1
00:00:01,127 --> 00:00:02,567
Anteriormente na matéria escura.

2
00:00:02,670 --> 00:00:03,670
O que é esse lugar?

3
00:00:03,754 --> 00:00:05,840
Hipérion-8: Galáctico
segurança máxima

4
00:00:06,048 --> 00:00:06,841
centro de detenção.

5
00:00:07,049 --> 00:00:08,634
Quero que escapemos.

6
00:00:08,843 --> 00:00:09,510
O que você precisa?

7
00:00:09,719 --> 00:00:11,822
A tripulação do Raza não está
sair desta rocha vivo.

8
00:00:11,846 --> 00:00:14,015
O diretor esteve
valeu a pena. A correção está pronta.

9
00:00:16,017 --> 00:00:17,560
Android, tire-nos daqui.

10
00:00:17,768 --> 00:00:20,021
Eu não consigo
estabelecer uma ligação neural.

11
00:00:20,229 --> 00:00:22,190
Ele vai conseguir?

12
00:00:22,398 --> 00:00:23,917
- -Amigo seu?
- -Ele estava.

13
00:00:23,941 --> 00:00:25,860
A tripulação da raza
escapou ontem à noite.

14
00:00:26,068 --> 00:00:26,861
E nosso ativo?

15
00:00:27,069 --> 00:00:28,362
A bordo do navio com eles.

16
00:00:28,571 --> 00:00:29,780
Agora vamos buscá-los.

17
00:01:39,058 --> 00:01:39,850
Não!

18
00:01:40,059 --> 00:01:41,852
Não!

19
00:01:46,107 --> 00:01:47,650
Eu peguei ela.

20
00:01:52,321 --> 00:01:54,073
Quem diabos é você?

21
00:01:55,408 --> 00:01:57,034
O que você está fazendo em nosso navio?

22
00:02:21,183 --> 00:02:22,536
Esses seus nanites,
eles mantêm você

23
00:02:22,560 --> 00:02:24,312
de ficar bêbado também?

24
00:02:24,520 --> 00:02:27,690
Sim, acho que sim.

25
00:02:27,898 --> 00:02:31,277
Bem, acho que há um
desvantagem de tudo, né?

26
00:02:41,954 --> 00:02:43,456
Você sente falta dele, não é?

27
00:02:45,124 --> 00:02:47,626
Você me convenceu
ele era o traidor.

28
00:02:47,835 --> 00:02:50,004
Parecia que o
chamada certa na hora.

29
00:02:53,174 --> 00:02:57,845
Eu sei por que ele veio a bordo,
por que ele, uh, mudou de rosto

30
00:02:58,054 --> 00:03:00,765
parecer com Jace Corso.

31
00:03:00,973 --> 00:03:05,936
A esposa dele foi assassinada e você
eram o suspeito número um.

32
00:03:07,980 --> 00:03:09,398
Ele veio em busca de vingança.

33
00:03:09,607 --> 00:03:12,693
E quando ele teve a chance,
ele não aceitou.

34
00:03:12,902 --> 00:03:15,613
Você e eu e o resto de nós
neste navio era tudo o que ele tinha,

35
00:03:15,821 --> 00:03:20,368
e, heh... e agora ele está morto.

36
00:03:22,411 --> 00:03:26,207
A única questão é agora
o que vamos fazer sobre isso?

37
00:03:31,545 --> 00:03:33,857
Você sabe, se eu tivesse que adivinhar, eu
dizer que eram os mesmos caras

38
00:03:33,881 --> 00:03:37,510
que tentou nos matar
na prisão, Traugott.

39
00:03:37,718 --> 00:03:39,488
Você realmente vai assumir
uma corporação inteira?

40
00:03:39,512 --> 00:03:40,846
Não é apenas Traugott.

41
00:03:41,055 --> 00:03:43,808
É ferroso e mikkei e
todo o maldito sistema.

42
00:03:44,016 --> 00:03:45,017
Mikkei nos ajudou a escapar.

43
00:03:45,226 --> 00:03:47,812
Porque estava em
seu interesse em fazê-lo.

44
00:03:49,313 --> 00:03:50,356
Eles nos brincam como fantoches,

45
00:03:50,564 --> 00:03:53,067
e nós jogamos junto;
Sempre fizemos isso.

46
00:03:55,277 --> 00:03:57,405
Então vamos enfrentar todos eles.

47
00:04:02,827 --> 00:04:04,221
Nós três
preciso ter certeza

48
00:04:04,245 --> 00:04:05,663
estamos na mesma página.

49
00:04:05,871 --> 00:04:06,664
'Sobre o quê?

50
00:04:06,872 --> 00:04:08,192
Nossa situação neste navio.

51
00:04:08,332 --> 00:04:10,501
Somos estranhos para eles.
Precisamos ter cuidado.

52
00:04:10,709 --> 00:04:11,978
Ah, eles tinham
suas memórias apagadas.

53
00:04:12,002 --> 00:04:13,563
Eles são muito
estranhos um para o outro.

54
00:04:13,587 --> 00:04:16,382
Não, eu vi como eles eram
na prisão. Eles são uma equipe.

55
00:04:16,590 --> 00:04:19,260
Eles alegremente sacrificariam tudo
de nós para proteger uns aos outros.

56
00:04:19,468 --> 00:04:20,845
Eles não são tão ruins assim.

57
00:04:21,053 --> 00:04:23,180
O garoto me deu essas roupas.

58
00:04:23,389 --> 00:04:24,557
Vamos.

59
00:04:24,765 --> 00:04:27,226
Eles não têm razão
nos ver como uma ameaça.

60
00:04:31,897 --> 00:04:33,566
Você tem certeza disso?

61
00:04:36,193 --> 00:04:38,154
Por enquanto você pode se mover
livremente para frente e para trás

62
00:04:38,362 --> 00:04:39,864
entre aqui e seus aposentos.

63
00:04:40,072 --> 00:04:41,532
O resto do navio
está fora dos limites.

64
00:04:41,740 --> 00:04:42,408
Por que?

65
00:04:42,616 --> 00:04:43,868
Porque não confiamos em você.

66
00:04:44,076 --> 00:04:45,119
Nós ajudamos você a escapar.

67
00:04:45,327 --> 00:04:47,413
Mais como você glommed
em nosso plano.

68
00:04:47,621 --> 00:04:48,701
Eu forneci o motim.

69
00:04:48,873 --> 00:04:50,267
Sem isso, nada disso
teria acontecido.

70
00:04:50,291 --> 00:04:52,918
E você ainda estaria dentro
seu celular, não é?

71
00:04:53,127 --> 00:04:56,797
Olha, você tem
não há razão para nos temer.

72
00:04:58,716 --> 00:05:00,444
Exceto o fato
que você está carregando armas

73
00:05:00,468 --> 00:05:01,927
e não estamos.

74
00:05:02,136 --> 00:05:03,637
Acostume-se com isso.

75
00:05:09,894 --> 00:05:11,812
Temos 22,4
anos-luz de distância

76
00:05:12,021 --> 00:05:13,439
a estação habitada mais próxima.

77
00:05:13,647 --> 00:05:14,899
Ninguém nos encontrará aqui.

78
00:05:15,107 --> 00:05:16,107
Estado do navio?

79
00:05:16,233 --> 00:05:18,777
Todos os sistemas funcionando
normalmente, mas ainda não consigo

80
00:05:18,986 --> 00:05:20,779
para restabelecer minha ligação neural.

81
00:05:20,988 --> 00:05:22,406
Bem, tente redefinir manualmente.

82
00:05:22,615 --> 00:05:24,033
Precisamos desse link.

83
00:05:38,172 --> 00:05:39,590
Qualquer coisa?

84
00:05:40,424 --> 00:05:41,842
Receio que não.

85
00:05:43,636 --> 00:05:44,929
Eu não entendo.

86
00:05:45,137 --> 00:05:47,139
Por que o navio não pode
encontre seu sinal?

