1
00:00:01,000 --> 00:00:03,003
[свири се "I Don't Live Today"]
2
00:00:05,964 --> 00:00:07,966
[хората бърборят неясно]
3
00:00:10,427 --> 00:00:11,511
[приятел 1] Но той е богат.
4
00:00:11,512 --> 00:00:12,513
[приятел 2] О, да.
5
00:00:13,347 --> 00:00:17,475
И двамата с теб знаем тази хартия
до голяма степен е изграден от неговите пост-документи.
6
00:00:17,476 --> 00:00:20,102
Вероятно, но това ще бъде неговото име
върху чека за роялти.
7
00:00:20,103 --> 00:00:23,190
- [приятели се смеят]
- така е. Опитваш се да ме убиеш ли?
8
00:00:23,982 --> 00:00:24,983
О, боже...
9
00:00:25,943 --> 00:00:27,026
хей
10
00:00:27,027 --> 00:00:29,947
О боже Блудният.
11
00:00:30,948 --> 00:00:32,365
[смее се]
12
00:00:32,366 --> 00:00:36,036
Радвам се да видя този пъстър екип
все още е жив и действащ.
13
00:00:36,537 --> 00:00:38,996
И все още среща
при същия стар водопой.
14
00:00:38,997 --> 00:00:40,623
[приятел 2] Ти не просто ни нарече стари.
15
00:00:40,624 --> 00:00:43,251
- [приятел 1] Мм-ммм. виж се
- [приятели се смеят]
16
00:00:43,252 --> 00:00:44,585
[Джейсън се смее]
17
00:00:44,586 --> 00:00:49,257
Не, просто почувствах, че имам нужда,
знаете, включете се в мозъчния тръст.
18
00:00:49,258 --> 00:00:50,550
- [приятел 3 се смее]
- [приятел 1] Не.
19
00:00:50,551 --> 00:00:55,472
Виж тук, виж тук,
тръпка е, че ни удостоихте.
20
00:00:56,056 --> 00:00:58,641
- Мина твърде много време. години.
- [приятел 3] Мм-хмм.
21
00:00:58,642 --> 00:01:02,687
- Да, бях свръхфокусиран върху работата.
- [приятел 2] Ммм.
22
00:01:02,688 --> 00:01:05,106
Точно както когато беше мой ученик.
23
00:01:05,107 --> 00:01:06,190
[смее се]
24
00:01:06,191 --> 00:01:08,317
Слушай, винаги ще бъда твой ученик.
25
00:01:08,318 --> 00:01:09,694
- [приятел 3] Ммм.
- [приятели се смеят]
26
00:01:09,695 --> 00:01:12,989
[приятел 2] Добре,
значи просто се отбиваш да кажеш здрасти?
27
00:01:12,990 --> 00:01:15,200
Или имате нещо за нас?
28
00:01:16,618 --> 00:01:19,204
Просто може би. може би
29
00:01:20,122 --> 00:01:21,665
- [приятел 2] О.
- да
30
00:01:22,249 --> 00:01:23,666
- Донеси го.
- Добре.
31
00:01:23,667 --> 00:01:30,382
Всеки тук е, по един или друг начин,
участващи в същото основно преследване.
32
00:01:31,550 --> 00:01:34,927
От една страна, всички просто се опитваме
да осмисля вселената,
33
00:01:34,928 --> 00:01:36,846
- нашето място в него.
- [приятел 2] Мм-хмм.
34
00:01:36,847 --> 00:01:41,809
И работата, която вършим
създава технологична промяна
35
00:01:41,810 --> 00:01:45,480
което води до културна промяна.
36
00:01:46,356 --> 00:01:48,567
И така, въпросът,
37
00:01:49,568 --> 00:01:55,449
как да се справим с
несигурността на работата
38
00:01:56,116 --> 00:01:58,076
когато не знаем резултата?
39
00:01:58,911 --> 00:02:03,122
Но как някой се справя с
несигурност за нежелани последствия?
40
00:02:03,123 --> 00:02:04,457
Е, това е справедливо,
41
00:02:04,458 --> 00:02:08,544
така че нека използвам старите си изследвания
като пример.
42
00:02:09,378 --> 00:02:14,301
Както всички знаете, ние постигаме суперпозиция
в малък мащаб, в мащаб на частици.
43
00:02:15,260 --> 00:02:19,222
Но какво ще стане, ако това изследване доведе
44
00:02:19,223 --> 00:02:23,185
да бъде в състояние да
постави човешко същество в суперпозиция?
45
00:02:23,685 --> 00:02:29,190
Изчакайте, за да имат достъп
други реалности и да се върнем към нашата?
46
00:02:29,191 --> 00:02:31,526
- Разбира се.
- [приятел 4 заеква, въздиша]
47
00:02:31,527 --> 00:02:37,866
Добре, хм, за да разберем бъдещето,
трябва само да погледнем към миналото.
48
00:02:38,575 --> 00:02:41,577
Знаем какво ще се случи
защото сме правили всичко това преди.
49
00:02:41,578 --> 00:02:42,579
[приятели] Мм-хмм.
50
00:02:43,288 --> 00:02:45,706
[приятел 4]
Помислете за изобретяването на ветроходни кораби,
51
00:02:45,707 --> 00:02:49,711
което помогна на толкова много
достигне до странни нови светове.
52
00:02:54,633 --> 00:02:56,259
[учени аплодират]
53
00:02:56,260 --> 00:03:00,054
Сега, тези пътувания доведоха до откритие,
ъъ, търговия,
54
00:03:00,055 --> 00:03:03,140
но и за разпространението на болести,
колонизация,
55
00:03:03,141 --> 00:03:04,434
- робство.
- Робство.
56
00:03:04,935 --> 00:03:08,354
[заеквайки] Помислете за живота ни
голямо лошо, интернет.
57
00:03:08,355 --> 00:03:11,315
Хранилище на цялата информация,
блестящ капитализъм.
58
00:03:11,316 --> 00:03:13,860
Но също и депресия
59
00:03:13,861 --> 00:03:15,028
изолация,
60
00:03:15,529 --> 00:03:17,572
- Ъъъ, жестокост, дезинформация.
- Да, така е.
61
00:03:17,573 --> 00:03:21,242
Ъъъ, създадохме тези страхотни конектори
на умовете и идеите,
62
00:03:21,243 --> 00:03:23,744
и повечето хора просто
просто ги използвайте за мастурбиране.
63
00:03:23,745 --> 00:03:26,080
- [приятел 5] Говорете за себе си.
- [смее се]
64
00:03:26,081 --> 00:03:27,666
- Това не е вярно.
- Не е вярно.
65
00:03:28,750 --> 00:03:31,170
Д-р Десен поставя етичен въпрос.
66
00:03:31,879 --> 00:03:33,546
Трябва ли да направим нещо?
67
00:03:33,547 --> 00:03:36,841
В този случай аналогията на д-р Кендъл
68
00:03:36,842 --> 00:03:39,886
на изследването/инвазията на Европа
от новия свят...
69
00:03:39,887 --> 00:03:41,220
- ще се видим
- Правилно.
70
00:03:41,221 --> 00:03:42,723
...но в безкраен мащаб.
71
00:03:43,724 --> 00:03:45,725
Е, със сигурност последствията
са неизвестни...
72
00:03:45,726 --> 00:03:47,185
Чао, скъпа.
73
00:03:47,186 --> 00:03:48,353
...обширен,
74
00:03:49,188 --> 00:03:50,189
и очевидно.
75
00:03:51,023 --> 00:03:53,859
Това би извело всичко красиво.
76
00:03:55,736 --> 00:03:57,112
И всичко ужасно.
77
00:04:00,449 --> 00:04:01,532
[приятел 5 се присмива]
78
00:04:01,533 --> 00:04:06,455
И така, ако може да се направи, трябва ли да се направи?
79
00:04:07,664 --> 00:04:11,585
Съжалявам, но въпросът е безсмислен.
80
00:04:12,252 --> 00:04:13,920
Ако може да се направи, ще бъде направено.
81
00:04:13,921 --> 00:04:14,922
Хм.
82
00:04:15,547 --> 00:04:18,424
[приятел 1]
Хора, не можем да си помогнем.
83
00:04:18,425 --> 00:04:20,593
- [д-р Кендъл] Точно.
- [приятел 2] Не грешиш.
84
00:04:20,594 --> 00:04:22,762
[д-р Кендъл] Ето защо корабът,
ъъъ, изследване на космоса,
85
00:04:22,763 --> 00:04:24,597
бомбата, AI.
86
00:04:24,598 --> 00:04:27,935
Няма спиране на напредъка
защото няма спиране на човешкото его.
87
00:04:28,894 --> 00:04:35,150
Комбинирайте това с любопитството и
желание да изследваме и сме неудържими.
88
00:04:36,902 --> 00:04:39,237
Ако можем да си го представим, ще го създадем,
89
00:04:39,238 --> 00:04:42,157
и последствията от нашето създаване,
90
00:04:43,033 --> 00:04:46,870
ще бъде отражение
на самото човечество.
91
00:04:48,789 --> 00:04:51,458
Точно както Ричард вече каза
толкова перфектно,
92
00:04:52,042 --> 00:04:53,460
„Всичко красиво...
93
00:04:57,297 --> 00:04:58,549
всичко е ужасно."
94
00:05:07,599 --> 00:05:09,601
[интригуваща музика]
95
00:06:28,889 --> 00:06:30,891
[нежна музика]
96
00:06:34,102 --> 00:06:35,312
[чука на вратата]
97
00:06:39,441 --> 00:06:41,442
- здравей
- здравей
98
00:06:41,443 --> 00:06:44,278
[въздиша] Ъъъ, ако приемем, че не е твърде рано?
99
00:06:44,279 --> 00:06:47,490
- [смее се] Обиден съм, че дори питаш.
- [наливане на напитки]
100
00:06:47,491 --> 00:06:48,492
[смее се]
101
00:06:50,035 --> 00:06:51,411
[Мичъл] Той е безупречен.
102
00:06:52,037 --> 00:06:53,871
Хм, все още се ровя в екипа му,
103
00:06:53,872 --> 00:06:56,582
но не намерих нищо
това би обяснило
104
00:06:56,583 --> 00:06:59,585
всяко внезапно технологично ускорение
105
00:06:59,586 --> 00:07:01,337
или всякаква връзка с MacNamara Tech.
106
00:07:01,338 --> 00:07:04,423
Искам да знам как ни победи на пазара
с микропроцесор.
