలను ముందే సూచిస్తుంది]
238
00:15:49,657 --> 00:15:50,783
[గ్యాస్ప్స్]
239
00:15:57,957 --> 00:15:59,083
జే-యి?
240
00:16:06,674 --> 00:16:07,633
[సంగీతం ఆపి]
241
00:16:08,801 --> 00:16:10,803
[గంభీరమైన సంగీతం ప్లేలు]
242
00:16:18,852 --> 00:16:20,854
[ఉక్కిరిబిక్కిరై ఏడుపు]
243
00:16:31,073 --> 00:16:32,157
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
244
00:16:33,325 --> 00:16:35,202
మనం ఎందుకు వినలేదు
హాంగ్రాంగ్ నుండి, సోదరి?
245
00:16:35,285 --> 00:16:38,330
ఎందుకంటే నేను అతనిని విడిచిపెట్టమని చెప్పాను
అతను విభజన దస్తావేజును అందించినప్పుడు.
246
00:16:38,414 --> 00:16:40,207
-ఏమిటి?
-[క్కోట్-నిమ్] అతను తన వంతు కృషి చేశాడు.
247
00:16:40,290 --> 00:16:42,584
హాంగ్రాంగ్ యొక్క లక్ష్యం నెరవేరింది,
అది కాదా?
248
00:16:43,085 --> 00:16:44,253
[మూలుగులు]
249
00:16:44,878 --> 00:16:46,755
-క్కోట్-నిమ్! మాకు కవచం!
-[మూలుగులు]
250
00:16:52,928 --> 00:16:55,055
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]
251
00:16:59,643 --> 00:17:01,395
-[క్కోట్-నిమ్ మూలుగులు]
-[గ్యు-హ] క్కోట్-నిమ్!
252
00:17:01,478 --> 00:17:04,148
-[క్కోట్-నిమ్ మూలుగులు]
-సిమ్ యోల్-గుక్!
253
00:17:06,358 --> 00:17:07,943
బాస్టర్డ్!
254
00:17:08,027 --> 00:17:09,361
-[కత్తి ముక్కలు]
-[మూలుగులు]
255
00:17:09,903 --> 00:17:11,905
[ఉద్రిక్త సంగీతం కొనసాగుతుంది]
256
00:17:14,116 --> 00:17:15,701
[whimpers]
257
00:17:15,784 --> 00:17:16,910
కాబట్టి అది నువ్వే.
258
00:17:17,995 --> 00:17:19,329
మీరు ఇంకా ఎలా బతికే ఉన్నారు?
259
00:17:19,413 --> 00:17:21,665
[వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
నేను మోస్తున్న బిడ్డ
260
00:17:23,375 --> 00:17:25,335
కత్తి ప్రభావం అంతా పట్టింది...
261
00:17:26,962 --> 00:17:29,548
మీరు మాపై ప్రయోగించడానికి హంతకుడిని పంపారు.
262
00:17:30,799 --> 00:17:32,801
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ బిల్డ్స్]
263
00:17:36,180 --> 00:17:37,473
అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?
264
00:17:37,556 --> 00:17:39,183
మోసగాడు ఎక్కడ దాక్కున్నాడు?
265
00:17:40,142 --> 00:17:41,060
ఆమెను వదిలేయండి!
266
00:17:42,019 --> 00:17:43,187
-[కత్తి ముక్కలు]
-[మూలుగులు]
267
00:17:44,271 --> 00:17:47,357
[క్కోట్-నిమ్] సోదరుడు... సోదరా! [ఏడుపు]
268
00:17:48,233 --> 00:17:49,735
- సోదరుడు...
-[మనిషి] నా స్త్రీ!
269
00:17:49,818 --> 00:17:51,361
[క్కోట్-నిమ్ ఏడుస్తుంది]
270
00:17:52,988 --> 00:17:54,198
[హంతకులు అరుస్తున్నారు]
271
00:17:54,907 --> 00:17:57,284
[క్కోట్-నిమ్] సోదరుడు… [ఏడుస్తుంది]
272
00:17:57,367 --> 00:17:58,660
[కత్తుల ఘర్షణ]
273
00:18:05,209 --> 00:18:06,376
[మనిషి] మనం వెళ్ళాలి!
274
00:18:07,586 --> 00:18:10,339
[క్కోట్-నిమ్] నేను అతనిని విడిచిపెట్టలేను. [ఏడుస్తుంది]
275
00:18:11,048 --> 00:18:14,551
- సోదరుడు, లేదు ...
-నా మహిళ, నేను నిన్ను సురక్షితంగా ఉంచాలి.
276
00:18:15,177 --> 00:18:17,304
[క్కోట్-నిమ్ వింపర్స్]
277
00:18:17,930 --> 00:18:19,932
[హంతకులు గుసగుసలాడుతున్నారు]
278
00:18:29,191 --> 00:18:30,067
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
279
00:18:32,569 --> 00:18:35,322
ఏం చేస్తున్నావు
హంతకుల కోటలో, తండ్రి?
280
00:18:36,365 --> 00:18:37,282
హా.
281
00:18:37,866 --> 00:18:38,992
ది సోల్ రీపర్.
282
00:18:39,076 --> 00:18:40,661
మీరు మొదట అతనిని సంప్రదించాలనుకుంటున్నారు
283
00:18:40,744 --> 00:18:43,288
మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోవడానికి
అతని రాయల్ హైనెస్కు వ్యతిరేకంగా.
284
00:18:43,372 --> 00:18:44,623
నీకెలా తెలిసింది
285
00:18:45,290 --> 00:18:47,292
ఇది హంతకుల ప్రధాన కార్యాలయం అని?
286
00:18:48,043 --> 00:18:49,545
[సస్పెన్స్ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేస్]
287
00:18:50,462 --> 00:18:51,547
ఆహ్.
288
00:18:52,339 --> 00:18:54,466
ప్రశ్న స్వయంగా సమాధానం ఇస్తుందని నేను అనుకుంటాను.
289
00:18:56,176 --> 00:18:57,427
[జి-రైయాన్ ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]
290
00:18:57,511 --> 00:19:00,722
నేను ఒక దేశద్రోహి దొంగను ఆశ్రయించాను
అన్ని సంవత్సరాల.
291
00:19:01,431 --> 00:19:04,685
లేదా మీరు తప్పనిసరిగా సమాచారాన్ని భద్రపరచి ఉండాలి
ధనవంతుల ఆఫర్ కోసం.
292
00:19:06,728 --> 00:19:08,105
[మనిషి] అతను ఇక్కడ లేడు, నా ప్రభూ.
293
00:19:14,194 --> 00:19:15,070
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
294
00:19:22,369 --> 00:19:24,371
[హోంగ్రాంగ్ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]
295
00:19:36,884 --> 00:19:38,886
[సున్నితమైన సంగీతం ప్లే]
296
00:19:40,679 --> 00:19:43,849
మీ సోదరులపై దాడి జరిగింది.
మరియు ఇన్-హో బందీగా ఉంచబడ్డారా?
297
00:19:44,349 --> 00:19:45,767
[నిట్టూర్పులు]
298
00:19:47,644 --> 00:19:48,812
నేను అతని వద్దకు వెళ్లాలి.
299
00:19:52,941 --> 00:19:54,151
[నిట్టూర్పులు]
300
00:19:54,818 --> 00:19:56,862
నువ్వు బాగున్నావా
అతన్ని రక్షించే ప్రయత్నం చేయాలా?
301
00:19:57,362 --> 00:19:59,740
మీ శరీరం మరింత దిగజారుతోంది.
302
00:20:01,325 --> 00:20:02,326
మీకు తెలుసా?
303
00:20:04,620 --> 00:20:05,746
అలా ఎందుకు చెప్పలేదు?
304
00:20:06,330 --> 00:20:07,623
నేను మీకు చెప్పాలనుకున్నాను,
305
00:20:08,498 --> 00:20:12,211
కానీ అది మరింత దిగజారుతుందని నేను అనుకున్నాను
మీరు అనుభవించే నొప్పి మరియు అపరాధం.
306
00:20:15,088 --> 00:20:16,882
అందుకే నేను ఇప్పుడు వెళ్లాలి.
