1
00:01:50,660 --> 00:01:52,370
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:02:55,850 --> 00:02:58,186
Dame un minuto, ¿quieres?

3
00:03:02,315 --> 00:03:03,400
¿Sra. Urich?

4
00:03:06,736 --> 00:03:07,987
Soy karen.

5
00:03:09,156 --> 00:03:10,990
Página de Karen.
No sé si Ben dijo

6
00:03:11,074 --> 00:03:13,701
Karen, sí.

7
00:03:13,785 --> 00:03:15,745
Hablaba de ti todo el tiempo.

8
00:03:17,039 --> 00:03:18,081
¿Hablaste?

9
00:03:18,165 --> 00:03:20,250
Pensó que eras especial.

10
00:03:20,333 --> 00:03:24,754
Persistente hasta encontrar la verdad.

11
00:03:24,837 --> 00:03:26,673
Él admiraba eso.

12
00:03:27,465 --> 00:03:29,884
Nunca tuvimos hijos.

13
00:03:29,967 --> 00:03:32,345
Demasiado ocupado con esto o aquello.

14
00:03:32,429 --> 00:03:36,308
Pero si lo hubiéramos hecho,
Creo que querría uno como tú.

15
00:03:38,143 --> 00:03:40,020
Señora Urich, yo...

16
00:03:42,147 --> 00:03:43,648
Creo que lo que le pasó a Ben

17
00:03:45,150 --> 00:03:46,276
Es mi culpa.

18
00:03:46,359 --> 00:03:48,445
Lo obligué a seguir una historia.
que no--

19
00:03:48,528 --> 00:03:53,533
Ben Urich nunca fue obligado
haciendo cualquier cosa que no quisiera hacer.

20
00:03:54,451 --> 00:03:56,244
Era periodista.

21
00:03:57,287 --> 00:03:59,247
Para eso viví.

22
00:03:59,331 --> 00:04:02,584
Y murió haciendo lo que amaba...

23
00:04:03,793 --> 00:04:06,254
lo que tenía que hacer.

24
00:04:06,338 --> 00:04:08,340
Deberíamos regresar.

25
00:04:11,718 --> 00:04:13,720
Fue un placer conocerte, Karen.

26
00:04:13,803 --> 00:04:15,680
¿Hay... hay algo que necesites?

27
00:04:15,763 --> 00:04:17,599
-Cualquier cosa que yo--
-No.

28
00:04:17,682 --> 00:04:20,310
Ben se encargó de todo.

29
00:04:23,521 --> 00:04:29,819
Contrató un seguro
cuando la historia del río se puso fea.

30
00:04:31,404 --> 00:04:33,781
Él siempre me cuidó.

31
00:04:36,659 --> 00:04:37,785
Todavía se cuida.

32
00:04:56,388 --> 00:04:57,805
¿Cómo estás lidiando con esto?

33
00:04:58,765 --> 00:05:00,850
Como un buen católico.

34
00:05:00,933 --> 00:05:02,352
¿Tan malo?

35
00:05:02,435 --> 00:05:04,104
Era un buen hombre.

36
00:05:05,647 --> 00:05:07,149
Y desapareció.

37
00:05:09,484 --> 00:05:12,069
¿Por qué no me detuve?
lo que está pasando en esta ciudad.

38
00:05:12,154 --> 00:05:15,490
No puedes culparte a ti mismo, Matthew.

39
00:05:15,573 --> 00:05:17,200
Hiciste todo lo que pudiste.

40
00:05:19,076 --> 00:05:20,745
Hay muchas cosas que no debería haber hecho.

41
00:05:21,704 --> 00:05:23,290
Y aquí estamos.

42
00:05:48,190 --> 00:05:52,026
Él se quedó allí,
como si fuera tu amigo.

43
00:05:52,109 --> 00:05:54,028
Como si él no hubiera sido el responsable.

44
00:05:54,111 --> 00:05:55,822
Pensé que Ben no tenía pruebas.

45
00:05:55,905 --> 00:05:57,532
La conexión de Ellison con Fisk.

46
00:05:57,615 --> 00:06:00,952
No, pero tiene sentido. Explica...

47
00:06:06,123 --> 00:06:08,543
¿Sabes qué empeora esto?

48
00:06:10,044 --> 00:06:11,213
Neblinoso.

49
00:06:13,756 --> 00:06:15,132
Ni siquiera apareció.

50
00:06:15,842 --> 00:06:17,885
Dijiste que dejó un mensaje.

51
00:06:17,969 --> 00:06:20,680
Sí, dejó un mensaje.

52
00:06:20,763 --> 00:06:23,766
diciendo que había algo más importante
que el funeral de Ben.

53
00:06:23,850 --> 00:06:25,227
Ahora, él no diría eso.

54
00:06:25,310 --> 00:06:27,770
Bueno, eso es lo que quise decir.

55
00:06:29,481 --> 00:06:31,148
Es mi culpa, Karen.

56
00:06:32,484 --> 00:06:33,735
Todo esto con Foggy.

57
00:06:34,361 --> 00:06:37,447
No, todos comparten
culpa en una relación.

58
00:06:37,530 --> 00:06:40,450
Así es como funciona.

59
00:06:40,533 --> 00:06:42,910
No siempre.

60
00:06:43,953 --> 00:06:46,706
¿Por qué no te vas a casa y descansas?

61
00:06:47,915 --> 00:06:49,166
No puedo.

62
00:06:53,087 --> 00:06:55,715
Cada vez que cierro los ojos, veo...

63
00:06:58,801 --> 00:07:01,178
Y si se entera de que yo...

64
00:07:05,558 --> 00:07:07,977
que estaba con ben

65
00:07:08,060 --> 00:07:09,354
en Saint Benezet.

66
00:07:09,437 --> 00:07:11,273
¿Que también hablé con su madre?

67
00:07:11,356 --> 00:07:14,317
Si sucede, nos ocuparemos de ello.

68
00:07:14,401 --> 00:07:15,485
¿Como?

69
00:07:16,694 --> 00:07:19,071
Los periódicos apenas mencionan
¿Qué le pasó a Ben?

70
00:07:19,155 --> 00:07:22,158
porque Fisk soborna a los medios.

71
00:07:22,242 --> 00:07:23,785
La policía no arrestó a nadie,

72
00:07:23,868 --> 00:07:26,621
porque Fisk también los soborna.

73
00:07:27,372 --> 00:07:28,873
Foggy tenía razón.

74
00:07:28,956 --> 00:07:32,919
¿Cómo detener a alguien así?
alguien que tiene tanto?

75
00:07:33,002 --> 00:07:35,505
Significa que tienes más que perder.

76
00:07:35,588 --> 00:07:37,424
-Él descubrirá lo que hice.
-No.

77
00:07:37,507 --> 00:07:40,302
Entonces él vendrá a por mí.
Como hiciste con Ben.

78
00:07:40,385 --> 00:07:42,637
dije
eso te mantendría a salvo, Karen,

79
00:07:42,720 --> 00:07:45,222
en problemas con Union Allied.
Nada ha cambiado.

80
00:07:47,058 --> 00:07:48,685
¿Quién recibió dinero de él?

81
00:07:48,768 --> 00:07:51,854
quien lo ayudó a destruir la ciudad...

82
00:07:54,065 --> 00:07:56,943
obtendrán lo que se merecen

83
00:07:57,026 --> 00:07:58,528
junto con Wilson Fisk.

84
00:08:10,873 --> 00:08:12,083
¿Wilson?

85
00:08:14,001 --> 00:08:15,252
Debería haber estado en la cama.

86
00:08:15,337 --> 00:08:17,171
Te estaba llamando.

87
00:08:18,506 --> 00:08:20,049
Lo siento.

88
00:08:22,259 --> 00:08:23,470
No escuché.

89
00:08:29,016 --> 00:08:30,435
¿Algo interesante?

90
00:08:31,811 --> 00:08:33,313
Una transferencia de fondos.