107
00:07:04,424 --> 00:07:08,970
И чувам следващото му съобщение, това е...
[заеквайки] …преносим телефон.
108
00:07:08,971 --> 00:07:10,179
Е, трябва да вкараш някой вътре.
109
00:07:10,180 --> 00:07:12,265
Е, трябва да се върнеш
към семейния бизнес.
110
00:07:12,266 --> 00:07:13,267
Харесвам свободата си, Шийла.
111
00:07:22,025 --> 00:07:23,277
[Шийла] За какво става дума?
112
00:07:24,444 --> 00:07:25,445
Хм.
113
00:07:27,698 --> 00:07:28,699
Така миналата есен...
114
00:07:29,324 --> 00:07:31,117
Хайде, искам да знам повече.
115
00:07:31,118 --> 00:07:32,952
Беше първият ви ден в училище.
как беше
116
00:07:32,953 --> 00:07:36,372
[Мичъл] И този човек идва и иска
проверка на миналото на собственото му семейство.
117
00:07:36,373 --> 00:07:40,251
Плюс нови идентификационни данни за себе си,
жена му и детето му.
118
00:07:40,252 --> 00:07:42,003
- Всъщност беше доста добре.
- Да?
119
00:07:42,004 --> 00:07:44,464
Аз, ъъъ... срещнах едно момче на име Едуардо.
120
00:07:45,340 --> 00:07:46,674
Той е в моя клас по изкуство.
121
00:07:46,675 --> 00:07:49,803
Вероятно ще се мотаем
по някое време тази седмица.
122
00:07:50,304 --> 00:07:52,139
Е, може би трябва да го поканите.
123
00:07:53,348 --> 00:07:54,600
До нашата хотелска стая?
124
00:07:55,184 --> 00:07:56,851
Ъ-ъ, нашият нов апартамент.
125
00:07:56,852 --> 00:07:59,937
Когато получа пакета по пощата
от моя частен инспектор в района на залива--
126
00:07:59,938 --> 00:08:04,109
оттам е това семейство...
тя е включила снимки от наблюдение.
127
00:08:06,945 --> 00:08:11,033
Ако ви харесва, което мисля, че може,
това е наше.
128
00:08:13,202 --> 00:08:15,536
Определено се усеща
малко като дом за мен.
129
00:08:15,537 --> 00:08:16,704
не следя
130
00:08:16,705 --> 00:08:18,707
Моят PI не е разбрал заданието.
131
00:08:19,208 --> 00:08:22,252
Тя прекара деня, наблюдавайки това семейство
в Сан Франциско.
132
00:08:23,962 --> 00:08:25,630
Все още не следя.
133
00:08:25,631 --> 00:08:32,136
Шийла, това семейство беше в Сан Франциско
и в Чикаго по същото време.
134
00:08:32,929 --> 00:08:34,222
[свири напрегната музика]
135
00:08:35,432 --> 00:08:37,601
- Втори етаж вдясно.
- [смее се]
136
00:08:40,604 --> 00:08:42,437
И така, хм... [подсмърча]
137
00:08:42,438 --> 00:08:43,440
Хм?
138
00:08:44,900 --> 00:08:45,943
Това означава ли...
139
00:08:46,777 --> 00:08:49,696
Най-накрая ще унищожа кутията, любов моя.
140
00:08:50,697 --> 00:08:52,448
[Мичъл] Затова започвам да го следвам.
141
00:08:52,449 --> 00:08:56,870
И няколко пъти седмично Джейсън
отива в това изоставено училище
142
00:08:58,080 --> 00:08:59,498
и работи върху това.
143
00:09:07,089 --> 00:09:08,173
[мрънка]
144
00:09:10,092 --> 00:09:11,175
[Шийла] Какво прави?
145
00:09:11,176 --> 00:09:12,343
[Мичъл] Нямам представа.
146
00:09:12,344 --> 00:09:14,096
Но не мисля, че и той знае.
147
00:09:16,723 --> 00:09:19,685
{\an8}Напоследък изглежда
той се опитва да го унищожи.
148
00:09:20,227 --> 00:09:21,477
{\an8}[Джейсън сумтене]
149
00:09:21,478 --> 00:09:24,105
[Мичъл] И така, един ден съм в училище,
правене на снимки,
150
00:09:24,106 --> 00:09:25,231
и тази двойка се появява.
151
00:09:25,232 --> 00:09:29,862
Те вървят към куба. Влезте вътре.
Те не излизат.
152
00:09:31,029 --> 00:09:32,656
Така че си проправям път надолу.
153
00:09:33,323 --> 00:09:36,325
Отварям вратата и вътре няма никой.
154
00:09:36,326 --> 00:09:38,662
Току-що бяха изчезнали.
155
00:09:40,914 --> 00:09:42,165
Това е невъзможно.
156
00:09:44,877 --> 00:09:47,045
Да така е.
157
00:09:47,713 --> 00:09:49,631
[изграждане на напрегната музика]
158
00:10:04,521 --> 00:10:06,022
[свири "Yours"]
159
00:10:06,023 --> 00:10:07,106
Няма начин, човече.
160
00:10:07,107 --> 00:10:08,566
Йо, искам едно от тези.
161
00:10:08,567 --> 00:10:09,650
за какво?
162
00:10:09,651 --> 00:10:13,154
- Не знам. Изглежда страхотно.
- [смее се] Маниак.
163
00:10:13,155 --> 00:10:15,073
- Брато, продължавай да играеш, брато.
- Добре, да, не.
164
00:10:20,037 --> 00:10:21,329
[музиката продължава]
165
00:10:21,330 --> 00:10:22,831
Чухте ли новата песен на Glass Daisy?
166
00:10:25,083 --> 00:10:29,004
Не, слушам куп ъндърграунд
музика, за която вероятно никога не сте чували.
167
00:10:29,796 --> 00:10:31,590
Слушам всичко. Опитай ме.
168
00:10:32,424 --> 00:10:33,467
Тайлър, Създателят.
169
00:10:34,384 --> 00:10:35,468
не?
170
00:10:35,469 --> 00:10:37,721
[смее се] Били Айлиш.
171
00:10:38,388 --> 00:10:40,723
Хм… Нирвана.
172
00:10:40,724 --> 00:10:42,433
[смее се] Никога не съм чувал за тях.
173
00:10:42,434 --> 00:10:43,768
о
174
00:10:43,769 --> 00:10:45,186
- Казах ти.
- Вие печелите.
175
00:10:45,187 --> 00:10:46,355
[и двамата се смеят]
176
00:10:53,987 --> 00:10:55,822
Ето микс от някои от любимите ми.
177
00:10:58,742 --> 00:10:59,826
благодаря
178
00:11:00,577 --> 00:11:02,871
Make me a tape of
част от музиката, която спомена.
179
00:11:04,248 --> 00:11:06,750
Ами да. да разбира се
180
00:11:07,334 --> 00:11:09,460
[friend]
Спортувахте ли в последното си училище?
181
00:11:09,461 --> 00:11:11,879
- [Чарли] Не.
- [friend] Good. Sports are boring.
182
00:11:11,880 --> 00:11:13,590
[смее се] Да, напълно.
183
00:11:15,801 --> 00:11:16,969
[Charlie chuckles]
184
00:11:19,429 --> 00:11:20,555
Do you skateboard?
185
00:11:20,556 --> 00:11:22,558
Не, имам ужасен баланс.
186
00:11:23,809 --> 00:11:24,810
I could teach you.
187
00:11:26,645 --> 00:11:27,646
може би
188
00:11:29,273 --> 00:11:30,274
[смее се]
189
00:11:42,494 --> 00:11:44,328
[wind howling]
190
00:11:44,329 --> 00:11:47,332
[свири се "I Can Never Go Home Anymore"]
191
00:11:54,339 --> 00:11:55,423
[мрънка]
192
00:11:55,424 --> 00:11:57,301
Той поиска скейтборд.
193
00:11:57,843 --> 00:11:59,135
[Джейсън] О, имаш един, нали?
194
00:11:59,136 --> 00:12:01,304
- Да, днес го взех.
- О, добре.
195
00:12:01,305 --> 00:12:02,723
- В гардероба ни е.
- Страхотно.
196
00:12:03,765 --> 00:12:06,100
Хей, какво искаш за Коледа?
197
00:12:06,101 --> 00:12:07,436
[въздишка]
198
00:12:08,478 --> 00:12:10,897
Какво ще кажете за малко повече селитра?
199
00:12:10,898 --> 00:12:12,481
- [смее се]
- Толкова е празнично.
200
00:12:12,482 --> 00:12:16,403
Да, добре, все още трябва да напълня
по-голямата част от 30-галонния барабан с него.
201
00:12:16,904 --> 00:12:19,697
Ммм Кога мислите, че ще свърши?
202
00:12:19,698 --> 00:12:22,034
[въздиша] Малко е досадно.
203
00:12:23,035 --> 00:12:25,329
Знаеш ли, все още трябва да тренирам
как да го взривя,
204
00:12:26,246 --> 00:12:29,582
без... [имитира експлозия]
...взривявам се с него.
205
00:12:29,583 --> 00:12:30,666
- Ммм.
- да
206
00:12:30,667 --> 00:12:32,335
Да, недей така.
207
00:12:32,336 --> 00:12:33,670
- Не прави това?
- Мм-ммм.
208
00:12:36,173 --> 00:12:37,256
окей
209
00:12:37,257 --> 00:12:39,343
- [въздиша]
- [дишайки тежко]
210
00:12:44,139 --> 00:12:50,311
Ставам силен
Коледа на Чарли Браун.
211
00:12:50,312 --> 00:12:51,604
о да
212
00:12:51,605 --> 00:12:52,689
- да
- [смее се]
213
00:12:53,482 --> 00:12:56,901
И аз го обичам.
Това е първото ни дърво в нов свят.
214
00:12:56,902 --> 00:12:57,903
Мм-хмм.
215
00:13:02,115 --> 00:13:04,284
Остани тук. Имам нещо за теб.
216
00:13:17,506 --> 00:13:19,842
Това е точно като първото
купихме заедно.
217
00:13:21,677 --> 00:13:24,513
Мислех, че може да е добро място
за да започнем новата ни колекция.
218
00:13:27,432 --> 00:13:29,016
- [плаче]
- Ей
219
00:13:29,017 --> 00:13:30,102
съжалявам
220
00:13:31,353 --> 00:13:32,354
всичко е наред
221
00:13:33,146 --> 00:13:34,481
Карах, ъъ...
