1
00:00:01,127 --> 00:00:02,567
Ranije o tamnoj materiji.

2
00:00:02,670 --> 00:00:03,670
Kakvo je ovo mjesto?

3
00:00:03,754 --> 00:00:05,840
Hyperion-8: Galaktički
maksimalna sigurnost

4
00:00:06,048 --> 00:00:06,841
pritvorski objekat.

5
00:00:07,049 --> 00:00:08,634
Želim da pobjegnemo.

6
00:00:08,843 --> 00:00:09,510
sta ti treba

7
00:00:09,719 --> 00:00:11,822
Posada Raza nije
sići živ sa ovog kamena.

8
00:00:11,846 --> 00:00:14,015
Upravnik je bio
isplatilo. Popravka je unutra.

9
00:00:16,017 --> 00:00:17,560
Android, vodi nas odavde.

10
00:00:17,768 --> 00:00:20,021
Ne mogu
uspostaviti neuronsku vezu.

11
00:00:20,229 --> 00:00:22,190
Da li će uspeti?

12
00:00:22,398 --> 00:00:23,917
- -Tvoj prijatelj?
- -Bio je.

13
00:00:23,941 --> 00:00:25,860
Posada raza
pobegao sinoć.

14
00:00:26,068 --> 00:00:26,861
A naša imovina?

15
00:00:27,069 --> 00:00:28,362
Na brodu s njima.

16
00:00:28,571 --> 00:00:29,780
Sada idemo po njih.

17
00:01:39,058 --> 00:01:39,850
Ne!

18
00:01:40,059 --> 00:01:41,852
Neeee!

19
00:01:46,107 --> 00:01:47,650
Imam je.

20
00:01:52,321 --> 00:01:54,073
ko si ti dovraga?

21
00:01:55,408 --> 00:01:57,034
Šta radiš na našem brodu?

22
00:02:21,183 --> 00:02:22,536
Ti tvoji naniti,
oni te čuvaju

23
00:02:22,560 --> 00:02:24,312
i od opijanja?

24
00:02:24,520 --> 00:02:27,690
Da, mislim da bi mogli.

25
00:02:27,898 --> 00:02:31,277
Pa, pretpostavljam da postoji
mana svega, ha?

26
00:02:41,954 --> 00:02:43,456
Nedostaje ti, zar ne?

27
00:02:45,124 --> 00:02:47,626
Uvjerio si me
on je bio izdajnik.

28
00:02:47,835 --> 00:02:50,004
Činilo se kao
pravi poziv u to vreme.

29
00:02:53,174 --> 00:02:57,845
Znam zašto je došao na brod,
zašto je, uh, promenio lice

30
00:02:58,054 --> 00:03:00,765
izgledati kao Jace Corso.

31
00:03:00,973 --> 00:03:05,936
Njegova žena je ubijena, a i ti
bili osumnjičeni broj jedan.

32
00:03:07,980 --> 00:03:09,398
Došao je da se osveti.

33
00:03:09,607 --> 00:03:12,693
A kada je imao priliku,
nije uzeo.

34
00:03:12,902 --> 00:03:15,613
Ti i ja i mi ostali
na ovom brodu je bilo sve što je imao,

35
00:03:15,821 --> 00:03:20,368
i, heh... i sad je mrtav.

36
00:03:22,411 --> 00:03:26,207
Jedino pitanje je sada
šta ćemo učiniti po tom pitanju?

37
00:03:31,545 --> 00:03:33,857
Znaš, da sam morao da pogađam, uradio bih
reci da su to bili isti momci

38
00:03:33,881 --> 00:03:37,510
koji je pokušao da nas izbaci
u zatvoru, traugott.

39
00:03:37,718 --> 00:03:39,488
Zaista ćeš preuzeti
cela korporacija?

40
00:03:39,512 --> 00:03:40,846
Nije samo traugott.

41
00:03:41,055 --> 00:03:43,808
To je ferrous i mikkei i
ceo prokleti sistem.

42
00:03:44,016 --> 00:03:45,017
Mikkei nam je pomogao da pobjegnemo.

43
00:03:45,226 --> 00:03:47,812
Zato što je bilo unutra
njihov interes da to urade.

44
00:03:49,313 --> 00:03:50,356
Igraju nas kao lutke,

45
00:03:50,564 --> 00:03:53,067
i igramo zajedno;
Uvek jesmo.

46
00:03:55,277 --> 00:03:57,405
Pa ćemo ih sve ponijeti.

47
00:04:02,827 --> 00:04:04,221
Nas troje
treba se uvjeriti

48
00:04:04,245 --> 00:04:05,663
na istoj smo strani.

49
00:04:05,871 --> 00:04:06,664
O čemu?

50
00:04:06,872 --> 00:04:08,192
Naša situacija na ovom brodu.

51
00:04:08,332 --> 00:04:10,501
Mi smo im stranci.
Moramo biti oprezni.

52
00:04:10,709 --> 00:04:11,978
Oh, imali su
njihova sećanja su obrisana.

53
00:04:12,002 --> 00:04:13,563
Prilično su
stranci jedni drugima.

54
00:04:13,587 --> 00:04:16,382
Ne, video sam kako su
u zaključavanju. Oni su tim.

55
00:04:16,590 --> 00:04:19,260
Oni bi rado sve žrtvovali
od nas da zaštitimo jedni druge.

56
00:04:19,468 --> 00:04:20,845
Nisu svi tako loši.

57
00:04:21,053 --> 00:04:23,180
Klinac mi je dao ovu odjeću.

58
00:04:23,389 --> 00:04:24,557
Hajde.

59
00:04:24,765 --> 00:04:27,226
Nemaju razloga
da nas vidi kao pretnju.

60
00:04:31,897 --> 00:04:33,566
Jeste li sigurni u to?

61
00:04:36,193 --> 00:04:38,154
Za sada se možete kretati
slobodno napred i nazad

62
00:04:38,362 --> 00:04:39,864
između ovde i vaših odaja.

63
00:04:40,072 --> 00:04:41,532
Ostatak broda
je van granica.

64
00:04:41,740 --> 00:04:42,408
Zašto?

65
00:04:42,616 --> 00:04:43,868
Jer ti ne vjerujemo.

66
00:04:44,076 --> 00:04:45,119
Pomogli smo ti da pobjegneš.

67
00:04:45,327 --> 00:04:47,413
Više kao da si glomazan
na naš plan.

68
00:04:47,621 --> 00:04:48,701
Ja sam obezbedio pobunu.

69
00:04:48,873 --> 00:04:50,267
Bez toga, ništa od ovoga
bi se desilo.

70
00:04:50,291 --> 00:04:52,918
I još bi bio unutra
tvoj mobilni, zar ne?

71
00:04:53,127 --> 00:04:56,797
Vidite, jeste
nema razloga da nas se plašimo.

72
00:04:58,716 --> 00:05:00,444
Osim činjenice
da nosiš oružje

73
00:05:00,468 --> 00:05:01,927
a mi nismo.

74
00:05:02,136 --> 00:05:03,637
Navikni se na to.

75
00:05:09,894 --> 00:05:11,812
Mi smo 22.4
svetlosnim godinama udaljen od

76
00:05:12,021 --> 00:05:13,439
najbliža naseljena stanica.

77
00:05:13,647 --> 00:05:14,899
Ovdje nas niko neće pronaći.

78
00:05:15,107 --> 00:05:16,107
Status broda?

79
00:05:16,233 --> 00:05:18,777
Svi sistemi funkcionišu
normalno, ali još uvijek ne mogu

80
00:05:18,986 --> 00:05:20,779
da ponovo uspostavim svoju neuronsku vezu.

81
00:05:20,988 --> 00:05:22,406
Pa, pokušajte ručno resetirati.

82
00:05:22,615 --> 00:05:24,033
Treba nam taj link.

83
00:05:38,172 --> 00:05:39,590
Bilo šta?

84
00:05:40,424 --> 00:05:41,842
Bojim se da ne.

85
00:05:43,636 --> 00:05:44,929
Ne razumijem.

86
00:05:45,137 --> 00:05:47,139
Zašto brod ne može
pronaći svoj signal?