91
00:08:33,396 --> 00:08:37,609
Wesley hizo los preparativos
para sacarla del país.

92
00:08:37,692 --> 00:08:41,237
-Sabes que no me iré sin ti.
-No te lo pregunto.

93
00:08:44,156 --> 00:08:46,868
solo revisando todo
y luego transferiré todo de regreso.

94
00:08:48,119 --> 00:08:49,537
¿Todo está bien?

95
00:08:52,123 --> 00:08:53,958
Estos son los valores.

96
00:08:55,377 --> 00:08:58,004
Haré que Leland eche un vistazo.

97
00:08:59,381 --> 00:09:01,674
por si acaso.

98
00:09:12,268 --> 00:09:16,939
Senador Cherryh eliminado
los últimos problemas de zonificación...

99
00:09:18,483 --> 00:09:21,611
después de exigir otro 10%.

100
00:09:21,694 --> 00:09:26,198
Lo bueno es que puedes construir.
lo que quieras en tus propiedades ahora.

101
00:09:26,282 --> 00:09:29,661
A todos se les ha pagado, todos están de acuerdo,

102
00:09:29,744 --> 00:09:32,705
pero tendremos que encontrar un reemplazo
para la heroína de Gao.

103
00:09:33,873 --> 00:09:34,916
Sin esto,

104
00:09:34,999 --> 00:09:38,961
podemos tener problemas
del flujo de caja dos en el futuro.

105
00:09:41,213 --> 00:09:43,633
¿Qué dicen de lo que le pasó?

106
00:09:43,716 --> 00:09:45,092
Parece haber desaparecido.

107
00:09:46,052 --> 00:09:50,723
No me esperaba eso, pero tal vez no fue así.
el aliado en el que pensamos.

108
00:09:52,099 --> 00:09:53,393
Quizás no.

109
00:09:58,272 --> 00:10:00,232
¿Qué es eso?

110
00:10:00,316 --> 00:10:04,821
Le pedí a Wesley que transfiriera fondos.
para mí, la noche antes de que lo encontráramos.

111
00:10:04,904 --> 00:10:07,073
Pensé que las finanzas eran mi trabajo.

112
00:10:07,156 --> 00:10:09,033
Quería que le echaras un vistazo a esto.

113
00:10:09,116 --> 00:10:12,620
Parece haber irregularidades
con mis cuentas.

114
00:10:13,955 --> 00:10:17,584
Por supuesto que sí.
Siempre estoy transfiriendo dinero.

115
00:10:18,375 --> 00:10:22,338
Es un plan para mantener alejado al gobierno.
No es nada.

116
00:10:27,009 --> 00:10:29,095
Tu mano está temblando.

117
00:10:30,346 --> 00:10:33,099
Porque aquí hace frío.

118
00:10:33,182 --> 00:10:35,518
Entonces, ¿por qué estás sudando, Leland?

119
00:10:39,981 --> 00:10:42,942
Está bien, creo.

120
00:10:44,486 --> 00:10:46,946
Pensé que lo descubriría tarde o temprano.

121
00:10:49,449 --> 00:10:51,451
¿Qué podría hacer?

122
00:10:51,534 --> 00:10:53,661
Wesley se enteró, ¿no?

123
00:10:55,246 --> 00:10:56,873
Él lo enfrentó

124
00:10:57,957 --> 00:10:59,041
y le disparaste.

125
00:10:59,125 --> 00:11:03,254
No sé qué pasó con Wesley.
Yo no participé en eso.

126
00:11:03,337 --> 00:11:06,466
Pero tenía algo que ver.
con el evento benéfico, ¿verdad?

127
00:11:06,549 --> 00:11:07,550
¿Tú y Gao?

128
00:11:07,634 --> 00:11:11,012
Ella se fue y me estás robando.

129
00:11:11,095 --> 00:11:12,514
No es lo que piensas.

130
00:11:12,597 --> 00:11:14,265
Intentaste matarme.

131
00:11:19,646 --> 00:11:21,856
Los envenenamientos en el evento

132
00:11:21,939 --> 00:11:26,528
eran solo para parecer
que alguien estaba tratando de matarlo.

133
00:11:26,611 --> 00:11:28,655
Pero nunca fue el objetivo.

134
00:11:31,448 --> 00:11:32,575
¿Vanesa?

135
00:11:33,910 --> 00:11:35,077
¿Puedes culparnos?

136
00:11:36,453 --> 00:11:39,957
ver todo lo que paso
desde que se involucró con ella.

137
00:11:41,083 --> 00:11:44,587
Has estado distraído, emocionado, extraño.

138
00:11:44,671 --> 00:11:47,590
solo queríamos ponerlo
de nuevo en el camino.

139
00:11:48,633 --> 00:11:49,926
Pero...

140
00:11:52,094 --> 00:11:53,846
Obviamente todo salió mal.

141
00:11:53,930 --> 00:11:55,347
Entonces...

142
00:11:56,265 --> 00:11:58,350
vamos a separarnos

143
00:11:59,977 --> 00:12:03,022
y me llevaré conmigo la mitad de tus bienes.

144
00:12:04,106 --> 00:12:07,526
¿Crees que voy a dejarte ir?
¿Después de lo que hiciste?

145
00:12:07,610 --> 00:12:10,572
Eso es exactamente lo que harás,

146
00:12:10,655 --> 00:12:13,365
porque tengo al detective Hoffman.

147
00:12:14,075 --> 00:12:18,495
Hoffman no salió de la ciudad
después de que mató a su pareja en el hospital.

148
00:12:18,580 --> 00:12:21,833
lo tomé y lo escondí
para cuando lo necesites.

149
00:12:22,750 --> 00:12:25,628
Si no me pongo en contacto
cada 24 horas...

150
00:12:26,713 --> 00:12:29,340
Hoffman será entregado a los federales,

151
00:12:30,549 --> 00:12:32,719
y contarles toda la mierda que hizo.

152
00:12:32,802 --> 00:12:34,386
Hoffmann

153
00:12:35,763 --> 00:12:38,349
Es un gusanito asustado.

154
00:12:38,432 --> 00:12:41,227
Él nunca me haría nada.

155
00:12:41,310 --> 00:12:43,730
Diez millones compran mucho coraje.

156
00:12:45,522 --> 00:12:47,191
¿Crees que es protección de testigos?

157
00:12:47,274 --> 00:12:48,901
quién recibirá el dinero allí.

158
00:12:48,985 --> 00:12:51,613
sé que lo matará
antes de recibir el dinero,

159
00:12:51,696 --> 00:12:55,074
pero el daño ya estará hecho.

160
00:12:55,825 --> 00:13:00,412
Y todo por lo que luchaste tan duro
caerá al suelo.

161
00:13:00,496 --> 00:13:03,833
Sí, pero también serás arrestado.

162
00:13:04,667 --> 00:13:06,460
Pasé toda mi vida

163
00:13:07,629 --> 00:13:10,798
ocultar activos en el extranjero
Para cretinos como tú.

164
00:13:12,508 --> 00:13:16,679
Mi hijo y yo seremos
sólo una transacción más,

165
00:13:16,763 --> 00:13:20,099
desapareciendo en el éter
de exención de impuestos.

166
00:13:20,767 --> 00:13:22,727
Pero soy justo.

167
00:13:24,103 --> 00:13:26,147
Por eso solo tomaré
la mitad de tu dinero.

168
00:13:26,939 --> 00:13:29,734
Tú sigues tu camino, yo sigo el mío.

169
00:13:29,817 --> 00:13:32,319
No es exactamente lo mejor para todos,

170
00:13:33,237 --> 00:13:36,032
pero es lo mejor que podemos conseguir.

171
00:13:36,949 --> 00:13:38,034
Entonces,

172
00:13:39,618 --> 00:13:42,163
estamos entendidos?

173
00:13:42,246 --> 00:13:43,372
UE...

174
00:13:44,916 --> 00:13:46,583
¡No!