307
00:20:16,965 --> 00:20:19,718
నా పరిస్థితి విషమించకముందే
మరియు నా నైపుణ్యాలు ఇకపై ఉపయోగపడవు.
308
00:20:22,262 --> 00:20:24,223
నేను యువరాజు సైన్యాన్ని నాశనం చేయడంలో విఫలమైతే,
309
00:20:24,306 --> 00:20:27,726
మీరు మీ భుజాన్ని చూసుకోవాలి
మీ జీవితమంతా నాలాగే.
310
00:20:28,644 --> 00:20:30,896
అతను బ్రతికితే నేను నిన్ను రక్షించలేను.
311
00:20:30,979 --> 00:20:33,398
నేను దీన్ని తప్పక చేస్తానని అర్థం చేసుకోండి.
312
00:20:34,191 --> 00:20:36,193
మనం బ్రతకాలంటే అది ఒక్కటే మార్గం.
313
00:20:37,736 --> 00:20:39,571
నేను మీ వద్దకు తిరిగి వస్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
314
00:20:42,032 --> 00:20:42,866
[జే-యి నిట్టూర్పు]
315
00:20:43,408 --> 00:20:44,618
మీ వైపు.
316
00:20:46,536 --> 00:20:48,997
[జే-యి వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]
317
00:20:50,791 --> 00:20:52,793
[సున్నితమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]
318
00:20:55,545 --> 00:20:56,630
వెళ్ళండి, అప్పుడు.
319
00:21:00,133 --> 00:21:01,218
మీరు దీన్ని తప్పక చేయాలి.
320
00:21:01,718 --> 00:21:03,845
కానీ మీరు తిరిగి వచ్చిన తర్వాత గుర్తుంచుకోండి,
321
00:21:03,929 --> 00:21:04,930
అది మనమే అవుతుంది.
322
00:21:05,847 --> 00:21:07,641
ఆ గోడలకు దూరంగా మేమిద్దరం మాత్రమే.
323
00:21:11,311 --> 00:21:13,313
మేము కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నాను
త్వరగా ప్రేమలో పడ్డాను, జే-యి.
324
00:21:13,397 --> 00:21:14,314
[నవ్వులు]
325
00:21:15,399 --> 00:21:16,275
నాలాగే.
326
00:21:17,276 --> 00:21:20,070
ఆ తర్వాత అన్నీ మొదటి రోజులే
అర్థం లేని నిరాశ
327
00:21:21,154 --> 00:21:23,365
ఇప్పుడు మన ప్రతిష్టాత్మకమైన జ్ఞాపకాలుగా పరిగణించబడుతుంది.
328
00:21:26,743 --> 00:21:27,911
ఒకసారి ఇంటికి రాగానే,
329
00:21:29,871 --> 00:21:30,872
నువ్వు నా పక్కనే ఉండు
330
00:21:32,332 --> 00:21:33,333
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు
331
00:21:34,710 --> 00:21:35,919
శాశ్వతత్వం కోసం.
332
00:21:36,545 --> 00:21:37,379
మ్.
333
00:21:38,338 --> 00:21:39,464
అయితే నేను చేయగలను…
334
00:21:41,591 --> 00:21:42,843
నేను ఎప్పుడూ నీకు అండగా ఉంటాను.
335
00:21:42,926 --> 00:21:44,094
శాశ్వతత్వం కోసం.
336
00:21:44,177 --> 00:21:45,971
నక్షత్రాలు ఉన్నంత కాలం.
337
00:21:46,638 --> 00:21:47,681
శాశ్వతంగా.
338
00:21:48,181 --> 00:21:50,183
[సున్నితమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]
339
00:22:09,578 --> 00:22:10,537
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
340
00:22:10,620 --> 00:22:12,998
[జే-యి] మరియు అమ్మ నాకు చెప్పింది
ఇది మీకు చెప్పడానికి,
341
00:22:13,081 --> 00:22:15,083
ఇది మిమ్మల్ని దస్తావేజుకు నడిపిస్తుంది.
342
00:22:15,667 --> 00:22:17,002
భుజాలకు స్ట్రోక్
343
00:22:17,085 --> 00:22:18,545
మోంగ్-జున్ యొక్క.
344
00:22:18,628 --> 00:22:21,715
ఈ మనిషి విషయానికొస్తే..
మీరు అతన్ని గుర్తించారా?
345
00:22:21,798 --> 00:22:23,842
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]
346
00:22:25,177 --> 00:22:28,305
మోంగ్-జున్ అనేది చిన్ననాటి పేరు
మునుపటి ప్రధాన వ్యాపారి,
347
00:22:28,388 --> 00:22:31,641
నా తండ్రి మాత్రమే కాదు,
కానీ మీ తాత కూడా.
348
00:23:00,545 --> 00:23:02,923
హాంగ్రాంగ్ దస్తావేజును భద్రపరచగలిగాడు.
349
00:23:03,006 --> 00:23:05,050
నా కొడుకు మన పాలనకు హామీ ఇచ్చాడు.
350
00:23:05,717 --> 00:23:09,137
మేము అతని పునరాగమనం కోసం మాత్రమే వేచి ఉండాలి
మరియు అందరూ దాని సరైన క్రమాన్ని పునఃప్రారంభిస్తారు.
351
00:23:09,805 --> 00:23:12,891
మనం వెళ్దాం.
నా కొడుకును పలకరించడానికి అంతా సిద్ధంగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.
352
00:23:14,935 --> 00:23:17,312
[ఉద్రిక్త సంగీతం కొనసాగుతుంది]
353
00:23:21,274 --> 00:23:24,194
నా ముద్దుల కొడుకు!
354
00:23:24,277 --> 00:23:25,237
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
355
00:23:25,320 --> 00:23:26,863
నేను మీ ముద్దుబిడ్డను కాను.
356
00:23:27,906 --> 00:23:28,949
[యియోన్-యుయ్ నవ్వులు]
357
00:23:29,616 --> 00:23:31,827
-అయితే మీరు.
- నేను మీ కొడుకుని కాదు.
358
00:23:31,910 --> 00:23:34,788
- మీరు నా తల్లి కాదు.
- మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?
359
00:23:35,539 --> 00:23:36,456
ఇంకెవరు ఉంటారు?
360
00:23:36,540 --> 00:23:38,875
స్త్రీ మీరు మరియు ప్రధాన వ్యాపారి
నాశనం చేసేందుకు ప్రయత్నించారు.
361
00:23:39,835 --> 00:23:41,461
క్కోట్-నిమ్, మీరు చనిపోయినందుకు వదిలిపెట్టారు.
362
00:23:42,045 --> 00:23:43,296
ఆమె నా తల్లి.
363
00:23:43,964 --> 00:23:44,798
[గ్యాస్ప్స్]
364
00:23:45,298 --> 00:23:46,758
[వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
365
00:23:52,222 --> 00:23:53,181
[తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
366
00:23:53,265 --> 00:23:55,308
[వెంటించే సంగీత నాటకాలు]
367
00:23:58,061 --> 00:24:00,147
నువ్వు చనిపోతే ఆమెను ఎవరు కాపాడుతారు?
368
00:24:03,191 --> 00:24:04,443
ఆమెను బాగా రక్షించండి.
369
00:24:05,902 --> 00:24:07,612
నా లేడీ, మీరు జీవించి ఉంటారని నేను ఆశిస్తున్నాను.
370
00:24:07,696 --> 00:24:08,780
చాలా సంవత్సరాలు.
371
00:24:08,864 --> 00:24:10,782
అది ఎలా ఉంటుందో అనుభవించడానికి
372
00:24:10,866 --> 00:24:14,286
విడిచిపెట్టబడాలి మరియు దయనీయంగా ఉండాలి
మరియు నిజమైన నష్టం యొక్క బాధను తెలుసుకోండి.
373
00:24:14,369 --> 00:24:15,745
[గ్యాస్ప్స్]
374
00:24:20,375 --> 00:24:21,376
[ఉచ్ఛ్వాసము]
375
00:24:24,212 --> 00:24:25,338
[Yeon-ui ఏడుస్తుంది]
376
00:24:30,927 --> 00:24:33,096
[యోన్-యుఐ సోబ్స్]
377
00:24:33,180 --> 00:24:34,931
-[సంగీతం ఫేడ్స్]
- నేను సరిగ్గా విన్నానా?