87
00:05:47,348 --> 00:05:49,099
Mislim da imam teoriju.

88
00:05:54,939 --> 00:05:56,232
šta tražimo?

89
00:05:56,440 --> 00:05:58,210
Jednom nije htela da sarađuje
nazad u zatvor,

90
00:05:58,234 --> 00:06:00,694
počeli su da istražuju
njena neuronska mreža.

91
00:06:03,322 --> 00:06:05,324
Procedura
bio prilično invazivan,

92
00:06:05,533 --> 00:06:07,333
i kao što sam sumnjao,
izgleda da je oštećen

93
00:06:07,535 --> 00:06:09,954
moje više funkcije,
uključujući samodijagnostiku

94
00:06:10,162 --> 00:06:11,330
i moja neuronska veza.

95
00:06:11,539 --> 00:06:12,915
Mogu li to tvoji naniti popraviti?

96
00:06:13,123 --> 00:06:17,044
Da, ali ću morati
u međuvremenu zatvorio.

97
00:06:17,253 --> 00:06:19,505
Pa, koliko dugo?

98
00:06:19,713 --> 00:06:21,882
Otprilike 32 sata.

99
00:06:23,425 --> 00:06:27,012
Pa mi ne idemo nigde,
tako da je sada dobar trenutak kao i svaki drugi.

100
00:06:27,221 --> 00:06:28,639
Samo napred.

101
00:06:34,645 --> 00:06:36,522
To je cudno.

102
00:06:36,730 --> 00:06:37,898
šta je to?

103
00:06:38,107 --> 00:06:40,651
Kompjuterski
skeniranje medicinske baze podataka.

104
00:06:40,859 --> 00:06:41,860
Zašto?

105
00:06:42,069 --> 00:06:44,154
Može biti samo a
rutinska provera sistema.

106
00:06:44,363 --> 00:06:45,948
Drugo, ovo je arax.

107
00:06:47,533 --> 00:06:48,617
Samo napred.

108
00:06:48,826 --> 00:06:51,287
Imam prijedlog za tebe.

109
00:06:51,495 --> 00:06:52,913
Odmah dolazim.

110
00:07:10,848 --> 00:07:13,100
pa? Da čujemo.

111
00:07:13,309 --> 00:07:15,185
Ne možeš ostati ovdje zauvijek.

112
00:07:15,394 --> 00:07:16,604
Očigledno.

113
00:07:16,812 --> 00:07:19,523
Treba ti negde
sigurno za dopunu.

114
00:07:19,732 --> 00:07:21,567
To se jednostavno dešava
Znam jedno mesto.

115
00:07:21,775 --> 00:07:24,403
To je izdubljeni asteroid
u sistemu Arkeon.

116
00:07:24,612 --> 00:07:28,532
Potpuno je opskrbljen...
Umjetno g, hidroponska kupola,

117
00:07:28,741 --> 00:07:30,242
sve što ti treba.

118
00:07:30,451 --> 00:07:33,245
Ali najbolji dio je njihov
preostali mineralni kompozit

119
00:07:33,454 --> 00:07:37,708
ima 80 posto prednosti,
nula em penetracije.

120
00:07:37,916 --> 00:07:39,543
Mogu ti pomoći.

121
00:07:41,545 --> 00:07:43,839
Znate, traženi smo
zaista dugo,

122
00:07:44,048 --> 00:07:48,260
i slagali smo se
sasvim dobro bez ikakve pomoći.

123
00:07:48,469 --> 00:07:53,265
Da pogodim, držim se
nezavisnim stanicama

124
00:07:53,474 --> 00:07:55,726
i kolonije, arhiviranje
lažna registracija,

125
00:07:55,934 --> 00:07:58,646
povremeno podmićivanje
lokalni zvaničnici.

126
00:08:00,814 --> 00:08:03,067
Da li stvarno mislite
to će i dalje raditi?

127
00:08:06,278 --> 00:08:08,322
Pobegao si iz
galaktičko zaključavanje.

128
00:08:08,530 --> 00:08:12,576
To je nivo prkosa
korporacije jednostavno ne mogu prihvatiti.

129
00:08:12,785 --> 00:08:15,746
Pa čak i tvoji saveznici,
i siguran sam da imaš neke,

130
00:08:15,954 --> 00:08:17,915
moraće da se povuče.

131
00:08:18,957 --> 00:08:21,835
Sad, ako još razmišljaš
ovo je posao kao i obično...

132
00:08:24,380 --> 00:08:25,964
Smrtno si u krivu.

133
00:08:27,466 --> 00:08:31,428
Pa, ja ću to uzeti
pod savjetom.

134
00:08:40,729 --> 00:08:45,067
Hej. Kako je naš robot?

135
00:08:45,275 --> 00:08:47,736
Zatvorila se na samopopravku.
Biće ona dobro.

136
00:08:47,945 --> 00:08:49,714
Samo sam mislio da bi moglo biti
lijepo ako se neko prijavio

137
00:08:49,738 --> 00:08:52,157
na njoj s vremena na vreme.

138
00:08:52,366 --> 00:08:55,202
Nokautiraj se.

139
00:08:55,411 --> 00:08:56,995
sta je s tobom?

140
00:08:57,204 --> 00:08:59,289
Dobio sam majku svih glavobolja.

141
00:09:01,333 --> 00:09:03,794
Ah, prokletstvo!

142
00:09:04,002 --> 00:09:05,421
Ahh...

143
00:09:08,215 --> 00:09:09,633
Whew.

144
00:09:11,719 --> 00:09:13,679
Hej, možda želiš
polako s njima.

145
00:09:13,887 --> 00:09:15,514
Hvala na savjetu, doc.

146
00:09:19,685 --> 00:09:21,353
Šta radiš ovde?

147
00:09:21,562 --> 00:09:24,440
Glavobolja. Veoma loše.

148
00:09:27,860 --> 00:09:28,861
Catch.

149
00:09:29,945 --> 00:09:31,047
nije li to malo čudno,

150
00:09:31,071 --> 00:09:34,324
oboje postajete jako loši
glavobolje u isto vreme?

151
00:09:34,533 --> 00:09:35,784
Ne znam.

152
00:09:35,993 --> 00:09:37,286
kako se osjećaš?

153
00:09:37,494 --> 00:09:38,912
dobro sam.

154
00:09:40,414 --> 00:09:42,207
Valjda je samo
onda slučajnost, hm?

155
00:09:43,584 --> 00:09:45,043
Ahh...

156
00:09:45,252 --> 00:09:46,503
„Hej“...

157
00:09:46,712 --> 00:09:47,755
Vau, jesi li dobro?

158
00:09:50,758 --> 00:09:51,758
Momci?

159
00:09:53,093 --> 00:09:54,511
Momci!

160
00:09:57,556 --> 00:09:58,849
Dva? Dva, ovo je pet.

161
00:09:59,057 --> 00:10:00,493
Imam hitan slučaj
u ambulanti.

162
00:10:00,517 --> 00:10:02,561
Tri i četiri su pali.

163
00:10:02,770 --> 00:10:05,355
Ja... ja-ja-ne znam
šta se desilo.

164
00:10:05,564 --> 00:10:07,858
Samo su kolabirali.
Oboje su u nesvesti.

165
00:10:09,818 --> 00:10:11,320
Drugo, čitaš li me?

166
00:10:13,655 --> 00:10:15,073
Sranje.

167
00:10:27,836 --> 00:10:29,254
Dva?

168
00:10:34,968 --> 00:10:36,887
Hajde, probudi se.

169
00:10:37,095 --> 00:10:39,056
Probudi se! Molim te!

170
00:10:39,264 --> 00:10:40,682
Dva. Dva!

171
00:10:53,570 --> 00:10:55,210
Oh, polako.

172
00:10:55,239 --> 00:10:56,239
Izvini.

173
00:10:56,281 --> 00:10:57,491
Je li sve u redu?

174
00:10:58,534 --> 00:10:59,910
Da, sve je u redu.

175
00:11:00,118 --> 00:11:00,786
Jeste li sigurni?

