1
00:00:01,000 --> 00:00:03,003
["I don't Live Today" svira]
2
00:00:05,964 --> 00:00:07,966
[ljudi nerazgovijetno brbljaju]
3
00:00:10,427 --> 00:00:11,511
[prijatelj 1] Ali on je bogat.
4
00:00:11,512 --> 00:00:12,513
[prijatelj 2] O, da.
5
00:00:13,347 --> 00:00:17,475
I ti i ja znamo taj papir
uglavnom su ga konstruirali njegovi postdoktorati.
6
00:00:17,476 --> 00:00:20,102
Verovatno, ali to će biti njegovo ime
na ceku od autorskih prava.
7
00:00:20,103 --> 00:00:23,190
- [prijatelji se smiju]
- Tako je. Pokušavaš li me ubiti?
8
00:00:23,982 --> 00:00:24,983
Oh, moj…
9
00:00:25,943 --> 00:00:27,026
Hej.
10
00:00:27,027 --> 00:00:29,947
Oh, moj. Rasipnik.
11
00:00:30,948 --> 00:00:32,365
[smejanje]
12
00:00:32,366 --> 00:00:36,036
Drago mi je vidjeti ovu šaroliku ekipu
je još uvek živ i ritam.
13
00:00:36,537 --> 00:00:38,996
I dalje se sastajemo
na istom starom pojilu.
14
00:00:38,997 --> 00:00:40,623
[prijatelj 2] Nisi nas samo nazvao starima.
15
00:00:40,624 --> 00:00:43,251
- [prijatelj 1] Mm-mmm. Pogledaj se.
- [prijatelji se smiju]
16
00:00:43,252 --> 00:00:44,585
[Jason se smije]
17
00:00:44,586 --> 00:00:49,257
Ne, samo sam se osećao kao da moram,
znaš, uključi se u trust mozgova.
18
00:00:49,258 --> 00:00:50,550
- [prijatelj 3 se smije]
- [prijatelj 1] Ne.
19
00:00:50,551 --> 00:00:55,472
Pogledaj ovdje, pogledaj ovdje,
Uzbuđenje je, uh, što si nas počastio.
20
00:00:56,056 --> 00:00:58,641
- Prošlo je predugo. Godine.
- [prijatelj 3] Mm-hmm.
21
00:00:58,642 --> 00:01:02,687
- Da, bio sam hiperfokusiran na posao.
- [prijatelj 2] Mmm.
22
00:01:02,688 --> 00:01:05,106
Kao kad si bio moj student.
23
00:01:05,107 --> 00:01:06,190
[smijeh]
24
00:01:06,191 --> 00:01:08,317
Slušaj, ja ću uvijek biti tvoj učenik.
25
00:01:08,318 --> 00:01:09,694
- [prijatelj 3] Mmm.
- [prijatelji se smiju]
26
00:01:09,695 --> 00:01:12,989
[prijatelj 2] U redu,
pa jesi li samo svratio da se pozdraviš?
27
00:01:12,990 --> 00:01:15,200
Ili imate nešto za nas?
28
00:01:16,618 --> 00:01:19,204
Samo bih mogao. Možda.
29
00:01:20,122 --> 00:01:21,665
- [prijatelj 2] Oh.
- Da.
30
00:01:22,249 --> 00:01:23,666
- Donesi.
- U redu.
31
00:01:23,667 --> 00:01:30,382
Svi su ovde, na ovaj ili onaj način,
uključeni u istu osnovnu potjeru.
32
00:01:31,550 --> 00:01:34,927
S jedne strane, svi se samo trudimo
da shvatim univerzum,
33
00:01:34,928 --> 00:01:36,846
- naše mesto u njemu.
- [prijatelj 2] Mm-hmm.
34
00:01:36,847 --> 00:01:41,809
I posao koji radimo
stvara tehnološke promjene
35
00:01:41,810 --> 00:01:45,480
to dovodi do kulturnih promjena.
36
00:01:46,356 --> 00:01:48,567
Dakle, pitanje,
37
00:01:49,568 --> 00:01:55,449
kako se nosimo sa
neizvjesnost rada
38
00:01:56,116 --> 00:01:58,076
kada ne znamo ishod?
39
00:01:58,911 --> 00:02:03,122
Ali kako se neko nosi sa tim
neizvjesnost neželjenih posljedica?
40
00:02:03,123 --> 00:02:04,457
Pa ovo je pošteno,
41
00:02:04,458 --> 00:02:08,544
pa da iskoristim svoje staro istraživanje
kao primjer.
42
00:02:09,378 --> 00:02:14,301
Kao što svi znate, postižemo superpoziciju
na maloj skali, na skali čestica.
43
00:02:15,260 --> 00:02:19,222
Ali šta ako je to istraživanje dovelo
44
00:02:19,223 --> 00:02:23,185
da bi mogao
staviti ljudsko biće u superpoziciju?
45
00:02:23,685 --> 00:02:29,190
Sačekajte da mogu pristupiti
druge realnosti i povratak u našu?
46
00:02:29,191 --> 00:02:31,526
- Naravno.
- [prijatelj 4 muca, uzdiše]
47
00:02:31,527 --> 00:02:37,866
U redu, um, da razumem budućnost,
trebamo samo gledati u prošlost.
48
00:02:38,575 --> 00:02:41,577
Znamo šta će se dogoditi
jer smo sve ovo radili ranije.
49
00:02:41,578 --> 00:02:42,579
[prijatelji] Mm-hmm.
50
00:02:43,288 --> 00:02:45,706
[prijatelj 4]
Razmotrimo izum jedrenjaka,
51
00:02:45,707 --> 00:02:49,711
koji je mnogima pomogao
doseći čudne nove svjetove.
52
00:02:54,633 --> 00:02:56,259
[naučnici navijaju]
53
00:02:56,260 --> 00:03:00,054
Sada su ova putovanja dovela do otkrića,
uh, trgovina,
54
00:03:00,055 --> 00:03:03,140
ali i širenju bolesti,
kolonizacija,
55
00:03:03,141 --> 00:03:04,434
- ropstvo.
- Ropstvo.
56
00:03:04,935 --> 00:03:08,354
[muca] Uzmite u obzir naš životni vijek
velika loša, internet.
57
00:03:08,355 --> 00:03:11,315
Repozitorijum svih informacija,
blistavi kapitalizam.
58
00:03:11,316 --> 00:03:13,860
Ali i depresija,
59
00:03:13,861 --> 00:03:15,028
izolacija,
60
00:03:15,529 --> 00:03:17,572
- uh, okrutnost, dezinformacije.
- Da, tako je.
61
00:03:17,573 --> 00:03:21,242
Uh, napravili smo ove sjajne konektore
umova i ideja,
62
00:03:21,243 --> 00:03:23,744
i većina ljudi samo
jednostavno ih koristite za masturbaciju.
63
00:03:23,745 --> 00:03:26,080
- [prijatelj 5] Govori u svoje ime.
- [smeje se]
64
00:03:26,081 --> 00:03:27,666
- To nije istina.
- Nije istina.
65
00:03:28,750 --> 00:03:31,170
Dr Dessen postavlja etičko pitanje.
66
00:03:31,879 --> 00:03:33,546
Da li da uradimo nešto?
67
00:03:33,547 --> 00:03:36,841
U ovom slučaju, analogija dr. Kendall
68
00:03:36,842 --> 00:03:39,886
evropskog istraživanja/invazije
iz novog sveta…
69
00:03:39,887 --> 00:03:41,220
- Vidimo se.
- Dobro.
70
00:03:41,221 --> 00:03:42,723
...ali u beskonačnoj skali.
71
00:03:43,724 --> 00:03:45,725
Pa, svakako posledice
su nepoznati...
72
00:03:45,726 --> 00:03:47,185
Ćao, dušo.
73
00:03:47,186 --> 00:03:48,353
...ogromna,
74
00:03:49,188 --> 00:03:50,189
i očigledno.
75
00:03:51,023 --> 00:03:53,859
Izrodilo bi sve lepo.
76
00:03:55,736 --> 00:03:57,112
I sve strašno.
77
00:04:00,449 --> 00:04:01,532
[prijatelj 5 ruganja]
78
00:04:01,533 --> 00:04:06,455
Dakle, ako se to može uraditi, treba li to učiniti?
79
00:04:07,664 --> 00:04:11,585
Žao mi je, ali pitanje je besmisleno.
80
00:04:12,252 --> 00:04:13,920
Ako može da se uradi, biće urađeno.
81
00:04:13,921 --> 00:04:14,922
Hmm.
82
00:04:15,547 --> 00:04:18,424
[prijatelj 1]
Ljudi, ne možemo si pomoći.
83
00:04:18,425 --> 00:04:20,593
- [Dr. Kendall] Tačno.
- [prijatelj 2] Nisi u krivu.
84
00:04:20,594 --> 00:04:22,762
[Dr. Kendall] Zbog čega je brod,
uh, istraživanje svemira,
85
00:04:22,763 --> 00:04:24,597
bomba, AI.
86
00:04:24,598 --> 00:04:27,935
Nema zaustavljanja napredovanja
jer ljudski ego ne može da se zaustavi.
87
00:04:28,894 --> 00:04:35,150
Kombinujte to sa radoznalošću i
želja za istraživanjem i nezaustavljivi smo.
88
00:04:36,902 --> 00:04:39,237
Ako ga možemo zamisliti, mi ćemo ga stvoriti,
89
00:04:39,238 --> 00:04:42,157
i posljedice našeg stvaranja,
90
00:04:43,033 --> 00:04:46,870
to će biti odraz
samog čovečanstva.
91
00:04:48,789 --> 00:04:51,458
Baš kao što je Richard već rekao
tako savršeno,
92
00:04:52,042 --> 00:04:53,460
"Sve predivno...
93
00:04:57,297 --> 00:04:58,549
sve strašno."
94
00:05:07,599 --> 00:05:09,601
[svira intrigantna muzika]
95
00:06:28,889 --> 00:06:30,891
[nežna muzika svira]
96
00:06:34,102 --> 00:06:35,312
[kuca na vrata]
97
00:06:39,441 --> 00:06:41,442
- Zdravo.
- Zdravo.
98
00:06:41,443 --> 00:06:44,278
[uzdah] Uh, pod pretpostavkom da nije prerano?
99
00:06:44,279 --> 00:06:47,490
- [smeje se] Uvređen sam što bi čak i pitao.
- [točenje pića]
100
00:06:47,491 --> 00:06:48,492
[smeje se]
101
00:06:50,035 --> 00:06:51,411
[Mitchel] On je besprijekoran.
102
00:06:52,037 --> 00:06:53,871
Hm, još uvijek kopam po njegovom timu,
103
00:06:53,872 --> 00:06:56,582
ali nisam našao ništa
to bi objasnilo
104
00:06:56,583 --> 00:06:59,585
bilo kakvo naglo tehnološko ubrzanje
105
00:06:59,586 --> 00:07:01,337
ili bilo koje veze sa MacNamara Tech.