378
00:24:35,015 --> 00:24:38,685
అవును, నేను చీఫ్ మర్చంట్ సిమ్ని నివేదించాలనుకుంటున్నాను
తప్పు మరియు చట్టవిరుద్ధమైన చర్యల కోసం.
379
00:24:40,437 --> 00:24:42,772
ఈ నివేదిక వివరాలు
అతని దీర్ఘకాల మోసం
380
00:24:42,856 --> 00:24:44,774
మరియు సంవత్సరాలుగా నేరపూరిత నేరాలు.
381
00:24:45,525 --> 00:24:48,111
సాక్ష్యంగా, నేను లెడ్జర్లను తీసుకువచ్చాను
గిల్డ్ కు చెందినది
382
00:24:48,195 --> 00:24:49,779
అతని అవినీతి వ్యవహారాల రికార్డుగా.
383
00:24:51,156 --> 00:24:53,158
[సంగీత నాటకాలను కదిలించడం]
384
00:25:15,847 --> 00:25:16,765
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
385
00:25:19,434 --> 00:25:21,144
[అరిష్ట సంగీత నాటకాలు]
386
00:25:21,228 --> 00:25:22,521
సిమ్ జే-యి…
387
00:25:24,397 --> 00:25:26,191
కృతజ్ఞత లేని రాక్షసుడు.
388
00:25:28,944 --> 00:25:30,570
మీరు నన్ను నివేదించడానికి ధైర్యం చేస్తున్నారా?
389
00:25:31,404 --> 00:25:32,739
-[మనిషి 1 జాతులు]
- వెంట కదలండి!
390
00:25:32,822 --> 00:25:34,699
-[మనిషి 1] వదలండి! [జాతులు]
-[మనిషి 2] నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
391
00:25:36,076 --> 00:25:36,910
[మనిషి 2] నా ప్రభూ!
392
00:25:37,410 --> 00:25:39,704
ప్రభూ, మా స్నేహితులను ఎందుకు తీసుకెళ్తున్నావు?
393
00:25:39,788 --> 00:25:40,622
ఈ సందేశాన్ని ప్రసారం చేయండి.
394
00:25:40,705 --> 00:25:41,998
మీరు వాటిని తిరిగి పొందాలనుకుంటే,
395
00:25:42,082 --> 00:25:44,751
సోల్ రీపర్
హిస్ హైనెస్కి తిరిగి రావడమే.
396
00:25:45,752 --> 00:25:47,879
-[మనిషి 1] ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?
-[మనిషి 2] నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
397
00:25:47,963 --> 00:25:49,214
-[మనిషి 1] నా ప్రభూ!
-[నిశ్వాసలు]
398
00:25:49,297 --> 00:25:50,674
[మనిషి 2] నా ప్రభూ!
399
00:25:51,591 --> 00:25:53,593
[స్త్రీ వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
400
00:25:54,344 --> 00:25:55,637
[అరిష్ట సంగీతం కొనసాగుతుంది]
401
00:25:55,720 --> 00:25:56,930
[మనిషి 2] నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
402
00:25:57,013 --> 00:25:58,682
-[man1] నన్ను వెళ్లనివ్వండి!
-[మనిషి 2] నేను వెళ్లనివ్వు అని చెప్పాను!
403
00:25:58,765 --> 00:26:01,434
[మనిషి 1] నన్ను వెళ్ళనివ్వండి, నేను చెప్పాను!
మేము ఏమీ చేయలేదు!
404
00:26:01,518 --> 00:26:02,435
[మనిషి 3] నన్ను వెళ్లనివ్వండి!
405
00:26:02,519 --> 00:26:04,980
[గుర్రుమంటోంది]
406
00:26:06,481 --> 00:26:07,482
[మనిషి 2] వదలండి!
407
00:26:09,150 --> 00:26:10,694
-[మనిషి 4] ఇక్కడ.
-[మనిషి 5] ఇక్కడ వేచి ఉండండి.
408
00:26:10,777 --> 00:26:12,779
[అరిష్ట సంగీతం కొనసాగుతుంది]
409
00:26:13,947 --> 00:26:16,825
మహానుభావుడు, మీ ఆదేశం అమలు చేయబడింది.
410
00:26:16,908 --> 00:26:19,578
ఎర వేసే వారిని తీసుకొచ్చాను
మీ విలువైన పెయింటింగ్ మీకు తిరిగి వస్తుంది.
411
00:26:19,661 --> 00:26:20,495
అదెలా?
412
00:26:21,162 --> 00:26:23,123
నేను దానిని తీసుకోవాలా
నిస్సారతకు చిహ్నంగా
413
00:26:23,206 --> 00:26:25,083
లేక నీ మూర్ఖత్వానికి నిదర్శనమా?
414
00:26:33,425 --> 00:26:35,802
నువ్వు అని నా నమ్మకం
విలువైన న్యాయమూర్తి,
415
00:26:35,885 --> 00:26:37,137
వస్తువుల విలువ ఏమిటో తెలుసుకోవడం.
416
00:26:37,220 --> 00:26:40,640
అయినా నువ్వు నైవేద్యం పెట్టి నన్ను అవమానిస్తున్నావు
అటువంటి విలువ లేని వస్తువులు
417
00:26:42,017 --> 00:26:46,980
అంతిమ విలువ ఏదైనా ఉన్నప్పుడు
సౌకర్యవంతంగా మన చేతుల్లో పడింది.
418
00:26:47,522 --> 00:26:49,816
[అరిష్ట సంగీతం కొనసాగుతుంది]
419
00:26:50,400 --> 00:26:52,819
[జే-యి వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]
420
00:26:54,029 --> 00:26:55,822
[భయాందోళనతో శ్వాస]
421
00:26:57,657 --> 00:26:58,575
ఔన్నత్యం!
422
00:26:58,658 --> 00:27:01,745
ఆ స్త్రీ నీకు తెలుసు
కేవలం మారువేషంలో ఉన్న దెయ్యమా?
423
00:27:01,828 --> 00:27:04,414
కారణమైనది ఆమె
నా అత్యంత ప్రతిష్టాత్మకమైన పెయింటింగ్
424
00:27:04,497 --> 00:27:06,875
దాని ప్రయోజనం మర్చిపోవడానికి
మరియు గందరగోళంలో మురిసిపోతుంది.
425
00:27:06,958 --> 00:27:08,501
అందువలన, మేము స్పెల్ ముగించాలి
426
00:27:08,585 --> 00:27:11,338
మరియు అన్ని ఆలోచనలు లేదా కారణాలు
మాపై తిరుగుబాటు చేయడానికి.
427
00:27:15,759 --> 00:27:18,136
ఈ నీచమైన ప్రాణిని నువ్వు పొడిచి చంపాలి
తల మరియు గుండె ద్వారా.
428
00:27:18,970 --> 00:27:20,472
ఈ దుర్మార్గాన్ని పూర్తి చేయండి.
429
00:27:20,555 --> 00:27:21,848
[జే-యి అరుపులు]
430
00:27:23,892 --> 00:27:25,810
-జే-యి!
-[పురుషులు గుసగుసలాడుతున్నారు]
431
00:27:25,894 --> 00:27:27,520
-[మనిషి 3] జే-యి!
-[మనిషి 1] జే-యి!
432
00:27:27,604 --> 00:27:28,938
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి! [గుర్రుమంటలు]
433
00:27:29,022 --> 00:27:30,023
[మనిషి 2] నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
434
00:27:30,106 --> 00:27:33,902
-[మనిషి 3] దీన్ని చేయవద్దు. ఆమె దెయ్యం కాదు!
-[మనిషి 1] జే-యి! లేదు! [గుర్రుమంటలు]
435
00:27:35,737 --> 00:27:39,074
యువ ఉంపుడుగత్తె జే-యి
ప్రమాదంలో ఉంది.
436
00:27:41,284 --> 00:27:42,285
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
437
00:27:42,869 --> 00:27:45,163
[అరిష్ట సంగీతం కొనసాగుతుంది]
438
00:27:55,090 --> 00:27:56,883
ఇది ఎప్పటికీ జరగదా?
