1
00:00:01,000 --> 00:00:03,003
[Suona "Non vivo oggi"]
2
00:00:05,964 --> 00:00:07,966
[persone che chiacchierano indistintamente]
3
00:00:10,427 --> 00:00:11,511
[amico 1] Ma è ricco.
4
00:00:11,512 --> 00:00:12,513
[amico 2] Oh, sì.
5
00:00:13,347 --> 00:00:17,475
Conosciamo entrambi quel foglio
è stato in gran parte costruito dai suoi post-doc.
6
00:00:17,476 --> 00:00:20,102
Probabilmente, ma sarà il suo nome
sull'assegno delle royalty.
7
00:00:20,103 --> 00:00:23,190
- [amici che ridono]
- Esatto. Stai cercando di uccidermi?
8
00:00:23,982 --> 00:00:24,983
Oh, mio...
9
00:00:25,943 --> 00:00:27,026
Ehi.
10
00:00:27,027 --> 00:00:29,947
Oh mio Dio. Il prodigo.
11
00:00:30,948 --> 00:00:32,365
[ridacchiando]
12
00:00:32,366 --> 00:00:36,036
Sono contento di vedere questo gruppo eterogeneo
è ancora vivo e vegeto.
13
00:00:36,537 --> 00:00:38,996
E ci incontriamo ancora
allo stesso vecchio abbeveratoio.
14
00:00:38,997 --> 00:00:40,623
[amico 2] Non ci hai semplicemente chiamato vecchi.
15
00:00:40,624 --> 00:00:43,251
- [amico 1] Mm-mmm. Guardati.
- [amici ridacchiano]
16
00:00:43,252 --> 00:00:44,585
[Jason ridacchia]
17
00:00:44,586 --> 00:00:49,257
No, semplicemente sentivo che ne avevo bisogno,
sai, collegarti al Brain Trust.
18
00:00:49,258 --> 00:00:50,550
- [l'amico 3 ridacchia]
- [amico 1] No.
19
00:00:50,551 --> 00:00:55,472
Guarda qui, guarda qui,
è un'emozione, uh, che tu ci abbia onorato.
20
00:00:56,056 --> 00:00:58,641
- E' passato troppo tempo. Anni.
- [amico 3] Mm-hmm.
21
00:00:58,642 --> 00:01:02,687
- Sì, ero iper concentrato sul lavoro.
- [amico 2] Mmm.
22
00:01:02,688 --> 00:01:05,106
Proprio come quando eri mio studente.
23
00:01:05,107 --> 00:01:06,190
[ridendo]
24
00:01:06,191 --> 00:01:08,317
Ascolta, sarò sempre tuo studente.
25
00:01:08,318 --> 00:01:09,694
- [amico 3] Mmm.
- [gli amici ridacchiano]
26
00:01:09,695 --> 00:01:12,989
[amico 2] Va bene,
quindi vieni solo a salutarmi?
27
00:01:12,990 --> 00:01:15,200
Oppure hai qualcosa per noi?
28
00:01:16,618 --> 00:01:19,204
Potrei proprio. Forse.
29
00:01:20,122 --> 00:01:21,665
- [amico 2] Oh.
- SÌ.
30
00:01:22,249 --> 00:01:23,666
- Portalo.
- Va bene.
31
00:01:23,667 --> 00:01:30,382
Tutti qui sono, in un modo o nell'altro,
coinvolti nella stessa ricerca di base.
32
00:01:31,550 --> 00:01:34,927
Da un lato, ci stiamo solo provando
per dare un senso all’universo,
33
00:01:34,928 --> 00:01:36,846
- il nostro posto in esso.
- [amico 2] Mm-hmm.
34
00:01:36,847 --> 00:01:41,809
E il lavoro che facciamo
crea cambiamento tecnologico
35
00:01:41,810 --> 00:01:45,480
che porta al cambiamento culturale.
36
00:01:46,356 --> 00:01:48,567
Quindi, la domanda,
37
00:01:49,568 --> 00:01:55,449
come affrontiamo il problema?
l'incertezza del lavoro
38
00:01:56,116 --> 00:01:58,076
quando non conosciamo il risultato?
39
00:01:58,911 --> 00:02:03,122
Ma come si fa a gestire il
incertezza sulle conseguenze indesiderate?
40
00:02:03,123 --> 00:02:04,457
Bene, questo è giusto,
41
00:02:04,458 --> 00:02:08,544
quindi lasciami usare la mia vecchia ricerca
come esempio.
42
00:02:09,378 --> 00:02:14,301
Come tutti sapete, otteniamo la sovrapposizione
su piccola scala, su scala particellare.
43
00:02:15,260 --> 00:02:19,222
Ma cosa accadrebbe se quella ricerca portasse a qualcosa?
44
00:02:19,223 --> 00:02:23,185
di poterlo fare
mettere un essere umano in sovrapposizione?
45
00:02:23,685 --> 00:02:29,190
Aspetta, così potranno accedere
altre realtà e ritornare alla nostra?
46
00:02:29,191 --> 00:02:31,526
- Sicuro.
- [amico 4 balbetta, sospira]
47
00:02:31,527 --> 00:02:37,866
Ok, per capire il futuro,
dobbiamo solo guardare al passato.
48
00:02:38,575 --> 00:02:41,577
Sappiamo cosa accadrà
perché abbiamo già fatto tutto questo prima.
49
00:02:41,578 --> 00:02:42,579
[amici] Mm-hmm.
50
00:02:43,288 --> 00:02:45,706
[amico 4]
Considera l'invenzione delle navi a vela,
51
00:02:45,707 --> 00:02:49,711
che ha aiutato così tanti
raggiungere strani nuovi mondi.
52
00:02:54,633 --> 00:02:56,259
[scienziati esultano]
53
00:02:56,260 --> 00:03:00,054
Ora, questi viaggi hanno portato alla scoperta,
eh, commercio,
54
00:03:00,055 --> 00:03:03,140
ma anche alla diffusione delle malattie,
colonizzazione,
55
00:03:03,141 --> 00:03:04,434
- schiavitù.
- Schiavitù.
56
00:03:04,935 --> 00:03:08,354
[balbetta] Consideriamo la nostra vita
grande male, Internet.
57
00:03:08,355 --> 00:03:11,315
Archivio di tutte le informazioni,
capitalismo splendente.
58
00:03:11,316 --> 00:03:13,860
Ma anche depressione,
59
00:03:13,861 --> 00:03:15,028
isolamento,
60
00:03:15,529 --> 00:03:17,572
- uh, crudeltà, disinformazione.
- Sì, è vero.
61
00:03:17,573 --> 00:03:21,242
Uh, abbiamo costruito questi fantastici connettori
di menti e idee,
62
00:03:21,243 --> 00:03:23,744
e la maggior parte delle persone semplicemente
usali semplicemente per masturbarti.
63
00:03:23,745 --> 00:03:26,080
- [amico 5] Parla per te.
- [ridacchia]
64
00:03:26,081 --> 00:03:27,666
- Non è vero.
- Non è vero.
65
00:03:28,750 --> 00:03:31,170
Il dottor Dessen pone una questione etica.
66
00:03:31,879 --> 00:03:33,546
Dovremmo fare una cosa?
67
00:03:33,547 --> 00:03:36,841
In questo caso, l'analogia del dottor Kendall
68
00:03:36,842 --> 00:03:39,886
dell’esplorazione/invasione dell’Europa
del-del nuovo mondo…
69
00:03:39,887 --> 00:03:41,220
- Ci vediamo.
- Giusto.
70
00:03:41,221 --> 00:03:42,723
…ma su scala infinita.
71
00:03:43,724 --> 00:03:45,725
Beh, certamente le conseguenze
sono sconosciuti…
72
00:03:45,726 --> 00:03:47,185
Ciao, tesoro.
73
00:03:47,186 --> 00:03:48,353
…vasto,
74
00:03:49,188 --> 00:03:50,189
ed ovvio.
75
00:03:51,023 --> 00:03:53,859
Farebbe emergere tutto ciò che è bello.
76
00:03:55,736 --> 00:03:57,112
E tutto terribile.
77
00:04:00,449 --> 00:04:01,532
[amico 5 schernisce]
78
00:04:01,533 --> 00:04:06,455
Quindi, se si può fare, dovrebbe essere fatto?
79
00:04:07,664 --> 00:04:11,585
Mi spiace ma la domanda è inutile.
80
00:04:12,252 --> 00:04:13,920
Se può essere fatto, sarà fatto.
81
00:04:13,921 --> 00:04:14,922
Hmm.
82
00:04:15,547 --> 00:04:18,424
[amico 1]
Umani, non possiamo aiutare noi stessi.
83
00:04:18,425 --> 00:04:20,593
- [Dott. Kendall] Esattamente.
- [amico 2] Non hai torto.
84
00:04:20,594 --> 00:04:22,762
[Dott. Kendall] Ecco perché la nave,
ehm, l'esplorazione dello spazio,
85
00:04:22,763 --> 00:04:24,597
la bomba, IA.
86
00:04:24,598 --> 00:04:27,935
Non c'è modo di fermare il progresso
perché non è possibile fermare l'ego umano.
87
00:04:28,894 --> 00:04:35,150
Combinalo con la curiosità e
voglia di esplorare e siamo inarrestabili.
88
00:04:36,902 --> 00:04:39,237
Se possiamo immaginarlo, lo creeremo
89
00:04:39,238 --> 00:04:42,157
e le conseguenze della nostra creazione
90
00:04:43,033 --> 00:04:46,870
sarà una riflessione
dell'umanità stessa.
91
00:04:48,789 --> 00:04:51,458
Proprio come ha già detto Richard
così perfettamente,
92
00:04:52,042 --> 00:04:53,460
"Tutto bello...
93
00:04:57,297 --> 00:04:58,549
tutto terribile."
94
00:05:07,599 --> 00:05:09,601
[musica intrigante]
95
00:06:28,889 --> 00:06:30,891
[musica dolce]
96
00:06:34,102 --> 00:06:35,312
[bussa alla porta]
97
00:06:39,441 --> 00:06:41,442
- Ciao.
- CIAO.
98
00:06:41,443 --> 00:06:44,278
[sospira] Uh, supponendo che non sia troppo presto?
99
00:06:44,279 --> 00:06:47,490
- [ridacchia] Mi offende anche solo che tu lo chieda.
- [bere versato]
100
00:06:47,491 --> 00:06:48,492
[ridacchia]
101
00:06:50,035 --> 00:06:51,411
[Mitchel] È immacolato.
102
00:06:52,037 --> 00:06:53,871
Uhm, sto ancora indagando sulla sua squadra,
103
00:06:53,872 --> 00:06:56,582
ma non ho trovato nulla
questo spiegherebbe
104
00:06:56,583 --> 00:06:59,585
qualsiasi improvvisa accelerazione tecnologica
105
00:06:59,586 --> 00:07:01,337
o qualsiasi collegamento con MacNamara Tech.
