1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:16,141 --> 00:00:20,395
[música melódica de piano]

2
00:00:20,478 --> 00:00:22,480
[habla inaudible]

3
00:00:29,446 --> 00:00:31,448
[la música continúa]

4
00:00:33,742 --> 00:00:35,118
[bebé llorando]

5
00:00:35,201 --> 00:00:36,619
[mujer 1] ¡Oh, míralo!

6
00:00:37,829 --> 00:00:39,205
¡Míralo!

7
00:00:40,290 --> 00:00:42,792
- ¡Buen trabajo!
- [hombre 1] Buen trabajo.

8
00:00:42,876 --> 00:00:44,711
[mujer sollozando]

9
00:00:44,794 --> 00:00:46,546
[bebé llorando]

10
00:00:51,009 --> 00:00:52,135
[mujer 2] ¡Lo hiciste bien!

11
00:00:52,218 --> 00:00:54,721
Oh, Shirley, es perfecto.

12
00:00:54,804 --> 00:00:56,264
[hombre 2] Felicitaciones, muchachos.

13
00:00:57,098 --> 00:00:59,768
[mujer 2] Oh Dios, Shirley.
Es simplemente perfecto.

14
00:00:59,851 --> 00:01:02,937
- [Shirley] Sí, Tony. Eres tan perfecta.
- [mujer 2 risitas]

15
00:01:04,898 --> 00:01:07,067
- [la música se ralentiza]
- [los sonidos de fondo se desvanecen]

16
00:01:22,749 --> 00:01:24,292
[la puerta cruje]

17
00:01:25,877 --> 00:01:28,588
¿Sra. Hughes? El Dr. Weeks lo verá ahora.

18
00:01:37,722 --> 00:01:39,349
[Shirley] <i>Sabía que algo andaba mal.</i>

19
00:01:39,432 --> 00:01:42,393
Las últimas semanas
no ha estado respondiendo bien.

20
00:01:42,977 --> 00:01:45,230
Cuando Tony fue tratado por su neumonía,

21
00:01:45,313 --> 00:01:48,358
parece tu obstetra-ginecólogo
Ponle una ronda de antibióticos.

22
00:01:48,441 --> 00:01:50,902
Sí, ampicilina y...

23
00:01:52,028 --> 00:01:54,405
- Gentamicina.
- Gentamicina. Así es.

24
00:01:54,489 --> 00:01:56,842
El doctor dijo que eso era
la forma más efectiva de tratarlo.

25
00:01:56,866 --> 00:02:00,787
[Dr. Semanas] En la mayoría de los casos, es,
pero a veces hay efectos secundarios.

26
00:02:01,996 --> 00:02:05,667
Estudios recientes han demostrado que la gentamicina
ser potencialmente ototóxico.

27
00:02:06,459 --> 00:02:08,545
Um, perjudicial para la audición de un bebé.

28
00:02:08,628 --> 00:02:10,880
¿Entonces crees que podría ser una infección de oído?

29
00:02:11,381 --> 00:02:13,508
Debido a la ronda de antibióticos que estaba tomando,

30
00:02:13,591 --> 00:02:15,969
Yo creo en tu hijo
haber sufrido una completa

31
00:02:16,052 --> 00:02:17,971
y muy probablemente pérdida auditiva permanente.

32
00:02:18,054 --> 00:02:19,054
[exhalación brusca]

33
00:02:19,681 --> 00:02:25,270
Ahora hay recursos
para los padres en su situación,

34
00:02:25,353 --> 00:02:26,855
pero no te mentiré.

35
00:02:28,982 --> 00:02:30,817
Su hijo es sordo, señora Hughes.

