1
00:00:00,965 --> 00:00:02,968
["Jag lever inte idag" spelar]
2
00:00:05,929 --> 00:00:07,931
[folk pratar otydligt]
3
00:00:10,392 --> 00:00:11,476
[vän 1] Men han är rik.
4
00:00:11,477 --> 00:00:12,478
[vän 2] Åh, ja.
5
00:00:13,312 --> 00:00:17,440
Du och jag känner båda till den tidningen
konstruerades till stor del av hans postdoktorer.
6
00:00:17,441 --> 00:00:20,067
Förmodligen, men det kommer att vara hans namn
på royaltychecken.
7
00:00:20,068 --> 00:00:23,155
- [vänner skrattar]
- Det stämmer. Försöker du döda mig?
8
00:00:23,947 --> 00:00:24,948
Åh, min...
9
00:00:25,908 --> 00:00:26,991
Hej.
10
00:00:26,992 --> 00:00:29,912
Åh, herregud. Den förlorade.
11
00:00:30,913 --> 00:00:32,330
[skratt]
12
00:00:32,331 --> 00:00:36,001
Kul att se detta brokiga gäng
är fortfarande vid liv.
13
00:00:36,502 --> 00:00:38,961
Och fortfarande träffas
vid samma gamla vattenhål.
14
00:00:38,962 --> 00:00:40,588
[vän 2] Du kallade oss inte bara gamla.
15
00:00:40,589 --> 00:00:43,216
- [vän 1] Mm-mmm. Titta på dig.
- [vänner skrattar]
16
00:00:43,217 --> 00:00:44,550
[Jason skrattar]
17
00:00:44,551 --> 00:00:49,222
Nej, jag kände bara att jag behövde,
du vet, koppla in i hjärnan förtroende.
18
00:00:49,223 --> 00:00:50,515
- [vän 3 skrattar]
- [vän 1] Nej.
19
00:00:50,516 --> 00:00:55,437
Titta här, titta här,
det är en spänning att du har hyllat oss.
20
00:00:56,021 --> 00:00:58,606
– Det har gått för länge. år.
- [vän 3] Mm-hmm.
21
00:00:58,607 --> 00:01:02,652
– Ja, jag har varit hyperfokuserad på jobbet.
- [vän 2] Mmm.
22
00:01:02,653 --> 00:01:05,071
Precis som när du var min student.
23
00:01:05,072 --> 00:01:06,155
[skrattande]
24
00:01:06,156 --> 00:01:08,282
Lyssna, jag kommer alltid att vara din elev.
25
00:01:08,283 --> 00:01:09,659
- [vän 3] Mmm.
- [vänner skrattar]
26
00:01:09,660 --> 00:01:12,954
[vän 2] Okej,
så tittar du bara förbi för att säga hej?
27
00:01:12,955 --> 00:01:15,165
Eller har du något till oss?
28
00:01:16,583 --> 00:01:19,169
Jag kanske bara. Kanske.
29
00:01:20,087 --> 00:01:21,630
- [vän 2] Åh.
- Ja.
30
00:01:22,214 --> 00:01:23,631
- Ta med den.
- Okej.
31
00:01:23,632 --> 00:01:30,347
Alla här är, på ett eller annat sätt,
inblandad i samma grundläggande sysselsättning.
32
00:01:31,515 --> 00:01:34,892
Å ena sidan försöker vi alla bara
att förstå universum,
33
00:01:34,893 --> 00:01:36,811
- vår plats i den.
- [vän 2] Mm-hmm.
34
00:01:36,812 --> 00:01:41,774
Och det arbete vi gör
skapar teknisk förändring
35
00:01:41,775 --> 00:01:45,445
som leder till kulturell förändring.
36
00:01:46,321 --> 00:01:48,532
Så frågan,
37
00:01:49,533 --> 00:01:55,414
hur hanterar vi
osäkerheten i arbetet
38
00:01:56,081 --> 00:01:58,041
när vi inte vet resultatet?
39
00:01:58,876 --> 00:02:03,087
Men hur handskas någon med
osäkerhet om oavsiktliga konsekvenser?
40
00:02:03,088 --> 00:02:04,422
Tja, det här är rättvist,
41
00:02:04,423 --> 00:02:08,509
så låt mig använda min gamla forskning
som ett exempel.
42
00:02:09,343 --> 00:02:14,266
Som ni alla vet uppnår vi superposition
i liten skala, i partikelskala.
43
00:02:15,225 --> 00:02:19,187
Men tänk om den forskningen ledde
44
00:02:19,188 --> 00:02:23,150
att kunna
sätta en människa i superposition?
45
00:02:23,650 --> 00:02:29,155
Vänta, så att de kan komma åt
andra verkligheter och återgå till vår?
46
00:02:29,156 --> 00:02:31,491
- Visst.
- [vän 4 stammar, suckar]
47
00:02:31,492 --> 00:02:37,831
Okej, för att förstå framtiden,
vi behöver bara se till det förflutna.
48
00:02:38,540 --> 00:02:41,542
Vi vet vad som kommer att hända
för vi har gjort allt det här förut.
49
00:02:41,543 --> 00:02:42,544
[vänner] Mm-hmm.
50
00:02:43,253 --> 00:02:45,671
[vän 4]
Tänk på uppfinningen av segelfartyg,
51
00:02:45,672 --> 00:02:49,676
som hjälpte så många
nå främmande nya världar.
52
00:02:54,598 --> 00:02:56,224
[forskare jublar]
53
00:02:56,225 --> 00:03:00,019
Nu ledde dessa resor till upptäckter,
eh, handel,
54
00:03:00,020 --> 00:03:03,105
men också till spridningen av sjukdomar,
kolonisering,
55
00:03:03,106 --> 00:03:04,399
- slaveri.
- Slaveri.
56
00:03:04,900 --> 00:03:08,319
[stammar] Tänk på vår livstid
big bad, Internet.
57
00:03:08,320 --> 00:03:11,280
Repository av all information,
lysande kapitalism.
58
00:03:11,281 --> 00:03:13,825
Men också depression,
59
00:03:13,826 --> 00:03:14,993
isolering,
60
00:03:15,494 --> 00:03:17,537
- äh, grymhet, desinformation.
- Ja, det stämmer.
61
00:03:17,538 --> 00:03:21,207
Vi har byggt dessa fantastiska kontakter
av sinnen och idéer,
62
00:03:21,208 --> 00:03:23,709
och de flesta bara
använd dem helt enkelt för att onanera.
63
00:03:23,710 --> 00:03:26,045
- [vän 5] Tala för dig själv.
- [skratt]
64
00:03:26,046 --> 00:03:27,631
– Det är inte sant.
- Inte sant.
65
00:03:28,715 --> 00:03:31,135
Dr. Dessen ställer en etisk fråga.
66
00:03:31,844 --> 00:03:33,511
Ska vi göra något?
67
00:03:33,512 --> 00:03:36,806
I det här fallet, Dr Kendalls analogi
68
00:03:36,807 --> 00:03:39,851
av Europas utforskning/invasion
av den nya världen...
69
00:03:39,852 --> 00:03:41,185
- Vi ses.
- Rätt.
70
00:03:41,186 --> 00:03:42,688
...men i oändlig skala.
71
00:03:43,689 --> 00:03:45,690
Ja, definitivt konsekvenserna
är okända...
72
00:03:45,691 --> 00:03:47,150
Hejdå, älskling.
73
00:03:47,151 --> 00:03:48,318
...stort,
74
00:03:49,153 --> 00:03:50,154
och självklart.
75
00:03:50,988 --> 00:03:53,824
Det skulle föra fram allt vackert.
76
00:03:55,701 --> 00:03:57,077
Och allt hemskt.
77
00:04:00,414 --> 00:04:01,497
[vän 5 hån]
78
00:04:01,498 --> 00:04:06,420
Så om det kan göras, borde det göras?
79
00:04:07,629 --> 00:04:11,550
Jag är ledsen, men frågan är meningslös.
80
00:04:12,217 --> 00:04:13,885
Kan det göras så kommer det att göras.
81
00:04:13,886 --> 00:04:14,887
Hmm.
82
00:04:15,512 --> 00:04:18,389
[vän 1]
Människor, vi kan inte hjälpa oss själva.
83
00:04:18,390 --> 00:04:20,558
- [Dr. Kendall] Precis.
- [vän 2] Du har inte fel.
84
00:04:20,559 --> 00:04:22,727
[Dr. Kendall] Det är därför fartyget,
eh, rymdutforskning,
85
00:04:22,728 --> 00:04:24,562
bomben, AI.
86
00:04:24,563 --> 00:04:27,900
Det finns ingen hejd på avancemang
för det finns ingen hejd på det mänskliga egot.
87
00:04:28,859 --> 00:04:35,115
Kombinera det med nyfikenheten och
lust att utforska och vi är ostoppbara.
88
00:04:36,867 --> 00:04:39,202
Om vi kan föreställa oss det kommer vi att skapa det,
89
00:04:39,203 --> 00:04:42,122
och konsekvenserna av vår skapelse,
90
00:04:42,998 --> 00:04:46,835
det kommer att vara en reflektion
av mänskligheten själv.
91
00:04:48,754 --> 00:04:51,423
Precis som Richard redan har sagt
så perfekt,
92
00:04:52,007 --> 00:04:53,425
"Allt vackert...
93
00:04:57,262 --> 00:04:58,514
allt hemskt."
94
00:05:07,564 --> 00:05:09,566
[intrigerande musik spelas]
95
00:06:28,854 --> 00:06:30,856
[mild musik spelas]
96
00:06:34,067 --> 00:06:35,277
[knackar på dörren]
97
00:06:39,406 --> 00:06:41,407
- Hej.
- Hej.
98
00:06:41,408 --> 00:06:44,243
[suckar] Äh, antar att det inte är för tidigt?
99
00:06:44,244 --> 00:06:47,455
- [skratt] Jag är förolämpad att du ens frågar.
- [dryck upphällning]
100
00:06:47,456 --> 00:06:48,457
[skratt]
101
00:06:50,000 --> 00:06:51,376
[Mitchel] Han är fläckfri.
102
00:06:52,002 --> 00:06:53,836
Jag gräver fortfarande i hans team,
103
00:06:53,837 --> 00:06:56,547
men jag har inte hittat något
det skulle förklara
104
00:06:56,548 --> 00:06:59,550
någon plötslig teknisk acceleration
105
00:06:59,551 --> 00:07:01,302
eller någon koppling till MacNamara Tech.
106
00:07:01,303 --> 00:07:04,388
Jag vill veta hur han slog oss på marknaden
med en mikroprocessor.