439
00:27:59,386 --> 00:28:00,428
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
440
00:28:02,722 --> 00:28:04,724
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]
441
00:28:16,986 --> 00:28:18,363
[యోల్-గుక్ మూలుగులు]
442
00:28:24,828 --> 00:28:25,829
[మూలుగులు]
443
00:28:30,959 --> 00:28:32,127
క్కోట్-నిమ్,
444
00:28:33,420 --> 00:28:35,672
అది నాకు చెప్పిన తర్వాత మాత్రమే
నువ్వు వెళ్ళిపోయావని
445
00:28:35,755 --> 00:28:39,551
నేను అదంతా అని గ్రహించాను
Min Yeon-ui మాకు వ్యతిరేకంగా కుట్రలు చేస్తున్నారు.
446
00:28:41,469 --> 00:28:44,431
క్కోట్-నిమ్, నిన్ను రక్షిస్తున్నాను
నా గొప్ప మిషన్.
447
00:28:44,514 --> 00:28:47,183
నేను పిచ్చి చర్యలు చేపట్టడానికి పురికొల్పబడ్డాను
448
00:28:47,267 --> 00:28:49,894
చెల్లించే ప్రయత్నంలో
ఇన్ని సంవత్సరాల క్రితం నేను మీకు ఎలా అన్యాయం చేశాను.
449
00:28:49,978 --> 00:28:51,396
అది నా శాపం.
450
00:28:54,524 --> 00:28:56,443
మరియు నేను మిమ్మల్ని ఇంతకు ముందు గుర్తించడంలో ఎందుకు విఫలమయ్యాను.
451
00:28:57,026 --> 00:28:58,778
నీ చేతుల్లో నా జీవితం ఉంది.
452
00:28:59,738 --> 00:29:02,574
దాన్ని ముగించడం మీ విశేషం
మీరు కోరుకుంటే.
453
00:29:02,657 --> 00:29:04,784
అయితే ముందుగా నా ప్రతీకారానికి అనుమతిస్తారా?
454
00:29:05,285 --> 00:29:07,620
నా దగ్గర ఉందని మీకు తెలుసు
ఒక స్త్రీని మాత్రమే ప్రేమించాను,
455
00:29:08,121 --> 00:29:10,123
మరియు నా హృదయం మీకు చెందినది.
456
00:29:10,206 --> 00:29:11,374
[మూలుగులు]
457
00:29:12,000 --> 00:29:12,834
[యోల్-గుక్ ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]
458
00:29:13,668 --> 00:29:15,670
[గంభీరమైన సంగీతం ప్లేలు]
459
00:29:23,636 --> 00:29:25,138
[భయాందోళనతో శ్వాస]
460
00:29:32,312 --> 00:29:33,897
ప్రక్రియను ప్రారంభించండి.
461
00:29:34,647 --> 00:29:36,441
[జే-యి వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]
462
00:29:37,192 --> 00:29:39,194
[గంభీరమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]
463
00:29:52,582 --> 00:29:54,042
[సంగీత నాటకాలను కదిలించడం]
464
00:29:56,044 --> 00:29:57,212
[ము-జిన్ గుసగుసలు]
465
00:29:59,297 --> 00:30:01,382
నేను ఇలా చేస్తానని మీరు నిజంగా అనుకున్నారా?
466
00:30:01,466 --> 00:30:02,634
నువ్వు నిజంగా నమ్మావా
467
00:30:02,717 --> 00:30:03,968
నేను చంపుతాను అని
468
00:30:04,886 --> 00:30:07,096
జీవించడానికి నా ఒక్కటే కారణం?
469
00:30:22,278 --> 00:30:23,363
[సైనికుడు 1 అరుస్తున్నాడు]
470
00:30:27,867 --> 00:30:28,785
[కేకలు]
471
00:31:10,368 --> 00:31:11,411
[పురుషులు వింపర్]
472
00:31:14,372 --> 00:31:15,373
[శరీరాల చప్పుడు]
473
00:31:16,249 --> 00:31:17,417
[సైనికుడు 2 మూలుగులు]
474
00:31:18,960 --> 00:31:20,378
[సైనికుడు 3 అరుస్తున్నాడు]
475
00:31:20,461 --> 00:31:21,379
[సైనికుడు 3 మూలుగులు]
476
00:31:25,216 --> 00:31:26,384
[ము-జిన్ మూలుగులు]
477
00:31:26,467 --> 00:31:27,552
లేదు! ము-జిన్!
478
00:31:30,096 --> 00:31:31,848
[సైనికులు అరుస్తున్నారు]
479
00:31:31,931 --> 00:31:33,600
[ము-జిన్ అరుపులు]
480
00:31:35,059 --> 00:31:36,519
[గ్యాస్ప్స్]
481
00:31:39,731 --> 00:31:41,482
-[జే-యి] సోదరా!
-[అరుతాడు]
482
00:31:44,360 --> 00:31:45,486
జే-యి!
483
00:31:46,487 --> 00:31:48,781
-[ము-జిన్ అరుపులు]
-[సైనికుడు 4 మూలుగులు]
484
00:31:50,575 --> 00:31:51,910
-[ము-జిన్ గుసగుసలు]
-[గ్యాస్ప్స్]
485
00:31:53,995 --> 00:31:55,997
[ప్రేరేపిత సంగీతం కొనసాగుతుంది]
486
00:32:02,253 --> 00:32:03,129
[మూలుగులు]
487
00:32:06,215 --> 00:32:07,175
[జే-యి] లేదు! మీరు చేయలేరు!
488
00:32:07,258 --> 00:32:08,468
[కత్తులు ఘర్షణ]
489
00:32:12,013 --> 00:32:13,514
ఇది ... ఇది ఒక ఉపశమనం.
490
00:32:14,349 --> 00:32:15,475
ఇప్పుడు, చివరకు,
491
00:32:15,975 --> 00:32:16,893
నా హృదయం ఉచితం.
492
00:32:17,769 --> 00:32:18,686
నేను వెళ్ళవచ్చు
493
00:32:19,395 --> 00:32:20,438
భయం లేకుండా
494
00:32:21,439 --> 00:32:23,942
నువ్వు నన్ను ఎప్పటికీ క్షమించవు అని
నేను చేసిన దాని కోసం.
495
00:32:24,484 --> 00:32:25,610
నువ్వు చావలేవు అన్నయ్యా.
496
00:32:25,693 --> 00:32:26,861
ఆ మాటతో,
497
00:32:27,570 --> 00:32:29,864
నేను మరోసారి ప్రశాంతంగా ఉండగలను.
498
00:32:30,406 --> 00:32:31,532
మీరు నన్ను అలా పిలిచినప్పుడు,
499
00:32:32,241 --> 00:32:33,785
నేను అలాంటి ఆనందాన్ని అనుభవిస్తున్నాను.
500
00:32:33,868 --> 00:32:35,453
నేను ఇంకేమీ కోరుకోలేదు.
501
00:32:36,371 --> 00:32:39,457
నేను కోరుకున్నందుకు మరియు కలలు కంటున్నందుకు క్షమించండి
502
00:32:40,249 --> 00:32:41,459
అంతకు మించి.
503
00:32:41,542 --> 00:32:43,628
[whimpers] నేను నిన్ను చనిపోనివ్వలేను.
504
00:32:46,714 --> 00:32:47,882
[whimpers]
505
00:32:48,466 --> 00:32:51,219
మాస్టర్ దీని నుండి బయటపడతారు.
సోల్ రీపర్ ఇక్కడ ఉంది.
506
00:32:51,302 --> 00:32:52,887
మీరు సురక్షితంగా తప్పించుకుంటారని ఆశిస్తున్నాను.
507
00:32:53,680 --> 00:32:54,639
[జే-యి] సోదరుడు.
508
00:32:54,722 --> 00:32:57,266
- ఎల్లప్పుడూ.
-నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి. [వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
509
00:32:57,350 --> 00:32:59,435
[మనిషి 1] మాతో రండి. మీరు ఇప్పుడు బయలుదేరాలి.
510
00:32:59,519 --> 00:33:01,437
[ప్రేరేపిత సంగీతం కొనసాగుతుంది]
511
00:33:07,902 --> 00:33:08,987
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
512
00:33:09,988 --> 00:33:11,406
[పురుషులు ఊపిరి పీల్చుకుంటారు]
513
00:33:12,156 --> 00:33:14,534
వెళ్ళు! త్వరపడండి! ఈ విధంగా.
