1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:09,759 --> 00:00:12,053
[bloquea haciendo clic]
2
00:00:13,430 --> 00:00:14,264
[gruñidos]
3
00:00:14,347 --> 00:00:16,016
[Tracy jadeando]
4
00:00:16,099 --> 00:00:17,392
¡Ayúdame!
5
00:00:17,892 --> 00:00:19,352
¡Intentó matarme!
6
00:00:20,145 --> 00:00:23,189
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
7
00:00:24,524 --> 00:00:25,650
¡Ayuda!
8
00:00:26,568 --> 00:00:29,154
[bebé llorando débilmente]
9
00:00:29,988 --> 00:00:31,614
[jadeos, gemidos]
10
00:00:32,115 --> 00:00:32,949
[la puerta se cierra de golpe]
11
00:00:33,033 --> 00:00:35,285
[música pensativa sonando]
12
00:00:36,828 --> 00:00:39,330
[jadeando]
13
00:00:39,414 --> 00:00:41,624
[Tracy grita] ¡Ayuda! ¡Ayúdame, por favor!
14
00:00:43,543 --> 00:00:45,045
¡Que alguien llame a la policía!
15
00:00:45,545 --> 00:00:46,755
¡Intentó matarme!
16
00:00:47,714 --> 00:00:48,714
¡Ayúdame!
17
00:00:48,757 --> 00:00:50,759
[la música pensativa continúa]
18
00:01:46,648 --> 00:01:48,024
- [la puerta se cierra de golpe]
- [clics de bloqueo]
19
00:01:48,108 --> 00:01:51,986
[traqueteo del candado de cadena]
20
00:01:55,198 --> 00:01:56,324
[jadeos]
21
00:01:57,659 --> 00:01:58,785
[marca]
22
00:02:09,212 --> 00:02:10,213
[jadea suavemente]
23
00:02:16,636 --> 00:02:18,304
- [cuelga el teléfono]
- [la puerta exterior se cierra de golpe]
24
00:02:18,388 --> 00:02:19,931
[oficial] Quédese donde pueda verlo.
25
00:02:20,473 --> 00:02:23,685
[Tracy] Te lo digo. este es el chico
quién los está matando. Dios como mi testigo.
26
00:02:24,269 --> 00:02:25,395
[llamando a la puerta]
27
00:02:28,356 --> 00:02:29,858
[continúan los golpes]
28
00:02:31,609 --> 00:02:33,611
[ecos de golpes]
29
00:02:34,362 --> 00:02:37,466
[oficial, en voz baja] Cualquier cosa que diga
ser utilizado en su contra en un tribunal de justicia.
30
00:02:37,490 --> 00:02:38,533
[Tracy] ¡Que te jodan!
31
00:02:40,702 --> 00:02:42,871
Por lo que hice, debería estar muerto.
32
00:02:43,413 --> 00:02:44,789
[suspiros]
33
00:02:45,915 --> 00:02:49,878
[Glenda] ¿Qué hizo Jeff Dahmer?
¡Porque sé que estaba haciendo algo!
34
00:02:49,961 --> 00:02:53,298
Límpielo. ¡Haz un camino! ¡Ya estamos pasando!
35
00:02:53,381 --> 00:02:55,091
[sonido amortiguado]
36
00:02:55,175 --> 00:02:58,261
[música intensa]
37
00:03:14,277 --> 00:03:17,030
sabia que estabas despierto
¡A algo, Jeff Dahmer!
38
00:03:17,113 --> 00:03:18,156
¡Y los llamé a todos!
39
00:03:18,239 --> 00:03:21,534
Y te dije
una y otra vez un millón de veces
40
00:03:21,618 --> 00:03:24,120
que algo estaba pasando,
¿Y sabes lo que hiciste?
41
00:03:24,204 --> 00:03:25,663
¡Todos ustedes no hicieron nada!
42
00:03:26,289 --> 00:03:27,415
¡Nada!
43
00:03:27,498 --> 00:03:29,125
¿Qué? ¿Todos ustedes, hijos de puta, lo sabían?
44
00:03:30,501 --> 00:03:32,253
- ¿Lo sabías?
- Señor, cálmese.
45
00:03:32,337 --> 00:03:34,137
Conocías a este hijo de puta
estaba matando gente?
46
00:03:34,214 --> 00:03:35,294
¿Qué encontraron allí?
47
00:03:35,340 --> 00:03:36,340
[la bombilla parpadea]
48
00:03:37,091 --> 00:03:38,259
Mmmm?
49
00:03:38,343 --> 00:03:40,720
¿Y qué van a hacer?
sobre este joven?
50
00:03:40,803 --> 00:03:43,056
Verás, él obviamente necesita
¡para ser atendido!
51
00:03:43,139 --> 00:03:45,350
Señora, esto es asunto de la policía.
Sólo vuelve adentro.
52
00:03:45,433 --> 00:03:47,560
¡Los llamé a todos durante meses!
53
00:03:48,353 --> 00:03:50,021
¡Durante meses!
54
00:03:50,104 --> 00:03:52,232
¿Y ahora finalmente viniste?
55
00:03:53,316 --> 00:03:54,817
¡Y ya es demasiado tarde!
56
00:03:55,693 --> 00:03:57,904
¡Todos llegaron demasiado tarde!
57
00:03:58,404 --> 00:04:02,533
[reportero de televisión] Algunos vecinos aquí
Me quejé del hedor durante casi un año.
58
00:04:02,617 --> 00:04:05,328
Pero nunca se imaginaron
qué podría estar causándolo.
59
00:04:05,411 --> 00:04:08,039
La policía de Milwaukee fue dirigida
a un apartamento en este edificio
60
00:04:08,122 --> 00:04:11,209
después de que fueron avisados
por un hombre esposado...
61
00:04:11,292 --> 00:04:13,294
[sirena de policía a todo volumen]
62
00:04:13,378 --> 00:04:15,380
[gente clamando]
63
00:04:15,463 --> 00:04:16,673
[suena la sirena]
64
00:04:18,424 --> 00:04:20,301
[reportero de televisión] Quince cuerpos humanos,
65
00:04:20,385 --> 00:04:23,221
incluyendo tres cabezas
conservado en frigorífico.
66
00:04:23,304 --> 00:04:25,098
[fuerte golpe en la puerta]
67
00:04:29,894 --> 00:04:32,105
[oficial] Señora,
hay que abandonar el local.
68
00:04:32,188 --> 00:04:36,609
Estamos pidiendo a todos los residentes que evacuen
para nuestra investigación y su seguridad.
69
00:04:36,693 --> 00:04:38,278
¿Qué... qué?
70
00:04:40,113 --> 00:04:41,948
Espera un minuto. [se burla]
71
00:04:42,031 --> 00:04:44,325
¿Dónde se supone que debo ir exactamente?
72
00:04:44,993 --> 00:04:47,036
Todo el edificio es la escena del crimen.
73
00:04:47,120 --> 00:04:49,789
Hay químicos tóxicos aquí.
eso podría ser un peligro.
74
00:04:49,872 --> 00:04:50,873
Esperar.
75
00:04:53,293 --> 00:04:55,086
¿Cuantos encontraste?
76
00:04:56,379 --> 00:04:57,379
¿Cuerpos?
77
00:04:57,422 --> 00:04:59,465
[hombre en walkie-talkie]
Sal al frente. Cambio.
78
00:05:00,216 --> 00:05:01,342
[Oficial] Copia eso.
79
00:05:01,426 --> 00:05:04,304
Señora, sólo empaque sus cosas.
y desalojar el edificio, ¿vale?
80
00:05:05,638 --> 00:05:07,515
[hombre en la televisión] A la mesa de noticias. ¿Ana?
81
00:05:07,598 --> 00:05:08,808
[Ann] Gracias, Brian.
82
00:05:08,891 --> 00:05:10,893
En las noticias de esta mañana,
hablando en serio,
83
00:05:10,977 --> 00:05:14,480
policía en Wisconsin esta mañana
están investigando un descubrimiento espantoso
84
00:05:14,564 --> 00:05:16,149
en un apartamento de Milwaukee.
85
00:05:16,232 --> 00:05:18,067
El hallazgo de trozos de cadáveres.
86
00:05:18,151 --> 00:05:22,030
La policía encontró piezas
de hasta 15 cuerpos humanos en su interior.
87
00:05:22,113 --> 00:05:23,573
La policía fue conducida allí por un hombre
88
00:05:23,656 --> 00:05:26,242
quién les dijo
lo habían atacado con un cuchillo de carnicero.