36
00:02:30,900 --> 00:02:33,153
[el sonido se desvanece]

37
00:02:35,655 --> 00:02:38,741
[golpes ahogados]

38
00:02:42,912 --> 00:02:44,747
[la música de baile se desvanece]

39
00:02:44,831 --> 00:02:48,543
["Todos todos"
por Black Box jugando]

40
00:03:11,357 --> 00:03:15,236
<i>♪ Cuando dije que se había acabado
Apuntaste a mi corazón ♪</i>

41
00:03:15,320 --> 00:03:19,449
<i>♪ No pasará mucho tiempo antes de que me vaya
Oh mi amor ♪</i>

42
00:03:19,532 --> 00:03:23,661
<i>♪ Pero lo siento por siempre
No hay momentos en mi vida ♪</i>

43
00:03:23,745 --> 00:03:28,750
<i>♪ Puedes llamar a eso no vivir solo
Tan libre ♪</i>

44
00:03:28,833 --> 00:03:32,337
<i>♪ Todos, todos
Todos, todos ♪</i>

45
00:03:32,420 --> 00:03:34,339
[la canción y los sonidos se desvanecen]

46
00:03:34,422 --> 00:03:36,299
[inaudible]

47
00:03:44,807 --> 00:03:46,809
[inaudible]

48
00:03:53,858 --> 00:03:57,195
[inaudible]

49
00:04:51,958 --> 00:04:54,752
- [el sonido se desvanece]
- [charla confusa en el restaurante]

50
00:04:58,923 --> 00:05:01,134
[el sonido se desvanece]

51
00:05:01,718 --> 00:05:03,386
[inaudible]

52
00:07:27,280 --> 00:07:28,948
[tintineo de vasos]

53
00:07:30,408 --> 00:07:32,618
[hombre] <i>Bueno, supongo
ese es un nombre mejor que Will.</i>

54
00:07:32,702 --> 00:07:34,370
- ¡Oye!
- [risas]

55
00:07:34,454 --> 00:07:36,789
Mmm. Tony, ¿cómo va el nuevo trabajo?

56
00:07:37,748 --> 00:07:39,250
[articulando]

57
00:07:39,333 --> 00:07:43,671
["Gratis" de Deniece Williams
jugando suavemente]

58
00:07:43,754 --> 00:07:48,342
¡Oye! Si recibe un cheque de pago,
ese es el sueño.

59
00:07:48,885 --> 00:07:51,512
No es necesario ser rico y famoso.

60
00:07:52,138 --> 00:07:55,099
Sigue haciéndonos sentir orgullosos a mí y al Señor.

61
00:07:55,183 --> 00:07:57,643
[risas]

62
00:07:57,727 --> 00:07:59,896
Oye, ayúdame con estos platos.

63
00:07:59,979 --> 00:08:01,147
Mmm.

64
00:08:08,321 --> 00:08:11,199
[articulando]

65
00:08:16,120 --> 00:08:17,121
Oh.

66
00:08:19,040 --> 00:08:20,208
[risas]

67
00:08:26,130 --> 00:08:27,298
[llamando a la puerta]

68
00:08:29,592 --> 00:08:30,885
Puerta de entrada.

69
00:08:33,888 --> 00:08:36,766
[la canción y los sonidos se desvanecen]

70
00:08:55,785 --> 00:08:57,161
[música tensa sonando]

71
00:09:25,106 --> 00:09:27,108
[la música continúa]

72
00:09:32,780 --> 00:09:34,407
[bombillas tintineando]

73
00:09:34,490 --> 00:09:36,492
[la música se desvanece]

74
00:10:29,003 --> 00:10:30,546
[cierres de bolsa]

75
00:10:49,398 --> 00:10:51,400
[cremalleras]

76
00:10:58,616 --> 00:10:59,742
[Shirley suspira]

77
00:11:15,675 --> 00:11:19,220
[se tocan las notas del piano]

78
00:11:19,303 --> 00:11:21,305
[la gente charla indistintamente]

79
00:11:28,521 --> 00:11:31,273
["De frente" por
La Cadena de Jesús y María sonando en la tienda]

80
00:11:32,441 --> 00:11:34,151
[mujer] Deja de descontar cosas.

81
00:11:35,861 --> 00:11:37,071
¿Cómo puedo ayudarte?

82
00:11:45,663 --> 00:11:47,540
Hola tony. Soy Margaret, la gerente.

83
00:11:48,499 --> 00:11:50,960
[rascando el bolígrafo]

84
00:11:57,258 --> 00:12:01,303
Oye, lo siento mucho, hombre, pero nosotros, uh,
Ocupamos este puesto esta mañana.