107
00:07:04,389 --> 00:07:08,935
Och jag hör hans nästa tillkännagivande, det är en...
[stammar] ...en bärbar telefon.
108
00:07:08,936 --> 00:07:10,144
Tja, du borde få in någon.
109
00:07:10,145 --> 00:07:12,230
Tja, du borde komma tillbaka
till familjeföretaget.
110
00:07:12,231 --> 00:07:13,232
Jag gillar min frihet, Sheila.
111
00:07:21,990 --> 00:07:23,242
[Sheila] Vad handlar det om?
112
00:07:24,409 --> 00:07:25,410
Hmm.
113
00:07:27,663 --> 00:07:28,664
Så i höstas...
114
00:07:29,289 --> 00:07:31,082
Kom igen, jag vill veta mer.
115
00:07:31,083 --> 00:07:32,917
Det var din första dag i skolan.
Hur var det?
116
00:07:32,918 --> 00:07:36,337
[Mitchel] Och den här killen kommer in och frågar efter
en bakgrundskontroll av sin egen familj.
117
00:07:36,338 --> 00:07:40,216
Plus, nya meriter för sig själv,
hans fru och hans barn.
118
00:07:40,217 --> 00:07:41,968
– Det var ganska bra, faktiskt.
- Jaha?
119
00:07:41,969 --> 00:07:44,429
Jag, eh... Jag träffade den här killen som heter Eduardo.
120
00:07:45,305 --> 00:07:46,639
Han går i min konstklass.
121
00:07:46,640 --> 00:07:49,768
Äh, vi kommer förmodligen att umgås
någon gång i veckan.
122
00:07:50,269 --> 00:07:52,104
Tja, du kanske borde bjuda in honom.
123
00:07:53,313 --> 00:07:54,565
Till vårt hotellrum?
124
00:07:55,149 --> 00:07:56,816
Uh-uh, vår nya lägenhet.
125
00:07:56,817 --> 00:07:59,902
När jag får paketet med posten
från min PI i Bay Area...
126
00:07:59,903 --> 00:08:04,074
det är därifrån den här familjen kommer...
hon har inkluderat övervakningsbilder.
127
00:08:06,910 --> 00:08:10,998
Om du gillar det, vilket jag tror att du kanske,
det är vår.
128
00:08:13,167 --> 00:08:15,501
Visst känns det
lite som hemma för mig.
129
00:08:15,502 --> 00:08:16,669
Jag följer inte.
130
00:08:16,670 --> 00:08:18,672
Min PI missförstod uppdraget.
131
00:08:19,173 --> 00:08:22,217
Hon tillbringade dagen med att övervaka den här familjen
i San Francisco.
132
00:08:23,927 --> 00:08:25,595
Jag följer fortfarande inte.
133
00:08:25,596 --> 00:08:32,101
Sheila, den här familjen var i San Francisco
och i Chicago samtidigt.
134
00:08:32,894 --> 00:08:34,187
[spänd musik spelas]
135
00:08:35,397 --> 00:08:37,566
- Andra våningen till höger.
- [skratt]
136
00:08:40,569 --> 00:08:42,402
Så, um... [snyftar]
137
00:08:42,403 --> 00:08:43,405
Hmm?
138
00:08:44,865 --> 00:08:45,908
Betyder det...
139
00:08:46,742 --> 00:08:49,661
Jag ska äntligen förstöra lådan, min älskade.
140
00:08:50,662 --> 00:08:52,413
[Mitchel] Så jag börjar följa honom.
141
00:08:52,414 --> 00:08:56,835
Och Jason flera gånger i veckan
går i denna övergivna skola
142
00:08:58,045 --> 00:08:59,463
och jobbar på detta.
143
00:09:07,054 --> 00:09:08,138
[gryntande]
144
00:09:10,057 --> 00:09:11,140
[Sheila] Vad gör den?
145
00:09:11,141 --> 00:09:12,308
[Mitchel] Ingen aning.
146
00:09:12,309 --> 00:09:14,061
Men jag tror inte att han vet heller.
147
00:09:16,688 --> 00:09:19,650
Nyligen ser det ut som
han har försökt förstöra den.
148
00:09:20,192 --> 00:09:21,442
[Jason grymtar]
149
00:09:21,443 --> 00:09:24,070
[Mitchel] Så jag är i skolan en dag,
ta bilder,
150
00:09:24,071 --> 00:09:25,196
och detta par dyker upp.
151
00:09:25,197 --> 00:09:29,827
De går till kuben. Kliv in.
De kommer inte ut.
152
00:09:30,994 --> 00:09:32,621
Så jag tar mig ner.
153
00:09:33,288 --> 00:09:36,290
Jag öppnar dörren och det är ingen inne.
154
00:09:36,291 --> 00:09:38,627
De hade precis försvunnit.
155
00:09:40,879 --> 00:09:42,130
Det är omöjligt.
156
00:09:44,842 --> 00:09:47,010
Ja, det är det.
157
00:09:47,678 --> 00:09:49,596
[spänd musikbyggnad]
158
00:10:04,486 --> 00:10:05,987
["Din" spelar]
159
00:10:05,988 --> 00:10:07,071
Det finns inget sätt, man.
160
00:10:07,072 --> 00:10:08,531
Yo, jag vill ha en av dem.
161
00:10:08,532 --> 00:10:09,615
För vad?
162
00:10:09,616 --> 00:10:13,119
- Jag vet inte. Det ser coolt ut.
- [skratt] Nörd.
163
00:10:13,120 --> 00:10:15,038
- Broder, fortsätt spela, bror.
- Okej, ja, nej.
164
00:10:20,002 --> 00:10:21,294
[musiken fortsätter]
165
00:10:21,295 --> 00:10:22,796
Hörde ni den där nya Glass Daisy-låten?
166
00:10:25,048 --> 00:10:28,969
Nä, jag lyssnar på ett gäng underground
musik som du förmodligen aldrig har hört talas om.
167
00:10:29,761 --> 00:10:31,555
Jag lyssnar på allt. Prova mig.
168
00:10:32,389 --> 00:10:33,432
Tyler, Skaparen.
169
00:10:34,349 --> 00:10:35,433
Inga?
170
00:10:35,434 --> 00:10:37,686
[skratt] Billie Eilish.
171
00:10:38,353 --> 00:10:40,688
Um... Nirvana.
172
00:10:40,689 --> 00:10:42,398
[skratt] Har aldrig hört talas om dem.
173
00:10:42,399 --> 00:10:43,733
Åh.
174
00:10:43,734 --> 00:10:45,151
- Berättade för dig.
- Du vinner.
175
00:10:45,152 --> 00:10:46,320
[båda skrattar]
176
00:10:53,952 --> 00:10:55,787
Här är en blandning av några av mina favoriter.
177
00:10:58,707 --> 00:10:59,791
Tack.
178
00:11:00,542 --> 00:11:02,836
Gör ett band av mig
en del av musiken du nämnde.
179
00:11:04,213 --> 00:11:06,715
Äh, ja. Ja, visst.
180
00:11:07,299 --> 00:11:09,425
[vän]
Sportade du på din senaste skola?
181
00:11:09,426 --> 00:11:11,844
- [Charlie] Nej.
- [vän] Bra. Sport är tråkigt.
182
00:11:11,845 --> 00:11:13,555
[skratt] Ja, helt och hållet.
183
00:11:15,766 --> 00:11:16,934
[Charlie skrattar]
184
00:11:19,394 --> 00:11:20,520
Åker du skateboard?
185
00:11:20,521 --> 00:11:22,523
Nej, jag har fruktansvärd balans.
186
00:11:23,774 --> 00:11:24,775
Jag skulle kunna lära dig.
187
00:11:26,610 --> 00:11:27,611
Kanske.
188
00:11:29,238 --> 00:11:30,239
[skratt]
189
00:11:42,459 --> 00:11:44,293
[vinden ylar]
190
00:11:44,294 --> 00:11:47,297
["I Can Never Go Home Anymore" spelar]
191
00:11:54,304 --> 00:11:55,388
[gryntande]
192
00:11:55,389 --> 00:11:57,266
Han bad om en skateboard.
193
00:11:57,808 --> 00:11:59,100
[Jason] Åh, du har en, eller hur?
194
00:11:59,101 --> 00:12:01,269
- Ja, jag hämtade den idag.
- Åh, bra.
195
00:12:01,270 --> 00:12:02,688
– Det finns i vår garderob.
- Bra.
196
00:12:03,730 --> 00:12:06,065
Hej, vad önskar du dig i julklapp?
197
00:12:06,066 --> 00:12:07,401
[suckar]
198
00:12:08,443 --> 00:12:10,862
Vad sägs om lite mer salpeter?
199
00:12:10,863 --> 00:12:12,446
- [skratt]
– Det är så festligt.
200
00:12:12,447 --> 00:12:16,368
Ja, jag måste fortfarande fylla på
det mesta av 30-liters trumman med den.
201
00:12:16,869 --> 00:12:19,662
Mmm. När tror du att det är klart?
202
00:12:19,663 --> 00:12:21,999
[suckar] Det är lite tråkigt.
203
00:12:23,000 --> 00:12:25,294
Du vet, jag måste fortfarande träna
hur man detonerar den,
204
00:12:26,211 --> 00:12:29,547
utan... [härmar explosion]
...spränger mig själv med det.
205
00:12:29,548 --> 00:12:30,631
- Mmm.
- Ja.
206
00:12:30,632 --> 00:12:32,300
Ja, gör inte det.
207
00:12:32,301 --> 00:12:33,635
- Gör inte det?
- Mm-mmm.
208
00:12:36,138 --> 00:12:37,221
Okej.
209
00:12:37,222 --> 00:12:39,308
- [suckar]
- [andas tungt]
210
00:12:44,104 --> 00:12:50,276
Jag blir stark
Charlie Brown jul vibbar.
211
00:12:50,277 --> 00:12:51,569
Åh, ja?
212
00:12:51,570 --> 00:12:52,654
- Ja.
- [skratt]
213
00:12:53,447 --> 00:12:56,866
Och jag älskar det.
Det är vårt första träd i en ny värld.
214
00:12:56,867 --> 00:12:57,868
Mm-hmm.
215
00:13:02,080 --> 00:13:04,249
Stanna här. Jag har något till dig.
216
00:13:17,471 --> 00:13:19,807
Det är precis som den första
vi köpte tillsammans.
217
00:13:21,642 --> 00:13:24,478
Jag tänkte att det kunde vara ett bra ställe
för att starta vår nya kollektion.
218
00:13:27,397 --> 00:13:28,981
- [gråter]
- Hej.
219
00:13:28,982 --> 00:13:30,067
Ledsen.