175
00:13:46,668 --> 00:13:48,210
No creo que lo seamos.

176
00:13:58,095 --> 00:13:59,722
¡La lastimaste!

177
00:13:59,806 --> 00:14:00,932
Espere, espere!

178
00:14:01,640 --> 00:14:03,685
¡Le hiciste daño a Vanessa!

179
00:14:21,535 --> 00:14:23,871
Busca en la ciudad.

180
00:14:23,955 --> 00:14:26,916
Conoce a Hoffman
y le metió un tiro en la cabeza.

181
00:14:34,300 --> 00:14:37,343
LA LUCHA DEL AÑO
CREEL X MURDOCK

182
00:14:53,901 --> 00:14:55,236
¿Cómo me encontraste aquí?

183
00:14:56,362 --> 00:14:58,364
Ya sabía lo de tu válvula de escape.

184
00:14:59,281 --> 00:15:02,076
No dije nada porque pensé
Eso tenía que ver con su padre.

185
00:15:02,159 --> 00:15:03,828
Ahora sé la verdad.

186
00:15:07,749 --> 00:15:11,127
Pensé que estaría golpeando a la gente.
o lo que sea que haga.

187
00:15:12,628 --> 00:15:15,339
Lo era. Fui a ver al editor de Ben.

188
00:15:15,422 --> 00:15:17,383
-¿Ellison?
- Intentar.

189
00:15:17,466 --> 00:15:19,593
Karen cree que trabaja para Fisk.

190
00:15:19,676 --> 00:15:20,677
¿Habló?

191
00:15:20,762 --> 00:15:23,597
No, ni siquiera me acerqué.

192
00:15:25,057 --> 00:15:27,769
Su esposa y su hijo fueron a buscarlo.
al salir del trabajo.

193
00:15:27,852 --> 00:15:29,561
Lo intentaré de nuevo mañana por la noche.

194
00:15:36,527 --> 00:15:40,197
Parece que tiene problemas de ira.
¿Quieres hablar de ello?

195
00:15:40,281 --> 00:15:42,408
No mi sacerdote, Foggy,

196
00:15:42,491 --> 00:15:45,745
pero podría haberlo conocido
si hubiera aparecido en el funeral de Ben.

197
00:15:45,828 --> 00:15:47,288
¿Karen está molesta?

198
00:15:52,376 --> 00:15:55,129
dije que era mi culpa,

199
00:15:55,212 --> 00:15:56,672
de todo esto entre nosotros.

200
00:16:01,218 --> 00:16:02,719
Asentí.

201
00:16:03,679 --> 00:16:04,889
Lo sabías, ¿verdad?

202
00:16:04,972 --> 00:16:06,808
Sí, lo sabía.

203
00:16:08,600 --> 00:16:13,981
yo iba al funeral
cuando recibí una llamada de Marci.

204
00:16:14,065 --> 00:16:15,107
¿De Marci?

205
00:16:15,191 --> 00:16:17,860
Ella me esta ayudando

206
00:16:17,944 --> 00:16:20,654
copiando archivos de Landman y Zack
en silencio.

207
00:16:20,737 --> 00:16:23,324
Pilas de documentos
de sus acuerdos con Fisk,

208
00:16:23,407 --> 00:16:25,451
y Owlsley de Silver y Brent.

209
00:16:25,534 --> 00:16:28,495
Ben está muerto, Foggy.
porque él estuvo involucrado en esto.

210
00:16:28,579 --> 00:16:29,997
Y ahora se trata de tu ex.

211
00:16:30,081 --> 00:16:32,374
-Estamos teniendo cuidado.
-Esto tiene que parar.

212
00:16:32,458 --> 00:16:33,918
Fisk tiene que...

213
00:16:38,798 --> 00:16:39,966
tengo que detener esto,

214
00:16:41,884 --> 00:16:44,095
antes de que no quede nadie a quien enterrar.

215
00:16:44,178 --> 00:16:45,637
Mate.

216
00:16:45,721 --> 00:16:46,722
¡Mate!

217
00:16:47,849 --> 00:16:50,810
La última vez que perseguiste a Fisk,
¡Lo encontré casi muerto!

218
00:16:50,893 --> 00:16:52,186
Más que casi.

219
00:16:52,269 --> 00:16:56,315
Si vas tras él enmascarado,
él puede matarte.

220
00:16:56,398 --> 00:16:57,817
O puedes matarlo,

221
00:16:57,900 --> 00:17:00,569
que tendría el mismo efecto
en un católico como usted.

222
00:17:00,652 --> 00:17:02,488
¿Qué tengo que hacer?

223
00:17:03,572 --> 00:17:04,824
¿Cómo lo detengo?

224
00:17:04,907 --> 00:17:06,826
Usando la ley, Matt.

225
00:17:08,244 --> 00:17:11,413
Como dijimos Karen y yo.
Así es como lo derrotamos.

226
00:17:12,915 --> 00:17:13,958
¿A nosotros?

227
00:17:16,002 --> 00:17:17,920
Pensé que ya no éramos socios.

228
00:17:20,547 --> 00:17:25,677
No hay nada que quiera más
Queremos volver a ser como éramos, pero...

229
00:17:28,347 --> 00:17:29,681
No sé si podremos.

230
00:17:30,641 --> 00:17:32,184
No, no podemos.

231
00:17:34,353 --> 00:17:37,814
Pero tal vez podamos encontrar una manera
para seguir adelante.

232
00:17:40,567 --> 00:17:41,693
SOLO PERSONAL AUTORIZADO

233
00:17:41,777 --> 00:17:43,529
Aquí las cosas ya están mal.

234
00:17:43,612 --> 00:17:46,157
Lo último que necesito
Hay que verlo con el enemigo.

235
00:17:46,240 --> 00:17:48,034
Especialmente comprando puros.

236
00:17:48,117 --> 00:17:49,243
Son buenos.

237
00:17:49,326 --> 00:17:50,995
¿Los otros tiempos fueron malos?

238
00:17:51,078 --> 00:17:52,872
¿Como esto? ¿Lo que está sucediendo?

239
00:17:52,955 --> 00:17:55,291
¿Sabe algo del incendio del almacén?
hace unos dias?

240
00:17:55,374 --> 00:17:57,001
-¿El lugar chino?
-Sí, sucede

241
00:17:57,084 --> 00:17:59,753
que estaba lleno de inmigrantes ilegales
y heroína.

242
00:17:59,836 --> 00:18:00,880
Vi al hombre enmascarado allí.

243
00:18:00,963 --> 00:18:02,256
Luchamos al salir.

244
00:18:02,339 --> 00:18:04,300
-¿Qué hubo?
-Me dieron un duro golpe.

245
00:18:04,383 --> 00:18:07,261
Pero lo que me dijo me hizo pensar.

246
00:18:07,887 --> 00:18:10,806
-Escuché que afecta a la gente.
-Trabajó con Urich.

247
00:18:10,890 --> 00:18:12,308
¿Cómo sabes eso?

248
00:18:12,391 --> 00:18:15,311
Porque estábamos trabajando con Ben.
en la misma historia.

249
00:18:15,394 --> 00:18:17,688
¿Cómo va la investigación? ¿Alguna pista?

250
00:18:17,771 --> 00:18:20,024
Sabes que no puedo hablar de eso.

251
00:18:20,107 --> 00:18:22,609
Ben estaba investigando a Wilson Fisk.

252
00:18:22,693 --> 00:18:24,236
Sí, el enmascarado habló de él.

253
00:18:24,320 --> 00:18:26,322
dijo que compró
la mitad de los policías del día 15.

254
00:18:26,405 --> 00:18:27,406
¿Le crees?

255
00:18:27,489 --> 00:18:29,491
Vi cosas que me hicieron pensar.

256
00:18:29,575 --> 00:18:33,370
Ben encontró a la mamá de Fisk. ella dijo cosas
que Fisk no quería que se hiciera público.

