1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:11,803 --> 00:00:13,513 No. 2 00:00:43,376 --> 00:00:45,545 ¿Puedo verlo? 3 00:01:19,788 --> 00:01:22,207 Supongo que esta vez realmente lo hice, ¿eh? 4 00:01:22,290 --> 00:01:23,333 Mmm. 5 00:01:26,753 --> 00:01:28,213 - Lo siento, papá. - No, está bien. 6 00:01:29,214 --> 00:01:30,965 Está bien. Está bien. Vamos. 7 00:01:33,551 --> 00:01:34,551 Tomar el asiento. 8 00:01:37,097 --> 00:01:38,598 Porque tenemos, eh... 9 00:01:39,974 --> 00:01:41,893 Tengo que... Tengo que... Nosotros... 10 00:01:44,020 --> 00:01:45,020 Nosotros... 11 00:01:50,360 --> 00:01:51,778 No sé por dónde empezar. 12 00:02:00,328 --> 00:02:01,704 ¿Cómo está la abuela? 13 00:02:03,206 --> 00:02:04,249 Oh, ella es buena. 14 00:02:05,750 --> 00:02:07,127 Ella envía su amor. 15 00:02:08,461 --> 00:02:09,462 'Bien. 16 00:02:12,465 --> 00:02:14,717 ¿Alguna vez pudiste arreglar ese aire acondicionado? 17 00:02:19,389 --> 00:02:20,849 No sé qué decir. 18 00:02:24,561 --> 00:02:25,561 'Bien. 19 00:02:26,020 --> 00:02:27,021 Bueno... 20 00:02:29,816 --> 00:02:30,816 Yo tampoco. 21 00:02:31,693 --> 00:02:33,528 No me di cuenta de lo enferma que estabas. 22 00:02:37,824 --> 00:02:38,992 Necesitas ayuda. 23 00:02:40,869 --> 00:02:41,869 'Bien. 24 00:02:41,911 --> 00:02:43,204 No, quiero decir... 25 00:02:44,706 --> 00:02:46,791 Ya sabes, como de un profesional. 26 00:02:48,376 --> 00:02:49,376 porque 27 00:02:50,753 --> 00:02:52,589 Sigo pensando que puedes recibir tratamiento. 28 00:02:55,049 --> 00:02:57,760 ¿Sabes que? Porque yo... 29 00:02:59,137 --> 00:03:01,598 Ya sabes, Tengo que esperar que puedas mejorar. 30 00:03:04,809 --> 00:03:05,643 Oh. 31 00:03:05,727 --> 00:03:07,770 Porque yo solo... 32 00:03:12,150 --> 00:03:15,111 solo he estado intentando pensar cómo pasó todo esto. 33 00:03:16,112 --> 00:03:18,531 Porque no te crié para que fueras así. 34 00:03:20,658 --> 00:03:21,658 Sí. 35 00:03:22,118 --> 00:03:23,620 Entonces, ¿por qué crees que...? 36 00:03:27,415 --> 00:03:28,541 ¿Por qué lo hiciste? 37 00:03:32,170 --> 00:03:33,296 No sé. 38 00:03:33,922 --> 00:03:38,635 Bueno. Bueno, mira, Ahora, eso no va a ser suficiente. 39 00:03:40,553 --> 00:03:43,056 - Bueno, lo siento. - Bueno, Jeff... 40 00:03:45,183 --> 00:03:46,809 No necesito que pidas perdón. 41 00:03:50,521 --> 00:03:51,898 Necesito saber por qué. 42 00:03:53,024 --> 00:03:56,152 porque hay necesidades hay alguna responsabilidad aquí. 43 00:03:56,236 --> 00:04:00,865 Lo que le has hecho a la familia, a la abuela, a Shari y a mí. 44 00:04:01,950 --> 00:04:03,117 Mmm. 45 00:04:04,410 --> 00:04:05,578 Quiero decir, ¿tú...? 46 00:04:08,915 --> 00:04:11,209 ¿Tienes alguna idea de cómo empezó todo esto? 47 00:04:13,503 --> 00:04:14,671 No sé. 48 00:04:17,048 --> 00:04:20,593 Quiero decir, he estado... pensando en ello. 49 00:04:21,803 --> 00:04:22,803 Mucho. 50 00:04:24,555 --> 00:04:25,723 ¿Sabes? 51 00:04:29,310 --> 00:04:30,561 Entonces yo solía... 52 00:04:34,816 --> 00:04:35,817 Bueno... 53 00:04:37,610 --> 00:04:41,197 ¿Recuerdas cuando solías llevarme? ir a buscar animales atropellados 54 00:04:41,281 --> 00:04:43,324 ¿Y los cortaríamos? 55 00:04:43,408 --> 00:04:44,701 No, no, no. 56 00:04:46,244 --> 00:04:48,496 No me vas a contar esto, no. 57 00:04:48,579 --> 00:04:50,957 No. 58 00:04:51,040 --> 00:04:51,916 'Bien. 59 00:04:52,000 --> 00:04:53,376 No es mi culpa. 60 00:04:53,459 --> 00:04:54,627 Yo no hice esto. 61 00:04:55,128 --> 00:04:57,672 - Fui un buen padre contigo. - Lo sé. 62 00:04:58,339 --> 00:04:59,882 Quiero decir, yo... 63 00:05:00,508 --> 00:05:01,551 ¿Qué? 64 00:05:01,634 --> 00:05:03,219 Ah... 65 00:05:03,303 --> 00:05:05,138 Eh... 66 00:05:05,221 --> 00:05:08,141 Todo lo que... lo que estaba haciendo era Estaba mostrando preocupación por mi hijo. 67 00:05:08,224 --> 00:05:09,684 que mostró interés en algo. 68 00:05:09,767 --> 00:05:10,768 Está bien, papá. 69 00:05:10,852 --> 00:05:13,688 Ya sabes, lo que hiciste, Yo no te enseñé cómo hacer eso. 70 00:05:13,771 --> 00:05:15,106 - No. - ¿Me oyes? 71 00:05:15,189 --> 00:05:16,189 'Bien. 72 00:05:20,194 --> 00:05:21,612 ¡Yo no hice esto! 73 00:05:33,166 --> 00:05:34,375 ¡Esa es Joyce Dahmer! 74 00:05:35,335 --> 00:05:36,919 - Movámonos. - ¡Ahí está ella! 75 00:05:37,003 --> 00:05:38,504 ¡Sra. Dahmer! 76 00:05:38,588 --> 00:05:40,506 ¿Podemos hablar contigo sobre tu hijo Jeffrey? 77 00:05:40,590 --> 00:05:42,925 ¿Cómo te sientes acerca de ¿Los crímenes de los que ha sido acusado? 78 00:05:43,009 --> 00:05:45,261 - Déjame en paz. - ¿Sabes por qué tu hijo se comía gente? 79 00:05:45,345 --> 00:05:47,265 ¿Por qué parece apuntar? ¿Hombres homosexuales negros y latinos? 80 00:05:47,347 --> 00:05:49,450 - ¿Crees que fueron crímenes de odio? - ¡Dije que me dejaran en paz! 81 00:05:49,474 --> 00:05:51,392 - ¿Te sientes responsable? - Una pregunta más. 82 00:05:51,476 --> 00:05:53,853 ¡Ah! ¡Mi nombre no es Dahmer! 83 00:05:58,107 --> 00:05:59,192 Gracias. 84 00:06:13,873 --> 00:06:15,291 ¿Isaac Richards? 85 00:06:15,375 --> 00:06:16,667 Sí. 86 00:06:19,504 --> 00:06:20,963 Soy Joyce Flint. 87 00:06:25,093 --> 00:06:29,514 Tengo los resultados de tu prueba de VIH. 88 00:06:36,145 --> 00:06:37,146 Eres negativo. 89 00:06:46,781 --> 00:06:48,116 Jesús. 90 00:07:15,393 --> 00:07:19,522 Señora, ¿por qué está llorando? 91 00:07:20,648 --> 00:07:21,983 Es solo mi... 92 00:07:28,531 --> 00:07:32,285 Estoy tan feliz de que no tengas para darle malas noticias a tu madre. 93 00:07:42,295 --> 00:07:43,463 ¿Cariño? 94 00:07:45,673 --> 00:07:47,300 Lionel, ¿qué estás haciendo? 95 00:07:47,383 --> 00:07:49,760 Oh, solo... me levanto temprano. 96 00:07:50,803 --> 00:07:52,263 Nunca viniste a la cama. 97 00:07:53,639 --> 00:07:55,141 Lo siento, ¿qué dijiste? 98 00:07:56,476 --> 00:07:57,560 Cariño... 