222
00:13:35,774 --> 00:13:38,694
[вдишва дълбоко]
…до старата къща онзи ден.
223
00:13:40,529 --> 00:13:43,782
И аз… [диша треперещо, заеквайки]
… Просто продължавам да мисля за това.
224
00:13:44,324 --> 00:13:46,743
[диша тежко] Аз… липсва ми.
225
00:13:47,578 --> 00:13:48,996
Липсва ми животът ни.
226
00:13:49,496 --> 00:13:50,497
аз знам
227
00:13:52,291 --> 00:13:53,374
[подсмърча]
228
00:13:53,375 --> 00:13:54,418
Аз също.
229
00:13:54,918 --> 00:13:57,295
[свири меланхолична музика]
230
00:13:57,296 --> 00:13:58,546
[Даниела вдишва рязко]
231
00:13:58,547 --> 00:14:00,090
Е, вижте какво имаме.
232
00:14:01,925 --> 00:14:02,968
[смее се]
233
00:14:04,344 --> 00:14:05,929
[Джейсън подсмърча, смее се]
234
00:14:07,639 --> 00:14:08,640
[смее се]
235
00:14:09,558 --> 00:14:10,642
[цъка с език] Да.
236
00:14:24,698 --> 00:14:25,699
[подсмърча]
237
00:14:27,659 --> 00:14:29,493
- И си прав.
- [въздиша]
238
00:14:29,494 --> 00:14:31,580
Всеки ден става малко по-добре.
239
00:14:32,956 --> 00:14:34,625
- [смее се]
- Имам нова работа.
240
00:14:37,127 --> 00:14:38,253
- Наистина ли?
- Мм-хмм.
241
00:14:39,755 --> 00:14:41,214
къде?
242
00:14:41,215 --> 00:14:42,298
[смее се]
243
00:14:42,299 --> 00:14:44,383
[покровители бърборят неясно]
244
00:14:44,384 --> 00:14:46,386
[свири се "Santa's Got a Lead Sled"]
245
00:14:49,848 --> 00:14:50,849
благодаря
246
00:14:53,977 --> 00:14:57,063
ъъъъ Изглежда доста добре.
247
00:14:57,064 --> 00:14:58,482
Ето го. готов ли си
248
00:15:00,901 --> 00:15:01,902
окей благодаря
249
00:15:04,154 --> 00:15:06,657
[свирене на балада]
250
00:15:19,169 --> 00:15:20,170
ще се върна
251
00:15:21,129 --> 00:15:22,797
[диша тежко]
252
00:15:22,798 --> 00:15:24,299
[стенове]
253
00:15:28,887 --> 00:15:31,973
["Мисията (M е за Milla Mix)"
играя]
254
00:15:31,974 --> 00:15:32,975
[кашлица]
255
00:15:47,656 --> 00:15:49,074
[панталони, сумтене]
256
00:15:50,868 --> 00:15:52,536
[мрънка]
257
00:15:53,745 --> 00:15:54,997
[кашлица]
258
00:15:55,998 --> 00:15:56,999
[мрънка]
259
00:15:58,083 --> 00:15:59,960
[кашлица]
260
00:16:00,794 --> 00:16:02,629
[кашлица]
261
00:16:06,508 --> 00:16:08,593
[сумтене]
262
00:16:08,594 --> 00:16:10,220
[задъхан]
263
00:16:13,307 --> 00:16:15,309
[музиката продължава]
264
00:16:37,748 --> 00:16:40,083
[Даниела диша треперещо]
265
00:16:41,710 --> 00:16:44,504
[водещ] Номер 68. Шест, осем.
266
00:16:44,505 --> 00:16:46,255
[аудио изкривява]
267
00:16:46,256 --> 00:16:48,300
[музиката продължава]
268
00:17:07,778 --> 00:17:08,904
[смее се]
269
00:17:09,988 --> 00:17:10,989
[смее се]
270
00:17:13,200 --> 00:17:15,202
[диша тежко]
271
00:17:26,797 --> 00:17:27,798
[мрънка]
272
00:17:30,968 --> 00:17:31,969
[мрънка]
273
00:17:36,890 --> 00:17:37,891
[въздишка]
274
00:17:45,566 --> 00:17:47,442
[тече вода]
275
00:18:08,505 --> 00:18:09,673
окей
276
00:18:15,053 --> 00:18:18,055
- Не мога да повярвам, че попаднах на теб.
- Това е лудост.
277
00:18:18,056 --> 00:18:21,727
Ъъъ… Колко време мина?
278
00:18:22,311 --> 00:18:24,478
Не знам години.
279
00:18:24,479 --> 00:18:27,232
Години и години, като...
280
00:18:28,400 --> 00:18:29,860
- Три. [смее се]
- Пет.
281
00:18:30,903 --> 00:18:34,071
Щях да кажа, беше точно преди
преместихме се в Калифорния,
282
00:18:34,072 --> 00:18:36,699
- но… не, прав си…
- да
283
00:18:36,700 --> 00:18:38,326
- …минаха пет години.
- Пет.
284
00:18:38,327 --> 00:18:39,912
- Извинете ме.
- О, добре.
285
00:18:42,664 --> 00:18:43,748
- Ти ли…
- да
286
00:18:43,749 --> 00:18:45,708
- Изглежда…
- 100%.
287
00:18:45,709 --> 00:18:48,878
Чакай, той… той преподаваше английски.
288
00:18:48,879 --> 00:18:51,047
Да, английски. Но мразеше книгите.
289
00:18:51,048 --> 00:18:53,216
Защото винаги е бил
написването на по-добра книга.
290
00:18:53,217 --> 00:18:55,009
- О, Господи! точно така [смее се]
- [ахва] Чакай.
291
00:18:55,010 --> 00:18:59,556
Wait, no, I think I remember. Беше
a serial killer stalking a novelist.
292
00:19:00,807 --> 00:19:01,891
Г-н Стобе.
293
00:19:01,892 --> 00:19:04,435
- Не, г-н Стобе. [смее се]
- [смее се]
294
00:19:04,436 --> 00:19:06,230
- Това е г-н Стобе.
- [смее се]
295
00:19:06,855 --> 00:19:08,023
[сумтене]
296
00:19:16,740 --> 00:19:17,741
[хъф]
297
00:19:22,913 --> 00:19:24,288
[дишайки тежко]
298
00:19:24,289 --> 00:19:26,291
[metal clanking in distance]
299
00:19:30,712 --> 00:19:31,839
[тупане]
300
00:19:32,673 --> 00:19:34,675
- [свирещ вятър]
- [метално дрънкане]
301
00:19:51,650 --> 00:19:52,651
[ахва]
302
00:19:54,611 --> 00:19:56,363
[дишайки тежко]
303
00:20:01,326 --> 00:20:02,494
[дрънчене]
304
00:20:03,912 --> 00:20:05,247
[висок трясък]
305
00:20:05,789 --> 00:20:07,958
[дрънчене]
306
00:20:11,170 --> 00:20:12,171
Разбрах те.
307
00:20:12,671 --> 00:20:15,590
Е, всъщност ме нямаше известно време.
308
00:20:15,591 --> 00:20:17,175
I came back six months ago.
309
00:20:17,176 --> 00:20:18,301
къде отиде
310
00:20:18,302 --> 00:20:21,305
Някак станах номад.
311
00:20:22,139 --> 00:20:26,809
Купих RV и просто пътувах
в цялата страна за няколко години.
312
00:20:26,810 --> 00:20:28,352
- Леле.
- да
313
00:20:28,353 --> 00:20:29,605
Това звучи наистина забавно.
314
00:20:30,230 --> 00:20:32,232
да да
315
00:20:33,609 --> 00:20:36,945
Мисля, че бях сам
за малко дълго, но...
316
00:20:42,201 --> 00:20:43,284
Хм...
317
00:20:43,285 --> 00:20:44,411
- [дрънчета]
- [мрънка]
318
00:20:47,331 --> 00:20:48,332
[мрънка]
319
00:20:49,750 --> 00:20:50,751
[мрънка]
320
00:20:53,128 --> 00:20:54,129
[мрънка]
321
00:21:01,970 --> 00:21:05,307
И така, липсва ли ти Калифорния?
322
00:21:09,019 --> 00:21:10,020
Много.
323
00:21:11,188 --> 00:21:15,025
Имахме невероятни приятели.
324
00:21:16,401 --> 00:21:18,111
И Чарли обичаше училището си.
325
00:21:18,612 --> 00:21:22,908
толкова честно,
беше малко трудно да се върна.
326
00:21:24,326 --> 00:21:25,910
[смее се]
327
00:21:25,911 --> 00:21:28,746
[водещ] Номер 70. Седем, нула.
328
00:21:28,747 --> 00:21:30,207
Мисля, че това съм аз. чакай
329
00:21:31,875 --> 00:21:33,793
- да [смее се]
- О, добре, ъъ...
330
00:21:33,794 --> 00:21:36,296
Просто вземи номера ми.
331
00:21:38,257 --> 00:21:41,092
Просто ми се обади. аз просто…
Бих искал да вечерям
332
00:21:41,093 --> 00:21:42,219
- или нещо такова.
- Бих искал.
333
00:21:43,470 --> 00:21:45,639
радвам се да те видя
334
00:21:52,104 --> 00:21:54,606
[мърморене, гащи]
335
00:22:16,253 --> 00:22:17,254
[присмива се]
336
00:22:28,432 --> 00:22:30,641
[диша тежко]
337
00:22:30,642 --> 00:22:32,644
[свири напрегната музика]
338
00:22:34,688 --> 00:22:36,690
[хората бърборят неясно]
339
00:22:47,784 --> 00:22:49,619
[изграждане на напрегната музика]
340
00:22:49,620 --> 00:22:51,078
[мониторите бипкат]
341
00:22:51,079 --> 00:22:53,706
[глас на PA] Екип за критично реагиране
до отрицателно налягане едно.
342
00:22:53,707 --> 00:22:54,790
[пациент стене, кашля]
343
00:22:54,791 --> 00:22:56,919
Екип за критично реагиране
до отрицателно налягане едно.
344
00:23:01,507 --> 00:23:03,591
[мониторите бипкат]
345
00:23:03,592 --> 00:23:05,677
[хората бърборят неясно]
346
00:23:06,303 --> 00:23:09,097
[пациент 1 се задъхва, диша тежко]
347
00:23:10,098 --> 00:23:12,975
[неясно бърборене по радиото]
348
00:23:12,976 --> 00:23:14,061
лекар.