220
00:13:31,318 --> 00:13:32,319
Det är okej.
221
00:13:33,111 --> 00:13:34,446
Jag körde...
222
00:13:35,739 --> 00:13:38,659
[andas in djupt]
...vid det gamla huset häromdagen.
223
00:13:40,494 --> 00:13:43,747
Och jag... [andas skakigt, stammar]
...Jag bara fortsätter att tänka på det.
224
00:13:44,289 --> 00:13:46,708
[andas tungt] Jag... Jag saknar det.
225
00:13:47,543 --> 00:13:48,961
Jag saknar vårt liv.
226
00:13:49,461 --> 00:13:50,462
Jag vet.
227
00:13:52,256 --> 00:13:53,339
[nosar]
228
00:13:53,340 --> 00:13:54,383
Det gör jag också.
229
00:13:54,883 --> 00:13:57,260
[melankolisk musik spelas]
230
00:13:57,261 --> 00:13:58,511
[Daniela andas in kraftigt]
231
00:13:58,512 --> 00:14:00,055
Titta vad vi har.
232
00:14:01,890 --> 00:14:02,933
[skratt]
233
00:14:04,309 --> 00:14:05,894
[Jason sniffar, skrattar]
234
00:14:07,604 --> 00:14:08,605
[skratt]
235
00:14:09,523 --> 00:14:10,607
[klickar på tungan] Ja.
236
00:14:24,663 --> 00:14:25,664
[nosar]
237
00:14:27,624 --> 00:14:29,458
- Och du har rätt.
- [suckar]
238
00:14:29,459 --> 00:14:31,545
Det blir lite bättre för varje dag.
239
00:14:32,921 --> 00:14:34,590
- [skratt]
– Jag har fått ett nytt jobb.
240
00:14:37,092 --> 00:14:38,218
- Verkligen?
- Mm-hmm.
241
00:14:39,720 --> 00:14:41,179
Där?
242
00:14:41,180 --> 00:14:42,263
[skratt]
243
00:14:42,264 --> 00:14:44,348
[beskyddare pratar otydligt]
244
00:14:44,349 --> 00:14:46,351
["Santa's Got a Lead Sled" spelar]
245
00:14:49,813 --> 00:14:50,814
Tack.
246
00:14:53,942 --> 00:14:57,028
Äh-ha. Det ser ganska bra ut.
247
00:14:57,029 --> 00:14:58,447
Varsågod. Är du redo?
248
00:15:00,866 --> 00:15:01,867
Okej. Tack.
249
00:15:04,119 --> 00:15:06,622
[ballad spelar]
250
00:15:19,134 --> 00:15:20,135
Jag kommer tillbaka.
251
00:15:21,094 --> 00:15:22,762
[andas tungt]
252
00:15:22,763 --> 00:15:24,264
[stönar]
253
00:15:28,852 --> 00:15:31,938
["The Mission (M Is For Milla Mix)"
spelar]
254
00:15:31,939 --> 00:15:32,940
[hostar]
255
00:15:47,621 --> 00:15:49,039
[byxor, grymtar]
256
00:15:50,833 --> 00:15:52,501
[gryntande]
257
00:15:53,710 --> 00:15:54,962
[hostar]
258
00:15:55,963 --> 00:15:56,964
[gryntande]
259
00:15:58,048 --> 00:15:59,925
[hostar]
260
00:16:00,759 --> 00:16:02,594
[hostar]
261
00:16:06,473 --> 00:16:08,558
[gryntande]
262
00:16:08,559 --> 00:16:10,185
[flåsande]
263
00:16:13,272 --> 00:16:15,274
[musiken fortsätter]
264
00:16:37,713 --> 00:16:40,048
[Daniela andas skakigt]
265
00:16:41,675 --> 00:16:44,469
[announcer] Nummer 68. Sex, åtta.
266
00:16:44,470 --> 00:16:46,220
[ljud förvränger]
267
00:16:46,221 --> 00:16:48,265
[musiken fortsätter]
268
00:17:07,743 --> 00:17:08,869
[skratt]
269
00:17:09,953 --> 00:17:10,954
[skratt]
270
00:17:13,165 --> 00:17:15,167
[andas tungt]
271
00:17:26,762 --> 00:17:27,763
[gryntande]
272
00:17:30,933 --> 00:17:31,934
[gryntande]
273
00:17:36,855 --> 00:17:37,856
[suckar]
274
00:17:45,531 --> 00:17:47,407
[vatten sipprar]
275
00:18:08,470 --> 00:18:09,638
Okej.
276
00:18:15,018 --> 00:18:18,020
- Jag kan inte fatta att jag stötte på dig.
– Det är galet.
277
00:18:18,021 --> 00:18:21,692
Uh... Hur länge har det gått?
278
00:18:22,276 --> 00:18:24,443
Jag vet inte, eh, år.
279
00:18:24,444 --> 00:18:27,197
År och år, typ...
280
00:18:28,365 --> 00:18:29,825
- Tre. [skratt]
- Fem.
281
00:18:30,868 --> 00:18:34,036
Jag tänkte säga att det var precis innan
vi flyttade till Kalifornien,
282
00:18:34,037 --> 00:18:36,664
- men... nej, du har rätt...
- Ja.
283
00:18:36,665 --> 00:18:38,291
- ...det är fem år.
- Fem.
284
00:18:38,292 --> 00:18:39,877
- Ursäkta mig.
- Åh, okej.
285
00:18:42,629 --> 00:18:43,713
- Har du...
- Ja.
286
00:18:43,714 --> 00:18:45,673
- Ser ut...
- 100 %.
287
00:18:45,674 --> 00:18:48,843
Vänta, han... han lärde engelska.
288
00:18:48,844 --> 00:18:51,012
Ja, engelska. Men hatade böcker.
289
00:18:51,013 --> 00:18:53,181
För det var han alltid
skriva en bättre bok.
290
00:18:53,182 --> 00:18:54,974
- Åh, herregud! Exakt. [skratt]
- Vänta.
291
00:18:54,975 --> 00:18:59,521
Vänta, nej, jag tror jag kommer ihåg. Det var det
en seriemördare som förföljer en romanförfattare.
292
00:19:00,772 --> 00:19:01,856
Herr Stobbe.
293
00:19:01,857 --> 00:19:04,400
- Nej, herr Stobbe. [skratt]
- [skratt]
294
00:19:04,401 --> 00:19:06,195
- Det är herr Stobbe.
- [skratt]
295
00:19:06,820 --> 00:19:07,988
[gryntande]
296
00:19:16,705 --> 00:19:17,706
[huffar]
297
00:19:22,878 --> 00:19:24,253
[andas tungt]
298
00:19:24,254 --> 00:19:26,256
[metall klingande på avstånd]
299
00:19:30,677 --> 00:19:31,804
[dunkande]
300
00:19:32,638 --> 00:19:34,640
- [vinden susar]
- [metall klingande]
301
00:19:51,615 --> 00:19:52,616
[fliftar]
302
00:19:54,576 --> 00:19:56,328
[andas tungt]
303
00:20:01,291 --> 00:20:02,459
[klingande]
304
00:20:03,877 --> 00:20:05,212
[högt klang]
305
00:20:05,754 --> 00:20:07,923
[klingande]
306
00:20:11,135 --> 00:20:12,136
Jag har dig.
307
00:20:12,636 --> 00:20:15,555
Jag var faktiskt borta ett tag.
308
00:20:15,556 --> 00:20:17,140
Jag kom tillbaka för sex månader sedan.
309
00:20:17,141 --> 00:20:18,266
Vart tog du vägen?
310
00:20:18,267 --> 00:20:21,270
Jag blev liksom en nomad.
311
00:20:22,104 --> 00:20:26,774
Jag köpte en husbil och jag reste precis
över hela landet i ett par år.
312
00:20:26,775 --> 00:20:28,317
- Wow.
- Ja.
313
00:20:28,318 --> 00:20:29,570
Det låter riktigt kul.
314
00:20:30,195 --> 00:20:32,197
Ja. Ja.
315
00:20:33,574 --> 00:20:36,910
Jag tror att jag var ensam
lite för länge, men...
316
00:20:42,166 --> 00:20:43,249
Um...
317
00:20:43,250 --> 00:20:44,376
- [klangar]
- [gryntar]
318
00:20:47,296 --> 00:20:48,297
[gryntande]
319
00:20:49,715 --> 00:20:50,716
[gryntande]
320
00:20:53,093 --> 00:20:54,094
[gryntande]
321
00:21:01,935 --> 00:21:05,272
Så, eh, saknar du Kalifornien?
322
00:21:08,984 --> 00:21:09,985
Väldigt mycket.
323
00:21:11,153 --> 00:21:14,990
Vi hade fantastiska vänner.
324
00:21:16,366 --> 00:21:18,076
Och Charlie älskade sin skola.
325
00:21:18,577 --> 00:21:22,873
Så ärligt talat,
det har varit lite jobbigt att vara tillbaka.
326
00:21:24,291 --> 00:21:25,875
[skratt]
327
00:21:25,876 --> 00:21:28,711
[announcer] Nummer 70. Sju, noll.
328
00:21:28,712 --> 00:21:30,172
Jag tror att det är jag. Vänta.
329
00:21:31,840 --> 00:21:33,758
- Ja. [skratt]
- Jaha, eh...
330
00:21:33,759 --> 00:21:36,261
Bara-bara ta mitt nummer.
331
00:21:38,222 --> 00:21:41,057
Ring mig bara. jag bara...
Jag skulle gärna äta middag
332
00:21:41,058 --> 00:21:42,184
- eller något.
- Jag skulle gärna.
333
00:21:43,435 --> 00:21:45,604
Trevligt att se dig.
334
00:21:52,069 --> 00:21:54,571
[gryntande, byxor]
335
00:22:16,218 --> 00:22:17,219
[hån]
336
00:22:28,397 --> 00:22:30,606
[andas tungt]
337
00:22:30,607 --> 00:22:32,609
[spänd musik spelas]
338
00:22:34,653 --> 00:22:36,655
[folk pratar otydligt]
339
00:22:47,749 --> 00:22:49,584
[spänd musikbyggnad]
340
00:22:49,585 --> 00:22:51,043
[monitor pipande]
341
00:22:51,044 --> 00:22:53,671
[röst på PA] Kritisk responsgrupp
till undertryck ett.
342
00:22:53,672 --> 00:22:54,755
[patienten stönar, hostar]
343
00:22:54,756 --> 00:22:56,884
Kritisk responsgrupp
till undertryck ett.