99 00:07:58,978 --> 00:08:00,229 necesitamos hablar. 100 00:08:05,193 --> 00:08:08,196 Cariño, tienes que dormir. Esto no es saludable. 101 00:08:08,279 --> 00:08:10,781 Bueno, mi agenda está desordenada. 102 00:08:10,865 --> 00:08:14,702 Bueno, deberías Usaré este tiempo solo para descansar. 103 00:08:15,995 --> 00:08:17,497 No puedo descansar, Shari. 104 00:08:17,580 --> 00:08:20,541 Entonces tenemos que ver a un médico. y conseguirte unas pastillas para dormir. 105 00:08:20,625 --> 00:08:21,667 Jesucristo... 106 00:08:21,751 --> 00:08:24,504 Porque cinco noches seguidas de no dormir no es saludable. 107 00:08:24,587 --> 00:08:28,174 Sí, eso bastará. Sí, más pastillas. Eso es justo lo que esta familia necesita. 108 00:08:28,257 --> 00:08:31,511 ¿Sabes que las pastillas son lo que empezó? todo este asunto. Ya lo sabes. 109 00:08:31,594 --> 00:08:32,512 Sólo cálmate. 110 00:08:32,595 --> 00:08:36,098 ¿Cuántas pastillas crees que estaba tomando? cuando estaba embarazada de él? Miles. 111 00:08:36,182 --> 00:08:39,477 Ella estaba, pastillas para dormir, sedantes, medicamentos para las convulsiones. 112 00:08:39,560 --> 00:08:41,040 Ella no le dio una puta oportunidad. 113 00:08:41,938 --> 00:08:44,023 Vamos, no puedes culpar a Joyce por esto. 114 00:08:44,106 --> 00:08:45,775 ¡Joder que no puedo! 115 00:08:47,193 --> 00:08:49,028 ¡Porque es su culpa! 116 00:08:51,113 --> 00:08:52,698 ¡Ella no era madre! 117 00:08:54,742 --> 00:08:56,452 ¡Ella ni siquiera lo abrazó! 118 00:08:56,536 --> 00:08:59,580 - ¡Deja de gritar! - ¡Le dio un susto de muerte! 119 00:09:00,957 --> 00:09:02,416 ¡Y luego ella simplemente se fue! 120 00:09:03,084 --> 00:09:05,169 Se subió a su coche y se fue. 121 00:09:05,253 --> 00:09:08,381 y ella dejo a ese niño En esa casa todo el verano. 122 00:09:08,464 --> 00:09:10,841 Bueno, ¿dónde estabas tú ese verano, Lionel? 123 00:09:12,843 --> 00:09:15,846 Oh, Dios... No, lo siento. No quise decir eso. 124 00:09:16,472 --> 00:09:19,517 Oh, oye, estamos juntos en esto. 125 00:09:19,600 --> 00:09:23,271 Debería haberlo controlado. No lo revisé. 126 00:09:23,354 --> 00:09:25,314 ¡Pero no lo sabías! 127 00:09:29,610 --> 00:09:31,237 Tiene mis genes, Shari. 128 00:09:31,946 --> 00:09:33,531 La mitad de ese chico soy yo. 129 00:09:34,407 --> 00:09:35,408 Y yo... 130 00:09:37,577 --> 00:09:39,787 Creo que he tenido pensamientos como él. 131 00:09:40,705 --> 00:09:41,706 Yo solía. 132 00:09:44,000 --> 00:09:45,209 yo solía 133 00:09:46,085 --> 00:09:47,712 Intenta hacer explosivos. 134 00:09:49,005 --> 00:09:53,884 Y usaría fuegos artificiales y les ataría a un pequeño militar. 135 00:09:53,968 --> 00:09:57,888 Y un día traje una bomba casera a la escuela. 136 00:10:00,516 --> 00:10:03,936 Y lo tiré La maldita ventana, por el amor de Dios. 137 00:10:04,020 --> 00:10:05,855 Cariño, eso no es lo mismo. 138 00:10:05,938 --> 00:10:09,191 No, no, no, no, no, no, no. No, escucha. 139 00:10:13,988 --> 00:10:16,824 Creo que yo también tenía fantasías como él. 140 00:10:18,701 --> 00:10:21,662 Había una chica del barrio, y ella vivía en nuestra cuadra. 141 00:10:21,746 --> 00:10:25,958 Y traté de hipnotizarla porque... 142 00:10:28,252 --> 00:10:29,253 No lo sé. 143 00:10:32,256 --> 00:10:34,508 Para que ella hiciera lo que yo quisiera. 144 00:10:38,679 --> 00:10:40,556 Y yo solía sentarme en la iglesia... 145 00:10:46,228 --> 00:10:49,231 y piensa en cómo sería matar a alguien, asesinarlo. 146 00:10:51,901 --> 00:10:56,322 Y tuve pesadillas al respecto. por un tiempo lo hice. 147 00:10:58,949 --> 00:11:00,451 Pero no se trataba de cómo 148 00:11:01,577 --> 00:11:06,415 matar a alguien porque se trataba de como ya lo había hecho. 149 00:11:08,042 --> 00:11:11,504 Sabiendo que había matado a alguien y sin saber qué hacer. 150 00:11:13,547 --> 00:11:14,924 Pero no lo hiciste. 151 00:11:15,758 --> 00:11:19,720 no hay nada malo Con tus genes, cariño. 152 00:11:19,804 --> 00:11:21,430 Quiero decir, basta con mirar a David. 153 00:11:21,972 --> 00:11:25,601 Él tiene la mitad de tu ADN. y es un chico agradable y normal. 154 00:11:25,685 --> 00:11:26,852 ¿No dirías? 155 00:11:28,688 --> 00:11:29,772 - Sí. - Sí. 156 00:11:32,525 --> 00:11:33,776 Ay... 157 00:11:34,485 --> 00:11:35,695 - Sí. - Sí. 158 00:11:55,506 --> 00:11:56,674 Oh mi... 159 00:12:03,681 --> 00:12:06,642 Señor, no tiene permitido estar aquí. ¡No puede entrar ahí, señor! 160 00:12:11,188 --> 00:12:15,735 ¡Jeff! el probablemente sea dormido arriba. ¡Es tan temprano! 161 00:12:15,818 --> 00:12:17,528 - Déjala en paz. - No puedes estar aquí. 162 00:12:17,611 --> 00:12:19,211 - Ella es mi madre. - Sáquenlo de aquí. 163 00:12:19,238 --> 00:12:22,074 - La estás asustando. No tienes ningún derecho. - Ésta es la escena de un crimen, señor. 164 00:12:22,158 --> 00:12:24,410 Tu hijo mató gente en esta casa, Sr. Dahmer. 165 00:12:24,493 --> 00:12:25,762 - ¿Entiendes eso? - No tienes... 166 00:12:25,786 --> 00:12:27,830 Él está cooperando con nosotros. ¿Sabes eso? 167 00:12:27,913 --> 00:12:30,791 Tiene demencia. tu vienes aqui, ella puede tener una crisis nerviosa. 168 00:12:30,875 --> 00:12:33,294 ¡Jeff! Baja aquí. 169 00:12:33,377 --> 00:12:36,839 - ¿Señor? - Por favor, déjame llevarla a su habitación. 170 00:12:36,922 --> 00:12:40,384 Estaremos fuera de tu camino. Por favor. Por favor. Vamos, mamá. 171 00:12:43,429 --> 00:12:45,306 Ahí está esa reina. 172 00:12:48,350 --> 00:12:49,477 ¿Lionel? 173 00:12:51,353 --> 00:12:53,147 Oh sí. 174 00:12:54,690 --> 00:12:56,275 Bueno, está bien. 175 00:12:57,109 --> 00:12:58,109 Oh. 176 00:13:01,489 --> 00:13:02,489 Oh. 177 00:13:05,117 --> 00:13:07,077 Uh... es tu turno, mamá. 178 00:13:10,289 --> 00:13:14,585 Hoy, la ciudad de Milwaukee está sufriendo. 