87
00:05:47,348 --> 00:05:49,099
Acho que posso ter uma teoria.

88
00:05:54,939 --> 00:05:56,232
O que estamos procurando?

89
00:05:56,440 --> 00:05:58,210
Uma vez que ela não cooperaria
de volta à prisão,

90
00:05:58,234 --> 00:06:00,694
eles começaram a sondar
sua rede neural.

91
00:06:03,322 --> 00:06:05,324
O procedimento
foi bastante invasivo,

92
00:06:05,533 --> 00:06:07,333
e como eu suspeitava,
parece ter danificado

93
00:06:07,535 --> 00:06:09,954
minhas funções superiores,
incluindo autodiagnóstico

94
00:06:10,162 --> 00:06:11,330
e minha ligação neural.

95
00:06:11,539 --> 00:06:12,915
Seus nanites podem consertar isso?

96
00:06:13,123 --> 00:06:17,044
Sim, mas terei que
desligue entretanto.

97
00:06:17,253 --> 00:06:19,505
Bem, quanto tempo?

98
00:06:19,713 --> 00:06:21,882
Aproximadamente 32 horas.

99
00:06:23,425 --> 00:06:27,012
Bem, não vamos a lugar nenhum,
então agora é um momento tão bom quanto qualquer outro.

100
00:06:27,221 --> 00:06:28,639
Vá em frente.

101
00:06:34,645 --> 00:06:36,522
Isso é estranho.

102
00:06:36,730 --> 00:06:37,898
O que é?

103
00:06:38,107 --> 00:06:40,651
O computador
digitalizando o banco de dados médico.

104
00:06:40,859 --> 00:06:41,860
Por que?

105
00:06:42,069 --> 00:06:44,154
Poderia ser apenas um
verificação rotineira dos sistemas.

106
00:06:44,363 --> 00:06:45,948
Dois, este é Arax.

107
00:06:47,533 --> 00:06:48,617
Vá em frente.

108
00:06:48,826 --> 00:06:51,287
Tenho uma proposta para você.

109
00:06:51,495 --> 00:06:52,913
Já vou para lá.

110
00:07:10,848 --> 00:07:13,100
Então? Vamos ouvir.

111
00:07:13,309 --> 00:07:15,185
Você não pode ficar aqui para sempre.

112
00:07:15,394 --> 00:07:16,604
Obviamente.

113
00:07:16,812 --> 00:07:19,523
Você precisa de algum lugar
seguro para reabastecer.

114
00:07:19,732 --> 00:07:21,567
Acontece
Eu conheço um lugar.

115
00:07:21,775 --> 00:07:24,403
É um asteróide oco
no sistema Arkeon.

116
00:07:24,612 --> 00:07:28,532
Está totalmente abastecido...
G artificial, cúpula hidropônica,

117
00:07:28,741 --> 00:07:30,242
tudo que você precisa.

118
00:07:30,451 --> 00:07:33,245
Mas a melhor parte é o seu
composto mineral restante

119
00:07:33,454 --> 00:07:37,708
é 80% de chumbo,
penetração zero em.

120
00:07:37,916 --> 00:07:39,543
Eu posso te ajudar.

121
00:07:41,545 --> 00:07:43,839
Você sabe, nós fomos procurados
por muito tempo,

122
00:07:44,048 --> 00:07:48,260
e nós nos demos bem
muito bem sem qualquer ajuda.

123
00:07:48,469 --> 00:07:53,265
Deixe-me adivinhar, aderindo
para estações independentes

124
00:07:53,474 --> 00:07:55,726
e colônias, arquivando
registro falso,

125
00:07:55,934 --> 00:07:58,646
ocasionalmente subornando
autoridades locais.

126
00:08:00,814 --> 00:08:03,067
Você realmente acha
isso ainda vai funcionar?

127
00:08:06,278 --> 00:08:08,322
Você escapou de
um bloqueio galáctico.

128
00:08:08,530 --> 00:08:12,576
Esse é um nível de desafio que
as corporações simplesmente não conseguem aceitar.

129
00:08:12,785 --> 00:08:15,746
E até mesmo seus aliados,
e tenho certeza que você tem alguns,

130
00:08:15,954 --> 00:08:17,915
vão ter que recuar.

131
00:08:18,957 --> 00:08:21,835
Agora, se você ainda pensa
isso é negócio como sempre...

132
00:08:24,380 --> 00:08:25,964
Você está completamente errado.

133
00:08:27,466 --> 00:08:31,428
Bem, eu vou pegar isso
sob aconselhamento.

134
00:08:40,729 --> 00:08:45,067
Ei. Como está nosso robô?

135
00:08:45,275 --> 00:08:47,736
Ela desligou-se para se auto-reparar.
Ela vai ficar bem.

136
00:08:47,945 --> 00:08:49,714
Eu apenas pensei que poderia ser
bom se alguém fez check-in

137
00:08:49,738 --> 00:08:52,157
nela de vez em quando.

138
00:08:52,366 --> 00:08:55,202
Nocauteie-se.

139
00:08:55,411 --> 00:08:56,995
O que há com você?

140
00:08:57,204 --> 00:08:59,289
Tenho a mãe de todas as dores de cabeça.

141
00:09:01,333 --> 00:09:03,794
Ah, droga!

142
00:09:04,002 --> 00:09:05,421
Ah...

143
00:09:08,215 --> 00:09:09,633
Ufa.

144
00:09:11,719 --> 00:09:13,679
Ei, você pode querer
vá com calma com isso.

145
00:09:13,887 --> 00:09:15,514
Obrigado pelo conselho, doutor.

146
00:09:19,685 --> 00:09:21,353
O que você está fazendo aqui?

147
00:09:21,562 --> 00:09:24,440
Dor de cabeça. Muito ruim.

148
00:09:27,860 --> 00:09:28,861
Pegar.

149
00:09:29,945 --> 00:09:31,047
Não é um pouco estranho,

150
00:09:31,071 --> 00:09:34,324
vocês dois estão ficando muito mal
dores de cabeça ao mesmo tempo?

151
00:09:34,533 --> 00:09:35,784
Não sei.

152
00:09:35,993 --> 00:09:37,286
Como você está se sentindo?

153
00:09:37,494 --> 00:09:38,912
Estou bem.

154
00:09:40,414 --> 00:09:42,207
Acho que é só
coincidência então, né?

155
00:09:43,584 --> 00:09:45,043
Ah...

156
00:09:45,252 --> 00:09:46,503
“Ei“...

157
00:09:46,712 --> 00:09:47,755
Uau, você está bem?

158
00:09:50,758 --> 00:09:51,758
Pessoal?

159
00:09:53,093 --> 00:09:54,511
Pessoal!

160
00:09:57,556 --> 00:09:58,849
Dois? Dois, isto é cinco.

161
00:09:59,057 --> 00:10:00,493
Eu tenho uma emergência
na enfermaria.

162
00:10:00,517 --> 00:10:02,561
Três e quatro caíram.

163
00:10:02,770 --> 00:10:05,355
Eu... eu-eu-eu não sei
o que aconteceu.

164
00:10:05,564 --> 00:10:07,858
Eles simplesmente desabaram.
Ambos estão inconscientes.

165
00:10:09,818 --> 00:10:11,320
Dois, você está me lendo?

166
00:10:13,655 --> 00:10:15,073
Merda.

167
00:10:27,836 --> 00:10:29,254
Dois?

168
00:10:34,968 --> 00:10:36,887
Vamos, acorde.

169
00:10:37,095 --> 00:10:39,056
Acordar! Por favor!

170
00:10:39,264 --> 00:10:40,682
Dois. Dois!

171
00:10:53,570 --> 00:10:55,210
Ah, calma aí.

172
00:10:55,239 --> 00:10:56,239
Desculpe.

173
00:10:56,281 --> 00:10:57,491
Está tudo bem?

174
00:10:58,534 --> 00:10:59,910
Sim, está tudo bem.

175
00:11:00,118 --> 00:11:00,786
Tem certeza que?