106
00:07:01,338 --> 00:07:04,423
Želim da znam kako nas je pobedio na tržištu
sa mikroprocesorom.
107
00:07:04,424 --> 00:07:08,970
I čujem njegovu sljedeću najavu, to je…
[muca] ...prenosni telefon.
108
00:07:08,971 --> 00:07:10,179
Pa, trebao bi nekoga uvesti unutra.
109
00:07:10,180 --> 00:07:12,265
Pa, trebalo bi da se vratiš
na porodični biznis.
110
00:07:12,266 --> 00:07:13,267
Volim svoju slobodu, Sheila.
111
00:07:22,025 --> 00:07:23,277
[Sheila] O čemu se radi?
112
00:07:24,444 --> 00:07:25,445
Hmm.
113
00:07:27,698 --> 00:07:28,699
Pa prošle jeseni…
114
00:07:29,324 --> 00:07:31,117
Hajde, želim da znam više.
115
00:07:31,118 --> 00:07:32,952
Bio je to tvoj prvi dan u školi.
Kako je bilo?
116
00:07:32,953 --> 00:07:36,372
[Mitchel] I ovaj tip dolazi i traži
provjeru prošlosti svoje porodice.
117
00:07:36,373 --> 00:07:40,251
Plus, nove akreditive za sebe,
njegova žena i njegovo dijete.
118
00:07:40,252 --> 00:07:42,003
- Bilo je prilično dobro, zapravo.
- Da?
119
00:07:42,004 --> 00:07:44,464
Ja, uh... Upoznao sam tog klinca po imenu Eduardo.
120
00:07:45,340 --> 00:07:46,674
On je na mom času likovnog.
121
00:07:46,675 --> 00:07:49,803
Uh, vjerovatno ćemo završiti na druženju
u nekom trenutku ove sedmice.
122
00:07:50,304 --> 00:07:52,139
Pa, možda bi ga trebao pozvati kod sebe.
123
00:07:53,348 --> 00:07:54,600
U našu hotelsku sobu?
124
00:07:55,184 --> 00:07:56,851
Uh-uh, naš novi stan.
125
00:07:56,852 --> 00:07:59,937
Kad dobijem paket poštom
iz mog PI u Bay Area--
126
00:07:59,938 --> 00:08:04,109
odatle je ova porodica--
ona je uključila fotografije nadzora.
127
00:08:06,945 --> 00:08:11,033
Ako ti se sviđa, što mislim da bi mogao,
naše je.
128
00:08:13,202 --> 00:08:15,536
To se svakako osjeća
malo mi liči na dom.
129
00:08:15,537 --> 00:08:16,704
Ne pratim.
130
00:08:16,705 --> 00:08:18,707
Moj PI je pogrešno shvatio zadatak.
131
00:08:19,208 --> 00:08:22,252
Provela je dan nadgledajući ovu porodicu
u San Franciscu.
132
00:08:23,962 --> 00:08:25,630
Još uvek ne pratim.
133
00:08:25,631 --> 00:08:32,136
Sheila, ova porodica je bila u San Franciscu
iu Čikagu u isto vreme.
134
00:08:32,929 --> 00:08:34,222
[napeta muzika svira]
135
00:08:35,432 --> 00:08:37,601
- Drugi sprat desno.
- [smeje se]
136
00:08:40,604 --> 00:08:42,437
Dakle, hm... [šmrkće]
137
00:08:42,438 --> 00:08:43,440
Hmm?
138
00:08:44,900 --> 00:08:45,943
Da li to znači…
139
00:08:46,777 --> 00:08:49,696
Konačno ću uništiti kutiju, ljubavi moja.
140
00:08:50,697 --> 00:08:52,448
[Mitchel] Tako da počinjem da ga pratim.
141
00:08:52,449 --> 00:08:56,870
I nekoliko puta sedmično Jasone
ide u ovu napuštenu školu
142
00:08:58,080 --> 00:08:59,498
i radi na tome.
143
00:09:07,089 --> 00:09:08,173
[grunta]
144
00:09:10,092 --> 00:09:11,175
[Sheila] Šta to radi?
145
00:09:11,176 --> 00:09:12,343
(Mitchel) Nemam pojma.
146
00:09:12,344 --> 00:09:14,096
Ali mislim da ni on ne zna.
147
00:09:16,723 --> 00:09:19,685
{\an8}Nedavno izgleda
pokušava da ga uništi.
148
00:09:20,227 --> 00:09:21,477
{\an8}[Jason grunting]
149
00:09:21,478 --> 00:09:24,105
[Mitchel] Dakle, jednog dana sam u školi,
slikanje,
150
00:09:24,106 --> 00:09:25,231
i ovaj par se pojavi.
151
00:09:25,232 --> 00:09:29,862
Odlaze do kocke. Uđi unutra.
Ne izlaze.
152
00:09:31,029 --> 00:09:32,656
Tako da sam krenuo dole.
153
00:09:33,323 --> 00:09:36,325
Otvaram vrata i nema nikoga unutra.
154
00:09:36,326 --> 00:09:38,662
Upravo su nestali.
155
00:09:40,914 --> 00:09:42,165
To je nemoguće.
156
00:09:44,877 --> 00:09:47,045
Da, jeste.
157
00:09:47,713 --> 00:09:49,631
[napeta muzička zgrada]
158
00:10:04,521 --> 00:10:06,022
["Tvoj" svira]
159
00:10:06,023 --> 00:10:07,106
Nema šanse, čoveče.
160
00:10:07,107 --> 00:10:08,566
Hej, hoću jedan od njih.
161
00:10:08,567 --> 00:10:09,650
Za šta?
162
00:10:09,651 --> 00:10:13,154
- Ne znam. Izgleda cool.
- [smeje se] Štreber.
163
00:10:13,155 --> 00:10:15,073
- Brate, nastavi da igraš, brate.
- Ok, da, ne.
164
00:10:20,037 --> 00:10:21,329
[muzika se nastavlja]
165
00:10:21,330 --> 00:10:22,831
Jeste li čuli onu novu pjesmu Glass Daisy?
166
00:10:25,083 --> 00:10:29,004
Ne, slušam gomilu undergrounda
muziku za koju verovatno nikada niste čuli.
167
00:10:29,796 --> 00:10:31,590
Slušam sve. Probaj me.
168
00:10:32,424 --> 00:10:33,467
Tyler, Kreator.
169
00:10:34,384 --> 00:10:35,468
Ne?
170
00:10:35,469 --> 00:10:37,721
[smeje se] Billie Eilish.
171
00:10:38,388 --> 00:10:40,723
Hm... Nirvana.
172
00:10:40,724 --> 00:10:42,433
[smeje se] Nikad čuo za njih.
173
00:10:42,434 --> 00:10:43,768
Oh.
174
00:10:43,769 --> 00:10:45,186
- Rekao sam ti.
- Pobijedio si.
175
00:10:45,187 --> 00:10:46,355
[obojica se smiju]
176
00:10:53,987 --> 00:10:55,822
Evo mješavine nekih od mojih favorita.
177
00:10:58,742 --> 00:10:59,826
Hvala.
178
00:11:00,577 --> 00:11:02,871
Napravi mi kasetu
neke od muzike koju ste spomenuli.
179
00:11:04,248 --> 00:11:06,750
Uh, da. Da, naravno.
180
00:11:07,334 --> 00:11:09,460
[prijatelj]
Da li ste se bavili sportom u prošloj školi?
181
00:11:09,461 --> 00:11:11,879
- [Charlie] Ne.
- [prijatelj] Dobro. Sport je dosadan.
182
00:11:11,880 --> 00:11:13,590
[smeje se] Da, potpuno.
183
00:11:15,801 --> 00:11:16,969
[Charlie se smije]
184
00:11:19,429 --> 00:11:20,555
Da li skateboard?
185
00:11:20,556 --> 00:11:22,558
Ne, imam užasan balans.
186
00:11:23,809 --> 00:11:24,810
Mogao bih te naučiti.
187
00:11:26,645 --> 00:11:27,646
Možda.
188
00:11:29,273 --> 00:11:30,274
[smeje se]
189
00:11:42,494 --> 00:11:44,328
[vjetar zavija]
190
00:11:44,329 --> 00:11:47,332
["I Can Never Go Home Anymore" svira se]
191
00:11:54,339 --> 00:11:55,423
[grunta]
192
00:11:55,424 --> 00:11:57,301
Tražio je skejtbord.
193
00:11:57,843 --> 00:11:59,135
[Jason] Oh, imaš jedan, zar ne?
194
00:11:59,136 --> 00:12:01,304
- Da, danas sam ga pokupio.
- Oh, dobro.
195
00:12:01,305 --> 00:12:02,723
- U našem ormaru je.
- Super.
196
00:12:03,765 --> 00:12:06,100
Hej, šta želiš za Božić?
197
00:12:06,101 --> 00:12:07,436
[uzdahne]
198
00:12:08,478 --> 00:12:10,897
Šta kažete na malo više šalitre?
199
00:12:10,898 --> 00:12:12,481
- [smeje se]
- Tako je svečano.
200
00:12:12,482 --> 00:12:16,403
Da, pa, još moram da napunim
većina bubnja od 30 galona sa njim.
201
00:12:16,904 --> 00:12:19,697
Mmm. Šta mislite kada će biti gotovo?
202
00:12:19,698 --> 00:12:22,034
[uzdah] Malo je zamorno.
203
00:12:23,035 --> 00:12:25,329
Znaš, još moram da vježbam
kako to detonirati,
204
00:12:26,246 --> 00:12:29,582
bez… [imitira eksploziju]
…dižem sebe u vazduh s tim.
205
00:12:29,583 --> 00:12:30,666
- Mmm.
- Da.
206
00:12:30,667 --> 00:12:32,335
Da, ne radi to.
207
00:12:32,336 --> 00:12:33,670
- Nemoj to da radiš?
- Mm-mmm.
208
00:12:36,173 --> 00:12:37,256
U redu.
209
00:12:37,257 --> 00:12:39,343
- [uzdahne]
- [teško dišući]
210
00:12:44,139 --> 00:12:50,311
Postajem jak
Božićne vibracije Charlie Browna.
211
00:12:50,312 --> 00:12:51,604
Oh, da?
212
00:12:51,605 --> 00:12:52,689
- Da.
- [smeje se]
213
00:12:53,482 --> 00:12:56,901
I volim to.
To je naše prvo drvo u novom svijetu.
214
00:12:56,902 --> 00:12:57,903
Mm-hmm.
215
00:13:02,115 --> 00:13:04,284
Ostani ovde. Imam nešto za tebe.
216
00:13:17,506 --> 00:13:19,842
Isti je kao i prvi
kupili smo zajedno.
217
00:13:21,677 --> 00:13:24,513
Mislio sam da bi to moglo biti dobro mjesto
za početak naše nove kolekcije.