179 00:13:16,879 --> 00:13:22,343 Los atroces crímenes de Jeffrey Dahmer no sólo han conmocionado a la nación. 180 00:13:22,426 --> 00:13:28,182 Han infligido un doloroso y devastadora herida en esta comunidad. 181 00:13:30,226 --> 00:13:32,686 Ahora, algunas personas me han preguntado: 182 00:13:32,770 --> 00:13:37,066 "Reverendo, ¿por qué estás ¿Vas a Milwaukee?" 183 00:13:37,775 --> 00:13:39,151 "Dahmer ha sido atrapado". 184 00:13:39,235 --> 00:13:42,238 "¿No eres simplemente ¿Provocando más división?" 185 00:13:44,740 --> 00:13:46,575 A esas personas les digo: 186 00:13:47,535 --> 00:13:50,496 "Hoy vengo aquí no para sembrar división, 187 00:13:50,579 --> 00:13:53,666 sino el llamado a la rendición de cuentas." 188 00:13:55,501 --> 00:13:58,254 Los crímenes de Dahmer no se cometieron en el vacío. 189 00:13:59,588 --> 00:14:03,050 Mucha gente, incluidos los agentes de la ley, 190 00:14:03,133 --> 00:14:04,844 hizo la vista gorda, 191 00:14:04,927 --> 00:14:09,348 por eso pudo hacer lo que hizo durante tanto tiempo. 192 00:14:10,975 --> 00:14:13,936 pero tienes suerte tienes un líder fuerte 193 00:14:14,019 --> 00:14:16,105 en el jefe de policía Arreola. 194 00:14:16,730 --> 00:14:20,860 El jefe me dijo que está planeando iniciar una investigación exhaustiva 195 00:14:20,943 --> 00:14:22,528 en lo que salió mal, 196 00:14:22,611 --> 00:14:26,532 especialmente ese incidente involucrando a ese joven, 197 00:14:26,615 --> 00:14:28,868 Konerak Sinthasomphone. 198 00:14:30,452 --> 00:14:31,745 Pero déjame ser claro. 199 00:14:32,621 --> 00:14:38,043 no estamos contentos simplemente escuchar palabras, 200 00:14:38,127 --> 00:14:39,211 palabras reconfortantes. 201 00:14:39,295 --> 00:14:40,796 - ¡Bueno! - ¡Sí! 202 00:14:40,880 --> 00:14:42,882 Palabras como "curación" 203 00:14:44,550 --> 00:14:45,801 "enfriándose" 204 00:14:47,052 --> 00:14:48,888 "uniéndose". 205 00:14:50,014 --> 00:14:55,394 Todas esas son palabras clave. eso significa exactamente lo mismo. 206 00:14:55,895 --> 00:14:58,606 "Barremos esto debajo de la alfombra". 207 00:15:00,858 --> 00:15:02,735 No estaremos satisfechos. 208 00:15:02,818 --> 00:15:07,907 no descansaremos hasta que las condiciones ya no existan 209 00:15:07,990 --> 00:15:10,826 eso permitiría a alguien como jeffrey dahmer 210 00:15:10,910 --> 00:15:15,039 asesinar a 17 jóvenes, muchos de ellos negros y marrones. 211 00:15:15,122 --> 00:15:20,836 No descansaremos hasta que prevalezca la justicia. para todos los ciudadanos de esta ciudad. 212 00:15:20,920 --> 00:15:25,633 No descansaremos hasta las palabras vacías. son reemplazados por acciones decisivas! 213 00:15:25,716 --> 00:15:29,762 ¡No descansaremos! ¡No descansaremos! 214 00:15:37,436 --> 00:15:39,855 Esto no es justo, jefe. No puedes suspendernos. 215 00:15:39,939 --> 00:15:41,065 No hicimos nada malo. 216 00:15:41,148 --> 00:15:42,274 ¿No pasa nada? 217 00:15:42,358 --> 00:15:44,818 Devolviste un niño menor de edad De vuelta a un asesino en serie. 218 00:15:44,902 --> 00:15:46,570 eso eventualmente lo mataría. 219 00:15:46,654 --> 00:15:49,281 no lo comprobaste su identificación o su edad. 220 00:15:49,365 --> 00:15:50,532 Ignoraste a los testigos. 221 00:15:50,616 --> 00:15:52,326 no lo hiciste una verificación de antecedentes sobre Dahmer. 222 00:15:52,409 --> 00:15:54,495 No vimos la necesidad para hacer una verificación de antecedentes. 223 00:15:54,578 --> 00:15:58,082 Si lo hubieras hecho, habrías visto a Dahmer. estaba en libertad condicional por abuso de menores. 224 00:15:58,165 --> 00:16:00,417 Mira, el niño Parecía un adulto, ¿vale? 225 00:16:00,501 --> 00:16:02,544 Pensamos que era una cosa de novio-novio. 226 00:16:02,628 --> 00:16:05,631 Supongo que por eso tuviste para ser "despiojado" después del incidente. 227 00:16:05,714 --> 00:16:08,008 Eso es lo que le dijiste al despacho. Lo tenemos grabado. 228 00:16:08,092 --> 00:16:09,092 Eso fue una broma. 229 00:16:09,134 --> 00:16:11,971 Luego está Glenda Cleveland, Vecino de Dahmer. 230 00:16:12,054 --> 00:16:14,390 Ella afirma que llamó varias veces sobre él, 231 00:16:14,473 --> 00:16:15,766 pero ignoraste su petición. 232 00:16:15,849 --> 00:16:16,934 ¿De qué lado estás? 233 00:16:17,017 --> 00:16:19,186 No se trata de bandos. Ustedes, muchachos, la cagaron. 234 00:16:19,269 --> 00:16:20,688 Y estoy bajo mucha presión. 235 00:16:20,771 --> 00:16:23,148 tengo al alcalde, la comunidad, Jesse Jackson, 236 00:16:23,232 --> 00:16:25,442 todo el maldito país respirando en mi cuello. 237 00:16:25,526 --> 00:16:27,695 - Tengo que hacer algo. - Eres nuestro jefe de policía. 238 00:16:27,778 --> 00:16:29,321 Se supone que nos respaldas. 239 00:16:30,990 --> 00:16:34,868 Ambos estaréis de licencia remunerada hasta el panel termina su investigación, 240 00:16:34,952 --> 00:16:37,162 después de lo cual haremos una determinación definitiva. 241 00:16:41,792 --> 00:16:45,170 ¿Sabes que? Nuestros representantes sindicales van a luchar contra esto. 242 00:16:46,255 --> 00:16:48,257 No puedes despedirnos. Confía en mí. 243 00:16:49,258 --> 00:16:52,136 Estaremos aquí mucho después de ti. 244 00:16:57,307 --> 00:17:00,144 ¿Pensaste ¿Jeffrey Dahmer te iba a comer? 245 00:17:00,936 --> 00:17:01,936 Sí. 246 00:17:03,856 --> 00:17:04,856 Lo hice. 247 00:17:07,443 --> 00:17:09,236 Dijo que me iba a comer el corazón. 248 00:17:10,696 --> 00:17:12,031 Cosas desgarradoras. 249 00:17:12,906 --> 00:17:14,783 Su nombre es Tracy Edwards, 250 00:17:14,867 --> 00:17:17,786 el hombre que estaba casi La última víctima de Jeffrey Dahmer. 251 00:17:18,579 --> 00:17:21,081 Gracias, Tracy, por contar tu historia. 252 00:17:21,165 --> 00:17:23,792 Nuestro próximo invitado es un amigo de la infancia. de Jeffrey Dahmer 253 00:17:23,876 --> 00:17:27,671 quién aceptó venir al programa bajo condición de anonimato, 254 00:17:27,755 --> 00:17:30,841 y él tiene una historia eso es exclusivo de Geraldo. 