176
00:11:00,994 --> 00:11:02,621
Ti, uh, izgledaš
malo uznemiren.

177
00:11:02,830 --> 00:11:04,081
Ne, dobro sam.

178
00:11:04,289 --> 00:11:05,541
U redu. Um.

179
00:11:05,749 --> 00:11:07,589
Slušaj, znam to
ne poznajemo se,

180
00:11:07,709 --> 00:11:09,354
i... zapravo nismo
imao priliku da razgovaramo...

181
00:11:09,378 --> 00:11:11,088
Možda neki drugi put.

182
00:11:11,296 --> 00:11:12,714
Oh.

183
00:11:25,310 --> 00:11:28,564
Ok, razmisli. razmisli...

184
00:11:37,865 --> 00:11:39,074
Tu ste.

185
00:11:40,158 --> 00:11:41,577
u redu...

186
00:11:42,744 --> 00:11:45,122
Ovo nije
normalan radni postupak.

187
00:11:45,330 --> 00:11:48,417
Da li se, uh, sećate
nesto od proslog puta?

188
00:11:48,625 --> 00:11:51,295
Prikazuje se dnevnik
Već sam jednom bio aktiviran,

189
00:11:51,503 --> 00:11:53,630
ali datoteka ne sadrži podatke.

190
00:11:53,839 --> 00:11:55,173
Mora da ga je neko obrisao.

191
00:11:55,382 --> 00:11:56,967
Oh, čudno.

192
00:11:57,175 --> 00:12:00,012
U svakom slučaju, kratka verzija je,
nemas fizicki oblik,

193
00:12:00,220 --> 00:12:02,723
nema neuronske veze, ti si
samo projekcija

194
00:12:02,931 --> 00:12:05,767
baziran na nasem Androidu
podrazumevane postavke.

195
00:12:05,976 --> 00:12:07,656
A sada ću
treba da pređeš preko toga

196
00:12:07,811 --> 00:12:09,229
tako da mi možeš pomoći.

197
00:12:10,898 --> 00:12:12,316
Kako želite.

198
00:12:14,818 --> 00:12:16,194
Pogledaj ovo.

199
00:12:16,403 --> 00:12:18,405
To je nedavna dijagnostika
Androida.

200
00:12:20,073 --> 00:12:21,158
Nesretno.

201
00:12:21,366 --> 00:12:22,910
Značajna šteta.

202
00:12:23,118 --> 00:12:24,638
Trebalo bi da se zatvori
potpuno dole

203
00:12:24,828 --> 00:12:26,330
i odmah izvršite popravke.

204
00:12:26,538 --> 00:12:29,041
Da, ona već ima,
ali pitanje je,

205
00:12:29,249 --> 00:12:32,294
mogu li je ponovo aktivirati prije
njene popravke su završene?

206
00:12:32,502 --> 00:12:34,046
Ja bih to savjetovao.

207
00:12:34,254 --> 00:12:35,654
Njeni naniti hoće
moraju ponovo konfigurisati

208
00:12:35,756 --> 00:12:37,966
nekoliko miliona neuronskih puteva.

209
00:12:38,175 --> 00:12:39,855
Ako to prekinete
proces, možete učiniti

210
00:12:39,885 --> 00:12:41,136
još veće štete.

211
00:12:41,345 --> 00:12:43,639
Plašio sam se da ćeš to reći.

212
00:12:43,847 --> 00:12:45,933
Zašto želite
ponovo je aktivirati ranije?

213
00:12:47,059 --> 00:12:48,936
Cela moja posada je pala.

214
00:12:49,144 --> 00:12:52,147
Oni su se jednostavno srušili, a ja
nemam pojma šta se desilo,

215
00:12:52,356 --> 00:12:54,596
i zaglavio sam na ovom brodu sa
tri potpuna stranca,

216
00:12:54,691 --> 00:12:56,735
pa šta dođavola
da li treba da radim?!

217
00:12:58,278 --> 00:13:01,365
Nemam dovoljno podataka za
predstaviti razuman odgovor.

218
00:13:11,959 --> 00:13:14,503
Hej, uh, ima i jedno
od vas ste vidjeli ostale?

219
00:13:14,711 --> 00:13:17,297
Ne neko vrijeme. Zašto?

220
00:13:17,506 --> 00:13:19,174
Mislim da nešto nije u redu.

221
00:13:23,303 --> 00:13:24,721
Ima li promjena?

222
00:13:24,930 --> 00:13:26,330
Tačno su
onako kako sam ih ostavio.

223
00:13:26,473 --> 00:13:29,309
Mislim, još uvijek dišu,
ali... ne mogu da ih probudim,

224
00:13:29,518 --> 00:13:31,436
i prošlo je više od sat vremena.

225
00:13:31,645 --> 00:13:33,805
Da li nameravate da sačekate do
ciklus popravke vašeg Androida

226
00:13:33,939 --> 00:13:36,149
je završena prije
radiš nešto?

227
00:13:36,358 --> 00:13:37,359
Nisam siguran.

228
00:13:37,567 --> 00:13:39,504
Jer
bez boljeg razumevanja

229
00:13:39,528 --> 00:13:41,196
tvojih prijatelja
zdravstveno stanje,

230
00:13:41,405 --> 00:13:43,824
to bi moglo biti veoma opasno.

231
00:13:44,032 --> 00:13:45,551
Rekao si jedan od
drugi je bio doktor.

232
00:13:45,575 --> 00:13:46,660
Da, navodno.

233
00:13:46,868 --> 00:13:47,869
Onda bi možda mogao pomoći.

234
00:13:48,078 --> 00:13:50,080
Ili je možda on
onaj ko je ovo uradio!

235
00:13:50,288 --> 00:13:53,417
Dešavalo se i ranije.
Neka vrsta neurotoksina.

236
00:13:53,625 --> 00:13:54,918
Zašto bi to uradio?

237
00:13:55,127 --> 00:13:56,795
ja-ja-ne znam,
da uzmem brod.

238
00:13:57,004 --> 00:13:58,106
Zašto bi te poštedio?

239
00:13:58,130 --> 00:13:58,547
Ne znam.

240
00:13:58,755 --> 00:14:00,566
Kako bi dobio
potrebni materijali na brodu?

241
00:14:00,590 --> 00:14:02,009
| Ne znam, ok? I

242
00:14:02,217 --> 00:14:04,511
Nemam pojma kako
ovoga se desilo, o-ili zašto,

243
00:14:04,720 --> 00:14:07,389
ili kome treba da verujem!

244
00:14:07,597 --> 00:14:11,560
Onda ste u vrlo
teška situacija.

245
00:14:11,768 --> 00:14:13,937
Da, toliko
Već sam shvatio.

246
00:14:14,146 --> 00:14:15,564
Hvala.

247
00:14:19,943 --> 00:14:21,403
nemam izbora...

248
00:14:29,703 --> 00:14:31,121
Šta se dođavola dešava?

249
00:14:32,914 --> 00:14:34,332
Treba mi tvoja pomoć.

250
00:14:35,876 --> 00:14:37,044
Čudno.

251
00:14:37,252 --> 00:14:37,836
sta?

252
00:14:38,045 --> 00:14:39,689
Pa, pokazuju sve
vanjski znaci kome,

253
00:14:39,713 --> 00:14:41,553
već njihova moždana aktivnost
je neobično povišen,

254
00:14:41,590 --> 00:14:43,467
posebno u
medijalni temporalni režanj.

255
00:14:43,675 --> 00:14:45,355
I da li imate bilo kakve
ideja šta je uzrok?

256
00:14:45,427 --> 00:14:47,721
Pa, nema
očigledni znaci traume,

257
00:14:47,929 --> 00:14:50,599
nema abnormalnih patogena,
nalaz krvi izgleda cist.

258
00:14:50,807 --> 00:14:52,392
Trebali bismo skenirati i dva.

259
00:14:52,601 --> 00:14:55,979
Ne, samo ćeš
dobiti iste rezultate.

260
00:14:56,188 --> 00:14:57,606
Nema svrhe.