106
00:07:01,338 --> 00:07:04,423
Voglio sapere come ci ha battuto sul mercato
con un microprocessore.
107
00:07:04,424 --> 00:07:08,970
E sento il suo prossimo annuncio, è un...
[balbetta] …un telefono portatile.
108
00:07:08,971 --> 00:07:10,179
Beh, dovresti far entrare qualcuno.
109
00:07:10,180 --> 00:07:12,265
Beh, dovresti tornare
all'azienda di famiglia.
110
00:07:12,266 --> 00:07:13,267
Mi piace la mia libertà, Sheila.
111
00:07:22,025 --> 00:07:23,277
[Sheila] Di cosa si tratta?
112
00:07:24,444 --> 00:07:25,445
Hmm.
113
00:07:27,698 --> 00:07:28,699
Quindi lo scorso autunno…
114
00:07:29,324 --> 00:07:31,117
Andiamo, voglio saperne di più.
115
00:07:31,118 --> 00:07:32,952
Era il tuo primo giorno di scuola.
Come è stato?
116
00:07:32,953 --> 00:07:36,372
[Mitchel] E questo ragazzo arriva chiedendo
un controllo dei precedenti sulla sua stessa famiglia.
117
00:07:36,373 --> 00:07:40,251
Inoltre, nuove credenziali per se stesso,
sua moglie e suo figlio.
118
00:07:40,252 --> 00:07:42,003
- E' stato piuttosto bello, a dire il vero.
- Sì?
119
00:07:42,004 --> 00:07:44,464
Io... ho incontrato questo ragazzo di nome Eduardo.
120
00:07:45,340 --> 00:07:46,674
È nel mio corso di arte.
121
00:07:46,675 --> 00:07:49,803
Uh, probabilmente finiremo per uscire insieme
ad un certo punto questa settimana.
122
00:07:50,304 --> 00:07:52,139
Beh, forse dovresti invitarlo.
123
00:07:53,348 --> 00:07:54,600
Nella nostra camera d'albergo?
124
00:07:55,184 --> 00:07:56,851
Uh-uh, il nostro nuovo appartamento.
125
00:07:56,852 --> 00:07:59,937
Quando ricevo il pacco per posta
dal mio investigatore privato nella Bay Area...
126
00:07:59,938 --> 00:08:04,109
ecco da dove viene questa famiglia...
ha incluso foto di sorveglianza.
127
00:08:06,945 --> 00:08:11,033
Se ti piace, cosa che penso potresti,
è nostro.
128
00:08:13,202 --> 00:08:15,536
Certamente si sente
un po' come casa per me.
129
00:08:15,537 --> 00:08:16,704
Non sto seguendo.
130
00:08:16,705 --> 00:08:18,707
Il mio investigatore privato ha frainteso l'incarico.
131
00:08:19,208 --> 00:08:22,252
Ha passato la giornata a sorvegliare questa famiglia
a San Francisco.
132
00:08:23,962 --> 00:08:25,630
Non sto ancora seguendo.
133
00:08:25,631 --> 00:08:32,136
Sheila, questa famiglia era a San Francisco
e a Chicago allo stesso tempo.
134
00:08:32,929 --> 00:08:34,222
[musica tesa]
135
00:08:35,432 --> 00:08:37,601
- Secondo piano a destra.
- [ridacchiando]
136
00:08:40,604 --> 00:08:42,437
Quindi, ehm... [tira su col naso]
137
00:08:42,438 --> 00:08:43,440
Ehm?
138
00:08:44,900 --> 00:08:45,943
Ciò significa...
139
00:08:46,777 --> 00:08:49,696
Alla fine distruggerò la scatola, amore mio.
140
00:08:50,697 --> 00:08:52,448
[Mitchel] Quindi inizio a seguirlo.
141
00:08:52,449 --> 00:08:56,870
E diverse volte alla settimana Jason
va in questa scuola abbandonata
142
00:08:58,080 --> 00:08:59,498
e lavora su questo.
143
00:09:07,089 --> 00:09:08,173
[grugniti]
144
00:09:10,092 --> 00:09:11,175
[Sheila] Che cosa fa?
145
00:09:11,176 --> 00:09:12,343
[Mitchel] Nessun indizio.
146
00:09:12,344 --> 00:09:14,096
Ma non credo che neanche lui lo sappia.
147
00:09:16,723 --> 00:09:19,685
{\an8}Sembra che recentemente
ha cercato di distruggerlo.
148
00:09:20,227 --> 00:09:21,477
{\an8}[Jason grugnisce]
149
00:09:21,478 --> 00:09:24,105
[Mitchel] Quindi un giorno sono a scuola,
scattare foto,
150
00:09:24,106 --> 00:09:25,231
e questa coppia si presenta.
151
00:09:25,232 --> 00:09:29,862
Vanno verso il cubo. Entra.
Non escono.
152
00:09:31,029 --> 00:09:32,656
Quindi scendo.
153
00:09:33,323 --> 00:09:36,325
Apro la porta e non c'è nessuno dentro.
154
00:09:36,326 --> 00:09:38,662
Erano appena scomparsi.
155
00:09:40,914 --> 00:09:42,165
Questo è impossibile.
156
00:09:44,877 --> 00:09:47,045
Sì.
157
00:09:47,713 --> 00:09:49,631
[costruzione di musica tesa]
158
00:10:04,521 --> 00:10:06,022
["Il tuo" suona]
159
00:10:06,023 --> 00:10:07,106
Non c'è modo, amico.
160
00:10:07,107 --> 00:10:08,566
Yo, ne voglio uno.
161
00:10:08,567 --> 00:10:09,650
Per quello?
162
00:10:09,651 --> 00:10:13,154
- Non lo so. Sembra bello.
- [ridacchia] Nerd.
163
00:10:13,155 --> 00:10:15,073
- Fratello, continua a giocare, fratello.
- Va bene, sì, no.
164
00:10:20,037 --> 00:10:21,329
[la musica continua]
165
00:10:21,330 --> 00:10:22,831
Ragazzi, avete sentito la nuova canzone dei Glass Daisy?
166
00:10:25,083 --> 00:10:29,004
No, ascolto un sacco di underground
musica di cui probabilmente non hai mai sentito parlare.
167
00:10:29,796 --> 00:10:31,590
Ascolto tutto. Provami.
168
00:10:32,424 --> 00:10:33,467
Tyler, il Creatore.
169
00:10:34,384 --> 00:10:35,468
NO?
170
00:10:35,469 --> 00:10:37,721
[ridacchia] Billie Eilish.
171
00:10:38,388 --> 00:10:40,723
Ehm... Nirvana.
172
00:10:40,724 --> 00:10:42,433
[ridacchia] Non ne ho mai sentito parlare.
173
00:10:42,434 --> 00:10:43,768
OH.
174
00:10:43,769 --> 00:10:45,186
- Te l'avevo detto.
- Hai vinto.
175
00:10:45,187 --> 00:10:46,355
[entrambi ridacchiano]
176
00:10:53,987 --> 00:10:55,822
Ecco un mix di alcuni dei miei preferiti.
177
00:10:58,742 --> 00:10:59,826
Grazie.
178
00:11:00,577 --> 00:11:02,871
Fammi un nastro di
parte della musica che hai menzionato.
179
00:11:04,248 --> 00:11:06,750
Eh sì. Sì, certo.
180
00:11:07,334 --> 00:11:09,460
[amico]
Hai praticato sport nella tua ultima scuola?
181
00:11:09,461 --> 00:11:11,879
- [Charlie] No.
- [amico] Bene. Gli sport sono noiosi.
182
00:11:11,880 --> 00:11:13,590
[ridacchia] Sì, assolutamente.
183
00:11:15,801 --> 00:11:16,969
[Charlie ridacchia]
184
00:11:19,429 --> 00:11:20,555
Vai sullo skateboard?
185
00:11:20,556 --> 00:11:22,558
No, ho un equilibrio terribile.
186
00:11:23,809 --> 00:11:24,810
Potrei insegnarti.
187
00:11:26,645 --> 00:11:27,646
Forse.
188
00:11:29,273 --> 00:11:30,274
[ridacchia]
189
00:11:42,494 --> 00:11:44,328
[vento che ulula]
190
00:11:44,329 --> 00:11:47,332
[Suona "Non potrò mai più tornare a casa"]
191
00:11:54,339 --> 00:11:55,423
[grugniti]
192
00:11:55,424 --> 00:11:57,301
Ha chiesto uno skateboard.
193
00:11:57,843 --> 00:11:59,135
[Jason] Oh, ne hai uno, vero?
194
00:11:59,136 --> 00:12:01,304
- Sì, l'ho ritirato oggi.
- Oh, bene.
195
00:12:01,305 --> 00:12:02,723
- E' nel nostro armadio.
- Grande.
196
00:12:03,765 --> 00:12:06,100
Ehi, cosa vuoi per Natale?
197
00:12:06,101 --> 00:12:07,436
[sospira]
198
00:12:08,478 --> 00:12:10,897
Che ne dici di un po' più di salnitro?
199
00:12:10,898 --> 00:12:12,481
- [ridacchiando]
- È così festoso.
200
00:12:12,482 --> 00:12:16,403
Sì, beh, devo ancora fare il pieno
con sé la maggior parte del fusto da 30 galloni.
201
00:12:16,904 --> 00:12:19,697
Mmm. Quando pensi che sarà finito?
202
00:12:19,698 --> 00:12:22,034
[sospira] È un po' noioso.
203
00:12:23,035 --> 00:12:25,329
Sai, devo ancora allenarmi
come farlo esplodere,
204
00:12:26,246 --> 00:12:29,582
senza... [imita l'esplosione]
… facendomi esplodere.
205
00:12:29,583 --> 00:12:30,666
- Mmm.
- Sì.
206
00:12:30,667 --> 00:12:32,335
Sì, non farlo.
207
00:12:32,336 --> 00:12:33,670
- Non farlo?
- Mmm.
208
00:12:36,173 --> 00:12:37,256
Va bene.
209
00:12:37,257 --> 00:12:39,343
- [sospira]
- [respirando pesantemente]
210
00:12:44,139 --> 00:12:50,311
Sto diventando forte
Vibrazioni di Charlie Brown Christmas.
211
00:12:50,312 --> 00:12:51,604
O si?
212
00:12:51,605 --> 00:12:52,689
- Sì.
- [ridacchia]
213
00:12:53,482 --> 00:12:56,901
E lo adoro.
È il nostro primo albero in un nuovo mondo.
214
00:12:56,902 --> 00:12:57,903
Mm-hmm.
215
00:13:02,115 --> 00:13:04,284
Resta qui. Ho qualcosa per te.
216
00:13:17,506 --> 00:13:19,842
E' proprio come il primo
abbiamo comprato insieme.
217
00:13:21,677 --> 00:13:24,513
Ho pensato che potesse essere un buon posto
per iniziare la nostra nuova collezione.
218
00:13:27,432 --> 00:13:29,016
- [piangendo]
- Ehi.
219
00:13:29,017 --> 00:13:30,102
Scusa.