514
00:33:14,617 --> 00:33:15,451
రండి.
515
00:33:16,494 --> 00:33:19,038
-[మనిషి 2] ఇది ఏమిటి?
-[మనిషి 3] ఇక్కడ పిల్లలు ఉన్నారు.
516
00:33:20,164 --> 00:33:21,749
[పురుషులు గుసగుసలాడుతున్నారు]
517
00:33:21,833 --> 00:33:23,668
[మనిషి 3] ఒకటి, రెండు, మూడు, లాగండి!
518
00:33:24,252 --> 00:33:25,461
[పిల్లలు గుసగుసలాడుతున్నారు]
519
00:33:26,295 --> 00:33:27,797
- మాతో రండి!
- ఇప్పుడు రండి!
520
00:33:27,880 --> 00:33:29,882
[ప్రేరేపిత సంగీతం కొనసాగుతుంది]
521
00:33:44,647 --> 00:33:45,773
[బలహీనంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
522
00:33:49,318 --> 00:33:50,361
ఇన్-హో.
523
00:33:55,074 --> 00:33:56,534
నేను చాలా ఆలస్యంగా వచ్చాను.
524
00:33:56,617 --> 00:33:58,161
నన్ను క్షమించండి, నా స్నేహితుడు.
525
00:34:05,835 --> 00:34:07,003
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
526
00:34:07,086 --> 00:34:09,589
[సున్నితమైన బల్లాడ్ నాటకాలు]
527
00:34:18,014 --> 00:34:20,016
[హోంగ్రాంగ్ వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]
528
00:34:32,695 --> 00:34:34,238
-[ము-జిన్ మూలుగులు]
-[మనిషి] మాస్టర్!
529
00:34:37,492 --> 00:34:38,451
నేను నిన్ను మోస్తాను.
530
00:34:39,035 --> 00:34:40,078
బు-యోంగ్.
531
00:34:40,161 --> 00:34:40,995
అవునా?
532
00:34:42,830 --> 00:34:44,123
కాసేపు విశ్రాంతి తీసుకుందాం.
533
00:34:45,166 --> 00:34:46,167
అయితే.
534
00:34:46,250 --> 00:34:47,293
నా సోదరి
535
00:34:49,170 --> 00:34:51,005
ఆందోళన చెందింది, ఆమె కాదా?
536
00:34:51,631 --> 00:34:54,425
మీరు మీ గాయాన్ని తట్టుకుంటారని నేను ఆమెకు చెప్పాను
మరియు ఆమె ఆందోళన చెందనవసరం లేదు.
537
00:34:54,926 --> 00:34:56,177
మీరు బాగా చేసారు.
538
00:34:58,179 --> 00:34:59,222
ఎప్పటిలాగే.
539
00:34:59,847 --> 00:35:00,932
మీ ఉనికి
540
00:35:02,266 --> 00:35:03,935
ఎల్లప్పుడూ విధేయత మరియు నిజం.
541
00:35:04,769 --> 00:35:06,062
మీరు ఆమెకు సేవ చేయగలరా
542
00:35:07,688 --> 00:35:09,857
మీరు ఇన్నాళ్లూ నాకు సేవ చేశారా?
543
00:35:09,941 --> 00:35:11,526
నేను గౌరవించబడతాను, నా ప్రభువా.
544
00:35:11,609 --> 00:35:12,985
అప్పుడు నా మనసు సంతోషిస్తుంది.
545
00:35:17,907 --> 00:35:18,741
ధన్యవాదాలు.
546
00:35:19,742 --> 00:35:21,035
నేను ఇప్పుడు నిన్ను వదిలివేస్తాను.
547
00:35:21,744 --> 00:35:23,287
[బు-యోంగ్] మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
548
00:35:26,833 --> 00:35:29,127
[ము-జిన్] కొంత దూరం.
549
00:35:30,128 --> 00:35:31,254
తిరిగి
550
00:35:32,171 --> 00:35:33,506
మరింత అద్భుతమైన రోజులు.
551
00:35:34,340 --> 00:35:35,591
అక్కడే ఉంది
552
00:35:36,175 --> 00:35:37,135
నేను ఉంటాను
553
00:35:38,427 --> 00:35:40,471
నిత్యం కోసం.
554
00:35:40,555 --> 00:35:41,848
[సున్నితమైన బల్లాడ్ కొనసాగుతుంది]
555
00:35:50,898 --> 00:35:52,900
[బు-యోంగ్] యంగ్ మాస్టర్! నా మాట వింటావా?
556
00:35:53,943 --> 00:35:55,611
ము-జిన్? [ఏడుస్తుంది]
557
00:36:06,455 --> 00:36:07,707
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
558
00:36:07,790 --> 00:36:10,126
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
559
00:36:16,924 --> 00:36:18,217
[హాంగ్రాంగ్ ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]
560
00:36:19,010 --> 00:36:20,678
[వణుకుతున్నట్లు ఊపిరి] జే-యీ!
561
00:36:21,429 --> 00:36:23,598
-[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]
-[సైనికుడు 1 మూలుగులు]
562
00:36:29,562 --> 00:36:32,690
-[హోంగ్రాంగ్ గుసగుసలు]
-[సైనికుడు 2 మూలుగులు]
563
00:36:38,279 --> 00:36:39,155
జే-యి!
564
00:36:39,238 --> 00:36:41,324
[నాటకీయ సంగీత నాటకాలు]
565
00:36:48,998 --> 00:36:50,666
పిల్లలను సురక్షితంగా తీసుకెళ్లండి.
566
00:36:51,375 --> 00:36:53,211
నేను అతి త్వరలో నిన్ను అనుసరిస్తాను.
567
00:37:13,648 --> 00:37:14,857
వెళ్ళు.
568
00:37:25,743 --> 00:37:27,745
[విచిత్రమైన హై-పిచ్ రింగింగ్]
569
00:37:31,540 --> 00:37:33,209
[మనిషి 1] పిల్లలారా, తొందరపడండి!
మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము.
570
00:37:33,292 --> 00:37:35,586
[మనిషి 2] కలిసి ఉండండి
మరియు త్వరగా మమ్మల్ని అనుసరించండి!
571
00:37:39,882 --> 00:37:43,010
[విచిత్రమైన ఎత్తైన స్వరం]
572
00:37:43,094 --> 00:37:44,387
[వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
573
00:37:47,848 --> 00:37:49,850
ఇంకా లేదు. ఇంకా లేదు.
574
00:37:52,770 --> 00:37:54,772
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
575
00:37:55,898 --> 00:37:57,275
[మనిషి 1] రండి, రండి, రండి.
576
00:37:58,276 --> 00:37:59,235
ఈ విధంగా.
577
00:37:59,318 --> 00:38:01,320
[నాటకీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది]
578
00:38:16,377 --> 00:38:17,336
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
579
00:38:18,838 --> 00:38:21,632
[భారీగా శ్వాస]
580
00:38:28,639 --> 00:38:30,599
నీ తిరిగి రావాలని నేను ఆరాటపడ్డాను.
581
00:38:32,101 --> 00:38:33,269
కానీ, బిడ్డ,
582
00:38:33,352 --> 00:38:36,022
ఎందుకు అంత కోపం
మీ సృష్టికర్త సమక్షంలో?
583
00:38:38,566 --> 00:38:40,943
మీ దృష్టిలో ఈ నిరంతర ద్వేషం ఎందుకు?
584
00:38:41,527 --> 00:38:44,322
మీరు నటనలో సందేహం లేదు
కళ్లకు కట్టే అజ్ఞానంతో
585
00:38:44,405 --> 00:38:46,365
మరియు ఉద్దేశపూర్వక అపార్థం.
586
00:38:46,449 --> 00:38:47,992
[వెంటించే సంగీత నాటకాలు]
587
00:38:48,826 --> 00:38:49,994
[Hongrang] మీరు ఎందుకు చేసారు
588
00:38:50,786 --> 00:38:52,371
అటువంటి హేయమైన విషయాలు
589
00:38:52,455 --> 00:38:53,914
నాకు మరియు ఇతరులందరికీ?