89
00:05:26,326 --> 00:05:29,537
La policía está interrogando al hombre de 31 años.
que vive en el apartamento.
90
00:05:29,620 --> 00:05:31,998
Los periódicos de Milwaukee
reportando que el hombre tenía...
91
00:05:32,957 --> 00:05:35,126
- [suena la sirena de la policía]
- [bocinazos]
92
00:05:36,002 --> 00:05:37,003
[se cierra de golpe]
93
00:05:39,130 --> 00:05:41,382
[hombre] Hasta ahora, hemos identificado
11 cuerpos diferentes.
94
00:05:42,008 --> 00:05:44,510
Por lo que Dahmer les dijo a nuestros detectives,
creemos que hay más.
95
00:05:44,594 --> 00:05:45,720
¿Cuántos más?
96
00:05:45,803 --> 00:05:48,890
No estoy seguro. Dieciséis, 17, tal vez.
97
00:05:48,973 --> 00:05:50,725
[suspira] Jesús.
98
00:05:52,101 --> 00:05:54,020
Al parecer, mató
su primera víctima en Ohio.
99
00:05:54,103 --> 00:05:55,229
[charla confusa]
100
00:05:55,313 --> 00:05:58,941
Los cuerpos en el apartamento,
¿Hemos podido establecer identidades?
101
00:05:59,025 --> 00:06:02,403
Según la condición de las víctimas,
pensamos que podría tomar un tiempo,
102
00:06:02,487 --> 00:06:04,280
pero Dahmer se quedó con algo más que sus cuerpos.
103
00:06:05,448 --> 00:06:06,866
Conservó sus identificaciones.
104
00:06:07,825 --> 00:06:10,661
Una de sus víctimas tenía sólo 14 años.
105
00:06:11,537 --> 00:06:13,956
Cristo, ¿podría este caso empeorar?
106
00:06:17,377 --> 00:06:18,419
¿Qué?
107
00:06:18,503 --> 00:06:22,131
Entonces, ¿estás diciendo que una de las víctimas
En realidad había logrado escapar,
108
00:06:22,215 --> 00:06:26,969
y dos de tus oficiales
¿Lo escoltó de regreso a casa de Dahmer?
109
00:06:27,887 --> 00:06:29,138
[jefe] Mira en esa dirección.
110
00:06:29,972 --> 00:06:32,850
El niño laosiano,
todavía estamos investigando el asunto,
111
00:06:32,934 --> 00:06:36,145
pero aparentemente un ciudadano preocupado
intentó intervenir y salvar al niño,
112
00:06:36,229 --> 00:06:37,522
pero ella fue ignorada.
113
00:06:38,314 --> 00:06:39,732
Glenda Cleveland.
114
00:06:40,733 --> 00:06:43,236
- Dudo en preguntar...
- Ella es negra.
115
00:06:43,319 --> 00:06:44,570
¡Maldita sea!
116
00:06:45,780 --> 00:06:48,157
¿Estás planeando
disciplinar a estos dos oficiales?
117
00:06:48,866 --> 00:06:51,494
me gustaria terminar
nuestra investigación interna primero.
118
00:06:51,577 --> 00:06:54,497
¿No puedes al menos suspenderlos?
para dar al público la impresión
119
00:06:54,580 --> 00:06:56,499
que estás haciendo algo al respecto?
120
00:06:56,582 --> 00:06:57,917
Alcalde, tengo que andar con cuidado.
121
00:06:58,000 --> 00:06:59,794
He sido jefe en Milwaukee durante dos años.
122
00:06:59,877 --> 00:07:02,088
pero la policía aquí todavía
Considérame un outsider.
123
00:07:02,797 --> 00:07:04,841
El sindicato policial tiende a proteger a los suyos.
124
00:07:04,924 --> 00:07:09,387
Está bien, te aconsejaría
para proteger tu propio culo y el mio
125
00:07:09,470 --> 00:07:13,433
antes de que esto se convierta en algo más que solo
una historia sobre un asesino en serie trastornado.
126
00:07:14,308 --> 00:07:15,643
Comprendido.
127
00:07:15,726 --> 00:07:17,446
¿Has notificado?
¿Las familias de las víctimas ya?
128
00:07:17,520 --> 00:07:18,896
[suspiros]
129
00:07:18,980 --> 00:07:19,980
Estamos a punto de hacerlo.
130
00:07:21,482 --> 00:07:22,775
[las puertas del auto se cierran de golpe]
131
00:07:35,455 --> 00:07:37,123
[suena el timbre]
132
00:07:39,834 --> 00:07:42,462
- ¿Sí?
- Tarde. Soy el detective Kennedy.
133
00:07:42,545 --> 00:07:44,338
Este es el detective Murphy.
134
00:07:45,339 --> 00:07:47,550
¿Está relacionado con Errol Lindsey?
135
00:07:47,633 --> 00:07:49,594
Sí. Tony es mi hijo.
136
00:07:53,264 --> 00:07:54,390
[golpeando]
137
00:07:55,766 --> 00:07:59,645
Hola, hola. Eh, estamos con
el Departamento de Policía de Milwaukee.
138
00:07:59,729 --> 00:08:01,189
¿Qué está sucediendo?
139
00:08:01,272 --> 00:08:02,273
Eh...
140
00:08:02,356 --> 00:08:03,816
Estos hombres están con la policía.
141
00:08:05,568 --> 00:08:08,446
¿Está... muerto?
142
00:08:10,531 --> 00:08:12,283
[en laosiano]
143
00:08:12,366 --> 00:08:15,203
- ¿Podemos hablar con tu madre y tu padre?
- ¿Papá?
144
00:08:15,286 --> 00:08:17,139
- ¿Se trata de Konerak?
- [Kennedy] ¿Podemos entrar?
145
00:08:17,163 --> 00:08:18,331
[Sounthone en laosiano]
146
00:08:18,414 --> 00:08:19,832
¿Está bien?
147
00:08:19,916 --> 00:08:22,585
- [niño en inglés] Se trata de Konerak.
- [Sounthone] ¿Está bien?
148
00:08:22,668 --> 00:08:25,421
[Kennedy] Sr. y Sra. Sinthasomphone,
149
00:08:25,505 --> 00:08:28,716
Lamento decir que su hijo está muerto.
150
00:08:28,799 --> 00:08:32,637
[sollozando] Todos encontraron el cuerpo de Errol.
con esos otros, ¿no?
151
00:08:32,720 --> 00:08:35,681
[Kennedy] Parece que fue asesinado
por un hombre llamado Jeffrey Dahmer.
152
00:08:35,765 --> 00:08:38,059
- ¡Ese hombre abusó sexualmente de mi hermano Somsack!
- [mujer sollozando]
153
00:08:38,142 --> 00:08:39,727
¡Se suponía que estaría en la cárcel!
154
00:08:39,810 --> 00:08:41,020
¡Sabías de él!
155
00:08:41,103 --> 00:08:43,165
- Bueno... No, no lo hicimos.
- No, no, recién nos enteramos...
156
00:08:43,189 --> 00:08:45,691
- ¡[niño] Konerak tenía sólo 14 años!
- [mujer sollozando]
157
00:08:45,775 --> 00:08:46,817
¿Podemos entrar, señora?
158
00:08:46,901 --> 00:08:48,444
¡No, es posible que no!
159
00:08:55,660 --> 00:08:58,120
Glenda, ¿puedo hablar con alguien?
160
00:09:00,665 --> 00:09:06,003
Sr. Lively, vio el artículo del periódico.
donde diste una entrevista.
161
00:09:06,087 --> 00:09:09,549
Me sorprende que lo haya visto.
Lo enterraron en la página 27.
162
00:09:12,510 --> 00:09:14,053
¿Le molestó el artículo?
163
00:09:14,136 --> 00:09:16,222
Sí. Sí, lo hizo.
164
00:09:17,014 --> 00:09:22,061
Este es un negocio muy conservador.
con una clientela muy conservadora.
165
00:09:22,144 --> 00:09:24,605
- Y en el artículo...
- Mm-hmm.
166
00:09:25,147 --> 00:09:27,900
Bueno, lo que dijiste fue muy perturbador.
167
00:09:27,984 --> 00:09:30,820
[Glenda] Bueno, cuando
la policía llegó al lugar,
168
00:09:30,903 --> 00:09:34,949
Le creyeron a Jeff antes que a mi hija.
y mi sobrina que llamó al 911.