255 00:17:30,924 --> 00:17:32,342 Lo llamaremos Nick. 256 00:17:33,010 --> 00:17:34,803 Gracias por venir al programa. 257 00:17:35,387 --> 00:17:37,067 Gracias por invitarme. 258 00:17:37,514 --> 00:17:42,436 Entiendo que tenías una relación sexual con Jeffrey Dahmer. 259 00:17:42,519 --> 00:17:44,063 ¿Cómo lo conociste? 260 00:17:44,730 --> 00:17:46,530 Estábamos juntos en el personal del anuario. 261 00:17:46,607 --> 00:17:48,168 Jeff no era el personal del anuario. 262 00:17:48,192 --> 00:17:51,904 ¿Y dónde ¿Tiene lugar esta actividad sexual? 263 00:17:52,905 --> 00:17:53,989 En su casa. 264 00:17:55,157 --> 00:17:56,658 ¿Conociste a su familia? 265 00:17:56,742 --> 00:18:00,162 Oh, sí, tenía una madrastra que era como... 266 00:18:00,704 --> 00:18:04,333 Ella era como la madrastra del infierno, gritándole todo el tiempo... 267 00:18:05,084 --> 00:18:06,352 Es sólo... son todo mentiras. 268 00:18:06,376 --> 00:18:08,504 Esa es la segunda esposa de Lionel Dahmer, Shari. 269 00:18:09,088 --> 00:18:12,049 Y, eh, me dijo: 270 00:18:13,217 --> 00:18:14,927 me dijo que era 271 00:18:16,261 --> 00:18:18,722 abusado sexualmente por su padre. 272 00:18:20,057 --> 00:18:21,350 No estoy viendo esto. 273 00:18:21,975 --> 00:18:24,770 Nick, Jeffrey Dahmer dijo... 274 00:18:24,853 --> 00:18:26,271 Eso no es cierto, Lionel. 275 00:18:26,355 --> 00:18:29,108 ¡No, no es verdad! ¡Nada de eso es verdad! 276 00:18:29,191 --> 00:18:30,776 Bueno, cariño, ¿qué puedes hacer? 277 00:18:30,859 --> 00:18:33,195 No sé. Yo... no lo sé. 278 00:18:33,779 --> 00:18:35,114 Tengo que hacer algo. 279 00:18:38,200 --> 00:18:39,200 ¿Qué? 280 00:18:44,790 --> 00:18:47,417 estas en la portada de la revista Newsweek y People . 281 00:18:53,173 --> 00:18:54,216 Guau. 282 00:18:56,510 --> 00:18:57,510 Bueno. 283 00:19:00,139 --> 00:19:04,184 ¿Crees que podría llevarlos conmigo? ¿Solo para leer? 284 00:19:04,268 --> 00:19:05,602 No, no puedes. 285 00:19:09,982 --> 00:19:11,066 Mmm. 286 00:19:12,693 --> 00:19:14,194 ¿Qué dicen? 287 00:19:14,278 --> 00:19:16,738 Bueno, ¿qué dicen? No es bueno, Jeff. 288 00:19:17,781 --> 00:19:19,950 estan diciendo Eres el caníbal de Milwaukee. 289 00:19:20,742 --> 00:19:22,828 La gente quiere matarte. Te quieren muerto. 290 00:19:24,580 --> 00:19:26,957 Bueno, bien. Yo también quiero eso. 291 00:19:27,040 --> 00:19:28,750 No, no, no, no, no lo haces. 292 00:19:28,834 --> 00:19:31,128 Wisconsin no tiene la pena de muerte. 293 00:19:32,337 --> 00:19:36,008 Bueno, están hablando de traer Pero lo devolví gracias a mí, ¿verdad? 294 00:19:36,091 --> 00:19:39,386 No, no, Jeff. simplemente quítate eso de la cabeza. No. 295 00:19:41,263 --> 00:19:42,681 Mira, 296 00:19:43,348 --> 00:19:45,642 no ayuda a nadie 297 00:19:45,726 --> 00:19:48,270 para que gastes el resto de tu vida en prisión. 298 00:19:48,353 --> 00:19:50,147 ¿Bueno? Necesitas ayuda. 299 00:19:50,230 --> 00:19:52,900 Y realmente hay Sólo hay una manera de hacerlo. 300 00:19:52,983 --> 00:19:54,276 Así es, sí. Eh... 301 00:19:54,985 --> 00:19:57,779 Para que obtengas la ayuda que necesitas, para que podamos entender esto, 302 00:19:57,863 --> 00:20:00,616 tenemos que convencer al juez que estás loco, Jeff. 303 00:20:03,202 --> 00:20:04,494 Pero no estoy loco. 304 00:20:05,078 --> 00:20:07,331 Bueno, entonces en el momento de los asesinatos. 305 00:20:09,041 --> 00:20:12,544 - Mmm. No, yo tampoco lo era entonces. - Oh, jee... Vamos, Jeff. 306 00:20:13,879 --> 00:20:15,923 Quiero decir, mataste gente, la cortaste. 307 00:20:16,006 --> 00:20:17,216 Tuviste sexo con ellos. 308 00:20:18,175 --> 00:20:21,136 Tenías que dejar de desmembrarlos. para que puedas masturbarte con ellos. 309 00:20:21,220 --> 00:20:24,723 Pero no estaba loco. Era como una... una compulsión. 310 00:20:24,806 --> 00:20:27,226 Bien, está bien, entonces tenías una compulsión, 311 00:20:27,309 --> 00:20:29,394 lo que significa que no podías parar. 312 00:20:29,478 --> 00:20:31,146 Sí, Jeff. Vamos. 313 00:20:32,022 --> 00:20:35,609 Vamos, hablaste de demonio... Dijiste que estabas poseído. 314 00:20:35,692 --> 00:20:40,239 Y dijiste que despertarías y no recordaste lo que hiciste. 315 00:20:40,322 --> 00:20:42,366 Porque estaba completamente borracho, papá. 316 00:20:43,033 --> 00:20:44,952 Por eso no recordaba algunas cosas. 317 00:20:46,370 --> 00:20:48,038 Pero sabía lo que estaba haciendo. 318 00:20:49,289 --> 00:20:50,832 No quería, pero... 319 00:20:52,960 --> 00:20:54,378 No pude evitarlo. 320 00:20:56,672 --> 00:20:57,923 No estoy loco. 321 00:20:58,674 --> 00:21:00,384 No, Jeff, no. No. 322 00:21:02,469 --> 00:21:05,514 No vas a decir eso en el tribunal. Tú simplemente... no lo eres. 323 00:21:06,473 --> 00:21:07,599 Porque, eh... 324 00:21:09,017 --> 00:21:10,811 Tenemos algo ahora, ¿vale? 325 00:21:10,894 --> 00:21:12,646 Tenemos un precedente legal. 326 00:21:13,563 --> 00:21:17,567 Uh, hay un caso anterior que es... Es muy parecido al tuyo. 327 00:21:17,651 --> 00:21:18,860 Y no estaba lejos de aquí. 328 00:21:19,486 --> 00:21:22,739 Eh, ¿qué...? Lo que hizo este tipo es muy similar. 329 00:21:23,240 --> 00:21:26,410 Fue hace un tiempo, cuando yo era un niño. 330 00:21:26,493 --> 00:21:27,869 Esto fue en Plainfield. 331 00:21:28,662 --> 00:21:32,416 - 16 de noviembre de 1957. - Cincuenta y siete. Mmmm. 332 00:21:34,751 --> 00:21:36,753 El dueño de una ferretería, ella desaparece. 333 00:21:36,837 --> 00:21:38,964 Ahora nadie sabe dónde está. 334 00:21:39,923 --> 00:21:44,636 Su hijo le dice a la policía. que un hombre llamado Ed Gein 335 00:21:45,262 --> 00:21:47,889 había estado allí la noche anterior. 336 00:21:49,349 --> 00:21:50,892 Entonces van a su casa. 337 00:21:53,395 --> 00:21:54,521 No hay nadie allí. 338 00:21:56,315 --> 00:21:59,609 Entonces caminan por la parte de atrás. y encontrar un cobertizo. 