218
00:13:27,432 --> 00:13:29,016
- [plače]
- Hej.
219
00:13:29,017 --> 00:13:30,102
Izvini.
220
00:13:31,353 --> 00:13:32,354
U redu je.
221
00:13:33,146 --> 00:13:34,481
Vozio sam, uh…
222
00:13:35,774 --> 00:13:38,694
[duboko udahne]
...pokraj stare kuće neki dan.
223
00:13:40,529 --> 00:13:43,782
A ja... [drhtavo diše, promuca]
...samo stalno razmišljam o tome.
224
00:13:44,324 --> 00:13:46,743
[teško diše] Ja... nedostaje mi.
225
00:13:47,578 --> 00:13:48,996
Nedostaje mi naš život.
226
00:13:49,496 --> 00:13:50,497
Znam.
227
00:13:52,291 --> 00:13:53,374
[šmrkati]
228
00:13:53,375 --> 00:13:54,418
I ja imam.
229
00:13:54,918 --> 00:13:57,295
[melanholična muzika svira]
230
00:13:57,296 --> 00:13:58,546
(Daniela naglo udahne)
231
00:13:58,547 --> 00:14:00,090
Pa, vidi šta imamo.
232
00:14:01,925 --> 00:14:02,968
[smeje se]
233
00:14:04,344 --> 00:14:05,929
[Jason šmrcne, smije se]
234
00:14:07,639 --> 00:14:08,640
[smeje se]
235
00:14:09,558 --> 00:14:10,642
[klikne jezikom] Da.
236
00:14:24,698 --> 00:14:25,699
[šmrkati]
237
00:14:27,659 --> 00:14:29,493
- I u pravu si.
- [uzdahne]
238
00:14:29,494 --> 00:14:31,580
Svakim danom postaje malo bolje.
239
00:14:32,956 --> 00:14:34,625
- [smeje se]
- Dobio sam novi posao.
240
00:14:37,127 --> 00:14:38,253
- Stvarno?
- Mm-hmm.
241
00:14:39,755 --> 00:14:41,214
Gdje?
242
00:14:41,215 --> 00:14:42,298
[smeje se]
243
00:14:42,299 --> 00:14:44,383
[pokrovitelji nerazgovijetno brbljaju]
244
00:14:44,384 --> 00:14:46,386
[Svira "Santa's Got a Lead San"]
245
00:14:49,848 --> 00:14:50,849
Hvala.
246
00:14:53,977 --> 00:14:57,063
Uh-huh. Izgleda prilično dobro.
247
00:14:57,064 --> 00:14:58,482
Izvolite. Jeste li spremni?
248
00:15:00,901 --> 00:15:01,902
U redu. Hvala.
249
00:15:04,154 --> 00:15:06,657
[sviranje balade]
250
00:15:19,169 --> 00:15:20,170
Vratiću se.
251
00:15:21,129 --> 00:15:22,797
[teško diše]
252
00:15:22,798 --> 00:15:24,299
[stenje]
253
00:15:28,887 --> 00:15:31,973
["Misija (M je za Milla Mix)"
igranje]
254
00:15:31,974 --> 00:15:32,975
[kašlja]
255
00:15:47,656 --> 00:15:49,074
[pantalone, grcanje]
256
00:15:50,868 --> 00:15:52,536
[grunta]
257
00:15:53,745 --> 00:15:54,997
[kašlja]
258
00:15:55,998 --> 00:15:56,999
[grunta]
259
00:15:58,083 --> 00:15:59,960
[kašlja]
260
00:16:00,794 --> 00:16:02,629
[kašljanje]
261
00:16:06,508 --> 00:16:08,593
[gruntanje]
262
00:16:08,594 --> 00:16:10,220
[zadihano]
263
00:16:13,307 --> 00:16:15,309
[muzika se nastavlja]
264
00:16:37,748 --> 00:16:40,083
[Daniela drhtavo diše]
265
00:16:41,710 --> 00:16:44,504
[spiker] Broj 68. Šest, osam.
266
00:16:44,505 --> 00:16:46,255
[audio iskrivljuje]
267
00:16:46,256 --> 00:16:48,300
[muzika se nastavlja]
268
00:17:07,778 --> 00:17:08,904
[smeje se]
269
00:17:09,988 --> 00:17:10,989
[smeje se]
270
00:17:13,200 --> 00:17:15,202
[teško diše]
271
00:17:26,797 --> 00:17:27,798
[grunta]
272
00:17:30,968 --> 00:17:31,969
[grunta]
273
00:17:36,890 --> 00:17:37,891
[uzdahne]
274
00:17:45,566 --> 00:17:47,442
[voda curi]
275
00:18:08,505 --> 00:18:09,673
U redu.
276
00:18:15,053 --> 00:18:18,055
- Ne mogu da verujem da sam naleteo na tebe.
- To je ludo.
277
00:18:18,056 --> 00:18:21,727
Uh... Koliko je prošlo?
278
00:18:22,311 --> 00:18:24,478
Ne znam, um, godine.
279
00:18:24,479 --> 00:18:27,232
Godine i godine, kao…
280
00:18:28,400 --> 00:18:29,860
- Tri. [smeje se]
- Pet.
281
00:18:30,903 --> 00:18:34,071
Hteo sam da kažem, bilo je to pre
preselili smo se u Kaliforniju,
282
00:18:34,072 --> 00:18:36,699
- ali... ne, u pravu si...
- Da.
283
00:18:36,700 --> 00:18:38,326
- ...to je pet godina.
- Pet.
284
00:18:38,327 --> 00:18:39,912
- Izvinite.
- Oh, ok.
285
00:18:42,664 --> 00:18:43,748
- Da li ste…
- Da.
286
00:18:43,749 --> 00:18:45,708
- Izgleda…
- 100%.
287
00:18:45,709 --> 00:18:48,878
Čekaj, on… on je predavao engleski.
288
00:18:48,879 --> 00:18:51,047
Da, engleski. Ali mrzele su knjige.
289
00:18:51,048 --> 00:18:53,216
Zato što je uvek bio
pisati bolju knjigu.
290
00:18:53,217 --> 00:18:55,009
- Oh, moj Bože! Tačno. [smeje se]
- (dahće) Čekaj.
291
00:18:55,010 --> 00:18:59,556
Čekaj, ne, mislim da se sećam. Bilo je
serijski ubica koji uhodi romanopisca.
292
00:19:00,807 --> 00:19:01,891
G. Stobbe.
293
00:19:01,892 --> 00:19:04,435
- Ne. G. Stobbe. [smeje se]
- [smeje se]
294
00:19:04,436 --> 00:19:06,230
- To je g. Stobbe.
- [smeje se]
295
00:19:06,855 --> 00:19:08,023
[gruntanje]
296
00:19:16,740 --> 00:19:17,741
[hudi]
297
00:19:22,913 --> 00:19:24,288
[teško dišući]
298
00:19:24,289 --> 00:19:26,291
[metalni zveket u daljini]
299
00:19:30,712 --> 00:19:31,839
[tupanje]
300
00:19:32,673 --> 00:19:34,675
- [vitar vjetra]
- [metalni zveket]
301
00:19:51,650 --> 00:19:52,651
[dahće]
302
00:19:54,611 --> 00:19:56,363
[teško dišući]
303
00:20:01,326 --> 00:20:02,494
[zveckanje]
304
00:20:03,912 --> 00:20:05,247
[visoki zveket]
305
00:20:05,789 --> 00:20:07,958
[zveckanje]
306
00:20:11,170 --> 00:20:12,171
Imam te.
307
00:20:12,671 --> 00:20:15,590
Pa, bio sam odsutan neko vrijeme, zapravo.
308
00:20:15,591 --> 00:20:17,175
Vratio sam se prije šest mjeseci.
309
00:20:17,176 --> 00:20:18,301
Gde si otišao?
310
00:20:18,302 --> 00:20:21,305
Nekako sam postao nomad.
311
00:20:22,139 --> 00:20:26,809
Kupio sam kamper i upravo sam putovao
širom zemlje nekoliko godina.
312
00:20:26,810 --> 00:20:28,352
- Vau.
- Da.
313
00:20:28,353 --> 00:20:29,605
To zvuči stvarno zabavno.
314
00:20:30,230 --> 00:20:32,232
Da. Da.
315
00:20:33,609 --> 00:20:36,945
Mislim da sam bio sam
malo predugo, ali…
316
00:20:42,201 --> 00:20:43,284
hm…
317
00:20:43,285 --> 00:20:44,411
- [zveket]
- [gruca]
318
00:20:47,331 --> 00:20:48,332
[grunta]
319
00:20:49,750 --> 00:20:50,751
[grunta]
320
00:20:53,128 --> 00:20:54,129
[grunta]
321
00:21:01,970 --> 00:21:05,307
Pa, uh, da li ti nedostaje Kalifornija?
322
00:21:09,019 --> 00:21:10,020
Veoma.
323
00:21:11,188 --> 00:21:15,025
Imali smo sjajne prijatelje.
324
00:21:16,401 --> 00:21:18,111
I Charlie je volio svoju školu.
325
00:21:18,612 --> 00:21:22,908
tako iskreno,
bilo je malo teško vratiti se.
326
00:21:24,326 --> 00:21:25,910
[smejanje]
327
00:21:25,911 --> 00:21:28,746
[najavljivač] Broj 70. Sedam, nula.
328
00:21:28,747 --> 00:21:30,207
Mislim da sam to ja. Čekaj.
329
00:21:31,875 --> 00:21:33,793
- Da. [smeje se]
- Oh, pa, uh…
330
00:21:33,794 --> 00:21:36,296
Samo... Samo uzmi moj broj.
331
00:21:38,257 --> 00:21:41,092
Samo me nazovi. ja samo…
Voleo bih da večeram
332
00:21:41,093 --> 00:21:42,219
- ili tako nešto.
- Voleo bih.
333
00:21:43,470 --> 00:21:45,639
Drago mi je da te vidim.
334
00:21:52,104 --> 00:21:54,606
[grunta, pantalone]
335
00:22:16,253 --> 00:22:17,254
[ruga se]
336
00:22:28,432 --> 00:22:30,641
[teško diše]
337
00:22:30,642 --> 00:22:32,644
[napeta muzika svira]
338
00:22:34,688 --> 00:22:36,690
[ljudi nerazgovijetno brbljaju]
339
00:22:47,784 --> 00:22:49,619
[napeta muzička zgrada]
340
00:22:49,620 --> 00:22:51,078
[pišu monitori]
341
00:22:51,079 --> 00:22:53,706
[glas na PA] Tim kritičnog odgovora
na jedan negativni pritisak.
342
00:22:53,707 --> 00:22:54,790
[pacijent stenje, kašlje]
343
00:22:54,791 --> 00:22:56,919
Tim kritičnog odgovora
na jedan negativni pritisak.