169
00:09:35,032 --> 00:09:39,870
Jeff les dijo a este niño
era su amante de 19 años,
170
00:09:39,954 --> 00:09:41,038
¡Y lo creyeron!
171
00:09:41,122 --> 00:09:43,165
Aunque el bebé
no está sin ropa,
172
00:09:43,249 --> 00:09:48,963
no podía pronunciar una frase completa,
y obviamente estaba borracho, drogado.
173
00:09:49,046 --> 00:09:50,673
Bebé, ¿puedes decirnos tu nombre?
174
00:09:50,756 --> 00:09:53,634
No sé qué persona adulta
en su sano juicio
175
00:09:53,718 --> 00:09:57,179
podría haber mirado a ese bebé
y no pensar que estaba en peligro,
176
00:09:57,263 --> 00:09:59,056
nada menos que un hombre.
177
00:09:59,932 --> 00:10:02,310
Pero no podía quitarme a ese bebé de la cabeza.
178
00:10:03,311 --> 00:10:06,439
Y llamé a la policía una y otra vez
179
00:10:06,522 --> 00:10:10,026
para... para comprobar su bienestar
y asegurarme de que estaba bien.
180
00:10:11,902 --> 00:10:14,363
Pero me acaban de decir que ya lo habían solucionado.
181
00:10:14,447 --> 00:10:17,074
[mujer] El Sr. Lively está preocupado.
sobre la prensa.
182
00:10:17,658 --> 00:10:20,620
A nuestros clientes no les gustaría
ese tipo de atención.
183
00:10:21,579 --> 00:10:22,579
Y Glenda...
184
00:10:23,497 --> 00:10:24,582
¿Sí?
185
00:10:25,458 --> 00:10:27,835
Ha habido algunas quejas sobre ti.
186
00:10:28,544 --> 00:10:31,714
de algunas de las otras damas
que trabajan en su división.
187
00:10:33,215 --> 00:10:36,427
A veces te ven llorando
en tu escritorio.
188
00:10:36,510 --> 00:10:39,597
Bueno, trato de no montar una escena.
189
00:10:39,680 --> 00:10:43,476
Yo... yo... lo hago. Lo intento.
Tienes que entender eso.
190
00:10:43,559 --> 00:10:45,102
Me levanto. Me disculpo.
191
00:10:45,186 --> 00:10:48,689
Voy al baño por un momento privado.
cuando esos sentimientos surgen.
192
00:10:48,773 --> 00:10:49,899
[sollozos]
193
00:10:50,900 --> 00:10:52,777
[mujer] Esto se está convirtiendo en un problema de recursos humanos.
194
00:10:54,153 --> 00:10:57,239
Y aunque personalmente lo entiendo. Yo hago...
195
00:10:57,323 --> 00:10:58,323
¿Tú?
196
00:11:02,995 --> 00:11:06,248
[en voz baja] Lo siento.
Lo estoy... lo siento mucho. Es...
197
00:11:06,874 --> 00:11:08,250
[suspiros]
198
00:11:08,334 --> 00:11:09,543
simplemente siento...
199
00:11:10,336 --> 00:11:13,589
Simplemente siento la presión de la situación.
200
00:11:16,842 --> 00:11:18,135
Sobre tu vecino.
201
00:11:19,637 --> 00:11:21,180
¿Quién hizo los zombies?
202
00:11:22,848 --> 00:11:24,725
¿Alguna vez viste a los zombies?
203
00:11:25,810 --> 00:11:27,728
Yo... sólo tengo curiosidad.
204
00:11:32,191 --> 00:11:34,318
[sollozando suavemente]
205
00:11:36,195 --> 00:11:39,174
[reportero de radio] Tenemos una actualización
para usted en el caso de Jeffrey Dahmer,
206
00:11:39,198 --> 00:11:42,743
el sospechoso de 31 años involucrado
en una cadena de espantosos asesinatos
207
00:11:42,827 --> 00:11:44,036
en todo Milwaukee.
208
00:11:44,120 --> 00:11:46,872
Estamos aprendiendo que Dahmer
drogaría y asfixiaría...
209
00:11:46,956 --> 00:11:48,749
Reverendo Jackson, tengo que confesar,
210
00:11:49,333 --> 00:11:52,253
tengo mis reservas
sobre su participación en este caso.
211
00:11:54,130 --> 00:11:55,923
Vamos, hijo, di lo que piensas.
212
00:11:57,883 --> 00:11:58,883
Bueno...
213
00:12:00,803 --> 00:12:01,887
rodney rey,
214
00:12:02,972 --> 00:12:04,598
Latasha Harlins,
215
00:12:05,307 --> 00:12:06,892
los cinco de Central Park,
216
00:12:07,810 --> 00:12:11,564
Entiendo cómo esos casos
encajar en nuestra agenda de derechos civiles.
217
00:12:12,273 --> 00:12:14,024
¿Pero este tipo Jeffrey Dahmer?
218
00:12:14,692 --> 00:12:17,445
¿Un asesino en serie gay que se come a la gente?
219
00:12:17,528 --> 00:12:21,657
¿Quién parece ser el objetivo principal?
Jóvenes negros y morenos.
220
00:12:22,158 --> 00:12:25,119
Me siento terrible por las victimas
y sus familias, por supuesto,
221
00:12:25,953 --> 00:12:28,164
pero realmente no se siente como nuestra pelea.
222
00:12:28,247 --> 00:12:31,751
¿Por qué? Porque algunas de las víctimas
podría haber sido gay?
223
00:12:33,544 --> 00:12:35,463
Me dijo que dijera lo que pienso, reverendo.
224
00:12:37,465 --> 00:12:41,218
Puede que no lo parezca,
pero este caso Dahmer,
225
00:12:42,386 --> 00:12:43,512
es es nuestra lucha.
226
00:12:45,514 --> 00:12:49,143
Si quieres matar un dragón, hijo,
Tienes que atacarlo desde todos los ángulos.
227
00:12:49,810 --> 00:12:53,647
Y la injusticia es una bestia infernal.
228
00:12:56,400 --> 00:13:00,070
[reproducción de música dramática]
229
00:13:03,616 --> 00:13:07,495
[Jesse] Me sorprendió
los asesinatos de Dahmer como todos los demás.
230
00:13:08,871 --> 00:13:11,499
Pero cuanto más aprendí sobre el caso,
231
00:13:11,582 --> 00:13:15,002
cuanto más me di cuenta
no fue sólo un espantoso espectáculo de terror.
232
00:13:15,795 --> 00:13:20,341
Es una metáfora de todos los males sociales.
que aquejan a nuestra nación.
233
00:13:21,300 --> 00:13:24,345
Mala vigilancia policial, comunidades desatendidas,
234
00:13:24,887 --> 00:13:28,140
el bajo valor que le asignamos
nuestros jóvenes negros y morenos,
235
00:13:28,849 --> 00:13:30,684
especialmente si resultan ser homosexuales.
236
00:13:31,393 --> 00:13:35,231
El hecho de que las personas negras y de color
aun no tengo voz
237
00:13:35,314 --> 00:13:38,734
y cuando hablamos,
Con demasiada frecuencia somos ignorados.
238
00:13:39,693 --> 00:13:44,198
Y estoy esperando
que como líderes de esta hermosa ciudad,
239
00:13:45,157 --> 00:13:48,994
que ustedes dos tomarían rápidamente,
240
00:13:49,078 --> 00:13:52,957
acción inmediata para abordar
y reparar estos errores.
241
00:13:53,874 --> 00:13:56,627
Reverendo Jackson, entendemos
tus razones para venir aquí,
242
00:13:56,710 --> 00:13:58,045
pero para ser honesto,
243
00:13:58,921 --> 00:14:02,007
nos preocupa tu presencia
puede complicar nuestros propios esfuerzos.
244
00:14:02,091 --> 00:14:03,092
¿Cómo es eso?
245
00:14:03,175 --> 00:14:06,303
El caso Dahmer, quiero decir,
lo que les hizo a esos jóvenes
246
00:14:06,387 --> 00:14:08,222
y ese niño de 14 años...
247
00:14:09,974 --> 00:14:11,433
Toda la ciudad está al límite,
248
00:14:11,517 --> 00:14:16,063
y estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo
para abordar las preocupaciones de la comunidad.
249
00:14:16,146 --> 00:14:18,607
Pero es una situación delicada.
250
00:14:18,691 --> 00:14:20,943
Nuestros policías han sido
que les arrojen piedras.