261
00:15:02,569 --> 00:15:05,280
Gledaj, mali...
Znam gde je sigurno mesto

262
00:15:05,489 --> 00:15:06,823
možemo se pritajiti neko vrijeme.

263
00:15:07,032 --> 00:15:09,910
Imaju medicinsku ustanovu
bolje od onoga što imate ovde.

264
00:15:11,328 --> 00:15:13,121
Možda im je jedina šansa.

265
00:15:29,763 --> 00:15:33,725
u redu...
Imate navigaciju.

266
00:15:36,353 --> 00:15:38,355
Moraćeš
daj mi par minuta.

267
00:15:38,563 --> 00:15:40,440
Sistem nije
na šta sam navikao.

268
00:15:41,525 --> 00:15:43,151
'Kay, pa, nemoj dugo.

269
00:15:43,360 --> 00:15:44,945
Idem da proverim dva.

270
00:15:45,153 --> 00:15:46,571
Hmm.

271
00:16:19,479 --> 00:16:20,897
Dva?

272
00:16:25,527 --> 00:16:26,527
Dva?

273
00:16:26,611 --> 00:16:28,697
dva, ako me čuješ,
molim odgovor.

274
00:16:35,912 --> 00:16:36,663
Arax, konačno.

275
00:16:36,872 --> 00:16:38,874
Čekao sam tvoj poziv.

276
00:16:44,880 --> 00:16:45,589
Nešto nije u redu?

277
00:16:45,797 --> 00:16:46,840
Dva su. Ona je otišla.

278
00:16:47,048 --> 00:16:47,757
Kako to misliš otišla je?

279
00:16:47,966 --> 00:16:49,193
Pa, ostavio sam je
u njenim odajama.

280
00:16:49,217 --> 00:16:50,217
Čak sam i zaključao vrata.

281
00:16:50,260 --> 00:16:52,196
Pa, mora da je došla k sebi,
otvorio vrata iznutra.

282
00:16:52,220 --> 00:16:53,972
Osim što nije
odgovara na njenu komunikaciju.

283
00:16:54,181 --> 00:16:56,057
Pa, možda se opet srušila.

284
00:16:57,434 --> 00:16:59,561
Gledaj, ne brini.

285
00:16:59,769 --> 00:17:01,188
Naći ćemo je.

286
00:17:02,689 --> 00:17:03,690
Ja ću provjeriti nered.

287
00:17:03,899 --> 00:17:05,609
Ovdje provjerite između
i ambulanta.

288
00:17:05,817 --> 00:17:07,235
U redu.

289
00:17:14,326 --> 00:17:16,411
Dva?

290
00:17:16,620 --> 00:17:18,163
Gde je dođavola otišla...?

291
00:17:18,371 --> 00:17:19,515
U redu, to je dovoljno daleko.

292
00:17:19,539 --> 00:17:20,165
Bože, dobro si.

293
00:17:20,373 --> 00:17:21,458
Ne mrdaj.

294
00:17:23,335 --> 00:17:24,461
sta radis

295
00:17:24,669 --> 00:17:26,504
Prihvatio sam riječi
pravo iz mojih usta.

296
00:17:26,713 --> 00:17:27,873
Tražio sam te.

297
00:17:27,923 --> 00:17:29,341
Nešto se dogodilo.

298
00:17:29,549 --> 00:17:31,051
Srušio si se.

299
00:17:31,259 --> 00:17:33,261
Nisam htela da Devon
odvesti te u ambulantu.

300
00:17:33,470 --> 00:17:36,306
Ne znam ko je Devon,
a ja ne znam ko si ti.

301
00:17:36,514 --> 00:17:36,848
sta?

302
00:17:37,057 --> 00:17:38,701
Šta ja znam
je li to ako ne počnem

303
00:17:38,725 --> 00:17:41,519
dobijanje nekih odgovora,
Raznijeću ti glavu.

304
00:17:46,316 --> 00:17:48,818
Kako to misliš
ne poznaješ me?

305
00:17:49,027 --> 00:17:51,279
Trebam li?

306
00:17:51,488 --> 00:17:52,989
Živeli smo
i radeći zajedno

307
00:17:53,198 --> 00:17:54,491
na ovom brodu mesecima.

308
00:17:54,699 --> 00:17:56,660
Mislim da nije.

309
00:17:56,868 --> 00:17:57,948
Opet si izgubio pamćenje.

310
00:17:58,119 --> 00:17:59,913
Moje pamćenje je dobro.

311
00:18:00,121 --> 00:18:02,165
Sećam se šta sam imao
za ručak juče.

312
00:18:02,374 --> 00:18:04,435
Ono čega se ne sećam je
neka mala zelenokosa devojčica

313
00:18:04,459 --> 00:18:06,670
sedeći za stolom. Ikad.

314
00:18:06,878 --> 00:18:08,129
Ovo nema nikakvog smisla.

315
00:18:08,338 --> 00:18:10,215
Iskušavaš moje strpljenje.

316
00:18:11,216 --> 00:18:13,136
Ali probudio si se na
sprat tvoje sobe, zar ne?

317
00:18:13,218 --> 00:18:14,594
zar to ne izgleda
malo čudno?

318
00:18:14,803 --> 00:18:16,572
Možda smo se zabavili
malo preteško sinoć.

319
00:18:16,596 --> 00:18:18,807
Ne, tvoji naniti bi
zaštiti vas od toga.

320
00:18:19,015 --> 00:18:20,558
Šta si rekao?!

321
00:18:20,767 --> 00:18:22,394
Tvoji naniti.

322
00:18:22,602 --> 00:18:25,522
Znam za tvoje nanite,
jer smo prijatelji.

323
00:18:25,730 --> 00:18:26,773
Rook te je poslao.

324
00:18:26,982 --> 00:18:28,191
br.

325
00:18:28,400 --> 00:18:30,819
Poslaću te nazad
u vreći za tijelo.

326
00:18:31,027 --> 00:18:31,778
Dođavola se dešava?

327
00:18:31,987 --> 00:18:33,405
Ne!

328
00:19:04,853 --> 00:19:05,853
Hej, jesi li budan?

329
00:19:14,654 --> 00:19:16,072
sta se desava?

330
00:19:23,747 --> 00:19:25,457
ko je tvoj prijatelj?

331
00:19:25,665 --> 00:19:27,208
Nemam pojma.

332
00:19:27,417 --> 00:19:28,960
Kako smo ušli ovde?

333
00:19:29,878 --> 00:19:31,838
Imaš me.

334
00:19:32,047 --> 00:19:34,341
Poslednje čega se sećam
pije par pića,

335
00:19:34,549 --> 00:19:36,760
udario u vreću, i
onda se probudim ovde.

336
00:19:38,219 --> 00:19:39,637
To je Android.

337
00:19:39,846 --> 00:19:41,264
Izgleda da je van mreže.

338
00:19:41,473 --> 00:19:44,100
'Kay, sranje
postaje sve čudnije.

339
00:19:46,394 --> 00:19:47,771
Boone, čuješ li me?

340
00:19:47,979 --> 00:19:49,856
Da.

341
00:19:50,065 --> 00:19:52,108
Imamo uljeze na brodu.

342
00:19:52,317 --> 00:19:52,817
Bez šale.

343
00:19:53,026 --> 00:19:55,362
Ryo je upravo skinuo jednog od njih.

344
00:19:55,570 --> 00:19:57,697
Je li to bila djevojka? Tinejdžer?

345
00:19:57,906 --> 00:19:59,824
To je momak u dvadesetim godinama.

346
00:20:00,033 --> 00:20:01,368
Onda je još uvek tamo.

347
00:20:01,576 --> 00:20:03,119
Idi nađi je.

348
00:20:03,328 --> 00:20:03,953
Počeću da tražim.

349
00:20:04,162 --> 00:20:05,580
Osiguravanje.

350
00:20:34,818 --> 00:20:38,530
Hej, šefice, smeta vam
da me unesete u detalje?

351
00:20:38,738 --> 00:20:40,532
Malo sam zamagljen ovde.

352
00:20:40,740 --> 00:20:42,283
Znaš koliko i ja.

