1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:25,650 --> 00:00:27,861
Así que nunca lo has hecho
¿Trabajos de construcción antes?
2
00:00:27,944 --> 00:00:31,573
No. Como dije, son solo cosas que hay por ahí.
la casa, ayudando a mi mamá, ya sabes.
3
00:00:31,656 --> 00:00:35,493
No te preocupes. No hay nada que hacer.
Y tienes la estructura adecuada para ello.
4
00:00:35,577 --> 00:00:37,454
Oh. Bueno, gracias.
5
00:00:37,537 --> 00:00:39,664
Sólo entra,
responder un par de preguntas,
6
00:00:39,748 --> 00:00:42,250
y ni se te ocurra
como una entrevista de trabajo, ¿vale?
7
00:00:50,884 --> 00:00:53,094
¿Qué... um... qué es ese olor?
8
00:00:53,595 --> 00:00:58,558
Oh, ya sabes, probablemente un mapache muerto.
o algo abajo en el espacio de acceso.
9
00:01:03,271 --> 00:01:04,731
- Aquí tienes.
- ¿Qué es esto?
10
00:01:05,398 --> 00:01:07,734
¿Qué diablos crees...?
11
00:01:08,234 --> 00:01:11,237
Es una RC Cola.
¿Qué diablos te pasa?
12
00:01:11,905 --> 00:01:12,905
Lo siento.
13
00:01:13,782 --> 00:01:14,991
- Gracias.
- Sí.
14
00:01:19,662 --> 00:01:23,792
Entonces, ¿estás buscando tiempo completo? ¿Tiempo parcial?
15
00:01:24,292 --> 00:01:27,712
Oh, quiero decir, tomaré tantas horas como sea posible
como me puedes dar, ¿sabes?
16
00:01:27,796 --> 00:01:29,422
Depende de lo que quieras hacer.
17
00:01:30,215 --> 00:01:33,343
PDM significa pintura,
diseño y mantenimiento,
18
00:01:33,426 --> 00:01:36,971
entonces, ya sabes,
todo tipo de trabajos a realizar.
19
00:01:41,434 --> 00:01:42,769
¿Vas mucho a ese bar?
20
00:01:45,730 --> 00:01:48,191
Porque nunca te había visto ahí antes.
21
00:01:49,609 --> 00:01:51,069
Aquí.
22
00:01:53,154 --> 00:01:54,614
Déjame mostrarte algo.
23
00:02:02,122 --> 00:02:03,206
¿Eres católico?
24
00:02:09,254 --> 00:02:12,924
El único nudo que recuerdo de los Boy Scouts.
25
00:02:15,218 --> 00:02:16,344
Nudo de torniquete.
26
00:02:18,596 --> 00:02:20,098
Se pone muy apretado, ¿no?
27
00:02:21,015 --> 00:02:23,309
Tu mano se pondrá morada
Lo dejo así.
28
00:02:25,478 --> 00:02:27,689
Oye, mírame.
29
00:02:30,316 --> 00:02:31,943
Quiero mostrarte un truco.
30
00:02:41,828 --> 00:02:43,746
¡Ah!
31
00:02:45,206 --> 00:02:47,500
¿Oh sí? ¿Sí?
32
00:02:47,584 --> 00:02:49,169
¡Mmm!
33
00:02:52,422 --> 00:02:53,715
Mmm...
34
00:03:05,185 --> 00:03:06,811
Vamos, hombre.
35
00:03:07,312 --> 00:03:09,022
Deja de luchar.
36
00:03:12,734 --> 00:03:14,903
No quieres enojarme.
37
00:03:15,486 --> 00:03:16,654
Confía en mí.
38
00:03:20,575 --> 00:03:23,369
¡No!
39
00:03:32,337 --> 00:03:34,714
¡Por favor, Dios! ¡Por favor, no! ¡Por favor, Dios!
40
00:03:34,797 --> 00:03:36,507
Dios no puede ayudarte.
41
00:03:37,592 --> 00:03:38,635
Soy Dios.
42
00:03:42,972 --> 00:03:46,267
Autoridades penitenciarias en Illinois
se están preparando para ejecutar
43
00:03:46,351 --> 00:03:48,895
uno de los Estados Unidos
asesinos en serie más notorios.
44
00:03:48,978 --> 00:03:52,065
Un juez federal el miércoles
dictaminó que la ejecución
45
00:03:52,148 --> 00:03:54,442
de John Wayne Gacy puede seguir adelante.
46
00:03:54,525 --> 00:03:57,528
Está programado para morir
por inyección letal el 10 de mayo
47
00:03:57,612 --> 00:04:00,323
dando al asesino confeso
sólo dos meses más de vida
48
00:04:00,406 --> 00:04:03,952
después de una batalla legal
Esto ha durado más de 14 años.
49
00:04:04,035 --> 00:04:06,329
Aquí ahora con más está Frank Currier.
50
00:04:07,163 --> 00:04:08,706
Era 1978.
51
00:04:08,790 --> 00:04:11,251
El mundo vio por primera vez las horribles imágenes
52
00:04:11,334 --> 00:04:15,421
de bolsas para cadáveres siendo retiradas
de la casa de John Wayne Gacy cerca de Chicago.
53
00:04:15,505 --> 00:04:19,133
Y de Gacy,
más tarde condenado por los asesinatos mediante tortura
54
00:04:19,217 --> 00:04:22,262
de 33 jóvenes
y niños y condenados a muerte...
55
00:04:22,345 --> 00:04:24,472
Gracias a Dios.
Finalmente van a freír a ese tipo.
56
00:04:25,265 --> 00:04:27,892
haces algo asi,
no mereces vivir.
57
00:04:29,811 --> 00:04:32,063
El hombre va a arder en el infierno
y no lo suficientemente rápido.
58
00:04:32,146 --> 00:04:33,773
Es lo peor de lo peor.
59
00:04:34,899 --> 00:04:36,359
Él no es el peor.
60
00:04:37,193 --> 00:04:38,403
¿Quién es peor que él?
61
00:04:41,739 --> 00:04:42,782
Mi vecino.
62
00:04:44,993 --> 00:04:45,994
Oh.
63
00:04:47,662 --> 00:04:49,539
¿Alguna vez hueles un cadáver, Linda?
64
00:04:50,665 --> 00:04:52,166
- No.
- Yo tengo.
65
00:04:52,667 --> 00:04:54,669
Jeff los estaba cocinando en la casa de al lado.
66
00:04:54,752 --> 00:04:57,755
El olor entró directamente por el respiradero.
a mi casa.
67
00:04:58,840 --> 00:05:00,591
No puedo sacármelo de la nariz.
68
00:05:02,260 --> 00:05:03,428
Ese olor.
69
00:05:17,984 --> 00:05:18,984
¿Qué carajo?
70
00:05:20,194 --> 00:05:22,405
Lo siento. Mi amigo está sentado allí.
71
00:05:22,864 --> 00:05:24,157
Vaya.
72
00:05:24,240 --> 00:05:25,700
¡Maldito loco, hijo de puta!
73
00:05:25,783 --> 00:05:26,951
Cálmate.
74
00:05:27,035 --> 00:05:28,828
Cuida ese culo sonriente.
75
00:05:30,580 --> 00:05:32,206
¡Eres un maldito bicho raro, amigo!
76
00:05:40,506 --> 00:05:43,384
cincuenta dolares
para tu autógrafo? De ninguna manera.
77
00:05:44,052 --> 00:05:47,013
Vamos, hombre.
Tiene que valer al menos ¿qué?
78
00:05:47,096 --> 00:05:48,389
Cien dólares.
79
00:05:48,973 --> 00:05:52,560
Será una pieza de colección.
Te hago un descuento.
80
00:05:54,270 --> 00:05:57,982
Ey. Voy a poner algunas fotos porno.
Estas chicas me han estado enviando.
81
00:05:58,900 --> 00:06:00,109
No los uso.
82
00:06:00,818 --> 00:06:01,861
Fotos porno?
83
00:06:01,944 --> 00:06:03,905
Coños saliendo, todo.
84
00:06:03,988 --> 00:06:05,073
Vale, J.D.