220
00:13:31,353 --> 00:13:32,354
Va bene.
221
00:13:33,146 --> 00:13:34,481
Ho guidato, ehm...
222
00:13:35,774 --> 00:13:38,694
[inspira profondamente]
…vicino alla vecchia casa l'altro giorno.
223
00:13:40,529 --> 00:13:43,782
E io... [respira tremante, balbetta]
…Continuo a pensarci.
224
00:13:44,324 --> 00:13:46,743
[respira affannosamente] Io... mi manca.
225
00:13:47,578 --> 00:13:48,996
Mi manca la nostra vita.
226
00:13:49,496 --> 00:13:50,497
Lo so.
227
00:13:52,291 --> 00:13:53,374
[tira su col naso]
228
00:13:53,375 --> 00:13:54,418
Lo faccio anch'io.
229
00:13:54,918 --> 00:13:57,295
[musica malinconica]
230
00:13:57,296 --> 00:13:58,546
[Daniela inspira profondamente]
231
00:13:58,547 --> 00:14:00,090
Bene, guarda cosa abbiamo.
232
00:14:01,925 --> 00:14:02,968
[ridacchia]
233
00:14:04,344 --> 00:14:05,929
[Jason tira su col naso e ridacchia]
234
00:14:07,639 --> 00:14:08,640
[ridacchia]
235
00:14:09,558 --> 00:14:10,642
[fa clic sulla lingua] Sì.
236
00:14:24,698 --> 00:14:25,699
[tira su col naso]
237
00:14:27,659 --> 00:14:29,493
- E hai ragione.
- [sospira]
238
00:14:29,494 --> 00:14:31,580
Ogni giorno migliora un po'.
239
00:14:32,956 --> 00:14:34,625
- [ridacchia]
- Ho trovato un nuovo lavoro.
240
00:14:37,127 --> 00:14:38,253
- Veramente?
- Mm-hmm.
241
00:14:39,755 --> 00:14:41,214
Dove?
242
00:14:41,215 --> 00:14:42,298
[ridacchia]
243
00:14:42,299 --> 00:14:44,383
[gli avventori chiacchierano indistintamente]
244
00:14:44,384 --> 00:14:46,386
[Suona "Santa's Got a Lead Sled"]
245
00:14:49,848 --> 00:14:50,849
Grazie.
246
00:14:53,977 --> 00:14:57,063
Uh-eh. Sembra piuttosto buono.
247
00:14:57,064 --> 00:14:58,482
Ecco qui. Sei pronto?
248
00:15:00,901 --> 00:15:01,902
Va bene. Grazie.
249
00:15:04,154 --> 00:15:06,657
[suona una ballata]
250
00:15:19,169 --> 00:15:20,170
Tornerò.
251
00:15:21,129 --> 00:15:22,797
[respira pesantemente]
252
00:15:22,798 --> 00:15:24,299
[gemiti]
253
00:15:28,887 --> 00:15:31,973
["La Missione (M sta per Milla Mix)"
giocando]
254
00:15:31,974 --> 00:15:32,975
[tossisce]
255
00:15:47,656 --> 00:15:49,074
[ansima, grugnisce]
256
00:15:50,868 --> 00:15:52,536
[grugniti]
257
00:15:53,745 --> 00:15:54,997
[tossisce]
258
00:15:55,998 --> 00:15:56,999
[grugniti]
259
00:15:58,083 --> 00:15:59,960
[tossisce]
260
00:16:00,794 --> 00:16:02,629
[tosse]
261
00:16:06,508 --> 00:16:08,593
[grugnito]
262
00:16:08,594 --> 00:16:10,220
[ansimando]
263
00:16:13,307 --> 00:16:15,309
[la musica continua]
264
00:16:37,748 --> 00:16:40,083
[Daniela respira tremante]
265
00:16:41,710 --> 00:16:44,504
[annunciatore] Numero 68. Sei, otto.
266
00:16:44,505 --> 00:16:46,255
[l'audio distorce]
267
00:16:46,256 --> 00:16:48,300
[la musica continua]
268
00:17:07,778 --> 00:17:08,904
[ridacchia]
269
00:17:09,988 --> 00:17:10,989
[ridacchia]
270
00:17:13,200 --> 00:17:15,202
[respira pesantemente]
271
00:17:26,797 --> 00:17:27,798
[grugniti]
272
00:17:30,968 --> 00:17:31,969
[grugniti]
273
00:17:36,890 --> 00:17:37,891
[sospira]
274
00:17:45,566 --> 00:17:47,442
[gocciolamento d'acqua]
275
00:18:08,505 --> 00:18:09,673
Ok.
276
00:18:15,053 --> 00:18:18,055
- Non posso credere di averti incontrato.
- E' pazzesco.
277
00:18:18,056 --> 00:18:21,727
Uh... quanto tempo è passato?
278
00:18:22,311 --> 00:18:24,478
Non lo so, ehm, anni.
279
00:18:24,479 --> 00:18:27,232
Anni e anni, come...
280
00:18:28,400 --> 00:18:29,860
- Tre. [ridacchia]
- Cinque.
281
00:18:30,903 --> 00:18:34,071
Stavo per dire che era giusto prima
ci siamo trasferiti in California,
282
00:18:34,072 --> 00:18:36,699
- ma… no, hai ragione…
- Sì.
283
00:18:36,700 --> 00:18:38,326
- …sono cinque anni.
- Cinque.
284
00:18:38,327 --> 00:18:39,912
- Mi scusi.
-Oh, va bene.
285
00:18:42,664 --> 00:18:43,748
- Hai...
- Sì.
286
00:18:43,749 --> 00:18:45,708
- Sembra...
- 100%.
287
00:18:45,709 --> 00:18:48,878
Aspetta, lui... insegnava inglese.
288
00:18:48,879 --> 00:18:51,047
Sì, inglese. Ma odiavo i libri.
289
00:18:51,048 --> 00:18:53,216
Perché lo è sempre stato
scrivere un libro migliore.
290
00:18:53,217 --> 00:18:55,009
- Dio mio! Esattamente. [ridacchia]
- [sussulta] Aspetta.
291
00:18:55,010 --> 00:18:59,556
Aspetta, no, credo di ricordarmi. Lo era
un serial killer che perseguita un romanziere.
292
00:19:00,807 --> 00:19:01,891
Signor Stobbe.
293
00:19:01,892 --> 00:19:04,435
- No, signor Stobbe. [ridacchia]
- [ridacchia]
294
00:19:04,436 --> 00:19:06,230
- Quello è il signor Stobbe.
- [ridacchia]
295
00:19:06,855 --> 00:19:08,023
[grugnito]
296
00:19:16,740 --> 00:19:17,741
[sbuffa]
297
00:19:22,913 --> 00:19:24,288
[respirando pesantemente]
298
00:19:24,289 --> 00:19:26,291
[tintinnio di metallo in lontananza]
299
00:19:30,712 --> 00:19:31,839
[tonfo]
300
00:19:32,673 --> 00:19:34,675
- [sibilo del vento]
- [tintinnio di metallo]
301
00:19:51,650 --> 00:19:52,651
[sussulta]
302
00:19:54,611 --> 00:19:56,363
[respirando pesantemente]
303
00:20:01,326 --> 00:20:02,494
[tintinnio]
304
00:20:03,912 --> 00:20:05,247
[rumore acuto]
305
00:20:05,789 --> 00:20:07,958
[tintinnio]
306
00:20:11,170 --> 00:20:12,171
Capito.
307
00:20:12,671 --> 00:20:15,590
Beh, sono stato via per un po', a dire il vero.
308
00:20:15,591 --> 00:20:17,175
Sono tornato sei mesi fa.
309
00:20:17,176 --> 00:20:18,301
Dove sei andato?
310
00:20:18,302 --> 00:20:21,305
Sono diventato una specie di nomade.
311
00:20:22,139 --> 00:20:26,809
Ho comprato un camper e ho appena viaggiato
in tutto il paese per un paio d'anni.
312
00:20:26,810 --> 00:20:28,352
- Oh.
- Sì.
313
00:20:28,353 --> 00:20:29,605
Sembra davvero divertente.
314
00:20:30,230 --> 00:20:32,232
Sì. Sì.
315
00:20:33,609 --> 00:20:36,945
Penso che fossi da solo
per un po' troppo tempo, ma...
316
00:20:42,201 --> 00:20:43,284
Ehm...
317
00:20:43,285 --> 00:20:44,411
- [rumore metallico]
- [grugnisce]
318
00:20:47,331 --> 00:20:48,332
[grugniti]
319
00:20:49,750 --> 00:20:50,751
[grugniti]
320
00:20:53,128 --> 00:20:54,129
[grugniti]
321
00:21:01,970 --> 00:21:05,307
Allora, ti manca la California?
322
00:21:09,019 --> 00:21:10,020
Moltissimo.
323
00:21:11,188 --> 00:21:15,025
Avevamo degli amici fantastici.
324
00:21:16,401 --> 00:21:18,111
E Charlie amava la sua scuola.
325
00:21:18,612 --> 00:21:22,908
Quindi, onestamente,
è stato un po' difficile tornare indietro.
326
00:21:24,326 --> 00:21:25,910
[ridacchiando]
327
00:21:25,911 --> 00:21:28,746
[annunciatore] Numero 70. Sette, zero.
328
00:21:28,747 --> 00:21:30,207
Penso di essere io. Aspettare.
329
00:21:31,875 --> 00:21:33,793
- SÌ. [ridacchia]
-Oh, beh, ehm...
330
00:21:33,794 --> 00:21:36,296
Prendi solo il mio numero.
331
00:21:38,257 --> 00:21:41,092
Chiamami e basta. io semplicemente...
Mi piacerebbe prendere una cena
332
00:21:41,093 --> 00:21:42,219
- o qualcosa del genere.
- Mi piacerebbe.
333
00:21:43,470 --> 00:21:45,639
Felice di vederti.
334
00:21:52,104 --> 00:21:54,606
[grugniti, pantaloni]
335
00:22:16,253 --> 00:22:17,254
[si fa beffe]
336
00:22:28,432 --> 00:22:30,641
[respira pesantemente]
337
00:22:30,642 --> 00:22:32,644
[musica tesa]
338
00:22:34,688 --> 00:22:36,690
[persone che chiacchierano indistintamente]
339
00:22:47,784 --> 00:22:49,619
[costruzione di musica tesa]
340
00:22:49,620 --> 00:22:51,078
[i monitor emettono un segnale acustico]
341
00:22:51,079 --> 00:22:53,706
[voce all'altoparlante] Squadra di risposta critica
a pressione negativa uno.
342
00:22:53,707 --> 00:22:54,790
[paziente che geme, tossisce]
343
00:22:54,791 --> 00:22:56,919
Team di risposta critica
a pressione negativa uno.