344
00:23:01,507 --> 00:23:03,591
[pišu monitori]
345
00:23:03,592 --> 00:23:05,677
[ljudi nerazgovijetno brbljaju]
346
00:23:06,303 --> 00:23:09,097
[pacijent 1 dahće, teško diše]
347
00:23:10,098 --> 00:23:12,975
[nerazgovjetno brbljanje na radiju]
348
00:23:12,976 --> 00:23:14,061
Doktore.
349
00:23:16,980 --> 00:23:17,981
Jeste li sigurni?
350
00:23:18,607 --> 00:23:20,108
Koliko mogu biti siguran.
351
00:23:35,249 --> 00:23:36,791
Prozirne bočice su vakcina.
352
00:23:36,792 --> 00:23:39,127
Plave bočice su tretman
za zaražene.
353
00:23:40,128 --> 00:23:41,754
Nismo ih mogli nabaviti
sa istog mesta.
354
00:23:41,755 --> 00:23:43,881
- Žao mi je što je trebalo malo duže.
- [pacijent 2 plače]
355
00:23:43,882 --> 00:23:47,511
Šališ se?
Ako ovo upali, spasili ste nas.
356
00:23:51,515 --> 00:23:52,932
Šta se sada dešava?
357
00:23:52,933 --> 00:23:55,518
Vratili smo se
sa Velocity Pharmaceuticals.
358
00:23:55,519 --> 00:23:58,230
Spremni su pokrenuti proizvodnju
i tražiti odobrenja u tandemu.
359
00:24:00,065 --> 00:24:01,066
To je dobro.
360
00:24:03,193 --> 00:24:04,444
Hoćeš da ga vidiš?
361
00:24:09,032 --> 00:24:11,034
[zamišljena muzika svira]
362
00:24:12,870 --> 00:24:13,871
Da.
363
00:24:14,454 --> 00:24:15,706
[bip monitora]
364
00:24:23,422 --> 00:24:24,423
[pacijent 2 stenje]
365
00:24:25,132 --> 00:24:27,134
[svira zloslutna muzika]
366
00:24:38,020 --> 00:24:39,980
[teško diše, stenje]
367
00:24:51,241 --> 00:24:52,659
Želiš razgovarati s njim?
368
00:24:53,785 --> 00:24:55,495
Možda će te moći čuti.
369
00:24:56,496 --> 00:24:59,457
I čuti poznate glasove
može vratiti kognitivne funkcije
370
00:24:59,458 --> 00:25:00,958
iako se ne vidi.
371
00:25:00,959 --> 00:25:02,335
[slabljenje zvuka]
372
00:25:02,336 --> 00:25:04,338
[nežna muzika svira]
373
00:25:06,507 --> 00:25:08,091
[studenti brbljaju]
374
00:25:12,137 --> 00:25:14,139
[cvrkut ptica]
375
00:25:24,691 --> 00:25:27,860
Uprava USAF-a me preznojava
kao kurva u crkvi.
376
00:25:27,861 --> 00:25:28,987
Nazvat ću Dicka Bradleya.
377
00:25:30,280 --> 00:25:34,117
Evo ga. Kako je bilo u školi?
378
00:25:34,701 --> 00:25:35,826
[uzdah] Dosadno.
379
00:25:35,827 --> 00:25:36,828
Da?
380
00:25:37,412 --> 00:25:38,747
na čemu radiš?
381
00:25:39,957 --> 00:25:41,124
Tajne stvari.
382
00:25:42,042 --> 00:25:44,628
Je li ovo nova runda
hipersoničnog pogona?
383
00:25:46,380 --> 00:25:47,464
[smeje se]
384
00:25:48,257 --> 00:25:50,424
Pa, daleko je od toga.
385
00:25:50,425 --> 00:25:53,345
Ali zašto ne ostaneš, slušaš?
386
00:25:54,263 --> 00:25:57,266
Jer će sve ovo jednog dana biti tvoje.
387
00:25:57,850 --> 00:25:59,852
[bip monitora]
388
00:26:04,022 --> 00:26:05,107
Kako je on?
389
00:26:05,691 --> 00:26:08,442
[Dr. Springer] Još nisam izašao iz šume
s obzirom na njegove godine,
390
00:26:08,443 --> 00:26:10,028
ali sada ima šansu.
391
00:26:10,737 --> 00:26:11,905
Želiš li razgovarati s njim?
392
00:26:12,781 --> 00:26:14,532
[zamišljena muzika svira]
393
00:26:14,533 --> 00:26:15,534
Pusti ga da se odmori.
394
00:26:17,578 --> 00:26:18,829
[Dr. Springer] Siguran si?
395
00:26:23,500 --> 00:26:24,501
Da.
396
00:26:26,295 --> 00:26:28,297
[teško dišući]
397
00:26:33,260 --> 00:26:34,594
[Charlie] Možeš li to ponovo pročitati?
398
00:26:34,595 --> 00:26:35,678
[teško izdahne]
399
00:26:35,679 --> 00:26:39,600
[Daniela] Uh, šta je nešto
za koje ste strastveni i zašto?
400
00:26:41,268 --> 00:26:42,768
[Charlie] Ništa.
401
00:26:42,769 --> 00:26:44,438
- Ne?
- Mm-mmm.
402
00:26:46,064 --> 00:26:49,275
- [uzdahne]
- [Daniela] U redu, a ovo?
403
00:26:49,276 --> 00:26:54,406
Opišite vrijeme kada
savladali ste značajnu prepreku.
404
00:26:55,282 --> 00:26:59,535
kada sam imao 16 godina,
moja porodica je bila primorana da napusti našu kuću.
405
00:26:59,536 --> 00:27:03,956
Uh, moja škola, njihovi poslovi,
svi naši prijatelji,
406
00:27:03,957 --> 00:27:07,794
i uđite u kutiju koju je kreirao
druga verzija mog tate.
407
00:27:08,378 --> 00:27:11,464
Charlie,
moraćeš to da shvatiš ozbiljno.
408
00:27:11,465 --> 00:27:12,882
[Charlie se smeje] Jesam.
409
00:27:12,883 --> 00:27:16,803
Znate, sve zanimljive stvari
to mi se desilo je suludo.
410
00:27:18,013 --> 00:27:19,181
[zujanje]
411
00:27:20,140 --> 00:27:21,350
[dahće]
412
00:27:22,434 --> 00:27:23,727
Glupo.
413
00:27:24,603 --> 00:27:25,853
U redu je.
414
00:27:25,854 --> 00:27:31,025
[uzdah] Da, osim što sam desetkovao
našu večeru jer sam jebeni idiot.
415
00:27:31,026 --> 00:27:32,109
[vrata pećnice se zalupe]
416
00:27:32,110 --> 00:27:34,237
[Charlie] Zasto pricas sam sa sobom
tako?
417
00:27:34,238 --> 00:27:35,239
[uzdahne]
418
00:27:37,199 --> 00:27:38,491
Izvini.
419
00:27:38,492 --> 00:27:40,243
Znaš da ništa od ovoga nije tvoja greška.
420
00:27:40,244 --> 00:27:41,328
[duboko udahne]
421
00:27:42,204 --> 00:27:43,621
Nisi ti napravio kutiju.
422
00:27:43,622 --> 00:27:46,041
Hm… ne znam.
423
00:27:47,209 --> 00:27:50,420
Mislim da bih mogao bolje da uradim posao
suočavanje s tim. [smeje se, šmrcne]
424
00:27:51,004 --> 00:27:52,881
Mislim da treba da budeš bolji prema sebi.
425
00:27:56,385 --> 00:27:57,386
[smeje se]
426
00:28:01,098 --> 00:28:02,599
Kad si postao tako mudar?
427
00:28:03,475 --> 00:28:06,102
Mislim da je to bio svijet gdje
otvorili smo vrata
428
00:28:06,103 --> 00:28:07,563
onom napuštenom Chuck E. Cheeseu.
429
00:28:08,438 --> 00:28:09,939
To je bio tvoj trenutak, ha?
430
00:28:09,940 --> 00:28:11,190
[Charlie] Zagledao sam se u ponor
431
00:28:11,191 --> 00:28:15,820
i vidio humanoidnog animatronskog miša
gledajući u mene,
432
00:28:15,821 --> 00:28:18,657
i odjednom je svemir imao smisla.
433
00:28:22,786 --> 00:28:24,538
Šta mislite o večeri sa žitaricama?
434
00:28:26,081 --> 00:28:28,083
[sirene zavijaju u daljini]
435
00:28:28,917 --> 00:28:31,003
[lupanje, zveckanje]
436
00:28:32,671 --> 00:28:34,797
- [lajanje psa]
- [vlasnik] Hajde, druže, idemo.
437
00:28:34,798 --> 00:28:35,799
[izdiše]
438
00:28:40,429 --> 00:28:41,430
[vrata se otvaraju]
439
00:28:43,765 --> 00:28:44,766
[vrata se zatvaraju]
440
00:28:45,267 --> 00:28:46,810
[koraci se približavaju]
441
00:28:55,944 --> 00:28:58,238
[duboko udahne, tiho stenje]
442
00:28:59,865 --> 00:29:01,033
- [Jason] Hej.
- [dahće]
443
00:29:01,867 --> 00:29:02,868
[izdiše]
444
00:29:03,911 --> 00:29:04,953
Hej.
445
00:29:06,830 --> 00:29:08,540
[naglo udahne, nasmije se]
446
00:29:09,625 --> 00:29:10,626
Koliko je sati?
447
00:29:12,377 --> 00:29:13,461
Kasno je.
448
00:29:13,462 --> 00:29:14,505
[izdiše]
449
00:29:15,797 --> 00:29:16,882
Nisi to rekao.
450
00:29:18,759 --> 00:29:19,760
[uzdahne]
451
00:29:22,304 --> 00:29:23,305
Van Gogh.
452
00:29:26,517 --> 00:29:27,518
[ruga se]
453
00:29:28,685 --> 00:29:29,937
Želite li probati ponovo?
454
00:29:32,981 --> 00:29:34,942
- Ovaj... Vermeer.
- [naglo udahne]
455
00:29:36,777 --> 00:29:37,778
[uzdahne]
456
00:29:38,737 --> 00:29:40,655
[napeta muzika svira]
457
00:29:40,656 --> 00:29:43,242
- Ja ne…
- To je... Šta? Nije u redu?
458
00:29:44,076 --> 00:29:46,703
- Dušo, zaboravio sam.
- [mrmlja, uzdiše]
459
00:29:48,872 --> 00:29:50,541
Veoma sam pod stresom.
460
00:29:51,124 --> 00:29:53,460
Dušo. Pod stresom.
461
00:29:55,212 --> 00:29:57,881
Zato se ne mogu sjetiti imena…
462
00:29:59,591 --> 00:30:01,259
umjetnika koji… Hej!
463
00:30:01,260 --> 00:30:05,680
Koji je to jebeni umjetnik bio.
Onaj koji je slikao plesače.
464
00:30:05,681 --> 00:30:07,391
- [dahće]
- Je li sve u redu?