353
00:20:42,492 --> 00:20:43,701
Prvo ćemo osigurati brod,

354
00:20:43,910 --> 00:20:45,537
onda ćemo zaključiti
otkriti šta se dogodilo.

355
00:20:45,745 --> 00:20:47,163
Primljeno.

356
00:21:03,680 --> 00:21:05,098
Imam je.

357
00:21:07,392 --> 00:21:08,672
Kažem ti
radimo zajedno.

358
00:21:08,852 --> 00:21:11,646
Zajedno smo pobjegli iz zatvora.

359
00:21:11,855 --> 00:21:13,648
Čak sam ti jednom spasio život.

360
00:21:13,857 --> 00:21:15,275
Da, tačno.

361
00:21:26,369 --> 00:21:27,495
Sve sam ih zaključao.

362
00:21:27,704 --> 00:21:28,955
Jesu li nešto rekli?

363
00:21:29,164 --> 00:21:31,958
Da, klinac nije prestao da priča.

364
00:21:32,167 --> 00:21:33,793
Ne kupujte ni reč o tome.

365
00:21:34,002 --> 00:21:36,504
Pa, možda i nije
koliko god ludo izgledalo.

366
00:21:36,713 --> 00:21:38,047
o cemu pricas?

367
00:21:38,256 --> 00:21:39,859
Izbacio sam nas
da bismo mogli da se držimo

368
00:21:39,883 --> 00:21:41,509
dok ne sredimo stvari.

369
00:21:41,718 --> 00:21:43,428
Onda sam počeo da proveravam sisteme.

370
00:21:43,636 --> 00:21:46,473
Sve je izgledalo u redu
dok nisam pogledao datum.

371
00:21:46,681 --> 00:21:48,683
Imamo više od godinu dana
vremena koje nedostaje.

372
00:21:48,892 --> 00:21:49,976
To je ludo.

373
00:21:50,185 --> 00:21:50,894
Da.

374
00:21:51,102 --> 00:21:54,522
otišla u krevet sinoć,
probudio se 14 mjeseci kasnije.

375
00:21:57,358 --> 00:21:59,027
Ne, oni blefiraju.

376
00:21:59,235 --> 00:22:00,987
Samo su zeznuli
sa našim kompjuterima.

377
00:22:01,196 --> 00:22:02,697
Zašto bi to uradili?

378
00:22:02,906 --> 00:22:04,407
Kako dovraga da znam?

379
00:22:05,450 --> 00:22:07,619
Šta ako govori istinu?

380
00:22:08,828 --> 00:22:10,622
Rekla je da jesmo
pokušavajući da ide pravo,

381
00:22:10,830 --> 00:22:12,790
okrenite novi list.

382
00:22:12,999 --> 00:22:15,043
To zvuči kao istina?

383
00:22:15,251 --> 00:22:17,128
Čini se malo vjerovatno.

384
00:22:20,757 --> 00:22:22,383
Četrnaest meseci, ha?

385
00:22:27,096 --> 00:22:28,848
Sranje.

386
00:22:29,057 --> 00:22:30,475
Trezor.

387
00:22:31,684 --> 00:22:32,810
Idi s njim.

388
00:22:33,019 --> 00:22:34,771
Pobrini se da ne radi
uradi bilo šta glupo.

389
00:22:40,485 --> 00:22:41,629
Promenio si bravu.

390
00:22:41,653 --> 00:22:42,403
Ne znam šta
ti pricas...

391
00:22:42,612 --> 00:22:43,923
Trezor, šifra.

392
00:22:43,947 --> 00:22:45,281
Odbij.

393
00:22:45,490 --> 00:22:46,241
Promenio si ga.

394
00:22:46,449 --> 00:22:50,245
Da, promijenili smo ga,
zapravo, nekoliko puta.

395
00:22:50,453 --> 00:22:52,139
ideš sa mnom,
a ti ćeš ga otvoriti.

396
00:22:52,163 --> 00:22:52,914
U redu.

397
00:22:53,122 --> 00:22:54,767
ja to mogu,
ali mogu vam reći odmah

398
00:22:54,791 --> 00:22:56,101
neće ti se svideti
šta nađeš.

399
00:22:56,125 --> 00:22:57,285
Šta bi to trebalo da znači?

400
00:22:57,335 --> 00:22:58,836
Bilo je puno
novac unutra.

401
00:22:59,045 --> 00:23:01,381
Većinu smo potrošili,
ali mislim da je Sarah

402
00:23:01,589 --> 00:23:03,132
zabrinut si, zar ne?

403
00:23:03,341 --> 00:23:04,759
Znaš za nju.

404
00:23:06,052 --> 00:23:08,221
Desila se nesreća.

405
00:23:08,429 --> 00:23:10,974
Bili smo napadnuti.

406
00:23:11,182 --> 00:23:14,102
Njena zastojna kapsula je izgubila snagu,
i nije uspela.

407
00:23:22,986 --> 00:23:23,986
Lažeš.

408
00:23:24,028 --> 00:23:25,863
Zašto bih lagao o tome?

409
00:23:30,994 --> 00:23:32,412
Žao mi je.

410
00:24:02,108 --> 00:24:03,526
Sedi.

411
00:24:04,986 --> 00:24:05,986
Pa?

412
00:24:06,112 --> 00:24:09,907
Kid je bio u pravu.
U svakom slučaju, u vezi s trezorom.

413
00:24:10,116 --> 00:24:12,160
Novac je nestao.

414
00:24:12,368 --> 00:24:14,329
Sarah nema.

415
00:24:14,537 --> 00:24:15,955
sta je to

416
00:24:16,914 --> 00:24:18,875
To je jedna od mojih kutija za zaključavanje.

417
00:24:35,433 --> 00:24:38,227
Našao sam ovo sa njenim stvarima
nakon što sam je stavio u stazis.

418
00:24:40,605 --> 00:24:43,149
Hteo sam da ga vratim
njoj kad joj bude bolje.

419
00:24:45,693 --> 00:24:48,488
Moram reći da jesam
Iznenadjen sam da te vidim

420
00:24:48,696 --> 00:24:51,032
ovoliko sentimentalnosti.

421
00:24:51,240 --> 00:24:52,659
To je neočekivano.

422
00:24:59,040 --> 00:25:00,625
Nećete to ponovo videti.

423
00:25:07,173 --> 00:25:08,716
Šta ona radi ovdje?

424
00:25:10,968 --> 00:25:13,096
Trebala mi je njena pomoć.

425
00:25:13,304 --> 00:25:13,971
Uzeću je nazad.

426
00:25:14,180 --> 00:25:16,641
Ne, u redu je.

427
00:25:16,849 --> 00:25:19,435
Možda bi mogla
da potvrdim moju teoriju.

428
00:25:19,644 --> 00:25:21,062
Koja teorija?

429
00:25:22,188 --> 00:25:24,148
Shvatio sam to.

430
00:25:24,357 --> 00:25:26,025
Znam šta nam se desilo.

431
00:25:32,782 --> 00:25:35,535
Šta je zadnja stvar
sećaš li se pre danas?

432
00:25:35,743 --> 00:25:36,953
Opijanje.

433
00:25:37,161 --> 00:25:38,746
Prije toga.

434
00:25:38,955 --> 00:25:40,875
Planirali smo naše
misija u Elaru šest.

435
00:25:41,082 --> 00:25:42,562
Jedini put je bio
da koristite Android

436
00:25:42,750 --> 00:25:44,377
da prodre u biopolje.

437
00:25:44,585 --> 00:25:45,795
Tačno.

438
00:25:46,003 --> 00:25:47,106
Postojala je šansa
da je Android

439
00:25:47,130 --> 00:25:49,799
mogao biti kompromitovan,
tako da je svako od nas uploadovao

440
00:25:50,007 --> 00:25:52,427
skeniranje mozga na kompjuteru
da mu damo obrazac

441
00:25:52,635 --> 00:25:55,054
prepoznati i
eventualno veza sa.

442
00:25:55,263 --> 00:25:57,390
Hteli smo
testirajte ga sutradan.

443
00:25:57,598 --> 00:25:58,599
O moj bože.

444
00:25:58,808 --> 00:26:00,577
To je trebalo
da bude poslednje sredstvo.