176
00:11:00,994 --> 00:11:02,621
Você, uh, você parece
um pouco chateado.

177
00:11:02,830 --> 00:11:04,081
Não, estou bem.

178
00:11:04,289 --> 00:11:05,541
OK. Hum.

179
00:11:05,749 --> 00:11:07,589
Escute, eu-eu sei disso
não nos conhecemos,

180
00:11:07,709 --> 00:11:09,354
e... nós realmente não
tive a oportunidade de conversar...

181
00:11:09,378 --> 00:11:11,088
Talvez em outra hora.

182
00:11:11,296 --> 00:11:12,714
Oh.

183
00:11:25,310 --> 00:11:28,564
Ok, pense. Pense...

184
00:11:37,865 --> 00:11:39,074
Aí está você.

185
00:11:40,158 --> 00:11:41,577
Ok...

186
00:11:42,744 --> 00:11:45,122
Isto não é
procedimento operacional normal.

187
00:11:45,330 --> 00:11:48,417
Você, uh, lembra
alguma coisa da última vez?

188
00:11:48,625 --> 00:11:51,295
Há um registro mostrando
Eu fui ativado uma vez antes,

189
00:11:51,503 --> 00:11:53,630
mas o arquivo não contém dados.

190
00:11:53,839 --> 00:11:55,173
Alguém deve ter deletado.

191
00:11:55,382 --> 00:11:56,967
Ah, estranho.

192
00:11:57,175 --> 00:12:00,012
De qualquer forma, a versão curta é,
você não tem forma física,

193
00:12:00,220 --> 00:12:02,723
sem ligação neural, você está
apenas uma projeção

194
00:12:02,931 --> 00:12:05,767
baseado em nosso Android
configurações padrão.

195
00:12:05,976 --> 00:12:07,656
E agora eu vou
preciso que você supere isso

196
00:12:07,811 --> 00:12:09,229
para que você possa me ajudar.

197
00:12:10,898 --> 00:12:12,316
Como você deseja.

198
00:12:14,818 --> 00:12:16,194
Dê uma olhada nisso.

199
00:12:16,403 --> 00:12:18,405
É um diagnóstico recente
do Android.

200
00:12:20,073 --> 00:12:21,158
Infeliz.

201
00:12:21,366 --> 00:12:22,910
Danos significativos.

202
00:12:23,118 --> 00:12:24,638
Ela deveria se fechar
para baixo completamente

203
00:12:24,828 --> 00:12:26,330
e efetuar reparos imediatamente.

204
00:12:26,538 --> 00:12:29,041
Sim, ela já fez isso,
mas a questão é:

205
00:12:29,249 --> 00:12:32,294
posso reativá-la antes
seus reparos estão completos?

206
00:12:32,502 --> 00:12:34,046
Eu desaconselharia isso.

207
00:12:34,254 --> 00:12:35,654
Seus nanites irão
tem que reconfigurar

208
00:12:35,756 --> 00:12:37,966
vários milhões de vias neurais.

209
00:12:38,175 --> 00:12:39,855
Se você interromper isso
processo, você poderia fazer

210
00:12:39,885 --> 00:12:41,136
ainda mais danos.

211
00:12:41,345 --> 00:12:43,639
Eu estava com medo que você pudesse dizer isso.

212
00:12:43,847 --> 00:12:45,933
Por que você deseja
reativa-la mais cedo?

213
00:12:47,059 --> 00:12:48,936
Toda a minha tripulação caiu.

214
00:12:49,144 --> 00:12:52,147
Eles simplesmente desabaram e eu
não tenho ideia do que aconteceu,

215
00:12:52,356 --> 00:12:54,596
e estou preso neste navio com
três completos estranhos,

216
00:12:54,691 --> 00:12:56,735
então que diabos
devo fazer?!

217
00:12:58,278 --> 00:13:01,365
Não tenho dados suficientes para
apresentar uma resposta razoável.

218
00:13:11,959 --> 00:13:14,503
Ei, uh, também tem
vocês viram os outros?

219
00:13:14,711 --> 00:13:17,297
Não por um tempo. Por que?

220
00:13:17,506 --> 00:13:19,174
Acho que algo está errado.

221
00:13:23,303 --> 00:13:24,721
Alguma mudança?

222
00:13:24,930 --> 00:13:26,330
Eles são exatamente
do jeito que eu os deixei.

223
00:13:26,473 --> 00:13:29,309
Quero dizer, eles ainda estão respirando,
mas... não consigo acordá-los,

224
00:13:29,518 --> 00:13:31,436
e já se passou mais de uma hora.

225
00:13:31,645 --> 00:13:33,805
Você pretende esperar até
o ciclo de reparo do seu Android

226
00:13:33,939 --> 00:13:36,149
está completo antes
fazendo alguma coisa?

227
00:13:36,358 --> 00:13:37,359
Eu não tenho certeza.

228
00:13:37,567 --> 00:13:39,504
Porque
sem uma melhor compreensão

229
00:13:39,528 --> 00:13:41,196
dos seus amigos
condição médica,

230
00:13:41,405 --> 00:13:43,824
isso pode ser muito perigoso.

231
00:13:44,032 --> 00:13:45,551
Você disse que um dos
outros eram médicos.

232
00:13:45,575 --> 00:13:46,660
Sim, supostamente.

233
00:13:46,868 --> 00:13:47,869
Então talvez ele pudesse ajudar.

234
00:13:48,078 --> 00:13:50,080
Ou talvez ele seja o
aquele que fez isso!

235
00:13:50,288 --> 00:13:53,417
Aconteceu antes.
Algum tipo de neurotoxina.

236
00:13:53,625 --> 00:13:54,918
Por que ele faria isso?

237
00:13:55,127 --> 00:13:56,795
Eu-eu-eu não sei,
para pegar o navio.

238
00:13:57,004 --> 00:13:58,106
Por que ele pouparia você?

239
00:13:58,130 --> 00:13:58,547
Eu não sei.

240
00:13:58,755 --> 00:14:00,566
Como ele conseguiria o
materiais necessários a bordo?

241
00:14:00,590 --> 00:14:02,009
| Não sei, ok? eu

242
00:14:02,217 --> 00:14:04,511
Eu não tenho ideia de como
disso aconteceu, o-ou por que,

243
00:14:04,720 --> 00:14:07,389
ou em quem devo confiar!

244
00:14:07,597 --> 00:14:11,560
Então você está em uma situação muito
situação difícil.

245
00:14:11,768 --> 00:14:13,937
Sim, tanto
Eu já descobri.

246
00:14:14,146 --> 00:14:15,564
Obrigado.

247
00:14:19,943 --> 00:14:21,403
Eu não tenho escolha...

248
00:14:29,703 --> 00:14:31,121
O que diabos está acontecendo?

249
00:14:32,914 --> 00:14:34,332
Eu preciso de sua ajuda.

250
00:14:35,876 --> 00:14:37,044
Estranho.

251
00:14:37,252 --> 00:14:37,836
O que?

252
00:14:38,045 --> 00:14:39,689
Bem, eles mostram tudo
os sinais externos de um coma,

253
00:14:39,713 --> 00:14:41,553
mas sua atividade cerebral
é extraordinariamente elevado,

254
00:14:41,590 --> 00:14:43,467
especialmente no
lobo temporal medial.

255
00:14:43,675 --> 00:14:45,355
E você tem algum
ideia do que está causando isso?

256
00:14:45,427 --> 00:14:47,721
Bem, não há
sinais óbvios de trauma,

257
00:14:47,929 --> 00:14:50,599
sem patógenos anormais,
o exame de sangue parece limpo.

258
00:14:50,807 --> 00:14:52,392
Devemos escanear dois também.

259
00:14:52,601 --> 00:14:55,979
Não, você só vai
obter os mesmos resultados.

260
00:14:56,188 --> 00:14:57,606
Não adianta.

261
00:15:02,569 --> 00:15:05,280
Olha, garoto, hum...
Eu conheço um lugar seguro onde

262
00:15:05,489 --> 00:15:06,823
podemos ficar quietos por um tempo.