85
00:06:06,574 --> 00:06:08,368
¡Esto es una mierda!
86
00:06:08,451 --> 00:06:09,660
Lo siento, muchachos.
87
00:06:10,161 --> 00:06:12,997
No te enojes sólo porque
Hoy voy a tener un poco de sol.
88
00:06:13,081 --> 00:06:15,291
¿Por qué tiene tiempo privado?
en el patio?
89
00:06:15,792 --> 00:06:16,792
¡Perra!
90
00:06:32,308 --> 00:06:33,434
Mmm.
91
00:06:42,151 --> 00:06:44,028
Oye, estoy cansado de tu falta de respeto, Dahmer.
92
00:06:44,946 --> 00:06:45,947
¿Falta de respeto?
93
00:06:46,030 --> 00:06:48,366
Jugando con tu comida,
tus malditos chistes enfermizos,
94
00:06:48,449 --> 00:06:51,828
vendiendo tus autógrafos como tú
¿Algún tipo de celebridad o algo así?
95
00:06:51,911 --> 00:06:53,162
¿Crees que la prisión es un juego?
96
00:06:53,246 --> 00:06:55,206
Creo que estamos aquí
¿Para tu puta diversión?
97
00:06:55,289 --> 00:06:57,583
Oye, hombre, no quise faltarle el respeto.
98
00:06:58,251 --> 00:07:02,839
Sólo estoy tratando de pasar el tiempo.
Lo mismo que tú.
99
00:07:02,922 --> 00:07:05,967
No eres igual que yo.
He expiado mis pecados.
100
00:07:06,759 --> 00:07:10,304
Lo que sea que hayas hecho para entrar en este antro,
Está claro que no tienes ningún remordimiento.
101
00:07:11,681 --> 00:07:14,934
soy cristiano,
y encuentro tu comportamiento ofensivo.
102
00:07:18,813 --> 00:07:19,689
Bueno.
103
00:07:19,772 --> 00:07:21,941
Deja de ser un idiota
y deja tus malditos juegos.
104
00:07:22,024 --> 00:07:23,860
¡Bufanda! Demos un paseo.
105
00:07:30,825 --> 00:07:31,951
Dios mío.
106
00:07:32,493 --> 00:07:35,329
¿Y por qué exactamente?
¿Estás investigando sobre el Sr. Dahmer?
107
00:07:35,413 --> 00:07:36,831
No estoy investigando sobre él.
108
00:07:36,914 --> 00:07:39,584
solo quiero ver
lo que hizo para entrar aquí.
109
00:07:39,667 --> 00:07:41,586
Y vea cuál es el problema con él.
110
00:07:41,669 --> 00:07:45,590
Tiempo pasado en solitario
Me ha dejado fuera del circuito, eso es todo.
111
00:07:50,470 --> 00:07:52,638
Bueno, señor Scarver,
según el sistema,
112
00:07:52,722 --> 00:07:54,432
debido a su condición psiquiátrica,
113
00:07:54,515 --> 00:07:57,185
su acceso a ciertos
la visualización de materiales está restringida.
114
00:07:57,268 --> 00:07:59,645
Mira, como les dije a los médicos,
115
00:07:59,729 --> 00:08:02,482
cierta comida me causa
tener estos brotes psicóticos.
116
00:08:02,982 --> 00:08:06,777
Ya sabes, pan, azúcar refinada,
y toda esa basura artificial.
117
00:08:10,448 --> 00:08:13,493
Desde que cambié mi dieta
y encontré a Cristo...
118
00:08:15,369 --> 00:08:16,579
He estado bien.
119
00:08:17,497 --> 00:08:19,790
Vamos, señorita G. ¿Bonita, por favor?
120
00:08:38,392 --> 00:08:39,392
Ah...
121
00:08:55,076 --> 00:08:56,076
Eh...
122
00:09:33,406 --> 00:09:36,284
...bebía mucho, y cuando bebía mucho,
123
00:09:36,367 --> 00:09:38,911
Sí, fue abusivo.
124
00:09:38,995 --> 00:09:42,373
Tal vez ahí es donde
Todo empezó a irle mal a John Gacy.
125
00:09:42,456 --> 00:09:45,501
Él no lo sabe, ni parece importarle.
126
00:09:45,585 --> 00:09:47,920
Se pierde en sus pinturas.
127
00:09:48,004 --> 00:09:51,799
Éste es Cristo tal como lo veo en mí mismo.
128
00:09:51,882 --> 00:09:55,386
Y es monolítico
porque Cristo, para mí, es monolítico.
129
00:09:55,469 --> 00:09:58,222
Él es todo para todos.
130
00:09:58,723 --> 00:10:00,516
¿No te preocupa enfrentarte a Dios?
131
00:10:00,600 --> 00:10:04,312
No. Me siento bastante cómodo con él.
132
00:10:04,395 --> 00:10:07,815
En los servicios católicos,
He sido el servidor del sacerdote
133
00:10:07,898 --> 00:10:09,483
durante los últimos diez años.
134
00:10:09,567 --> 00:10:12,987
Y no tengo reparos en hacerlo.
135
00:10:13,070 --> 00:10:16,324
Me confesé y comulgué.
136
00:10:16,407 --> 00:10:19,577
Entonces, estoy en paz conmigo mismo.
137
00:10:20,202 --> 00:10:23,623
John Gacy ahora se enfrenta
muerte por inyección letal.
138
00:10:24,123 --> 00:10:27,835
Mañana por la noche escucharemos cómo
él es la víctima por haber sido declarado culpable.
139
00:10:36,052 --> 00:10:37,136
Oye.
140
00:10:38,346 --> 00:10:39,346
Eh...
141
00:10:41,682 --> 00:10:43,309
¿Puedo hablar contigo un segundo?
142
00:10:45,978 --> 00:10:47,021
Absolutamente.
143
00:10:48,689 --> 00:10:52,360
Entonces, ¿por qué crees que
¿Somos tantos ahora?
144
00:10:52,443 --> 00:10:53,819
¿Te refieres a los presos?
145
00:10:53,903 --> 00:10:57,990
No, quiero decir, chicos como yo.
146
00:10:59,700 --> 00:11:01,118
Gente a la que llaman, eh,
147
00:11:02,495 --> 00:11:03,871
asesinos en serie.
148
00:11:05,539 --> 00:11:09,085
Bueno, no estoy seguro
cualquiera sabe la respuesta a eso.
149
00:11:10,836 --> 00:11:13,381
Algunos dicen
es el sistema de carreteras interestatales.
150
00:11:13,464 --> 00:11:16,258
Un invento relativamente nuevo
en la historia de este país.
151
00:11:17,051 --> 00:11:20,054
Puedes matar a alguien y desaparecer rápido.
152
00:11:20,137 --> 00:11:22,264
Tirar el cuerpo a mil millas de distancia.
153
00:11:23,641 --> 00:11:27,144
O tal vez fue la Segunda Guerra Mundial o Vietnam.
154
00:11:27,687 --> 00:11:30,189
los papas regresan
Por la guerra, están traumatizados.
155
00:11:30,272 --> 00:11:33,275
No hables de eso.
Están ausentes, abusivos.
156
00:11:33,401 --> 00:11:34,985
Crían hijos con problemas.
157
00:11:35,069 --> 00:11:38,572
También está la explosión
y una amplia disponibilidad de pornografía,
158
00:11:38,656 --> 00:11:41,659
lo cual no fue el caso hasta la década de 1970.
159
00:11:47,164 --> 00:11:49,667
¿Crees que existe tal cosa como...?
160
00:11:51,836 --> 00:11:53,045
siendo malo?
161
00:11:55,464 --> 00:11:58,217
creo que podrías
Probablemente supongo que sí.
162
00:12:04,682 --> 00:12:08,018
Sabes, fui
a la iglesia cuando era un niño pequeño.
163
00:12:12,815 --> 00:12:15,526
Y luego, un Halloween,
Fui como el diablo.
164
00:12:16,652 --> 00:12:20,573
Y algo me hizo sentir bien.
165
00:12:22,366 --> 00:12:24,076
Luego me hice un poco mayor...