349
00:23:16,980 --> 00:23:17,981
сигурен ли си
350
00:23:18,607 --> 00:23:20,108
Колкото мога да бъда сигурен.
351
00:23:35,249 --> 00:23:36,791
Прозрачните флакони са ваксината.
352
00:23:36,792 --> 00:23:39,127
Сините флакони са лечението
за заразените.
353
00:23:40,128 --> 00:23:41,754
Не можахме да ги намерим
от същото място.
354
00:23:41,755 --> 00:23:43,881
- Съжалявам, че отне малко повече време.
- [пациент 2 плаче]
355
00:23:43,882 --> 00:23:47,511
майтапиш ли се
Ако това работи, вие ни спасихте.
356
00:23:51,515 --> 00:23:52,932
И така, какво се случва сега?
357
00:23:52,933 --> 00:23:55,518
Ние направихме обратен канал
с Velocity Pharmaceuticals.
358
00:23:55,519 --> 00:23:58,230
Имат желание да започнат производство
и да търсят одобрения в тандем.
359
00:24:00,065 --> 00:24:01,066
Това е добре
360
00:24:03,193 --> 00:24:04,444
Искаш ли да го видиш?
361
00:24:09,032 --> 00:24:11,034
[свири замислена музика]
362
00:24:12,870 --> 00:24:13,871
да
363
00:24:14,454 --> 00:24:15,706
[бипкане на монитора]
364
00:24:23,422 --> 00:24:24,423
[пациент 2 стене]
365
00:24:25,132 --> 00:24:27,134
[свири зловеща музика]
366
00:24:38,020 --> 00:24:39,980
[диша тежко, стене]
367
00:24:51,241 --> 00:24:52,659
Искаш ли да говориш с него?
368
00:24:53,785 --> 00:24:55,495
Може да успее да ви чуе.
369
00:24:56,496 --> 00:24:59,457
И чуване на познати гласове
може да върне когнитивната функция
370
00:24:59,458 --> 00:25:00,958
въпреки че не се вижда.
371
00:25:00,959 --> 00:25:02,335
[затихване на звука]
372
00:25:02,336 --> 00:25:04,338
[нежна музика]
373
00:25:06,507 --> 00:25:08,091
[студенти бърборят]
374
00:25:12,137 --> 00:25:14,139
[чуруликане на птици]
375
00:25:24,691 --> 00:25:27,860
Бордът на USAF ме изпотява
като курва в църква.
376
00:25:27,861 --> 00:25:28,987
Ще се обадя на Дик Брадли.
377
00:25:30,280 --> 00:25:34,117
Ето го. Как мина училището?
378
00:25:34,701 --> 00:25:35,826
[въздиша] Скучно.
379
00:25:35,827 --> 00:25:36,828
да
380
00:25:37,412 --> 00:25:38,747
върху какво работиш
381
00:25:39,957 --> 00:25:41,124
Тайни неща.
382
00:25:42,042 --> 00:25:44,628
Това ли е новият кръг
на хиперзвуково задвижване?
383
00:25:46,380 --> 00:25:47,464
[смее се]
384
00:25:48,257 --> 00:25:50,424
Е, далеч не е готово.
385
00:25:50,425 --> 00:25:53,345
Но защо не останеш и не слушаш?
386
00:25:54,263 --> 00:25:57,266
Защото всичко това ще бъде твое някой ден.
387
00:25:57,850 --> 00:25:59,852
[бипкане на монитора]
388
00:26:04,022 --> 00:26:05,107
как е той
389
00:26:05,691 --> 00:26:08,442
[д-р Springer] Все още не съм излязъл от гората
предвид възрастта му,
390
00:26:08,443 --> 00:26:10,028
но сега има шанс.
391
00:26:10,737 --> 00:26:11,905
Искаш ли да говориш с него?
392
00:26:12,781 --> 00:26:14,532
[свири замислена музика]
393
00:26:14,533 --> 00:26:15,534
Нека си почине.
394
00:26:17,578 --> 00:26:18,829
[д-р Спрингър] Сигурен ли си?
395
00:26:23,500 --> 00:26:24,501
да
396
00:26:26,295 --> 00:26:28,297
[дишайки тежко]
397
00:26:33,260 --> 00:26:34,594
[Чарли] Би ли прочел това отново?
398
00:26:34,595 --> 00:26:35,678
[издишва тежко]
399
00:26:35,679 --> 00:26:39,600
[Даниела] Ъъъ, какво има нещо
към които сте страстен и защо?
400
00:26:41,268 --> 00:26:42,768
[Чарли] Нищо.
401
00:26:42,769 --> 00:26:44,438
- Не?
- Мм-ммм.
402
00:26:46,064 --> 00:26:49,275
- [въздиша]
- [Даниела] Добре, какво ще кажете за това?
403
00:26:49,276 --> 00:26:54,406
Опишете време, когато
преодоляхте значително препятствие.
404
00:26:55,282 --> 00:26:59,535
когато бях на 16,
семейството ми беше принудено да напусне къщата ни.
405
00:26:59,536 --> 00:27:03,956
Ъъъ, моето училище, техните работни места,
всички наши приятели,
406
00:27:03,957 --> 00:27:07,794
и влезте в кутия, създадена от
друга версия на баща ми.
407
00:27:08,378 --> 00:27:11,464
Чарли,
ще трябва да го вземеш на сериозно.
408
00:27:11,465 --> 00:27:12,882
[Чарли се смее] Аз съм.
409
00:27:12,883 --> 00:27:16,803
Знаеш ли, всички интересни неща
това, което ми се случи, е някаква лудост.
410
00:27:18,013 --> 00:27:19,181
[бръмчене]
411
00:27:20,140 --> 00:27:21,350
[ахва]
412
00:27:22,434 --> 00:27:23,727
глупав.
413
00:27:24,603 --> 00:27:25,853
всичко е наред
414
00:27:25,854 --> 00:27:31,025
[въздъхва] Да, само че аз унищожих
нашата вечеря, защото съм шибан идиот.
415
00:27:31,026 --> 00:27:32,109
[вратата на фурната се затръшва]
416
00:27:32,110 --> 00:27:34,237
[Чарли] Защо си говориш сам
така?
417
00:27:34,238 --> 00:27:35,239
[въздишка]
418
00:27:37,199 --> 00:27:38,491
съжалявам
419
00:27:38,492 --> 00:27:40,243
Знаеш, че нищо от това не е твоя вина.
420
00:27:40,244 --> 00:27:41,328
[вдишва дълбоко]
421
00:27:42,204 --> 00:27:43,621
Не си построил кутията.
422
00:27:43,622 --> 00:27:46,041
Хм… не знам.
423
00:27:47,209 --> 00:27:50,420
Мисля, че може би бих могъл да свърша по-добра работа
справяне с него. [смее се, подсмърча]
424
00:27:51,004 --> 00:27:52,881
Мисля, че трябва да бъдеш по-добър със себе си.
425
00:27:56,385 --> 00:27:57,386
[смее се]
426
00:28:01,098 --> 00:28:02,599
Кога стана толкова мъдър?
427
00:28:03,475 --> 00:28:06,102
Мисля, че това беше светът, където
отворихме вратата
428
00:28:06,103 --> 00:28:07,563
към този изоставен Chuck E. Cheese.
429
00:28:08,438 --> 00:28:09,939
Това беше вашият момент, а?
430
00:28:09,940 --> 00:28:11,190
[Чарли] Погледнах в бездната
431
00:28:11,191 --> 00:28:15,820
и видя хуманоидна аниматронна мишка
взирайки се в мен,
432
00:28:15,821 --> 00:28:18,657
и изведнъж вселената придоби смисъл.
433
00:28:22,786 --> 00:28:24,538
Как се чувствате за житната вечер?
434
00:28:26,081 --> 00:28:28,083
[сирени вият в далечината]
435
00:28:28,917 --> 00:28:31,003
[тупане, тракане]
436
00:28:32,671 --> 00:28:34,797
- [кучешки лай]
- [собственик] Хайде, приятел, да вървим.
437
00:28:34,798 --> 00:28:35,799
[издишва]
438
00:28:40,429 --> 00:28:41,430
[вратата се отваря]
439
00:28:43,765 --> 00:28:44,766
[вратата се затваря]
440
00:28:45,267 --> 00:28:46,810
[приближаващи се стъпки]
441
00:28:55,944 --> 00:28:58,238
[вдишва дълбоко, тихо стене]
442
00:28:59,865 --> 00:29:01,033
- [Джейсън] Хей.
- [ахва]
443
00:29:01,867 --> 00:29:02,868
[издишва]
444
00:29:03,911 --> 00:29:04,953
хей
445
00:29:06,830 --> 00:29:08,540
[вдишва рязко, смее се]
446
00:29:09,625 --> 00:29:10,626
колко е часът
447
00:29:12,377 --> 00:29:13,461
Късно е.
448
00:29:13,462 --> 00:29:14,505
[издишва]
449
00:29:15,797 --> 00:29:16,882
Не си го казал.
450
00:29:18,759 --> 00:29:19,760
[въздишка]
451
00:29:22,304 --> 00:29:23,305
Ван Гог.
452
00:29:26,517 --> 00:29:27,518
[присмива се]
453
00:29:28,685 --> 00:29:29,937
Искате ли да опитате отново?
454
00:29:32,981 --> 00:29:34,942
- Хм… Вермеер.
- [вдишва рязко]
455
00:29:36,777 --> 00:29:37,778
[въздишка]
456
00:29:38,737 --> 00:29:40,655
[свири напрегната музика]
457
00:29:40,656 --> 00:29:43,242
- Аз не…
- Това е… Какво? Не е правилно?
458
00:29:44,076 --> 00:29:46,703
- Скъпи, забравих.
- [мърмори, въздиша]
459
00:29:48,872 --> 00:29:50,541
Много съм стресирана.
460
00:29:51,124 --> 00:29:53,460
мед. стресиран.
461
00:29:55,212 --> 00:29:57,881
Ето защо не мога да си спомня името...
462
00:29:59,591 --> 00:30:01,259
на художника, който... Хей!
463
00:30:01,260 --> 00:30:05,680
Какъв шибан артист беше.
Този, който рисува танцьорите.
464
00:30:05,681 --> 00:30:07,391
- [ахва]
- Всичко наред ли е?
465
00:30:08,350 --> 00:30:10,310
- Дега!
- [музиката изчезва]
466
00:30:13,188 --> 00:30:14,189
Дега.
467
00:30:15,983 --> 00:30:18,110
[въздиша] Дега.