339 00:22:06,033 --> 00:22:07,200 Oh mi... 340 00:22:07,284 --> 00:22:09,244 Jesucristo. 341 00:22:10,620 --> 00:22:12,289 Y ahí está el cuerpo de la mujer. 342 00:22:12,956 --> 00:22:15,125 Todo cortado, colgado de las vigas. 343 00:22:15,834 --> 00:22:16,918 Entonces lo arrestan. 344 00:22:18,128 --> 00:22:20,172 No dice nada. 345 00:22:22,090 --> 00:22:25,344 Durante 30 horas seguidas, simplemente se sienta allí. 346 00:22:27,637 --> 00:22:29,056 Finalmente, habla. 347 00:22:30,557 --> 00:22:32,267 me gustaria una tarta de manzana 348 00:22:33,226 --> 00:22:34,770 y una rebanada de queso. 349 00:22:34,853 --> 00:22:36,188 Luego empieza a hablar. 350 00:22:37,564 --> 00:22:39,066 Registran la casa. 351 00:22:40,484 --> 00:22:43,153 Encuentran la cabeza de la mujer en un saco de arpillera, 352 00:22:43,236 --> 00:22:46,448 y solo hay partes del cuerpo por todas partes. 353 00:22:48,992 --> 00:22:51,161 Cuencos hechos con calaveras de personas. 354 00:22:52,329 --> 00:22:54,539 Tenía calaveras en los postes de su cama. 355 00:22:55,749 --> 00:22:57,918 Tapizó sus sillas 356 00:22:58,001 --> 00:22:59,461 con piel humana. 357 00:23:00,545 --> 00:23:02,214 Y, al igual que tú, 358 00:23:02,297 --> 00:23:04,800 Jeff, sabes, dijiste que, um... 359 00:23:05,926 --> 00:23:07,594 Intenté desenterrar un cuerpo una vez. 360 00:23:08,387 --> 00:23:09,304 Sí, sólo una vez. 361 00:23:09,388 --> 00:23:10,972 Sí, bueno, resulta que este tipo, 362 00:23:11,681 --> 00:23:15,143 lo hizo como 30, 40 veces, desenterrando cuerpos. 363 00:23:15,227 --> 00:23:16,520 Oh, vaya. 364 00:23:16,603 --> 00:23:18,730 Buscaron en los ataúdes. Estaban vacíos. 365 00:23:19,272 --> 00:23:23,693 Y... Y se quedó en una especie de aturdimiento. cuando hizo estas cosas, 366 00:23:23,777 --> 00:23:25,570 y luego se despertaba y... 367 00:23:25,654 --> 00:23:28,698 y no podía recordar lo que pasó. 368 00:23:29,366 --> 00:23:31,618 ¿Tuvo relaciones sexuales con los cuerpos que desenterró? 369 00:23:31,701 --> 00:23:35,122 Bueno. Bueno. Jeff, aquí, Ed Gein... Está bien... 370 00:23:36,164 --> 00:23:39,543 El punto es También mató a mucha gente, ¿vale? 371 00:23:39,626 --> 00:23:41,002 Y eso no se puede negar. 372 00:23:41,086 --> 00:23:44,005 Pero, se declaró inocente. 373 00:23:44,089 --> 00:23:47,300 por razón de locura, y no lo hizo pasar el resto de su vida en prisión. 374 00:23:47,384 --> 00:23:50,554 Pasó el resto de su vida en un hospital, 375 00:23:50,637 --> 00:23:52,806 conseguir ayuda psiquiátrica que necesitaba. 376 00:23:53,348 --> 00:23:54,266 ¿Verás? 377 00:23:54,349 --> 00:23:56,643 Podemos hacer lo mismo por ti, Jeff. 378 00:23:58,478 --> 00:23:59,563 Mmm. 379 00:24:03,400 --> 00:24:05,735 Bueno, eso... Eso suena familiar. 380 00:24:06,611 --> 00:24:07,612 ¿Qué? 381 00:24:08,405 --> 00:24:09,405 Eh... 382 00:24:10,073 --> 00:24:11,658 He leído sobre él. 383 00:24:14,077 --> 00:24:17,789 Ya sabes, era un cómic. Leí sobre él, creo. 384 00:24:19,040 --> 00:24:20,917 Lo lamento. ¿Dijiste un cómic? 385 00:24:22,085 --> 00:24:26,756 Sí, fue uno de esos, eh, Cuentos extraños o algo así. 386 00:24:26,840 --> 00:24:27,966 Cosas espeluznantes. 387 00:24:31,595 --> 00:24:33,388 Recuerdo la portada, creo. 388 00:24:34,556 --> 00:24:36,475 Un maldito cómic. 389 00:24:36,558 --> 00:24:39,603 Quiero decir... Bueno, ahora lo sabemos. donde está la culpa, toda la cultura. 390 00:24:39,686 --> 00:24:41,646 - Sí. - ¿Quién escribe un cómic así? 391 00:24:41,730 --> 00:24:43,190 - Eso es algo... - Sr. Dahmer. 392 00:24:43,273 --> 00:24:47,194 Tienes que entender el peso de como es 393 00:24:47,277 --> 00:24:49,029 representando a alguien como Jeff. 394 00:24:49,571 --> 00:24:51,198 Tenemos que mantenernos concentrados aquí. 395 00:24:51,281 --> 00:24:53,992 Nos mantenemos firmes y seguir con la alegación de locura. 396 00:24:54,659 --> 00:24:57,139 Entonces, hacemos eso, ¿todavía ¿Tienes que pasar por toda la prueba? 397 00:24:57,204 --> 00:24:59,956 Sí, y creo que nos apoyaremos en ello. 398 00:25:00,040 --> 00:25:03,084 no discutimos Los asesinatos no son espantosos. Ellos son. 399 00:25:03,627 --> 00:25:05,086 Creo que eso ayuda a nuestro caso. 400 00:25:05,795 --> 00:25:08,381 el jurado ha determinado por la presente 401 00:25:08,465 --> 00:25:11,176 que el señor Dahmer estaba en su sano juicio 402 00:25:11,259 --> 00:25:12,969 y no legalmente loco... 403 00:25:14,137 --> 00:25:18,141 ...con respecto a los 15 cargos 404 00:25:18,225 --> 00:25:20,519 de asesinato en primer grado que ha confesado, 405 00:25:20,602 --> 00:25:24,147 lo que significa que las familias de sus víctimas puede estar seguro 406 00:25:24,231 --> 00:25:25,774 que será enviado a prisión. 407 00:25:31,780 --> 00:25:33,990 El tribunal entrará en receso hasta el lunes. 408 00:25:34,074 --> 00:25:36,576 momento en el que las víctimas a los miembros de la familia se les permitirá 409 00:25:36,660 --> 00:25:38,828 hacer declaraciones de impacto ante el tribunal. 410 00:25:38,912 --> 00:25:41,831 Y al acusado se le permitirá para hacer una declaración propia 411 00:25:41,915 --> 00:25:43,041 antes de la sentencia. 412 00:25:43,124 --> 00:25:46,545 Se suspende la sesión hasta el lunes a las 9:00 a.m. 413 00:26:12,195 --> 00:26:15,156 Entonces eso es todo. ¿Eh? ¿Te vas? ¿Eh? 414 00:26:22,455 --> 00:26:23,999 ¿Qué quieres que te diga, Lionel? 415 00:26:24,082 --> 00:26:26,543 Bueno, me gustaría que tomaras Alguna responsabilidad, tal vez. 416 00:26:26,626 --> 00:26:27,752 Lionel. Lionel. 417 00:26:27,836 --> 00:26:30,880 - ¿Responsabilidad? ¿Qué significa eso? - Justo lo que significa. 418 00:26:30,964 --> 00:26:33,091 ¿Entonces estás diciendo que esto es mi culpa? 