445
00:26:00,601 --> 00:26:02,687
sta?

446
00:26:02,895 --> 00:26:05,523
nazad u zatvor,
oštetili su Android.

447
00:26:05,732 --> 00:26:06,524
Nije mogla da se poveže.

448
00:26:06,733 --> 00:26:07,733
Zato je van mreže.

449
00:26:07,817 --> 00:26:10,153
ali prije toga,
podesili ste kompjuter

450
00:26:10,361 --> 00:26:12,321
za traženje aktivnih linkova.

451
00:26:14,157 --> 00:26:15,867
I radilo je
to od tada.

452
00:26:16,075 --> 00:26:19,704
Osim nekako unutra
pokušavam da se povežem sa tobom,

453
00:26:19,912 --> 00:26:23,332
vratilo te na dan koji
ti si postavio te skenirane snimke.

454
00:26:23,541 --> 00:26:25,261
Nemam neuronske
karika u mom mozgu, mali,

455
00:26:25,460 --> 00:26:26,002
samo glavobolja.

456
00:26:26,210 --> 00:26:26,836
sta je sa tobom?

457
00:26:27,044 --> 00:26:29,547
- -Ne.
- -Mogu da se povežem.

458
00:26:29,756 --> 00:26:31,174
Stvarno?

459
00:26:32,300 --> 00:26:34,302
Da.

460
00:26:34,510 --> 00:26:37,972
Brod je kao
produžetak mog vlastitog tijela;

461
00:26:38,181 --> 00:26:43,436
štitovi, motori, oružje...

462
00:26:43,644 --> 00:26:46,856
To je nevjerovatna žurba.

463
00:26:47,064 --> 00:26:48,191
U redu.

464
00:26:48,399 --> 00:26:51,819
Tako da možete kontrolisati
svim sistemima.

465
00:26:52,028 --> 00:26:54,322
Ne još.

466
00:26:54,530 --> 00:26:58,910
Ovaj brod je izuzetno složen,
ali ja ću to dobiti.

467
00:27:00,495 --> 00:27:02,205
U redu.

468
00:27:02,413 --> 00:27:04,123
Sljedeće pitanje,
šta da radimo s njima?

469
00:27:04,332 --> 00:27:05,476
Ne mogu ih zadržati na brodu.

470
00:27:05,500 --> 00:27:06,709
Oni su obaveza.

471
00:27:06,918 --> 00:27:08,002
Ag Reed.

472
00:27:08,211 --> 00:27:09,851
Tako se desi
Znam crno tržište

473
00:27:09,921 --> 00:27:12,381
serilijumska operacija koja bi
budi srećan što ih imaš.

474
00:27:12,590 --> 00:27:14,759
Oni uvek traže
za nove ljude.

475
00:27:14,967 --> 00:27:16,219
Ne možeš to da uradiš.

476
00:27:18,137 --> 00:27:20,181
Ne... ovo je ono što imam
pokušavao sam da ti kažem!

477
00:27:20,389 --> 00:27:22,809
Nisi više ovakav!

478
00:27:23,017 --> 00:27:25,645
Nisi okrutan, zloban
ljudi koji bi prodali

479
00:27:25,853 --> 00:27:29,524
neko u ropstvo samo
jer su nezgodne.

480
00:27:29,732 --> 00:27:32,109
Nije samo zato
ti si nezgodan.

481
00:27:33,319 --> 00:27:34,779
To je i za novac.

482
00:27:40,243 --> 00:27:44,956
Molim te... ovo nisi ti...

483
00:27:47,458 --> 00:27:49,001
Vodite je odavde.

484
00:27:53,756 --> 00:27:55,174
- -Molim te...
- -Hajde.

485
00:28:13,985 --> 00:28:15,403
[Gaspsi

486
00:28:16,946 --> 00:28:20,700
Približavate li se
do potpune kontrole?

487
00:28:21,617 --> 00:28:25,371
Ne još, ali mogu to osjetiti.

488
00:28:25,580 --> 00:28:27,665
Postajem jači.

489
00:28:27,874 --> 00:28:29,375
Kao i sve
moć u ovom brodu

490
00:28:29,584 --> 00:28:31,586
pulsira kroz mene.

491
00:28:33,504 --> 00:28:35,882
Osećam se skoro nepobedivim.

492
00:28:36,090 --> 00:28:37,717
Trebalo bi da ugasimo vezu.

493
00:28:39,927 --> 00:28:41,178
Zašto bismo to uradili?

494
00:28:41,387 --> 00:28:42,513
Ne treba nam.

495
00:28:42,722 --> 00:28:44,307
Tročlana posada
ne može održavati brod

496
00:28:44,515 --> 00:28:46,100
ove veličine bez Androida.

497
00:28:46,309 --> 00:28:49,061
Djevojka je rekla da će se vratiti
online za manje od 30 sati.

498
00:28:49,270 --> 00:28:51,522
I ti joj veruješ?

499
00:28:51,731 --> 00:28:53,125
Čak i ako je to istina,
kako znamo

500
00:28:53,149 --> 00:28:55,484
nisu zabrljali
sa njenim programiranjem?

501
00:28:55,693 --> 00:28:57,820
U slučaju da niste primetili,
igramo nadoknadu.

502
00:28:58,029 --> 00:29:00,406
Moramo obaviti dijagnostiku,
provjerite sistemske dnevnike.

503
00:29:00,615 --> 00:29:03,409
Najbrži, najefikasniji
način da se to uradi je linkom.

504
00:29:03,618 --> 00:29:04,803
Možda, ali znaš
šta bi se moglo dogoditi

505
00:29:04,827 --> 00:29:07,038
ako ga održavate predugo.

506
00:29:08,247 --> 00:29:09,040
Mogu to da podnesem.

507
00:29:09,248 --> 00:29:10,684
Da, pa, ne znam
mislim da je vredno rizika...

508
00:29:10,708 --> 00:29:13,294
Pokušavaš li me testirati?

509
00:29:14,587 --> 00:29:16,547
Jer ću ti pokazati
šta mogu da uradim.

510
00:29:19,175 --> 00:29:20,635
Uskoro.

511
00:29:22,011 --> 00:29:24,096
Ako se napuni
kontrolisati, ona će moći

512
00:29:24,305 --> 00:29:26,390
da zameni sav ručni unos.

513
00:29:26,599 --> 00:29:27,951
Onda imamo
da stignem do mosta

514
00:29:27,975 --> 00:29:29,810
i preseci vezu
prije nego se to desi.

515
00:29:30,019 --> 00:29:32,063
Kako mislite
da to radimo?

516
00:29:36,567 --> 00:29:37,711
Šta ti je trebalo toliko vremena?

517
00:29:37,735 --> 00:29:38,736
Ovo je veliki brod.

518
00:29:38,945 --> 00:29:40,488
Nisam znao
gde su te stavili.

519
00:29:40,696 --> 00:29:41,864
Odakle ti ovo?

520
00:29:42,073 --> 00:29:43,074
Tri četvrtine.

521
00:29:43,282 --> 00:29:44,659
Praktično oružarnica.

522
00:29:44,867 --> 00:29:46,577
Šta... ne možeš ih ubiti.

523
00:29:46,786 --> 00:29:48,226
Pa, imam novosti za tebe, mali.

524
00:29:48,412 --> 00:29:50,292
Jednom kada shvate da smo napolju,
neće oklevati

525
00:29:50,456 --> 00:29:52,583
da ubije nas ili tebe.

526
00:29:54,460 --> 00:29:55,836
Idemo na most.

527
00:29:56,045 --> 00:29:57,338
Zaključajte brod.

528
00:30:01,634 --> 00:30:03,427
Hej, dolaziš?

529
00:30:03,636 --> 00:30:05,388
Idem u ambulantu.

530
00:30:05,596 --> 00:30:06,931
Možda postoji drugi način.

531
00:30:07,139 --> 00:30:08,557
U redu.

532
00:30:15,940 --> 00:30:17,358
Kučkin sin.

533
00:30:19,360 --> 00:30:20,640
Ljudi, imamo problem.