468
00:30:19,236 --> 00:30:20,571
всичко е наред
469
00:30:21,947 --> 00:30:23,824
Извинявай… Извинявай, че те събудих.
470
00:30:24,491 --> 00:30:25,492
добре е
471
00:30:28,245 --> 00:30:29,370
[издишва тежко]
472
00:30:29,371 --> 00:30:30,539
[вратата се затваря]
473
00:30:38,046 --> 00:30:39,423
Имаме нужда от по-добра система.
474
00:30:39,923 --> 00:30:41,966
[смее се] Хмм.
475
00:30:41,967 --> 00:30:43,384
[пистолет за татуировки бръмчи]
476
00:30:43,385 --> 00:30:45,721
[свири "Vorel"]
477
00:30:48,432 --> 00:30:49,516
колко лошо е
478
00:30:50,184 --> 00:30:52,102
[смее се] Това е разходка в парка.
479
00:30:53,520 --> 00:30:56,064
Значи ти си C. Той е J.
480
00:30:57,232 --> 00:30:58,817
И тя е D, Даниела.
481
00:30:59,610 --> 00:31:00,611
За кого е M?
482
00:31:01,320 --> 00:31:03,071
Това би бил брат ми Макс.
483
00:31:05,157 --> 00:31:06,491
Е, това е страхотен дизайн.
484
00:31:07,242 --> 00:31:08,285
Той го скицира.
485
00:31:09,036 --> 00:31:10,621
хубаво. Имаш добро око.
486
00:31:12,247 --> 00:31:13,332
Добре, почти сме готови.
487
00:31:14,249 --> 00:31:16,251
[пистолет за татуировки бръмчи]
488
00:31:18,879 --> 00:31:20,713
[Райън] Съжаляваш ли да отидеш с него?
489
00:31:20,714 --> 00:31:25,718
[въздиша] По странен начин,
кутията ми помогна да преодолея съжалението.
490
00:31:25,719 --> 00:31:28,305
Какво ще кажете за вашата роля в създаването на всичко това?
491
00:31:31,767 --> 00:31:36,522
Кутията е най-страхотната
научно постижение вероятно някога.
492
00:31:38,315 --> 00:31:40,984
Изключително съм горд
от това, което постигнахме.
493
00:31:42,778 --> 00:31:44,612
И също дълбоко засрамен.
494
00:31:44,613 --> 00:31:46,739
Всичко, което виждам сега
са животите, които унищожихме.
495
00:31:46,740 --> 00:31:47,824
хей хей
496
00:31:49,076 --> 00:31:50,160
Ние сме учени.
497
00:31:51,119 --> 00:31:53,329
Донякъде се предполага
да посветим живота си
498
00:31:53,330 --> 00:31:56,166
към разбиране
мистериите на съществуването.
499
00:31:57,417 --> 00:31:58,877
Трябва да настояваме.
500
00:31:59,378 --> 00:32:00,712
Открийте.
501
00:32:01,505 --> 00:32:02,506
да
502
00:32:03,549 --> 00:32:05,049
Джейсън 2 казваше това.
503
00:32:05,050 --> 00:32:08,637
[въздиша] Знаеш ли, мразя да се съгласявам
с този човек, но той е много прав.
504
00:32:09,346 --> 00:32:11,931
Този път.
Вие просто създадохте инструмент, нали?
505
00:32:11,932 --> 00:32:16,436
Цялата вина е на него, че го използва
безотговорно да наранявате други хора.
506
00:32:17,855 --> 00:32:19,189
какво?
507
00:32:19,982 --> 00:32:21,274
Изчистете ума си.
508
00:32:21,275 --> 00:32:22,276
окей
509
00:32:23,193 --> 00:32:24,611
- Ела тук.
- Добре.
510
00:32:25,737 --> 00:32:28,240
[интригуваща музика]
511
00:32:33,245 --> 00:32:34,413
Просто ми се довери.
512
00:32:35,581 --> 00:32:36,582
окей
513
00:32:39,918 --> 00:32:41,043
[въздишка]
514
00:32:41,044 --> 00:32:42,796
[свири напрегната музика]
515
00:32:45,883 --> 00:32:47,175
[Аманда] Какво по дяволите?
516
00:32:47,176 --> 00:32:48,343
[музиката затихва]
517
00:33:01,481 --> 00:33:02,565
[Аманда въздиша]
518
00:33:02,566 --> 00:33:03,567
[Райън въздиша]
519
00:33:11,450 --> 00:33:12,743
Това е мястото.
520
00:33:13,368 --> 00:33:17,206
Ето как изглеждаше, но кутията,
не беше покрита с бетон.
521
00:33:19,374 --> 00:33:21,293
Това е, за да попречи на хората да го използват.
522
00:33:22,836 --> 00:33:23,837
да
523
00:33:27,132 --> 00:33:28,759
Трябва да проверим този свят.
524
00:33:30,093 --> 00:33:31,220
Вие водите.
525
00:33:33,931 --> 00:33:36,099
[интригуваща музика]
526
00:33:48,070 --> 00:33:50,238
Добре, всичко в тази стая изглежда наред.
527
00:33:50,239 --> 00:33:51,240
да
528
00:33:59,122 --> 00:34:00,123
[въздишка]
529
00:34:08,507 --> 00:34:10,592
Камила или приятелката ти имаха ли ключове?
530
00:34:11,510 --> 00:34:15,889
Може ли да търсят
или дори да остава тук понякога?
531
00:34:16,764 --> 00:34:17,766
Определено.
532
00:34:28,652 --> 00:34:30,571
[дишайки треперещо]
533
00:34:38,579 --> 00:34:41,873
Добре, дори реда
от книгите е прав.
534
00:34:44,543 --> 00:34:46,836
[дишайки треперещо]
535
00:34:46,837 --> 00:34:47,838
да
536
00:34:48,547 --> 00:34:49,921
какво?
537
00:34:49,922 --> 00:34:51,257
направих това
538
00:34:51,800 --> 00:34:54,344
Ден преди Джейсън 2 да ме заведе до кутията.
539
00:34:55,596 --> 00:34:57,972
Изпуснах чук и той...
540
00:34:57,973 --> 00:35:00,183
- На правилното място сме.
- [диша треперещо]
541
00:35:00,184 --> 00:35:01,684
[Райън] Чакай малко.
542
00:35:01,685 --> 00:35:04,938
Каза, че не можеш да ме доведеш тук
защото никога не си била тук, Аманда.
543
00:35:06,607 --> 00:35:08,692
Не мислех за твоя свят.
544
00:35:10,652 --> 00:35:12,404
Спомних си Джейсън 2.
545
00:35:14,573 --> 00:35:18,493
Бетонът около кутията.
Това е нещо, което той би направил.
546
00:35:19,786 --> 00:35:23,707
Ако търсите конкретен свят,
не премисляйте мястото.
547
00:35:24,666 --> 00:35:27,252
[и двамата] Помислете за човека
искате да намерите.
548
00:35:29,796 --> 00:35:30,797
Райън…
549
00:35:31,548 --> 00:35:33,425
[смее се] О, Боже мой.
550
00:35:34,134 --> 00:35:36,178
Мисля, че кутията ни доведе тук.
551
00:35:37,054 --> 00:35:39,389
Защото Джейсън 2 е тук.
552
00:35:43,143 --> 00:35:45,062
Това означава, че Джейсън никога не се е прибрал у дома.
553
00:35:47,814 --> 00:35:49,274
- [въздиша]
- [въздиша]
554
00:35:50,651 --> 00:35:52,527
- О, Боже мой.
- да
555
00:35:52,528 --> 00:35:54,195
Сега какво? Само да се появим ли
556
00:35:54,196 --> 00:35:57,198
и кажи на Даниела
съпругът й не е ли съпруг?
557
00:35:57,199 --> 00:35:59,534
Е, този задник може да докаже
той е Джейсън Десен
558
00:35:59,535 --> 00:36:00,869
защото той е Джейсън Десен.
559
00:36:01,578 --> 00:36:02,662
по дяволите
560
00:36:02,663 --> 00:36:03,872
[вратата се отваря]
561
00:36:04,957 --> 00:36:05,958
[човек изсумтя]
562
00:36:07,876 --> 00:36:08,877
[стенове]
563
00:36:18,846 --> 00:36:19,847
[въздишка]
564
00:36:23,141 --> 00:36:24,809
- Да тръгваме. Направихме грешка.
- да
565
00:36:24,810 --> 00:36:25,935
чакай
566
00:36:25,936 --> 00:36:27,771
[задъхан]
567
00:36:28,272 --> 00:36:30,439
Не си сгрешил. [панталони]
568
00:36:30,440 --> 00:36:33,150
Попаднахте ли в друг свят
от Джейсън Десен?
569
00:36:33,151 --> 00:36:34,653
[диша тежко] Да.
570
00:36:35,153 --> 00:36:37,155
Това е твоят апартамент, човече.
571
00:36:38,574 --> 00:36:41,743
Това е вашият свят. Това е вашият живот.
Това е всичко.
572
00:36:42,494 --> 00:36:43,578
окей
573
00:36:43,579 --> 00:36:45,413
Наистина се надявах да се върнеш, човече.
574
00:36:45,414 --> 00:36:47,124
[диша дълбоко] Кой си ти?
575
00:36:48,500 --> 00:36:49,792
Аманда.
576
00:36:49,793 --> 00:36:51,210
Аманда Лукас?
577
00:36:51,211 --> 00:36:52,462
познаваш ли ме
578
00:36:52,963 --> 00:36:54,463
Да, знам за теб.
579
00:36:54,464 --> 00:36:56,258
Имате ли лавандулови крилца?
580
00:36:57,926 --> 00:36:59,761
Откъде знаеш за лавандуловите крилца?
581
00:37:01,638 --> 00:37:04,308
Ще обясня всичко.
Ще обясня всичко.
582
00:37:05,475 --> 00:37:06,684
[сигнал]
583
00:37:06,685 --> 00:37:08,187
- [въздиша]
- [пиукане на клавиатурата]
584
00:37:09,605 --> 00:37:11,606
- Какво прави?
- Той е…
585
00:37:11,607 --> 00:37:12,690
[мърмори]
586
00:37:12,691 --> 00:37:14,192
[звънене на линия]
587
00:37:14,193 --> 00:37:17,570
[вдишва рязко] Хей, аз съм. Той е тук.
Трябва ли да се срещнем?
588
00:37:17,571 --> 00:37:18,655
Това не е добре.