465
00:30:08,350 --> 00:30:10,310
- Degas!
- [muzika blijedi]
466
00:30:13,188 --> 00:30:14,189
Degas.
467
00:30:15,983 --> 00:30:18,110
(uzdahne) Degas.
468
00:30:19,236 --> 00:30:20,571
Sve je u redu.
469
00:30:21,947 --> 00:30:23,824
Izvinite... Izvinite što vas budim.
470
00:30:24,491 --> 00:30:25,492
U redu je.
471
00:30:28,245 --> 00:30:29,370
[teško izdahne]
472
00:30:29,371 --> 00:30:30,539
[vrata se zatvaraju]
473
00:30:38,046 --> 00:30:39,423
Potreban nam je bolji sistem.
474
00:30:39,923 --> 00:30:41,966
[smeje se] Hmm.
475
00:30:41,967 --> 00:30:43,384
[tattoo pištolj zuji]
476
00:30:43,385 --> 00:30:45,721
["Vorel" svira]
477
00:30:48,432 --> 00:30:49,516
Koliko je loše?
478
00:30:50,184 --> 00:30:52,102
[smeje se] To je šetnja parkom.
479
00:30:53,520 --> 00:30:56,064
Znači ti si C. On je J.
480
00:30:57,232 --> 00:30:58,817
A ona je D, Daniela.
481
00:30:59,610 --> 00:31:00,611
Za koga je M?
482
00:31:01,320 --> 00:31:03,071
To bi bio moj brat Maks.
483
00:31:05,157 --> 00:31:06,491
Pa, to je sjajan dizajn.
484
00:31:07,242 --> 00:31:08,285
On je to skicirao.
485
00:31:09,036 --> 00:31:10,621
Lijepo. Imaš dobro oko.
486
00:31:12,247 --> 00:31:13,332
U redu, skoro smo gotovi.
487
00:31:14,249 --> 00:31:16,251
[tattoo pištolj zuji]
488
00:31:18,879 --> 00:31:20,713
[Ryan] Da li žališ što si otišao s njim?
489
00:31:20,714 --> 00:31:25,718
[uzdahne] Na čudan način,
kutija mi je pomogla da prevaziđem žaljenje.
490
00:31:25,719 --> 00:31:28,305
Šta je sa vašim udjelom u stvaranju svega ovoga?
491
00:31:31,767 --> 00:31:36,522
Kutija je najveća
naučno dostignuće verovatno ikada.
492
00:31:38,315 --> 00:31:40,984
Izuzetno sam ponosan
onoga što smo postigli.
493
00:31:42,778 --> 00:31:44,612
I takođe duboko posramljen.
494
00:31:44,613 --> 00:31:46,739
Sve što sada vidim
su životi koje smo uništili.
495
00:31:46,740 --> 00:31:47,824
Hej, hej.
496
00:31:49,076 --> 00:31:50,160
Mi smo naučnici.
497
00:31:51,119 --> 00:31:53,329
Nekako smo trebali
da posvetimo svoje živote
498
00:31:53,330 --> 00:31:56,166
do razumevanja
misterije postojanja.
499
00:31:57,417 --> 00:31:58,877
Trebalo bi da guramo.
500
00:31:59,378 --> 00:32:00,712
Otkrijte.
501
00:32:01,505 --> 00:32:02,506
Da.
502
00:32:03,549 --> 00:32:05,049
Jason 2 je to govorio.
503
00:32:05,050 --> 00:32:08,637
[uzdahne] Znaš, mrzim pristati
sa tim tipom, ali je tako u pravu.
504
00:32:09,346 --> 00:32:11,931
Ovaj put.
Vi ste upravo napravili alat, ok?
505
00:32:11,932 --> 00:32:16,436
Sva je krivica na njemu što ga koristi
neodgovorno povrijediti druge ljude.
506
00:32:17,855 --> 00:32:19,189
sta?
507
00:32:19,982 --> 00:32:21,274
Očistite svoj um.
508
00:32:21,275 --> 00:32:22,276
U redu.
509
00:32:23,193 --> 00:32:24,611
- Dođi ovamo.
- U redu.
510
00:32:25,737 --> 00:32:28,240
[svira intrigantna muzika]
511
00:32:33,245 --> 00:32:34,413
Samo mi veruj.
512
00:32:35,581 --> 00:32:36,582
U redu.
513
00:32:39,918 --> 00:32:41,043
[uzdahne]
514
00:32:41,044 --> 00:32:42,796
[napeta muzika svira]
515
00:32:45,883 --> 00:32:47,175
[Amanda] Koji kurac?
516
00:32:47,176 --> 00:32:48,343
[muzika blijedi]
517
00:33:01,481 --> 00:33:02,565
[Amanda uzdiše]
518
00:33:02,566 --> 00:33:03,567
[Ryan uzdiše]
519
00:33:11,450 --> 00:33:12,743
Ovo je mjesto.
520
00:33:13,368 --> 00:33:17,206
Ovako je izgledalo, ali kutija,
nije bio prekriven betonom.
521
00:33:19,374 --> 00:33:21,293
To je da spriječi ljude da ga koriste.
522
00:33:22,836 --> 00:33:23,837
Da.
523
00:33:27,132 --> 00:33:28,759
Trebali bismo provjeriti ovaj svijet.
524
00:33:30,093 --> 00:33:31,220
Ti vodiš.
525
00:33:33,931 --> 00:33:36,099
[svira intrigantna muzika]
526
00:33:48,070 --> 00:33:50,238
U redu, sve u ovoj sobi izgleda kako treba.
527
00:33:50,239 --> 00:33:51,240
Da.
528
00:33:59,122 --> 00:34:00,123
[uzdahne]
529
00:34:08,507 --> 00:34:10,592
Jesu li Camilla ili tvoja djevojka imali ključeve?
530
00:34:11,510 --> 00:34:15,889
Možda traže unutra
ili čak ponekad ostati ovdje?
531
00:34:16,764 --> 00:34:17,766
Definitivno.
532
00:34:28,652 --> 00:34:30,571
[drhtavo disanje]
533
00:34:38,579 --> 00:34:41,873
Ok, čak i red
knjiga je u pravu.
534
00:34:44,543 --> 00:34:46,836
[drhtavo disanje]
535
00:34:46,837 --> 00:34:47,838
Da.
536
00:34:48,547 --> 00:34:49,921
sta?
537
00:34:49,922 --> 00:34:51,257
Uradio sam ovo.
538
00:34:51,800 --> 00:34:54,344
Dan prije nego što me Jason 2 odveo u kutiju.
539
00:34:55,596 --> 00:34:57,972
Ispustio sam čekić i on…
540
00:34:57,973 --> 00:35:00,183
- Na pravom smo mjestu.
- [drhtavo diše]
541
00:35:00,184 --> 00:35:01,684
[Ryan] Čekaj malo.
542
00:35:01,685 --> 00:35:04,938
Rekao si da me ne možeš dovesti ovamo
jer nikad nisi bila ovdje, Amanda.
543
00:35:06,607 --> 00:35:08,692
Nisam mislio na tvoj svijet.
544
00:35:10,652 --> 00:35:12,404
Sjećao sam se Jasona 2.
545
00:35:14,573 --> 00:35:18,493
Beton oko kutije.
To bi on uradio.
546
00:35:19,786 --> 00:35:23,707
Ako tražite određeni svijet,
ne razmišljaj o mjestu.
547
00:35:24,666 --> 00:35:27,252
[oboje] Razmislite o osobi
želite da nađete.
548
00:35:29,796 --> 00:35:30,797
Ryan…
549
00:35:31,548 --> 00:35:33,425
[smeje se] Oh, moj Bože.
550
00:35:34,134 --> 00:35:36,178
Mislim da nas je kutija dovela ovamo.
551
00:35:37,054 --> 00:35:39,389
Jer Jason 2 je ovdje.
552
00:35:43,143 --> 00:35:45,062
To znači da Jason nikada nije stigao kući.
553
00:35:47,814 --> 00:35:49,274
- [uzdahne]
- [uzdahne]
554
00:35:50,651 --> 00:35:52,527
- Oh, moj Bože.
- Da.
555
00:35:52,528 --> 00:35:54,195
Šta sad? Samo da se pojavimo
556
00:35:54,196 --> 00:35:57,198
i reci Danijeli
njen muž nije njen muž?
557
00:35:57,199 --> 00:35:59,534
Pa, taj seronja može dokazati
on je Jason Dessen
558
00:35:59,535 --> 00:36:00,869
jer on je Jason Dessen.
559
00:36:01,578 --> 00:36:02,662
Prokletstvo.
560
00:36:02,663 --> 00:36:03,872
[vrata se otvaraju]
561
00:36:04,957 --> 00:36:05,958
[osoba grca]
562
00:36:07,876 --> 00:36:08,877
[stenje]
563
00:36:18,846 --> 00:36:19,847
[uzdahne]
564
00:36:23,141 --> 00:36:24,809
- Idemo. Napravili smo grešku.
- Da.
565
00:36:24,810 --> 00:36:25,935
Čekaj.
566
00:36:25,936 --> 00:36:27,771
[zadihano]
567
00:36:28,272 --> 00:36:30,439
Nisi pogrešio. [hlače]
568
00:36:30,440 --> 00:36:33,150
Da li si ostao nasukan u drugom svetu
od Jasona Dessena?
569
00:36:33,151 --> 00:36:34,653
[teško diše] Da.
570
00:36:35,153 --> 00:36:37,155
Ovo je tvoj stan, čoveče.
571
00:36:38,574 --> 00:36:41,743
Ovo je tvoj svijet. Ovo je tvoj život.
To je sve.
572
00:36:42,494 --> 00:36:43,578
U redu.
573
00:36:43,579 --> 00:36:45,413
Stvarno sam se nadao da ćeš se vratiti, čovječe.
574
00:36:45,414 --> 00:36:47,124
(duboko diše) Ko si ti?
575
00:36:48,500 --> 00:36:49,792
Amanda.
576
00:36:49,793 --> 00:36:51,210
Amanda Lucas?
577
00:36:51,211 --> 00:36:52,462
Da li me poznajete?
578
00:36:52,963 --> 00:36:54,463
Da, znam za tebe.
579
00:36:54,464 --> 00:36:56,258
Imate li krila od lavande?
580
00:36:57,926 --> 00:36:59,761
Kako znaš za krila lavande?
581
00:37:01,638 --> 00:37:04,308
Sve ću objasniti.
Sve ću objasniti.
582
00:37:05,475 --> 00:37:06,684
[ton biranja]
583
00:37:06,685 --> 00:37:08,187
- [uzdahne]
- [pištanje tastature]
584
00:37:09,605 --> 00:37:11,606
- Šta on radi?
- On je…
585
00:37:11,607 --> 00:37:12,690
[mumlja]
586
00:37:12,691 --> 00:37:14,192
[linija zvoni]
587
00:37:14,193 --> 00:37:17,570
(oštro udahne) Hej, ja sam. On je ovde.