257
00:18:33,454 --> 00:18:34,871
¿Crees que lo mataste por eso?

258
00:18:34,956 --> 00:18:36,748
¿Coincide con lo que no puedes decirnos?

259
00:18:36,832 --> 00:18:39,126
No. Los forenses no encontraron huellas dactilares.

260
00:18:39,210 --> 00:18:40,419
Ni siquiera de Urich.

261
00:18:40,502 --> 00:18:43,339
Todos tus archivos y cuadernos se han ido,
discos borrados.

262
00:18:44,173 --> 00:18:45,841
Lo mismo ocurrió con la madre de Fisk.

263
00:18:45,925 --> 00:18:48,885
Desaparecida, no hay registro de ella
en el lugar donde Ben la encontró.

264
00:18:51,931 --> 00:18:53,390
Te están buscando.

265
00:18:53,474 --> 00:18:56,060
-Sí, ya voy.
-Sí, todavía estoy aquí.

266
00:18:56,143 --> 00:18:57,644
Di el resto.

267
00:18:59,230 --> 00:19:01,690
me fui por diez minutos
y ya me están buscando.

268
00:19:02,274 --> 00:19:04,485
Vaya, pensé que era
en el fondo del río.

269
00:19:04,568 --> 00:19:07,279
Veré si los investigadores
descubrió algo.

270
00:19:07,363 --> 00:19:11,408
Owlsley escondió a Hoffman en la ciudad.
Busquemos al bastardo.

271
00:19:11,492 --> 00:19:12,826
Mira, tengo que volver.

272
00:19:12,909 --> 00:19:15,662
-¿Puedes contarnos algo más?
-No he dicho demasiado.

273
00:19:15,746 --> 00:19:17,456
Y este tipo ni siquiera está escuchando.

274
00:19:17,539 --> 00:19:18,749
-Está ahí.
-Lo siento.

275
00:19:18,832 --> 00:19:20,126
¿Qué dijo?

276
00:19:20,209 --> 00:19:22,003
No importa. Tal como es,

277
00:19:22,086 --> 00:19:24,046
estoy pensando
jubilarse anticipadamente.

278
00:19:24,130 --> 00:19:27,174
-Lleva a mi madre a un lugar cálido.
-Sería una pena.

279
00:19:27,258 --> 00:19:29,343
Es el único policía honesto que conocemos.

280
00:19:29,426 --> 00:19:31,428
¿Nunca has visto Serpico?

281
00:19:31,512 --> 00:19:35,349
Los policías honestos reciben disparos en la cara.

282
00:19:35,432 --> 00:19:37,726
-Callejón sin salida.
-No, no lo fue.

283
00:19:37,809 --> 00:19:40,354
El policía al celular,
Lo conocí antes, enmascarado.

284
00:19:40,437 --> 00:19:41,605
¿Trabaja para Fisk?

285
00:19:41,688 --> 00:19:44,608
Estaba hablando con alguien sobre Hoffman.
Lo buscan.

286
00:19:44,691 --> 00:19:46,527
¿Detective Hoffman? ¿Está vivo?

287
00:19:46,610 --> 00:19:48,570
Por lo que tengo entendido, Owlsley lo ocultó.

288
00:19:48,654 --> 00:19:50,906
Fisk quiere que lo encuentren.

289
00:19:50,990 --> 00:19:53,659
Por supuesto. Hoffman podría explicarlo todo.

290
00:19:53,742 --> 00:19:55,869
Sólo si lo encontramos primero.

291
00:19:59,581 --> 00:20:02,959
Sabes lo que no te hace querer
¿sacarte los ojos?

292
00:20:03,044 --> 00:20:06,380
Embutidos, salami, quesos.

293
00:20:07,339 --> 00:20:08,715
¿Por qué ser abogado?

294
00:20:08,799 --> 00:20:10,342
Para ganar mucho dinero.

295
00:20:12,136 --> 00:20:13,554
No funcionó muy bien, ¿verdad?

296
00:20:13,637 --> 00:20:15,222
No mucho.

297
00:20:15,306 --> 00:20:17,058
Podría tener mi propio snack bar,

298
00:20:17,141 --> 00:20:19,976
un delantal con mi nombre y todo.

299
00:20:21,103 --> 00:20:22,688
¿Qué?

300
00:20:22,771 --> 00:20:25,691
Sólo eso. Así es como debería ser.

301
00:20:25,774 --> 00:20:28,069
¿Qué? ¿Foggy hablando de carnes ahumadas?

302
00:20:29,320 --> 00:20:30,737
Nelson y Murdock.

303
00:20:32,031 --> 00:20:33,074
Es un comienzo.

304
00:20:35,659 --> 00:20:36,868
¿Encontraste algo?

305
00:20:37,411 --> 00:20:40,956
Hay miles de páginas.

306
00:20:41,748 --> 00:20:44,501
Cómo lo consiguió Marci
¿De Landman y Zack sin darse cuenta?

307
00:20:44,585 --> 00:20:47,463
Ella sabe cómo distraerlos.

308
00:20:47,546 --> 00:20:48,589
Te apuesto.

309
00:20:49,548 --> 00:20:51,800
Centrarse en la plata y el Brent.

310
00:20:51,883 --> 00:20:53,677
Cosas vinculadas a propiedades,

311
00:20:53,760 --> 00:20:56,097
algo que indica
donde Owlsley mantiene a Hoffman.

312
00:20:56,930 --> 00:20:59,015
Corrupción, explosiones,
policías baleados,

313
00:20:59,100 --> 00:21:00,184
Hoffman lo sabe todo.

314
00:21:00,267 --> 00:21:03,479
Con él, no acabaremos con Fisk.

315
00:21:03,562 --> 00:21:07,023
También demostrará que los enmascarados
No es el sinvergüenza que creen.

316
00:21:07,108 --> 00:21:10,152
¿De verdad crees que irías contra Fisk?
incluso si lo encontramos?

317
00:21:10,236 --> 00:21:14,490
Sí, hay mucha fricción entre Fisk.
y sus asociados.

318
00:21:14,573 --> 00:21:16,783
Atacó a los rusos,
la Yakuza se escondió,

319
00:21:16,867 --> 00:21:19,911
La heroína china se quemó.
Ahora Owlsley se está rebelando.

320
00:21:19,995 --> 00:21:21,913
"No basta con ser el jefe

321
00:21:21,997 --> 00:21:25,376
No hay enemigos que quieran derribarte”.

322
00:21:28,254 --> 00:21:29,713
Fue algo que Ben me dijo.

323
00:21:30,506 --> 00:21:32,174
Tiene razón. No sucede.

324
00:21:35,469 --> 00:21:38,722
¿Cómo conociste a Owlsley?
Nunca hablé.

325
00:21:40,432 --> 00:21:42,643
Tu amigo enmascarado.

326
00:21:42,726 --> 00:21:45,020
¿Lo has visto?

327
00:21:45,104 --> 00:21:47,148
¡Ay dios mío! ¿Cuando? ¿Dónde?

328
00:21:48,064 --> 00:21:50,651
Nosotros... Ya conoces el callejón cercano...

329
00:21:50,734 --> 00:21:51,943
-En el callejón. Cerca...
-Sí.

330
00:21:52,027 --> 00:21:53,612
...desde donde solíamos...

331
00:21:54,446 --> 00:21:56,072
Lo que importa es que él...

332
00:21:56,157 --> 00:21:59,618
él parece estar tratando de hacer
lo correcto.

333
00:21:59,701 --> 00:22:02,037
dije que tenia
un sentimiento sobre él.

334
00:22:04,456 --> 00:22:06,625
Puede que tardemos una semana en verlo todo,

335
00:22:06,708 --> 00:22:09,920
y ni siquiera sabemos si está completo.
Incluso si lo eres, no significa que

336
00:22:10,003 --> 00:22:12,464
Owlsley escondió a Hoffman
con fondos de la empresa.