589
00:37:19,156 --> 00:37:21,533
Хм… Мисля, че може.
590
00:37:23,118 --> 00:37:24,368
Добре, побързайте, моля.
591
00:37:24,369 --> 00:37:25,786
[телефонът бипка, удря в слушалката]
592
00:37:25,787 --> 00:37:27,330
Хей, човече, кой беше това?
593
00:37:27,331 --> 00:37:28,915
Ъъъ… Помощ.
594
00:37:28,916 --> 00:37:32,001
Сега, бихте ли изчакали
докато сглобя някои глупости, вие?
595
00:37:32,002 --> 00:37:35,047
Просто… Моля те, не си тръгвай.
Просто се придържайте.
596
00:37:35,631 --> 00:37:37,716
окей Хм… нека…
597
00:37:38,717 --> 00:37:39,800
мамка му
598
00:37:39,801 --> 00:37:41,803
[свири напрегната музика]
599
00:37:42,804 --> 00:37:45,349
Добре, какво става?
600
00:37:46,308 --> 00:37:47,892
- Добре...
- [чука на вратата]
601
00:37:47,893 --> 00:37:49,227
мамка му
602
00:37:49,228 --> 00:37:51,437
Мислех, че ще имам повече време
за да ти го обясня,
603
00:37:51,438 --> 00:37:53,814
но ще трябва да ми се довериш.
Просто… Просто…
604
00:37:53,815 --> 00:37:56,234
всичко е наред Просто… Довери ми се.
605
00:37:56,235 --> 00:37:57,818
- [врата отключва]
- ядосвам се.
606
00:37:57,819 --> 00:37:58,903
хей влизай
607
00:37:58,904 --> 00:38:00,906
- Добре ли е?
- Да, да, да, всичко е наред.
608
00:38:04,368 --> 00:38:06,203
[изграждане на напрегната музика]
609
00:38:12,501 --> 00:38:13,543
Ти шибаняк.
610
00:38:13,544 --> 00:38:14,752
- [мрънка]
- Добре.
611
00:38:14,753 --> 00:38:15,878
- Добре.
- Райън.
612
00:38:15,879 --> 00:38:17,463
Ще излъжа, ако кажа
това не беше впечатляващо,
613
00:38:17,464 --> 00:38:21,008
- но трябва да се успокоиш.
- Майната му на този човек. Защо е тук по дяволите?
614
00:38:21,009 --> 00:38:22,385
- Добре ли си, Джейсън?
- [Джейсън] Не.
615
00:38:22,386 --> 00:38:23,637
мамка му мамка му
616
00:38:24,429 --> 00:38:26,098
[щракване на затвора на камерата]
617
00:38:35,941 --> 00:38:37,609
Стигнах тук възможно най-бързо.
618
00:38:42,072 --> 00:38:43,490
Това двама Ryan Holders ли са?
619
00:38:44,616 --> 00:38:45,700
Коя е жената?
620
00:38:45,701 --> 00:38:48,536
неизвестен
Ops работи с лицево разпознаване.
621
00:38:48,537 --> 00:38:49,663
това той ли е
622
00:38:50,914 --> 00:38:52,916
Хей, разпознаваш ли го? това той ли е
623
00:38:54,209 --> 00:38:55,877
[заеквайки] Мисля... така мисля.
624
00:38:55,878 --> 00:38:57,211
[Мичъл] Мислиш ли така?
625
00:38:57,212 --> 00:38:58,462
- Нямаме време за това!
- Чудовища!
626
00:38:58,463 --> 00:39:00,339
- Хей, млъкни и слушай!
- Ти млъкни!
627
00:39:00,340 --> 00:39:02,884
- Хей, може да ни наблюдават!
- СЗО?
628
00:39:02,885 --> 00:39:04,927
Той казва истината, нали?
Той е помагал.
629
00:39:04,928 --> 00:39:07,138
Той е този, на когото се обадих.
Той се опитва да ми помогне да се прибера.
630
00:39:07,139 --> 00:39:09,056
Този копеле не ти е помагал.
Къде е Чарли?
631
00:39:09,057 --> 00:39:11,684
Къде е Даниела? Къде е Даниела?
632
00:39:11,685 --> 00:39:13,728
Да или не?
Това ли е Джейсън, който управляваше клетката ти?
633
00:39:13,729 --> 00:39:15,813
Да, да, това го чука.
634
00:39:15,814 --> 00:39:19,859
Чарли и Даниела са в безопасност. погледни ме
Защо да лъжа себе си?
635
00:39:19,860 --> 00:39:22,029
[Джейсън]
Има шибания белег на бузата си.
636
00:39:22,613 --> 00:39:26,324
Жената и тези други трима,
те нямат нищо общо с това.
637
00:39:26,325 --> 00:39:28,075
- Колко далеч са?
- [агент] Пет минути.
638
00:39:28,076 --> 00:39:29,368
Не, това е твърде дълго. влизам
639
00:39:29,369 --> 00:39:32,830
Кажете на ръководителя на екип SWAT,
Искам всички живи.
640
00:39:32,831 --> 00:39:34,040
- Чуваш ли ме? Искам всички...
- Ей
641
00:39:34,041 --> 00:39:36,459
хей не Не, не, не.
642
00:39:36,460 --> 00:39:38,670
[панталони] Казах, че ще ти го дам.
643
00:39:39,213 --> 00:39:41,255
Останалите три
нямат нищо общо с това.
644
00:39:41,256 --> 00:39:43,341
SWAT е тук след пет. какъв ти е плана
645
00:39:43,342 --> 00:39:44,343
[мрънка]
646
00:39:51,433 --> 00:39:52,517
[Мичъл] Не, не, Джейсън!
647
00:39:52,518 --> 00:39:53,685
- [изстрел]
- [викове]
648
00:39:54,686 --> 00:39:57,855
- [мрънка] Мамка му. Хайде да тръгваме.
- [викове]
649
00:39:57,856 --> 00:39:59,732
[мърмори] Какво по дяволите?
650
00:39:59,733 --> 00:40:02,735
[пожарна аларма гърми]
651
00:40:02,736 --> 00:40:04,738
[свири се "Feral Love"]
652
00:40:08,867 --> 00:40:10,285
[задъхан]
653
00:40:12,538 --> 00:40:14,540
[вой на сирени]
654
00:40:15,707 --> 00:40:17,709
[случайни минувачи бърборят]
655
00:40:24,842 --> 00:40:27,051
- [двигателят стартира]
- Какво става?
656
00:40:27,052 --> 00:40:28,594
- Аз съм президентът на HOA!
- Мърдай, мърдай!
657
00:40:28,595 --> 00:40:30,305
[писък на гуми]
658
00:40:30,889 --> 00:40:31,890
извинете!
659
00:40:33,809 --> 00:40:36,310
Те са в червен Grand Wagoneer
на север по Pine.
660
00:40:36,311 --> 00:40:39,940
Повтарям, червен Grand Wagoneer
на север по шибания Пайн!
661
00:40:45,779 --> 00:40:48,281
наистина ли наистина ли
662
00:40:48,282 --> 00:40:51,033
[агент 2 по радиото] Red Wagoneer,
на юг по Wacker. Край.
663
00:40:51,034 --> 00:40:52,827
Накараха ли те? край
664
00:40:52,828 --> 00:40:55,329
[агент 2] Не мисля така.
Твърде назад сме. Край.
665
00:40:55,330 --> 00:40:56,832
Просто следвай. Не се ангажирайте.
666
00:41:01,086 --> 00:41:02,796
[писък на гуми]
667
00:41:04,464 --> 00:41:05,757
[обороти на двигателя]
668
00:41:12,014 --> 00:41:13,097
по дяволите
669
00:41:13,098 --> 00:41:15,308
Боже мой какво по дяволите?
670
00:41:15,309 --> 00:41:16,810
Чакай, чакай.
671
00:41:18,937 --> 00:41:20,688
Добре, къде по дяволите
взимаш ли ни, човече?
672
00:41:20,689 --> 00:41:22,566
- Връщаме се към кутията.
- По дяволите.
673
00:41:25,277 --> 00:41:26,777
Защо хората те преследват?
674
00:41:26,778 --> 00:41:28,362
нас. Те също те преследват сега.
675
00:41:28,363 --> 00:41:29,780
- Защо? защо е така
- [Аманда] Защо?
676
00:41:29,781 --> 00:41:32,033
Защо, защото Джейсън
с когото търгувах живее...
677
00:41:32,034 --> 00:41:34,452
Отвлече го, става ли? Ти го отвлече,
и ти открадна шибаното му семейство!
678
00:41:34,453 --> 00:41:35,870
- Райън.
- [Джейсън] Да, отвлякох го,
679
00:41:35,871 --> 00:41:37,413
но успя да се прибере.
680
00:41:37,414 --> 00:41:39,790
Но в процеса,
той правеше избори в Коридора
681
00:41:39,791 --> 00:41:41,584
който създаде други версии на себе си.
682
00:41:41,585 --> 00:41:43,294
Повече от един Джейсън се върна?
683
00:41:43,295 --> 00:41:44,629
Да, десетки. Десетки от тях,
684
00:41:44,630 --> 00:41:47,089
и много мъртви Джейсън
и в този град, така че...
685
00:41:47,090 --> 00:41:49,133
- По дяволите.
- О, Боже мой.
686
00:41:49,134 --> 00:41:51,761
Даниела и Чарли избягаха
с един от нас в кутията.
687
00:41:51,762 --> 00:41:54,096
И всички тези мъртви Джейсън
привлече вниманието на DARPA.
688
00:41:54,097 --> 00:41:56,307
Какво по дяволите е DARPA? Това DARPA ли е?
689
00:41:56,308 --> 00:41:59,352
[Джейсън] Погледни зад себе си. Това е DARPA.
RandD за Министерството на отбраната.
690
00:41:59,353 --> 00:42:00,811
Безкрайни пари, без надзор.
691
00:42:00,812 --> 00:42:02,980
Избягвах ги
докато преследват другите Джейсън.
692
00:42:02,981 --> 00:42:06,234
Те изтеглиха цялото отвличане и въпрос
рутина с мен веднъж,
693
00:42:06,235 --> 00:42:08,986
и те мислят, че всички тези Джейсън
са клонинги.
694
00:42:08,987 --> 00:42:10,071
П-така...
695
00:42:10,072 --> 00:42:12,698
И те мислят всеки, който го познава
трябва да бъдат включени повече от десет години.
696
00:42:12,699 --> 00:42:14,242
И тогава се появихме.