166
00:12:27,079 --> 00:12:28,748
y le hice un altar.
167
00:12:31,083 --> 00:12:32,251
El diablo.
168
00:12:33,294 --> 00:12:35,963
Y estaba planeando
en hacer uno de tamaño natural.
169
00:12:36,464 --> 00:12:39,467
Eso es lo que estaba ahorrando
muchas de las partes del cuerpo para.
170
00:12:40,760 --> 00:12:43,304
Incluso en películas, como Star Wars...
171
00:12:45,181 --> 00:12:48,350
ya sabes, siempre me gusta
los malos más, ¿sabes?
172
00:12:50,144 --> 00:12:51,937
Bueno, yo también.
173
00:12:52,730 --> 00:12:54,607
Esos caracteres están escritos mejor.
174
00:12:56,734 --> 00:12:57,777
Sí.
175
00:13:00,070 --> 00:13:02,198
¿Qué es lo que realmente quieres preguntarme, Jeff?
176
00:13:06,118 --> 00:13:07,118
Bueno...
177
00:13:11,290 --> 00:13:17,213
Estaba viendo eso, eh,
ese John Wayne Gacy en las noticias.
178
00:13:18,130 --> 00:13:24,261
Ya sabes, la gente dice que somos iguales.
Porque ambos hicimos cosas terribles.
179
00:13:25,721 --> 00:13:26,721
Pero...
180
00:13:29,141 --> 00:13:31,060
Realmente creo que somos diferentes.
181
00:13:31,143 --> 00:13:32,812
Admití todo.
182
00:13:34,063 --> 00:13:35,189
Todo ello.
183
00:13:36,524 --> 00:13:39,693
Y Gacy todavía dice que él no lo hizo.
184
00:13:40,569 --> 00:13:42,655
Quería la pena de muerte.
185
00:13:44,949 --> 00:13:47,660
Y él estaba diciendo
que no tiene miedo a morir,
186
00:13:47,743 --> 00:13:51,831
Porque ha hecho las paces con Dios.
187
00:13:53,290 --> 00:13:55,960
Y él irá al cielo.
188
00:13:58,921 --> 00:14:01,966
Entonces, supongo que mi pregunta es:
189
00:14:06,887 --> 00:14:10,558
¿Crees que Dios lo ha perdonado?
por todo eso?
190
00:14:14,937 --> 00:14:18,941
¿Estás preguntando por él?
¿O sobre ti, Jeff?
191
00:14:22,319 --> 00:14:25,155
No creo que merezca el perdon
por lo que hice.
192
00:14:26,031 --> 00:14:28,284
Bueno, no se trata de "merecer", Jeff.
193
00:14:28,826 --> 00:14:30,411
Eso es lo que pasa con la gracia.
194
00:14:30,494 --> 00:14:32,580
No lo merecemos, pero lo conseguimos de todos modos.
195
00:14:34,123 --> 00:14:38,252
Sabes, Jesús no estaba solo
cuando estaba muriendo en la cruz.
196
00:14:38,836 --> 00:14:41,755
Había dos delincuentes
que estaban siendo crucificados con él.
197
00:14:42,423 --> 00:14:45,384
Y uno de ellos dijo a Jesús:
como burlándose de él,
198
00:14:45,968 --> 00:14:49,638
él dice: "Oye, si eres el Hijo de Dios,
¿Por qué no te salvas tú mismo?"
199
00:14:50,139 --> 00:14:52,141
"Y sálvanos mientras estás en eso".
200
00:14:52,224 --> 00:14:55,019
Pero el otro,
le grita a este tipo,
201
00:14:55,102 --> 00:14:56,604
dice: "Espera".
202
00:14:56,687 --> 00:15:00,190
"Tú y yo somos criminales.
Estamos recibiendo lo que merecemos".
203
00:15:00,274 --> 00:15:04,486
"Pero este tipo, Jesús,
no hizo nada malo."
204
00:15:06,196 --> 00:15:07,573
Luego le dice a Jesús:
205
00:15:08,949 --> 00:15:11,452
"Recuérdame
cuando entres en tu reino."
206
00:15:13,621 --> 00:15:16,081
Y entonces Jesús se vuelve hacia él,
207
00:15:16,749 --> 00:15:18,459
y sabes lo que dice?
208
00:15:19,877 --> 00:15:23,505
Él dice: "Hoy serás
conmigo en el paraíso."
209
00:15:24,173 --> 00:15:26,842
Jesús no le preguntó
lo que había hecho para ser crucificado,
210
00:15:26,926 --> 00:15:28,510
No le pregunté si lo sentía.
211
00:15:28,594 --> 00:15:31,138
Todo lo que este tipo tuvo que hacer para ser salvo.
212
00:15:31,221 --> 00:15:33,849
era creer
que Jesús era el Hijo de Dios.
213
00:15:36,560 --> 00:15:38,979
Y no lo olvidemos,
Padre Celestial,
214
00:15:40,105 --> 00:15:43,484
que eres un amoroso,
Dios misericordioso y justo.
215
00:15:44,818 --> 00:15:50,741
Y pedimos que podamos practicar
misericordia y perdón en nuestras propias vidas
216
00:15:51,325 --> 00:15:54,954
como has mostrado misericordia
y perdón para nosotros.
217
00:15:55,955 --> 00:15:59,541
En nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo.
218
00:16:00,334 --> 00:16:01,335
Amén.
219
00:16:01,418 --> 00:16:02,670
Amén.
220
00:16:03,212 --> 00:16:04,838
¿Y Sandra?
221
00:16:04,922 --> 00:16:07,758
Ella es buena.
A punto de tener su segundo bebé.
222
00:16:07,841 --> 00:16:10,636
Alabado sea el Señor.
¿Niño o niña?
223
00:16:10,719 --> 00:16:13,681
No lo sabemos todavía.
Nos disponemos a averiguarlo la próxima semana.
224
00:16:14,223 --> 00:16:16,684
- Bueno, dale mis saludos cuando la veas.
- Lo haré.
225
00:16:17,768 --> 00:16:20,854
Entonces, ¿por qué querías verme?
226
00:16:24,400 --> 00:16:25,484
Bueno, pastor...
227
00:16:28,737 --> 00:16:34,201
lo que dijiste en tu oración final
hoy sobre el perdón,
228
00:16:35,119 --> 00:16:36,245
mostrando misericordia,
229
00:16:36,328 --> 00:16:39,039
Quiero decir, lo sé
es lo que debe hacer el cristiano.
230
00:16:39,123 --> 00:16:41,458
Y todos nos hemos quedado cortos,
231
00:16:41,542 --> 00:16:46,005
y en algún momento u otro,
todos merecemos gracia.
232
00:16:53,637 --> 00:16:55,597
Pero cuando se trata de Jeff Dahmer,
233
00:16:57,266 --> 00:16:58,726
No puedo perdonarlo.
234
00:17:01,812 --> 00:17:05,816
Aunque puede haber
algo anda mal con su cerebro,
235
00:17:05,899 --> 00:17:08,485
o no pudo controlarse...
236
00:17:11,530 --> 00:17:12,614
No puedo.
237
00:17:14,283 --> 00:17:18,495
Mi corazón está lleno de odio.
238
00:17:20,289 --> 00:17:21,415
Mmm.
239
00:17:21,498 --> 00:17:22,583
Venganza.
240
00:17:24,585 --> 00:17:29,798
Pensé que estaba en la cárcel.
para el resto de su vida sería suficiente.
241
00:17:32,092 --> 00:17:33,177
Que no es.
242
00:17:38,640 --> 00:17:40,184
Quiero verlo sufrir.
243
00:17:43,020 --> 00:17:45,022
Incluso tengo pesadillas al respecto.
244
00:17:47,066 --> 00:17:51,070
Y me veo lastimándolo.
245
00:17:55,115 --> 00:17:56,366
dándole dolor,
246
00:17:57,910 --> 00:18:00,788
haciéndolo suplicar piedad.
247
00:18:04,500 --> 00:18:06,085
Tengo miedo, pastor.
248
00:18:08,921 --> 00:18:10,214
Estoy tan asustado.