337
00:22:12,548 --> 00:22:14,508
Owlsley es un privilegiado económicamente,

338
00:22:14,591 --> 00:22:17,093
Nunca he visto uno que use
tu propio dinero.

339
00:22:17,178 --> 00:22:18,512
Voy a llamar a Marci,

340
00:22:18,595 --> 00:22:20,972
mira si encontraste algo
para ayudar a limitar la búsqueda.

341
00:22:21,056 --> 00:22:22,974
Esperar.

342
00:22:23,058 --> 00:22:27,062
Este es un resumen de todas las propiedades.
de Plata y Brent.

343
00:22:27,145 --> 00:22:30,274
Hay 187 dispersos
por el estado de Nueva York.

344
00:22:30,357 --> 00:22:31,400
Ya hemos visto esto.

345
00:22:31,483 --> 00:22:36,613
Sí, pero la misma lista.
con fecha del día siguiente solo son 186.

346
00:22:37,614 --> 00:22:40,617
Compra de plata y Brent
y venden propiedades todo el tiempo.

347
00:22:40,701 --> 00:22:41,910
Deben haber vendido uno.

348
00:22:41,993 --> 00:22:45,539
Eso es lo que pensé, pero échale un vistazo.

349
00:22:45,622 --> 00:22:49,000
Ver el balance
después de que la propiedad desaparezca.

350
00:22:50,544 --> 00:22:51,753
No ha cambiado.

351
00:22:51,837 --> 00:22:55,674
Si se vendiera, ¿no se reflejaría en el balance?

352
00:22:55,757 --> 00:22:57,092
A menos que intenten esconderse

353
00:22:57,175 --> 00:22:58,885
que la propiedad ha sido removida.

354
00:22:58,969 --> 00:23:01,805
Sin cambios en el balance,
Quizás nadie se dé cuenta.

355
00:23:02,639 --> 00:23:04,057
O podría ser un error.

356
00:23:04,140 --> 00:23:05,141
¿Dónde está?

357
00:23:06,101 --> 00:23:07,185
En 53 y 10.

358
00:23:07,269 --> 00:23:08,479
La cocina del infierno.

359
00:23:09,730 --> 00:23:12,691
Continuar viendo los documentos
en caso de que nos equivoquemos.

360
00:23:12,774 --> 00:23:15,026
Iré al día 15 y le diré a Brett lo que pensamos.

361
00:23:15,110 --> 00:23:16,445
¿No puedes simplemente llamarlo?

362
00:23:16,528 --> 00:23:20,156
Fisk podría estar interviniendo los teléfonos.
Sigue trabajando.

363
00:23:25,496 --> 00:23:26,872
No irás al 15, ¿verdad?

364
00:23:26,955 --> 00:23:30,376
Confío en Brett, pero es sólo un policía.
No podría manejarlo solo.

365
00:23:30,459 --> 00:23:31,668
¿Pero puedes?

366
00:23:31,752 --> 00:23:35,213
Sé lo que piensas sobre lo que hago, Foggy...

367
00:23:35,297 --> 00:23:39,092
pero esta es la parte
donde la ley se encuentra con la realidad.

368
00:23:39,175 --> 00:23:42,846
Me pongo la mascarilla o nos arriesgamos
Hoffman pierde y Fisk gana.

369
00:24:02,073 --> 00:24:03,074
¿Sí?

370
00:24:04,242 --> 00:24:05,577
Gracias.

371
00:24:07,120 --> 00:24:08,414
Envía a los más cercanos.

372
00:24:09,540 --> 00:24:10,999
No hay supervivientes.

373
00:24:38,402 --> 00:24:42,113
Belleza. Tenemos sándwiches de Marchioni's.

374
00:24:42,197 --> 00:24:43,574
Pensé que era pizza.

375
00:24:43,657 --> 00:24:46,201
Difícil de llevar con cajas.

376
00:24:46,284 --> 00:24:49,287
Pollo con parmesano...

377
00:24:49,371 --> 00:24:50,872
Dámelo.

378
00:24:50,956 --> 00:24:52,999
-¿Ya llamó?
-No.

379
00:24:53,083 --> 00:24:54,835
Todavía tienes ocho minutos.

380
00:24:54,918 --> 00:24:56,086
Si Owlsley no llama,

381
00:24:56,169 --> 00:24:57,212
- salgamos.
-Y.

382
00:24:57,295 --> 00:24:59,673
No lo sé, me empezó a gustar el lugar.

383
00:24:59,756 --> 00:25:01,299
¿Tienes mi sándwich de albóndigas?

384
00:25:01,383 --> 00:25:02,634
Sí.

385
00:25:03,635 --> 00:25:05,136
Aquí lo tienes.

386
00:25:17,441 --> 00:25:19,651
-Aquí nada.
-Mira ahí.

387
00:25:19,735 --> 00:25:21,152
Nada aquí.

388
00:25:23,154 --> 00:25:24,740
Hola carl.

389
00:25:26,408 --> 00:25:28,744
Me preguntaba adónde había ido.

390
00:26:12,370 --> 00:26:15,290
Tiene una oportunidad aquí, detective.

391
00:26:16,542 --> 00:26:19,420
Al entregar pruebas contra Fisk
puede arreglarlo todo.

392
00:26:20,128 --> 00:26:22,338
Si eso es lo que quieres hacer.

393
00:26:22,423 --> 00:26:24,633
Si no, puedes quedarte aquí y jugar solo.

394
00:26:24,716 --> 00:26:27,343
hasta que Fisk envíe más hombres
para matarlo.

395
00:26:31,181 --> 00:26:32,307
Decidir.

396
00:26:33,517 --> 00:26:36,352
No hará ninguna diferencia.
Él controla a los agentes de policía,

397
00:26:36,437 --> 00:26:38,564
-Moriré antes de poder testificar--
-No todos.

398
00:26:38,647 --> 00:26:41,983
Entrégate a Brett Mahoney,
puedes confiar en él.

399
00:26:42,067 --> 00:26:45,070
Y conoce abogados
que no se puede comprar.

400
00:26:45,153 --> 00:26:46,154
Y.

401
00:26:47,489 --> 00:26:48,782
Gracias por el consejo.

402
00:26:56,457 --> 00:26:58,875
Te seguiré para asegurarme
llegar allí con vida.

403
00:26:59,501 --> 00:27:03,004
Intenta huir o hacer algo diferente.
de lo que te dije,

404
00:27:03,088 --> 00:27:06,132
y tu querrás
que no lo había salvado de la bala.

405
00:27:12,055 --> 00:27:17,268
BIENVENIDOS A LA 15ª DELEGACIÓN
ORGULLO DE LA COCINA DEL INFIERNO

406
00:27:30,156 --> 00:27:32,158
OFICIAL DE POLICÍA
QUEDATE AQUI

407
00:27:39,374 --> 00:27:41,459
Necesito dar una declaración.

408
00:27:46,422 --> 00:27:47,674
Mientras hablábamos,

409
00:27:47,758 --> 00:27:50,135
nuestro cliente quiere recibir protección

410
00:27:50,218 --> 00:27:52,513
y renuncia a consideraciones de inmunidad.

411
00:27:52,596 --> 00:27:55,431
-¿A cambio de qué?
-Nada.

412
00:27:55,516 --> 00:27:59,185
Hoffman lamenta su participación
en los asuntos ilegales de Wilson Fisk

413
00:27:59,269 --> 00:28:01,730
y solo quiero confesar

414
00:28:01,813 --> 00:28:04,190
a los ojos de Dios
y el estado de Nueva York.

415
00:28:05,233 --> 00:28:06,234
¿Detective?

416
00:28:09,154 --> 00:28:12,448
Acepté sobornos, mucho dinero,
hacer cosas para--

417
00:28:15,410 --> 00:28:16,494
Para Fisk.

418
00:28:17,538 --> 00:28:18,664
No soy el único.

419
00:28:18,747 --> 00:28:22,042
Hay policías, abogados, jueces...