251
00:14:21,527 --> 00:14:24,697
Casi estallamos disturbios.
Lo último que necesitamos ahora...
252
00:14:24,780 --> 00:14:25,780
¿Qué?
253
00:14:25,823 --> 00:14:28,409
Un líder nacional de derechos civiles
brillando una luz
254
00:14:28,492 --> 00:14:30,870
¿Sobre la incompetencia de su departamento de policía?
255
00:14:31,912 --> 00:14:35,207
Para un agitador externo
para inflamar aún más las tensiones raciales.
256
00:14:35,291 --> 00:14:38,794
Con todo respeto, Jefe,
Creo que ya hemos superado eso.
257
00:14:38,878 --> 00:14:40,546
[gritos ahogados]
258
00:14:40,629 --> 00:14:44,216
[Jesse] Tienes gente negra y morena.
enojado con la policía,
259
00:14:44,300 --> 00:14:45,509
pidiendo justicia.
260
00:14:46,635 --> 00:14:51,557
Tienes una ciudad que ha sido traumatizada
por estos horribles asesinatos, sí.
261
00:14:51,640 --> 00:14:55,352
Pero también años de pobreza,
alto desempleo,
262
00:14:55,436 --> 00:14:58,105
discriminación, brutalidad policial.
263
00:14:59,356 --> 00:15:04,278
Sí, jefe, vine a Milwaukee.
ser un agitador.
264
00:15:05,321 --> 00:15:07,448
Para hacerles responsables, caballeros
265
00:15:07,531 --> 00:15:12,369
y exigir un final
a este patrón de racismo y abandono.
266
00:15:12,453 --> 00:15:16,081
yo también vine aquí
hacer lo que esté en mi poder,
267
00:15:16,165 --> 00:15:18,125
como líder, como cristiano,
268
00:15:18,208 --> 00:15:20,669
para ayudar a esta comunidad rota a sanar.
269
00:15:22,254 --> 00:15:24,465
Así que, nos guste o no, señores,
270
00:15:24,548 --> 00:15:26,133
no te vas a deshacer de mí.
271
00:15:27,635 --> 00:15:30,930
Ahora, supongo que
habló con Glenda Cleveland.
272
00:15:33,223 --> 00:15:34,558
En realidad, no, todavía no.
273
00:15:37,478 --> 00:15:39,647
¿Puedes al menos decirme?
¿Dónde podría encontrarla?
274
00:15:39,730 --> 00:15:41,482
- [llamando a la puerta]
- [la puerta se abre]
275
00:15:43,734 --> 00:15:44,860
Sra. Cleveland.
276
00:15:46,654 --> 00:15:48,656
- ¿Sí?
- Yo soy...
277
00:15:48,739 --> 00:15:51,867
Sé quién es usted, reverendo Jackson.
278
00:15:51,951 --> 00:15:54,370
Voté por ti. Dos veces.
279
00:15:56,205 --> 00:15:57,205
¿Puedo entrar?
280
00:15:57,706 --> 00:15:58,706
¿Eh? Sí.
281
00:15:59,583 --> 00:16:01,919
[farfulla] Uh, sí. Sí, sí.
282
00:16:02,878 --> 00:16:06,340
[Jesse] Eso escuché
eres un empleado de entrada de datos.
283
00:16:06,966 --> 00:16:08,842
[Glenda] Sí, es cierto, reverendo.
284
00:16:08,926 --> 00:16:12,596
lo he estado haciendo
desde que mi hija Sandra era bebe.
285
00:16:12,680 --> 00:16:14,348
[Jesse] ¿Cuántos años tiene Sandra?
286
00:16:14,431 --> 00:16:16,225
- Acabo de cumplir 18 años.
- Mmm.
287
00:16:16,308 --> 00:16:20,062
Es una locura porque yo tenía esa edad.
cuando la tuve.
288
00:16:20,145 --> 00:16:22,189
Mi mamá me tuvo a los 16.
289
00:16:22,272 --> 00:16:23,565
En Greenville, ¿verdad?
290
00:16:24,692 --> 00:16:27,111
Te dije que voté por ti dos veces.
291
00:16:27,736 --> 00:16:31,407
Me recuerdas a mi madre.
Fuerte, resistente.
292
00:16:31,490 --> 00:16:32,574
[risas]
293
00:16:33,200 --> 00:16:35,911
Ahora conozco a una chica sureña.
cuando escucho uno.
294
00:16:36,453 --> 00:16:37,830
¿De dónde eres originalmente?
295
00:16:38,414 --> 00:16:39,873
- Misisipi.
- Mm-hmm.
296
00:16:39,957 --> 00:16:42,918
[risas] Un pequeño pueblo agrícola
llamada Cartago,
297
00:16:43,627 --> 00:16:45,713
pero por muy bueno que fuera,
298
00:16:45,796 --> 00:16:48,048
Sabía que quería algo mejor para Sandra.
299
00:16:48,549 --> 00:16:53,012
Entonces, después de que la tuve,
Nos mudamos a Milwaukee en el 73.
300
00:16:53,679 --> 00:16:56,306
Desde entonces hemos estado aquí sólo nosotros dos.
301
00:16:57,141 --> 00:16:58,183
[suspiros]
302
00:16:58,267 --> 00:16:59,309
Mmmm.
303
00:17:01,270 --> 00:17:05,274
Dios sabe que no siempre ha sido fácil.
304
00:17:07,526 --> 00:17:09,153
Leí la entrevista.
305
00:17:10,404 --> 00:17:12,656
Cómo intentaste salvar a ese niño laosiano.
306
00:17:12,740 --> 00:17:14,366
[Glenda] No está bien, reverendo.
307
00:17:15,117 --> 00:17:18,328
Y ya sabes, la policía.
Todavía no me llaman para hablar conmigo.
308
00:17:18,412 --> 00:17:20,122
Soy consciente. Es imperdonable.
309
00:17:20,205 --> 00:17:23,250
Aquí estoy,
siendo molestado por periodistas de Francia.
310
00:17:23,333 --> 00:17:24,835
París, Francia!
311
00:17:24,918 --> 00:17:29,339
Y la policía aquí en Milwaukee
No está interesado en lo que tengo que decir.
312
00:17:29,840 --> 00:17:33,260
Es como...
Es como si nuestra gente no contara.
313
00:17:33,343 --> 00:17:38,348
No importa lo que hagamos
o que tan fuerte gritemos, es...
314
00:17:40,559 --> 00:17:41,977
Nunca escuchan.
315
00:17:45,689 --> 00:17:47,066
Yo escucharé.
316
00:17:47,149 --> 00:17:50,444
[suena música suave y emocional]
317
00:17:55,240 --> 00:17:56,283
[se ríe suavemente]
318
00:18:00,621 --> 00:18:01,621
Bueno,
319
00:18:02,790 --> 00:18:05,084
después del incidente de Konerak,
320
00:18:05,167 --> 00:18:08,378
Las cosas con Jeff se pusieron realmente mal.
321
00:18:09,046 --> 00:18:10,589
[risas]
322
00:18:10,672 --> 00:18:12,674
[charla confusa en la televisión]
323
00:18:12,758 --> 00:18:15,552
[débil ruido]
324
00:18:18,097 --> 00:18:19,223
[se abre]
325
00:18:24,311 --> 00:18:26,063
[multitud riendo en la televisión]
326
00:18:27,523 --> 00:18:28,982
[olfatea, hace arcadas]
327
00:18:29,066 --> 00:18:30,776
[golpeando]
328
00:18:31,318 --> 00:18:32,361
[la botella suena]
329
00:18:35,656 --> 00:18:40,369
[bloquea haciendo clic]
330
00:18:42,496 --> 00:18:44,123
Glenda, hola.
331
00:18:44,206 --> 00:18:45,582
Jeff, perdón por molestarte.
332
00:18:45,666 --> 00:18:48,293
pero hay un olor
viniendo de tu apartamento.
333
00:18:49,378 --> 00:18:50,212
¿Un olor?
334
00:18:50,295 --> 00:18:54,133
Un hedor salió por el respiradero.
tan fuerte que casi vomito.
335
00:18:56,927 --> 00:18:57,970
Ah...
336
00:18:59,596 --> 00:19:00,639
Lo siento.
337
00:19:02,891 --> 00:19:04,560
Podría haber sido la barbacoa.
338
00:19:05,185 --> 00:19:07,354
Estaba probando una nueva forma de cocinarlo.