590
00:38:54,749 --> 00:38:56,208
సాధించాలనేది నా ఉద్దేశం
591
00:38:57,084 --> 00:39:01,464
ఉన్నతమైన ఉనికి నడపబడదు
స్వార్థపూరిత ఆకాంక్షలు లేదా క్రూరమైన ఆశయం ద్వారా.
592
00:39:06,177 --> 00:39:08,804
నా జన్మహక్కు, నా విధి,
593
00:39:08,888 --> 00:39:10,890
ప్రజల పాత్రగా ఉండాలి.
594
00:39:13,893 --> 00:39:17,313
నేను నిజమైన దేవుడిగా మారినప్పుడు మాత్రమే
595
00:39:18,731 --> 00:39:21,942
ప్రపంచం పైకి లేస్తుంది
ఉనికి యొక్క స్వచ్ఛమైన ఆదర్శానికి.
596
00:39:22,485 --> 00:39:24,487
[సంగీత నాటకాలను ముందే సూచిస్తుంది]
597
00:39:26,238 --> 00:39:27,948
నువ్వు రాచరిక మూర్ఖుడివి,
598
00:39:28,657 --> 00:39:31,202
తన సొంత వక్రీకరించిన పిచ్చితో నిండిపోయింది.
599
00:39:31,285 --> 00:39:32,620
ఒక చెడిపోయిన మంచి-ఏమీ
600
00:39:32,703 --> 00:39:35,790
వక్రీకృత మాయను కనిపెట్టినవాడు
అతని విలువలేనితనాన్ని తుడిచివేయడానికి.
601
00:39:37,750 --> 00:39:41,003
మీరు అమాయక పిల్లలను హింసించారు
మీ స్వంత న్యూనతా భావం కారణంగా--
602
00:39:41,087 --> 00:39:42,671
మీ నాలుకను వదులుకోవడానికి మీకు ఎంత ధైర్యం?!
603
00:39:42,755 --> 00:39:45,508
-మీరు దేవుడిగా నటించడానికి మీకు ఎంత ధైర్యం?!
-[గ్యాస్ప్స్]
604
00:39:47,093 --> 00:39:48,719
నువ్వు అంత మూర్ఖుడివి ఎలా అయ్యావు?
605
00:39:48,803 --> 00:39:50,513
ఇంత గర్వంగా ఎలా ఉన్నావు?
606
00:39:50,596 --> 00:39:53,599
మీరు పనికిరాని స్క్రాప్గా ఉన్నారు
నా చేతుల్లో పెట్టడానికి ముందు.
607
00:39:53,682 --> 00:39:57,228
నిన్ను రక్షించేది నేనే
నీవు పుట్టిన మురికి నుండి.
608
00:39:57,311 --> 00:39:58,896
మీరు చీడపురుగులు తప్ప మరేమీ కాదు,
609
00:39:58,979 --> 00:40:02,149
దుర్వాసనతో కూడిన చెత్తలా కుళ్ళిపోవడానికి ఉద్దేశించబడింది,
ఒక తక్కువ ఎలుక!
610
00:40:02,900 --> 00:40:05,361
నేను నిన్ను మహిమాన్వితమైన వ్యక్తిగా మార్చాను.
611
00:40:06,153 --> 00:40:08,489
ఎన్నుకోబడిన ఘనత నీకు కనిపించలేదా?
612
00:40:09,115 --> 00:40:10,074
[Hongrang] ఒకసారి కాదు
613
00:40:10,741 --> 00:40:12,743
నేను ఎప్పుడైనా ఊపిరి పీల్చుకోగలిగాను
నొప్పి అనుభూతి లేకుండా
614
00:40:12,827 --> 00:40:14,328
లేదా నిరంతరం భయం లేకుండా నిద్రపోతారు.
615
00:40:14,412 --> 00:40:18,374
మరియు ఒక్కసారి కూడా నేను నిజంగా నవ్వలేదు లేదా ఏడవలేదు
నా మనసుకు నచ్చింది.
616
00:40:18,958 --> 00:40:21,293
నేను తరచుగా చనిపోవాలని కోరుకుంటాను
మరియు బాధలను ముగించండి.
617
00:40:23,170 --> 00:40:24,338
ఇతరులతో.
618
00:40:25,923 --> 00:40:27,425
మేము జీవించి ఉండగా మీరు మా ఆత్మలను తీసుకున్నారు.
619
00:40:27,508 --> 00:40:29,051
[వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
620
00:40:29,135 --> 00:40:31,720
అన్నీ తీసుకున్నాను.
621
00:40:33,013 --> 00:40:35,182
మీలో ప్రతి ఒక్కరికీ నేను స్వంతం.
622
00:40:36,058 --> 00:40:38,185
నేను మీ ఆత్మను ఎలా పట్టుకోలేకపోయాను?
623
00:40:40,062 --> 00:40:42,148
మీరు త్వరలో విడుదల చేయబడతారు.
624
00:40:42,231 --> 00:40:44,984
ఒకసారి నేను పూర్తి చేసాను
నా పెయింటింగ్లను పునఃసృష్టిస్తున్నాను.
625
00:40:45,067 --> 00:40:46,610
[కత్తి ముక్కలు]
626
00:40:47,194 --> 00:40:49,196
[రక్తపు చిమ్మటలు]
627
00:40:53,742 --> 00:40:55,035
ఇప్పుడు పెయింట్ చేయడానికి ప్రయత్నించండి.
628
00:40:55,119 --> 00:40:56,078
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
629
00:40:57,621 --> 00:40:58,706
[హాంగ్రాంగ్ గుసగుసలు]
630
00:40:58,789 --> 00:41:00,291
[నాటకీయ సంగీత నాటకాలు]
631
00:41:00,875 --> 00:41:05,588
ఓ... లేదు!
632
00:41:08,257 --> 00:41:10,259
[గ్రాండ్ ప్రిన్స్ ఏడుపు]
633
00:41:13,262 --> 00:41:15,848
లేదు! నా చేతులు!
634
00:41:15,931 --> 00:41:17,892
[హాంగ్రాంగ్ గుసగుసలు]
635
00:41:19,852 --> 00:41:21,520
[గ్రాండ్ ప్రిన్స్ ఏడుపు]
636
00:41:25,065 --> 00:41:25,983
[సైనికుడు మూలుగులు]
637
00:41:26,066 --> 00:41:28,027
[జాతులు]
638
00:41:29,904 --> 00:41:31,906
[నాటకీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది]
639
00:41:33,532 --> 00:41:36,327
[గ్రాండ్ ప్రిన్స్ కంగారుగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]
640
00:41:43,042 --> 00:41:44,919
నేను ఈ లోకాన్ని విడిచి వెళ్ళిపోయినా...
641
00:41:47,296 --> 00:41:49,256
ఇది ముగుస్తుందని మీరు అనుకుంటున్నారా?
642
00:41:49,340 --> 00:41:54,595
నేను నా రాజ స్ఫూర్తిని చెక్కాను
మిమ్మల్ని కవర్ చేసే కాన్వాస్పైకి.
643
00:41:54,678 --> 00:41:56,472
మీ సృష్టికర్త యొక్క సారాంశం
644
00:41:57,473 --> 00:41:59,225
మీ ఇష్టం వచ్చినట్లు జీవిస్తారు.
645
00:41:59,308 --> 00:42:00,601
ఇంకేముంది,
646
00:42:00,684 --> 00:42:05,606
నా కళాఖండాలు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్నంత కాలం
ధర్మం మరియు అనంతం సజీవంగా ఉంటాయి
647
00:42:05,689 --> 00:42:10,194
గొప్ప కారణాన్ని వారసత్వంగా పొందటానికి ఉద్దేశించిన దేవుడు
ఏదో ఒక రోజు మళ్లీ కనిపిస్తుంది.
648
00:42:10,277 --> 00:42:12,571
నేను ఎప్పటికీ ఆగను
ఈ విశ్వంలో పాలకుడిగా ఉండాలి!
649
00:42:12,655 --> 00:42:15,074
మీరు ఎక్కడ ఉన్నా నా వారసత్వం కొనసాగుతుంది!
650
00:42:15,157 --> 00:42:16,700
-[గర్జనలు]
-[మూలుగులు]
651
00:42:16,784 --> 00:42:17,701
[సంగీతం ఆపి]
652
00:42:19,245 --> 00:42:21,622
[మెత్తగా మూలుగుతాడు]
653
00:42:24,124 --> 00:42:26,126
[గంభీరమైన సంగీతం ప్లేలు]
654
00:42:33,509 --> 00:42:38,556
[గ్రాండ్ ప్రిన్స్ మూలుగులు] లేదు.