420
00:28:24,252 --> 00:28:26,337
y al menos un senador.

421
00:28:26,421 --> 00:28:31,051
Empiece desde el principio.
Nombres, fechas, lo quiero todo.

422
00:28:33,011 --> 00:28:36,097
Se acercaron a mi mal socio y a mí.

423
00:28:36,181 --> 00:28:40,018
por un hombre
que trabaja para Wilson Fisk,

424
00:28:40,101 --> 00:28:41,687
Hace 18 meses.

425
00:30:04,978 --> 00:30:06,855
RESERVADO

426
00:31:04,287 --> 00:31:05,914
-¡Senador!
-¡Senador Cherryh!

427
00:31:05,997 --> 00:31:08,041
¿Cómo respondes a las acusaciones?

428
00:31:08,124 --> 00:31:09,960
¿Que aceptó sobornos de Wilson Fisk?

429
00:31:10,043 --> 00:31:11,544
No hice nada malo y no...

430
00:31:11,627 --> 00:31:13,880
...no hizo más comentarios.
Otras personalidades...

431
00:31:13,964 --> 00:31:16,925
...se declararon en huelga cuando dejaron su...

432
00:31:17,008 --> 00:31:18,760
Haz los arreglos.

433
00:31:19,803 --> 00:31:22,305
-Espera mi llamada.
-En las noticias...

434
00:31:22,388 --> 00:31:23,890
Vendrán a por mí, Vanessa.

435
00:31:23,974 --> 00:31:25,558
-Tenemos que irnos.
-Demasiado tarde.

436
00:31:25,641 --> 00:31:26,893
-No hay nada--
-¡No!

437
00:31:26,977 --> 00:31:29,980
No podemos hacer nada con ésto
para evitar esto. Nada.

438
00:31:31,439 --> 00:31:33,649
Necesito que hagas algo por mí.

439
00:31:34,525 --> 00:31:36,152
Escuche atentamente.

440
00:31:47,163 --> 00:31:49,708
¿Entendiste todo lo que dije?

441
00:31:50,709 --> 00:31:53,169
-Sí.
-Hay una cosa más.

442
00:31:54,004 --> 00:31:56,464
¡Federales! orden de arresto
¡Por Wilson Fisk!

443
00:31:56,547 --> 00:31:59,718
-No tengo mucho tiempo.
-¡Abrir la puerta!

444
00:32:02,178 --> 00:32:05,098
Wilson Fisk está detenido por extorsión.

445
00:32:05,181 --> 00:32:07,267
-Tienes derecho a guardar silencio.
-Quiero...

446
00:32:07,350 --> 00:32:09,519
todo lo que dices
puede ser usado en tu contra.

447
00:32:09,602 --> 00:32:11,187
-Vanessa...
-Tienes derecho a un abogado.

448
00:32:11,271 --> 00:32:12,939
-...es mi corazón.
-Si no puedes pagar un...

449
00:32:13,023 --> 00:32:14,357
-Eso es todo.
-...se indicará uno.

450
00:32:14,440 --> 00:32:15,984
¿Entiendes tus derechos?

451
00:32:34,669 --> 00:32:36,087
-Señor. ¿Fisk?
-Señor. ¿Fisk?

452
00:32:36,171 --> 00:32:37,547
¿Qué dices sobre las acusaciones?

453
00:32:37,630 --> 00:32:39,632
de tu implicación
con los hermanos Ranskahov

454
00:32:39,715 --> 00:32:41,384
¿Y quién fue el responsable de las bombas?

455
00:32:41,467 --> 00:32:44,304
El senador Cherryh declaró
quien quedará exonerado de los hechos.

456
00:32:44,387 --> 00:32:45,764
¿Sientes lo mismo?

457
00:32:45,847 --> 00:32:47,515
Sr. Fisk, ¿qué tal un futuro mejor?

458
00:32:47,598 --> 00:32:48,767
¿Señor Fisk?

459
00:32:48,850 --> 00:32:51,144
¿Algo que declarar?
¿Podrías decir algo por favor?

460
00:32:51,227 --> 00:32:54,064
Sr. Fisk, ¿puede decirnos
¿Qué sabes sobre los rusos?

461
00:32:57,275 --> 00:33:00,403
El hombre considerado
como el salvador de Hell's Kitchen

462
00:33:00,486 --> 00:33:02,238
ahora se cree que está involucrado...

463
00:33:02,322 --> 00:33:07,077
ahora todo el mundo lo sabe
Qué clase de idiota es Fisk.

464
00:33:07,160 --> 00:33:09,454
Y todo es gracias a nosotros tres.

465
00:33:09,537 --> 00:33:13,124
-Y Marci.
-Dios bendiga tus zapatos de diseñador.

466
00:33:13,208 --> 00:33:14,876
Quizás ella no sea tan mala.

467
00:33:14,960 --> 00:33:16,795
Terminamos gustándonos.

468
00:33:16,878 --> 00:33:19,464
Mira, esto aquí...

469
00:33:19,547 --> 00:33:20,715
en esta oficina.

470
00:33:20,799 --> 00:33:22,592
Eso es lo que importa.

471
00:33:22,675 --> 00:33:25,971
Saber que la gente que te gusta
son seguros,

472
00:33:26,054 --> 00:33:28,807
y tener sentido de la justicia
por aquellos que perdimos.

473
00:33:30,892 --> 00:33:32,018
Por Elena.

474
00:33:34,270 --> 00:33:35,396
Por Ben.

475
00:33:35,480 --> 00:33:39,484
Y a todos les dolió ese hijo de puta.

476
00:33:40,526 --> 00:33:41,945
-Salud.
-Salud.

477
00:33:52,998 --> 00:33:56,001
Estaba pensando en una historia de la Biblia.

478
00:33:56,084 --> 00:33:57,502
¿Te dije que abrieras la boca?

479
00:33:57,585 --> 00:33:59,795
Déjalo hablar. No significa nada.

480
00:34:00,964 --> 00:34:03,842
No soy un hombre religioso...

481
00:34:03,925 --> 00:34:06,887
pero he leído extractos a lo largo de los años.

482
00:34:06,970 --> 00:34:08,889
Más por curiosidad que por fe.

483
00:34:08,972 --> 00:34:11,099
Pero esta historia...

484
00:34:12,142 --> 00:34:13,726
Había un hombre.

485
00:34:14,685 --> 00:34:18,189
Viajó de Jerusalén a Jericó...

486
00:34:19,399 --> 00:34:22,402
cuando fue atacado por ladrones.

487
00:34:24,237 --> 00:34:27,740
Lo desnudaron, lo golpearon

488
00:34:27,823 --> 00:34:30,911
y lo dejó sangrando en el suelo.

489
00:34:33,872 --> 00:34:35,957
Pasó un sacerdote...

490
00:34:38,459 --> 00:34:40,211
y vio al viajero.

491
00:34:41,754 --> 00:34:45,008
Fue al otro lado
fuera de la carretera y continuó.

492
00:34:45,091 --> 00:34:48,011
Entonces pasó un levita, un hombre religioso...

493
00:34:49,387 --> 00:34:52,473
Llegó y vio morir al viajero.

494
00:34:55,685 --> 00:35:00,565
Pero también cruzó
al otro lado y a la izquierda.

495
00:35:01,774 --> 00:35:05,153
Pero entonces vino un hombre de Samaria,
un samaritano, un buen hombre.

496
00:35:05,236 --> 00:35:08,990
Vio al viajero sangrando en el camino.

497
00:35:09,074 --> 00:35:11,784
y se detuvo para ayudarlo,
sin pensar en los problemas

498
00:35:11,867 --> 00:35:13,619
lo que esto podría hacerte.

499
00:35:14,454 --> 00:35:16,957
El samaritano trató
de las heridas del viajero,

500
00:35:17,040 --> 00:35:19,542
aplicando aceite y vino.