339
00:19:07,980 --> 00:19:10,315
Supongo que dejé reposar la carne demasiado tiempo.
340
00:19:15,988 --> 00:19:17,739
¿Puedes olerlo a través del respiradero?
341
00:19:18,657 --> 00:19:20,534
Como si estuviera en la habitación de al lado.
342
00:19:22,619 --> 00:19:23,662
Mmm.
343
00:19:25,414 --> 00:19:26,540
[suspiros]
344
00:19:27,791 --> 00:19:28,792
Bueno...
345
00:19:31,170 --> 00:19:33,589
Prometo que lo tiraré a primera hora.
346
00:19:33,672 --> 00:19:35,799
y no lo volveré a cocinar así.
347
00:19:35,883 --> 00:19:38,302
- Realmente lo siento. Buenas noches.
- Espera, Jeff, ¿todos...?
348
00:19:38,385 --> 00:19:41,763
[bloquea haciendo clic]
349
00:19:41,889 --> 00:19:44,057
[bebé llorando débilmente]
350
00:19:53,692 --> 00:19:54,692
[gruñidos]
351
00:19:58,363 --> 00:20:00,073
- [hombre 2] ¿Puedo tomar esos?
- ¡Vuelve!
352
00:20:00,157 --> 00:20:02,576
Ah, lo siento.
Yo... no quise asustarte.
353
00:20:02,659 --> 00:20:05,078
Soy decano. Me acabo de mudar, 308.
354
00:20:05,162 --> 00:20:06,205
[suspira aliviado]
355
00:20:06,872 --> 00:20:08,916
Mmm. Glenda, 215.
356
00:20:09,750 --> 00:20:10,959
Perdón por haberte criticado.
357
00:20:11,043 --> 00:20:13,712
Tú sólo... tienes que tener cuidado.
en este barrio.
358
00:20:14,546 --> 00:20:17,216
Bueno, soy un buen tipo. Honor del explorador.
359
00:20:17,925 --> 00:20:19,384
Mmm... ¿Puedo?
360
00:20:20,010 --> 00:20:21,803
- Bueno.
- Bueno. [risas]
361
00:20:22,304 --> 00:20:23,180
[Dean gruñe]
362
00:20:23,263 --> 00:20:26,642
Y no dejes la puerta abierta.
Últimamente hemos tenido una serie de robos.
363
00:20:27,142 --> 00:20:30,395
En su mayoría adictos que buscan
para ganar dinero para su próxima solución.
364
00:20:30,479 --> 00:20:32,022
Esta grieta está fuera de control.
365
00:20:32,856 --> 00:20:36,068
La mayoría de las personas en este edificio
son buenos y decentes.
366
00:20:36,151 --> 00:20:39,905
Ahora, tienes algunos personajes turbios.
que debes tener cuidado.
367
00:20:39,988 --> 00:20:43,575
Bueno, mantendré los ojos abiertos.
Gracias, Glenda. Tienes uno bueno.
368
00:20:43,659 --> 00:20:44,701
Tú también, Decano.
369
00:20:47,246 --> 00:20:49,581
[Jeffrey] ¡Oye! Eres el chico nuevo, ¿verdad?
370
00:20:50,123 --> 00:20:51,333
[Dean] Sí, soy Dean.
371
00:20:52,459 --> 00:20:53,543
Jeff.
372
00:20:54,044 --> 00:20:55,045
Hola Jeff.
373
00:20:57,256 --> 00:20:58,465
Te he visto por ahí.
374
00:20:58,548 --> 00:21:00,550
[Dean se ríe] ¿Y ahora?
375
00:21:01,718 --> 00:21:05,138
[Jeffrey] Entonces, decano,
¿Qué tipo de cosas te gustan?
376
00:21:07,432 --> 00:21:09,643
Eh, bueno...
377
00:21:09,726 --> 00:21:11,812
Me gusta construir modelos de monstruos.
378
00:21:13,480 --> 00:21:14,898
¿Modelos de monstruos?
379
00:21:16,275 --> 00:21:17,359
¿Eso es una cosa?
380
00:21:17,442 --> 00:21:19,319
[risas] Genial.
381
00:21:19,403 --> 00:21:21,029
Mmm. [risas]
382
00:21:23,490 --> 00:21:27,619
Bueno, tal vez podría traer
Algunas cervezas en tu casa,
383
00:21:27,703 --> 00:21:31,456
Y podríamos construir uno juntos.
384
00:21:32,958 --> 00:21:34,126
¿[Decano] Brewskis?
385
00:21:35,419 --> 00:21:36,628
[Jeffrey] Un paquete de seis.
386
00:21:36,712 --> 00:21:40,173
[Dean se ríe] Claro. Sí, um...
Sí, estoy caído.
387
00:21:40,924 --> 00:21:42,217
308.
388
00:21:42,301 --> 00:21:45,095
- [Jeffrey] Déjame conseguir tu número de teléfono.
- [Decano] Claro.
389
00:21:47,097 --> 00:21:48,432
[suspiros]
390
00:21:49,266 --> 00:21:51,268
[botellas traqueteando]
391
00:21:55,605 --> 00:21:58,817
[objetos ruidosos]
392
00:22:04,197 --> 00:22:05,657
[ruido]
393
00:22:16,168 --> 00:22:17,252
[llamando a la puerta]
394
00:22:17,336 --> 00:22:20,672
[Música RandB sonando suavemente]
395
00:22:27,554 --> 00:22:29,056
- Oye.
- Ey.
396
00:22:29,139 --> 00:22:33,393
Así que estaba pensando en
tomando una cerveza y un trozo en Sal's,
397
00:22:33,477 --> 00:22:35,896
Si quieres unirte.
398
00:22:36,480 --> 00:22:38,482
[Dean se ríe] Um...
399
00:22:41,068 --> 00:22:44,446
A menos que prefieras quedarte aquí
con Frankestein.
400
00:22:46,073 --> 00:22:48,992
Él puede esperar. Déjame coger mis llaves y esa mierda.
401
00:22:49,493 --> 00:22:50,786
- Seguro.
- Bueno.
402
00:22:54,790 --> 00:22:56,124
[la canción se detiene]
403
00:22:56,208 --> 00:22:59,544
- [suena la campana del programa de juegos]
- [la audiencia aplaude]
404
00:23:07,219 --> 00:23:08,219
[mujer en la televisión] A P.
405
00:23:11,139 --> 00:23:12,974
[charla indistintamente]
406
00:23:17,020 --> 00:23:18,480
[suena la campana del programa de juegos]
407
00:23:18,563 --> 00:23:19,648
[Glenda suspira]
408
00:23:22,234 --> 00:23:24,403
[hombre débilmente] ¡No! ¡No!
409
00:23:25,695 --> 00:23:26,905
¡No!
410
00:23:28,740 --> 00:23:31,076
- [objetos ruidosos]
- [grito ahogado]
411
00:23:39,126 --> 00:23:41,420
No fue mi imaginación.
412
00:23:41,503 --> 00:23:43,880
Definitivamente escuché a alguien gritar.
413
00:23:43,964 --> 00:23:46,258
y estaba llegando
del apartamento de Jeff Dahmer.
414
00:23:46,800 --> 00:23:48,720
[hombre 3] ¿Qué haces?
¿Quiere que haga, señorita Cleveland?
415
00:23:48,802 --> 00:23:51,638
¡Tu trabajo! Es la cuarta vez que llamo.
416
00:23:51,721 --> 00:23:54,641
quiero que vayas allí
y ver qué diablos está haciendo.
417
00:23:54,724 --> 00:23:57,894
te lo estoy diciendo,
entre los ruidos y los olores,
418
00:23:57,978 --> 00:23:59,062
¡algo no está bien!
419
00:23:59,563 --> 00:24:02,816
Puedo darle una advertencia
sobre la queja de ruido y los olores,
420
00:24:03,316 --> 00:24:05,068
pero el señor Dahmer es un buen inquilino.
421
00:24:06,278 --> 00:24:09,656
Sí, yo... llamé,
y me quejé de él antes.
422
00:24:09,739 --> 00:24:14,161
Creo que hablé con un oficial Baznorak.
o Bouziak o...
423
00:24:14,244 --> 00:24:16,246
[hombre 4] Sí, ya veo
un registro de la conversación.
424
00:24:16,329 --> 00:24:17,789
Entonces, ¿cuál es el problema, señora?
425
00:24:18,373 --> 00:24:22,419
Vale, bueno, hace unos minutos escuché
Gritos provenientes de su apartamento.