85
00:12:03,055 --> 00:12:03,931
Eh...

86
00:12:04,014 --> 00:12:06,016
[la canción continúa]

87
00:12:09,437 --> 00:12:10,730
Es una tienda de discos.

88
00:12:17,278 --> 00:12:19,238
Lo sentimos, ya no estamos contratando.

89
00:12:25,619 --> 00:12:26,787
[suena la campana]

90
00:12:26,871 --> 00:12:30,416
["He estado pensando en ti"
por Londonbeat tocando en la tienda]

91
00:12:30,499 --> 00:12:33,002
<i>♪ He estado pensando en ti ♪</i>

92
00:12:34,420 --> 00:12:36,380
[suena la campana]

93
00:12:37,798 --> 00:12:39,198
[empleado] Bienvenido a la mitad inferior.

94
00:12:42,928 --> 00:12:44,930
Tu recibo. Estaré con usted, señor.

95
00:12:46,056 --> 00:12:47,266
Gracias por comprar.

96
00:12:47,892 --> 00:12:50,019
- [cliente] Mm-hmm. Gracias.
- [empleado] Está bien.

97
00:12:50,519 --> 00:12:51,729
¿Le puedo ayudar en algo?

98
00:12:51,812 --> 00:12:58,277
<i>♪ De repente somos extraños
Te veo alejarte ♪</i>

99
00:12:59,945 --> 00:13:03,073
<i>♪ Ella era mi única tentación ♪</i>

100
00:13:18,255 --> 00:13:19,965
<i>♪ Me siento tan... ♪</i>

101
00:13:42,905 --> 00:13:44,907
[fotógrafo] Muy bien, perfecto.

102
00:13:44,990 --> 00:13:46,867
Sí, me encanta eso. Me encanta eso.

103
00:13:46,951 --> 00:13:48,744
Me encanta. Excelente.

104
00:13:48,828 --> 00:13:50,496
Impresionante. Sentarse.

105
00:13:50,579 --> 00:13:52,248
["It's No Crime" de Babyface suena]

106
00:13:52,331 --> 00:13:55,292
Me encanta eso. Oh sí.

107
00:13:55,376 --> 00:13:58,003
Bien, inclínate hacia adelante.
Mírame. Mírame.

108
00:13:58,087 --> 00:14:01,465
Mantén esa mirada en tus ojos.
Sí, en serio. Grave.

109
00:14:01,549 --> 00:14:03,259
Asombroso. Asombroso.

110
00:14:03,342 --> 00:14:05,928
Excelente. Está bien. Ahora, levántate por mí.

111
00:14:07,221 --> 00:14:08,097
Está bien.

112
00:14:08,180 --> 00:14:09,740
¿Qué te parece si lo intentamos sin camiseta?

113
00:14:10,766 --> 00:14:13,185
No te habría tomado por un chico tímido.

114
00:14:14,645 --> 00:14:16,772
Ah, está bien.

115
00:14:16,856 --> 00:14:17,773
Fantástico.

116
00:14:17,857 --> 00:14:18,941
Sí. Asombroso.

117
00:14:19,608 --> 00:14:20,943
Sí, así de simple.

118
00:14:21,026 --> 00:14:23,362
Está bien. Está bien.

119
00:14:24,196 --> 00:14:25,322
Asombroso.

120
00:14:26,198 --> 00:14:28,409
[suspiro] Eres otra cosa.

121
00:14:29,910 --> 00:14:31,745
<i>♪ Déjame cumplir mi condena ♪</i>

122
00:14:32,663 --> 00:14:33,497
¿Quieres una Coca-Cola?

123
00:14:33,581 --> 00:14:36,000
[la canción y los sonidos se desvanecen]

124
00:14:40,087 --> 00:14:42,882
[inaudible]

125
00:14:56,937 --> 00:14:58,647
[inaudible]

126
00:15:41,607 --> 00:15:43,275
[el sonido se desvanece]

127
00:15:44,610 --> 00:15:46,695
- [Shirley] Tony. Toni.
- [mujer riendo]

128
00:15:48,614 --> 00:15:49,865
No, no lo eres.