249
00:18:12,674 --> 00:18:17,262
solo deseo
Podría superar estos sentimientos.
250
00:18:17,346 --> 00:18:19,098
¿Sabes? Eso... eso...
251
00:18:20,432 --> 00:18:24,186
que... que podría
deja de vivir en venganza.
252
00:18:25,312 --> 00:18:27,648
Que podría llegar a un lugar mejor.
253
00:18:27,731 --> 00:18:30,943
Tal vez, no lo sé, tal vez no el perdón.
254
00:18:31,026 --> 00:18:32,945
pero ¿algo parecido?
255
00:18:38,534 --> 00:18:42,704
Porque si sigo dejando que el odio
y la ira me consume...
256
00:18:46,542 --> 00:18:48,794
Ya no me conoceré más.
257
00:18:55,050 --> 00:18:56,552
Tienes un gran corazón, Glenda.
258
00:18:57,719 --> 00:19:01,098
Lo cual puede ser tanto una bendición como una maldición.
259
00:19:01,890 --> 00:19:04,810
Y tienes todo el derecho
sentir esos sentimientos
260
00:19:04,893 --> 00:19:06,520
y piensa esos pensamientos.
261
00:19:06,603 --> 00:19:09,148
¿Pero cómo hago para que se detengan?
262
00:19:09,231 --> 00:19:10,231
No puedes.
263
00:19:10,983 --> 00:19:12,776
No puedes.
264
00:19:12,860 --> 00:19:17,739
Todo lo que puedes hacer es orar por fuerza.
y pedir la guía de Dios todos los días.
265
00:19:20,200 --> 00:19:22,327
Y tal vez venir a la iglesia
un poco más a menudo.
266
00:19:24,079 --> 00:19:25,873
Sí.
267
00:19:25,956 --> 00:19:27,082
Sí.
268
00:19:28,667 --> 00:19:30,419
No sucederá de la noche a la mañana.
269
00:19:32,296 --> 00:19:33,547
Sólo lleva tiempo.
270
00:19:35,132 --> 00:19:40,137
Y entonces un día,
tal vez dentro de un mes, tal vez un año,
271
00:19:42,055 --> 00:19:44,349
verás
La cara de Jeffrey Dahmer en alguna parte,
272
00:19:45,184 --> 00:19:46,768
y no sentirás nada.
273
00:20:05,370 --> 00:20:06,997
- Hola, papá.
- Hola, Jeff.
274
00:20:07,080 --> 00:20:07,915
¿Cómo estás?
275
00:20:07,998 --> 00:20:09,583
- Qué bueno verte.
- Tú también.
276
00:20:09,666 --> 00:20:11,251
- Te ves bien.
- Gracias.
277
00:20:11,335 --> 00:20:12,461
Te ves más saludable.
278
00:20:12,544 --> 00:20:13,837
- ¿Sí?
- Sí.
279
00:20:14,338 --> 00:20:15,338
Mmm.
280
00:20:15,881 --> 00:20:19,885
Quizás sean las pastillas que me dieron.
Me dieron ese Prozac.
281
00:20:20,636 --> 00:20:22,054
- ¿Oh sí?
- Sí.
282
00:20:22,137 --> 00:20:23,680
¿Crees que ayuda?
283
00:20:23,764 --> 00:20:26,433
Sí, creo que me ayuda a igualarme.
284
00:20:27,809 --> 00:20:31,730
Y aquí no hay alcohol.
Creo que ese fue gran parte de mi problema.
285
00:20:31,813 --> 00:20:33,649
Sí, yo también lo creo.
286
00:20:36,068 --> 00:20:37,778
¿Echas de menos la bebida?
287
00:20:38,820 --> 00:20:40,739
Oh, cada hora de cada día.
288
00:20:40,822 --> 00:20:41,823
Sí.
289
00:20:41,907 --> 00:20:44,493
entonces probablemente sea bueno
No puedo conseguir ninguno, ¿sabes?
290
00:20:49,498 --> 00:20:51,124
Estaba pensando en ti y Shari.
291
00:20:51,208 --> 00:20:54,753
Ustedes deberían, eh, tal vez irse.
de vacaciones con todo ese dinero para libros.
292
00:20:54,836 --> 00:20:57,005
Oh, sí, el libro, sí.
293
00:20:58,257 --> 00:21:00,550
Sí. Al libro no le fue muy bien, Jeff.
294
00:21:00,634 --> 00:21:03,345
Uh, las críticas fueron buenas, pero...
295
00:21:03,428 --> 00:21:05,097
Y entiendo por qué.
296
00:21:05,180 --> 00:21:06,473
Creo que mucha gente...
297
00:21:08,183 --> 00:21:11,979
Pensé que estaba tratando de sacar provecho
de las víctimas y todo eso.
298
00:21:12,062 --> 00:21:15,107
¿Sabes? No es verdad.
¿Pero qué vas a hacer?
299
00:21:15,774 --> 00:21:19,111
Probablemente estaba maldito
desde el principio, entonces...
300
00:21:19,194 --> 00:21:20,194
Mmm.
301
00:21:22,572 --> 00:21:23,615
Sí.
302
00:21:25,701 --> 00:21:27,244
Eh...
303
00:21:28,578 --> 00:21:30,289
Hay algo que tengo que decirte.
304
00:21:31,373 --> 00:21:33,083
Algo que estoy planeando hacer.
305
00:21:36,878 --> 00:21:38,505
Quiero bautizarme.
306
00:21:39,881 --> 00:21:41,258
jeff...
307
00:21:42,050 --> 00:21:43,427
Eso es maravilloso, hijo.
308
00:21:46,096 --> 00:21:47,681
Pensé que serías feliz.
309
00:21:48,432 --> 00:21:51,268
El único problema es
Aquí no tienen tanque bautismal.
310
00:21:51,351 --> 00:21:55,063
y, uh, todavía tengo que
encontrar a alguien que me bautice.
311
00:21:55,147 --> 00:21:57,316
Es sólo... Eso es genial.
312
00:21:58,817 --> 00:22:00,610
- Sí.
- Eso es genial.
313
00:22:01,695 --> 00:22:02,946
Y ya sabes, eh...
314
00:22:06,533 --> 00:22:10,329
el bautismo se trata
lavando todos tus pecados.
315
00:22:11,121 --> 00:22:12,164
Eh...
316
00:22:13,457 --> 00:22:17,627
Que Dios te perdone es una cosa.
Sé que puede hacer eso, pero, uh...
317
00:22:19,755 --> 00:22:22,299
Supongo que lo que quería
preguntarte, papá, es si, eh...
318
00:22:27,304 --> 00:22:29,139
si alguna vez pudieras perdonarme.
319
00:22:37,689 --> 00:22:38,689
Lo haré.
320
00:22:40,901 --> 00:22:42,361
Te perdonaré, hijo.
321
00:22:45,280 --> 00:22:46,281
Sí.
322
00:22:47,324 --> 00:22:48,324
Tengo.
323
00:22:51,036 --> 00:22:52,329
Porque eres mi hijo.
324
00:22:57,626 --> 00:22:58,626
Sí.
325
00:23:00,712 --> 00:23:01,755
Eso es bueno.
326
00:23:05,175 --> 00:23:06,218
Gracias, papá.
327
00:23:26,363 --> 00:23:27,364
Hola.
328
00:23:28,115 --> 00:23:30,659
Glenda, gracias por venir.
329
00:23:30,742 --> 00:23:32,035
Gracias por invitarme.
330
00:23:32,119 --> 00:23:34,371
Ustedes, amigos laosianos.
Seguro que sabes cómo organizar una boda.
331
00:23:34,830 --> 00:23:35,956
Por favor, siéntate.
332
00:23:39,668 --> 00:23:40,502
¿Whisky?
333
00:23:40,585 --> 00:23:41,586
Oh, no. Estoy bien.
334
00:23:41,670 --> 00:23:42,671
Es tradición.
335
00:23:44,423 --> 00:23:45,674
Bueno.
336
00:23:55,809 --> 00:23:57,686
Oh.