344
00:23:01,472 --> 00:23:03,556
[monitor pipande]
345
00:23:03,557 --> 00:23:05,642
[folk pratar otydligt]
346
00:23:06,268 --> 00:23:09,062
[patient 1 flämtar, andas tungt]
347
00:23:10,063 --> 00:23:12,940
[otydligt prat på radio]
348
00:23:12,941 --> 00:23:14,026
Läkare.
349
00:23:16,945 --> 00:23:17,946
Är du säker?
350
00:23:18,572 --> 00:23:20,073
Så säker jag kan vara.
351
00:23:35,214 --> 00:23:36,756
De genomskinliga flaskorna är vaccinet.
352
00:23:36,757 --> 00:23:39,092
De blå flaskorna är behandlingen
för de smittade.
353
00:23:40,093 --> 00:23:41,719
Vi kunde inte hämta dem
från samma ställe.
354
00:23:41,720 --> 00:23:43,846
– Jag är ledsen att det tog lite längre tid.
- [patient 2 gråter]
355
00:23:43,847 --> 00:23:47,476
Skämtar du?
Om detta fungerar har du räddat oss.
356
00:23:51,480 --> 00:23:52,897
Så vad händer nu?
357
00:23:52,898 --> 00:23:55,483
Vi har backkanaliserat
med Velocity Pharmaceuticals.
358
00:23:55,484 --> 00:23:58,195
De är villiga att starta produktionen
och söka godkännanden samtidigt.
359
00:24:00,030 --> 00:24:01,031
Det är bra.
360
00:24:03,158 --> 00:24:04,409
Vill du se honom?
361
00:24:08,997 --> 00:24:10,999
[eftertänksam musik spelas]
362
00:24:12,835 --> 00:24:13,836
Ja.
363
00:24:14,419 --> 00:24:15,671
[pipande bildskärm]
364
00:24:23,387 --> 00:24:24,388
[patient 2 stönar]
365
00:24:25,097 --> 00:24:27,099
[olycksbådande musik spelas]
366
00:24:37,985 --> 00:24:39,945
[andas tungt, stönar]
367
00:24:51,206 --> 00:24:52,624
Vill du prata med honom?
368
00:24:53,750 --> 00:24:55,460
Han kanske kan höra dig.
369
00:24:56,461 --> 00:24:59,422
Och hör välbekanta röster
kan återställa kognitiv funktion
370
00:24:59,423 --> 00:25:00,923
även om det inte syns.
371
00:25:00,924 --> 00:25:02,300
[ljud bleknar]
372
00:25:02,301 --> 00:25:04,303
[mild musik spelas]
373
00:25:06,472 --> 00:25:08,056
[elever pratar]
374
00:25:12,102 --> 00:25:14,104
[fåglarna kvittrar]
375
00:25:24,656 --> 00:25:27,825
USAF-styrelsen svettas mig
som en hora i kyrkan.
376
00:25:27,826 --> 00:25:28,952
Jag ska ringa Dick Bradley.
377
00:25:30,245 --> 00:25:34,082
Där är han. Hur var skolan?
378
00:25:34,666 --> 00:25:35,791
[suckar] Tråkigt.
379
00:25:35,792 --> 00:25:36,793
Ja?
380
00:25:37,377 --> 00:25:38,712
Vad jobbar du med?
381
00:25:39,922 --> 00:25:41,089
Hemliga saker.
382
00:25:42,007 --> 00:25:44,593
Är detta den nya omgången
av hypersonisk framdrivning?
383
00:25:46,345 --> 00:25:47,429
[skratt]
384
00:25:48,222 --> 00:25:50,389
Nåväl, det är långt ifrån klart.
385
00:25:50,390 --> 00:25:53,310
Men varför stannar du inte, lyssnar in?
386
00:25:54,228 --> 00:25:57,231
För det här kommer allt att bli ditt en dag.
387
00:25:57,815 --> 00:25:59,817
[pipande bildskärm]
388
00:26:03,987 --> 00:26:05,072
Hur mår han?
389
00:26:05,656 --> 00:26:08,407
[Dr. Springer] Inte ute ur skogen än
med tanke på hans ålder,
390
00:26:08,408 --> 00:26:09,993
men han har en chans nu.
391
00:26:10,702 --> 00:26:11,870
Vill du prata med honom?
392
00:26:12,746 --> 00:26:14,497
[eftertänksam musik spelas]
393
00:26:14,498 --> 00:26:15,499
Låt honom vila.
394
00:26:17,543 --> 00:26:18,794
[Dr. Springer] Är du säker?
395
00:26:23,465 --> 00:26:24,466
Ja.
396
00:26:26,260 --> 00:26:28,262
[andas tungt]
397
00:26:33,225 --> 00:26:34,559
[Charlie] Kan du läsa den igen?
398
00:26:34,560 --> 00:26:35,643
[andas ut tungt]
399
00:26:35,644 --> 00:26:39,565
[Daniela] Äh, vad är något
som du brinner för och varför?
400
00:26:41,233 --> 00:26:42,733
[Charlie] Ingenting.
401
00:26:42,734 --> 00:26:44,403
- Nej?
- Mm-mmm.
402
00:26:46,029 --> 00:26:49,240
- [suckar]
- [Daniela] Okej, vad sägs om det här?
403
00:26:49,241 --> 00:26:54,371
Beskriv en tid då
du övervann ett betydande hinder.
404
00:26:55,247 --> 00:26:59,500
När jag var 16,
min familj tvingades lämna vårt hus.
405
00:26:59,501 --> 00:27:03,921
Äh, min skola, deras jobb,
alla våra vänner,
406
00:27:03,922 --> 00:27:07,759
och komma in i en låda skapad av
en annan version av min pappa.
407
00:27:08,343 --> 00:27:11,429
Charlie,
du måste ta det på allvar.
408
00:27:11,430 --> 00:27:12,847
[Charlie skrattar] Det är jag.
409
00:27:12,848 --> 00:27:16,768
Du vet, alla intressanta saker
det som har hänt mig är lite galet.
410
00:27:17,978 --> 00:27:19,146
[surr]
411
00:27:20,105 --> 00:27:21,315
[fliftar]
412
00:27:22,399 --> 00:27:23,692
Dumt.
413
00:27:24,568 --> 00:27:25,818
Det är okej.
414
00:27:25,819 --> 00:27:30,990
[suckar] Ja, förutom att jag decimerade
vår middag för jag är en jävla idiot.
415
00:27:30,991 --> 00:27:32,074
[ugnsdörr slår igen]
416
00:27:32,075 --> 00:27:34,202
[Charlie] Varför pratar du med dig själv
sådär?
417
00:27:34,203 --> 00:27:35,204
[suckar]
418
00:27:37,164 --> 00:27:38,456
Förlåt.
419
00:27:38,457 --> 00:27:40,208
Du vet att inget av detta är ditt fel.
420
00:27:40,209 --> 00:27:41,293
[andas in djupt]
421
00:27:42,169 --> 00:27:43,586
Du byggde inte lådan.
422
00:27:43,587 --> 00:27:46,006
Jag vet inte.
423
00:27:47,174 --> 00:27:50,385
Jag tror att jag kanske skulle kunna göra ett bättre jobb
hantera det. [skrattar, sniffar]
424
00:27:50,969 --> 00:27:52,846
Jag tror att du måste vara snällare mot dig själv.
425
00:27:56,350 --> 00:27:57,351
[skratt]
426
00:28:01,063 --> 00:28:02,564
När blev du så klok?
427
00:28:03,440 --> 00:28:06,067
Jag tror att det var världen där
vi öppnade dörren
428
00:28:06,068 --> 00:28:07,528
till den övergivna Chuck E. Cheese.
429
00:28:08,403 --> 00:28:09,904
Det var ditt ögonblick, va?
430
00:28:09,905 --> 00:28:11,155
[Charlie] Jag stirrade ner i avgrunden
431
00:28:11,156 --> 00:28:15,785
och såg en humanoid animatronisk mus
tittar tillbaka på mig,
432
00:28:15,786 --> 00:28:18,622
och plötsligt blev universum vettigt.
433
00:28:22,751 --> 00:28:24,503
Vad tycker du om cereal night?
434
00:28:26,046 --> 00:28:28,048
[sirener som gråter på avstånd]
435
00:28:28,882 --> 00:28:30,968
[dunkande, klapprande]
436
00:28:32,636 --> 00:28:34,762
- [hund skäller]
- [ägare] Kom igen, kompis, låt oss gå.
437
00:28:34,763 --> 00:28:35,764
[andas ut]
438
00:28:40,394 --> 00:28:41,395
[dörren öppnas]
439
00:28:43,730 --> 00:28:44,731
[dörren stängs]
440
00:28:45,232 --> 00:28:46,775
[fotsteg närmar sig]
441
00:28:55,909 --> 00:28:58,203
[andas in djupt, stönar mjukt]
442
00:28:59,830 --> 00:29:00,998
- [Jason] Hej.
- [fliftar]
443
00:29:01,832 --> 00:29:02,833
[andas ut]
444
00:29:03,876 --> 00:29:04,918
Hej.
445
00:29:06,795 --> 00:29:08,505
[andas in kraftigt, skrattar]
446
00:29:09,590 --> 00:29:10,591
Vad är klockan?
447
00:29:12,342 --> 00:29:13,426
Det är sent.
448
00:29:13,427 --> 00:29:14,470
[andas ut]
449
00:29:15,762 --> 00:29:16,847
Du sa det inte.
450
00:29:18,724 --> 00:29:19,725
[suckar]
451
00:29:22,269 --> 00:29:23,270
Van Gogh.
452
00:29:26,482 --> 00:29:27,483
[hån]
453
00:29:28,650 --> 00:29:29,902
Vill du prova igen?
454
00:29:32,946 --> 00:29:34,907
- Um... Vermeer.
- [andas in kraftigt]
455
00:29:36,742 --> 00:29:37,743
[suckar]
456
00:29:38,702 --> 00:29:40,620
[spänd musik spelas]
457
00:29:40,621 --> 00:29:43,207
- Jag gör inte...
- Det är... Vad? Inte rätt?
458
00:29:44,041 --> 00:29:46,668
- Älskling, jag glömde.
- [mumlar, suckar]
459
00:29:48,837 --> 00:29:50,506
Jag är väldigt stressad.
460
00:29:51,089 --> 00:29:53,425
Honung. Stressad.
461
00:29:55,177 --> 00:29:57,846
Det är därför jag-jag inte kommer ihåg namnet...
462
00:29:59,556 --> 00:30:01,224
av artisten som... Hej!
463
00:30:01,225 --> 00:30:05,645
Vilken jävla artist det var.
Den som målade dansarna.
464
00:30:05,646 --> 00:30:07,356
- [fliftar]
- Är allt okej?
465
00:30:08,315 --> 00:30:10,275
- Avgasa!