129
00:15:50,491 --> 00:15:52,826
Sabía que esa ciudad no te trataría bien.

130
00:15:52,910 --> 00:15:55,245
Necesitas algo de carne en tus huesos.

131
00:15:55,746 --> 00:15:57,456
[articulando]

132
00:15:59,166 --> 00:16:01,585
Te va a pasar a ti, T. Lo sé.

133
00:16:02,252 --> 00:16:05,255
Si no muere de hambre primero.

134
00:16:07,883 --> 00:16:09,134
[golpea la mesa]

135
00:16:22,272 --> 00:16:25,401
Recuperé mi ultrasonido.
Voy a tener una niña.

136
00:16:25,985 --> 00:16:27,569
[riendo]

137
00:16:31,699 --> 00:16:36,412
Y, si tengo tu permiso,
Quiero ponerle tu nombre. Toni.

138
00:16:37,913 --> 00:16:39,248
[risas]

139
00:16:42,376 --> 00:16:44,086
[risas]

140
00:16:44,169 --> 00:16:47,172
[todos ríen]

141
00:16:48,716 --> 00:16:50,551
[agua corriendo]

142
00:16:51,135 --> 00:16:52,553
[el agua se detiene]

143
00:17:00,602 --> 00:17:01,979
[el sonido se desvanece]

144
00:17:02,062 --> 00:17:04,773
[ritmo apagado]

145
00:17:58,869 --> 00:18:00,871
[el sonido se desvanece]

146
00:18:00,954 --> 00:18:03,624
["Dos para hacerlo bien"
por juego de seducción]

147
00:18:04,875 --> 00:18:06,251
¿Puedo invitarte a una bebida?

148
00:18:09,463 --> 00:18:11,465
Dos Coca-Colas con whisky, por favor.

149
00:18:13,842 --> 00:18:15,385
Me gustan tus movimientos de baile.

150
00:18:16,220 --> 00:18:20,182
<i>♪ De un corazón roto grave ♪</i>

151
00:18:20,265 --> 00:18:26,730
<i>♪ Sabes que es una pena
Pero estoy aquí para aliviar tu dolor ♪</i>

152
00:18:26,814 --> 00:18:31,610
<i>♪ No hay necesidad de ti
Sentirse tan solo ♪</i>

153
00:18:34,071 --> 00:18:35,197
¿Eres sordo?

154
00:18:35,906 --> 00:18:40,911
<i>♪ Sea algo que esté sucediendo con bastante seguridad ♪</i>

155
00:18:41,453 --> 00:18:46,708
<i>♪ ¿Sabes eso?
Se necesitan dos para que algo salga bien ♪</i>

156
00:18:46,792 --> 00:18:51,046
<i>♪ Se necesitan dos para perderlo de vista ♪</i>

157
00:18:51,130 --> 00:18:54,842
<i>♪ Se necesitan dos para hacer que algo salga bien ♪</i>

158
00:18:55,467 --> 00:18:59,763
<i>♪ Se necesitan dos para perderlo de vista... ♪</i>

159
00:19:10,107 --> 00:19:11,107
Toni.

160
00:19:13,152 --> 00:19:16,738
<i>♪ Sientes lo mismo que yo siento... ♪</i>

161
00:19:16,822 --> 00:19:19,222
["Levántate (antes de que termine la noche)"
por Technotronic jugando]

162
00:19:19,283 --> 00:19:22,202
<i>♪ Levántate antes
La noche ha terminado para ti, señorita ♪</i>

163
00:19:22,286 --> 00:19:26,123
<i>♪ Ponte al ritmo
¡Bombéalo, pisalo, atasca, tropieza con esto! ♪</i>

164
00:19:26,206 --> 00:19:28,041
<i>♪ Que comience la fiesta ♪</i>

165
00:19:29,001 --> 00:19:30,085
[Jeffrey grita alegremente]

166
00:19:31,003 --> 00:19:33,714
<i>♪ ¡Bombéelo, pise, atasque, tropiece con esto! ♪</i>

167
00:19:33,797 --> 00:19:37,634
<i>♪ Levántate, levántate, ocúpate, hazlo.
Levántate y mueve ese cuerpo ♪</i>

168
00:19:37,718 --> 00:19:39,469
<i>♪ Levántense, gente, ahora manos a la obra... ♪</i>

169
00:19:39,553 --> 00:19:41,180
¿Cómo bailas tan bien?