337
00:23:58,937 --> 00:24:00,313
Eso es fuerte.
338
00:24:01,481 --> 00:24:03,150
Mejor no tener demasiados de estos.
339
00:24:03,233 --> 00:24:05,902
o tal vez ni siquiera lo recuerdes
la boda de su hijo.
340
00:24:09,364 --> 00:24:11,032
Estoy muy feliz por ti, Soundhone.
341
00:24:12,117 --> 00:24:14,619
Tú y tu familia se lo merecen.
342
00:24:14,703 --> 00:24:17,664
Especialmente después de todo
eso ha sucedido.
343
00:24:19,291 --> 00:24:20,584
Hoy es un buen día.
344
00:24:27,048 --> 00:24:29,050
Intento ser feliz por mi familia.
345
00:24:30,385 --> 00:24:33,930
Sonrío. Intento ser fuerte.
346
00:24:36,224 --> 00:24:40,812
sigo esperando
volver a sentirme como antes.
347
00:24:42,481 --> 00:24:43,857
Simplemente empeora.
348
00:24:45,066 --> 00:24:46,943
Porque cada mañana me levanto,
349
00:24:47,986 --> 00:24:51,698
y lo recuerdo
Jeffrey Dahmer sigue vivo.
350
00:24:53,492 --> 00:24:54,743
Pero no Konerak.
351
00:24:56,453 --> 00:24:57,579
No mi hijo.
352
00:24:58,705 --> 00:24:59,748
Lo entiendo.
353
00:25:02,501 --> 00:25:04,336
Quizás lo mejor que podemos hacer
354
00:25:05,003 --> 00:25:07,297
Es simplemente seguir fingiendo ser fuerte.
355
00:25:08,340 --> 00:25:12,677
Y finalmente, un día,
tal vez olvidemos que estamos fingiendo.
356
00:25:24,523 --> 00:25:25,941
Vamos, Soundhone.
357
00:25:26,024 --> 00:25:28,777
Salgamos a esta pista de baile.
y muéstrales cómo se hace.
358
00:25:36,618 --> 00:25:37,744
Bueno.
359
00:25:40,497 --> 00:25:42,290
¿"Dahmer contra Jesús"?
360
00:25:43,500 --> 00:25:44,417
¿Es esto real?
361
00:25:44,501 --> 00:25:47,337
Es el tema más nuevo
en su serie Jeffrey Dahmer.
362
00:25:47,420 --> 00:25:48,421
Mmm.
363
00:25:48,505 --> 00:25:51,132
Justo cuando pensaban amigos
No podía rebajarme más.
364
00:25:51,216 --> 00:25:52,342
Es enfermizo.
365
00:25:52,425 --> 00:25:55,053
es como si fueran
convirtiéndolo en un superhéroe.
366
00:25:55,136 --> 00:25:56,596
Libertad de expresión, mi trasero.
367
00:25:56,680 --> 00:25:57,681
Lo sé, niña.
368
00:25:57,764 --> 00:26:00,600
Aunque, para ser honesto, no estoy seguro
¿Quién debería ofenderse más?
369
00:26:00,684 --> 00:26:02,018
nosotros o Jesús.
370
00:26:02,102 --> 00:26:03,395
Entonces, ¿qué hacemos?
371
00:26:03,478 --> 00:26:05,355
Yo digo que presentemos otra demanda.
372
00:26:05,438 --> 00:26:08,692
Pero perdimos el último.
¿No vamos a perder otra vez?
373
00:26:08,775 --> 00:26:10,068
Existe la posibilidad de que podamos hacerlo.
374
00:26:10,151 --> 00:26:11,778
¿Entonces realmente vale la pena?
375
00:26:11,861 --> 00:26:15,490
¿Estás diciendo que deberíamos
Solo perdona y olvida lo que hizo Dahmer.
376
00:26:15,574 --> 00:26:18,159
y permitir que estas personas
¿Seguir beneficiándose de él?
377
00:26:18,243 --> 00:26:21,955
¿Por qué gastar todo ese esfuerzo?
presentar otra demanda
378
00:26:22,038 --> 00:26:24,332
si al final del dia
¿Perdemos otra vez en los tribunales?
379
00:26:24,416 --> 00:26:26,334
Porque hace una declaración.
380
00:26:27,335 --> 00:26:31,631
Le recuerda a la gente
que Jeff Dahmer no es un superhéroe.
381
00:26:31,715 --> 00:26:33,508
Es un asesino en serie.
382
00:26:35,510 --> 00:26:40,098
También les recuerda que nuestros hijos
No fueron sólo las víctimas de Jeff Dahmer.
383
00:26:40,181 --> 00:26:43,018
Eran personas reales. Vivieron.
384
00:26:43,852 --> 00:26:45,395
Cantaron en el coro
385
00:26:46,146 --> 00:26:49,524
Le encantaba bailar, se burlaba de sus hermanas.
386
00:26:50,025 --> 00:26:53,278
Eran jóvenes que tenían esperanzas.
y sueños para el futuro.
387
00:26:54,029 --> 00:26:55,155
Y las madres...
388
00:26:57,490 --> 00:26:59,159
que los amaba.
389
00:27:00,994 --> 00:27:03,121
Así que incluso si perdemos en los tribunales,
390
00:27:03,204 --> 00:27:05,749
si logramos transmitir ese punto,
391
00:27:05,832 --> 00:27:07,876
ganamos sin ganar.
392
00:27:13,048 --> 00:27:15,216
Sé que no voy a leer esto.
393
00:27:15,300 --> 00:27:19,095
Pero espero que Jesús
¡Vaya, el trasero de Jeffrey Dahmer!
394
00:27:31,107 --> 00:27:32,692
No lo mires directamente.
395
00:27:33,568 --> 00:27:34,819
Ponte esto.
396
00:27:34,903 --> 00:27:35,903
Gracias.
397
00:27:36,404 --> 00:27:39,366
Realmente lo hace difícil
dudar de que hay un Dios, ¿no?
398
00:27:39,449 --> 00:27:41,326
Eclipse total de sol.
399
00:27:43,161 --> 00:27:45,330
La hora en la que John Wayne Gacy fue ejecutado.
400
00:27:46,122 --> 00:27:48,458
El mismo día del bautizo de Jeffrey Dahmer.
401
00:27:48,541 --> 00:27:50,919
Usamos esto para
rehabilitando lesiones y esas cosas.
402
00:27:51,002 --> 00:27:52,504
- ¿Esto funcionará?
- Yo... um...
403
00:27:53,463 --> 00:27:55,757
Sí, creo que sí.
404
00:27:55,840 --> 00:27:56,925
¿Necesitas algo más?
405
00:27:57,008 --> 00:27:59,844
Lo lamento. me estas dando
todo lo que estoy pidiendo.
406
00:27:59,928 --> 00:28:01,596
Pensé que esto era
Va a ser mucho más difícil.
407
00:28:02,347 --> 00:28:03,682
La religión pacifica.
408
00:28:05,392 --> 00:28:07,912
Sabe, alcaide, hablé con él,
y te lo voy a decir
409
00:28:07,977 --> 00:28:09,854
Lo que les dije a sus capellanes aquí.
410
00:28:09,938 --> 00:28:13,942
Dahmer quiere salvarse. Es genuino.
411
00:28:15,068 --> 00:28:18,238
John Wayne Gacy,
¿Tienes alguna última palabra?
412
00:28:19,489 --> 00:28:20,699
Eh...
413
00:28:21,991 --> 00:28:23,326
¿Qué tal
414
00:28:24,244 --> 00:28:26,287
Todos ustedes me besan el trasero.
415
00:28:28,373 --> 00:28:29,833
¿Qué te parece eso de las últimas palabras?
416
00:28:31,710 --> 00:28:32,870
¿Adónde vas, JD?
417
00:28:33,420 --> 00:28:34,879
Me voy a bautizar.
418
00:28:34,963 --> 00:28:37,507
¡Sí! Bien por ti, Jeff.
419
00:29:00,488 --> 00:29:01,948
¿Alguien hizo eso para ti?
420
00:29:02,532 --> 00:29:04,033
Sí, bonito, ¿verdad?