697
00:42:14,243 --> 00:42:17,203
Да, двама Райън в една стая
сигурно са им издухали циците.
698
00:42:17,204 --> 00:42:18,371
Боже мой
699
00:42:18,372 --> 00:42:21,624
Това е толкова страхотно. Защо прави всичко лошо
се случи в резултат на вашите грешки?
700
00:42:21,625 --> 00:42:22,708
Майната му.
701
00:42:22,709 --> 00:42:24,545
И защо доведе друг мен тук?
702
00:42:28,799 --> 00:42:30,092
[клаксони свирят]
703
00:42:33,178 --> 00:42:34,929
Говори с мен, тайнствен шибано!
704
00:42:34,930 --> 00:42:35,931
[мрънка]
705
00:42:39,726 --> 00:42:41,895
- Майната ми!
- [клаксони свирят]
706
00:42:44,189 --> 00:42:46,692
Каква част е под радара
не разбираш ли
707
00:42:47,234 --> 00:42:49,902
Следващият от вас, който ще открие огън
по улиците на Чикаго
708
00:42:49,903 --> 00:42:51,905
се пренасочва към зимата
в Макмърдо.
709
00:42:53,824 --> 00:42:54,949
[агент 3] Копирай.
710
00:42:54,950 --> 00:42:56,535
добре! мамка му!
711
00:42:57,995 --> 00:42:59,538
[музиката продължава]
712
00:43:02,165 --> 00:43:04,418
[обороти на двигателите]
713
00:43:05,919 --> 00:43:08,213
- [скърцане на гуми]
- [клаксони свирят]
714
00:43:09,631 --> 00:43:10,840
Никога няма да спрат, братко.
715
00:43:10,841 --> 00:43:12,551
Всички, които обичаш
ще бъде въвлечен в това.
716
00:43:13,969 --> 00:43:16,305
- Току що се прибрах вкъщи, по дяволите.
- Знам.
717
00:43:21,935 --> 00:43:23,270
[Джейсън] Те се приближават.
718
00:43:28,775 --> 00:43:30,234
Ще изключим. дръж се
719
00:43:30,235 --> 00:43:31,778
Завъртете.
720
00:43:32,988 --> 00:43:34,406
[скърцане на гуми]
721
00:43:40,454 --> 00:43:42,538
мамка му! Карай, ти...
722
00:43:42,539 --> 00:43:43,874
[клаксони клаксонове]
723
00:44:01,642 --> 00:44:02,893
[всички задъхани]
724
00:44:06,230 --> 00:44:07,813
[скърцане на гуми]
725
00:44:07,814 --> 00:44:09,149
[Мичъл] Джейсън!
726
00:44:15,489 --> 00:44:16,782
[Джейсън] Хайде. да вървим
727
00:44:20,035 --> 00:44:21,118
[Райън] Да вървим!
728
00:44:21,119 --> 00:44:22,120
[Джейсън] Хайде.
729
00:44:28,043 --> 00:44:29,044
[Мичъл] Джейсън!
730
00:44:31,213 --> 00:44:32,880
хайде де! Да се движим.
731
00:44:32,881 --> 00:44:33,965
[Райън изсумтя]
732
00:44:33,966 --> 00:44:35,133
- Хайде де.
- [мрънка]
733
00:44:39,638 --> 00:44:40,973
Джейсън!
734
00:44:47,062 --> 00:44:49,565
[Джейсън изсумтя, диша учестено]
735
00:44:54,570 --> 00:44:56,697
[мрънка, ахва]
736
00:45:00,659 --> 00:45:02,202
- [смее се]
- Толкова добре.
737
00:45:03,495 --> 00:45:06,038
- [смее се]
- Да, перфектно. обожавам го
738
00:45:06,039 --> 00:45:07,415
- Добре, мамо.
- да
739
00:45:07,416 --> 00:45:08,749
Хайде, мамо. трябва да тръгваме
740
00:45:08,750 --> 00:45:10,918
- [смее се] Благодаря ви. да [смее се]
- Добре. Добре, върви.
741
00:45:10,919 --> 00:45:12,253
Хм, приятно прекарване.
742
00:45:12,254 --> 00:45:14,922
- Толкова ми е приятно да се запознаем.
- Толкова ми е приятно да се запознаем.
743
00:45:14,923 --> 00:45:16,007
чао
744
00:45:16,008 --> 00:45:17,843
О, чакай. Имам, хм...
745
00:45:20,179 --> 00:45:21,763
- да
- благодаря
746
00:45:23,140 --> 00:45:24,141
забавлявай се
747
00:45:25,184 --> 00:45:27,059
- да
- Ще направя.
748
00:45:27,060 --> 00:45:30,230
И, хм… Да, просто се забавлявайте.
749
00:45:33,108 --> 00:45:34,860
- [двигателят на колата ръмжи]
- чао
750
00:45:46,163 --> 00:45:47,956
да хайде
751
00:45:49,249 --> 00:45:54,046
Защо... Добре.
752
00:45:59,718 --> 00:46:00,886
мамка му [мърмори]
753
00:46:02,679 --> 00:46:03,680
окей
754
00:46:04,848 --> 00:46:05,849
[въздишка]
755
00:46:09,061 --> 00:46:10,479
[електрическото бръмчене спира]
756
00:46:28,330 --> 00:46:29,580
- [Даниела] Здравей.
- О, Боже мой.
757
00:46:29,581 --> 00:46:31,374
[смее се] Съжалявам.
758
00:46:31,375 --> 00:46:34,795
Хм… Какво правиш тук?
759
00:46:35,712 --> 00:46:39,299
Просто ми… липсвахте. [смее се]
760
00:46:40,008 --> 00:46:42,261
исках да те видя здрасти
761
00:46:42,845 --> 00:46:43,928
здрасти
762
00:46:43,929 --> 00:46:44,930
[целувки]
763
00:46:46,682 --> 00:46:47,683
Ммм
764
00:46:49,184 --> 00:46:50,309
[мрънка]
765
00:46:50,310 --> 00:46:51,895
[подсмърча, стене]
766
00:46:52,896 --> 00:46:54,689
- Донесох ти храна.
- А?
767
00:46:54,690 --> 00:46:56,692
Само в случай, че пак ще останеш до късно.
768
00:46:58,235 --> 00:47:00,153
Ами да. Е, може би ще трябва.
769
00:47:00,696 --> 00:47:02,780
Хм, благодаря ти.
770
00:47:02,781 --> 00:47:06,576
Хм, просто съм… прав
771
00:47:06,577 --> 00:47:09,662
- в средата на всичко точно сега.
- Хм.
772
00:47:09,663 --> 00:47:10,664
Хм...
773
00:47:12,207 --> 00:47:14,042
О, какво... Какво прави Чарли?
774
00:47:15,419 --> 00:47:16,502
абитуриентски бал
775
00:47:16,503 --> 00:47:19,840
О, така е. [мрънка]
776
00:47:21,592 --> 00:47:24,845
съжалявам
Много ми се иска да можех да го видя.
777
00:47:25,846 --> 00:47:27,221
Направих много снимки.
778
00:47:27,222 --> 00:47:28,307
[смее се] Сигурен съм.
779
00:47:32,936 --> 00:47:34,104
какви са тези
780
00:47:36,106 --> 00:47:40,652
Ъъъ… [заеква] …само… само някои бележки
които съм приемал.
781
00:47:42,446 --> 00:47:43,614
защо
782
00:47:48,452 --> 00:47:49,828
[въздишка]
783
00:47:50,746 --> 00:47:52,163
Изучаваш ли го?
784
00:47:52,164 --> 00:47:56,335
- Просто… Моля те, изслушай ме. моля
- [цъка с език] Да?
785
00:47:57,085 --> 00:48:01,130
Какво ще стане, ако мога да създам превключвател за включване и изключване
за кутията?
786
00:48:01,131 --> 00:48:04,759
- [Даниела диша треперещо]
- Просто... [заеква] Може да остане офлайн.
787
00:48:04,760 --> 00:48:06,929
Никой не може да го използва, освен ако ние не решим.
788
00:48:07,554 --> 00:48:11,057
окей Искам да кажа, аз… Мислех, че вече сме
решихме, че го унищожаваме.
789
00:48:11,058 --> 00:48:14,519
Ти… Но не мислиш ли, че трябва
остани тук още малко
790
00:48:14,520 --> 00:48:16,562
преди да отидем и да детонираме
нашият спасителен люк?
791
00:48:16,563 --> 00:48:20,066
Мисля, че ако променихте плана,
трябваше да го обсъдим.
792
00:48:20,067 --> 00:48:23,069
Е, може би се притеснявах
за това как бихте могли да реагирате.
793
00:48:23,070 --> 00:48:27,783
Ъъъ... И така... [смее се] ...чакай малко.
794
00:48:28,742 --> 00:48:32,828
Искаш да кажеш, че аз съм виновен
че ме излъга?
795
00:48:32,829 --> 00:48:34,372
Излъга? Не съм те излъгал.
796
00:48:34,373 --> 00:48:36,541
- Но? Но?
- Исках да го унищожа.
797
00:48:36,542 --> 00:48:39,168
- Но…
- Но какво?
798
00:48:39,169 --> 00:48:42,839
Но аз… Добре, не мога. аз не мога
799
00:48:42,840 --> 00:48:45,175
Това ме подиграва по дяволите.
Това нещо е като...
800
00:48:46,552 --> 00:48:49,095
някой бръкна в мозъка ми,
801
00:48:49,096 --> 00:48:51,014
извади мечтата ми и я направи реална.
802
00:48:51,598 --> 00:48:52,682
[ахва]
803
00:48:52,683 --> 00:48:55,935
И аз… нямам представа. Аз… [заеква]
804
00:48:55,936 --> 00:49:00,356
Наясно съм, че е отвъд всичко
което бих могъл да постигна.
805
00:49:00,357 --> 00:49:05,361
Всъщност... [заеква]
…това не надхвърля това, което бихте могли да постигнете.
806
00:49:05,362 --> 00:49:09,950
Отне му около 20 години
и екип, който да го изгради.
807
00:49:11,285 --> 00:49:14,996
- Това е друг избор!
- Но аз просто искам да го разбера.
808
00:49:14,997 --> 00:49:16,163
Това е поне…
809
00:49:16,164 --> 00:49:17,207
защо
810
00:49:18,750 --> 00:49:22,044
Не казвам, че върша чудесна работа
811
00:49:22,045 --> 00:49:25,715
да съм в този живот
в което сме в момента
812
00:49:25,716 --> 00:49:30,220
защото аз… не съм!