నేను... అనుమతించను...
655
00:42:39,181 --> 00:42:40,140
[గ్రాండ్ ప్రిన్స్ మూలుగులు]
656
00:42:48,274 --> 00:42:49,316
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
657
00:42:49,400 --> 00:42:50,317
[ఉచ్ఛ్వాసము]
658
00:42:50,401 --> 00:42:52,403
[సున్నితమైన సంగీతం ప్లే]
659
00:43:00,619 --> 00:43:03,539
[వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
660
00:43:16,135 --> 00:43:17,177
[నిట్టూర్పులు]
661
00:43:18,304 --> 00:43:19,305
[మెత్తగా నవ్వుతూ]
662
00:43:20,014 --> 00:43:21,223
[నవ్వులు]
663
00:43:26,895 --> 00:43:28,814
[సున్నితమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]
664
00:43:30,190 --> 00:43:31,108
[దగ్గు]
665
00:43:35,237 --> 00:43:36,488
[వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
666
00:44:01,805 --> 00:44:02,848
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
667
00:44:04,058 --> 00:44:05,100
[లోతుగా ఊపిరి]
668
00:44:05,601 --> 00:44:07,603
[సున్నితమైన సంగీతం పునఃప్రారంభం]
669
00:44:14,652 --> 00:44:15,694
[లోతుగా ఊపిరి]
670
00:44:22,409 --> 00:44:23,243
[గ్యాస్ప్స్]
671
00:44:23,869 --> 00:44:25,037
[వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
672
00:44:28,374 --> 00:44:30,292
[హాంగ్రాంగ్ ఉక్కిరిబిక్కిరి]
673
00:44:35,714 --> 00:44:37,716
[సున్నితమైన సంగీతం అలలు]
674
00:44:39,176 --> 00:44:40,928
[వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
675
00:44:41,929 --> 00:44:42,805
[జే-యి ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]
676
00:45:01,365 --> 00:45:03,075
నిన్ను ప్రేమించడం నా జీవితాన్ని మార్చేసింది.
677
00:45:04,243 --> 00:45:08,539
నేను నా మిషన్ పూర్తి చేసిన తర్వాత,
నా జీవితాన్ని కూడా అంతం చేసుకోవాలని అనుకున్నాను.
678
00:45:09,498 --> 00:45:12,668
ఈ మురికి అని అనుకున్నాను
నలిగిపోవాలి లేదా కాల్చివేయాలి.
679
00:45:12,751 --> 00:45:15,754
నేను ఖండించబడ్డానని నమ్మాను
దాని సిగ్గుచేత.
680
00:45:16,588 --> 00:45:18,298
నేను చనిపోవాలి అని
681
00:45:19,007 --> 00:45:20,801
మళ్లీ మనిషి అనుభూతి చెందాలనే ఆశతో.
682
00:45:20,884 --> 00:45:24,096
[జే-యి వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]
683
00:45:24,179 --> 00:45:25,222
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
684
00:45:33,689 --> 00:45:35,691
[సున్నితమైన సంగీతం ప్లే]
685
00:45:39,069 --> 00:45:40,612
నీ ప్రేమ అన్నింటినీ మార్చేసింది.
686
00:45:43,073 --> 00:45:44,825
నేను ఈ మచ్చలతో జీవించగలనని నాకు తెలుసు.
687
00:45:47,286 --> 00:45:49,121
మీ ప్రేమ నన్ను మనిషిని చేసింది.
688
00:45:51,707 --> 00:45:54,084
మరియు నన్ను మనిషిగా మారనివ్వండి.
689
00:45:58,005 --> 00:46:00,007
[సున్నితమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]
690
00:46:07,139 --> 00:46:10,309
ఈ రాత్రి సాధారణం కంటే చాలా పొడవుగా కనిపిస్తోంది.
691
00:46:11,143 --> 00:46:12,144
[హాంగ్రాంగ్ ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]
692
00:46:13,562 --> 00:46:15,481
మళ్లీ ఉదయం ఎప్పుడు వస్తుందా అని ఆలోచిస్తున్నాను.
693
00:46:17,941 --> 00:46:19,067
[ఏడుస్తుంది]
694
00:46:28,118 --> 00:46:29,578
సూర్యోదయం మనల్ని వెతుక్కుంటూ వస్తుంది.
695
00:46:30,996 --> 00:46:32,539
మీరు విశ్రాంతి తీసుకోవాలనుకోవచ్చు.
696
00:46:33,957 --> 00:46:35,501
మీరు అలసిపోయి ఉండాలి, నా ప్రేమ.
697
00:46:51,016 --> 00:46:53,268
నా కళ్ళు తెరవకూడదనుకుంటే?
698
00:46:54,645 --> 00:46:57,648
నేను ఎక్కువసేపు నిద్రపోవాలనుకోలేదు
మరియు మీరు వేచి ఉండండి.
699
00:46:58,857 --> 00:46:59,858
చింతించకు.
700
00:47:00,651 --> 00:47:02,694
మీరు మీ కలలలోకి షికారు చేయవచ్చు,
701
00:47:02,778 --> 00:47:04,988
కానీ నేను భావిస్తే
నువ్వు చాలా దూరం తిరిగావు,
702
00:47:05,864 --> 00:47:06,824
నేను నిన్ను పిలుస్తాను…
703
00:47:08,951 --> 00:47:10,869
మరియు మీరు నా వైపుకు తిరిగి వస్తారు.
704
00:47:11,620 --> 00:47:12,496
జే-యి…
705
00:47:15,499 --> 00:47:16,875
ఇక నిన్ను చూడలేను.
706
00:47:20,128 --> 00:47:21,463
నేను మీతో ఉన్నానని తెలుసుకోండి,
707
00:47:22,714 --> 00:47:23,674
నిన్ను పట్టుకొని.
708
00:47:24,591 --> 00:47:26,552
రాత్రి చీకటి మూసుకుపోయింది.
709
00:47:29,513 --> 00:47:31,557
ప్రపంచంలో ఉన్నదంతా మీరే.
710
00:47:35,060 --> 00:47:36,186
మాత్రమే
711
00:47:37,729 --> 00:47:39,481
మీ ఉనికి ఇప్పుడు బలంగా అనిపిస్తుంది.
712
00:47:40,691 --> 00:47:42,651
మన నుండి ఏదైనా దాచబడినప్పుడు,
713
00:47:43,151 --> 00:47:44,987
అది తప్పనిసరిగా పోయింది లేదు.
714
00:47:46,196 --> 00:47:49,533
మీరు ఎలా బయటకు రాలేరో అలాగే ఉంది
వర్షపు రాత్రులలో నక్షత్రాలు.
715
00:47:51,285 --> 00:47:54,329
వారు అక్కడ ఉన్నారని మాకు తెలుసు
ఎప్పటిలాగే మమ్మల్ని చిన్నచూపు చూస్తున్నారు.
716
00:47:54,413 --> 00:47:55,539
నేను నక్షత్రాలను కోల్పోయినప్పుడు,
717
00:47:55,622 --> 00:47:58,625
నేనే అని నేనే చెబుతాను
కేవలం సుదీర్ఘ వర్షాకాలంలో వాతావరణం.
718
00:48:03,088 --> 00:48:04,548
నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను
719
00:48:06,508 --> 00:48:07,968
దయచేసి నా వద్దకు తిరిగి రండి.
720
00:48:08,635 --> 00:48:10,470
వారి ద్వారా నా వైపు తిరిగి మార్గనిర్దేశం చేయండి
721
00:48:11,847 --> 00:48:13,140
స్పష్టమైన, సుందరమైన రాత్రి.
722
00:48:13,974 --> 00:48:15,017
[వీజ్]
723
00:48:15,517 --> 00:48:16,351
నేను చేస్తాను.
724
00:48:17,936 --> 00:48:18,770
ఎక్కడ?
725
00:48:20,147 --> 00:48:21,481
నేను ఇప్పుడు ఎక్కడికి వెళ్లాలి?