263
00:15:07,032 --> 00:15:09,910
Eles têm um centro médico
melhor do que o que você tem aqui.

264
00:15:11,328 --> 00:15:13,121
Pode ser a única chance deles.

265
00:15:29,763 --> 00:15:33,725
Tudo bem...
Você tem navegação.

266
00:15:36,353 --> 00:15:38,355
Você vai ter que
me dê alguns minutos.

267
00:15:38,563 --> 00:15:40,440
O sistema não
o que estou acostumado.

268
00:15:41,525 --> 00:15:43,151
'Ok, bem, não demore muito.

269
00:15:43,360 --> 00:15:44,945
Vou verificar dois.

270
00:15:45,153 --> 00:15:46,571
Hum.

271
00:16:19,479 --> 00:16:20,897
Dois?

272
00:16:25,527 --> 00:16:26,527
Dois?

273
00:16:26,611 --> 00:16:28,697
Dois, se você está me ouvindo,
por favor responda.

274
00:16:35,912 --> 00:16:36,663
Arax, finalmente.

275
00:16:36,872 --> 00:16:38,874
Estou esperando sua ligação.

276
00:16:44,880 --> 00:16:45,589
Algo errado?

277
00:16:45,797 --> 00:16:46,840
São dois. Ela se foi.

278
00:16:47,048 --> 00:16:47,757
O que você quer dizer com ela se foi?

279
00:16:47,966 --> 00:16:49,193
Bem, eu a deixei
em seus aposentos.

280
00:16:49,217 --> 00:16:50,217
Até tranquei a porta.

281
00:16:50,260 --> 00:16:52,196
Bem, ela deve ter acordado,
abriu a porta por dentro.

282
00:16:52,220 --> 00:16:53,972
Exceto que ela não é
respondendo ao comunicado dela.

283
00:16:54,181 --> 00:16:56,057
Bem, talvez ela tenha desmaiado novamente.

284
00:16:57,434 --> 00:16:59,561
Olha, não se preocupe.

285
00:16:59,769 --> 00:17:01,188
Nós a encontraremos.

286
00:17:02,689 --> 00:17:03,690
Vou verificar a bagunça.

287
00:17:03,899 --> 00:17:05,609
Você verifica aqui
e a enfermaria.

288
00:17:05,817 --> 00:17:07,235
OK.

289
00:17:14,326 --> 00:17:16,411
Dois?

290
00:17:16,620 --> 00:17:18,163
Para onde diabos ela foi...?

291
00:17:18,371 --> 00:17:19,515
Ok, isso é longe o suficiente.

292
00:17:19,539 --> 00:17:20,165
Meu Deus, você está bem.

293
00:17:20,373 --> 00:17:21,458
Não se mova.

294
00:17:23,335 --> 00:17:24,461
O que você está fazendo?

295
00:17:24,669 --> 00:17:26,504
Peguei as palavras
direto da minha boca.

296
00:17:26,713 --> 00:17:27,873
Eu estava procurando por você.

297
00:17:27,923 --> 00:17:29,341
Algo aconteceu.

298
00:17:29,549 --> 00:17:31,051
Você desabou.

299
00:17:31,259 --> 00:17:33,261
Eu não queria que Devon
levá-lo para a enfermaria.

300
00:17:33,470 --> 00:17:36,306
Eu não sei quem é Devon,
e eu não sei quem você é.

301
00:17:36,514 --> 00:17:36,848
O que?

302
00:17:37,057 --> 00:17:38,701
O que eu sei
é que se eu não começar

303
00:17:38,725 --> 00:17:41,519
obtendo algumas respostas,
Vou explodir sua cabeça.

304
00:17:46,316 --> 00:17:48,818
O que você quer dizer
você não me conhece?

305
00:17:49,027 --> 00:17:51,279
Eu deveria?

306
00:17:51,488 --> 00:17:52,989
Nós temos vivido
e trabalhando juntos

307
00:17:53,198 --> 00:17:54,491
neste navio por meses.

308
00:17:54,699 --> 00:17:56,660
Eu não acho.

309
00:17:56,868 --> 00:17:57,948
Você perdeu sua memória novamente.

310
00:17:58,119 --> 00:17:59,913
Minha memória está boa.

311
00:18:00,121 --> 00:18:02,165
Eu lembro o que eu tinha
para o almoço de ontem.

312
00:18:02,374 --> 00:18:04,435
O que não me lembro é
alguma garotinha de cabelos verdes

313
00:18:04,459 --> 00:18:06,670
sentado à mesa. Sempre.

314
00:18:06,878 --> 00:18:08,129
Isso não faz nenhum sentido.

315
00:18:08,338 --> 00:18:10,215
Você está testando minha paciência.

316
00:18:11,216 --> 00:18:13,136
Mas você acordou no
andar do seu quarto, certo?

317
00:18:13,218 --> 00:18:14,594
Isso não parece
um pouco estranho?

318
00:18:14,803 --> 00:18:16,572
Talvez tenhamos festejado um
um pouco difícil demais ontem à noite.

319
00:18:16,596 --> 00:18:18,807
Não, seus nanites fariam
protegê-lo disso.

320
00:18:19,015 --> 00:18:20,558
O que você disse?!

321
00:18:20,767 --> 00:18:22,394
Seus nanites.

322
00:18:22,602 --> 00:18:25,522
Eu sei sobre seus nanites,
porque somos amigos.

323
00:18:25,730 --> 00:18:26,773
Rook enviou você.

324
00:18:26,982 --> 00:18:28,191
Não.

325
00:18:28,400 --> 00:18:30,819
Eu vou te mandar de volta
em um saco para cadáveres.

326
00:18:31,027 --> 00:18:31,778
O que diabos está acontecendo?

327
00:18:31,987 --> 00:18:33,405
Não!

328
00:19:04,853 --> 00:19:05,853
Ei, você está acordado?

329
00:19:14,654 --> 00:19:16,072
O que está acontecendo?

330
00:19:23,747 --> 00:19:25,457
Quem é seu amigo?

331
00:19:25,665 --> 00:19:27,208
Eu não faço ideia.

332
00:19:27,417 --> 00:19:28,960
Como chegamos aqui?

333
00:19:29,878 --> 00:19:31,838
Você me pegou.

334
00:19:32,047 --> 00:19:34,341
A última coisa que me lembro
está tomando algumas bebidas,

335
00:19:34,549 --> 00:19:36,760
bater no saco, e
então eu acordo aqui.

336
00:19:38,219 --> 00:19:39,637
É o Android.

337
00:19:39,846 --> 00:19:41,264
Parece que ela está offline.

338
00:19:41,473 --> 00:19:44,100
'Ok, merda, só
continua ficando mais estranho.

339
00:19:46,394 --> 00:19:47,771
Boone, você me leu?

340
00:19:47,979 --> 00:19:49,856
Sim.

341
00:19:50,065 --> 00:19:52,108
Temos intrusos a bordo.

342
00:19:52,317 --> 00:19:52,817
Sem brincadeira.

343
00:19:53,026 --> 00:19:55,362
Ryo acabou de derrubar um deles.

344
00:19:55,570 --> 00:19:57,697
Era uma menina? Adolescente?

345
00:19:57,906 --> 00:19:59,824
É um cara de vinte e poucos anos.

346
00:20:00,033 --> 00:20:01,368
Então ela ainda está lá fora.

347
00:20:01,576 --> 00:20:03,119
Vá encontrá-la.

348
00:20:03,328 --> 00:20:03,953
Vou começar a procurar.

349
00:20:04,162 --> 00:20:05,580
Protegendo.

350
00:20:34,818 --> 00:20:38,530
Ei, chefe, você se importa
me informando dos detalhes?

351
00:20:38,738 --> 00:20:40,532
Estou um pouco confuso aqui.

352
00:20:40,740 --> 00:20:42,283
Você sabe tanto quanto eu.