421
00:29:04,117 --> 00:29:05,744
Una señora en Oklahoma.
422
00:29:24,262 --> 00:29:25,722
Hijo de puta, hombre.
423
00:29:32,729 --> 00:29:35,607
Jeff, te bautizo
424
00:29:35,690 --> 00:29:37,400
en el nombre del Padre,
425
00:29:39,194 --> 00:29:40,361
el Hijo,
426
00:29:41,946 --> 00:29:43,156
y el Espíritu Santo
427
00:29:44,240 --> 00:29:45,867
para el perdón del pecado.
428
00:29:47,035 --> 00:29:48,578
No sé qué hacer.
429
00:29:48,661 --> 00:29:51,623
Dios Todopoderoso, Padre Celestial,
¡tienes que hablar conmigo!
430
00:29:52,123 --> 00:29:54,042
¡Tienes que decirme qué hacer!
431
00:30:22,403 --> 00:30:24,656
Hora oficial de muerte, 12:58.
432
00:30:25,657 --> 00:30:28,451
Ese hijo de puta.
433
00:30:31,287 --> 00:30:33,456
- Bienvenidos a la familia de Dios.
- Sí.
434
00:30:35,500 --> 00:30:37,252
- Sí.
- Felicitaciones, Jeff.
435
00:30:38,795 --> 00:30:40,046
Estás salvo.
436
00:30:43,466 --> 00:30:44,634
Gracias.
437
00:30:46,135 --> 00:30:47,136
Gracias.
438
00:30:47,220 --> 00:30:48,805
Háblame, Señor, por favor.
439
00:30:49,722 --> 00:30:52,100
Sólo dime qué tengo que hacer.
440
00:30:53,685 --> 00:30:54,686
Lo haré.
441
00:31:26,801 --> 00:31:27,969
Deber de trabajo.
442
00:31:44,319 --> 00:31:46,112
Entonces, J.D.
443
00:31:46,195 --> 00:31:48,448
que vas a hacer
¿Con tus 25 centavos la hora?
444
00:31:48,531 --> 00:31:51,618
¿Gastarlo en pornografía o cigarrillos?
445
00:31:52,493 --> 00:31:53,411
No lo sé.
446
00:31:53,494 --> 00:31:55,455
Probablemente simplemente dáselo a la iglesia.
447
00:31:56,956 --> 00:31:58,458
Bueno, eso es jodidamente tonto.
448
00:32:04,088 --> 00:32:06,424
Oh.
449
00:32:06,507 --> 00:32:07,508
Me tienes.
450
00:32:07,592 --> 00:32:09,344
Sólo te estoy jodiendo, hombre.
451
00:32:21,064 --> 00:32:22,190
Deber de trabajo.
452
00:32:54,097 --> 00:32:56,849
Ey. Ustedes están consiguiendo
algo de ayuda esta mañana.
453
00:33:01,104 --> 00:33:02,104
Seguro.
454
00:33:03,523 --> 00:33:04,607
Bien por mí.
455
00:33:27,547 --> 00:33:30,216
Voy a limpiar los vestuarios.
¿Quieres echarme una mano?
456
00:33:30,717 --> 00:33:31,717
Bueno.
457
00:34:27,065 --> 00:34:28,191
¿Jesse?
458
00:34:39,744 --> 00:34:40,953
¿Qué le hiciste?
459
00:34:42,038 --> 00:34:43,456
No llores por él.
460
00:34:45,958 --> 00:34:47,168
El tipo asesinó a su esposa.
461
00:34:47,710 --> 00:34:51,339
La apuñalé en la cara cinco putas veces.
y trató de culpar a dos tipos negros.
462
00:34:53,257 --> 00:34:54,509
¿No es eso una mierda?
463
00:34:58,846 --> 00:35:01,599
Pero no hay nada comparado
a lo que hiciste, Dahmer.
464
00:35:08,022 --> 00:35:10,108
Así que no los asesinaste simplemente.
465
00:35:11,526 --> 00:35:13,194
Profanaste sus cuerpos.
466
00:35:13,945 --> 00:35:15,738
Y canibalizó su carne.
467
00:35:15,822 --> 00:35:17,115
¡Contéstame, Dahmer!
468
00:35:18,324 --> 00:35:19,867
¿Realmente comiste su carne?
469
00:35:22,245 --> 00:35:23,746
- Sí.
- Dios...
470
00:35:26,165 --> 00:35:27,750
¿Y ese chico de 14 años?
471
00:35:30,962 --> 00:35:32,463
- Sí.
- Ah, ¿qué carajo?
472
00:35:33,673 --> 00:35:35,174
¿Qué te hizo hacerlo?
473
00:35:36,425 --> 00:35:37,593
¿Lo disfrutaste?
474
00:35:38,427 --> 00:35:39,428
Estaba perdido.
475
00:35:40,888 --> 00:35:42,390
Me alejé de Dios.
476
00:35:43,474 --> 00:35:44,725
¿Entonces crees en Dios?
477
00:35:45,768 --> 00:35:47,436
Sí.
478
00:35:48,563 --> 00:35:50,148
He vuelto a Dios.
479
00:35:52,400 --> 00:35:53,442
siento...
480
00:35:55,778 --> 00:35:56,779
cambiado.
481
00:36:01,868 --> 00:36:03,411
Yo también creo en Dios.
482
00:36:06,914 --> 00:36:08,749
Pero mi Dios es un dios de venganza.
483
00:36:09,292 --> 00:36:11,169
Y castiga el mal.
484
00:36:12,336 --> 00:36:14,046
Llevo mucho tiempo en ello.
485
00:36:15,089 --> 00:36:17,633
Y cuando Él no puede hacerlo por sí mismo,
él envía en buques
486
00:36:17,717 --> 00:36:19,302
para ejecutar su justicia.
487
00:36:22,471 --> 00:36:24,182
El Señor me habló, Dahmer.
488
00:36:26,893 --> 00:36:29,645
Me pidió que te castigara
489
00:36:29,729 --> 00:36:32,148
Por todas esas vidas inocentes que tomaste
490
00:36:32,231 --> 00:36:34,233
y esas familias que destruiste.
491
00:36:35,276 --> 00:36:39,697
Puedes convencerte a ti mismo
que Dios te ha perdonado.
492
00:36:42,033 --> 00:36:44,076
Pero nunca podrás escapar de la ira de Dios.
493
00:36:46,662 --> 00:36:48,164
Siempre te alcanza.
494
00:36:50,124 --> 00:36:51,209
Siempre.
495
00:36:54,003 --> 00:36:56,088
Mira, Dahmer,
496
00:36:59,258 --> 00:37:00,551
Soy su recipiente.
497
00:37:04,513 --> 00:37:05,598
¿Entender?
498
00:37:20,029 --> 00:37:21,029
Bueno.
499
00:37:35,253 --> 00:37:37,505
Te gustaba verlos hombres.
con dolor, ¿no?
500
00:37:48,182 --> 00:37:49,892
Y ese chico de 14 años,
501
00:37:50,726 --> 00:37:52,728
cuando le hiciste esas cosas horribles.
502
00:37:52,812 --> 00:37:53,812
No.
503
00:37:54,897 --> 00:37:57,566
Los drogué primero
para que no sintieran nada.
504
00:38:02,280 --> 00:38:03,447
Bueno, Dahmer,
505
00:38:04,740 --> 00:38:06,701
Estás a punto de sentir cada segundo de esto.
506
00:39:02,173 --> 00:39:03,674
En nombre del Padre,
507
00:39:05,343 --> 00:39:06,510
el hijo,
508
00:39:08,095 --> 00:39:09,513
y el Espíritu Santo.
509
00:39:14,852 --> 00:39:16,062
Amén.
510
00:39:38,209 --> 00:39:39,209
¿Hola?
511
00:39:39,960 --> 00:39:41,003
Discurso.
512
00:39:43,255 --> 00:39:44,799
Oh, no. Eh...
513
00:39:45,383 --> 00:39:46,967
Está bien, estaremos allí.
514
00:39:50,805 --> 00:39:52,890
- Sr. Dahmer...