- [musik bleknar]
466
00:30:13,153 --> 00:30:14,154
Avgasa.
467
00:30:15,948 --> 00:30:18,075
[suckar] Degas.
468
00:30:19,201 --> 00:30:20,536
Allt är bra.
469
00:30:21,912 --> 00:30:23,789
Förlåt... Ledsen att jag väcker dig.
470
00:30:24,456 --> 00:30:25,457
Det är bra.
471
00:30:28,210 --> 00:30:29,335
[andas ut tungt]
472
00:30:29,336 --> 00:30:30,504
[dörren stängs]
473
00:30:38,011 --> 00:30:39,388
Vi behöver ett bättre system.
474
00:30:39,888 --> 00:30:41,931
[skratt] Hmm.
475
00:30:41,932 --> 00:30:43,349
[tatueringspistol surrar]
476
00:30:43,350 --> 00:30:45,686
["Vorel" spelar]
477
00:30:48,397 --> 00:30:49,481
Hur illa är det?
478
00:30:50,149 --> 00:30:52,067
[skratt] Det är en promenad i parken.
479
00:30:53,485 --> 00:30:56,029
Så du är C. Han är J.
480
00:30:57,197 --> 00:30:58,782
Och hon är D, Daniela.
481
00:30:59,575 --> 00:31:00,576
Vem är M till för?
482
00:31:01,285 --> 00:31:03,036
Det skulle vara min bror Max.
483
00:31:05,122 --> 00:31:06,456
Tja, det är en radda design.
484
00:31:07,207 --> 00:31:08,250
Han skissade den.
485
00:31:09,001 --> 00:31:10,586
Trevlig. Du har ett bra öga.
486
00:31:12,212 --> 00:31:13,297
Okej, vi är nästan klara.
487
00:31:14,214 --> 00:31:16,216
[tatueringspistol surrar]
488
00:31:18,844 --> 00:31:20,678
[Ryan] Ångrar du att du gick med honom?
489
00:31:20,679 --> 00:31:25,683
[suckar] På ett konstigt sätt,
lådan hjälpte mig att gå förbi ångern.
490
00:31:25,684 --> 00:31:28,270
Hur är det med din del i att skapa allt detta?
491
00:31:31,732 --> 00:31:36,487
Lådan är störst
vetenskaplig prestation förmodligen någonsin.
492
00:31:38,280 --> 00:31:40,949
Jag är oerhört stolt
av vad vi åstadkommit.
493
00:31:42,743 --> 00:31:44,577
Och skäms också djupt.
494
00:31:44,578 --> 00:31:46,704
Allt jag kan se nu
är de liv vi förstörde.
495
00:31:46,705 --> 00:31:47,789
Hej, hej.
496
00:31:49,041 --> 00:31:50,125
Vi är vetenskapsmän.
497
00:31:51,084 --> 00:31:53,294
Vi är typ tänkta
att ägna våra liv
498
00:31:53,295 --> 00:31:56,131
till förståelse
tillvarons mysterier.
499
00:31:57,382 --> 00:31:58,842
Vi ska pressa.
500
00:31:59,343 --> 00:32:00,677
Upptäcka.
501
00:32:01,470 --> 00:32:02,471
Ja.
502
00:32:03,514 --> 00:32:05,014
Jason 2 brukade säga det.
503
00:32:05,015 --> 00:32:08,602
[suckar] Du vet, jag hatar att hålla med
med den killen, men han har så rätt.
504
00:32:09,311 --> 00:32:11,896
Den här gången.
Ni har precis byggt ett verktyg, okej?
505
00:32:11,897 --> 00:32:16,401
Allt fel ligger hos honom för att han använde den
oansvarigt att skada andra människor.
506
00:32:17,820 --> 00:32:19,154
Vad?
507
00:32:19,947 --> 00:32:21,239
Rensa ditt sinne.
508
00:32:21,240 --> 00:32:22,241
Okej.
509
00:32:23,158 --> 00:32:24,576
- Kom hit.
- Okej.
510
00:32:25,702 --> 00:32:28,205
[intrigerande musik spelas]
511
00:32:33,210 --> 00:32:34,378
Lita på mig bara.
512
00:32:35,546 --> 00:32:36,547
Okej.
513
00:32:39,883 --> 00:32:41,008
[suckar]
514
00:32:41,009 --> 00:32:42,761
[spänd musik spelas]
515
00:32:45,848 --> 00:32:47,140
[Amanda] Vad fan?
516
00:32:47,141 --> 00:32:48,308
[musik bleknar]
517
00:33:01,446 --> 00:33:02,530
[Amanda suckar]
518
00:33:02,531 --> 00:33:03,532
[Ryan suckar]
519
00:33:11,415 --> 00:33:12,708
Det här är platsen.
520
00:33:13,333 --> 00:33:17,171
Så här såg det ut, men lådan,
den var inte täckt av betong.
521
00:33:19,339 --> 00:33:21,258
Det är för att hindra folk från att använda det.
522
00:33:22,801 --> 00:33:23,802
Ja.
523
00:33:27,097 --> 00:33:28,724
Vi borde kolla upp den här världen.
524
00:33:30,058 --> 00:33:31,185
Du leder.
525
00:33:33,896 --> 00:33:36,064
[intrigerande musik spelas]
526
00:33:48,035 --> 00:33:50,203
Okej, allt i det här rummet ser rätt ut.
527
00:33:50,204 --> 00:33:51,205
Ja.
528
00:33:59,087 --> 00:34:00,088
[suckar]
529
00:34:08,472 --> 00:34:10,557
Hade Camilla eller din flickvän nycklar?
530
00:34:11,475 --> 00:34:15,854
Kan de titta in
eller till och med stanna här ibland?
531
00:34:16,729 --> 00:34:17,731
Definitivt.
532
00:34:28,617 --> 00:34:30,536
[andas skakigt]
533
00:34:38,544 --> 00:34:41,838
Okej, även beställningen
av böckerna har rätt.
534
00:34:44,508 --> 00:34:46,801
[andas skakigt]
535
00:34:46,802 --> 00:34:47,803
Ja.
536
00:34:48,512 --> 00:34:49,886
Vad?
537
00:34:49,887 --> 00:34:51,222
Jag gjorde det här.
538
00:34:51,765 --> 00:34:54,309
Dagen innan Jason 2 tog mig till boxen.
539
00:34:55,561 --> 00:34:57,937
Jag tappade en hammare och den...
540
00:34:57,938 --> 00:35:00,148
- Vi är på rätt plats.
- [andas skakigt]
541
00:35:00,149 --> 00:35:01,649
Vänta lite.
542
00:35:01,650 --> 00:35:04,903
Du sa att du inte kunde få mig hit
för du hade aldrig varit här, Amanda.
543
00:35:06,572 --> 00:35:08,657
Jag tänkte inte på din värld.
544
00:35:10,617 --> 00:35:12,369
Jag kom ihåg Jason 2.
545
00:35:14,538 --> 00:35:18,458
Betongen runt lådan.
Det är något han skulle göra.
546
00:35:19,751 --> 00:35:23,672
Om du letar efter en specifik värld,
övertänk inte platsen.
547
00:35:24,631 --> 00:35:27,217
[båda] Tänk på personen
du vill hitta.
548
00:35:29,761 --> 00:35:30,762
Ryan...
549
00:35:31,513 --> 00:35:33,390
[skratt] Åh, herregud.
550
00:35:34,099 --> 00:35:36,143
Jag tror att lådan tog oss hit.
551
00:35:37,019 --> 00:35:39,354
För att Jason 2 är här.
552
00:35:43,108 --> 00:35:45,027
Det betyder att Jason aldrig kom hem.
553
00:35:47,779 --> 00:35:49,239
- [suckar]
- [suckar]
554
00:35:50,616 --> 00:35:52,492
- Åh, herregud.
- Ja.
555
00:35:52,493 --> 00:35:54,160
Vad nu? Ska vi bara dyka upp
556
00:35:54,161 --> 00:35:57,163
och berätta för Daniela
hennes man är inte hennes man?
557
00:35:57,164 --> 00:35:59,499
Tja, den jäveln kan bevisa
han är Jason Dissen
558
00:35:59,500 --> 00:36:00,834
för han är Jason Dissen.
559
00:36:01,543 --> 00:36:02,627
För helvete.
560
00:36:02,628 --> 00:36:03,837
[dörren öppnas]
561
00:36:04,922 --> 00:36:05,923
[person grymtar]
562
00:36:07,841 --> 00:36:08,842
[stönar]
563
00:36:18,811 --> 00:36:19,812
[suckar]
564
00:36:23,106 --> 00:36:24,774
- Låt oss gå. Vi gjorde ett misstag.
- Ja.
565
00:36:24,775 --> 00:36:25,900
Vänta.
566
00:36:25,901 --> 00:36:27,736
[flåsande]
567
00:36:28,237 --> 00:36:30,404
Du gjorde inget misstag. [byxor]
568
00:36:30,405 --> 00:36:33,115
Blev du strandsatt i en annan värld
av Jason Dissen?
569
00:36:33,116 --> 00:36:34,618
[andas tungt] Ja.
570
00:36:35,118 --> 00:36:37,120
Det här är din lägenhet.
571
00:36:38,539 --> 00:36:41,708
Det här är din värld. Det här är ditt liv.
Det är allt.
572
00:36:42,459 --> 00:36:43,543
Okej.
573
00:36:43,544 --> 00:36:45,378
Jag hoppades verkligen att du skulle komma tillbaka.
574
00:36:45,379 --> 00:36:47,089
[andas djupt] Vem är du?
575
00:36:48,465 --> 00:36:49,757
Amanda.
576
00:36:49,758 --> 00:36:51,175
Amanda Lucas?
577
00:36:51,176 --> 00:36:52,427
Känner du mig?
578
00:36:52,928 --> 00:36:54,428
Ja, jag känner till dig.
579
00:36:54,429 --> 00:36:56,223
Har du några lavendelvingar?
580
00:36:57,891 --> 00:36:59,726
Hur vet du om lavendelvingar?
581
00:37:01,603 --> 00:37:04,273
Jag ska förklara allt.
Jag ska förklara allt.
582
00:37:05,440 --> 00:37:06,649
[kopplingston]
583
00:37:06,650 --> 00:37:08,152
- [suckar]
- [knappsatspipande]
584
00:37:09,570 --> 00:37:11,571
- Vad gör han?
- Han är...
585
00:37:11,572 --> 00:37:12,655
[mumlar]
586
00:37:12,656 --> 00:37:14,157
[linje ringer]
587
00:37:14,158 --> 00:37:17,535
[andas in skarpt] Hej, det är jag. Han är här.