353
00:20:42,492 --> 00:20:43,701
Primeiro, protegeremos o navio,

354
00:20:43,910 --> 00:20:45,537
então vamos descobrir
descobrir o que aconteceu.

355
00:20:45,745 --> 00:20:47,163
Entendido.

356
00:21:03,680 --> 00:21:05,098
Eu peguei ela.

357
00:21:07,392 --> 00:21:08,672
Eu estou te dizendo
trabalhamos juntos.

358
00:21:08,852 --> 00:21:11,646
Nós escapamos da prisão juntos.

359
00:21:11,855 --> 00:21:13,648
Eu até salvei sua vida uma vez.

360
00:21:13,857 --> 00:21:15,275
Sim, certo.

361
00:21:26,369 --> 00:21:27,495
Tenho todos trancados.

362
00:21:27,704 --> 00:21:28,955
Eles disseram alguma coisa?

363
00:21:29,164 --> 00:21:31,958
Sim, o garoto não parava de falar.

364
00:21:32,167 --> 00:21:33,793
Não acredite numa palavra disso.

365
00:21:34,002 --> 00:21:36,504
Bem, pode não ser
tão louco quanto parece.

366
00:21:36,713 --> 00:21:38,047
O que você está falando?

367
00:21:38,256 --> 00:21:39,859
Eu nos larguei
para que pudéssemos aguentar firme

368
00:21:39,883 --> 00:21:41,509
até conseguirmos controlar as coisas.

369
00:21:41,718 --> 00:21:43,428
Então comecei a verificar os sistemas.

370
00:21:43,636 --> 00:21:46,473
Tudo parecia bem
até que olhei a data.

371
00:21:46,681 --> 00:21:48,683
Temos mais de um ano
de falta de tempo.

372
00:21:48,892 --> 00:21:49,976
Isso é uma loucura.

373
00:21:50,185 --> 00:21:50,894
Sim.

374
00:21:51,102 --> 00:21:54,522
Fui para a cama ontem à noite,
acordei 14 meses depois.

375
00:21:57,358 --> 00:21:59,027
Não, eles estão blefando.

376
00:21:59,235 --> 00:22:00,987
Eles apenas ferraram
com nossos computadores.

377
00:22:01,196 --> 00:22:02,697
Por que eles fariam isso?

378
00:22:02,906 --> 00:22:04,407
Como diabos eu deveria saber?

379
00:22:05,450 --> 00:22:07,619
E se ela estiver dizendo a verdade?

380
00:22:08,828 --> 00:22:10,622
Ela disse que estávamos
tentando seguir em frente,

381
00:22:10,830 --> 00:22:12,790
vire uma nova página.

382
00:22:12,999 --> 00:22:15,043
Isso soa como verdade?

383
00:22:15,251 --> 00:22:17,128
Parece improvável.

384
00:22:20,757 --> 00:22:22,383
Quatorze meses, né?

385
00:22:27,096 --> 00:22:28,848
Merda.

386
00:22:29,057 --> 00:22:30,475
O cofre.

387
00:22:31,684 --> 00:22:32,810
Vá com ele.

388
00:22:33,019 --> 00:22:34,771
Certifique-se de que ele não
fazer qualquer coisa estúpida.

389
00:22:40,485 --> 00:22:41,629
Você mudou a fechadura.

390
00:22:41,653 --> 00:22:42,403
Eu não sei o que
você está falando...

391
00:22:42,612 --> 00:22:43,923
O cofre, a senha.

392
00:22:43,947 --> 00:22:45,281
Afaste-se.

393
00:22:45,490 --> 00:22:46,241
Você mudou isso.

394
00:22:46,449 --> 00:22:50,245
Sim, nós mudamos isso,
na verdade, várias vezes.

395
00:22:50,453 --> 00:22:52,139
Você vem comigo,
e você vai abri-lo.

396
00:22:52,163 --> 00:22:52,914
OK.

397
00:22:53,122 --> 00:22:54,767
Eu posso fazer isso,
mas posso te dizer agora

398
00:22:54,791 --> 00:22:56,101
você não vai gostar
o que você encontra.

399
00:22:56,125 --> 00:22:57,285
O que isso quer dizer?

400
00:22:57,335 --> 00:22:58,836
Havia muito
dinheiro aí.

401
00:22:59,045 --> 00:23:01,381
Passamos a maior parte,
mas eu-eu acho que é Sarah

402
00:23:01,589 --> 00:23:03,132
você está preocupado, certo?

403
00:23:03,341 --> 00:23:04,759
Você sabe sobre ela.

404
00:23:06,052 --> 00:23:08,221
Houve um acidente.

405
00:23:08,429 --> 00:23:10,974
Estávamos sob ataque.

406
00:23:11,182 --> 00:23:14,102
Sua cápsula de estase perdeu energia,
e ela não sobreviveu.

407
00:23:22,986 --> 00:23:23,986
Você está mentindo.

408
00:23:24,028 --> 00:23:25,863
Por que eu mentiria sobre isso?

409
00:23:30,994 --> 00:23:32,412
Desculpe.

410
00:24:02,108 --> 00:24:03,526
Sentar.

411
00:24:04,986 --> 00:24:05,986
Bem?

412
00:24:06,112 --> 00:24:09,907
O garoto estava certo.
Pelo menos sobre o cofre.

413
00:24:10,116 --> 00:24:12,160
O dinheiro acabou.

414
00:24:12,368 --> 00:24:14,329
Sara se foi.

415
00:24:14,537 --> 00:24:15,955
O que é isso?

416
00:24:16,914 --> 00:24:18,875
É um dos meus cofres.

417
00:24:35,433 --> 00:24:38,227
Encontrei isso com as coisas dela
depois que eu a coloquei em êxtase.

418
00:24:40,605 --> 00:24:43,149
Ia devolver
para ela quando ela melhorou.

419
00:24:45,693 --> 00:24:48,488
Eu tenho que dizer, eu estou
surpreso ao ver você exibir

420
00:24:48,696 --> 00:24:51,032
tanto sentimentalismo.

421
00:24:51,240 --> 00:24:52,659
É inesperado.

422
00:24:59,040 --> 00:25:00,625
Você não verá isso novamente.

423
00:25:07,173 --> 00:25:08,716
O que ela está fazendo aqui?

424
00:25:10,968 --> 00:25:13,096
Eu precisava da ajuda dela.

425
00:25:13,304 --> 00:25:13,971
Eu vou levá-la de volta.

426
00:25:14,180 --> 00:25:16,641
Não, está tudo bem.

427
00:25:16,849 --> 00:25:19,435
Ela pode ser capaz
para ajudar a confirmar minha teoria.

428
00:25:19,644 --> 00:25:21,062
Que teoria?

429
00:25:22,188 --> 00:25:24,148
Eu descobri.

430
00:25:24,357 --> 00:25:26,025
Eu sei o que aconteceu conosco.

431
00:25:32,782 --> 00:25:35,535
Qual é a última coisa
você se lembra antes de hoje?

432
00:25:35,743 --> 00:25:36,953
Ficando bêbado.

433
00:25:37,161 --> 00:25:38,746
Antes disso.

434
00:25:38,955 --> 00:25:40,875
Estávamos planejando nosso
missão para ellara seis.

435
00:25:41,082 --> 00:25:42,562
A única maneira de entrar era
usar o Android

436
00:25:42,750 --> 00:25:44,377
penetrar no biocampo.

437
00:25:44,585 --> 00:25:45,795
Exatamente.

438
00:25:46,003 --> 00:25:47,106
Houve uma chance
que o Android

439
00:25:47,130 --> 00:25:49,799
pode ficar comprometido,
então cada um de nós carregou

440
00:25:50,007 --> 00:25:52,427
uma varredura cerebral para o computador
para dar um padrão

441
00:25:52,635 --> 00:25:55,054
reconhecer e
possivelmente link com.

442
00:25:55,263 --> 00:25:57,390
Nós íamos
teste no dia seguinte.