- ¿Está bien? ¿Podemos verlo?
515
00:39:53,391 --> 00:39:54,391
Sólo, eh...
516
00:39:56,060 --> 00:39:57,478
Me temo que son malas noticias.
517
00:39:57,561 --> 00:39:58,561
No.
518
00:40:41,897 --> 00:40:45,943
Dios mío...
519
00:40:47,611 --> 00:40:49,238
Dios, Jeff, lo siento.
520
00:40:55,244 --> 00:40:56,244
Ah...
521
00:41:07,006 --> 00:41:08,007
Te amo.
522
00:41:11,093 --> 00:41:13,304
te he amado
desde el día en que naciste.
523
00:41:15,973 --> 00:41:18,100
Y te amaré hasta el día de mi muerte.
524
00:41:52,551 --> 00:41:53,552
¿Qué?
525
00:41:54,345 --> 00:41:55,971
No dije nada, ¿verdad?
526
00:42:04,647 --> 00:42:06,732
¿Señor Dahmer, señora Flint?
527
00:42:09,777 --> 00:42:10,778
Por favor.
528
00:42:13,364 --> 00:42:14,657
No entiendo.
529
00:42:14,740 --> 00:42:16,408
El cuerpo de Jeff ha sido incinerado.
530
00:42:16,492 --> 00:42:19,078
enviaron los restos
a Shari y a mí hace dos semanas.
531
00:42:19,161 --> 00:42:20,454
La mitad de sus restos.
532
00:42:21,038 --> 00:42:23,541
La otra mitad fue para mí, ¿vale?
Su madre.
533
00:42:23,624 --> 00:42:26,418
Después de que mataron a su hijo,
534
00:42:26,502 --> 00:42:29,088
Por supuesto, hubo una autopsia.
535
00:42:29,171 --> 00:42:32,132
Y cuando hacen eso,
Ya sabes, el cuerpo es como...
536
00:42:32,216 --> 00:42:33,050
¿Diseccionado?
537
00:42:33,133 --> 00:42:34,927
Lionel lo sabe todo sobre eso.
538
00:42:35,010 --> 00:42:37,555
Él es quien en cierto modo provocó
El interés de Jeff en el tema.
539
00:42:37,638 --> 00:42:39,598
Eres un pedazo de trabajo, ¿no, Joyce?
540
00:42:39,682 --> 00:42:41,517
¿Tipo? Mira, ¿podríamos...?
541
00:42:42,184 --> 00:42:46,230
El cerebro fue removido
para determinar la causa de la muerte.
542
00:42:46,313 --> 00:42:49,483
Ahora, la señora Flint siente
que tenemos una oportunidad aquí
543
00:42:49,567 --> 00:42:51,527
por algo bueno
para salir de todo esto.
544
00:42:51,610 --> 00:42:55,906
Científicos de la Universidad Estatal de Fresno
Me gustaría estudiar el cerebro de Jeff.
545
00:42:55,990 --> 00:42:59,410
Qué... Espera. No entiendo.
546
00:42:59,493 --> 00:43:01,579
Donde...
¿Dónde ha estado su cerebro todo este tiempo?
547
00:43:01,662 --> 00:43:03,038
Quiero decir, ¿dónde está ahora?
548
00:43:03,664 --> 00:43:04,664
Madison.
549
00:43:06,083 --> 00:43:09,587
En el laboratorio de patología,
en la Universidad de Wisconsin.
550
00:43:12,548 --> 00:43:13,757
De ninguna manera, no. De ninguna manera.
551
00:43:13,841 --> 00:43:16,552
Lionel, por favor. Solo escucha por una vez.
552
00:43:16,635 --> 00:43:17,845
Escribió un testamento.
553
00:43:18,554 --> 00:43:21,974
Dijo que quería ser incinerado.
lo antes posible, todo su cuerpo.
554
00:43:22,057 --> 00:43:24,101
Ya sabes,
su cerebro es parte de su cuerpo, ¿vale?
555
00:43:24,727 --> 00:43:27,646
Dijo que no hay ataúd abierto,
sin funeral, sin lápida, sin lápida.
556
00:43:27,730 --> 00:43:30,107
Si tanto te importan los deseos de Jeff,
557
00:43:30,190 --> 00:43:32,276
¿Por qué tuviste?
¿Entonces un servicio conmemorativo para él?
558
00:43:32,359 --> 00:43:34,320
Eran sólo unos pocos amigos de la familia.
559
00:43:34,403 --> 00:43:35,779
Pero no su madre.
560
00:43:36,614 --> 00:43:40,284
Vale, el cerebro debería ser incinerado.
Debería haber sido cuando estaba el cuerpo.
561
00:43:40,367 --> 00:43:44,204
Tenemos una oportunidad aquí, Lionel.
para descubrir por qué era como era.
562
00:43:44,288 --> 00:43:46,915
¿Fue algo con lo que nació?
563
00:43:48,083 --> 00:43:50,669
tal vez hubo
¿Algún pequeño tumor en alguna parte?
564
00:43:50,753 --> 00:43:54,840
Creo que cada uno de nosotros tiene nuestra propia idea sobre
¿Por qué Jeff era como era, no?
565
00:43:54,923 --> 00:43:56,300
Ah, basta. Qué vergüenza.
566
00:43:56,383 --> 00:43:58,844
Ya sabes,
ellos acaban de hacer lo mismo
567
00:43:58,927 --> 00:44:01,722
con ese, eh, John Wayne Gacy.
568
00:44:01,805 --> 00:44:05,517
Le sacaron el cerebro
e hicieron diapositivas y todo eso.
569
00:44:05,601 --> 00:44:08,145
¿Sabes qué conclusión
llegaron? Perfectamente normal.
570
00:44:08,228 --> 00:44:10,356
Bueno, eso es lo que
También dirán sobre Jeff's.
571
00:44:10,439 --> 00:44:11,523
¿Cómo lo sabes?
572
00:44:14,360 --> 00:44:16,612
La respuesta es no, Joyce.
573
00:44:17,446 --> 00:44:18,446
Nunca sucederá.
574
00:44:19,198 --> 00:44:21,950
No, creo que tenemos que intentarlo.
dejar esto atrás.
575
00:44:22,034 --> 00:44:23,994
Deja de alargarlo y solo...
576
00:44:24,995 --> 00:44:26,205
ya sabes, sigue adelante.
577
00:44:28,707 --> 00:44:33,879
Señor Dahmer, esto es algo que
La señora Flint optará por presentar una demanda ante el tribunal.
578
00:44:34,838 --> 00:44:36,131
Sí, apuesto a que lo hará.
579
00:44:38,884 --> 00:44:42,304
Si eres bueno, te dejaré mirar
dibujos animados cuando lleguemos a casa, ¿vale?
580
00:44:43,347 --> 00:44:45,432
Muy bien, veamos.
581
00:44:46,517 --> 00:44:49,144
Tienen Oreos, Chips Ahoy y Kee–
582
00:44:49,228 --> 00:44:51,021
¡Galletas! ¡Galletas!
583
00:44:51,105 --> 00:44:52,648
Bueno. ¿Cuál quieres?
584
00:44:52,731 --> 00:44:54,858
¡Todos!
585
00:44:54,942 --> 00:44:58,404
Voy a buscaros a los dos.
¿Sabes por qué? Estás mimado.
586
00:44:58,487 --> 00:45:02,282
¿Y sabes por qué estás mimado?
Porque eres el pequeño bribón de la abuela.
587
00:45:02,950 --> 00:45:04,993
Vamos, ayúdame a poner esto ahí arriba.
588
00:45:05,077 --> 00:45:06,912
¿Vas a ser un niño grande y ayudarme?
589
00:45:13,460 --> 00:45:14,545
Próximo.
590
00:45:16,338 --> 00:45:20,134
El tribunal reconoce
una situación bastante inusual aquí.
591
00:45:20,217 --> 00:45:23,804
Es uno que ciertamente nunca encontré.
antes y probablemente no lo vuelva a hacer.
592
00:45:25,097 --> 00:45:28,642
Tenemos intereses competitivos
de los dos padres del fallecido.