170
00:19:41,847 --> 00:19:45,142
<i>♪ Tenemos que tomar una posición
Ahora que tenemos demanda ♪</i>

171
00:19:45,225 --> 00:19:48,770
<i>♪ Fiesta toda la noche, corta la pelea
Haz lo correcto y tal vez puedas ♪</i>

172
00:19:48,854 --> 00:19:51,106
<i>♪ Gana una batalla que nunca peleaste... ♪</i>

173
00:19:51,190 --> 00:19:53,192
[la canción se desvanece]

174
00:19:55,777 --> 00:19:59,364
[el corazón late con fuerza]

175
00:20:03,744 --> 00:20:06,163
[la canción vuelve a sonar]

176
00:20:09,750 --> 00:20:12,294
Necesito otro trago. ¿Quieres uno?

177
00:20:13,587 --> 00:20:15,339
¿Ah, por favor? ¡Una vez más!

178
00:20:19,009 --> 00:20:20,009
¡Sí!

179
00:20:20,427 --> 00:20:21,595
Quédate aquí.

180
00:20:23,180 --> 00:20:27,142
<i>♪ Uno, dos, te haré una fiesta
Tres, cuatro, deja tu trasero en el suelo ♪</i>

181
00:20:27,851 --> 00:20:29,186
[Jeffrey] Dos Coca-Colas de whisky.

182
00:20:29,269 --> 00:20:32,522
<i>♪ Siete, ocho, déjalo temblar
Bájate, te haré una fiesta ♪</i>

183
00:20:32,606 --> 00:20:34,816
<i>♪ Tres, cuatro
Así que deja tu trasero en el suelo ♪</i>

184
00:20:34,900 --> 00:20:36,336
<i>♪ Cinco, seis, sabes que te gusta la mezcla ♪</i>

185
00:20:36,360 --> 00:20:38,070
<i>♪ Siete, ocho, déjalo temblar ♪</i>

186
00:20:38,153 --> 00:20:40,530
<i>♪ Bájate, levántate ♪</i>

187
00:20:41,490 --> 00:20:44,368
<i>♪ Bájate, levántate ♪</i>

188
00:20:45,410 --> 00:20:48,038
<i>♪ Bájate, levántate ♪</i>

189
00:20:49,414 --> 00:20:51,959
<i>♪ Bájate, levántate ♪</i>

190
00:20:52,042 --> 00:20:53,126
[la canción se desvanece]

191
00:20:53,210 --> 00:20:56,255
[se reproduce música de suspenso]

192
00:21:04,554 --> 00:21:06,139
[se reanuda la canción]

193
00:21:07,099 --> 00:21:10,811
<i>♪ Uno, dos, te haré una fiesta
Tres, cuatro, deja tu trasero en el suelo ♪</i>

194
00:21:10,894 --> 00:21:14,856
<i>♪ Cinco, seis, sabes que te gusta la mezcla
Siete, ocho, déjalo temblar ♪</i>

195
00:21:14,940 --> 00:21:16,900
[el sonido se desvanece]

196
00:21:20,946 --> 00:21:22,990
[inaudible]

197
00:22:34,561 --> 00:22:36,563
[se reproduce música concisa]

198
00:23:23,151 --> 00:23:25,153
[el sonido se desvanece]

199
00:23:30,450 --> 00:23:31,450
[gorrillos cantando]

200
00:23:48,427 --> 00:23:49,719
[risas]

201
00:23:52,597 --> 00:23:56,435
[la música de baile late débilmente]

202
00:24:07,779 --> 00:24:09,573
[charla confusa]