344
00:23:01,507 --> 00:23:03,591
[i monitor emettono un segnale acustico]
345
00:23:03,592 --> 00:23:05,677
[persone che chiacchierano indistintamente]
346
00:23:06,303 --> 00:23:09,097
[paziente 1 ansimante, respiro affannoso]
347
00:23:10,098 --> 00:23:12,975
[chiacchiere indistinte alla radio]
348
00:23:12,976 --> 00:23:14,061
Dottore.
349
00:23:16,980 --> 00:23:17,981
Sei sicuro?
350
00:23:18,607 --> 00:23:20,108
Per quanto posso esserlo.
351
00:23:35,249 --> 00:23:36,791
Le fiale trasparenti sono il vaccino.
352
00:23:36,792 --> 00:23:39,127
Le fiale blu rappresentano il trattamento
per gli infetti.
353
00:23:40,128 --> 00:23:41,754
Non siamo riusciti a reperirli
dallo stesso posto.
354
00:23:41,755 --> 00:23:43,881
- Mi dispiace che ci sia voluto un po' più di tempo.
- [paziente 2 che piange]
355
00:23:43,882 --> 00:23:47,511
Stai scherzando?
Se funziona, ci hai salvato.
356
00:23:51,515 --> 00:23:52,932
Allora cosa succede adesso?
357
00:23:52,933 --> 00:23:55,518
Abbiamo effettuato una canalizzazione all'indietro
con Velocity Pharmaceuticals.
358
00:23:55,519 --> 00:23:58,230
Sono disposti ad avviare la produzione
e cercare approvazioni in tandem.
359
00:24:00,065 --> 00:24:01,066
Va bene.
360
00:24:03,193 --> 00:24:04,444
Vuoi vederlo?
361
00:24:09,032 --> 00:24:11,034
[musica pensierosa]
362
00:24:12,870 --> 00:24:13,871
Sì.
363
00:24:14,454 --> 00:24:15,706
[il monitor emette un segnale acustico]
364
00:24:23,422 --> 00:24:24,423
[paziente 2 geme]
365
00:24:25,132 --> 00:24:27,134
[musica inquietante]
366
00:24:38,020 --> 00:24:39,980
[respirando pesantemente, gemendo]
367
00:24:51,241 --> 00:24:52,659
Vuoi parlare con lui?
368
00:24:53,785 --> 00:24:55,495
Potrebbe essere in grado di sentirti.
369
00:24:56,496 --> 00:24:59,457
E sentire voci familiari
può ripristinare la funzione cognitiva
370
00:24:59,458 --> 00:25:00,958
anche se non è visibile.
371
00:25:00,959 --> 00:25:02,335
[audio sbiadito]
372
00:25:02,336 --> 00:25:04,338
[musica dolce]
373
00:25:06,507 --> 00:25:08,091
[studenti che chiacchierano]
374
00:25:12,137 --> 00:25:14,139
[cinguettio degli uccellini]
375
00:25:24,691 --> 00:25:27,860
Il consiglio dell'USAF mi sta sudando
come una puttana in chiesa.
376
00:25:27,861 --> 00:25:28,987
Chiamerò Dick Bradley.
377
00:25:30,280 --> 00:25:34,117
Eccolo lì. Com'è andata a scuola?
378
00:25:34,701 --> 00:25:35,826
[sospira] Noioso.
379
00:25:35,827 --> 00:25:36,828
Sì?
380
00:25:37,412 --> 00:25:38,747
A cosa stai lavorando?
381
00:25:39,957 --> 00:25:41,124
Roba segreta.
382
00:25:42,042 --> 00:25:44,628
È questo il nuovo round?
della propulsione ipersonica?
383
00:25:46,380 --> 00:25:47,464
[ridacchia]
384
00:25:48,257 --> 00:25:50,424
Beh, è ben lungi dall'essere pronto.
385
00:25:50,425 --> 00:25:53,345
Ma perché non rimani ad ascoltare?
386
00:25:54,263 --> 00:25:57,266
Perché tutto questo un giorno sarà tuo.
387
00:25:57,850 --> 00:25:59,852
[il monitor emette un segnale acustico]
388
00:26:04,022 --> 00:26:05,107
Come sta?
389
00:26:05,691 --> 00:26:08,442
[Dott. Springer] Non siamo ancora fuori pericolo
considerando la sua età,
390
00:26:08,443 --> 00:26:10,028
ma ora ha una possibilità.
391
00:26:10,737 --> 00:26:11,905
Vuoi parlare con lui?
392
00:26:12,781 --> 00:26:14,532
[musica pensierosa]
393
00:26:14,533 --> 00:26:15,534
Lascialo riposare.
394
00:26:17,578 --> 00:26:18,829
[Dott. Springer] Sei sicuro?
395
00:26:23,500 --> 00:26:24,501
Sì.
396
00:26:26,295 --> 00:26:28,297
[respirando pesantemente]
397
00:26:33,260 --> 00:26:34,594
[Charlie] Potresti leggerlo di nuovo?
398
00:26:34,595 --> 00:26:35,678
[espira pesantemente]
399
00:26:35,679 --> 00:26:39,600
[Daniela] Uh, cos'è qualcosa
che ti appassiona e perché?
400
00:26:41,268 --> 00:26:42,768
[Charlie] Niente.
401
00:26:42,769 --> 00:26:44,438
-No?
- Mmm.
402
00:26:46,064 --> 00:26:49,275
- [sospira]
- [Daniela] Okay, che ne dici di questo?
403
00:26:49,276 --> 00:26:54,406
Descrivi un momento in cui
hai superato un ostacolo significativo.
404
00:26:55,282 --> 00:26:59,535
Quando avevo 16 anni,
la mia famiglia è stata costretta a lasciare la nostra casa.
405
00:26:59,536 --> 00:27:03,956
Uh, la mia scuola, il loro lavoro,
tutti i nostri amici,
406
00:27:03,957 --> 00:27:07,794
ed entra in una scatola creata da
un'altra versione di mio padre.
407
00:27:08,378 --> 00:27:11,464
Charlie,
dovrai prenderlo sul serio.
408
00:27:11,465 --> 00:27:12,882
[Charlie ridacchia] Lo sono.
409
00:27:12,883 --> 00:27:16,803
Sai, tutte le cose interessanti
quello che mi è successo è un po' folle.
410
00:27:18,013 --> 00:27:19,181
[ronzio]
411
00:27:20,140 --> 00:27:21,350
[sussulta]
412
00:27:22,434 --> 00:27:23,727
Stupido.
413
00:27:24,603 --> 00:27:25,853
Va bene.
414
00:27:25,854 --> 00:27:31,025
[sospira] Sì, tranne che ho decimato
la nostra cena perché sono un fottuto idiota.
415
00:27:31,026 --> 00:27:32,109
[lo sportello del forno sbatte]
416
00:27:32,110 --> 00:27:34,237
[Charlie] Perché stai parlando da solo?
così?
417
00:27:34,238 --> 00:27:35,239
[sospira]
418
00:27:37,199 --> 00:27:38,491
Mi dispiace.
419
00:27:38,492 --> 00:27:40,243
Sai che niente di tutto questo è colpa tua.
420
00:27:40,244 --> 00:27:41,328
[inspira profondamente]
421
00:27:42,204 --> 00:27:43,621
Non hai costruito tu la scatola.
422
00:27:43,622 --> 00:27:46,041
Ehm... non lo so.
423
00:27:47,209 --> 00:27:50,420
Penso che forse potrei fare un lavoro migliore
affrontarlo. [ridacchia, tira su col naso]
424
00:27:51,004 --> 00:27:52,881
Penso che tu debba essere più gentile con te stesso.
425
00:27:56,385 --> 00:27:57,386
[ridacchia]
426
00:28:01,098 --> 00:28:02,599
Quando sei diventato così saggio?
427
00:28:03,475 --> 00:28:06,102
Penso che fosse il mondo dove
abbiamo aperto la porta
428
00:28:06,103 --> 00:28:07,563
a quel Chuck E. Cheese abbandonato.
429
00:28:08,438 --> 00:28:09,939
Quello era il tuo momento, eh?
430
00:28:09,940 --> 00:28:11,190
[Charlie] Ho guardato nell'abisso
431
00:28:11,191 --> 00:28:15,820
e vide un topo animatronico umanoide
guardandomi,
432
00:28:15,821 --> 00:28:18,657
e all'improvviso l'universo ebbe un senso.
433
00:28:22,786 --> 00:28:24,538
Cosa ne pensi della serata dei cereali?
434
00:28:26,081 --> 00:28:28,083
[sirene che suonano in lontananza]
435
00:28:28,917 --> 00:28:31,003
[tonfi, tintinnii]
436
00:28:32,671 --> 00:28:34,797
- [cane che abbaia]
- [proprietario] Dai, amico, andiamo.
437
00:28:34,798 --> 00:28:35,799
[espira]
438
00:28:40,429 --> 00:28:41,430
[la porta si apre]
439
00:28:43,765 --> 00:28:44,766
[la porta si chiude]
440
00:28:45,267 --> 00:28:46,810
[passi che si avvicinano]
441
00:28:55,944 --> 00:28:58,238
[inspira profondamente, geme piano]
442
00:28:59,865 --> 00:29:01,033
- [Jason] Ehi.
- [sussulta]
443
00:29:01,867 --> 00:29:02,868
[espira]
444
00:29:03,911 --> 00:29:04,953
Ehi.
445
00:29:06,830 --> 00:29:08,540
[inspira bruscamente, ridacchia]
446
00:29:09,625 --> 00:29:10,626
Che ore sono?
447
00:29:12,377 --> 00:29:13,461
È tardi.
448
00:29:13,462 --> 00:29:14,505
[espira]
449
00:29:15,797 --> 00:29:16,882
Non l'hai detto.
450
00:29:18,759 --> 00:29:19,760
[sospira]
451
00:29:22,304 --> 00:29:23,305
VanGogh.
452
00:29:26,517 --> 00:29:27,518
[si fa beffe]
453
00:29:28,685 --> 00:29:29,937
Vuoi riprovarci?
454
00:29:32,981 --> 00:29:34,942
- Ehm... Vermeer.
- [inspira bruscamente]
455
00:29:36,777 --> 00:29:37,778
[sospira]
456
00:29:38,737 --> 00:29:40,655
[musica tesa]
457
00:29:40,656 --> 00:29:43,242
-Io non...
- E'... Cosa? Non è vero?
458
00:29:44,076 --> 00:29:46,703
- Tesoro, mi ero dimenticato.
- [borbotta, sospira]
459
00:29:48,872 --> 00:29:50,541
Sono molto stressato.
460
00:29:51,124 --> 00:29:53,460
Miele. Sottolineato.
461
00:29:55,212 --> 00:29:57,881
Ecco perché non riesco a ricordare il nome...
462
00:29:59,591 --> 00:30:01,259
dell'artista che... Ehi!
463
00:30:01,260 --> 00:30:05,680
Che cazzo di artista era.
Quello che dipingeva le ballerine.
464
00:30:05,681 --> 00:30:07,391
- [sussulta]
- Va tutto bene?
465
00:30:08,350 --> 00:30:10,310
- Dega!