Da se nađemo?
588
00:37:17,571 --> 00:37:18,655
To nije dobro.
589
00:37:19,156 --> 00:37:21,533
Hm… Mislim da bi mogli.
590
00:37:23,118 --> 00:37:24,368
U redu, požurite, molim vas.
591
00:37:24,369 --> 00:37:25,786
[pištanje telefona, udaranje slušalice]
592
00:37:25,787 --> 00:37:27,330
Hej, čoveče, ko je to bio?
593
00:37:27,331 --> 00:37:28,915
Uh... Pomoć.
594
00:37:28,916 --> 00:37:32,001
Sada, hoćete li samo sačekati
dok ja sastavim neka sranja, vi momci?
595
00:37:32,002 --> 00:37:35,047
Samo... Molim te, ne odlazi.
Samo se ostani.
596
00:37:35,631 --> 00:37:37,716
U redu. Hm… Hajdemo…
597
00:37:38,717 --> 00:37:39,800
Sranje.
598
00:37:39,801 --> 00:37:41,803
[napeta muzika svira]
599
00:37:42,804 --> 00:37:45,349
U redu, šta se dešava?
600
00:37:46,308 --> 00:37:47,892
- U redu…
- [kucanje na vrata]
601
00:37:47,893 --> 00:37:49,227
Sranje.
602
00:37:49,228 --> 00:37:51,437
Mislio sam da ću imati više vremena
da ti objasnim,
603
00:37:51,438 --> 00:37:53,814
ali ćeš mi morati vjerovati.
Samo… Samo…
604
00:37:53,815 --> 00:37:56,234
U redu je. Samo... Vjeruj mi.
605
00:37:56,235 --> 00:37:57,818
- [vrata se otključavaju]
- Postajem ljut.
606
00:37:57,819 --> 00:37:58,903
Hej. Uđi.
607
00:37:58,904 --> 00:38:00,906
- Je li to u redu?
- Da, da, da, u redu je.
608
00:38:04,368 --> 00:38:06,203
[napeta muzička zgrada]
609
00:38:12,501 --> 00:38:13,543
Ti kretenu.
610
00:38:13,544 --> 00:38:14,752
- [gruca]
- U redu.
611
00:38:14,753 --> 00:38:15,878
- U redu.
- Ryan.
612
00:38:15,879 --> 00:38:17,463
Lagao bih kad bih rekao
to nije bilo impresivno,
613
00:38:17,464 --> 00:38:21,008
- ali moraš da se smiriš.
- Jebeš tog tipa. Zašto je on ovdje?
614
00:38:21,009 --> 00:38:22,385
- Jesi li dobro, Jasone?
- [Jason] Ne.
615
00:38:22,386 --> 00:38:23,637
Jebi ga. Jebi ga.
616
00:38:24,429 --> 00:38:26,098
[škljocanje zatvarača kamere]
617
00:38:35,941 --> 00:38:37,609
Stigao sam najbrže što sam mogao.
618
00:38:42,072 --> 00:38:43,490
Jesu li to dva Ryan Holdera?
619
00:38:44,616 --> 00:38:45,700
Ko je žena?
620
00:38:45,701 --> 00:38:48,536
Nepoznato.
Ops pokreće prepoznavanje lica.
621
00:38:48,537 --> 00:38:49,663
Je li to on?
622
00:38:50,914 --> 00:38:52,916
Hej, prepoznaješ li ga? Je li to on?
623
00:38:54,209 --> 00:38:55,877
(muca) Mislim... Mislim da jeste.
624
00:38:55,878 --> 00:38:57,211
[Mitchel] Misliš?
625
00:38:57,212 --> 00:38:58,462
- Nemamo vremena za ovo!
- Čudovišta!
626
00:38:58,463 --> 00:39:00,339
- Hej, umukni i slušaj!
- Ti umukni!
627
00:39:00,340 --> 00:39:02,884
- Hej, možda nas posmatraju!
- SZO?
628
00:39:02,885 --> 00:39:04,927
On govori istinu, u redu?
On je pomagao.
629
00:39:04,928 --> 00:39:07,138
On je taj koga sam zvala.
Pokušavao je da mi pomogne da se vratim kući.
630
00:39:07,139 --> 00:39:09,056
Ovaj drkadžija ti nije pomogao.
Gdje je Charlie?
631
00:39:09,057 --> 00:39:11,684
Gdje je Daniela? Gdje je Daniela?
632
00:39:11,685 --> 00:39:13,728
Da ili ne?
Je li to onaj Jason koji je vodio tvoju ćeliju?
633
00:39:13,729 --> 00:39:15,813
Da, da, to ga jebe.
634
00:39:15,814 --> 00:39:19,859
Čarli i Danijela su bezbedni. Pogledaj me.
Zašto bih lagao samog sebe?
635
00:39:19,860 --> 00:39:22,029
[Jason]
Ima jebeni ožiljak na obrazu.
636
00:39:22,613 --> 00:39:26,324
Žena i ovo troje,
nemaju nikakve veze s tim.
637
00:39:26,325 --> 00:39:28,075
- Koliko su daleko?
- [agent] Pet minuta.
638
00:39:28,076 --> 00:39:29,368
Ne, to je predugo. Idem unutra.
639
00:39:29,369 --> 00:39:32,830
Recite vođi SWAT tima,
Želim sve žive.
640
00:39:32,831 --> 00:39:34,040
- Čujete li me? Želim sve--
- Hej.
641
00:39:34,041 --> 00:39:36,459
Hej, ne. Ne, ne, ne.
642
00:39:36,460 --> 00:39:38,670
[pantalone] Rekao sam da ću ti ga dati.
643
00:39:39,213 --> 00:39:41,255
Ostala tri
nemaju nikakve veze s tim.
644
00:39:41,256 --> 00:39:43,341
SWAT je ovdje za pet. koji je tvoj plan?
645
00:39:43,342 --> 00:39:44,343
[grunta]
646
00:39:51,433 --> 00:39:52,517
[Mitchel] Ne, ne, Jasone!
647
00:39:52,518 --> 00:39:53,685
- [pucanj]
- [ječe]
648
00:39:54,686 --> 00:39:57,855
- Sranje. Hajde, idemo.
- [ječe]
649
00:39:57,856 --> 00:39:59,732
Šta je sranje?
650
00:39:59,733 --> 00:40:02,735
[požarni alarm oglasi]
651
00:40:02,736 --> 00:40:04,738
["Feral Love" svira]
652
00:40:08,867 --> 00:40:10,285
[zadihano]
653
00:40:12,538 --> 00:40:14,540
[sirene zavijaju]
654
00:40:15,707 --> 00:40:17,709
[brbljaju posmatrači]
655
00:40:24,842 --> 00:40:27,051
- [motor se pokreće]
- Šta se dešava?
656
00:40:27,052 --> 00:40:28,594
- Ja sam predsednik HOA!
- Mrdaj, mrdaj!
657
00:40:28,595 --> 00:40:30,305
[gume cvile]
658
00:40:30,889 --> 00:40:31,890
Izvinite me!
659
00:40:33,809 --> 00:40:36,310
Oni su u crvenom Grand Wagoneeru
na sjeveru na Pineu.
660
00:40:36,311 --> 00:40:39,940
Ponavljam, crveni Grand Wagoneer
ide na sjever na jebeni Pine!
661
00:40:45,779 --> 00:40:48,281
Stvarno? Stvarno?
662
00:40:48,282 --> 00:40:51,033
[agent 2 na radiju] Red Wagoneer,
južno na Wacker. Gotovo.
663
00:40:51,034 --> 00:40:52,827
Jesu li te natjerali? Gotovo.
664
00:40:52,828 --> 00:40:55,329
[agent 2] Mislim da ne.
Previše smo unatrag. Gotovo.
665
00:40:55,330 --> 00:40:56,832
Samo prati. Ne upuštaj se.
666
00:41:01,086 --> 00:41:02,796
[gume cvile]
667
00:41:04,464 --> 00:41:05,757
[obrtanja motora]
668
00:41:12,014 --> 00:41:13,097
Prokletstvo.
669
00:41:13,098 --> 00:41:15,308
Oh, moj Bože. koji kurac?
670
00:41:15,309 --> 00:41:16,810
Sačekaj, sačekaj.
671
00:41:18,937 --> 00:41:20,688
Ok, gde jebote
vodiš li nas, čoveče?
672
00:41:20,689 --> 00:41:22,566
- Vraćamo se u kutiju.
- Prokletstvo.
673
00:41:25,277 --> 00:41:26,777
Zašto te ljudi jure?
674
00:41:26,778 --> 00:41:28,362
Nas. I oni vas jure sada.
675
00:41:28,363 --> 00:41:29,780
- Zašto? Zašto je to?
- [Amanda] Zašto?
676
00:41:29,781 --> 00:41:32,033
Zašto, zato što Džejson
sa kojima sam menjao živote...
677
00:41:32,034 --> 00:41:34,452
Kidnapovao sam ga, u redu? kidnapovao si ga,
i ukrao si njegovu jebenu porodicu!
678
00:41:34,453 --> 00:41:35,870
- Ryan.
- [Jason] Da, kidnapovao sam ga,
679
00:41:35,871 --> 00:41:37,413
ali je stigao kući.
680
00:41:37,414 --> 00:41:39,790
Ali u tom procesu,
on je birao u Koridoru
681
00:41:39,791 --> 00:41:41,584
koji je stvorio druge verzije sebe.
682
00:41:41,585 --> 00:41:43,294
Više od jednog Jasona se vratilo?
683
00:41:43,295 --> 00:41:44,629
Da, desetine. Desetine njih,
684
00:41:44,630 --> 00:41:47,089
i puno mrtvih Džejsona
i u ovom gradu, pa…
685
00:41:47,090 --> 00:41:49,133
- Prokletstvo.
- Oh, moj Bože.
686
00:41:49,134 --> 00:41:51,761
Daniela i Charlie su pobjegli
sa jednim od nas u kutiju.
687
00:41:51,762 --> 00:41:54,096
I svi ti mrtvi Jasoni
skrenuo je pažnju DARPA-e.
688
00:41:54,097 --> 00:41:56,307
Šta je jebote DARPA? Je li ovo DARPA?
689
00:41:56,308 --> 00:41:59,352
[Jason] Pogledaj iza sebe. To je DARPA.
RandD za Ministarstvo odbrane.
690
00:41:59,353 --> 00:42:00,811
Beskonačan novac, bez nadzora.
691
00:42:00,812 --> 00:42:02,980
Izbjegavao sam ih
dok oni love druge Jasone.
692
00:42:02,981 --> 00:42:06,234
Povukli su cijelu otmicu i pitanje
rutina sa mnom jednom,
693
00:42:06,235 --> 00:42:08,986
i misle da su svi ovi Jasoni
su klonovi.