426
00:24:22,502 --> 00:24:24,254
¿Gritando? ¿Te gusta una discusión?
427
00:24:24,337 --> 00:24:27,090
No, como alguien que sufre.
428
00:24:27,174 --> 00:24:28,467
¿Aún lo escuchas?
429
00:24:30,635 --> 00:24:32,721
No, se detuvo.
430
00:24:32,804 --> 00:24:36,099
Pero, oficial, ¿podría simplemente enviarnos
¿Alguien por aquí para comprobarlo?
431
00:24:36,183 --> 00:24:39,519
Puedo enviar una unidad
pasar por su casa mañana.
432
00:24:39,603 --> 00:24:40,687
¿Mañana?
433
00:24:41,438 --> 00:24:44,774
Señor, mañana podría ser demasiado tarde.
434
00:24:45,901 --> 00:24:46,943
[hombre 4] Lo siento, señora.
435
00:24:47,027 --> 00:24:49,654
A menos que sea una situación activa,
eso es lo mejor que puedo hacer.
436
00:24:49,738 --> 00:24:52,324
[Glenda] Cada vez que los llamo a todos,
dices lo mismo.
437
00:24:52,407 --> 00:24:55,827
"¡Oh, enviaré a alguien mañana!"
¡Y nadie aparece nunca!
438
00:24:56,369 --> 00:24:59,206
[hombre 4] ¿Hay algo más?
¿Puedo ayudarla, señora?
439
00:24:59,289 --> 00:25:01,392
- [Glenda] Gracias por tu tiempo.
- [cuelga el teléfono]
440
00:25:01,416 --> 00:25:02,959
[llamando a la puerta]
441
00:25:03,043 --> 00:25:04,878
[música reggae sonando suavemente]
442
00:25:06,087 --> 00:25:08,298
- [hombre 5] Sra. Cleveland.
- Necesitamos hablar.
443
00:25:09,591 --> 00:25:10,800
[hombre 5] Administrador del edificio.
444
00:25:10,884 --> 00:25:12,260
[golpeando]
445
00:25:12,344 --> 00:25:13,803
Está bien, ¿ves?
446
00:25:13,887 --> 00:25:16,848
Esta carta tiene matasellos de hace dos semanas.
447
00:25:16,932 --> 00:25:19,392
Eso es alrededor del tiempo
Lo vi hablando con Jeff.
448
00:25:19,476 --> 00:25:21,520
No ha vuelto a recoger su correo desde entonces.
449
00:25:22,479 --> 00:25:23,605
¿Señor Vaughn?
450
00:25:25,899 --> 00:25:28,693
Venimos a dejar tu correo, Dean.
451
00:25:30,445 --> 00:25:32,864
¿Ver? Abrir la puerta.
452
00:25:32,948 --> 00:25:36,618
Glenda, el tipo no está aquí.
No puedo simplemente dejarte entrar a su departamento.
453
00:25:38,662 --> 00:25:40,247
[Glenda] Huele bien.
454
00:25:40,330 --> 00:25:41,790
¿Eso te huele bien?
455
00:25:41,873 --> 00:25:43,750
[gerente] Y no cocinaste
¿algo extraño?
456
00:25:43,833 --> 00:25:47,045
No, te lo digo, está al lado.
457
00:25:47,128 --> 00:25:48,964
Viene de este respiradero.
458
00:25:52,133 --> 00:25:53,051
[olfatea]
459
00:25:53,134 --> 00:25:54,134
Uf.
460
00:25:54,594 --> 00:25:56,263
Sí, está bien.
461
00:25:56,346 --> 00:25:58,557
[Glenda] Sigue poniendo excusas.
462
00:25:58,640 --> 00:26:00,517
"Oh, es la carne la que se echó a perder".
463
00:26:00,600 --> 00:26:01,851
y luego no pasa nada.
464
00:26:01,935 --> 00:26:04,479
Y luego me quejo,
y nadie hace nada.
465
00:26:04,563 --> 00:26:07,357
y lo sé
¡No soy el único que se queja, señor!
466
00:26:07,440 --> 00:26:09,234
Sí, sí, lo sé. iba a...
467
00:26:09,317 --> 00:26:11,861
pamela bajo,
ella se quejó del olor.
468
00:26:11,945 --> 00:26:14,447
Pat desde el otro lado del pasillo,
ella se quejó contigo,
469
00:26:14,531 --> 00:26:16,908
y no hay nadie escuchándonos.
470
00:26:17,534 --> 00:26:19,119
Se ha puesto tan mal
471
00:26:19,202 --> 00:26:22,998
que yo y mi hija
No soportamos dormir en nuestra propia casa.
472
00:26:23,623 --> 00:26:27,711
Huele tan mal la mayoría de las noches
ella va y se queda en casa de su novio.
473
00:26:27,794 --> 00:26:31,464
Ahora mismo tengo el ventilador en marcha.
y la ventana abierta,
474
00:26:31,548 --> 00:26:33,967
y todavía apenas puedo soportar
estar aquí.
475
00:26:34,050 --> 00:26:36,136
Entonces te estoy preguntando,
476
00:26:36,219 --> 00:26:37,554
Sr. Princewill,
477
00:26:38,138 --> 00:26:40,223
por favor desalojarlo.
478
00:26:41,683 --> 00:26:44,311
[débil zumbido]
479
00:26:56,948 --> 00:26:58,428
- [continúa el zumbido]
- Sr. Dahmer...
480
00:26:59,534 --> 00:27:00,827
Eh...
481
00:27:00,910 --> 00:27:04,414
ya sabes, has sido un buen inquilino,
pagas tu alquiler a tiempo...
482
00:27:04,497 --> 00:27:05,707
[arrastrando las palabras] Lo siento, ¿qué?
483
00:27:06,207 --> 00:27:08,084
¿Podrías salir, por favor?
484
00:27:16,092 --> 00:27:17,010
[risas]
485
00:27:17,093 --> 00:27:18,136
Eh...
486
00:27:19,512 --> 00:27:21,431
Lo siento, pero tengo que darte esto.
487
00:27:27,395 --> 00:27:28,396
Bueno.
488
00:27:28,480 --> 00:27:31,399
Es un aviso de desalojo. Lo lamento.
489
00:27:32,484 --> 00:27:33,485
¿Qué?
490
00:27:34,027 --> 00:27:35,236
[música tensa sonando]
491
00:27:36,029 --> 00:27:37,364
¿De qué estás hablando?
492
00:27:37,447 --> 00:27:40,909
No, no, vamos.
493
00:27:40,992 --> 00:27:44,496
Es el olor, Jeff.
Sigo recibiendo quejas.
494
00:27:44,579 --> 00:27:45,705
[música tensa sonando]
495
00:27:45,789 --> 00:27:48,041
Bueno, ¡por eso contraté un equipo de limpieza!
496
00:27:48,124 --> 00:27:49,959
Me costó $49.
497
00:27:50,043 --> 00:27:53,588
Bueno, está bien, pero no importa.
498
00:27:54,673 --> 00:27:57,509
Tienes 30 días. ¿Bueno? Lo lamento.
499
00:27:57,592 --> 00:27:59,469
[inhala bruscamente]
500
00:28:00,011 --> 00:28:01,304
[música intensa]
501
00:28:01,388 --> 00:28:05,225
Vamos, hombre.
Sabes que me acaban de despedir hoy.
502
00:28:06,267 --> 00:28:07,769
Lo siento, Jeff.
503
00:28:07,852 --> 00:28:09,562
La gente se ha estado quejando.
504
00:28:09,646 --> 00:28:11,981
No eres la única persona
Tengo que estar atento.
505
00:28:12,065 --> 00:28:13,065
¡Mierda!
506
00:28:16,820 --> 00:28:20,907
Hola, Sopa. Mira, lo siento. Yo simplemente, como...
507
00:28:20,990 --> 00:28:23,451
Nunca quise decir
causar ningún problema. Yo solo...
508
00:28:23,535 --> 00:28:24,786
Lo siento, Jeff.
509
00:28:25,912 --> 00:28:26,913
Realmente lo soy.
510
00:28:40,677 --> 00:28:42,512
Fue Glenda, ¿no?
511
00:28:43,221 --> 00:28:45,056
¡Ella es la que se quejó!
512
00:28:45,598 --> 00:28:46,766
Lo siento, Jeff.
513
00:29:00,822 --> 00:29:02,073
[golpe suave en la puerta]
514
00:29:06,327 --> 00:29:07,328
Hola, Glenda.