- [la musica svanisce]
466
00:30:13,188 --> 00:30:14,189
Degassare.
467
00:30:15,983 --> 00:30:18,110
[sospira] Degas.
468
00:30:19,236 --> 00:30:20,571
Va tutto bene.
469
00:30:21,947 --> 00:30:23,824
Mi dispiace... mi dispiace svegliarti.
470
00:30:24,491 --> 00:30:25,492
Va bene.
471
00:30:28,245 --> 00:30:29,370
[espira pesantemente]
472
00:30:29,371 --> 00:30:30,539
[la porta si chiude]
473
00:30:38,046 --> 00:30:39,423
Abbiamo bisogno di un sistema migliore.
474
00:30:39,923 --> 00:30:41,966
[ridacchia] Hmm.
475
00:30:41,967 --> 00:30:43,384
[pistola per tatuaggi che ronza]
476
00:30:43,385 --> 00:30:45,721
[Suona "Vorel"]
477
00:30:48,432 --> 00:30:49,516
Quanto è grave?
478
00:30:50,184 --> 00:30:52,102
[ridacchia] È una passeggiata nel parco.
479
00:30:53,520 --> 00:30:56,064
Quindi tu sei C. Lui è J.
480
00:30:57,232 --> 00:30:58,817
E lei è D, Daniela.
481
00:30:59,610 --> 00:31:00,611
Per chi è M?
482
00:31:01,320 --> 00:31:03,071
Quello sarebbe mio fratello Max.
483
00:31:05,157 --> 00:31:06,491
Beh, è un design fantastico.
484
00:31:07,242 --> 00:31:08,285
Lo ha abbozzato.
485
00:31:09,036 --> 00:31:10,621
Carino. Hai un buon occhio.
486
00:31:12,247 --> 00:31:13,332
Va bene, abbiamo quasi finito.
487
00:31:14,249 --> 00:31:16,251
[pistola per tatuaggi che ronza]
488
00:31:18,879 --> 00:31:20,713
[Ryan] Ti penti di essere andata con lui?
489
00:31:20,714 --> 00:31:25,718
[sospira] In un modo strano,
la scatola mi ha aiutato a superare il rimorso.
490
00:31:25,719 --> 00:31:28,305
E il tuo ruolo nella creazione di tutto questo?
491
00:31:31,767 --> 00:31:36,522
La scatola è la più grande
probabilmente mai raggiunto un risultato scientifico.
492
00:31:38,315 --> 00:31:40,984
Sono estremamente orgoglioso
di ciò che abbiamo realizzato.
493
00:31:42,778 --> 00:31:44,612
E anche una profonda vergogna.
494
00:31:44,613 --> 00:31:46,739
Tutto quello che posso vedere ora
sono le vite che abbiamo distrutto.
495
00:31:46,740 --> 00:31:47,824
Ehi, ehi.
496
00:31:49,076 --> 00:31:50,160
Siamo scienziati.
497
00:31:51,119 --> 00:31:53,329
In un certo senso siamo supposti
a dedicare la nostra vita
498
00:31:53,330 --> 00:31:56,166
alla comprensione
i misteri dell'esistenza.
499
00:31:57,417 --> 00:31:58,877
Dovremmo spingere.
500
00:31:59,378 --> 00:32:00,712
Scoprire.
501
00:32:01,505 --> 00:32:02,506
Sì.
502
00:32:03,549 --> 00:32:05,049
Jason 2 lo diceva sempre.
503
00:32:05,050 --> 00:32:08,637
[sospira] Sai, odio essere d'accordo
con quel ragazzo, ma ha proprio ragione.
504
00:32:09,346 --> 00:32:11,931
Questa volta.
Ragazzi, avete appena costruito uno strumento, ok?
505
00:32:11,932 --> 00:32:16,436
Tutta la colpa è sua per averlo usato
irresponsabilmente per ferire altre persone.
506
00:32:17,855 --> 00:32:19,189
Che cosa?
507
00:32:19,982 --> 00:32:21,274
Libera la tua mente.
508
00:32:21,275 --> 00:32:22,276
Va bene.
509
00:32:23,193 --> 00:32:24,611
- Vieni qui.
- Va bene.
510
00:32:25,737 --> 00:32:28,240
[musica intrigante]
511
00:32:33,245 --> 00:32:34,413
Fidati di me e basta.
512
00:32:35,581 --> 00:32:36,582
Va bene.
513
00:32:39,918 --> 00:32:41,043
[sospira]
514
00:32:41,044 --> 00:32:42,796
[musica tesa]
515
00:32:45,883 --> 00:32:47,175
[Amanda] Che cazzo?
516
00:32:47,176 --> 00:32:48,343
[la musica svanisce]
517
00:33:01,481 --> 00:33:02,565
[Amanda sospira]
518
00:33:02,566 --> 00:33:03,567
[Ryan sospira]
519
00:33:11,450 --> 00:33:12,743
Questo è il posto giusto.
520
00:33:13,368 --> 00:33:17,206
Questo è quello che sembrava, ma la scatola,
non era coperto di cemento.
521
00:33:19,374 --> 00:33:21,293
Serve per impedire alla gente di usarlo.
522
00:33:22,836 --> 00:33:23,837
Sì.
523
00:33:27,132 --> 00:33:28,759
Dovremmo controllare questo mondo.
524
00:33:30,093 --> 00:33:31,220
Tu conduci.
525
00:33:33,931 --> 00:33:36,099
[musica intrigante]
526
00:33:48,070 --> 00:33:50,238
Ok, in questa stanza sembra tutto a posto.
527
00:33:50,239 --> 00:33:51,240
Sì.
528
00:33:59,122 --> 00:34:00,123
[sospira]
529
00:34:08,507 --> 00:34:10,592
Camilla o la tua ragazza avevano le chiavi?
530
00:34:11,510 --> 00:34:15,889
Potrebbero guardare dentro?
o anche restare qui qualche volta?
531
00:34:16,764 --> 00:34:17,766
Decisamente.
532
00:34:28,652 --> 00:34:30,571
[respirando tremante]
533
00:34:38,579 --> 00:34:41,873
Ok, anche l'ordine
dei libri è giusto.
534
00:34:44,543 --> 00:34:46,836
[respirando tremante]
535
00:34:46,837 --> 00:34:47,838
Sì.
536
00:34:48,547 --> 00:34:49,921
Che cosa?
537
00:34:49,922 --> 00:34:51,257
L'ho fatto.
538
00:34:51,800 --> 00:34:54,344
Il giorno prima che Jason 2 mi portasse al box.
539
00:34:55,596 --> 00:34:57,972
Mi è caduto un martello e...
540
00:34:57,973 --> 00:35:00,183
- Siamo nel posto giusto.
- [respira tremante]
541
00:35:00,184 --> 00:35:01,684
[Ryan] Aspetta un attimo.
542
00:35:01,685 --> 00:35:04,938
Avevi detto che non potevi portarmi qui
perché non sei mai stata qui, Amanda.
543
00:35:06,607 --> 00:35:08,692
Non pensavo al tuo mondo.
544
00:35:10,652 --> 00:35:12,404
Mi stavo ricordando di Jason 2.
545
00:35:14,573 --> 00:35:18,493
Il cemento attorno alla scatola.
E' qualcosa che farebbe.
546
00:35:19,786 --> 00:35:23,707
Se stai cercando un mondo specifico,
non pensare troppo al posto.
547
00:35:24,666 --> 00:35:27,252
[entrambi] Pensa alla persona
vuoi trovare.
548
00:35:29,796 --> 00:35:30,797
Ryan…
549
00:35:31,548 --> 00:35:33,425
[ridacchia] Oh, mio Dio.
550
00:35:34,134 --> 00:35:36,178
Penso che la scatola ci abbia portato qui.
551
00:35:37,054 --> 00:35:39,389
Perché Jason 2 è qui.
552
00:35:43,143 --> 00:35:45,062
Ciò significa che Jason non è mai tornato a casa.
553
00:35:47,814 --> 00:35:49,274
- [sospira]
- [sospira]
554
00:35:50,651 --> 00:35:52,527
- Oh, mio Dio.
- Sì.
555
00:35:52,528 --> 00:35:54,195
E adesso? Ci presentiamo e basta
556
00:35:54,196 --> 00:35:57,198
e dillo a Daniela
suo marito non è suo marito?
557
00:35:57,199 --> 00:35:59,534
Beh, quello stronzo può dimostrarlo
lui è Jason Dessen
558
00:35:59,535 --> 00:36:00,869
perché lui è Jason Dessen.
559
00:36:01,578 --> 00:36:02,662
Maledizione.
560
00:36:02,663 --> 00:36:03,872
[la porta si apre]
561
00:36:04,957 --> 00:36:05,958
[la persona grugnisce]
562
00:36:07,876 --> 00:36:08,877
[gemiti]
563
00:36:18,846 --> 00:36:19,847
[sospira]
564
00:36:23,141 --> 00:36:24,809
- Andiamo. Abbiamo commesso un errore.
- Sì.
565
00:36:24,810 --> 00:36:25,935
Aspettare.
566
00:36:25,936 --> 00:36:27,771
[ansimando]
567
00:36:28,272 --> 00:36:30,439
Non hai commesso un errore. [pantaloni]
568
00:36:30,440 --> 00:36:33,150
Sei rimasto bloccato in un altro mondo
di Jason Dessen?
569
00:36:33,151 --> 00:36:34,653
[respira pesantemente] Già.
570
00:36:35,153 --> 00:36:37,155
Questo è il tuo appartamento, amico.
571
00:36:38,574 --> 00:36:41,743
Questo è il tuo mondo. Questa è la tua vita.
È tutto.
572
00:36:42,494 --> 00:36:43,578
Va bene.
573
00:36:43,579 --> 00:36:45,413
Speravo davvero che tornassi, amico.
574
00:36:45,414 --> 00:36:47,124
[respira profondamente] Chi sei?
575
00:36:48,500 --> 00:36:49,792
Amanda.
576
00:36:49,793 --> 00:36:51,210
Amanda Luca?
577
00:36:51,211 --> 00:36:52,462
Mi conosci?
578
00:36:52,963 --> 00:36:54,463
Sì, ti conosco.
579
00:36:54,464 --> 00:36:56,258
Hai delle ali di lavanda?
580
00:36:57,926 --> 00:36:59,761
Come fai a sapere delle ali di lavanda?
581
00:37:01,638 --> 00:37:04,308
Spiegherò tutto.
Spiegherò tutto.
582
00:37:05,475 --> 00:37:06,684
[tono di chiamata]
583
00:37:06,685 --> 00:37:08,187
- [sospira]
- [bip sulla tastiera]
584
00:37:09,605 --> 00:37:11,606
- Cosa sta facendo?
- Lui è...
585
00:37:11,607 --> 00:37:12,690
[borbotta]
586
00:37:12,691 --> 00:37:14,192
[linea che squilla]
587
00:37:14,193 --> 00:37:17,570
[inspira bruscamente] Ehi, sono io. Lui è qui.