443
00:25:57,598 --> 00:25:58,599
Oh meu Deus.

444
00:25:58,808 --> 00:26:00,577
Isso era suposto
ser um último recurso.

445
00:26:00,601 --> 00:26:02,687
O que?

446
00:26:02,895 --> 00:26:05,523
De volta à prisão,
eles danificaram o Android.

447
00:26:05,732 --> 00:26:06,524
Ela não conseguia vincular.

448
00:26:06,733 --> 00:26:07,733
É por isso que ela está offline.

449
00:26:07,817 --> 00:26:10,153
Mas antes disso,
você configura o computador

450
00:26:10,361 --> 00:26:12,321
para procurar links ativos.

451
00:26:14,157 --> 00:26:15,867
E tem feito
isso desde então.

452
00:26:16,075 --> 00:26:19,704
Exceto de alguma forma em
tentando se conectar com você,

453
00:26:19,912 --> 00:26:23,332
isso te redefiniu para o dia em que
você carregou essas varreduras.

454
00:26:23,541 --> 00:26:25,261
eu não tenho neural
ligação no meu cérebro, garoto,

455
00:26:25,460 --> 00:26:26,002
apenas uma dor de cabeça.

456
00:26:26,210 --> 00:26:26,836
E você?

457
00:26:27,044 --> 00:26:29,547
- -Não.
- -Posso vincular.

458
00:26:29,756 --> 00:26:31,174
Realmente?

459
00:26:32,300 --> 00:26:34,302
Sim.

460
00:26:34,510 --> 00:26:37,972
O navio é como um
extensão do meu próprio corpo;

461
00:26:38,181 --> 00:26:43,436
escudos, motores, armas...

462
00:26:43,644 --> 00:26:46,856
É uma correria incrível.

463
00:26:47,064 --> 00:26:48,191
OK.

464
00:26:48,399 --> 00:26:51,819
Então você pode controlar
todos os sistemas.

465
00:26:52,028 --> 00:26:54,322
Ainda não.

466
00:26:54,530 --> 00:26:58,910
Este navio é extremamente complexo,
mas eu vou conseguir.

467
00:27:00,495 --> 00:27:02,205
Multar.

468
00:27:02,413 --> 00:27:04,123
Próxima pergunta,
o que fazemos com eles?

469
00:27:04,332 --> 00:27:05,476
Não posso mantê-los a bordo.

470
00:27:05,500 --> 00:27:06,709
Eles são um risco.

471
00:27:06,918 --> 00:27:08,002
Acordado.

472
00:27:08,211 --> 00:27:09,851
Acontece que
Eu conheço um mercado negro

473
00:27:09,921 --> 00:27:12,381
operação serillium que
fique feliz em tê-los.

474
00:27:12,590 --> 00:27:14,759
Eles estão sempre procurando
para novas pessoas.

475
00:27:14,967 --> 00:27:16,219
V-Você não pode fazer isso.

476
00:27:18,137 --> 00:27:20,181
Não... isso é o que eu
estou tentando te contar!

477
00:27:20,389 --> 00:27:22,809
Você não é mais assim!

478
00:27:23,017 --> 00:27:25,645
Você não é cruel, cruel
pessoas que venderiam

479
00:27:25,853 --> 00:27:29,524
alguém na escravidão apenas
porque são inconvenientes.

480
00:27:29,732 --> 00:27:32,109
Não é só porque
você é inconveniente.

481
00:27:33,319 --> 00:27:34,779
É também pelo dinheiro.

482
00:27:40,243 --> 00:27:44,956
Por favor... este não é você...

483
00:27:47,458 --> 00:27:49,001
Tire ela daqui.

484
00:27:53,756 --> 00:27:55,174
- -Por favor...
- -Vamos.

485
00:28:13,985 --> 00:28:15,403
[Gaspsi

486
00:28:16,946 --> 00:28:20,700
Você está se aproximando
para obter controle total?

487
00:28:21,617 --> 00:28:25,371
Ainda não, mas posso sentir isso.

488
00:28:25,580 --> 00:28:27,665
Estou ficando mais forte.

489
00:28:27,874 --> 00:28:29,375
É como se tudo
o poder neste navio

490
00:28:29,584 --> 00:28:31,586
está pulsando através de mim.

491
00:28:33,504 --> 00:28:35,882
Sinto-me quase invencível.

492
00:28:36,090 --> 00:28:37,717
Devíamos encerrar o link.

493
00:28:39,927 --> 00:28:41,178
Por que diabos faríamos isso?

494
00:28:41,387 --> 00:28:42,513
Nós não precisamos disso.

495
00:28:42,722 --> 00:28:44,307
Uma tripulação de três
não pode manter um navio

496
00:28:44,515 --> 00:28:46,100
deste tamanho sem um Android.

497
00:28:46,309 --> 00:28:49,061
A garota disse que voltará
on-line em menos de 30 horas.

498
00:28:49,270 --> 00:28:51,522
E você confia nela?

499
00:28:51,731 --> 00:28:53,125
Mesmo que isso seja verdade,
como sabemos

500
00:28:53,149 --> 00:28:55,484
eles não mexeram
com sua programação?

501
00:28:55,693 --> 00:28:57,820
Caso você não tenha notado,
estamos tentando recuperar o atraso.

502
00:28:58,029 --> 00:29:00,406
Precisamos executar diagnósticos,
verifique os logs do sistema.

503
00:29:00,615 --> 00:29:03,409
O mais rápido e eficiente
maneira de fazer isso é com um link.

504
00:29:03,618 --> 00:29:04,803
Talvez, mas você sabe
o que poderia acontecer

505
00:29:04,827 --> 00:29:07,038
se você mantê-lo por muito tempo.

506
00:29:08,247 --> 00:29:09,040
Eu posso lidar com isso.

507
00:29:09,248 --> 00:29:10,684
Sim, bem, eu não
acho que vale a pena o risco...

508
00:29:10,708 --> 00:29:13,294
Você está tentando me testar?

509
00:29:14,587 --> 00:29:16,547
Porque eu vou te mostrar
o que posso fazer.

510
00:29:19,175 --> 00:29:20,635
Em breve.

511
00:29:22,011 --> 00:29:24,096
Se ela ficar cheia
controle, ela será capaz

512
00:29:24,305 --> 00:29:26,390
para substituir todas as entradas manuais.

513
00:29:26,599 --> 00:29:27,951
Então temos
para chegar à ponte

514
00:29:27,975 --> 00:29:29,810
e corte o link
antes que isso aconteça.

515
00:29:30,019 --> 00:29:32,063
Como você acha
que façamos isso?

516
00:29:36,567 --> 00:29:37,711
Por que você demorou tanto?

517
00:29:37,735 --> 00:29:38,736
Este é um grande navio.

518
00:29:38,945 --> 00:29:40,488
eu não sabia
onde eles colocaram você.

519
00:29:40,696 --> 00:29:41,864
Onde você conseguiu isso?

520
00:29:42,073 --> 00:29:43,074
Três quartos.

521
00:29:43,282 --> 00:29:44,659
Praticamente um arsenal.

522
00:29:44,867 --> 00:29:46,577
O que... você não pode matá-los.

523
00:29:46,786 --> 00:29:48,226
Bem, tenho novidades para você, garoto.

524
00:29:48,412 --> 00:29:50,292
Quando eles perceberem que estamos fora,
eles não hesitarão

525
00:29:50,456 --> 00:29:52,583
para nos matar ou a você.

526
00:29:54,460 --> 00:29:55,836
Pegamos a ponte.

527
00:29:56,045 --> 00:29:57,338
Tranque o navio.

528
00:30:01,634 --> 00:30:03,427
Ei, você vem?

529
00:30:03,636 --> 00:30:05,388
Estou indo para a enfermaria.

530
00:30:05,596 --> 00:30:06,931
Pode haver outra maneira.

531
00:30:07,139 --> 00:30:08,557
OK.

532
00:30:15,940 --> 00:30:17,358
Filho da puta.