515
00:29:08,997 --> 00:29:10,206
Hola.
516
00:29:10,290 --> 00:29:15,086
[Jeffrey] Entonces escucha, solo quiero decir
Lo siento mucho. ¿Bueno?
517
00:29:15,170 --> 00:29:17,922
Y si retira la denuncia,
518
00:29:18,631 --> 00:29:21,342
Prometo que no cocinaré más.
519
00:29:21,426 --> 00:29:24,596
No, Jeff. Está hecho.
520
00:29:24,679 --> 00:29:25,764
¿Está bien?
521
00:29:25,847 --> 00:29:27,599
Espera, espera. Esperar. Esperar.
522
00:29:27,682 --> 00:29:30,810
¿Puedo simplemente...?
¿Puedo entrar sólo por un segundo?
523
00:29:31,394 --> 00:29:32,270
¿Por qué?
524
00:29:32,353 --> 00:29:35,815
Porque tengo un equipo de limpieza hoy.
eso me costó $49,
525
00:29:35,899 --> 00:29:38,276
que no tengo
Porque me acaban de despedir.
526
00:29:39,444 --> 00:29:42,739
Así que sólo quería ver
si todavía estuviera apestando tu casa.
527
00:29:43,865 --> 00:29:44,866
¿Bueno?
528
00:29:47,243 --> 00:29:48,286
[Glenda suspira]
529
00:29:50,997 --> 00:29:52,040
Está bien.
530
00:30:12,852 --> 00:30:14,479
[Jeffrey olfateando]
531
00:30:15,104 --> 00:30:16,105
¿Ves?
532
00:30:17,023 --> 00:30:18,149
Huele bien.
533
00:30:19,317 --> 00:30:20,693
No huelo nada.
534
00:30:26,366 --> 00:30:27,575
¿Está tu hija aquí?
535
00:30:30,620 --> 00:30:31,621
¿Qué es eso?
536
00:30:35,250 --> 00:30:36,501
Ese es tu presente.
537
00:30:39,170 --> 00:30:40,630
¿Qué es?
538
00:30:51,349 --> 00:30:54,102
¿Te vas a sentar?
¿O simplemente te quedarás ahí parado?
539
00:30:55,311 --> 00:30:56,396
¿Cómo qué?
540
00:30:57,897 --> 00:30:58,982
Me tienes miedo.
541
00:30:59,065 --> 00:31:01,526
No te tengo miedo.
542
00:31:02,110 --> 00:31:03,736
Bueno, vamos. Siéntate entonces.
543
00:31:03,820 --> 00:31:06,698
Dios mío. Te traje algo.
544
00:31:08,074 --> 00:31:11,286
Me sentaré contigo.
Pero eso no va a cambiar nada.
545
00:31:11,786 --> 00:31:14,789
Te están desalojando
y no es mi problema.
546
00:31:17,458 --> 00:31:19,085
Lo sé, ¿vale?
547
00:31:20,712 --> 00:31:22,547
Sólo estoy tratando de hacer las paces aquí.
548
00:31:23,256 --> 00:31:24,424
Di lo siento.
549
00:31:30,680 --> 00:31:32,640
¿Entonces vas a abrir tu regalo?
550
00:31:56,873 --> 00:31:58,166
Es un sándwich.
551
00:32:02,462 --> 00:32:04,881
Gracias. Lo comeré más tarde.
552
00:32:05,506 --> 00:32:08,301
No. Cómelo ahora.
553
00:32:10,136 --> 00:32:11,638
Yo solía ser carnicero.
554
00:32:12,263 --> 00:32:14,098
Lo hice solo para ti.
555
00:32:15,475 --> 00:32:16,475
Adelante.
556
00:32:18,353 --> 00:32:19,854
No sé qué hay en eso.
557
00:32:20,355 --> 00:32:21,522
Es sólo carne.
558
00:32:24,859 --> 00:32:25,944
¿Qué tipo de carne?
559
00:32:27,695 --> 00:32:28,863
Es como un, eh...
560
00:32:30,573 --> 00:32:31,699
cerdo desmenuzado.
561
00:32:36,955 --> 00:32:38,247
No voy a comer eso.
562
00:32:40,041 --> 00:32:41,041
¿Por qué?
563
00:32:42,251 --> 00:32:43,586
¿Eres vegetariano?
564
00:32:43,670 --> 00:32:46,130
No, no soy vegetariano.
565
00:32:46,714 --> 00:32:49,425
pero no voy a comer un sándwich
que hizo mi vecina
566
00:32:49,509 --> 00:32:52,512
cuando su apartamento ha estado oliendo
como el culo de un mapache muerto,
567
00:32:52,595 --> 00:32:55,306
apestando mi casa
desde el día que se mudó.
568
00:32:57,433 --> 00:32:58,433
Está bien.
569
00:33:02,271 --> 00:33:03,271
Bien.
570
00:33:06,943 --> 00:33:08,903
Intenta hacer algo bueno, ¿sabes?
571
00:33:13,533 --> 00:33:15,076
Eres como mi mamá.
572
00:33:16,536 --> 00:33:17,829
Mi abuela también.
573
00:33:19,330 --> 00:33:21,874
Contándome
cuando no he hecho nada malo.
574
00:33:23,459 --> 00:33:25,336
No soy tu mamá, Jeff.
575
00:33:26,713 --> 00:33:28,131
Retirar la denuncia.
576
00:33:28,756 --> 00:33:30,633
Ya te lo dije, ya está.
577
00:33:30,717 --> 00:33:33,428
No, no lo es.
Aquí ni siquiera huele.
578
00:33:34,762 --> 00:33:36,347
Retirar la denuncia.
579
00:33:37,098 --> 00:33:38,683
Te hice un sándwich.
580
00:33:41,060 --> 00:33:43,187
¿Qué haces ahí dentro? ¿Eh?
581
00:33:44,689 --> 00:33:46,607
- ¿Dónde?
- En ese maldito apartamento.
582
00:33:46,691 --> 00:33:50,945
Los olores, todas... todas las herramientas eléctricas.
yendo a todas horas de la noche.
583
00:33:52,822 --> 00:33:54,657
Sólo estoy construyendo algo.
584
00:33:57,035 --> 00:33:58,661
Bueno, ¿qué pasa con los gritos?
585
00:33:59,787 --> 00:34:00,913
¿Qué gritos?
586
00:34:01,748 --> 00:34:04,500
escucho gritos
viniendo de tu apartamento.
587
00:34:07,462 --> 00:34:08,713
Mmm.
588
00:34:08,796 --> 00:34:10,840
A veces tengo pesadillas.
589
00:34:13,051 --> 00:34:14,886
¿Qué pasa con ese pequeño niño asiático?
590
00:34:15,595 --> 00:34:17,972
[suspiros] No lo sé.
591
00:34:19,474 --> 00:34:20,516
Rompimos.
592
00:34:21,017 --> 00:34:22,769
¿Y qué pasa con Dean Vaughn?
593
00:34:22,852 --> 00:34:26,564
Estabas hablando con él en el pasillo.
Luego nunca más lo vi después de eso.
594
00:34:33,404 --> 00:34:34,447
¿Te diré qué?
595
00:34:35,281 --> 00:34:36,949
dime donde esta,
596
00:34:38,534 --> 00:34:40,203
Retiraré la queja.
597
00:34:46,250 --> 00:34:47,585
No sé adónde fue.
598
00:34:50,880 --> 00:34:52,215
Muy bien entonces.
599
00:34:52,298 --> 00:34:53,633
Te vas a mudar.
600
00:34:56,260 --> 00:34:58,387
Come el sándwich. Lo hice para ti.
601
00:35:00,473 --> 00:35:01,766
Lo comeré más tarde.
602
00:35:01,849 --> 00:35:04,936
Quiero verte probarlo.
Mira si te gusta.
603
00:35:05,436 --> 00:35:07,522
[se reproduce música de suspenso]
604
00:35:08,731 --> 00:35:10,191
Sal de mi apartamento.
605
00:35:13,945 --> 00:35:14,946
Cómelo.
606
00:35:17,990 --> 00:35:19,534
Sal de mi casa.
607
00:35:22,745 --> 00:35:25,706
- [girando el pomo de la puerta]
- [llaves tintineando]
608
00:35:26,374 --> 00:35:27,959
[chica] ¡Será mejor que te abras!