419 00:26:33,174 --> 00:26:34,301 No. No, no lo es. 420 00:26:34,384 --> 00:26:37,345 Sí, bueno, a partir de ahora, Asumo la culpa de esto. 421 00:26:37,429 --> 00:26:39,139 ¿Has leído lo que dijeron de mí? 422 00:26:39,264 --> 00:26:41,266 No he escuchado una palabra tuya 423 00:26:41,349 --> 00:26:43,518 sobre las horribles mentiras se están difundiendo sobre mí. 424 00:26:43,602 --> 00:26:46,479 No sé qué diablos hiciste con él cuando yo no estaba allí. 425 00:26:46,563 --> 00:26:47,897 Ah, ¿es así? 426 00:26:47,981 --> 00:26:49,399 ¿Y dices que yo le hice esto? 427 00:26:50,483 --> 00:26:53,069 Bueno, no es mi culpa, ¡hijo de puta! 428 00:26:53,153 --> 00:26:54,237 No es culpa de nadie. 429 00:26:54,321 --> 00:26:56,757 - Crees que yo le hice esto... - No se trata de quién tiene la culpa. 430 00:26:56,781 --> 00:26:58,825 cuando estabas cortando animales atropellados con él 431 00:26:58,908 --> 00:27:01,036 ¿En ese maldito garaje, Lionel? 432 00:27:01,119 --> 00:27:04,247 Sí, simplemente vete, Joyce. Así como te alejaste de tu hijo. 433 00:27:04,331 --> 00:27:05,373 Lionel. 434 00:27:05,457 --> 00:27:07,083 Todavía tomas esas pastillas, ¿eh? 435 00:27:07,167 --> 00:27:10,295 - ¿Cuántos carajos estás tomando? ¿Eh? - ¡Lionel! ¡Lionel! ¡Basta! 436 00:27:11,004 --> 00:27:12,380 Basta. 437 00:27:13,173 --> 00:27:16,217 Está bien, lo siento. Lo lamento. Dios. Oh Dios, perdóname. 438 00:27:16,301 --> 00:27:18,011 - Lo lamento. Lo lamento. - Está bien. 439 00:27:18,970 --> 00:27:20,096 Lo siento mucho. 440 00:27:50,210 --> 00:27:51,378 ¿Puedo ayudarlo? 441 00:27:52,212 --> 00:27:53,421 ¿Sra. Straughter? 442 00:27:53,505 --> 00:27:54,505 Sí. 443 00:27:55,006 --> 00:27:57,467 - Soy Joyce Flint. Yo soy... - Sé quién eres. 444 00:27:58,968 --> 00:28:02,180 ¿Está aquí su hija Dorothy? ¿La madre de Curtis? 445 00:28:02,263 --> 00:28:04,849 Ella no lo es. ¿Qué es lo que quiere, señora Flint? 446 00:28:06,226 --> 00:28:08,937 Bueno, primero déjame decirte cómo 447 00:28:10,313 --> 00:28:13,650 Lo siento profundamente, profundamente. por lo que pasó. 448 00:28:15,527 --> 00:28:16,945 Por lo que mi hijo 449 00:28:18,363 --> 00:28:21,616 le hizo a su nieto Curtis. 450 00:28:22,242 --> 00:28:25,495 Me doy cuenta de que no hay nada que pueda decir. 451 00:28:27,956 --> 00:28:29,165 Es imperdonable. 452 00:28:30,333 --> 00:28:32,293 ¿Por qué está aquí, señora Flint? 453 00:28:38,299 --> 00:28:41,219 vine aquí porque 454 00:28:42,303 --> 00:28:45,932 esperaba hablar contigo o tu hija 455 00:28:47,517 --> 00:28:48,727 como madre. 456 00:28:50,645 --> 00:28:52,480 Para preguntar si... 457 00:28:54,983 --> 00:28:58,319 si alguno de ustedes pudiera estar dispuesto 458 00:28:58,945 --> 00:29:01,364 decir algo en el tribunal mañana 459 00:29:01,990 --> 00:29:03,658 en nombre de Jeff. 460 00:29:03,742 --> 00:29:05,535 ¿En nombre de Jeff? 461 00:29:07,704 --> 00:29:12,709 que el juez pueda considerar enviándolo a un centro psiquiátrico 462 00:29:12,792 --> 00:29:14,502 y no a prisión. 463 00:29:15,962 --> 00:29:18,339 ¿Quieres que perdonemos a tu hijo? 464 00:29:19,340 --> 00:29:21,384 ¿Pedirle al juez que lo perdone? 465 00:29:21,468 --> 00:29:22,468 No. 466 00:29:27,682 --> 00:29:29,100 Lo siento por usted, señora. 467 00:29:29,934 --> 00:29:31,394 De verdad que sí. 468 00:29:32,687 --> 00:29:35,774 Quieres tu verdad como madre ser escuchado, lo entiendo. 469 00:29:36,941 --> 00:29:40,111 Pero tal vez ahora sea el momento para ti escuchar la verdad de otra persona. 470 00:29:41,362 --> 00:29:42,489 ¿Tú entiendes? 471 00:29:44,908 --> 00:29:47,076 Escuchemos la primera declaración de impacto. 472 00:29:56,252 --> 00:30:00,381 mi familia y yo Llegó a este país en barco. 473 00:30:07,263 --> 00:30:10,350 Éramos pobres pero teníamos esperanzas. 474 00:30:13,061 --> 00:30:14,521 Sueño americano. 475 00:30:15,605 --> 00:30:17,649 Creíamos en el sueño americano. 476 00:30:26,658 --> 00:30:29,911 Pero ahora vivimos en una pesadilla. 477 00:30:35,333 --> 00:30:37,627 Y todo se debe a Jeffrey Dahmer. 478 00:30:44,300 --> 00:30:46,636 Nos robó a nuestro hijo, Konerak. 479 00:30:51,683 --> 00:30:53,768 Nos robó nuestro sueño. 480 00:31:00,567 --> 00:31:04,320 Mi nombre es Shirley Hughes. y yo soy la madre de Tony Hughes. 481 00:31:05,488 --> 00:31:08,116 me gustaria decir a Jeffrey Dahmer que... 482 00:31:09,117 --> 00:31:13,037 él no conoce el dolor, el dolor, la pérdida, 483 00:31:14,038 --> 00:31:17,000 y el estado mental él ha metido a nuestra familia. 484 00:31:18,001 --> 00:31:23,298 Pero sólo me gustaría leer un poema que escribió un buen amigo de mi hijo. 485 00:31:25,216 --> 00:31:27,594 "¿Por qué me atacas, Jeffrey?" 486 00:31:28,136 --> 00:31:29,929 "Pensé que eras mi amigo." 487 00:31:30,638 --> 00:31:34,225 "¿Por qué soy una víctima? en tu cruel y malvado mundo?" 488 00:31:34,309 --> 00:31:36,686 "Mira las lágrimas rodar por mi cara". 489 00:31:36,769 --> 00:31:42,025 "Mira que cada uno es un grito de auxilio, y darme cuenta de que quiero vivir." 490 00:31:42,108 --> 00:31:44,319 "¿Qué te he hecho? 491 00:31:44,402 --> 00:31:47,780 para hacerte tan maníaco, para convertirte en un demonio?" 492 00:31:48,364 --> 00:31:50,783 ¿Por qué sucedió esto? ¿A una persona como Eddie? 493 00:31:53,077 --> 00:31:55,413 Dio tanto y pidió tan poco. 494 00:31:57,624 --> 00:32:00,168 Todo lo que quería era una oportunidad de ser él mismo. 495 00:32:02,211 --> 00:32:05,757 Cuando mataste a mi hermano, mataste 496 00:32:07,091 --> 00:32:10,178 mi madre y mi padre. 497 00:32:10,803 --> 00:32:11,930 Se lo ruego, señoría, 498 00:32:12,013 --> 00:32:16,017 No dejes que este hombre camine jamás por las calles 499 00:32:16,100 --> 00:32:17,644 o volver a ver la luz del día. 500 00:32:20,271 --> 00:32:21,564 Buenos días, Honor. 501 00:32:21,648 --> 00:32:23,358 Mi nombre es Donald Bradehoft. 