533
00:30:19,360 --> 00:30:20,640
Pessoal, temos um problema.

534
00:30:20,778 --> 00:30:21,821
O que é?

535
00:30:22,029 --> 00:30:24,907
Alguém invadiu
meu quarto, roubou todas as minhas armas.

536
00:30:26,409 --> 00:30:28,178
Eles irão para o
ponte. Podemos cortá-los.

537
00:30:28,202 --> 00:30:29,954
Você vai. Eu preciso me concentrar.

538
00:30:30,162 --> 00:30:32,432
- -Se eles chegarem à ponte...
- -Não vai importar.

539
00:30:32,456 --> 00:30:34,000
Não se eu conseguir o controle primeiro.

540
00:30:41,215 --> 00:30:42,655
Ela não está pronta.

541
00:30:44,677 --> 00:30:48,305
Ela está em um estado muito delicado
ponto em seu ciclo de reparo.

542
00:30:51,017 --> 00:30:52,494
Bem, então acho que terei que

543
00:30:52,518 --> 00:30:54,770
vá com meu plano de backup.

544
00:30:54,979 --> 00:30:56,397
Planejar fazer o quê?

545
00:30:57,982 --> 00:30:59,900
O computador reconheceu
uma impressão neural

546
00:31:00,109 --> 00:31:02,361
que dois carregaram
há mais de um ano.

547
00:31:02,570 --> 00:31:05,156
Ele usou essa impressão
para estabelecer um link.

548
00:31:05,364 --> 00:31:06,364
Interessante.

549
00:31:06,449 --> 00:31:07,718
É mais do que interessante.

550
00:31:07,742 --> 00:31:11,037
Eu-isso significa as memórias
não desapareceram, não completamente.

551
00:31:11,245 --> 00:31:13,539
Eles são simplesmente... inacessíveis.

552
00:31:13,748 --> 00:31:16,709
De alguma forma, o link abriu
esse lado de sua mente.

553
00:31:16,917 --> 00:31:18,377
Fechou o outro.

554
00:31:18,586 --> 00:31:21,380
ainda não estou vendo
qualquer indicação de um plano.

555
00:31:23,049 --> 00:31:25,051
Eu tenho as memórias dela.

556
00:31:25,259 --> 00:31:28,179
Tudo o que fez
portia lin o que ela era,

557
00:31:28,387 --> 00:31:31,557
e se eu acessá-los com isso,

558
00:31:31,766 --> 00:31:34,101
o computador irá
reconhecer uma impressão semelhante.

559
00:31:34,310 --> 00:31:37,188
Permitindo assim que você
estabeleça seu próprio link.

560
00:31:37,396 --> 00:31:38,481
Exatamente.

561
00:31:38,689 --> 00:31:40,409
Esse não é um bom plano.

562
00:31:41,400 --> 00:31:42,400
Por que não?

563
00:31:42,443 --> 00:31:44,612
Uma ligação neural direta entre
um navio e uma mente humana

564
00:31:44,820 --> 00:31:47,031
é inerentemente perigoso.

565
00:31:47,239 --> 00:31:49,075
A princípio, pode induzir
um estado de euforia,

566
00:31:49,283 --> 00:31:51,243
que pode afetar o julgamento.

567
00:31:51,452 --> 00:31:54,955
Depois disso, há uma alta
probabilidade de dano cerebral.

568
00:31:56,248 --> 00:31:58,000
Então é melhor eu ser rápido.

569
00:31:58,209 --> 00:32:00,753
Devo também salientar,
esse dispositivo não foi projetado

570
00:32:00,961 --> 00:32:02,588
para ser usado desta maneira.

571
00:32:04,381 --> 00:32:05,925
Isso é o que ela disse.

572
00:32:18,270 --> 00:32:19,647
Você vê alguma coisa?

573
00:32:19,855 --> 00:32:21,273
O que?

574
00:32:31,700 --> 00:32:32,701
Existe outra maneira de contornar?

575
00:32:32,910 --> 00:32:34,370
Eu não acho.

576
00:32:34,578 --> 00:32:36,938
Se quisermos chegar à ponte,
temos que passar por eles.

577
00:32:40,835 --> 00:32:41,919
Eu preciso fechar a lacuna.

578
00:32:42,128 --> 00:32:43,379
Cubra-me.

579
00:32:43,587 --> 00:32:45,005
Uau, espere!

580
00:32:49,844 --> 00:32:51,178
Sou só eu ou ela é louca?

581
00:32:55,850 --> 00:32:57,226
Vir.

582
00:32:57,434 --> 00:32:59,687
Sim, ela é louca.

583
00:33:09,446 --> 00:33:10,926
Boone, qual é a sua situação?

584
00:33:11,073 --> 00:33:13,284
Nós os bloqueamos
no momento.

585
00:33:15,369 --> 00:33:16,721
Se ficarmos sem
munição antes deles,

586
00:33:16,745 --> 00:33:17,746
estamos com problemas.

587
00:33:26,589 --> 00:33:27,631
Não se preocupe.

588
00:33:27,840 --> 00:33:29,258
Eu entendi.

589
00:33:38,517 --> 00:33:39,977
Ok, é isso.

590
00:33:40,186 --> 00:33:41,687
Eles não vão a lugar nenhum.

591
00:33:41,896 --> 00:33:43,147
Legal.

592
00:33:43,355 --> 00:33:46,525
Alguém está acessando o navio
sistemas da enfermaria.

593
00:33:46,734 --> 00:33:48,068
Sim, deve ser a garota.

594
00:33:48,277 --> 00:33:49,570
Ela não estava com eles.

595
00:33:49,778 --> 00:33:51,238
Ok, não há problema.

596
00:33:51,447 --> 00:33:53,324
Apenas desça aí
e matá-la.

597
00:33:53,532 --> 00:33:54,950
Entendido.

598
00:34:08,255 --> 00:34:10,132
Caramba.

599
00:34:10,341 --> 00:34:11,967
Ela está com a porta trancada.

600
00:34:12,176 --> 00:34:13,594
Me dê um minuto.

601
00:34:21,936 --> 00:34:23,646
Alguma sorte?

602
00:34:23,854 --> 00:34:27,274
Consegui vincular, mas
Eu não consigo entender isso.

603
00:34:27,483 --> 00:34:28,960
Bem, você precisa se esforçar mais,

604
00:34:28,984 --> 00:34:30,569
porque você está
ficando sem tempo.

605
00:34:30,778 --> 00:34:33,072
Por que, o que está acontecendo?

606
00:34:33,280 --> 00:34:36,158
O computador iniciou
um programa de criptografia.

607
00:34:36,367 --> 00:34:38,303
É apenas uma questão de minutos
antes do seu código de bloqueio

608
00:34:38,327 --> 00:34:40,079
está comprometido.

609
00:34:44,833 --> 00:34:46,502
Tudo bem, eu consegui
o computador nele.

610
00:34:46,710 --> 00:34:48,879
Enquanto isso, eu vou
cuidar dos outros.

611
00:34:54,677 --> 00:34:55,803
Ela nos deixou sair?

612
00:34:56,011 --> 00:34:58,305
É melhor você esperar que não.
Isso é uma fechadura de ar.

613
00:35:00,474 --> 00:35:02,184
Ela está tentando abrir
as portas exteriores.

614
00:35:02,393 --> 00:35:03,143
Eles estão trancados

615
00:35:03,352 --> 00:35:05,562
contanto que o interior
as portas estão abertas.

616
00:35:05,771 --> 00:35:07,231
É à prova de falhas.

617
00:35:07,439 --> 00:35:09,608
A menos que ela possa substituí-lo.

618
00:35:16,323 --> 00:35:17,324
Merda!

619
00:35:17,533 --> 00:35:19,285
O que está errado?

620
00:35:19,493 --> 00:35:22,871
Eu posso ver as informações,
mas eu-eu-eu não posso manipular isso.

621
00:35:23,080 --> 00:35:27,334
Ela está me bloqueando.
Ela é... ela é muito forte.