694
00:42:08,987 --> 00:42:10,071
S-pa…
695
00:42:10,072 --> 00:42:12,698
I misle da svako ko ga poznaje
više od deset godina mora biti uključeno.
696
00:42:12,699 --> 00:42:14,242
A onda smo se pojavili.
697
00:42:14,243 --> 00:42:17,203
Da, dva Ryana u jednoj sobi
mora da su im razneli sise.
698
00:42:17,204 --> 00:42:18,371
Oh, moj Bože.
699
00:42:18,372 --> 00:42:21,624
Ovo je super. Zašto je sve loše
desiti kao rezultat tvojih zajebanja?
700
00:42:21,625 --> 00:42:22,708
Odjebi.
701
00:42:22,709 --> 00:42:24,545
A zašto si doveo još mene ovde?
702
00:42:28,799 --> 00:42:30,092
[trube trube]
703
00:42:33,178 --> 00:42:34,929
Pričaj sa mnom, ti zagonetni kretenu!
704
00:42:34,930 --> 00:42:35,931
[grunta]
705
00:42:39,726 --> 00:42:41,895
- Jebi me!
- [trube trube]
706
00:42:44,189 --> 00:42:46,692
Koji dio ispod radara
zar ne razumiješ?
707
00:42:47,234 --> 00:42:49,902
Sledeći od vas će otvoriti vatru
na ulicama Čikaga
708
00:42:49,903 --> 00:42:51,905
se prebacuje na zime
McMurdo.
709
00:42:53,824 --> 00:42:54,949
[agent 3] Kopija.
710
00:42:54,950 --> 00:42:56,535
Dobro! Jebi ga!
711
00:42:57,995 --> 00:42:59,538
[muzika se nastavlja]
712
00:43:02,165 --> 00:43:04,418
[motori rade]
713
00:43:05,919 --> 00:43:08,213
- [gume cvile]
- [trube trube]
714
00:43:09,631 --> 00:43:10,840
Nikada neće prestati, brate.
715
00:43:10,841 --> 00:43:12,551
Svi koje volite
će biti uvučeni u ovo.
716
00:43:13,969 --> 00:43:16,305
- Upravo sam stigao kuci.
- Znam.
717
00:43:21,935 --> 00:43:23,270
[Jason] Približavaju se.
718
00:43:28,775 --> 00:43:30,234
Ugasit ćemo se. Sačekaj.
719
00:43:30,235 --> 00:43:31,778
Okreni se.
720
00:43:32,988 --> 00:43:34,406
[gume cvile]
721
00:43:40,454 --> 00:43:42,538
Jebi ga! Vozite, vi…
722
00:43:42,539 --> 00:43:43,874
[trube]
723
00:44:01,642 --> 00:44:02,893
[svi zadihani]
724
00:44:06,230 --> 00:44:07,813
[gume škripe]
725
00:44:07,814 --> 00:44:09,149
[Mitchel] Jasone!
726
00:44:15,489 --> 00:44:16,782
[Jason] Hajde. Idemo.
727
00:44:20,035 --> 00:44:21,118
[Ryan] Idemo!
728
00:44:21,119 --> 00:44:22,120
[Jason] Hajde.
729
00:44:28,043 --> 00:44:29,044
[Mitchel] Jasone!
730
00:44:31,213 --> 00:44:32,880
Hajde! Hajdemo.
731
00:44:32,881 --> 00:44:33,965
[Ryan grca]
732
00:44:33,966 --> 00:44:35,133
- Hajde.
- [gruca]
733
00:44:39,638 --> 00:44:40,973
Jasone!
734
00:44:47,062 --> 00:44:49,565
[Jason grca, ubrzano diše]
735
00:44:54,570 --> 00:44:56,697
[gunđa, dahće]
736
00:45:00,659 --> 00:45:02,202
- [smeje se]
- Tako dobro.
737
00:45:03,495 --> 00:45:06,038
- [smeje se]
- Da, savršeno. Volim to.
738
00:45:06,039 --> 00:45:07,415
- U redu, mama.
- Da.
739
00:45:07,416 --> 00:45:08,749
Hajde, mama. Moramo ići.
740
00:45:08,750 --> 00:45:10,918
- [smeje se] Hvala. Da. [smeje se]
- U redu. Ok, idi.
741
00:45:10,919 --> 00:45:12,253
Um, lijepo se provedi.
742
00:45:12,254 --> 00:45:14,922
- Tako mi je drago upoznati te.
- Tako mi je drago upoznati te.
743
00:45:14,923 --> 00:45:16,007
ćao.
744
00:45:16,008 --> 00:45:17,843
Oh, čekaj. imam, hm…
745
00:45:20,179 --> 00:45:21,763
- Da.
- Hvala.
746
00:45:23,140 --> 00:45:24,141
Zabavi se.
747
00:45:25,184 --> 00:45:27,059
- Da.
- Hoću.
748
00:45:27,060 --> 00:45:30,230
I, ovaj... Da, samo se zabavi.
749
00:45:33,108 --> 00:45:34,860
- [motor automobila tutnji]
- Ćao.
750
00:45:46,163 --> 00:45:47,956
Da. Hajde.
751
00:45:49,249 --> 00:45:54,046
Zašto... U redu.
752
00:45:59,718 --> 00:46:00,886
Sranje. [mumlja]
753
00:46:02,679 --> 00:46:03,680
U redu.
754
00:46:04,848 --> 00:46:05,849
[uzdahne]
755
00:46:09,061 --> 00:46:10,479
[električno brujanje prestaje]
756
00:46:28,330 --> 00:46:29,580
- [Daniela] Zdravo.
- Oh, moj Bože.
757
00:46:29,581 --> 00:46:31,374
[smeje se] Izvini.
758
00:46:31,375 --> 00:46:34,795
Ovaj... Šta radiš ovdje?
759
00:46:35,712 --> 00:46:39,299
Samo... nedostajao si mi. [smeje se]
760
00:46:40,008 --> 00:46:42,261
Hteo sam da te vidim. Zdravo.
761
00:46:42,845 --> 00:46:43,928
Zdravo.
762
00:46:43,929 --> 00:46:44,930
[poljupci]
763
00:46:46,682 --> 00:46:47,683
Mmm.
764
00:46:49,184 --> 00:46:50,309
[grunta]
765
00:46:50,310 --> 00:46:51,895
[šmrcava, stenje]
766
00:46:52,896 --> 00:46:54,689
- Doneo sam ti hranu.
- Huh?
767
00:46:54,690 --> 00:46:56,692
Za slučaj da opet kasniš.
768
00:46:58,235 --> 00:47:00,153
Uh, da. Pa, možda ću morati.
769
00:47:00,696 --> 00:47:02,780
Hm, hvala ti.
770
00:47:02,781 --> 00:47:06,576
Hm, ja sam samo... u pravu
771
00:47:06,577 --> 00:47:09,662
- usred svega sada.
- Hmm.
772
00:47:09,663 --> 00:47:10,664
hm…
773
00:47:12,207 --> 00:47:14,042
Oh, šta je... Šta Charlie namjerava?
774
00:47:15,419 --> 00:47:16,502
Prom.
775
00:47:16,503 --> 00:47:19,840
Oh, tako je. [grunta]
776
00:47:21,592 --> 00:47:24,845
Žao mi je.
Zaista bih volio da sam to mogao vidjeti.
777
00:47:25,846 --> 00:47:27,221
Napravio sam puno slika.
778
00:47:27,222 --> 00:47:28,307
[smeje se] Siguran sam.
779
00:47:32,936 --> 00:47:34,104
Šta je ovo?
780
00:47:36,106 --> 00:47:40,652
Uh... [muca] ...samo... samo neke bilješke
koje sam uzimao.
781
00:47:42,446 --> 00:47:43,614
Zašto?
782
00:47:48,452 --> 00:47:49,828
[uzdahne]
783
00:47:50,746 --> 00:47:52,163
Da li to studiraš?
784
00:47:52,164 --> 00:47:56,335
- Samo... Molim te, saslušaj me. Molim te.
- [klikne jezikom] Da?
785
00:47:57,085 --> 00:48:01,130
Šta ako mogu da napravim prekidač za uključivanje/isključivanje
za kutiju?
786
00:48:01,131 --> 00:48:04,759
- [Danijela drhtavo diše]
- Samo... [muca] Može ostati van mreže.
787
00:48:04,760 --> 00:48:06,929
Niko ga ne može koristiti ako mi ne odlučimo.
788
00:48:07,554 --> 00:48:11,057
U redu. Mislim, ja... Mislio sam da smo već
odlučili da ga uništavamo.
789
00:48:11,058 --> 00:48:14,519
Ti... Ali zar ne misliš da bismo trebali
ostani ovdje samo još malo
790
00:48:14,520 --> 00:48:16,562
prije nego odemo i detoniramo
naš otvor za bijeg?
791
00:48:16,563 --> 00:48:20,066
Mislim da ako menjate plan,
trebali smo razgovarati o tome.
792
00:48:20,067 --> 00:48:23,069
Pa, možda sam se zabrinuo
o tome kako biste mogli reagovati.
793
00:48:23,070 --> 00:48:27,783
Uh... Dakle... [smejanje] ...čekaj malo.
794
00:48:28,742 --> 00:48:32,828
Hoćeš da kažeš da je to moja greška
da si me lagao?
795
00:48:32,829 --> 00:48:34,372
Lagao? Nisam te lagao.
796
00:48:34,373 --> 00:48:36,541
- Ali? Ali?
- Hteo sam da ga uništim.
797
00:48:36,542 --> 00:48:39,168
- Ali…
- Ali šta?
798
00:48:39,169 --> 00:48:42,839
Ali ja... U redu, ne mogu. Ne mogu.
799
00:48:42,840 --> 00:48:45,175
To me jebeno zeza.
Ova stvar je kao…
800
00:48:46,552 --> 00:48:49,095
neko mi je posegnuo u mozak,
801
00:48:49,096 --> 00:48:51,014
izvukao moj san i ostvario ga.
802
00:48:51,598 --> 00:48:52,682
[dahće]
803
00:48:52,683 --> 00:48:55,935
A ja... nemam pojma. ja… [muca]
804
00:48:55,936 --> 00:49:00,356
Svestan sam da je to iznad svega
koje sam možda mogao postići.
805
00:49:00,357 --> 00:49:05,361
Zapravo… [muca]
…nije više od onoga što možete postići.
806
00:49:05,362 --> 00:49:09,950
Trebalo mu je, uh, oko 20 godina
i tim koji će ga izgraditi.
807
00:49:11,285 --> 00:49:14,996
- To je drugačiji izbor!
- Ali samo želim da razumem.
808
00:49:14,997 --> 00:49:16,163
To je barem…
809
00:49:16,164 --> 00:49:17,207
Zašto?
810
00:49:18,750 --> 00:49:22,044
Ne kažem da radim odličan posao
811
00:49:22,045 --> 00:49:25,715
stvarnog postojanja u ovom životu
u kojoj smo trenutno
812
00:49:25,716 --> 00:49:30,220
jer ja... jebeno nisam!