502 00:32:25,568 --> 00:32:26,569 Yo soy el... 503 00:32:28,196 --> 00:32:29,781 Para la familia Bradehoft. 504 00:32:32,033 --> 00:32:35,119 Por mucho que el amor en nuestra familia esté cerrado, 505 00:32:36,496 --> 00:32:39,999 mi madre dio cinco hermosos hijos. 506 00:32:42,627 --> 00:32:43,627 perdimos... 507 00:32:45,088 --> 00:32:48,007 Destruyó al bebé de la familia. 508 00:32:49,634 --> 00:32:51,219 ¡Y espero que te vayas al infierno! 509 00:32:53,429 --> 00:32:55,014 Amo este mundo. 510 00:32:55,515 --> 00:32:58,768 Ustedes hicieron un trabajo maravilloso. 511 00:32:58,851 --> 00:33:01,938 En el fondo de mi corazón, gracias a Dios, 512 00:33:02,438 --> 00:33:04,148 Obtuve mucha fuerza. 513 00:33:08,319 --> 00:33:09,404 Gracias a todos. 514 00:33:11,656 --> 00:33:13,157 Dios bendiga a Estados Unidos. 515 00:33:13,658 --> 00:33:18,371 Nunca tendré una oportunidad otra vez para decirle que lo amaba. 516 00:33:19,706 --> 00:33:23,376 Tomaste el de mi madre nieto mayor de ella. 517 00:33:23,459 --> 00:33:26,546 Y por eso nunca podré perdonarte. 518 00:33:27,171 --> 00:33:28,798 "Mamá, ya me fui."" 519 00:33:29,465 --> 00:33:33,845 "Sé que hay un piercing de dragón tu corazón día y noche por esto, 520 00:33:33,928 --> 00:33:36,014 pero aun así no estoy muy lejos." 521 00:33:37,432 --> 00:33:40,184 "Dos dedos y un pulgar 522 00:33:41,269 --> 00:33:43,938 significa 'te amo' en lenguaje de señas." 523 00:33:45,189 --> 00:33:46,733 "Cuando llores, mamá, 524 00:33:47,567 --> 00:33:50,862 coloca una lágrima afuera el alféizar de tu ventana, 525 00:33:50,945 --> 00:33:54,198 y cuando paso, Lo cambiaré por uno mío." 526 00:33:55,116 --> 00:33:57,368 "Y entonces siempre estaré contigo". 527 00:33:58,619 --> 00:34:00,621 "Dos dedos y un pulgar". 528 00:34:01,205 --> 00:34:02,457 "Tu hijo, Tony." 529 00:34:18,639 --> 00:34:20,183 Mi nombre es Rita Isbell, 530 00:34:20,266 --> 00:34:22,935 y yo soy la hermana mayor de Errol Lindsay. 531 00:34:23,436 --> 00:34:26,564 Je... Cualquiera que sea tu nombre, Satanás. 532 00:34:27,648 --> 00:34:29,067 ¡Estoy enojado! 533 00:34:29,150 --> 00:34:32,028 Así es como actúas cuando estás fuera de control?! 534 00:34:32,528 --> 00:34:35,948 Ahora, no quiero tener que ver nunca ¡Mi madre pasó por esto otra vez! 535 00:34:36,032 --> 00:34:37,116 ¡Nunca, Jeffrey! 536 00:34:37,200 --> 00:34:40,620 ¡Jeffrey, te odio, hijo de puta! 537 00:34:40,703 --> 00:34:41,829 ¡Te odio! 538 00:34:41,913 --> 00:34:43,790 ¡Esto está fuera de control! 539 00:34:44,290 --> 00:34:46,876 ¡No me jodas, Jeffrey! ¡Te mataré, maldita sea! 540 00:34:46,959 --> 00:34:49,921 ¡Mírame! ¡Mírame, hijo de puta! 541 00:34:51,255 --> 00:34:54,509 Sr. Dahmer, antes de imponer sentencia, 542 00:34:54,592 --> 00:34:57,970 Entiendo que tienes una declaración ¿te gustaría leer? 543 00:34:58,054 --> 00:34:59,305 Sí, señoría. 544 00:35:26,374 --> 00:35:29,585 Señoría, ya se acabó. 545 00:35:30,837 --> 00:35:33,631 Este nunca ha sido un caso de intentar liberarse. 546 00:35:34,966 --> 00:35:36,759 Nunca quise la libertad. 547 00:35:37,718 --> 00:35:39,846 Francamente, quería la muerte para mí. 548 00:35:41,639 --> 00:35:45,601 Este era un caso para contarle al mundo. que hice lo que hice, 549 00:35:45,685 --> 00:35:47,311 no por razones de odio. 550 00:35:47,812 --> 00:35:49,063 No odié a nadie. 551 00:35:49,647 --> 00:35:52,775 Sabía que estaba enfermo o malvado o ambas cosas. 552 00:35:53,651 --> 00:35:55,236 Ahora creo que estaba enfermo. 553 00:35:56,112 --> 00:35:58,948 Los doctores me han dicho sobre mi enfermedad, 554 00:35:59,031 --> 00:36:00,908 y ahora tengo algo de paz. 555 00:36:01,868 --> 00:36:03,870 Sé cuánto daño he causado, 556 00:36:04,370 --> 00:36:08,541 y traté de hacer lo mejor que pude después del arresto para hacer las paces, 557 00:36:09,041 --> 00:36:10,668 pero no importa lo que hice, 558 00:36:11,169 --> 00:36:13,880 no pude deshacer el terrible daño que he causado. 559 00:36:14,463 --> 00:36:19,468 Mi intento de ayudar a identificar los restos. Fue lo mejor que pude hacer. 560 00:36:19,969 --> 00:36:21,804 Y eso no fue nada. 561 00:36:22,471 --> 00:36:25,641 me siento tan mal por lo que les hice a esas familias pobres, 562 00:36:26,309 --> 00:36:28,644 y entiendo su legítima ira. 563 00:36:29,687 --> 00:36:32,356 sé que lo estaré en prisión por el resto de mi vida... 564 00:36:42,617 --> 00:36:45,203 Estamos aquí afuera Palacio de justicia del condado de Milwaukee, 565 00:36:45,286 --> 00:36:48,164 donde hace apenas unos momentos, Juez Laurence Gram 566 00:36:48,247 --> 00:36:53,711 asesino en serie sentenciado Jeffrey Dahmer a 15 cadenas perpetuas consecutivas en prisión, 567 00:36:53,794 --> 00:36:56,797 un término vitalicio para cada persona de la que se le acusa de matar. 568 00:36:56,881 --> 00:36:58,090 ¿Estás bien, mamá? 569 00:37:00,843 --> 00:37:03,137 Sí, estoy bien. 570 00:37:03,971 --> 00:37:06,724 Tenemos a ese bastardo. Lo tenemos. 571 00:37:07,934 --> 00:37:10,186 Y nunca saldrá. 572 00:37:25,326 --> 00:37:27,703 Supongo que lo estoy consiguiendo ¿Qué me viene, eh? 573 00:37:29,080 --> 00:37:30,122 Ay, hijo. 574 00:37:34,919 --> 00:37:36,379 - Está bien, papá. - Sí. 575 00:37:36,462 --> 00:37:37,588 Hicimos nuestro mejor esfuerzo. 576 00:37:37,672 --> 00:37:38,714 Escucha, um, 577 00:37:39,799 --> 00:37:43,052 Sé que sólo tenemos unos minutos. así que hay algo que tengo que decirte. 578 00:37:43,761 --> 00:37:44,971 Eh... 579 00:37:46,013 --> 00:37:48,349 Ahora he estado buscando por todas partes 580 00:37:48,432 --> 00:37:50,518 para descubrir ¿Quién es el responsable de todo esto? 581 00:37:51,018 --> 00:37:53,813 culpando a todos excepto a mí mismo. 582 00:37:55,606 --> 00:37:58,651 Y soy yo. Yo soy el culpable. 583 00:37:59,235 --> 00:38:00,963 - Papá, no tienes que decir eso. - Cariño... 