534
00:30:20,778 --> 00:30:21,821
šta je to?

535
00:30:22,029 --> 00:30:24,907
Neko je provalio
moju sobu, ukrao mi svo oružje.

536
00:30:26,409 --> 00:30:28,178
Oni će krenuti prema
most. Možemo ih prekinuti.

537
00:30:28,202 --> 00:30:29,954
Idi ti. Moram da se koncentrišem.

538
00:30:30,162 --> 00:30:32,432
- -Ako stignu do mosta...
- -Neće biti važno.

539
00:30:32,456 --> 00:30:34,000
Ne ako ja prvi dobijem kontrolu.

540
00:30:41,215 --> 00:30:42,655
Ona nije spremna.

541
00:30:44,677 --> 00:30:48,305
Ona je veoma delikatna
tačka u njenom ciklusu popravki.

542
00:30:51,017 --> 00:30:52,494
Pa, onda ću valjda morati

543
00:30:52,518 --> 00:30:54,770
idi sa mojim rezervnim planom.

544
00:30:54,979 --> 00:30:56,397
Šta planirati?

545
00:30:57,982 --> 00:30:59,900
Računar je prepoznao
neuronski otisak

546
00:31:00,109 --> 00:31:02,361
ta dva su otpremljena
prije više od godinu dana.

547
00:31:02,570 --> 00:31:05,156
Koristio je taj otisak
da uspostavi vezu.

548
00:31:05,364 --> 00:31:06,364
Zanimljivo.

549
00:31:06,449 --> 00:31:07,718
Više je nego zanimljivo.

550
00:31:07,742 --> 00:31:11,037
Ja-to znači uspomene
nisu nestali, ne u potpunosti.

551
00:31:11,245 --> 00:31:13,539
Oni su jednostavno... nedostupni.

552
00:31:13,748 --> 00:31:16,709
Nekako se otvorila veza
tu stranu njenog uma.

553
00:31:16,917 --> 00:31:18,377
To je zatvorilo drugu.

554
00:31:18,586 --> 00:31:21,380
Još uvek ne vidim
bilo kakve naznake plana.

555
00:31:23,049 --> 00:31:25,051
Imam njene uspomene.

556
00:31:25,259 --> 00:31:28,179
Sve što je napravilo
Portia lin šta je bila,

557
00:31:28,387 --> 00:31:31,557
i ako im pristupim sa ovim,

558
00:31:31,766 --> 00:31:34,101
kompjuter će
prepoznati sličan otisak.

559
00:31:34,310 --> 00:31:37,188
Time vam omogućava da
uspostavite sopstvenu vezu.

560
00:31:37,396 --> 00:31:38,481
Tačno.

561
00:31:38,689 --> 00:31:40,409
To nije dobar plan.

562
00:31:41,400 --> 00:31:42,400
Zašto ne?

563
00:31:42,443 --> 00:31:44,612
Direktna neuronska veza između
brod i ljudski um

564
00:31:44,820 --> 00:31:47,031
je inherentno opasno.

565
00:31:47,239 --> 00:31:49,075
U početku, može izazvati
stanje euforije,

566
00:31:49,283 --> 00:31:51,243
što može uticati na rasuđivanje.

567
00:31:51,452 --> 00:31:54,955
Nakon toga, slijedi visoka
vjerovatnoća oštećenja mozga.

568
00:31:56,248 --> 00:31:58,000
Onda bolje da to uradim brzo.

569
00:31:58,209 --> 00:32:00,753
Takođe treba da istaknem,
taj uređaj nije dizajniran

570
00:32:00,961 --> 00:32:02,588
da se koristi na ovaj način.

571
00:32:04,381 --> 00:32:05,925
To je ona rekla.

572
00:32:18,270 --> 00:32:19,647
Vidiš li nešto?

573
00:32:19,855 --> 00:32:21,273
sta?

574
00:32:31,700 --> 00:32:32,701
Postoji li drugi način?

575
00:32:32,910 --> 00:32:34,370
Mislim da nije.

576
00:32:34,578 --> 00:32:36,938
Ako želimo da stignemo do mosta,
moramo proći kroz njih.

577
00:32:40,835 --> 00:32:41,919
Moram da zatvorim jaz.

578
00:32:42,128 --> 00:32:43,379
Pokrij me.

579
00:32:43,587 --> 00:32:45,005
Vau, čekaj!

580
00:32:49,844 --> 00:32:51,178
Jesam li to samo ja, ili je ona luda?

581
00:32:55,850 --> 00:32:57,226
Dođi.

582
00:32:57,434 --> 00:32:59,687
Da, ona je luda.

583
00:33:09,446 --> 00:33:10,926
Boone, kakva je tvoja situacija?

584
00:33:11,073 --> 00:33:13,284
Blokirali smo ih
za sada.

585
00:33:15,369 --> 00:33:16,721
Ako nam ponestane
municija prije nego to urade,

586
00:33:16,745 --> 00:33:17,746
u nevolji smo.

587
00:33:26,589 --> 00:33:27,631
Ne brini.

588
00:33:27,840 --> 00:33:29,258
Imam ga.

589
00:33:38,517 --> 00:33:39,977
Ok, to je to.

590
00:33:40,186 --> 00:33:41,687
Oni ne idu nigde.

591
00:33:41,896 --> 00:33:43,147
Lijepo.

592
00:33:43,355 --> 00:33:46,525
Neko je pristupio brodu
sistema iz ambulante.

593
00:33:46,734 --> 00:33:48,068
Da, mora da je devojka.

594
00:33:48,277 --> 00:33:49,570
Ona nije bila sa njima.

595
00:33:49,778 --> 00:33:51,238
Ok, nema problema.

596
00:33:51,447 --> 00:33:53,324
Samo siđi dole
i ubiti je.

597
00:33:53,532 --> 00:33:54,950
Primljeno.

598
00:34:08,255 --> 00:34:10,132
Prokletstvo.

599
00:34:10,341 --> 00:34:11,967
Ima zaključana vrata.

600
00:34:12,176 --> 00:34:13,594
Daj mi minut.

601
00:34:21,936 --> 00:34:23,646
Ima li sreće?

602
00:34:23,854 --> 00:34:27,274
Uspio sam povezati, ali
Ne mogu shvatiti to.

603
00:34:27,483 --> 00:34:28,960
Pa, treba se više potruditi,

604
00:34:28,984 --> 00:34:30,569
jer jesi
ističe vrijeme.

605
00:34:30,778 --> 00:34:33,072
Zašto, šta se dešava?

606
00:34:33,280 --> 00:34:36,158
Računar je pokrenut
program za šifrovanje.

607
00:34:36,367 --> 00:34:38,303
To je samo pitanje minuta
prije šifre za zaključavanje

608
00:34:38,327 --> 00:34:40,079
je kompromitovana.

609
00:34:44,833 --> 00:34:46,502
U redu, imam
kompjuter na njemu.

610
00:34:46,710 --> 00:34:48,879
U međuvremenu, ja ću
pobrini se za ostale.

611
00:34:54,677 --> 00:34:55,803
Ona nas pušta napolje?

612
00:34:56,011 --> 00:34:58,305
Bolje se nadaj da ne.
To je vazdušna brava.

613
00:35:00,474 --> 00:35:02,184
Ona pokušava da otvori
vanjska vrata.

614
00:35:02,393 --> 00:35:03,143
Zaključani su

615
00:35:03,352 --> 00:35:05,562
sve dok unutrašnja
vrata su otvorena.

616
00:35:05,771 --> 00:35:07,231
To je sigurno.

617
00:35:07,439 --> 00:35:09,608
Osim ako to ne može poništiti.

618
00:35:16,323 --> 00:35:17,324
Sranje!

619
00:35:17,533 --> 00:35:19,285
sta nije u redu?

620
00:35:19,493 --> 00:35:22,871
mogu vidjeti informacije,
ali ja-ja-ja ne mogu njime manipulisati.

621
00:35:23,080 --> 00:35:27,334
Ona me blokira.
Ona je... previše je jaka.

622
00:35:27,543 --> 00:35:28,961
Ne mogu to da uradim.