501
00:35:19,625 --> 00:35:23,171
Y lo llevó a una posada,

502
00:35:23,254 --> 00:35:25,715
dio todo el dinero que tenia

503
00:35:25,798 --> 00:35:28,343
al dueño para cuidar al viajero,

504
00:35:28,426 --> 00:35:32,763
y el samaritano continuó su camino.

505
00:35:33,764 --> 00:35:38,186
el simplemente lo hizo
porque el viajero era su prójimo.

506
00:35:38,269 --> 00:35:41,940
Amaba su ciudad y a todos sus habitantes.

507
00:35:50,656 --> 00:35:54,369
Siempre pensé que era
el samaritano en esa historia.

508
00:35:56,329 --> 00:35:57,747
Gracioso, ¿verdad?

509
00:35:57,830 --> 00:36:00,416
Cómo pueden ser incluso los mejores hombres

510
00:36:00,500 --> 00:36:03,044
engañado por su verdadera naturaleza.

511
00:36:03,128 --> 00:36:04,254
¿Qué quiere decir esto?

512
00:36:04,337 --> 00:36:06,881
Significa que no soy el samaritano.

513
00:36:08,008 --> 00:36:11,844
No soy ni el sacerdote ni el levita.

514
00:36:13,972 --> 00:36:15,974
yo soy el ladrón

515
00:36:17,683 --> 00:36:22,605
quien atacó al viajero
en el camino donde no debería estar.

516
00:36:40,415 --> 00:36:42,250
-¡Vaya, vaya!
-¡Mierda!

517
00:36:42,333 --> 00:36:44,169
¡Protégete! ¡Protégete!

518
00:37:06,107 --> 00:37:08,484
¡Táctica uno! ¡Informe la situación! ¿En escuchar?

519
00:37:12,613 --> 00:37:15,450
¡Estamos siendo atacados! Envía refuerzos.

520
00:37:20,663 --> 00:37:22,957
Parece ser un tiroteo

521
00:37:23,041 --> 00:37:26,044
involucrando transporte del FBI
que toma a Wilson Fisk.

522
00:37:26,127 --> 00:37:28,129
Janet, ¿puedes confirmar lo que vemos?

523
00:37:30,756 --> 00:37:34,302
Vaya, somos idiotas, ¿verdad?
Sentado aquí, celebrando,

524
00:37:34,385 --> 00:37:36,846
pensando que sería fácil
arrestar a un hombre como él.

525
00:37:36,929 --> 00:37:39,682
Salgamos de aquí antes de que cierren las calles.

526
00:37:40,766 --> 00:37:41,892
-Llévala a casa.
-Sí.

527
00:37:41,976 --> 00:37:43,561
¿Adónde vas? No lo dejaremos.

528
00:37:43,644 --> 00:37:45,605
Iré a casa y veré qué encuentro.

529
00:37:45,688 --> 00:37:47,148
-Lo dejamos allí.
-Vive del otro lado.

530
00:37:47,232 --> 00:37:48,274
Estaré bien.

531
00:37:48,358 --> 00:37:49,817
Espera, tomaré un taxi.

532
00:37:49,900 --> 00:37:52,195
-Espera, Foggy--
-¡Taxi!

533
00:37:52,278 --> 00:37:55,365
Escuché lo que está pasando.
No puedes enfrentarlo en pijama negro.

534
00:37:55,448 --> 00:37:56,491
-No iré.
-Matt--

535
00:37:56,574 --> 00:37:57,867
todavía no lo merezco,

536
00:37:57,950 --> 00:38:00,953
pero te pido que confíes en mí, Foggy.
Sé lo que hago.

537
00:38:02,622 --> 00:38:04,540
Todo está bien.

538
00:38:05,875 --> 00:38:09,337
Ve a jugar al héroe. No te mueras, ¿vale?

539
00:38:10,588 --> 00:38:11,714
¿Adónde vas?

540
00:38:24,894 --> 00:38:27,438
Perímetro seguro. Recuperando paquete.

541
00:38:30,566 --> 00:38:33,111
No sé quiénes se creen que son.
pero si no se alejan,

542
00:38:33,194 --> 00:38:35,738
Lo juro, le meto una bala
¡Sobre este gordo hijo de puta!

543
00:38:38,949 --> 00:38:40,285
Saquémoslo de aquí.

544
00:38:46,249 --> 00:38:47,875
Paquete recuperado.

545
00:38:56,967 --> 00:38:58,719
¡Vamos! ¡Rápidamente!

546
00:39:00,263 --> 00:39:01,889
¡Se van!

547
00:39:26,706 --> 00:39:31,377
Si alguien intenta seguirlo,
por tierra o aire,

548
00:39:31,461 --> 00:39:32,962
matar.

549
00:39:43,055 --> 00:39:46,351
no tuve suficiente tiempo
para que todo pase por el proceso.

550
00:39:48,644 --> 00:39:50,855
Las partes negras te darán mayor protección.

551
00:39:52,190 --> 00:39:56,694
El rojo puede desviar un cuchillo,
dependiendo del ángulo,

552
00:39:58,028 --> 00:39:59,364
o no.

553
00:40:13,043 --> 00:40:14,420
Servirá.

554
00:40:16,005 --> 00:40:17,298
Gracias Melvin.

555
00:40:19,217 --> 00:40:20,635
¿Betsy?

556
00:40:22,011 --> 00:40:24,305
¿Estará a salvo del señor Fisk?

557
00:40:24,389 --> 00:40:26,599
Hice una promesa.

558
00:40:26,682 --> 00:40:28,058
Tengo la intención de cumplirlo.

559
00:40:43,032 --> 00:40:46,661
Atención, todos los vehículos,
no se acerque al sospechoso.

560
00:40:46,744 --> 00:40:50,205
Avisar a la unidad de emergencia.
Repito, no te acerques más.

561
00:41:27,993 --> 00:41:29,787
TIENDAS DEPARTAMENTALES

562
00:41:40,631 --> 00:41:42,132
El paquete está en camino.
repito...

563
00:41:42,216 --> 00:41:43,551
el paquete está en camino.

564
00:41:43,634 --> 00:41:45,928
Llegada en 18 minutos. Preparar la extracción.

565
00:41:46,011 --> 00:41:47,430
Comprendido.

566
00:41:47,513 --> 00:41:49,264
-¿Señor?
-Gracias.

567
00:41:51,141 --> 00:41:54,812
se que fue un capitulo dificil
de nuestras vidas.

568
00:41:54,895 --> 00:41:57,064
Seguiremos juntos, eso es lo único que importa.

569
00:41:57,147 --> 00:42:00,985
Si no estoy a tu lado
en 20 minutos,

570
00:42:01,068 --> 00:42:02,570
Quiero que te vayas.

571
00:42:02,653 --> 00:42:05,155
No voy a dejar que te aparten de mí, Wilson.

572
00:42:05,239 --> 00:42:07,116
Si no estoy allí...

573
00:42:08,200 --> 00:42:10,911
no hay nada que puedas hacer
para evitar esto.

574
00:42:10,995 --> 00:42:14,289
Pero no será el final, Vanessa...

575
00:42:16,917 --> 00:42:19,086
sólo un inconveniente.

576
00:42:19,169 --> 00:42:22,131
Nada nos separará.

577
00:42:34,935 --> 00:42:39,607
A quince minutos del lugar.
Repito, 15 minutos...

578
00:43:10,095 --> 00:43:12,306
Estaba bien...

579
00:43:12,390 --> 00:43:15,184
sobre lo que me dijiste
en la radio esa noche.

580
00:43:16,561 --> 00:43:18,979
No todo el mundo merece un final feliz.

581
00:43:24,819 --> 00:43:26,028
¿Tú?

582
00:44:12,032 --> 00:44:14,744
Quería transformar esta ciudad.

583
00:44:14,827 --> 00:44:17,747
en algo mejor de lo que es.

584
00:44:18,330 --> 00:44:20,583
Algo hermoso.