Ska vi träffas?
588
00:37:17,536 --> 00:37:18,620
Det är inte bra.
589
00:37:19,121 --> 00:37:21,498
Um... Jag tror att de kanske.
590
00:37:23,083 --> 00:37:24,333
Okej, skynda dig, snälla.
591
00:37:24,334 --> 00:37:25,751
[telefonen piper, smäller på mottagaren]
592
00:37:25,752 --> 00:37:27,295
Hej, man, vem var det?
593
00:37:27,296 --> 00:37:28,880
Öh... Hjälp.
594
00:37:28,881 --> 00:37:31,966
Nu, skulle du bara vänta
medan jag plockar ihop lite skit, ni?
595
00:37:31,967 --> 00:37:35,012
Bara... Snälla, lämna inte.
Bara stanna kvar.
596
00:37:35,596 --> 00:37:37,681
Okej. Um... Låt oss...
597
00:37:38,682 --> 00:37:39,765
Shit.
598
00:37:39,766 --> 00:37:41,768
[spänd musik spelas]
599
00:37:42,769 --> 00:37:45,314
Okej, vad händer?
600
00:37:46,273 --> 00:37:47,857
- Okej...
- [knacka på dörren]
601
00:37:47,858 --> 00:37:49,192
Shit.
602
00:37:49,193 --> 00:37:51,402
Jag trodde att jag skulle ha mer tid
att förklara det för dig,
603
00:37:51,403 --> 00:37:53,779
men du måste lita på mig.
Bara... Bara...
604
00:37:53,780 --> 00:37:56,199
Det är okej. Bara... Lita på mig.
605
00:37:56,200 --> 00:37:57,783
- [dörren låses upp]
– Jag blir arg.
606
00:37:57,784 --> 00:37:58,868
Hej. Kom in.
607
00:37:58,869 --> 00:38:00,871
- Är det okej?
- Ja, ja, ja, det är okej.
608
00:38:04,333 --> 00:38:06,168
[spänd musikbyggnad]
609
00:38:12,466 --> 00:38:13,508
Din jävel.
610
00:38:13,509 --> 00:38:14,717
- [gryntar]
- Okej.
611
00:38:14,718 --> 00:38:15,843
- Okej.
- Ryan.
612
00:38:15,844 --> 00:38:17,428
Jag skulle ljuga om jag sa
det var inte imponerande,
613
00:38:17,429 --> 00:38:20,973
- men du måste lugna dig.
- Fan den där killen. Varför är han här?
614
00:38:20,974 --> 00:38:22,350
- Är du okej, Jason?
- [Jason] Nej.
615
00:38:22,351 --> 00:38:23,602
Fan. Knulla.
616
00:38:24,394 --> 00:38:26,063
[camera shutter clicking]
617
00:38:35,906 --> 00:38:37,574
Got here as fast as I could.
618
00:38:42,037 --> 00:38:43,455
Is that two Ryan Holders?
619
00:38:44,581 --> 00:38:45,665
Vem är kvinnan?
620
00:38:45,666 --> 00:38:48,501
Okänd.
Ops is running facial recognition.
621
00:38:48,502 --> 00:38:49,628
Är det han?
622
00:38:50,879 --> 00:38:52,881
Hej, känner du igen honom? Är det han?
623
00:38:54,174 --> 00:38:55,842
[stammers] I think... I think so.
624
00:38:55,843 --> 00:38:57,176
[Mitchel] Tror du det?
625
00:38:57,177 --> 00:38:58,427
- We don't have time for this!
- Monster!
626
00:38:58,428 --> 00:39:00,304
- Hey, shut up and listen!
- Håll käften!
627
00:39:00,305 --> 00:39:02,849
- Hey, they might be watching us!
- WHO?
628
00:39:02,850 --> 00:39:04,892
Han talar sanning, okej?
Han har hjälpt till.
629
00:39:04,893 --> 00:39:07,103
Det är han som jag ringde.
Han har försökt hjälpa mig att komma hem.
630
00:39:07,104 --> 00:39:09,021
Den här jäveln har inte hjälpt dig.
Var är Charlie?
631
00:39:09,022 --> 00:39:11,649
Var är Daniela? Var är Daniela?
632
00:39:11,650 --> 00:39:13,693
Ja eller nej?
Är det Jason som skötte din cell?
633
00:39:13,694 --> 00:39:15,778
Ja, ja, det är jävla honom.
634
00:39:15,779 --> 00:39:19,824
Charlie och Daniela är säkra. Titta på mig.
Varför skulle jag ljuga för mig själv?
635
00:39:19,825 --> 00:39:21,994
[Jason]
Han har det jävla ärret på kinden.
636
00:39:22,578 --> 00:39:26,289
Kvinnan och dessa tre andra,
de har inget med det att göra.
637
00:39:26,290 --> 00:39:28,040
- Hur långt ut är de?
- [agent] Fem minuter.
638
00:39:28,041 --> 00:39:29,333
Nej, det är för långt. Jag går in.
639
00:39:29,334 --> 00:39:32,795
Du berättar för SWAT-teamledaren,
Jag vill att alla ska leva.
640
00:39:32,796 --> 00:39:34,005
- Läser du mig? Jag vill ha alla...
- Hej.
641
00:39:34,006 --> 00:39:36,424
Hej, nej. Nej, nej, nej.
642
00:39:36,425 --> 00:39:38,635
[byxor] Jag sa att jag skulle ge dig honom.
643
00:39:39,178 --> 00:39:41,220
De andra tre
har inget med det att göra.
644
00:39:41,221 --> 00:39:43,306
SWAT är här om fem. Vad är din plan?
645
00:39:43,307 --> 00:39:44,308
[gryntande]
646
00:39:51,398 --> 00:39:52,482
[Mitchel] Nej, nej, Jason!
647
00:39:52,483 --> 00:39:53,650
- [pistolskott]
- [yeps]
648
00:39:54,651 --> 00:39:57,820
- [gruntar] Shit. Kom igen, låt oss gå.
- [yeps]
649
00:39:57,821 --> 00:39:59,697
Vad i helvete?
650
00:39:59,698 --> 00:40:02,700
[brandlarm ljuder]
651
00:40:02,701 --> 00:40:04,703
["Feral Love" spelar]
652
00:40:08,832 --> 00:40:10,250
[flåsande]
653
00:40:12,503 --> 00:40:14,505
[sirener gråter]
654
00:40:15,672 --> 00:40:17,674
[åskådare pratar]
655
00:40:24,807 --> 00:40:27,016
- [motorn startar]
- Vad är det som händer?
656
00:40:27,017 --> 00:40:28,559
- Jag är ordförande för HOA!
- Flytta, flytta!
657
00:40:28,560 --> 00:40:30,270
[däcken gnisslar]
658
00:40:30,854 --> 00:40:31,855
Ursäkta mig!
659
00:40:33,774 --> 00:40:36,275
De är i en röd Grand Wagoneer
norrut på Pine.
660
00:40:36,276 --> 00:40:39,905
Jag upprepar, röda Grand Wagoneer
åker norrut på jävla Pine!
661
00:40:45,744 --> 00:40:48,246
Verkligen? Verkligen?
662
00:40:48,247 --> 00:40:50,998
[agent 2 på radio] Red Wagoneer,
södergående på Wacker. Över.
663
00:40:50,999 --> 00:40:52,792
Har de gjort dig? Över.
664
00:40:52,793 --> 00:40:55,294
[agent 2] Jag tror inte det.
Vi är för långt tillbaka. Över.
665
00:40:55,295 --> 00:40:56,797
Följ bara. Engagera dig inte.
666
00:41:01,051 --> 00:41:02,761
[däcken gnisslar]
667
00:41:04,429 --> 00:41:05,722
[motorvarvtal]
668
00:41:11,979 --> 00:41:13,062
För helvete.
669
00:41:13,063 --> 00:41:15,273
Åh, herregud. Vad fan?
670
00:41:15,274 --> 00:41:16,775
Vänta, håll ut.
671
00:41:18,902 --> 00:41:20,653
Okej, var fan
tar du oss, man?
672
00:41:20,654 --> 00:41:22,531
– Vi går tillbaka till lådan.
- För helvete.
673
00:41:25,242 --> 00:41:26,742
Varför är folk efter dig?
674
00:41:26,743 --> 00:41:28,327
Oss. De är efter dig också nu.
675
00:41:28,328 --> 00:41:29,745
- Varför? Varför är det så?
- [Amanda] Varför?
676
00:41:29,746 --> 00:41:31,998
Varför, eftersom Jason
vem jag bytte liv med...
677
00:41:31,999 --> 00:41:34,417
Kidnappade honom, okej? Du kidnappade honom,
och du stal hans jävla familj!
678
00:41:34,418 --> 00:41:35,835
- Ryan.
- [Jason] Ja, jag kidnappade honom,
679
00:41:35,836 --> 00:41:37,378
men han kom hem.
680
00:41:37,379 --> 00:41:39,755
Men i processen,
han gjorde val i korridoren
681
00:41:39,756 --> 00:41:41,549
som skapade andra versioner av sig själv.
682
00:41:41,550 --> 00:41:43,259
Mer än en Jason återvände?
683
00:41:43,260 --> 00:41:44,594
Ja, dussintals. Dussintals av dem,
684
00:41:44,595 --> 00:41:47,054
och många döda Jasons
i den här staden också, så...
685
00:41:47,055 --> 00:41:49,098
- För helvete.
- Åh, herregud.
686
00:41:49,099 --> 00:41:51,726
Daniela och Charlie flydde
med en av oss i rutan.
687
00:41:51,727 --> 00:41:54,061
Och alla de döda Jasons
uppmärksammade DARPA.
688
00:41:54,062 --> 00:41:56,272
Vad fan är DARPA? Är detta DARPA?
689
00:41:56,273 --> 00:41:59,317
[Jason] Titta bakom dig. Det är DARPA.
RandD för försvarsdepartementet.
690
00:41:59,318 --> 00:42:00,776
Oändliga pengar, ingen förbiseende.
691
00:42:00,777 --> 00:42:02,945
Jag har undgått dem
medan de jagar de andra Jasons.
692
00:42:02,946 --> 00:42:06,199
De drog hela kidnappningen-och-frågan
rutin med mig en gång,
693
00:42:06,200 --> 00:42:08,951
och de tror alla dessa Jasons
är kloner.
694
00:42:08,952 --> 00:42:10,036
S-så...
695
00:42:10,037 --> 00:42:12,663
Och de tror att alla som känner honom
mer än tio år måste ingå.
696
00:42:12,664 --> 00:42:14,207
Och så dök vi upp.