622
00:35:27,543 --> 00:35:28,961
Eu não posso fazer isso.

623
00:35:31,213 --> 00:35:33,090
Use as memórias dela.

624
00:35:34,300 --> 00:35:35,884
O que você está falando?

625
00:35:36,093 --> 00:35:37,886
Use suas memórias contra ela.

626
00:35:38,095 --> 00:35:40,514
Encontre um onde ela estava
em seu ponto mais vulnerável,

627
00:35:40,723 --> 00:35:42,683
onde ela estava com medo e sozinha.

628
00:35:42,891 --> 00:35:45,394
Sim, não tenho certeza
ela tem momentos assim.

629
00:35:45,602 --> 00:35:49,315
Todo mundo tem momentos como
isso, mas você precisa se apressar.

630
00:35:49,523 --> 00:35:51,243
Se ela se relacionar com
o computador por muito tempo,

631
00:35:51,358 --> 00:35:53,527
ela vai perder
ela mesma completamente.

632
00:35:58,365 --> 00:35:59,742
Vamos.

633
00:35:59,950 --> 00:36:01,368
Quase consegui.

634
00:36:11,879 --> 00:36:13,297
O que é isso?

635
00:36:14,757 --> 00:36:16,425
Você reconhece esse lugar?

636
00:36:24,433 --> 00:36:27,394
Algo ruim aconteceu
para você aqui.

637
00:36:27,603 --> 00:36:30,481
É aqui que você está
no seu ponto mais fraco.

638
00:36:30,689 --> 00:36:32,149
Eu não acho.

639
00:36:36,403 --> 00:36:37,821
O que...?!

640
00:36:46,663 --> 00:36:50,459
É o medo.
E este momento para você,

641
00:36:50,667 --> 00:36:52,461
é tão poderoso
que isso te rouba

642
00:36:52,669 --> 00:36:56,715
de toda a sua força,
toda a sua vontade.

643
00:37:05,224 --> 00:37:09,311
cansei de jogar
a menina assustada.

644
00:37:09,520 --> 00:37:11,040
Vamos ver como você
gosto para variar!

645
00:37:16,235 --> 00:37:17,955
Você tem que acabar com ela.

646
00:37:18,028 --> 00:37:19,780
Você não tem que mostrar piedade.

647
00:37:28,622 --> 00:37:30,040
Não, não assim.

648
00:37:36,755 --> 00:37:38,340
Eu sei o que aconteceu com você.

649
00:37:39,967 --> 00:37:42,344
Eles trataram você como um escravo.

650
00:37:44,179 --> 00:37:47,224
E quando você escapou,
eles caçaram você como um animal.

651
00:37:48,851 --> 00:37:53,063
Ninguém nunca te mostrou nada
mas o pior que temos para oferecer.

652
00:37:54,565 --> 00:37:56,358
E eles fizeram você desse jeito.

653
00:37:59,319 --> 00:38:01,530
Mas eu vi o
outro lado de você.

654
00:38:04,324 --> 00:38:06,410
E eu a quero de volta.

655
00:38:07,995 --> 00:38:10,539
Quero meu amigo de volta.

656
00:38:14,543 --> 00:38:22,543
Por favor... por favor, separe
o link... e acabe com isso agora.

657
00:38:39,943 --> 00:38:41,361
Acabou.

658
00:38:57,836 --> 00:38:59,880
Seu exame também está normal.

659
00:39:00,088 --> 00:39:02,174
Sem danos residuais
do link,

660
00:39:02,382 --> 00:39:04,801
provavelmente graças aos seus nanites.

661
00:39:05,010 --> 00:39:07,304
Essa é uma história e tanto, garoto.

662
00:39:07,513 --> 00:39:09,932
Gostaria de poder
lembre-se de um pouco disso.

663
00:39:10,140 --> 00:39:12,309
Bem, eu gostaria de poder
esqueça tudo isso.

664
00:39:12,518 --> 00:39:14,269
O que eu não entendo é,

665
00:39:14,478 --> 00:39:15,558
se nossas memórias fossem apagadas,

666
00:39:15,687 --> 00:39:17,731
então como surgiu o link
trazê-los de volta?

667
00:39:17,940 --> 00:39:19,358
Essa é a questão.

668
00:39:19,566 --> 00:39:20,943
Eles nunca foram realmente apagados.

669
00:39:21,151 --> 00:39:21,652
Eles ainda estão lá.

670
00:39:21,860 --> 00:39:23,195
Você simplesmente não pode chegar até eles.

671
00:39:23,403 --> 00:39:26,448
I-É como se fosse uma parte do seu
cérebro foi isolado.

672
00:39:26,657 --> 00:39:28,367
No entanto, acredito
se cada um de vocês fosse

673
00:39:28,575 --> 00:39:31,245
para baixar as varreduras cerebrais
você deixou no computador de volta

674
00:39:31,453 --> 00:39:33,288
em sua consciência,
você seria capaz

675
00:39:33,497 --> 00:39:35,749
para acessar as memórias.

676
00:39:35,958 --> 00:39:37,668
Você está falando sério?

677
00:39:37,876 --> 00:39:39,812
E porque
nenhuma ligação neural está envolvida,

678
00:39:39,836 --> 00:39:42,589
Eu acredito que você poderia reter
suas memórias atuais também.

679
00:39:42,798 --> 00:39:43,924
Inscreva-me. Vamos fazer isso.

680
00:39:44,132 --> 00:39:45,634
Não, você não pode.

681
00:39:45,842 --> 00:39:47,111
O que diabos são
você está falando?

682
00:39:47,135 --> 00:39:48,178
Você não entende?

683
00:39:48,387 --> 00:39:51,056
Com essas memórias,
vocês são pessoas diferentes.

684
00:39:52,516 --> 00:39:54,601
Você está exagerando.

685
00:39:54,810 --> 00:39:57,938
Na verdade, ela tem razão.

686
00:39:58,146 --> 00:40:01,316
Se você acessar as memórias antigas,
você estaria se expondo

687
00:40:01,525 --> 00:40:05,362
a velhos traços de personalidade
e padrões comportamentais.

688
00:40:05,571 --> 00:40:09,783
Você se tornaria...
Efetivamente, o que você era.

689
00:40:23,922 --> 00:40:25,882
Ugh, você não precisa se preocupar.

690
00:40:26,091 --> 00:40:28,010
Decidimos que estamos
não passar por isso.

691
00:40:28,218 --> 00:40:29,970
Por enquanto, de qualquer maneira.

692
00:40:30,178 --> 00:40:33,849
Estou feliz, mas isso é
não é por isso que estou aqui.

693
00:40:39,021 --> 00:40:40,856
O que é isso?

694
00:40:41,064 --> 00:40:43,358
É uma das caixas
encontramos no cofre.

695
00:40:43,567 --> 00:40:45,736
Nenhum de nós sabia como
abra-o, mas o seu antigo eu

696
00:40:45,944 --> 00:40:47,946
conhecia a combinação.

697
00:40:48,155 --> 00:40:50,365
Sim?

698
00:40:50,574 --> 00:40:51,992
Hum.

699
00:40:59,082 --> 00:41:02,127
Tem algo pessoal
itens que pensei que você poderia querer.

700
00:41:05,756 --> 00:41:06,757
Hum.

701
00:41:29,655 --> 00:41:31,615
Isso pertencia a Sarah.

702
00:41:38,705 --> 00:41:40,123
Enfim...

703
00:41:42,501 --> 00:41:43,919
Ei.

704
00:41:48,548 --> 00:41:49,966
Obrigado.

705
00:41:52,427 --> 00:41:53,845
De nada.

706
00:42:31,633 --> 00:42:33,093
Você não vai acreditar nisso.

707
00:42:33,301 --> 00:42:35,762
Acabamos de receber um sinal de um
dos transponders subespaciais.

708
00:42:35,971 --> 00:42:37,139
Quem?

709
00:42:37,347 --> 00:42:38,640
Marcus Boone.