585
00:44:20,666 --> 00:44:22,752
¡Me lo quité!

586
00:44:24,169 --> 00:44:26,046
¡Se llevó todo!

587
00:44:27,507 --> 00:44:29,467
¡Te mataré!

588
00:44:34,096 --> 00:44:35,848
Puedes intentarlo.

589
00:45:14,762 --> 00:45:16,346
¡Vamos!

590
00:46:09,149 --> 00:46:12,987
Esta ciudad no merece un futuro mejor.

591
00:46:13,070 --> 00:46:15,572
Merece ahogarse

592
00:46:15,656 --> 00:46:17,407
en tu tierra!

593
00:46:17,491 --> 00:46:21,328
¡Se merece gente como mi padre!
¡Gente como tú!

594
00:46:31,797 --> 00:46:34,925
Esta es mi ciudad, mi familia.

595
00:47:01,035 --> 00:47:03,245
¿De verdad crees que esto

596
00:47:04,747 --> 00:47:06,957
cambiar algo?

597
00:47:10,711 --> 00:47:13,130
¿Crees que un hombre...?

598
00:47:14,381 --> 00:47:15,925
con un estúpido disfraz...

599
00:47:17,592 --> 00:47:19,219
¿Hará alguna diferencia?

600
00:47:45,955 --> 00:47:47,372
¡Policía!

601
00:47:47,998 --> 00:47:50,042
¡Muestra tus manos!

602
00:47:50,125 --> 00:47:51,293
¡Caminar!

603
00:47:52,461 --> 00:47:54,171
¡Muestra tus manos!

604
00:47:55,464 --> 00:47:57,091
Ya se lo dije antes, sargento...

605
00:47:58,050 --> 00:47:59,719
No soy el villano.

606
00:48:00,928 --> 00:48:03,931
Mierda, eres tú.

607
00:48:04,473 --> 00:48:08,018
Este hombre era un fugitivo de la ley.
y lo detuve.

608
00:48:08,102 --> 00:48:09,353
¿Estamos bien?

609
00:48:14,108 --> 00:48:15,650
Sargento quince central.

610
00:48:15,735 --> 00:48:17,778
Atención,

611
00:48:17,862 --> 00:48:22,241
Wilson Fisk arrestado, callejón norte de la 46 y diez.

612
00:48:22,324 --> 00:48:24,618
Positivo.

613
00:49:43,989 --> 00:49:45,324
Gracias, sargento.

614
00:49:45,407 --> 00:49:48,493
¿Cómo debería llamarlo en mi newsletter?

615
00:49:53,373 --> 00:49:54,374
Temerario.

616
00:49:54,458 --> 00:49:55,750
DAREDEVIL ARRESTA A FISK

617
00:49:55,835 --> 00:49:57,044
Así lo llaman ahora.

618
00:49:57,127 --> 00:49:58,795
El hombre enmascarado.

619
00:49:58,879 --> 00:50:00,505
¿Temerario?

620
00:50:00,589 --> 00:50:04,844
Parece que va a saltar
sobre el cañón del río Snake en moto.

621
00:50:04,927 --> 00:50:06,345
Eso parece, ¿verdad?

622
00:50:06,428 --> 00:50:07,471
Bien.

623
00:50:07,554 --> 00:50:10,182
Al principio pensé que era un poco tonto,
pero me empezó a gustar.

624
00:50:10,265 --> 00:50:12,684
Es mejor que Devil from Hell's Kitchen.

625
00:50:12,767 --> 00:50:14,561
No está mal.

626
00:50:14,644 --> 00:50:16,521
No puedo creer que sea el mismo chico.

627
00:50:16,605 --> 00:50:20,317
quien detuvo a la loca Unión Aliada
para apuñalarme.

628
00:50:21,318 --> 00:50:23,028
Es una gran mejora.

629
00:50:23,112 --> 00:50:25,280
No lo sé, creo que los cuernos son exagerados.

630
00:50:26,198 --> 00:50:28,033
¡Listo!

631
00:50:29,159 --> 00:50:30,244
¿Qué opinas?

632
00:50:30,327 --> 00:50:31,828
Me alegro de haberlo sacado de la basura.

633
00:50:31,912 --> 00:50:33,080
Yo también pienso.

634
00:50:33,163 --> 00:50:35,457
NELSON Y MURDOCK
ABOGADOS

635
00:50:35,540 --> 00:50:37,251
Nelson y Murdock.

636
00:50:39,003 --> 00:50:40,545
Ley de aguacates.

637
00:50:41,380 --> 00:50:42,631
¿"Aguacates"?

638
00:50:43,215 --> 00:50:44,716
Es una larga historia.

639
00:50:44,799 --> 00:50:48,262
Eso no tengo tiempo para contarlo.

640
00:50:48,345 --> 00:50:50,305
Prometí ayudar a Marci a encontrar trabajo.

641
00:50:50,389 --> 00:50:52,724
cuando Landman y Zack fueron acusados.

642
00:50:52,807 --> 00:50:54,601
¿Vas a tener una cita de nuevo?

643
00:50:54,684 --> 00:50:56,311
No, no lo sé.

644
00:50:56,395 --> 00:50:57,521
Tal vez.

645
00:50:59,689 --> 00:51:02,234
Gracias por nosotros.

646
00:51:02,317 --> 00:51:04,403
Por todo lo que hiciste ayudando
arrestar a Fisk.

647
00:51:04,904 --> 00:51:06,405
Fisk todavía necesita ser juzgado.

648
00:51:06,488 --> 00:51:08,991
conseguir una cita
en un caso como éste podría tardar un año.

649
00:51:09,074 --> 00:51:11,076
-¿Hasta la vista?
-Él está donde debe estar,

650
00:51:11,160 --> 00:51:12,494
eso es todo lo que importa.

651
00:51:12,577 --> 00:51:14,246
Y lo ponemos ahí.

652
00:51:14,329 --> 00:51:16,623
Sí, lo hicimos.

653
00:51:16,706 --> 00:51:17,874
Toda una señal.

654
00:51:18,625 --> 00:51:20,377
Ahora sólo necesitamos clientes.

655
00:51:20,460 --> 00:51:23,255
Un día a la vez, compañero. Un día a la vez.

656
00:51:26,716 --> 00:51:28,468
Será mejor que volvamos al trabajo.

657
00:51:30,179 --> 00:51:32,889
-Hola, Karen.
-Sí.

658
00:51:36,143 --> 00:51:38,853
Hay algo en tu voz.

659
00:51:41,356 --> 00:51:43,858
He sentido esto por un tiempo.

660
00:51:43,943 --> 00:51:46,611
Pensé que fuera lo que fuera,
lo que fuera...

661
00:51:47,404 --> 00:51:51,325
Pensé que todo mejoraría cuando arrestáramos a Fisk.

662
00:51:54,161 --> 00:51:55,495
Pero no mejoró, ¿verdad?

663
00:52:01,085 --> 00:52:02,919
Lo arrestamos, sí...

664
00:52:05,630 --> 00:52:07,341
pero eso no traerá de vuelta a Elena.

665
00:52:08,883 --> 00:52:10,094
Ben tampoco.

666
00:52:12,262 --> 00:52:14,889
Ni siquiera borrará lo que pasamos...

667
00:52:16,725 --> 00:52:18,810
lo que hicimos para llegar aquí.

668
00:52:18,893 --> 00:52:20,020
Y.

669
00:52:22,772 --> 00:52:25,900
Hay decisiones que me encantaría
poder retroceder en el tiempo y cambiar.

670
00:52:27,402 --> 00:52:28,862
Pero no puedo.

671
00:52:30,114 --> 00:52:31,656
Ninguno de nosotros puede.

672
00:52:33,283 --> 00:52:36,828
Como le dije a Foggy,
sólo podemos seguir adelante.

673
00:52:38,872 --> 00:52:40,832
Juntos.

674
00:53:01,353 --> 00:53:03,188
Vamos.