697
00:42:14,208 --> 00:42:17,168
Ja, två Ryans i ett rum
måste ha blåst av deras bröst.
698
00:42:17,169 --> 00:42:18,336
Åh, herregud.
699
00:42:18,337 --> 00:42:21,589
Det här är så bra. Varför blir allt dåligt
hända som ett resultat av dina fuckups?
700
00:42:21,590 --> 00:42:22,673
Dra åt helvete.
701
00:42:22,674 --> 00:42:24,510
Och varför tog du hit en annan mig?
702
00:42:28,764 --> 00:42:30,057
[horn tutar]
703
00:42:33,143 --> 00:42:34,894
Prata med mig, din kryptiska jävla!
704
00:42:34,895 --> 00:42:35,896
[gryntande]
705
00:42:39,691 --> 00:42:41,860
- Fy fan!
- [horn tutar]
706
00:42:44,154 --> 00:42:46,657
Vilken del av under radarn
förstår du inte?
707
00:42:47,199 --> 00:42:49,867
Nästa av er att öppna eld
på Chicagos gator
708
00:42:49,868 --> 00:42:51,870
håller på att omplaceras till vintrar
i McMurdo.
709
00:42:53,789 --> 00:42:54,914
[agent 3] Kopiera.
710
00:42:54,915 --> 00:42:56,500
Bra! Knulla!
711
00:42:57,960 --> 00:42:59,503
[musiken fortsätter]
712
00:43:02,130 --> 00:43:04,383
[motorerna går i varv]
713
00:43:05,884 --> 00:43:08,178
- [däcken gnisslar]
- [horn tutar]
714
00:43:09,596 --> 00:43:10,805
De kommer aldrig att sluta, bror.
715
00:43:10,806 --> 00:43:12,516
Alla du älskar
kommer att dras in i detta.
716
00:43:13,934 --> 00:43:16,270
- Jag har precis kommit hem.
- Jag vet.
717
00:43:21,900 --> 00:43:23,235
[Jason] De närmar sig.
718
00:43:28,740 --> 00:43:30,199
Vi ska stänga av. Hålla fast.
719
00:43:30,200 --> 00:43:31,743
Sväng.
720
00:43:32,953 --> 00:43:34,371
[däcken gnisslar]
721
00:43:40,419 --> 00:43:42,503
Fan! Kör, du...
722
00:43:42,504 --> 00:43:43,839
[horn tutar]
723
00:44:01,607 --> 00:44:02,858
[alla flämtande]
724
00:44:06,195 --> 00:44:07,778
[däck skriar]
725
00:44:07,779 --> 00:44:09,114
[Mitchel] Jason!
726
00:44:15,454 --> 00:44:16,747
[Jason] Kom igen. Låt oss gå.
727
00:44:20,000 --> 00:44:21,083
[Ryan] Låt oss gå!
728
00:44:21,084 --> 00:44:22,085
[Jason] Kom igen.
729
00:44:28,008 --> 00:44:29,009
[Mitchel] Jason!
730
00:44:31,178 --> 00:44:32,845
Kom igen! Låt oss flytta.
731
00:44:32,846 --> 00:44:33,930
[Ryan grymtar]
732
00:44:33,931 --> 00:44:35,098
- Kom igen.
- [gryntar]
733
00:44:39,603 --> 00:44:40,938
Jason!
734
00:44:47,027 --> 00:44:49,530
[Jason grymtar, andas snabbt]
735
00:44:54,535 --> 00:44:56,662
[gryntar, flämtar]
736
00:45:00,624 --> 00:45:02,167
- [skratt]
- Så bra.
737
00:45:03,460 --> 00:45:06,003
- [skratt]
- Ja, perfekt. Jag älskar det.
738
00:45:06,004 --> 00:45:07,380
- Okej, mamma.
- Ja.
739
00:45:07,381 --> 00:45:08,714
Kom igen, mamma. Vi måste gå.
740
00:45:08,715 --> 00:45:10,883
- [skratt] Tack. Ja. [skratt]
- Okej. Okej, gå.
741
00:45:10,884 --> 00:45:12,218
Ha det så bra.
742
00:45:12,219 --> 00:45:14,887
- Det är så trevligt att träffa dig.
- Det är så trevligt att träffa dig.
743
00:45:14,888 --> 00:45:15,972
Hejdå.
744
00:45:15,973 --> 00:45:17,808
Åh, vänta. jag har...
745
00:45:20,144 --> 00:45:21,728
- Ja.
- Tack.
746
00:45:23,105 --> 00:45:24,106
Ha roligt.
747
00:45:25,149 --> 00:45:27,024
- Ja.
- Kommer att göra det.
748
00:45:27,025 --> 00:45:30,195
Och, um... Ja, bara ha kul.
749
00:45:33,073 --> 00:45:34,825
- [bilmotorn mullrar]
- Hejdå.
750
00:45:46,128 --> 00:45:47,921
Ja. Kom igen.
751
00:45:49,214 --> 00:45:54,011
Varför gör du... Okej.
752
00:45:59,683 --> 00:46:00,851
Skit. [mumlar]
753
00:46:02,644 --> 00:46:03,645
Okej.
754
00:46:04,813 --> 00:46:05,814
[suckar]
755
00:46:09,026 --> 00:46:10,444
[det elektriska brummandet slutar]
756
00:46:28,295 --> 00:46:29,545
- [Daniela] Hej.
- Åh, herregud.
757
00:46:29,546 --> 00:46:31,339
[skratt] Förlåt.
758
00:46:31,340 --> 00:46:34,760
Um... Vad gör du här?
759
00:46:35,677 --> 00:46:39,264
Jag bara... saknade dig. [skratt]
760
00:46:39,973 --> 00:46:42,226
Jag ville träffa dig. Hej.
761
00:46:42,810 --> 00:46:43,893
Hej.
762
00:46:43,894 --> 00:46:44,895
[pussar]
763
00:46:46,647 --> 00:46:47,648
Mmm.
764
00:46:49,149 --> 00:46:50,274
[gryntande]
765
00:46:50,275 --> 00:46:51,860
[nosar, stönar]
766
00:46:52,861 --> 00:46:54,654
- Jag tog med dig lite mat.
- Va?
767
00:46:54,655 --> 00:46:56,657
Bara ifall du stannar sent igen.
768
00:46:58,200 --> 00:47:00,118
Äh, ja. Tja, jag kanske måste.
769
00:47:00,661 --> 00:47:02,745
Tack.
770
00:47:02,746 --> 00:47:06,541
Jag har precis... rätt
771
00:47:06,542 --> 00:47:09,627
– mitt i allt just nu.
- Hmm.
772
00:47:09,628 --> 00:47:10,629
Um...
773
00:47:12,172 --> 00:47:14,007
Åh, vad är... Vad gör Charlie?
774
00:47:15,384 --> 00:47:16,467
Bal.
775
00:47:16,468 --> 00:47:19,805
Åh, det stämmer. [gryntande]
776
00:47:21,557 --> 00:47:24,810
Jag är ledsen.
Jag önskar verkligen att jag kunde ha sett den.
777
00:47:25,811 --> 00:47:27,186
Jag tog många bilder.
778
00:47:27,187 --> 00:47:28,272
[skratt] Jag är säker.
779
00:47:32,901 --> 00:47:34,069
Vad är det här?
780
00:47:36,071 --> 00:47:40,617
Eh... [stammar] ...bara... bara några anteckningar
som jag har tagit.
781
00:47:42,411 --> 00:47:43,579
Varför?
782
00:47:48,417 --> 00:47:49,793
[suckar]
783
00:47:50,711 --> 00:47:52,128
Studerar du det?
784
00:47:52,129 --> 00:47:56,300
- Bara... Snälla, hör av mig. Behaga.
- [klickar med tungan] Ja?
785
00:47:57,050 --> 00:48:01,095
Tänk om jag kunde bygga en på/av-brytare
för lådan?
786
00:48:01,096 --> 00:48:04,724
- [Daniela andas skakigt]
- Bara... [stammar] Den kan förbli offline.
787
00:48:04,725 --> 00:48:06,894
Ingen kan använda det om vi inte bestämmer oss.
788
00:48:07,519 --> 00:48:11,022
Okej. Jag menar, jag... Jag trodde vi redan
beslutat att vi förstör det.
789
00:48:11,023 --> 00:48:14,484
Du... Men tycker du inte att vi borde
stanna här lite längre
790
00:48:14,485 --> 00:48:16,527
innan vi går och detonerar
vår flyktlucka?
791
00:48:16,528 --> 00:48:20,031
Jag tror att om du skulle ändra planen,
vi borde ha diskuterat det.
792
00:48:20,032 --> 00:48:23,034
Tja, jag kanske var orolig
om hur du kan reagera.
793
00:48:23,035 --> 00:48:27,748
Öh... Så... [skratt] ...vänta en sekund.
794
00:48:28,707 --> 00:48:32,793
Säger du att det är mitt fel
att du ljög för mig?
795
00:48:32,794 --> 00:48:34,337
Ljög? Jag ljög inte för dig.
796
00:48:34,338 --> 00:48:36,506
- Men? Men?
– Jag ville förstöra den.
797
00:48:36,507 --> 00:48:39,133
- Men...
- Men vad?
798
00:48:39,134 --> 00:48:42,804
Men jag... Okej, jag kan inte. Jag kan inte.
799
00:48:42,805 --> 00:48:45,140
Det hånar mig.
Den här saken är som...
800
00:48:46,517 --> 00:48:49,060
någon sträckte sig in i min hjärna,
801
00:48:49,061 --> 00:48:50,979
tog fram min dröm och gjorde den till verklighet.
802
00:48:51,563 --> 00:48:52,647
[fliftar]
803
00:48:52,648 --> 00:48:55,900
Och jag... Jag har ingen aning. Jag... [stammar]
804
00:48:55,901 --> 00:49:00,321
Jag är medveten om att det är bortom allt
som jag möjligen kunde ha uppnått.
805
00:49:00,322 --> 00:49:05,326
Egentligen... [stammar]
...det är inte utöver vad du kan uppnå.
806
00:49:05,327 --> 00:49:09,915
Det tog honom, eh, typ 20 år
och ett team för att bygga det.
807
00:49:11,250 --> 00:49:14,961
– Det är ett annat val!
- Men jag vill bara förstå det.
808
00:49:14,962 --> 00:49:16,128
Det är åtminstone...
809
00:49:16,129 --> 00:49:17,172
Varför?
810
00:49:18,715 --> 00:49:22,009
Jag säger inte att jag gör ett bra jobb
811
00:49:22,010 --> 00:49:25,680
att faktiskt vara i det här livet
som vi är i just nu
812
00:49:25,681 --> 00:49:30,185
för jag är... Jag är fan inte!