Dovremmo incontrarci?
588
00:37:17,571 --> 00:37:18,655
Non va bene.
589
00:37:19,156 --> 00:37:21,533
Uhm... penso che potrebbero.
590
00:37:23,118 --> 00:37:24,368
Va bene, sbrigati, per favore.
591
00:37:24,369 --> 00:37:25,786
[il telefono emette un segnale acustico, sbatte il ricevitore]
592
00:37:25,787 --> 00:37:27,330
Ehi, amico, chi era quello?
593
00:37:27,331 --> 00:37:28,915
Ehm... Aiuto.
594
00:37:28,916 --> 00:37:32,001
Ora, potresti semplicemente aspettare
mentre metto insieme un po' di merda, voi ragazzi?
595
00:37:32,002 --> 00:37:35,047
Solo... per favore, non andartene.
Resta qui e basta.
596
00:37:35,631 --> 00:37:37,716
Va bene. Uhm... andiamo...
597
00:37:38,717 --> 00:37:39,800
Merda.
598
00:37:39,801 --> 00:37:41,803
[musica tesa]
599
00:37:42,804 --> 00:37:45,349
Va bene, cosa sta succedendo?
600
00:37:46,308 --> 00:37:47,892
-Va bene...
- [bussare alla porta]
601
00:37:47,893 --> 00:37:49,227
Merda.
602
00:37:49,228 --> 00:37:51,437
Pensavo che avrei avuto più tempo
per spiegartelo,
603
00:37:51,438 --> 00:37:53,814
ma dovrai fidarti di me.
Solo... solo...
604
00:37:53,815 --> 00:37:56,234
Va bene. Solo... fidati di me.
605
00:37:56,235 --> 00:37:57,818
- [la porta si apre]
- Mi sto arrabbiando.
606
00:37:57,819 --> 00:37:58,903
EHI. Entra.
607
00:37:58,904 --> 00:38:00,906
- Va bene?
- Sì, sì, sì, va tutto bene.
608
00:38:04,368 --> 00:38:06,203
[costruzione di musica tesa]
609
00:38:12,501 --> 00:38:13,543
Stronzo.
610
00:38:13,544 --> 00:38:14,752
- [grugnisce]
- Va bene.
611
00:38:14,753 --> 00:38:15,878
- Va bene.
-Ryan.
612
00:38:15,879 --> 00:38:17,463
Mentirei se lo dicessi
non era impressionante,
613
00:38:17,464 --> 00:38:21,008
- ma devi calmarti.
- Fanculo quel ragazzo. Perché è qui, cazzo?
614
00:38:21,009 --> 00:38:22,385
- Stai bene, Jason?
- [Jason] No.
615
00:38:22,386 --> 00:38:23,637
Fanculo. Fanculo.
616
00:38:24,429 --> 00:38:26,098
[scatto dell'otturatore della fotocamera]
617
00:38:35,941 --> 00:38:37,609
Sono arrivato qui il più velocemente possibile.
618
00:38:42,072 --> 00:38:43,490
Sono due Ryan Holder?
619
00:38:44,616 --> 00:38:45,700
Chi è la donna?
620
00:38:45,701 --> 00:38:48,536
Sconosciuto.
Le operazioni stanno eseguendo il riconoscimento facciale.
621
00:38:48,537 --> 00:38:49,663
E' lui?
622
00:38:50,914 --> 00:38:52,916
Ehi, lo riconosci? E' lui?
623
00:38:54,209 --> 00:38:55,877
[balbetta] Penso... penso di sì.
624
00:38:55,878 --> 00:38:57,211
[Mitchel] Lo pensi?
625
00:38:57,212 --> 00:38:58,462
- Non abbiamo tempo per questo!
- Mostri!
626
00:38:58,463 --> 00:39:00,339
- Ehi, stai zitto e ascolta!
- Stai zitto!
627
00:39:00,340 --> 00:39:02,884
- Ehi, potrebbero osservarci!
- Chi?
628
00:39:02,885 --> 00:39:04,927
Sta dicendo la verità, ok?
Ha aiutato.
629
00:39:04,928 --> 00:39:07,138
E' lui che ho chiamato.
Sta cercando di aiutarmi a tornare a casa.
630
00:39:07,139 --> 00:39:09,056
Questo figlio di puttana non ti ha aiutato.
Dov'è Charlie?
631
00:39:09,057 --> 00:39:11,684
Dov'è Daniela? Dov'è Daniela?
632
00:39:11,685 --> 00:39:13,728
Sì o no?
E' il Jason che gestiva il tuo cellulare?
633
00:39:13,729 --> 00:39:15,813
Sì, sì, questo lo sta fottendo.
634
00:39:15,814 --> 00:39:19,859
Charlie e Daniela sono al sicuro. Guardami.
Perché dovrei mentire a me stesso?
635
00:39:19,860 --> 00:39:22,029
[Giasone]
Ha quella maledetta cicatrice sulla guancia.
636
00:39:22,613 --> 00:39:26,324
La... la donna e questi altri tre,
non hanno niente a che fare con questo.
637
00:39:26,325 --> 00:39:28,075
- Quanto sono distanti?
- [agente] Cinque minuti.
638
00:39:28,076 --> 00:39:29,368
No, è troppo lungo. Sto entrando.
639
00:39:29,369 --> 00:39:32,830
Dillo al capo della squadra SWAT:
Voglio tutti vivi.
640
00:39:32,831 --> 00:39:34,040
- Mi leggi? Voglio che tutti...
- Ehi.
641
00:39:34,041 --> 00:39:36,459
Ehi, no. No, no, no.
642
00:39:36,460 --> 00:39:38,670
[ansima] Ho detto che te lo avrei dato.
643
00:39:39,213 --> 00:39:41,255
Gli altri tre
non c'entra niente.
644
00:39:41,256 --> 00:39:43,341
La SWAT sarà qui tra cinque minuti. Qual è il tuo piano?
645
00:39:43,342 --> 00:39:44,343
[grugniti]
646
00:39:51,433 --> 00:39:52,517
[Mitchel] No, no, Jason!
647
00:39:52,518 --> 00:39:53,685
- [colpo di pistola]
- [urla]
648
00:39:54,686 --> 00:39:57,855
- [grugnisce] Merda. Dai, andiamo.
- [urla]
649
00:39:57,856 --> 00:39:59,732
[grugnisce] Che merda?
650
00:39:59,733 --> 00:40:02,735
[allarme antincendio a tutto volume]
651
00:40:02,736 --> 00:40:04,738
[Suona "Feral Love"]
652
00:40:08,867 --> 00:40:10,285
[ansimando]
653
00:40:12,538 --> 00:40:14,540
[sirene che urlano]
654
00:40:15,707 --> 00:40:17,709
[passanti che chiacchierano]
655
00:40:24,842 --> 00:40:27,051
- [il motore si avvia]
- Cosa sta succedendo?
656
00:40:27,052 --> 00:40:28,594
- Sono il presidente dell'HOA!
- Muoviti, muoviti!
657
00:40:28,595 --> 00:40:30,305
[stridore di pneumatici]
658
00:40:30,889 --> 00:40:31,890
Scusami!
659
00:40:33,809 --> 00:40:36,310
Sono su una Grand Wagoneer rossa
in direzione nord su Pine.
660
00:40:36,311 --> 00:40:39,940
Ripeto, Grand Wagoneer rosso
mi dirigo a nord sulla fottuta Pine!
661
00:40:45,779 --> 00:40:48,281
Veramente? Veramente?
662
00:40:48,282 --> 00:40:51,033
[agente 2 alla radio] Red Wagoneer,
in direzione sud su Wacker. Passo.
663
00:40:51,034 --> 00:40:52,827
Ti hanno creato? Sopra.
664
00:40:52,828 --> 00:40:55,329
[agente 2] Non credo.
Siamo troppo indietro. Passo.
665
00:40:55,330 --> 00:40:56,832
Segui e basta. Non impegnarti.
666
00:41:01,086 --> 00:41:02,796
[stridore di pneumatici]
667
00:41:04,464 --> 00:41:05,757
[il motore gira]
668
00:41:12,014 --> 00:41:13,097
Maledizione.
669
00:41:13,098 --> 00:41:15,308
Dio mio. Che cazzo?
670
00:41:15,309 --> 00:41:16,810
Aspetta, aspetta.
671
00:41:18,937 --> 00:41:20,688
Ok, dove cazzo
ci porti, amico?
672
00:41:20,689 --> 00:41:22,566
- Torniamo alla scatola.
- Maledizione.
673
00:41:25,277 --> 00:41:26,777
Perché le persone ti inseguono?
674
00:41:26,778 --> 00:41:28,362
Noi. Stanno cercando anche te adesso.
675
00:41:28,363 --> 00:41:29,780
- Perché? Perché?
- [Amanda] Perché?
676
00:41:29,781 --> 00:41:32,033
Perché, perché Jason
con cui ho scambiato vite...
677
00:41:32,034 --> 00:41:34,452
L'ho rapito, ok? L'hai rapito,
e hai rubato la sua fottuta famiglia!
678
00:41:34,453 --> 00:41:35,870
-Ryan.
- [Jason] Sì, l'ho rapito,
679
00:41:35,871 --> 00:41:37,413
ma è tornato a casa.
680
00:41:37,414 --> 00:41:39,790
Ma nel processo,
ha fatto delle scelte nel Corridoio
681
00:41:39,791 --> 00:41:41,584
che ha creato altre versioni di se stesso.
682
00:41:41,585 --> 00:41:43,294
È tornato più di un Jason?
683
00:41:43,295 --> 00:41:44,629
Sì, dozzine. Decine di loro,
684
00:41:44,630 --> 00:41:47,089
e un sacco di Jason morti
anche in questa città, quindi...
685
00:41:47,090 --> 00:41:49,133
- Maledizione.
- Dio mio.
686
00:41:49,134 --> 00:41:51,761
Daniela e Charlie sono scappati
con uno di noi nella scatola.
687
00:41:51,762 --> 00:41:54,096
E tutti quei Jason morti
ha attirato l'attenzione della DARPA.
688
00:41:54,097 --> 00:41:56,307
Che cazzo è la DARPA? È questa la DARPA?
689
00:41:56,308 --> 00:41:59,352
[Jason] Guarda dietro di te. Questa è la DARPA.
RandD per il Dipartimento della Difesa.
690
00:41:59,353 --> 00:42:00,811
Soldi infiniti, nessuna supervisione.
691
00:42:00,812 --> 00:42:02,980
Li ho evitati
mentre danno la caccia agli altri Jason.
692
00:42:02,981 --> 00:42:06,234
Hanno tirato fuori tutta la storia del rapimento e dell'interrogatorio
routine con me una volta,
693
00:42:06,235 --> 00:42:08,986
e pensano che tutti questi Jasons
sono cloni.
694
00:42:08,987 --> 00:42:10,071
S-Quindi…
695
00:42:10,072 --> 00:42:12,698
E pensano che chiunque lo abbia conosciuto
devono essere coinvolti più di dieci anni.