584 00:38:00,987 --> 00:38:03,531 Vale, cállate, Jeff. Por favor, escúchame. Escúchame. 585 00:38:04,031 --> 00:38:05,700 Soy yo. Yo te hice esto. 586 00:38:05,783 --> 00:38:09,370 Todo eso con los animales muertos, No debería haber hecho eso. 587 00:38:09,453 --> 00:38:11,414 No debería haberte mostrado cómo hacer eso. 588 00:38:11,497 --> 00:38:15,710 Y tus, uh, tus fantasías sobre matar gente y esas cosas, 589 00:38:15,793 --> 00:38:20,214 Debería haberte hecho sentir como Podrías contarme sobre esas cosas. 590 00:38:20,923 --> 00:38:22,008 ¿Sabes? 591 00:38:24,510 --> 00:38:27,847 Porque yo tenía esos mismos sentimientos. 592 00:38:31,100 --> 00:38:33,269 Y te di esa parte de mí. 593 00:38:39,567 --> 00:38:41,986 Y yo nunca realmente... 594 00:38:43,404 --> 00:38:45,656 te ayudó lo suficiente cuando lo necesitabas. 595 00:38:45,740 --> 00:38:48,200 Cuando fuiste a prisión, Escribí una carta al juez. 596 00:38:48,284 --> 00:38:50,578 Le dije: "Mi hijo necesita ayuda". porque sabía que lo hacías, 597 00:38:50,661 --> 00:38:54,623 pero lo dejé así, y eso no fue suficiente, y... 598 00:38:57,335 --> 00:38:59,086 No fui un buen padre. 599 00:39:01,130 --> 00:39:03,090 No lo fui, porque no fui un buen marido. 600 00:39:03,674 --> 00:39:06,469 Y no te sentías seguro. 601 00:39:12,308 --> 00:39:13,601 Te dejé en paz. 602 00:39:13,684 --> 00:39:15,978 no puedo creer que te dejé sola. 603 00:39:16,896 --> 00:39:20,441 Oh, estoy tan... Lamento mucho haberte dejado sola. 604 00:39:20,524 --> 00:39:21,359 Es hora de irse. 605 00:39:21,442 --> 00:39:24,820 Y yo... nunca me lo perdonaré. 606 00:39:25,696 --> 00:39:28,449 Está bien, pero no te dejaré otra vez. 607 00:39:28,532 --> 00:39:32,119 Lo prometo, hijo. Yo... te lo compensaré. 608 00:39:32,203 --> 00:39:35,247 Te visitaré todas las semanas y te llamaré. 609 00:39:46,133 --> 00:39:49,053 Sabía que esto iba a pasar desde hace mucho tiempo. 610 00:39:50,221 --> 00:39:52,306 Hay mucho que necesito decir. 611 00:39:53,974 --> 00:39:57,103 Pero lo encuentro imposible para poner en palabras... 612 00:39:58,187 --> 00:40:00,314 ...porque todo es tan horrible. 613 00:40:02,608 --> 00:40:05,861 Las palabras no pueden expresar la magnitud de mi dolor. 614 00:40:08,864 --> 00:40:13,661 Cuando trato de asumir la responsabilidad por el papel que jugué en todo esto, 615 00:40:14,370 --> 00:40:16,997 simplemente es demasiado doloroso hacerlo. 616 00:40:19,625 --> 00:40:22,086 Pero negar que tuve participación en ello 617 00:40:22,837 --> 00:40:25,756 Es un consuelo que no puedo permitirme. 618 00:40:26,882 --> 00:40:29,093 Porque sé que no es verdad. 619 00:40:31,679 --> 00:40:33,389 Te fallé, Jeff 620 00:40:34,014 --> 00:40:37,726 y lo siento No era la madre que necesitabas. 621 00:40:39,186 --> 00:40:43,524 Y ya no estoy dispuesto a vivir con la culpa de ese hecho. 622 00:40:44,817 --> 00:40:47,445 A todas las víctimas de Jeff, 623 00:40:47,528 --> 00:40:51,824 No puedo expresarte la magnitud de mi arrepentimiento. 624 00:40:52,366 --> 00:40:55,244 Así que no tiene sentido siquiera intentarlo. 625 00:40:56,745 --> 00:41:01,000 A mi hijo David, por favor perdóname. 626 00:41:01,083 --> 00:41:04,044 Has podido para superar todo esto, 627 00:41:04,670 --> 00:41:07,298 y lamento no poder hacerlo. 628 00:41:08,215 --> 00:41:10,593 Te amo a ti y a tu hermano. 629 00:41:13,387 --> 00:41:15,264 Hice lo mejor que pude. 630 00:41:25,149 --> 00:41:26,149 Cariño. 631 00:41:26,192 --> 00:41:28,486 Esperar. Estoy en medio de un capítulo aquí. 632 00:41:29,153 --> 00:41:30,988 Cuando, eh, Jeff estaba... 633 00:41:31,489 --> 00:41:33,616 recuerda esa navidad ¿Antes de que Jeff entrara en el ejército? 634 00:41:33,699 --> 00:41:34,699 Está bien, pero... 635 00:41:34,742 --> 00:41:36,285 Sólo un segundo. Un segundo. 636 00:41:39,288 --> 00:41:42,082 Oh, si, ¿Cómo no sabía que escribir un libro? 637 00:41:42,583 --> 00:41:45,461 es lo que debería haber estado haciendo todo el tiempo? 638 00:41:46,253 --> 00:41:47,713 Creo que tengo una habilidad especial para ello. 639 00:41:47,796 --> 00:41:51,342 Lionel, acabo de salir El teléfono con David. 640 00:41:51,425 --> 00:41:52,718 Ella está bien. 641 00:41:53,511 --> 00:41:56,180 pero el dijo que Joyce intentó suicidarse. 642 00:41:57,640 --> 00:41:58,974 Oh, Jesús. 643 00:42:00,684 --> 00:42:01,936 Oh, Jesús. 644 00:42:06,398 --> 00:42:07,398 ¿Pero ella está bien? 645 00:42:08,651 --> 00:42:09,651 Sí. 646 00:42:10,236 --> 00:42:11,236 Bueno. 647 00:42:13,656 --> 00:42:14,657 Lo llamaré. 648 00:42:30,756 --> 00:42:31,757 Gracias chicos. 649 00:42:33,676 --> 00:42:35,678 Estamos contentos de volver a la fuerza. 650 00:42:36,220 --> 00:42:38,430 Gracias por todo su apoyo. 651 00:42:39,890 --> 00:42:42,643 Significa mucho y, eh... 652 00:42:44,019 --> 00:42:46,438 fue agradable saber que alguien te respalda. 653 00:42:46,522 --> 00:42:47,648 - ¡Sí! - ¡Sí! 654 00:42:50,401 --> 00:42:51,694 - Gracias. - Gracias. 655 00:42:51,777 --> 00:42:54,238 - Qué bueno verlo, señor. ¿Cómo estás? - ¡Bobby! 656 00:42:54,321 --> 00:42:56,574 Agradezco la llamada, alcalde. 657 00:42:58,200 --> 00:42:59,785 Sí, yo también. 658 00:43:03,289 --> 00:43:04,790 ¿Qué pasó? 659 00:43:05,624 --> 00:43:11,088 Esos dos policías que dejaron que ese chico de Konerak volvamos a Jeffrey Dahmer, 660 00:43:12,172 --> 00:43:13,924 acaban de ser reintegrados. 661 00:43:14,008 --> 00:43:15,008 ¿Qué? 662 00:43:15,759 --> 00:43:17,720 ¿Un tirón de orejas y ya? 663 00:43:17,803 --> 00:43:20,055 El alcalde dijo van a apelar la decisión. 664 00:43:20,139 --> 00:43:21,682 ¿Y si eso falla? 665 00:43:23,267 --> 00:43:25,144 Entonces nosotros... 666 00:43:26,228 --> 00:43:27,730 ...pelear la próxima pelea. 667 00:43:29,315 --> 00:43:30,649 Y la próxima pelea. 668 00:43:34,695 --> 00:43:35,821 Y el siguiente.