813
00:49:33,147 --> 00:49:34,690
Men fan, jag försöker!
814
00:49:36,525 --> 00:49:40,696
Och om du vill göra något annat,
du borde meddela mig.
815
00:49:41,822 --> 00:49:42,823
Okej.
816
00:49:44,825 --> 00:49:47,910
Jag är ledsen att jag ljög för dig.
817
00:49:47,911 --> 00:49:48,996
[hån]
818
00:49:55,127 --> 00:49:56,879
- [suckar]
- Jag ska gå hem.
819
00:49:58,714 --> 00:50:01,757
Och försök gå och lägga dig tidigt
820
00:50:01,758 --> 00:50:05,761
eftersom jag bytte till det tidiga skiftet
på jobbet imorgon
821
00:50:05,762 --> 00:50:08,014
så att vi kunde äta middag med Blair.
822
00:50:08,015 --> 00:50:09,599
Det är... [stammar] Eh, det är imorgon?
823
00:50:09,600 --> 00:50:11,434
- Ja, det är bra.
- Fan.
824
00:50:11,435 --> 00:50:12,853
Du behöver inte komma.
825
00:50:19,276 --> 00:50:20,694
[gråter]
826
00:50:21,904 --> 00:50:24,823
["Älskling,
Vad har du gjort mot oss" spelar]
827
00:50:30,454 --> 00:50:31,830
[gryntande]
828
00:50:35,417 --> 00:50:36,501
[dörren slår igen]
829
00:50:36,502 --> 00:50:37,503
[suckar]
830
00:50:50,808 --> 00:50:51,892
[gryntande]
831
00:51:02,861 --> 00:51:04,613
[musiken fortsätter]
832
00:51:41,692 --> 00:51:42,775
[låten slutar]
833
00:51:42,776 --> 00:51:45,444
– Hon ska ha tänt eld på den.
- Påstås. En liten brand. [skratt]
834
00:51:45,445 --> 00:51:46,654
Okej, hemligheterna kommer ut.
835
00:51:46,655 --> 00:51:48,322
- [skratt]
- Sluta. Sluta bara.
836
00:51:48,323 --> 00:51:52,243
Jag, eh, kommer Jason eller ska vi bara...
837
00:51:52,244 --> 00:51:56,330
Du vet, förmodligen inte.
Han trodde inte att han kunde komma undan...
838
00:51:56,331 --> 00:52:00,209
Daniela. [suckar] Förlåt att jag är sen.
839
00:52:00,210 --> 00:52:02,170
- Tja, strunt i det. [skratt]
- [skratt]
840
00:52:02,171 --> 00:52:05,006
Um. [klickar med tungan]
Jason, det här är Theresa.
841
00:52:05,007 --> 00:52:06,674
- Hej.
- Och du minns Blair.
842
00:52:06,675 --> 00:52:08,176
- Mmm. Hej.
– Självklart.
843
00:52:08,177 --> 00:52:09,510
trevligt att träffas.
844
00:52:09,511 --> 00:52:11,471
- Kul att se dig igen.
- Kul att se dig.
845
00:52:11,472 --> 00:52:13,931
- [server] Jag ska ge er en minut.
- Tja, håll ut... håll ut.
846
00:52:13,932 --> 00:52:16,934
- Ja, ska vi ha champagne?
- Åh, firar vi? Champagne...
847
00:52:16,935 --> 00:52:20,438
– Åh, säg aldrig nej till champagne.
- Varför inte? Till gamla vänner och nya.
848
00:52:20,439 --> 00:52:22,648
Och till oss för att vi är tillbaka i Chicago.
849
00:52:22,649 --> 00:52:23,941
Ja, vad sägs om det?
850
00:52:23,942 --> 00:52:25,067
Tack.
851
00:52:25,068 --> 00:52:26,152
Vårt hem.
852
00:52:26,153 --> 00:52:28,154
- Du.
- Jag har dem.
853
00:52:28,155 --> 00:52:29,823
[puss] Det är klart.
854
00:52:35,537 --> 00:52:36,954
- Beställde vi?
- [Theresa] Mmm.
855
00:52:36,955 --> 00:52:38,123
- Nej, i tid.
- Nej.
856
00:52:39,124 --> 00:52:40,375
Kål ser så gott ut.
857
00:52:41,126 --> 00:52:42,668
Du ska bläddra igenom framsidan.
858
00:52:42,669 --> 00:52:44,545
- Okej, jag stannar här och ser.
– Det kan vara bra.
859
00:52:44,546 --> 00:52:46,005
- Jag vet. Väldigt söt.
- Jag vet.
860
00:52:46,006 --> 00:52:47,381
[skratt] Söt.
861
00:52:47,382 --> 00:52:50,968
Äh, jag ska bara hoppa till toaletten,
och jag kommer genast tillbaka.
862
00:52:50,969 --> 00:52:51,970
Ledsen.
863
00:52:53,639 --> 00:52:55,307
Okej,
vi ska inte göra bransin.
864
00:52:56,642 --> 00:52:58,185
[suckar, harklar sig]
865
00:52:59,770 --> 00:53:01,188
[huffar]
866
00:53:03,816 --> 00:53:06,693
[spänd musik spelas]
867
00:53:11,240 --> 00:53:13,450
[spänd musik sväller]
868
00:53:14,660 --> 00:53:16,537
- Åh.
- Förlåt. [harklar halsen]
869
00:53:23,460 --> 00:53:24,795
[suckar, huffar]
870
00:53:27,798 --> 00:53:28,881
[suckar]
871
00:53:28,882 --> 00:53:33,886
Funderar på att skaffa kanske branzino.
Och det skulle vi göra? Jag lovar.
872
00:53:33,887 --> 00:53:37,724
Okej. Kanske andra saker.
873
00:53:39,434 --> 00:53:40,435
[pussar]
874
00:53:41,812 --> 00:53:45,773
- [skratt] Åh, ni två är så söta.
- [skratt]
875
00:53:45,774 --> 00:53:47,400
- [skratt]
- [skratt]
876
00:53:47,401 --> 00:53:48,485
Mm-hmm.
877
00:53:51,488 --> 00:53:52,781
- Okej, låt oss se vad...
- Skål.
878
00:53:54,032 --> 00:53:55,116
Skål.
879
00:53:55,117 --> 00:53:56,200
- Skål.
- Skål.
880
00:53:56,201 --> 00:53:57,202
Skål.
881
00:54:00,622 --> 00:54:04,543
Fullständig avslöjande.
Jag måste gå tillbaka ut till boxen ikväll.
882
00:54:05,961 --> 00:54:07,129
Eller vad som är kvar av den.
883
00:54:11,258 --> 00:54:12,259
Varför?
884
00:54:14,761 --> 00:54:17,555
Jag har redan packat och packat
det mesta av vraket,
885
00:54:17,556 --> 00:54:19,308
men jag måste göra mig av med den.
886
00:54:21,643 --> 00:54:25,522
Du vet, om någon hittade
en massa avancerad teknik...
887
00:54:27,733 --> 00:54:30,819
Jag vill helst inte ha det som flyter runt.
888
00:54:33,614 --> 00:54:34,740
[suckar]
889
00:54:35,824 --> 00:54:36,825
[gryntande]
890
00:54:42,414 --> 00:54:43,624
[suckar]
891
00:54:45,834 --> 00:54:46,835
[fliftar]
892
00:54:50,339 --> 00:54:51,381
[andas skakigt]
893
00:54:53,550 --> 00:54:54,635
[fliftar]
894
00:54:56,303 --> 00:54:58,972
[spännande musik spelas]
895
00:55:18,951 --> 00:55:19,952
[suckar] Kom igen.
896
00:55:20,452 --> 00:55:22,621
[upptaget signal piper]
897
00:55:24,081 --> 00:55:25,165
[byxor]
898
00:55:41,390 --> 00:55:42,765
Daniela!
899
00:55:42,766 --> 00:55:43,891
Ja?
900
00:55:43,892 --> 00:55:45,143
Daniela!
901
00:55:45,144 --> 00:55:46,812
Hej, vad är det för fel?
902
00:55:47,354 --> 00:55:48,437
Fråga mig.
903
00:55:48,438 --> 00:55:49,857
Öh, säkert ord?
904
00:55:50,357 --> 00:55:52,984
Waldorf. Jag har försökt ringa.
905
00:55:52,985 --> 00:55:54,986
Charlie är i telefon med Bianca.
906
00:55:54,987 --> 00:55:56,154
Okej. Ring Charlie.
907
00:55:56,155 --> 00:55:58,490
Charlie, Charlie, gå ut här!
908
00:55:59,074 --> 00:56:00,783
- Vad hände?
- Pratade du med mig idag?
909
00:56:00,784 --> 00:56:02,201
Ja, i morse.
910
00:56:02,202 --> 00:56:03,411
- Sedan dess?
- Nej.
911
00:56:03,412 --> 00:56:06,080
- Har det hänt något konstigt?
- Ingenting.
912
00:56:06,081 --> 00:56:08,499
Och du, såg du mig
eller prata med mig sedan frukosten?
913
00:56:08,500 --> 00:56:10,042
- Nej.
- Åh, shit.
914
00:56:10,043 --> 00:56:11,420
- Vad är det som händer?
- [byxor]
915
00:56:15,841 --> 00:56:16,925
Lådan är tillbaka.
916
00:56:18,427 --> 00:56:19,594
Vad menar du?
917
00:56:19,595 --> 00:56:20,596
Det har återuppstått.
918
00:56:21,805 --> 00:56:24,182
En ny box rätt
där den gamla hade varit.
919
00:56:24,183 --> 00:56:25,391
Vänta, jag förstår inte.
920
00:56:25,392 --> 00:56:27,811
- Någon som är kopplad till den här världen.
- Hur?
921
00:56:28,479 --> 00:56:31,355
Gud, jag är så jävla dum.
922
00:56:31,356 --> 00:56:34,066
Boxen leker i världar
923
00:56:34,067 --> 00:56:36,694
där det inte finns
eller inte fungerar.
924
00:56:36,695 --> 00:56:39,031
Så när jag förstörde den,
925
00:56:39,781 --> 00:56:41,866
den har bara gått och gjort vad den gjorde
första gången.
926
00:56:41,867 --> 00:56:43,744
Det är återanslutet till den här världen.
927
00:56:44,328 --> 00:56:47,664
Så? Vad... [stammar] Vad betyder det?
928
00:56:48,832 --> 00:56:49,833
Killar.
929
00:56:51,543 --> 00:56:52,628
Vad?
930
00:57:11,104 --> 00:57:13,106
[punkmusik spelas]