726
00:48:22,399 --> 00:48:24,026
మీ హృదయం మిమ్మల్ని ఎక్కడ పిలుస్తుంది.
727
00:48:24,985 --> 00:48:26,278
నేను కూడా చేస్తాను.
728
00:48:27,237 --> 00:48:28,113
అది ఎక్కడ ఉంది?
729
00:48:28,614 --> 00:48:30,449
ఇక్కడే మీ వైపు.
730
00:48:31,408 --> 00:48:33,035
ఇక్కడ, మీరు నాతో ఎక్కడ ఉన్నారు.
731
00:48:33,660 --> 00:48:34,786
మేమిద్దరం మాత్రమే.
732
00:48:36,371 --> 00:48:37,414
నేను సంతోషిస్తున్నాను.
733
00:48:39,917 --> 00:48:42,377
మనం ఉండాల్సిన చోట ఇద్దరం ఉన్నాం.
734
00:48:44,588 --> 00:48:45,547
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
735
00:48:46,381 --> 00:48:47,341
మనకు కావలసింది...
736
00:48:49,468 --> 00:48:50,636
ఇలా ప్రశాంతంగా ఉండండి.
737
00:48:50,719 --> 00:48:51,803
[భావోద్వేగ బల్లాడ్ నాటకాలు]
738
00:48:51,887 --> 00:48:52,971
[Hongrang] ఇలా?
739
00:48:55,432 --> 00:48:56,892
ఒక రోజు మనం ఏమి చేయాలి?
740
00:48:58,602 --> 00:49:02,314
చాలా కొత్త విషయాలు ఉన్నాయి
మేము ఇంకా కనుగొనడానికి సమయం లేదు అని.
741
00:49:04,441 --> 00:49:07,235
ముందుగా మనం ఏమి చేయాలి?
బహుశా పడవ ప్రయాణం?
742
00:49:07,319 --> 00:49:08,862
ఎందుకంటే వాతావరణం అందంగా ఉంది.
743
00:49:08,946 --> 00:49:10,572
బహుశా రాత్రి షికారుకి వెళ్లవచ్చు
744
00:49:11,782 --> 00:49:14,493
పొడవైన రాతి గోడల మార్గంలో
మరియు చంద్రోదయం మీద కోరిక.
745
00:49:15,702 --> 00:49:16,578
హ్మ్?
746
00:49:17,079 --> 00:49:18,372
మరియు నేను స్వింగ్ చేయాలనుకుంటున్నాను.
747
00:49:19,331 --> 00:49:21,959
కాబట్టి నన్ను వీలైనంత ఎత్తుకు నెట్టండి.
748
00:49:23,669 --> 00:49:24,503
మరియు…
749
00:49:29,424 --> 00:49:31,426
[భావోద్వేగ గీతం కొనసాగుతుంది]
750
00:49:38,058 --> 00:49:39,101
[ఏడుస్తుంది]
751
00:49:40,602 --> 00:49:44,147
ఇద్దరం కలిసి ఉసిరి ఆకు అన్నం చేస్తాం.
ఆకులు సీజన్లో ఉన్నాయి.
752
00:49:44,731 --> 00:49:46,900
అడవిలో తినడానికి స్థలం దొరుకుతుంది.
753
00:49:46,984 --> 00:49:49,236
సాయంత్రం,
మనం చెక్క వరండాలో పడుకోవచ్చు
754
00:49:49,319 --> 00:49:50,612
మరియు ప్రతిదీ గురించి మాట్లాడండి.
755
00:49:51,113 --> 00:49:52,406
అప్పుడు…
756
00:49:56,159 --> 00:49:58,161
[భావోద్వేగ గీతం కొనసాగుతుంది]
757
00:50:00,664 --> 00:50:02,374
[ఏడుపు]
758
00:50:14,261 --> 00:50:16,263
[ఏడుపు కొనసాగుతుంది]
759
00:50:26,773 --> 00:50:30,944
{\an8}2 సంవత్సరాల తర్వాత, వసంతకాలం
760
00:50:31,028 --> 00:50:31,945
{\an8}[సంగీతం ఫేడ్స్]
761
00:50:47,753 --> 00:50:49,755
[శాంతి సంగీతం ప్లేలు]
762
00:51:14,321 --> 00:51:15,655
[Yeon-ui] హాంగ్రాంగ్ ఎక్కడ ఉంది?
763
00:51:17,532 --> 00:51:18,950
నా కొడుకుని చూడాలని ఉంది.
764
00:51:19,034 --> 00:51:21,495
అతను తిరిగి రావడానికి ఎందుకు ఎక్కువ సమయం తీసుకుంటున్నాడు?
765
00:51:21,578 --> 00:51:23,538
అతను మళ్ళీ ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?
766
00:51:24,372 --> 00:51:26,041
అతను త్వరలో మీ వద్దకు వస్తాడు.
767
00:51:26,124 --> 00:51:28,919
మీ అబ్బాయి ఇంటికి వెళ్తున్నాడు.
768
00:51:35,884 --> 00:51:37,260
హాంగ్రాంగ్ ఎక్కడ ఉంది?
769
00:51:37,344 --> 00:51:38,678
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
770
00:51:39,763 --> 00:51:41,765
ఆ అబ్బాయి ఎప్పుడు తిరిగి వస్తాడు?
771
00:51:42,974 --> 00:51:44,684
త్వరలో.
772
00:51:46,645 --> 00:51:50,190
మీ కుమారుడు త్వరలో మీ వద్దకు తిరిగి వస్తాడు.
773
00:51:55,445 --> 00:51:57,030
[యియోన్-యుయ్ నవ్వులు]
774
00:52:11,294 --> 00:52:13,004
మీరు దానిని దగ్గరగా ఉంచడానికి ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నారు.
775
00:52:13,797 --> 00:52:15,298
చాలా గట్టిగా పిండవద్దు. చూడు.
776
00:52:15,382 --> 00:52:16,842
[పిల్లవాడు 1] నన్ను పట్టుకోవడానికి ప్రయత్నించండి!
777
00:52:18,343 --> 00:52:19,845
[శాంతి సంగీతం కొనసాగుతుంది]
778
00:52:21,346 --> 00:52:23,849
[పిల్లవాడు 2 ముసిముసి నవ్వులు]
779
00:52:26,810 --> 00:52:28,103
[పిల్లవాడు 3] లెక్కించడం నా వంతు!
780
00:52:28,186 --> 00:52:30,355
[పిల్లవాడు 4] మీరు లెక్కించాలి
ఈసారి కనీసం పదికి.
781
00:52:30,438 --> 00:52:31,982
[పిల్లవాడు 3] నేను ఇప్పుడు లెక్కిస్తున్నాను!
782
00:52:32,482 --> 00:52:36,444
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు...
783
00:52:36,528 --> 00:52:37,529
నమస్కారం, చిన్నది.
784
00:52:37,612 --> 00:52:38,613
[పిల్లవాడు 5] మోసగాడు!
785
00:52:38,697 --> 00:52:40,782
[నవ్వు]
786
00:52:40,866 --> 00:52:42,868
[శాంతి సంగీతం కొనసాగుతుంది]
787
00:53:08,226 --> 00:53:10,061
[Hongrang] నేను ఇప్పుడు మీ స్లీవ్లో ఉన్నాను.
788
00:53:10,896 --> 00:53:11,980
ఇది చూడు.
789
00:53:12,772 --> 00:53:14,524
ఈ పువ్వును చూసి గుర్తుంచుకోండి
790
00:53:15,692 --> 00:53:17,360
నేను మీ పక్కనే ఉన్నాను.
791
00:53:25,952 --> 00:53:26,870
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
792
00:53:27,662 --> 00:53:29,456
[అడుగుజాడల విధానం]
793
00:53:34,294 --> 00:53:35,212
[Hongrang] జే-యి.
794
00:53:38,798 --> 00:53:39,799
అక్కడ మీరు ఉన్నారు.
795
00:53:43,637 --> 00:53:45,847
[భావోద్వేగ బల్లాడ్ నాటకాలు]
796
00:54:34,354 --> 00:54:37,816
పార్క్ ZI-A జ్ఞాపకార్థం
797
00:57:26,067 --> 00:57:28,069
[సున్నితమైన బల్లాడ్ నాటకాలు]
798
01:00:05,059 --> 01:00:06,728
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]