813
00:49:33,182 --> 00:49:34,725
Но майната ми, опитвам ли се!
814
00:49:36,560 --> 00:49:40,731
И ако искате да направите нещо друго,
трябва да ме уведомиш.
815
00:49:41,857 --> 00:49:42,858
окей
816
00:49:44,860 --> 00:49:47,945
Съжалявам, че те излъгах.
817
00:49:47,946 --> 00:49:49,031
[присмива се]
818
00:49:55,162 --> 00:49:56,914
- [въздиша]
- Ще се прибирам.
819
00:49:58,749 --> 00:50:01,792
И, хм, опитайте се да си легнете рано
820
00:50:01,793 --> 00:50:05,796
защото преминах на ранна смяна
на работа утре
821
00:50:05,797 --> 00:50:08,049
за да можем да вечеряме с Блеър.
822
00:50:08,050 --> 00:50:09,634
Това е... [заеква] Ъъъ, това е утре?
823
00:50:09,635 --> 00:50:11,469
- Да, добре е.
- Майната му.
824
00:50:11,470 --> 00:50:12,888
Не е нужно да идваш.
825
00:50:19,311 --> 00:50:20,729
[плаче]
826
00:50:21,939 --> 00:50:24,858
["Скъпа,
Какво направи с нас" се възпроизвежда]
827
00:50:30,489 --> 00:50:31,865
[мрънка]
828
00:50:35,452 --> 00:50:36,536
[врата се затръшва]
829
00:50:36,537 --> 00:50:37,538
[въздишка]
830
00:50:50,843 --> 00:50:51,927
[мрънка]
831
00:51:02,896 --> 00:51:04,648
[музиката продължава]
832
00:51:41,727 --> 00:51:42,810
[песента завършва]
833
00:51:42,811 --> 00:51:45,479
- Твърди се, че го е запалила.
- Уж. Малък огън. [смее се]
834
00:51:45,480 --> 00:51:46,689
Добре, тайните излизат наяве.
835
00:51:46,690 --> 00:51:48,357
- [смее се]
- Спрете. Просто спри.
836
00:51:48,358 --> 00:51:52,278
Аз, ъъъ, Джейсън идва ли или трябва просто да...
837
00:51:52,279 --> 00:51:56,365
Хм, знаете ли, вероятно не.
Той не мислеше, че може да се измъкне...
838
00:51:56,366 --> 00:52:00,244
Даниела. [въздиша] Съжалявам, че закъснях.
839
00:52:00,245 --> 00:52:02,205
- Е, няма значение. [смее се]
- [смее се]
840
00:52:02,206 --> 00:52:05,041
Хм [щрака с език]
Джейсън, това е Тереза.
841
00:52:05,042 --> 00:52:06,709
- здравей
- И вие помните Блеър.
842
00:52:06,710 --> 00:52:08,211
- Ммм. здрасти
- Естествено.
843
00:52:08,212 --> 00:52:09,545
радвам се да се запознаем
844
00:52:09,546 --> 00:52:11,506
- Радвам се да те видя отново.
- Радвам се да те видя.
845
00:52:11,507 --> 00:52:13,966
- [сървър] Ще ви дам една минута, момчета.
- Е, чакай... чакай.
846
00:52:13,967 --> 00:52:16,969
- Да, да пием ли шампанско?
- О, празнуваме ли? шампанско--
847
00:52:16,970 --> 00:52:20,473
- О, никога не казвай не на шампанското.
- Защо не? На стари и нови приятели.
848
00:52:20,474 --> 00:52:22,683
И на нас, че се върнахме в Чикаго.
849
00:52:22,684 --> 00:52:23,976
Да, какво ще кажете за това?
850
00:52:23,977 --> 00:52:25,102
благодаря
851
00:52:25,103 --> 00:52:26,187
Нашият дом.
852
00:52:26,188 --> 00:52:28,189
- Вие.
- Имам ги.
853
00:52:28,190 --> 00:52:29,858
[целувки] Готово е.
854
00:52:35,572 --> 00:52:36,989
- Поръчахме ли?
- [Тереза] Ммм.
855
00:52:36,990 --> 00:52:38,158
- Не, точно навреме.
- не
856
00:52:39,159 --> 00:52:40,410
Зелето изглежда много добре.
857
00:52:41,161 --> 00:52:42,703
Ще превъртите през предната част.
858
00:52:42,704 --> 00:52:44,580
- Добре, ще остана тук и ще видя.
- Може и да е добре.
859
00:52:44,581 --> 00:52:46,040
- Знам. много сладък
- Знам.
860
00:52:46,041 --> 00:52:47,416
[смее се] Сладко.
861
00:52:47,417 --> 00:52:51,003
Просто ще отида до тоалетната,
и веднага ще се върна.
862
00:52:51,004 --> 00:52:52,005
съжалявам
863
00:52:53,674 --> 00:52:55,342
добре,
няма да правим бранзино.
864
00:52:56,677 --> 00:52:58,220
[въздиша, прочиства гърлото]
865
00:52:59,805 --> 00:53:01,223
[хъф]
866
00:53:03,851 --> 00:53:06,728
[свири напрегната музика]
867
00:53:11,275 --> 00:53:13,485
[звучи напрегната музика]
868
00:53:14,695 --> 00:53:16,572
- О
- Съжалявам. [прочиства гърлото]
869
00:53:23,495 --> 00:53:24,830
[въздишки, въздишки]
870
00:53:27,833 --> 00:53:28,916
[въздишка]
871
00:53:28,917 --> 00:53:33,921
Мисля да взема може би branzino.
И щяхме да направим това? обещавам
872
00:53:33,922 --> 00:53:37,759
окей Може би други неща.
873
00:53:39,469 --> 00:53:40,470
[целувки]
874
00:53:41,847 --> 00:53:45,808
- [смее се] Ау, вие двамата сте толкова сладки.
- [смее се]
875
00:53:45,809 --> 00:53:47,435
- [смее се]
- [смее се]
876
00:53:47,436 --> 00:53:48,520
Мм-хмм.
877
00:53:51,523 --> 00:53:52,816
- Добре, да видим какво...
- Наздраве.
878
00:53:54,067 --> 00:53:55,151
наздраве
879
00:53:55,152 --> 00:53:56,235
- Наздраве.
- Наздраве.
880
00:53:56,236 --> 00:53:57,237
наздраве
881
00:54:00,657 --> 00:54:04,578
Пълно разкриване.
Тази вечер трябва да се върна в кутията.
882
00:54:05,996 --> 00:54:07,164
Или каквото е останало от него.
883
00:54:11,293 --> 00:54:12,294
защо
884
00:54:14,796 --> 00:54:17,590
Вече съм опаковал и опаковал
по-голямата част от останките,
885
00:54:17,591 --> 00:54:19,343
но трябва да го изхвърля.
886
00:54:21,678 --> 00:54:25,557
Знаеш ли, ако някой намери
куп напреднали технологии...
887
00:54:27,768 --> 00:54:30,854
Предпочитам това да не се носи наоколо.
888
00:54:33,649 --> 00:54:34,775
[въздишка]
889
00:54:35,859 --> 00:54:36,860
[мрънка]
890
00:54:42,449 --> 00:54:43,659
[въздишка]
891
00:54:45,869 --> 00:54:46,870
[ахва]
892
00:54:50,374 --> 00:54:51,416
[диша треперещо]
893
00:54:53,585 --> 00:54:54,670
[ахва]
894
00:54:56,338 --> 00:54:59,007
[свири напрегната музика]
895
00:55:18,986 --> 00:55:19,987
[въздиша] Хайде.
896
00:55:20,487 --> 00:55:22,656
[сигнал заето бипкане]
897
00:55:24,116 --> 00:55:25,200
[панталони]
898
00:55:41,425 --> 00:55:42,800
Даниела!
899
00:55:42,801 --> 00:55:43,926
да
900
00:55:43,927 --> 00:55:45,178
Даниела!
901
00:55:45,179 --> 00:55:46,847
Хей какво има?
902
00:55:47,389 --> 00:55:48,472
питай ме
903
00:55:48,473 --> 00:55:49,892
Сигурна дума?
904
00:55:50,392 --> 00:55:53,019
Валдорф. Опитвах се да се обадя.
905
00:55:53,020 --> 00:55:55,021
О, Чарли говори по телефона с Бианка.
906
00:55:55,022 --> 00:55:56,189
окей Обади се на Чарли.
907
00:55:56,190 --> 00:55:58,525
Чарли, Чарли, махни се оттук!
908
00:55:59,109 --> 00:56:00,818
- Какво стана?
- Говорихте ли с мен днес?
909
00:56:00,819 --> 00:56:02,236
Да, тази сутрин.
910
00:56:02,237 --> 00:56:03,446
- От тогава?
- не
911
00:56:03,447 --> 00:56:06,115
- Случило ли се е нещо, нещо странно?
- Нищо.
912
00:56:06,116 --> 00:56:08,534
А ти, видя ли ме
или говори с мен от закуската?
913
00:56:08,535 --> 00:56:10,077
- не
- О, мамка му.
914
00:56:10,078 --> 00:56:11,455
- Какво става?
- [панталони]
915
00:56:15,876 --> 00:56:16,960
Кутията се върна.
916
00:56:18,462 --> 00:56:19,629
какво искаш да кажеш
917
00:56:19,630 --> 00:56:20,631
Възродено е.
918
00:56:21,840 --> 00:56:24,217
Нова кутия вдясно
където беше старият.
919
00:56:24,218 --> 00:56:25,426
Чакай, не разбирам.
920
00:56:25,427 --> 00:56:27,846
- Някой, свързан с този свят.
- Как?
921
00:56:28,514 --> 00:56:31,390
Господи, колко съм глупава.
922
00:56:31,391 --> 00:56:34,101
Кутията се ражда в светове
923
00:56:34,102 --> 00:56:36,729
където го няма
или не работи.
924
00:56:36,730 --> 00:56:39,066
Така че, когато го унищожих,
925
00:56:39,816 --> 00:56:41,901
просто го няма и направи това, което направи
първият път.
926
00:56:41,902 --> 00:56:43,779
Свързва се отново с този свят.
927
00:56:44,363 --> 00:56:47,699
така че Какво... [заеква] Какво означава това?
928
00:56:48,867 --> 00:56:49,868
момчета
929
00:56:51,578 --> 00:56:52,663
какво?
930
00:57:11,139 --> 00:57:13,141
[свири пънк музика]