813
00:49:33,182 --> 00:49:34,725
Ali jebi me, pokušavam li!
814
00:49:36,560 --> 00:49:40,731
A ako želiš da radiš nešto drugo,
trebao bi me obavijestiti.
815
00:49:41,857 --> 00:49:42,858
U redu.
816
00:49:44,860 --> 00:49:47,945
Žao mi je što sam te lagao.
817
00:49:47,946 --> 00:49:49,031
[ruga se]
818
00:49:55,162 --> 00:49:56,914
- [uzdahne]
- Idem kući.
819
00:49:58,749 --> 00:50:01,792
I, um, pokušaj da legneš rano
820
00:50:01,793 --> 00:50:05,796
jer sam se prebacio na ranu smjenu
sutra na poslu
821
00:50:05,797 --> 00:50:08,049
da bismo mogli da večeramo sa Blair.
822
00:50:08,050 --> 00:50:09,634
To je... [muca] Uh, to je sutra?
823
00:50:09,635 --> 00:50:11,469
- Da, u redu je.
- Jebi ga.
824
00:50:11,470 --> 00:50:12,888
Ne moraš da dolaziš.
825
00:50:19,311 --> 00:50:20,729
[plače]
826
00:50:21,939 --> 00:50:24,858
["Dušo,
Šta si nam učinio" svira]
827
00:50:30,489 --> 00:50:31,865
[grunta]
828
00:50:35,452 --> 00:50:36,536
[lupaju vrata]
829
00:50:36,537 --> 00:50:37,538
[uzdahne]
830
00:50:50,843 --> 00:50:51,927
[grunta]
831
00:51:02,896 --> 00:51:04,648
[muzika se nastavlja]
832
00:51:41,727 --> 00:51:42,810
[pjesma završava]
833
00:51:42,811 --> 00:51:45,479
- Navodno ga je zapalila.
- Navodno. Mala vatra. [smeje se]
834
00:51:45,480 --> 00:51:46,689
Ok, tajne izlaze na videlo.
835
00:51:46,690 --> 00:51:48,357
- [smeje se]
- Stani. Samo prestani.
836
00:51:48,358 --> 00:51:52,278
Ja, uh, dolazi li Jason ili bi trebali samo...
837
00:51:52,279 --> 00:51:56,365
Um, znaš, vjerovatno ne.
Nije mislio da može pobjeći...
838
00:51:56,366 --> 00:52:00,244
Daniela. [uzdah] Izvinite što kasnim.
839
00:52:00,245 --> 00:52:02,205
- Pa, nema veze. [smeje se]
- [smeje se]
840
00:52:02,206 --> 00:52:05,041
Um. [klikne jezik]
Jasone, ovo je Theresa.
841
00:52:05,042 --> 00:52:06,709
- Zdravo.
- I sećaš se Blaira.
842
00:52:06,710 --> 00:52:08,211
- Mmm. Zdravo.
- Naravno.
843
00:52:08,212 --> 00:52:09,545
Drago mi je.
844
00:52:09,546 --> 00:52:11,506
- Drago mi je da te ponovo vidim.
- Drago mi je da te vidim.
845
00:52:11,507 --> 00:52:13,966
- [server] Daću vam minut.
- Pa, čekaj... sačekaj.
846
00:52:13,967 --> 00:52:16,969
- Da, treba li dobiti šampanjac?
- Oh, slavimo li? šampanjac--
847
00:52:16,970 --> 00:52:20,473
- Oh, nikad ne reci ne šampanjcu.
- Zašto ne? Starim prijateljima i novim.
848
00:52:20,474 --> 00:52:22,683
I nama što smo se vratili u Čikago.
849
00:52:22,684 --> 00:52:23,976
Da, šta kažeš na to?
850
00:52:23,977 --> 00:52:25,102
Hvala ti.
851
00:52:25,103 --> 00:52:26,187
Naš dom.
852
00:52:26,188 --> 00:52:28,189
- Ti.
- Imam ih.
853
00:52:28,190 --> 00:52:29,858
[poljubac] Gotovo je.
854
00:52:35,572 --> 00:52:36,989
- Jesmo li naručili?
- [Tereza] Mmm.
855
00:52:36,990 --> 00:52:38,158
- Ne, na vreme.
- Ne.
856
00:52:39,159 --> 00:52:40,410
Kupus izgleda tako dobro.
857
00:52:41,161 --> 00:52:42,703
Skrolovat ćeš kroz prednji dio.
858
00:52:42,704 --> 00:52:44,580
- Dobro, ostaću ovde i videti.
- Možda je dobro.
859
00:52:44,581 --> 00:52:46,040
- Znam. Veoma slatko.
- Znam.
860
00:52:46,041 --> 00:52:47,416
[smeje se] Slatko.
861
00:52:47,417 --> 00:52:51,003
Uh, samo ću preskočiti do toaleta,
i odmah se vraćam.
862
00:52:51,004 --> 00:52:52,005
Izvini.
863
00:52:53,674 --> 00:52:55,342
u redu,
nećemo raditi branzino.
864
00:52:56,677 --> 00:52:58,220
[uzdahne, pročisti grlo]
865
00:52:59,805 --> 00:53:01,223
[hudi]
866
00:53:03,851 --> 00:53:06,728
[napeta muzika svira]
867
00:53:11,275 --> 00:53:13,485
[napeta muzika buja]
868
00:53:14,695 --> 00:53:16,572
- Oh.
- Izvini. [pročišćava grlo]
869
00:53:23,495 --> 00:53:24,830
[uzdasi, huk]
870
00:53:27,833 --> 00:53:28,916
[uzdahne]
871
00:53:28,917 --> 00:53:33,921
Razmišljam da uzmem možda branzino.
I hteli smo to da uradimo? Obećavam.
872
00:53:33,922 --> 00:53:37,759
U redu. Možda druge stvari.
873
00:53:39,469 --> 00:53:40,470
[poljupci]
874
00:53:41,847 --> 00:53:45,808
- [smeje se] Vau, vas dvoje ste tako slatki.
- [smeje se]
875
00:53:45,809 --> 00:53:47,435
- [smeje se]
- [smeje se]
876
00:53:47,436 --> 00:53:48,520
Mm-hmm.
877
00:53:51,523 --> 00:53:52,816
- Dobro, da vidimo šta…
- Živeli.
878
00:53:54,067 --> 00:53:55,151
Živjeli.
879
00:53:55,152 --> 00:53:56,235
- Živeli.
- Živeli.
880
00:53:56,236 --> 00:53:57,237
Živjeli.
881
00:54:00,657 --> 00:54:04,578
Potpuno otkrivanje.
Moram da se vratim u boks večeras.
882
00:54:05,996 --> 00:54:07,164
Ili šta je od toga ostalo.
883
00:54:11,293 --> 00:54:12,294
Zašto?
884
00:54:14,796 --> 00:54:17,590
Već sam spakovao i spakovao
većina olupine,
885
00:54:17,591 --> 00:54:19,343
ali moram ga riješiti.
886
00:54:21,678 --> 00:54:25,557
Znate, ako je neko pronašao
gomila napredne tehnologije...
887
00:54:27,768 --> 00:54:30,854
Radije ne bih da to pluta okolo.
888
00:54:33,649 --> 00:54:34,775
[uzdahne]
889
00:54:35,859 --> 00:54:36,860
[grunta]
890
00:54:42,449 --> 00:54:43,659
[uzdahne]
891
00:54:45,869 --> 00:54:46,870
[dahće]
892
00:54:50,374 --> 00:54:51,416
[drhtavo diše]
893
00:54:53,585 --> 00:54:54,670
[dahće]
894
00:54:56,338 --> 00:54:59,007
[svira napeta muzika]
895
00:55:18,986 --> 00:55:19,987
(uzdahne) Hajde.
896
00:55:20,487 --> 00:55:22,656
[pištanje signala zauzetosti]
897
00:55:24,116 --> 00:55:25,200
[hlače]
898
00:55:41,425 --> 00:55:42,800
Daniela!
899
00:55:42,801 --> 00:55:43,926
Da?
900
00:55:43,927 --> 00:55:45,178
Daniela!
901
00:55:45,179 --> 00:55:46,847
Hej, šta nije u redu?
902
00:55:47,389 --> 00:55:48,472
Pitaj me.
903
00:55:48,473 --> 00:55:49,892
Uh, sigurna riječ?
904
00:55:50,392 --> 00:55:53,019
Waldorf. Pokušavao sam nazvati.
905
00:55:53,020 --> 00:55:55,021
Oh, Charlie je na telefonu sa Biancom.
906
00:55:55,022 --> 00:55:56,189
U redu. Zovi Charlie.
907
00:55:56,190 --> 00:55:58,525
Charlie, Charlie, izlazi ovamo!
908
00:55:59,109 --> 00:56:00,818
- Šta se desilo?
- Jesi li razgovarao sa mnom danas?
909
00:56:00,819 --> 00:56:02,236
Da, jutros.
910
00:56:02,237 --> 00:56:03,446
- Od tada?
- Ne.
911
00:56:03,447 --> 00:56:06,115
- Da li se nešto čudno dogodilo?
- Ništa.
912
00:56:06,116 --> 00:56:08,534
A ti, jesi li me vidio
ili razgovarati sa mnom od doručka?
913
00:56:08,535 --> 00:56:10,077
- Ne.
- Oh, sranje.
914
00:56:10,078 --> 00:56:11,455
- Šta se dešava?
- [hlače]
915
00:56:15,876 --> 00:56:16,960
Kutija se vratila.
916
00:56:18,462 --> 00:56:19,629
Kako to misliš?
917
00:56:19,630 --> 00:56:20,631
Ponovo se pojavio.
918
00:56:21,840 --> 00:56:24,217
Nova kutija desno
gde je bio stari.
919
00:56:24,218 --> 00:56:25,426
Čekaj, ne razumijem.
920
00:56:25,427 --> 00:56:27,846
- Neko povezan sa ovim svetom.
- Kako?
921
00:56:28,514 --> 00:56:31,390
Bože, tako sam jebeno glup.
922
00:56:31,391 --> 00:56:34,101
Kutija se pojavljuje u svjetovima
923
00:56:34,102 --> 00:56:36,729
gde ne postoji
ili nije u funkciji.
924
00:56:36,730 --> 00:56:39,066
Dakle, kada sam ga uništio,
925
00:56:39,816 --> 00:56:41,901
jednostavno je nestao i uradio ono što je uradio
prvi put.
926
00:56:41,902 --> 00:56:43,779
Ponovo je povezan sa ovim svetom.
927
00:56:44,363 --> 00:56:47,699
pa? Šta... [muca] Šta to znači?
928
00:56:48,867 --> 00:56:49,868
Momci.
929
00:56:51,578 --> 00:56:52,663
sta?
930
00:57:11,139 --> 00:57:13,141
[svira punk muzika]