696
00:42:12,699 --> 00:42:14,242
E poi siamo arrivati noi.
697
00:42:14,243 --> 00:42:17,203
Sì, due Ryan in una stanza
devono avergli fatto saltare le tette.
698
00:42:17,204 --> 00:42:18,371
Dio mio.
699
00:42:18,372 --> 00:42:21,624
È fantastico. Perché tutto va male
succedere a causa delle tue cazzate?
700
00:42:21,625 --> 00:42:22,708
Vaffanculo.
701
00:42:22,709 --> 00:42:24,545
E perché hai portato qui un altro me?
702
00:42:28,799 --> 00:42:30,092
[clacson che suonano]
703
00:42:33,178 --> 00:42:34,929
Parlami, stronzo criptico!
704
00:42:34,930 --> 00:42:35,931
[grugniti]
705
00:42:39,726 --> 00:42:41,895
- Fanculo a me!
- [suono del clacson]
706
00:42:44,189 --> 00:42:46,692
Quale parte di sotto il radar
non capisci?
707
00:42:47,234 --> 00:42:49,902
Il prossimo ad aprire il fuoco
per le strade di Chicago
708
00:42:49,903 --> 00:42:51,905
verrà riassegnato agli inverni
in McMurdo.
709
00:42:53,824 --> 00:42:54,949
[agente 3] Copia.
710
00:42:54,950 --> 00:42:56,535
Bene! Fanculo!
711
00:42:57,995 --> 00:42:59,538
[la musica continua]
712
00:43:02,165 --> 00:43:04,418
[motori che girano]
713
00:43:05,919 --> 00:43:08,213
- [stridore di pneumatici]
- [suono del clacson]
714
00:43:09,631 --> 00:43:10,840
Non si fermeranno mai, fratello.
715
00:43:10,841 --> 00:43:12,551
Tutti quelli che ami
verrà trascinato in questo.
716
00:43:13,969 --> 00:43:16,305
- Sono appena tornato a casa, cazzo.
- Lo so.
717
00:43:21,935 --> 00:43:23,270
[Jason] Si stanno avvicinando.
718
00:43:28,775 --> 00:43:30,234
Spegneremo. Aspettare.
719
00:43:30,235 --> 00:43:31,778
Giro.
720
00:43:32,988 --> 00:43:34,406
[stridore di pneumatici]
721
00:43:40,454 --> 00:43:42,538
Fanculo! Guida, tu...
722
00:43:42,539 --> 00:43:43,874
[suona il clacson]
723
00:44:01,642 --> 00:44:02,893
[tutti ansimanti]
724
00:44:06,230 --> 00:44:07,813
[stridore di pneumatici]
725
00:44:07,814 --> 00:44:09,149
[Mitchel] Jason!
726
00:44:15,489 --> 00:44:16,782
[Jason] Andiamo. Andiamo.
727
00:44:20,035 --> 00:44:21,118
[Ryan] Andiamo!
728
00:44:21,119 --> 00:44:22,120
[Jason] Andiamo.
729
00:44:28,043 --> 00:44:29,044
[Mitchel] Jason!
730
00:44:31,213 --> 00:44:32,880
Dai! Muoviamoci.
731
00:44:32,881 --> 00:44:33,965
[Ryan grugnisce]
732
00:44:33,966 --> 00:44:35,133
- Andiamo.
- [grugnisce]
733
00:44:39,638 --> 00:44:40,973
Giasone!
734
00:44:47,062 --> 00:44:49,565
[Jason grugnisce, respira rapidamente]
735
00:44:54,570 --> 00:44:56,697
[grugniti, sussulti]
736
00:45:00,659 --> 00:45:02,202
- [ridacchia]
- Così buono.
737
00:45:03,495 --> 00:45:06,038
- [ridacchia]
- Sì, perfetto. Lo adoro.
738
00:45:06,039 --> 00:45:07,415
- Va bene, mamma.
- SÌ.
739
00:45:07,416 --> 00:45:08,749
Andiamo, mamma. Dobbiamo andare.
740
00:45:08,750 --> 00:45:10,918
- [ridacchia] Grazie. Sì. [ridacchia]
- Va bene. Ok, vai.
741
00:45:10,919 --> 00:45:12,253
Uhm, divertiti.
742
00:45:12,254 --> 00:45:14,922
- È così bello conoscerti.
- È così bello conoscerti.
743
00:45:14,923 --> 00:45:16,007
Ciao.
744
00:45:16,008 --> 00:45:17,843
Oh, aspetta. Ho, ehm...
745
00:45:20,179 --> 00:45:21,763
- Sì.
- Grazie.
746
00:45:23,140 --> 00:45:24,141
Divertiti.
747
00:45:25,184 --> 00:45:27,059
- Sì.
- Andrà bene.
748
00:45:27,060 --> 00:45:30,230
E, um... sì, divertiti e basta.
749
00:45:33,108 --> 00:45:34,860
- [il motore dell'auto rimbomba]
- Ciao.
750
00:45:46,163 --> 00:45:47,956
Sì. Dai.
751
00:45:49,249 --> 00:45:54,046
Perché tu... Va bene.
752
00:45:59,718 --> 00:46:00,886
Merda. [borbotta]
753
00:46:02,679 --> 00:46:03,680
Ok.
754
00:46:04,848 --> 00:46:05,849
[sospira]
755
00:46:09,061 --> 00:46:10,479
[il ronzio elettrico si interrompe]
756
00:46:28,330 --> 00:46:29,580
- [Daniela] Ciao.
- Dio mio.
757
00:46:29,581 --> 00:46:31,374
[ridacchia] Scusa.
758
00:46:31,375 --> 00:46:34,795
Uhm... cosa ci fai qui?
759
00:46:35,712 --> 00:46:39,299
È solo che... mi sei mancato. [ridacchia]
760
00:46:40,008 --> 00:46:42,261
Volevo vederti. CIAO.
761
00:46:42,845 --> 00:46:43,928
CIAO.
762
00:46:43,929 --> 00:46:44,930
[baci]
763
00:46:46,682 --> 00:46:47,683
Mmm.
764
00:46:49,184 --> 00:46:50,309
[grugniti]
765
00:46:50,310 --> 00:46:51,895
[tira su col naso, geme]
766
00:46:52,896 --> 00:46:54,689
- Ti ho portato del cibo.
- Eh?
767
00:46:54,690 --> 00:46:56,692
Nel caso in cui rimani di nuovo fino a tardi.
768
00:46:58,235 --> 00:47:00,153
Eh sì. Beh, potrei doverlo fare.
769
00:47:00,696 --> 00:47:02,780
Ehm, grazie.
770
00:47:02,781 --> 00:47:06,576
Uhm, ho semplicemente... ragione
771
00:47:06,577 --> 00:47:09,662
- nel mezzo di tutto in questo momento.
- Hmm.
772
00:47:09,663 --> 00:47:10,664
Ehm...
773
00:47:12,207 --> 00:47:14,042
Oh, cosa... cosa sta facendo Charlie?
774
00:47:15,419 --> 00:47:16,502
Ballo studentesco.
775
00:47:16,503 --> 00:47:19,840
Oh, è vero. [grugniti]
776
00:47:21,592 --> 00:47:24,845
Mi dispiace.
Vorrei davvero averlo potuto vedere.
777
00:47:25,846 --> 00:47:27,221
Ho fatto molte foto.
778
00:47:27,222 --> 00:47:28,307
[ridacchia] Ne sono sicuro.
779
00:47:32,936 --> 00:47:34,104
Cosa sono questi?
780
00:47:36,106 --> 00:47:40,652
Uh... [balbetta] ...solo... solo alcuni appunti
che ho preso.
781
00:47:42,446 --> 00:47:43,614
Perché?
782
00:47:48,452 --> 00:47:49,828
[sospira]
783
00:47:50,746 --> 00:47:52,163
Lo stai studiando?
784
00:47:52,164 --> 00:47:56,335
- Solo... Per favore, ascoltami. Per favore.
- [fa schioccare la lingua] Sì?
785
00:47:57,085 --> 00:48:01,130
E se potessi costruire un interruttore on-off?
per la scatola?
786
00:48:01,131 --> 00:48:04,759
- [Daniela respira tremante]
- Solo... [balbetta] Può rimanere offline.
787
00:48:04,760 --> 00:48:06,929
Nessuno può usarlo a meno che non lo decidiamo noi.
788
00:48:07,554 --> 00:48:11,057
Va bene. Voglio dire, io... pensavo che lo avessimo già fatto
abbiamo deciso che lo stiamo distruggendo.
789
00:48:11,058 --> 00:48:14,519
Tu… Ma non pensi che dovremmo
rimani qui ancora un po'
790
00:48:14,520 --> 00:48:16,562
prima di andare a far esplodere
la nostra via di fuga?
791
00:48:16,563 --> 00:48:20,066
Penso che se stessi cambiando il piano,
avremmo dovuto discuterne.
792
00:48:20,067 --> 00:48:23,069
Beh, forse ero preoccupato
su come potresti reagire.
793
00:48:23,070 --> 00:48:27,783
Uh... Quindi... [ridacchiando] ...aspetta un secondo.
794
00:48:28,742 --> 00:48:32,828
Stai dicendo che è colpa mia?
che mi hai mentito?
795
00:48:32,829 --> 00:48:34,372
Hai mentito? Non ti ho mentito.
796
00:48:34,373 --> 00:48:36,541
- Ma? Ma?
- Volevo distruggerlo.
797
00:48:36,542 --> 00:48:39,168
- Ma...
- Ma cosa?
798
00:48:39,169 --> 00:48:42,839
Ma io... va bene, non posso. Non posso.
799
00:48:42,840 --> 00:48:45,175
Mi sta prendendo in giro, cazzo.
Questa cosa è come...
800
00:48:46,552 --> 00:48:49,095
qualcuno è entrato nel mio cervello,
801
00:48:49,096 --> 00:48:51,014
ho tirato fuori il mio sogno e lo ho reso reale.
802
00:48:51,598 --> 00:48:52,682
[sussulta]
803
00:48:52,683 --> 00:48:55,935
E io... non ne ho idea. Io... [balbetta]
804
00:48:55,936 --> 00:49:00,356
Sono consapevole che va oltre ogni cosa
che avrei potuto ottenere.
805
00:49:00,357 --> 00:49:05,361
In realtà... [balbetta]
…non va oltre ciò che potresti ottenere.
806
00:49:05,362 --> 00:49:09,950
Gli ci sono voluti tipo 20 anni
e una squadra per costruirlo.
807
00:49:11,285 --> 00:49:14,996
- È una scelta diversa!
- Ma voglio solo capirlo.
808
00:49:14,997 --> 00:49:16,163
Questo è almeno...
809
00:49:16,164 --> 00:49:17,207
Perché?