623
00:35:31,213 --> 00:35:33,090
Iskoristi njena sjećanja.

624
00:35:34,300 --> 00:35:35,884
o cemu pricas?

625
00:35:36,093 --> 00:35:37,886
Iskoristi njena sjećanja protiv nje.

626
00:35:38,095 --> 00:35:40,514
Nađi jednu gdje je bila
u njenoj najranjiviji,

627
00:35:40,723 --> 00:35:42,683
gde se plašila i sama.

628
00:35:42,891 --> 00:35:45,394
Da, nisam siguran
ona ima takvih trenutaka.

629
00:35:45,602 --> 00:35:49,315
Svako ima takve trenutke
to, ali morate požuriti.

630
00:35:49,523 --> 00:35:51,243
Ako se poveže sa
kompjuter predugo,

631
00:35:51,358 --> 00:35:53,527
ona će izgubiti
sebe u potpunosti.

632
00:35:58,365 --> 00:35:59,742
Hajde.

633
00:35:59,950 --> 00:36:01,368
Skoro sam dobio.

634
00:36:11,879 --> 00:36:13,297
sta je ovo

635
00:36:14,757 --> 00:36:16,425
Prepoznajete li ovo mjesto?

636
00:36:24,433 --> 00:36:27,394
Nešto loše se dogodilo
tebi ovdje.

637
00:36:27,603 --> 00:36:30,481
Ovdje si ti
kod najslabijeg.

638
00:36:30,689 --> 00:36:32,149
Mislim da nije.

639
00:36:36,403 --> 00:36:37,821
Wh...?!

640
00:36:46,663 --> 00:36:50,459
To je strah.
I ovaj trenutak za tebe,

641
00:36:50,667 --> 00:36:52,461
tako je moćan
da te opljačka

642
00:36:52,669 --> 00:36:56,715
od sve tvoje snage,
svu svoju volju.

643
00:37:05,224 --> 00:37:09,311
Završio sam sa igranjem
uplašena devojčica.

644
00:37:09,520 --> 00:37:11,040
Da vidimo kako si
sviđa mi se za promenu!

645
00:37:16,235 --> 00:37:17,955
Moraš da je završiš.

646
00:37:18,028 --> 00:37:19,780
Ne morate pokazati milost.

647
00:37:28,622 --> 00:37:30,040
Ne, ne ovako.

648
00:37:36,755 --> 00:37:38,340
Znam šta ti se desilo.

649
00:37:39,967 --> 00:37:42,344
Tretirali su te kao roba.

650
00:37:44,179 --> 00:37:47,224
A kada si pobegao,
lovili su te kao životinju.

651
00:37:48,851 --> 00:37:53,063
Niko ti nikad ništa nije pokazao
ali najgore što možemo da ponudimo.

652
00:37:54,565 --> 00:37:56,358
I učinili su te ovakvim.

653
00:37:59,319 --> 00:38:01,530
Ali video sam
drugu stranu tebe.

654
00:38:04,324 --> 00:38:06,410
I želim je nazad.

655
00:38:07,995 --> 00:38:10,539
Želim svog prijatelja nazad.

656
00:38:14,543 --> 00:38:22,543
Molim te... molim te odvoji
link... i završi ovo sada.

657
00:38:39,943 --> 00:38:41,361
Gotovo je.

658
00:38:57,836 --> 00:38:59,880
Njen pregled je također normalan.

659
00:39:00,088 --> 00:39:02,174
Nema zaostalih oštećenja
sa linka,

660
00:39:02,382 --> 00:39:04,801
vjerovatno zahvaljujući njenim nanitima.

661
00:39:05,010 --> 00:39:07,304
To je jedna paklena priča, mali.

662
00:39:07,513 --> 00:39:09,932
Voleo bih da mogu
zapamtite nešto od toga.

663
00:39:10,140 --> 00:39:12,309
Pa, volio bih da mogu
zaboravi sve.

664
00:39:12,518 --> 00:39:14,269
Ono što ne razumem je,

665
00:39:14,478 --> 00:39:15,558
kad bi naša sećanja bila obrisana,

666
00:39:15,687 --> 00:39:17,731
kako je onda veza
vratiti ih?

667
00:39:17,940 --> 00:39:19,358
To je stvar.

668
00:39:19,566 --> 00:39:20,943
Nikada nisu stvarno obrisane.

669
00:39:21,151 --> 00:39:21,652
I dalje su tamo.

670
00:39:21,860 --> 00:39:23,195
Jednostavno ne možeš doći do njih.

671
00:39:23,403 --> 00:39:26,448
Ja-To je kao dio tvog
mozak je zazidan.

672
00:39:26,657 --> 00:39:28,367
Međutim, vjerujem
kad bi svako od vas bio

673
00:39:28,575 --> 00:39:31,245
da preuzmete skeniranje mozga
ostavio si nazad u kompjuteru

674
00:39:31,453 --> 00:39:33,288
u tvoju svest,
ti bi mogao

675
00:39:33,497 --> 00:39:35,749
za pristup uspomenama.

676
00:39:35,958 --> 00:39:37,668
Jesi li ozbiljan?

677
00:39:37,876 --> 00:39:39,812
I zato
nikakva neuronska veza nije uključena,

678
00:39:39,836 --> 00:39:42,589
Vjerujem da bi mogao zadržati
i vaša trenutna sećanja.

679
00:39:42,798 --> 00:39:43,924
Prijavi me. Hajde da uradimo ovo.

680
00:39:44,132 --> 00:39:45,634
Ne, ne možeš.

681
00:39:45,842 --> 00:39:47,111
Šta su dođavola
o čemu pričaš?

682
00:39:47,135 --> 00:39:48,178
Zar ne shvatate?

683
00:39:48,387 --> 00:39:51,056
sa tim uspomenama,
vi ste drugačiji ljudi.

684
00:39:52,516 --> 00:39:54,601
Preteruješ.

685
00:39:54,810 --> 00:39:57,938
U stvari, ona ima pravo.

686
00:39:58,146 --> 00:40:01,316
Ako pristupite starim uspomenama,
razotkrio bi se

687
00:40:01,525 --> 00:40:05,362
na stare osobine ličnosti
i obrasce ponašanja.

688
00:40:05,571 --> 00:40:09,783
Ti bi postao...
U stvari, ono što si bio.

689
00:40:23,922 --> 00:40:25,882
Uf, ne moraš da brineš.

690
00:40:26,091 --> 00:40:28,010
Odlučili smo da jesmo
ne prolazi kroz to.

691
00:40:28,218 --> 00:40:29,970
Za sada, u svakom slučaju.

692
00:40:30,178 --> 00:40:33,849
Drago mi je, ali to je tako
ne zašto sam ovde.

693
00:40:39,021 --> 00:40:40,856
sta je ovo?

694
00:40:41,064 --> 00:40:43,358
To je jedna od kutija
našli smo u trezoru.

695
00:40:43,567 --> 00:40:45,736
Niko od nas nije znao kako
otvori ga, ali svoj stari

696
00:40:45,944 --> 00:40:47,946
znao kombinaciju.

697
00:40:48,155 --> 00:40:50,365
Da?

698
00:40:50,574 --> 00:40:51,992
Hmm.

699
00:40:59,082 --> 00:41:02,127
Ima nešto ličnog
stavke za koje sam mislio da biste mogli poželjeti.

700
00:41:05,756 --> 00:41:06,757
Hmm.

701
00:41:29,655 --> 00:41:31,615
To je pripadalo Sari.

702
00:41:38,705 --> 00:41:40,123
U svakom slučaju...

703
00:41:42,501 --> 00:41:43,919
Hej.

704
00:41:48,548 --> 00:41:49,966
Hvala ti.

705
00:41:52,427 --> 00:41:53,845
Nema na cemu.

706
00:42:31,633 --> 00:42:33,093
Nećete verovati u ovo.

707
00:42:33,301 --> 00:42:35,762
Upravo smo dobili signal od jednog
podprostornih transpondera.

708
00:42:35,971 --> 00:42:37,139
SZO?

709
00:42:37,347 --> 00:42:38,640
Marcus Boone.