609
00:35:29,043 --> 00:35:31,045
[gritos ininteligibles]
610
00:35:36,384 --> 00:35:37,552
[golpes de puerta]
611
00:35:37,635 --> 00:35:41,264
[la música de suspenso continúa]
612
00:35:55,361 --> 00:35:56,404
Está bien.
613
00:36:15,464 --> 00:36:16,966
- [la puerta se cierra]
- [jadeos]
614
00:36:18,342 --> 00:36:19,343
[exhala bruscamente]
615
00:36:23,139 --> 00:36:24,473
[presentador de televisión] Está bien. Allá vamos.
616
00:36:24,974 --> 00:36:26,809
Las siete respuestas principales están en la pizarra.
617
00:36:26,893 --> 00:36:28,769
Le preguntamos a 100 mujeres casadas...
618
00:36:29,520 --> 00:36:30,520
[la puerta se cierra de golpe]
619
00:36:30,563 --> 00:36:31,564
[Jeffrey] Relájate.
620
00:36:31,647 --> 00:36:35,067
[hombre 6] Lo sé. Sólo digo,
Tengo esposa y dos hijos, ¿vale?
621
00:36:35,151 --> 00:36:36,861
[Jeffrey] Oh, eso no es gran cosa.
622
00:36:37,653 --> 00:36:40,406
Son solo algunas fotos,
¿sabes? Cosas artísticas.
623
00:36:41,574 --> 00:36:42,950
No tomará mucho tiempo.
624
00:36:43,701 --> 00:36:45,494
Además, son 100 dólares.
625
00:36:48,664 --> 00:36:50,416
- [el hombre grita] ¡No!
- [fuerte ruido]
626
00:36:51,626 --> 00:36:52,501
¡Ay!
627
00:36:52,585 --> 00:36:55,630
- [ruido]
- [hombre gritando]
628
00:36:55,713 --> 00:36:56,964
[fuertes gemidos]
629
00:36:57,048 --> 00:36:59,050
[ruido]
630
00:37:00,343 --> 00:37:02,595
- [hombre 6] No...
- [Jeffrey] Oye, oye...
631
00:37:03,387 --> 00:37:05,223
[hombre 6] ¡Para! ¡No! ¡Duele!
632
00:37:05,306 --> 00:37:07,725
- [Jeffrey gruñe]
- [golpes sordos]
633
00:37:07,808 --> 00:37:08,976
[sonido metálico]
634
00:37:09,477 --> 00:37:10,645
[Glenda jadea]
635
00:37:14,148 --> 00:37:16,150
[silencio]
636
00:37:21,072 --> 00:37:22,114
[marcando]
637
00:37:22,198 --> 00:37:24,450
[línea sonando]
638
00:37:24,533 --> 00:37:25,576
[operador] 911.
639
00:37:25,660 --> 00:37:27,370
Hola, soy Glenda Cleveland.
640
00:37:27,453 --> 00:37:30,706
¿Puedes enviar un oficial?
a los apartamentos Oxford?
641
00:37:30,831 --> 00:37:32,124
¿Cuál es la emergencia?
642
00:37:32,708 --> 00:37:36,587
Bueno, yo... creo que es una pelea.
pasando por la puerta de al lado,
643
00:37:36,671 --> 00:37:40,591
y alguien...
alguien está siendo herido o asesinado.
644
00:37:40,675 --> 00:37:41,759
¿Puedes ir a asegurarte?
645
00:37:41,842 --> 00:37:44,720
¿Qué? ¿Qué? ¡No, no puedo!
646
00:37:44,804 --> 00:37:48,432
Dije que creo que alguien está siendo asesinado.
¡No voy a ir al lado!
647
00:37:48,516 --> 00:37:49,684
Le enviaremos un coche.
648
00:37:49,767 --> 00:37:52,937
Esperar. Ni siquiera vas a ir
para preguntarme el número del apartamento?
649
00:37:53,020 --> 00:37:55,022
Señora, dije que enviaríamos a alguien.
650
00:37:55,106 --> 00:37:59,318
Siempre dicen que van a enviar a alguien.
¡Y nadie aparece nunca!
651
00:37:59,402 --> 00:38:01,779
¡Los llamé a todos como 50 veces!
652
00:38:01,862 --> 00:38:04,091
- Necesito que bajes la voz, ¿vale?
- [fuerte zumbido]
653
00:38:04,115 --> 00:38:05,783
Si sigues llamándonos todo el tiempo,
654
00:38:05,866 --> 00:38:07,827
¿Cómo vamos a saberlo?
cuando es una emergencia?
655
00:38:07,910 --> 00:38:09,537
911 es un recurso, ¿de acuerdo?
656
00:38:09,620 --> 00:38:14,000
¡Estoy diciendo que están matando a alguien!
657
00:38:14,083 --> 00:38:15,459
¿Entiendes eso?
658
00:38:15,543 --> 00:38:17,461
[música intensa]
659
00:38:17,545 --> 00:38:19,547
[débil ruido a través del respiradero]
660
00:38:25,594 --> 00:38:27,596
[sonido metálico]
661
00:38:28,848 --> 00:38:30,057
[sollozos]
662
00:38:32,059 --> 00:38:33,811
[sierra eléctrica zumbando]
663
00:38:35,146 --> 00:38:36,522
[el zumbido se detiene]
664
00:38:36,605 --> 00:38:38,899
[solloza suavemente]
665
00:38:45,573 --> 00:38:47,575
[sierra eléctrica zumbando]
666
00:38:53,664 --> 00:38:54,957
[el zumbido se detiene]
667
00:38:57,376 --> 00:38:59,378
[agua corriendo]
668
00:39:13,184 --> 00:39:14,560
[el agua deja de correr]
669
00:39:16,354 --> 00:39:18,147
[raspado de metales]
670
00:39:19,357 --> 00:39:20,608
[Glenda en voz baja] Por favor...
671
00:39:22,401 --> 00:39:23,652
[raspado de metales]
672
00:39:24,987 --> 00:39:26,280
[ruido]
673
00:39:30,701 --> 00:39:32,953
[Cámara Polaroid hace clic, zumba]
674
00:39:35,664 --> 00:39:37,958
[Cámara Polaroid hace clic, zumba]
675
00:39:39,168 --> 00:39:40,920
[Cámara Polaroid hace clic, zumba]
676
00:39:43,547 --> 00:39:45,108
- [sierra eléctrica zumbando]
- [salpicaduras]
677
00:39:45,132 --> 00:39:47,093
- [jadeos, arcadas]
- [sonidos de crujidos]
678
00:39:47,176 --> 00:39:48,719
[sollozos]
679
00:39:48,803 --> 00:39:50,805
[la música intensa se desvanece]
680
00:40:01,774 --> 00:40:03,651
Sabías que era un monstruo.
681
00:40:10,116 --> 00:40:11,325
[en voz baja] Lo sabía.
682
00:40:13,411 --> 00:40:15,079
Pero nadie me escuchó.
683
00:40:18,457 --> 00:40:19,750
Te escucho, Glenda.
684
00:40:21,460 --> 00:40:22,545
te escucho,
685
00:40:23,712 --> 00:40:25,714
y finalmente otros también lo han hecho.
686
00:40:26,549 --> 00:40:30,636
Mañana, jefe Arreola
suspender a los dos oficiales
687
00:40:30,719 --> 00:40:32,930
quien te ignoró sobre el chico.
688
00:40:33,681 --> 00:40:34,890
Seré honesto.
689
00:40:34,974 --> 00:40:37,435
Es sólo el primer paso de un maratón.
690
00:40:37,518 --> 00:40:40,938
Es casi imposible
para responsabilizar a los policías,
691
00:40:41,021 --> 00:40:44,775
pero este primer paso no hubiera sucedido
Sin ti, Glenda.
692
00:40:45,693 --> 00:40:48,571
Tu voz hará la diferencia.
693
00:40:53,909 --> 00:40:55,453
[sollozos] Oh.
694
00:40:56,162 --> 00:40:58,414
- [quejidos]
- Déjalo salir ahora.
695
00:40:58,497 --> 00:41:00,374
[sollozos]
696
00:41:00,458 --> 00:41:01,458
Sí.
697
00:41:02,293 --> 00:41:05,379
[sollozando]
698
00:41:08,257 --> 00:41:10,259
[continúa sollozando]
699
00:41:11,427 --> 00:41:13,429
[sollozos ahogados]
700
00:41:19,602 --> 00:41:23,022
[música espeluznante sonando]
701
00:41:33,616 --> 00:41:36,160
[la música continúa]