810
00:49:18,750 --> 00:49:22,044
Non sto dicendo che sto facendo un ottimo lavoro
811
00:49:22,045 --> 00:49:25,715
di essere realmente in questa vita
in cui ci troviamo adesso
812
00:49:25,716 --> 00:49:30,220
perché io... non sto, cazzo!
813
00:49:33,182 --> 00:49:34,725
Ma fanculo, ci sto provando!
814
00:49:36,560 --> 00:49:40,731
E se vuoi fare qualcos'altro,
dovresti farmi sapere.
815
00:49:41,857 --> 00:49:42,858
Va bene.
816
00:49:44,860 --> 00:49:47,945
Mi dispiace di averti mentito.
817
00:49:47,946 --> 00:49:49,031
[si fa beffe]
818
00:49:55,162 --> 00:49:56,914
- [sospira]
- Vado a casa.
819
00:49:58,749 --> 00:50:01,792
E, ehm, prova ad andare a letto presto
820
00:50:01,793 --> 00:50:05,796
perché ho cambiato turno per il primo
al lavoro domani
821
00:50:05,797 --> 00:50:08,049
così avremmo potuto cenare con Blair.
822
00:50:08,050 --> 00:50:09,634
E'... [balbetta] Uh, è domani?
823
00:50:09,635 --> 00:50:11,469
- Sì, va bene.
- Fanculo.
824
00:50:11,470 --> 00:50:12,888
Non devi venire.
825
00:50:19,311 --> 00:50:20,729
[piange]
826
00:50:21,939 --> 00:50:24,858
["Tesoro,
Cosa ci hai fatto" in riproduzione]
827
00:50:30,489 --> 00:50:31,865
[grugniti]
828
00:50:35,452 --> 00:50:36,536
[porta che sbatte]
829
00:50:36,537 --> 00:50:37,538
[sospira]
830
00:50:50,843 --> 00:50:51,927
[grugniti]
831
00:51:02,896 --> 00:51:04,648
[la musica continua]
832
00:51:41,727 --> 00:51:42,810
[la canzone finisce]
833
00:51:42,811 --> 00:51:45,479
- Presumibilmente gli ha dato fuoco.
- Presumibilmente. Un piccolo incendio. [ridacchia]
834
00:51:45,480 --> 00:51:46,689
Ok, i segreti stanno venendo fuori.
835
00:51:46,690 --> 00:51:48,357
- [ridacchia]
- Fermare. Smettila e basta.
836
00:51:48,358 --> 00:51:52,278
Io, uh, verrà Jason o dovremmo semplicemente...
837
00:51:52,279 --> 00:51:56,365
Ehm, sai, probabilmente no.
Non pensava di poter scappare...
838
00:51:56,366 --> 00:52:00,244
Daniela. [sospira] Scusa, sono in ritardo.
839
00:52:00,245 --> 00:52:02,205
- Beh, non importa. [ridacchia]
- [ridacchia]
840
00:52:02,206 --> 00:52:05,041
Ehm. [fa clic sulla lingua]
Jason, questa è Theresa.
841
00:52:05,042 --> 00:52:06,709
- CIAO.
- E ti ricordi di Blair.
842
00:52:06,710 --> 00:52:08,211
- Mmm. CIAO.
- Ovviamente.
843
00:52:08,212 --> 00:52:09,545
Piacere di conoscerti.
844
00:52:09,546 --> 00:52:11,506
- È bello rivederti.
- È bello vederti.
845
00:52:11,507 --> 00:52:13,966
- [server] Vi do un minuto, ragazzi.
- Beh, aspetta... aspetta.
846
00:52:13,967 --> 00:52:16,969
- Sì, dovremmo bere dello champagne?
- Oh, stiamo festeggiando? Champagne--
847
00:52:16,970 --> 00:52:20,473
- Oh, non dire mai no allo champagne.
- Perché no? Ai vecchi amici e ai nuovi.
848
00:52:20,474 --> 00:52:22,683
E a noi per essere tornati a Chicago.
849
00:52:22,684 --> 00:52:23,976
Già, che ne dici?
850
00:52:23,977 --> 00:52:25,102
Grazie.
851
00:52:25,103 --> 00:52:26,187
La nostra casa.
852
00:52:26,188 --> 00:52:28,189
- Voi.
- Li sto mangiando.
853
00:52:28,190 --> 00:52:29,858
[bacia] E' fatta.
854
00:52:35,572 --> 00:52:36,989
- Abbiamo ordinato?
- [Teresa] Mmm.
855
00:52:36,990 --> 00:52:38,158
- No, giusto in tempo.
- No.
856
00:52:39,159 --> 00:52:40,410
Il cavolo sembra così buono.
857
00:52:41,161 --> 00:52:42,703
Scorrerai la parte anteriore.
858
00:52:42,704 --> 00:52:44,580
- Ok, rimarrò qui e vedrò.
- Potrebbe essere bello.
859
00:52:44,581 --> 00:52:46,040
- Lo so. Molto carino.
- Lo so.
860
00:52:46,041 --> 00:52:47,416
[ridacchia] Carino.
861
00:52:47,417 --> 00:52:51,003
Uh, vado semplicemente in bagno,
e torno subito.
862
00:52:51,004 --> 00:52:52,005
Scusa.
863
00:52:53,674 --> 00:52:55,342
Va bene,
non faremo il branzino.
864
00:52:56,677 --> 00:52:58,220
[sospira, si schiarisce la gola]
865
00:52:59,805 --> 00:53:01,223
[sbuffa]
866
00:53:03,851 --> 00:53:06,728
[musica tesa]
867
00:53:11,275 --> 00:53:13,485
[la musica tesa aumenta]
868
00:53:14,695 --> 00:53:16,572
- Oh.
- Scusa. [si schiarisce la gola]
869
00:53:23,495 --> 00:53:24,830
[sospira, sbuffa]
870
00:53:27,833 --> 00:53:28,916
[sospira]
871
00:53:28,917 --> 00:53:33,921
Sto pensando di prendere magari del branzino.
E lo avremmo fatto? Prometto.
872
00:53:33,922 --> 00:53:37,759
Va bene. Forse altre cose.
873
00:53:39,469 --> 00:53:40,470
[baci]
874
00:53:41,847 --> 00:53:45,808
- [ridacchia] Aw, voi due siete così carini.
- [ridacchia]
875
00:53:45,809 --> 00:53:47,435
- [ridacchia]
- [ridacchia]
876
00:53:47,436 --> 00:53:48,520
Mm-hmm.
877
00:53:51,523 --> 00:53:52,816
- Ok, vediamo cosa...
- Saluti.
878
00:53:54,067 --> 00:53:55,151
Saluti.
879
00:53:55,152 --> 00:53:56,235
- Saluti.
- Saluti.
880
00:53:56,236 --> 00:53:57,237
Saluti.
881
00:54:00,657 --> 00:54:04,578
Divulgazione completa.
Stasera devo tornare al box.
882
00:54:05,996 --> 00:54:07,164
O quello che ne resta.
883
00:54:11,293 --> 00:54:12,294
Perché?
884
00:54:14,796 --> 00:54:17,590
L'ho già imballato e imballato
la maggior parte dei rottami,
885
00:54:17,591 --> 00:54:19,343
ma devo smaltirlo.
886
00:54:21,678 --> 00:54:25,557
Sai, se qualcuno lo trovasse
un mucchio di tecnologia avanzata...
887
00:54:27,768 --> 00:54:30,854
Preferirei non lasciarlo in giro.
888
00:54:33,649 --> 00:54:34,775
[sospira]
889
00:54:35,859 --> 00:54:36,860
[grugniti]
890
00:54:42,449 --> 00:54:43,659
[sospira]
891
00:54:45,869 --> 00:54:46,870
[sussulta]
892
00:54:50,374 --> 00:54:51,416
[respira tremante]
893
00:54:53,585 --> 00:54:54,670
[sussulta]
894
00:54:56,338 --> 00:54:59,007
[musica piena di suspense]
895
00:55:18,986 --> 00:55:19,987
[sospira] Andiamo.
896
00:55:20,487 --> 00:55:22,656
[segnale acustico di occupato]
897
00:55:24,116 --> 00:55:25,200
[pantaloni]
898
00:55:41,425 --> 00:55:42,800
Daniela!
899
00:55:42,801 --> 00:55:43,926
Sì?
900
00:55:43,927 --> 00:55:45,178
Daniela!
901
00:55:45,179 --> 00:55:46,847
Ehi, cosa c'è che non va?
902
00:55:47,389 --> 00:55:48,472
Chiedimi.
903
00:55:48,473 --> 00:55:49,892
Ehm, parola sicura?
904
00:55:50,392 --> 00:55:53,019
Waldorf. Ho provato a chiamare.
905
00:55:53,020 --> 00:55:55,021
Oh, Charlie è al telefono con Bianca.
906
00:55:55,022 --> 00:55:56,189
Va bene. Chiama Charlie.
907
00:55:56,190 --> 00:55:58,525
Charlie, Charlie, vieni fuori!
908
00:55:59,109 --> 00:56:00,818
- Quello che è successo?
- Mi hai parlato oggi?
909
00:56:00,819 --> 00:56:02,236
Sì, stamattina.
910
00:56:02,237 --> 00:56:03,446
- Da allora?
- No.
911
00:56:03,447 --> 00:56:06,115
- E' successo qualcosa di strano?
- Niente.
912
00:56:06,116 --> 00:56:08,534
E tu, mi hai visto?
o parlarmi da colazione?
913
00:56:08,535 --> 00:56:10,077
- No.
- Oh, merda.
914
00:56:10,078 --> 00:56:11,455
- Cosa sta succedendo?
- [pantaloni]
915
00:56:15,876 --> 00:56:16,960
La scatola è tornata.
916
00:56:18,462 --> 00:56:19,629
Cosa intendi?
917
00:56:19,630 --> 00:56:20,631
È rigenerato.
918
00:56:21,840 --> 00:56:24,217
Una nuova scatola, giusto
dov'era stato quello vecchio.
919
00:56:24,218 --> 00:56:25,426
Aspetta, non capisco.
920
00:56:25,427 --> 00:56:27,846
- Qualcuno connesso a questo mondo.
- Come?
921
00:56:28,514 --> 00:56:31,390
Dio, sono così dannatamente stupido.
922
00:56:31,391 --> 00:56:34,101
La scatola si genera nei mondi
923
00:56:34,102 --> 00:56:36,729
dove non esiste
o non è operativo.
924
00:56:36,730 --> 00:56:39,066
Quindi, quando l'ho distrutto,
925
00:56:39,816 --> 00:56:41,901
è semplicemente andato e ha fatto quello che ha fatto
la prima volta.
926
00:56:41,902 --> 00:56:43,779
È ricollegato a questo mondo.
927
00:56:44,363 --> 00:56:47,699
COSÌ? Cosa... [balbetta] Cosa significa?
928
00:56:48,867 --> 00:56:49,868
Ragazzi.
929
00:56:51,578 --> 00:56:52,663
Che cosa?
930
00:57:11,139 --> 00:57:13,141
[musica punk]