593
00:45:28,726 --> 00:45:32,980
reconozco la declaración
de deseos de Jeffrey Dahmer.
594
00:45:34,481 --> 00:45:37,359
Y también estoy preocupado
con la cuestión del cierre.
595
00:45:37,443 --> 00:45:42,531
Este es un capítulo bastante malvado.
en nuestra existencia humana, por así decirlo.
596
00:45:43,407 --> 00:45:45,576
creo que seria
beneficioso para el público
597
00:45:45,659 --> 00:45:49,079
y todos preocupados de que haya un cierre.
598
00:45:50,539 --> 00:45:54,668
Y que este asunto se resuelva
de una vez por todas y seguimos adelante.
599
00:45:56,462 --> 00:45:57,463
Por lo tanto...
600
00:45:59,923 --> 00:46:02,301
Por la presente ordeno que se destruya el cerebro.
601
00:46:10,142 --> 00:46:14,688
También tengo que decir que me opongo
a la naturaleza misma de esta investigación.
602
00:46:16,106 --> 00:46:19,151
Cuando uno considera
un individuo como el difunto,
603
00:46:19,943 --> 00:46:22,780
existe la tentación de intentar saber,
604
00:46:22,863 --> 00:46:24,782
y lo sé definitivamente,
605
00:46:24,865 --> 00:46:27,159
por qué alguien como Jeffrey Dahmer
606
00:46:27,242 --> 00:46:28,535
es lo que es.
607
00:46:29,328 --> 00:46:30,579
O lo era.
608
00:46:32,414 --> 00:46:34,833
Creo que hay un peligro real ahí.
609
00:46:36,543 --> 00:46:39,463
No hay respuestas fáciles
cuando se trata de alguien como él.
610
00:46:43,634 --> 00:46:46,386
Nunca sabrás por qué hizo lo que hizo.
611
00:46:51,183 --> 00:46:55,854
Esa es una verdad incómoda, sin duda,
pero es algo que debes aceptar.
612
00:47:09,493 --> 00:47:12,329
Gracias por verme hoy, Sra. Yang.
613
00:47:12,412 --> 00:47:14,957
Por supuesto, y lo agradezco
Su paciencia, Sra. Cleveland.
614
00:47:15,040 --> 00:47:16,959
- Tuvimos que reprogramar varias veces.
- Siete.
615
00:47:17,042 --> 00:47:18,085
¿Lo lamento?
616
00:47:18,168 --> 00:47:19,336
Siete veces.
617
00:47:19,878 --> 00:47:22,923
Esa es la cantidad de veces
Su oficina reprogramó esta reunión.
618
00:47:23,006 --> 00:47:24,132
Pero está bien.
619
00:47:24,800 --> 00:47:27,845
Como todos esos tiempos
Llamé a la policía sobre Dahmer,
620
00:47:27,928 --> 00:47:30,222
Estoy acostumbrado a tener que ser persistente.
621
00:47:30,973 --> 00:47:33,475
Entonces, Sra. Cleveland,
¿Cómo puedo ayudarte hoy?
622
00:47:33,976 --> 00:47:38,730
Bueno, quería ver
cómo fue el progreso en el parque.
623
00:47:39,523 --> 00:47:40,524
¿El parque?
624
00:47:40,607 --> 00:47:42,860
Mmmm. El monumento al parque.
625
00:47:43,443 --> 00:47:49,074
Me dijeron que la ciudad estaba planeando
para convertir los viejos apartamentos de Oxford en la calle 25
626
00:47:49,157 --> 00:47:51,493
en un parque después de que fuera demolido.
627
00:47:51,577 --> 00:47:55,747
Así que escribí una carta a tu oficina.
diciendo que todos deberían ir al parque
628
00:47:55,831 --> 00:47:57,666
un monumento a las víctimas de Dahmer.
629
00:47:57,749 --> 00:48:00,210
Y me escribiste una carta muy bonita.
630
00:48:00,294 --> 00:48:03,338
Firmé tu nombre y todo,
diciendo que lo investigarías.
631
00:48:03,422 --> 00:48:04,965
Sí, claro. Eh...
632
00:48:05,048 --> 00:48:09,636
De todos modos, estoy aquí en nombre de algunos
de las familias de las víctimas para obtener una actualización.
633
00:48:09,720 --> 00:48:13,599
Y pasé por allí el otro día,
y todavía es un terreno baldío.
634
00:48:13,682 --> 00:48:15,017
Quiero decir, yo...
635
00:48:15,100 --> 00:48:16,435
Han pasado casi dos años.
636
00:48:16,518 --> 00:48:18,186
Entonces estoy revisando nuestro sistema,
637
00:48:18,270 --> 00:48:21,899
y parece que todavía estamos esperando
en algunas aprobaciones de permisos.
638
00:48:21,982 --> 00:48:23,609
¿Cuánto tiempo tardan?
639
00:48:23,692 --> 00:48:27,529
Bueno, es difícil decirlo hasta que Obras Públicas
termina su inspección de seguridad,
640
00:48:27,613 --> 00:48:31,283
que no podrán empezar hasta que Planificación Urbana
El departamento inicia su inspección.
641
00:48:31,366 --> 00:48:36,496
Sra. Yang,
Lo único que pedimos es un maldito parque.
642
00:48:36,580 --> 00:48:38,081
Eso no debería ser tan difícil.
643
00:48:38,165 --> 00:48:40,167
No le estamos pidiendo que construya un Taj Mahal.
644
00:48:40,250 --> 00:48:44,546
Sra. Cleveland, construyendo cualquier cosa
en la ciudad implica mucha burocracia.
645
00:48:44,630 --> 00:48:46,965
Me doy cuenta de que es frustrante.
646
00:48:48,884 --> 00:48:50,135
¿Pero puedo ser honesto?
647
00:48:51,178 --> 00:48:53,722
Hay mucha gente aquí
648
00:48:53,805 --> 00:48:55,807
quien no quiere
construir algo en ese lote.
649
00:48:56,516 --> 00:48:58,685
Preferirían olvidar lo que pasó.
650
00:48:58,769 --> 00:49:00,938
No todo el mundo puede olvidar.
651
00:49:01,647 --> 00:49:05,734
Todos ustedes demolieron el edificio,
pero eso no borra lo que pasó.
652
00:49:05,817 --> 00:49:07,945
Sólo borra a las víctimas.
653
00:49:08,028 --> 00:49:12,574
Y todo lo que estamos pidiendo
es que ustedes pusieron algo en ese sitio
654
00:49:12,658 --> 00:49:14,326
que honra su memoria.
655
00:49:14,409 --> 00:49:16,078
Es lo correcto.
656
00:49:16,161 --> 00:49:17,913
Es lo más decente que se puede hacer.
657
00:49:19,414 --> 00:49:23,335
Entonces, ¿podrías por favor?
discuta esto con su supervisor
658
00:49:23,418 --> 00:49:25,087
¿O quién puede hacer algo?
659
00:49:25,170 --> 00:49:26,088
Absolutamente.
660
00:49:26,171 --> 00:49:29,800
Y haré todo lo que esté en mi poder
para ayudar a acelerar ese proceso.
661
00:49:30,634 --> 00:49:32,928
Pero desde mi experiencia,
estas cosas toman tiempo,
662
00:49:33,011 --> 00:49:36,556
y tengo miedo de que usted y las familias
probablemente tenga que esperar un poco más.
663
00:49:40,435 --> 00:49:42,020
Bueno, está bien, Sra. Yang.
664
00:49:43,230 --> 00:49:44,731
Porque estoy acostumbrado a esperar.
665
00:49:46,108 --> 00:49:48,652
Estoy decidido a llevar esto a cabo.
666
00:49:49,194 --> 00:49:50,237
Por las víctimas.
667
00:49:51,321 --> 00:49:52,447
Para las familias.
668
00:49:53,657 --> 00:49:55,993
No voy a dejar que Jeff Dahmer y su maldad
669
00:49:56,076 --> 00:49:57,995
ser lo único que la gente recuerda.
670
00:49:59,246 --> 00:50:02,249
Mientras tenga aliento,
Seguiré esperando.