203
00:24:09,739 --> 00:24:12,617
["En todo el mundo"
por Lisa Stansfield jugando]

204
00:24:13,994 --> 00:24:18,790
<i>♪ He estado alrededor del mundo y yo, yo, yo
No puedo encontrar a mi bebé ♪</i>

205
00:24:18,874 --> 00:24:23,378
<i>♪ No sé cuando no lo sé
Por qué se ha ido ♪</i>

206
00:24:23,462 --> 00:24:28,091
<i>♪ Y no sé dónde
Él puede ser, mi bebé ♪</i>

207
00:24:28,175 --> 00:24:30,552
<i>♪ Pero voy a encontrarlo... ♪</i>

208
00:24:35,307 --> 00:24:36,558
[charla confusa]

209
00:24:40,270 --> 00:24:41,271
[hombre] Sí. Sostén eso.

210
00:24:42,022 --> 00:24:45,609
[clic de la cámara]

211
00:24:46,318 --> 00:24:47,569
¿Tomar una foto?

212
00:24:47,652 --> 00:24:51,781
<i>♪ Yo era el indicado, el más débil de todos ♪</i>

213
00:24:51,865 --> 00:24:54,451
<i>♪ Y ahora estoy oh oh tan triste ♪</i>

214
00:24:55,452 --> 00:25:00,749
<i>♪ Y no creo
Él regresa, regresa ♪</i>

215
00:25:01,416 --> 00:25:06,171
<i>♪ Mentí demasiado
Perdí demasiado tiempo ♪</i>

216
00:25:06,254 --> 00:25:10,842
<i>♪ Ahora estoy aquí y llorando, yo, yo, yo ♪</i>

217
00:25:10,926 --> 00:25:15,639
<i>♪ He estado alrededor del mundo y yo, yo, yo
No puedo encontrar a mi bebé ♪</i>

218
00:25:15,722 --> 00:25:18,433
<i>♪ No sé cuándo, no sé por qué ♪</i>

219
00:25:18,517 --> 00:25:20,268
<i>♪ Por qué se fue ♪</i>

220
00:25:20,352 --> 00:25:24,397
<i>♪ Y no sé dónde puede estar.
Mi bebe ♪</i>

221
00:25:24,481 --> 00:25:28,610
Y aquí están tus refrescos gigantes de naranja.

222
00:25:30,320 --> 00:25:32,072
Serían 5,75.

223
00:25:32,155 --> 00:25:34,157
[la canción continúa en los parlantes]

224
00:25:39,120 --> 00:25:44,292
<i>♪ Y no sé dónde
Él puede ser, mi bebé ♪</i>

225
00:25:54,386 --> 00:25:55,929
[risas]

226
00:26:07,941 --> 00:26:12,946
<i>♪ Mentí demasiado
Perdí demasiado tiempo ♪</i>

227
00:26:13,029 --> 00:26:15,907
<i>♪ Ahora estoy aquí y llorando ♪</i>

228
00:27:21,181 --> 00:27:22,307
[risas]

229
00:27:39,741 --> 00:27:41,368
[llamando a la puerta]

230
00:27:42,911 --> 00:27:44,537
[bloquea haciendo clic]

231
00:27:45,705 --> 00:27:48,833
Hola, papá. Shari. Entra.

232
00:27:52,504 --> 00:27:56,841
Esto sólo hay que calentarlo.
Mételo en el horno a 350 durante 20 minutos.

233
00:27:56,925 --> 00:27:59,177
Entendido. Se ve bien.

234
00:28:01,179 --> 00:28:03,890
Papá, ¿quieres algo de beber?

235
00:28:04,641 --> 00:28:07,394
- [Lionel] Eh, ¿qué vas a tomar?
- [Jeffrey] Una Coca-Cola.

236
00:28:07,477 --> 00:28:08,603
[Lionel] Eso suena bien.

237
00:28:08,687 --> 00:28:09,521
[Jeffrey] ¿Shari?

238
00:28:09,604 --> 00:28:11,106
[Shari] El agua está bien para mí.

239
00:28:11,189 --> 00:28:12,190
Bueno.

240
00:28:12,732 --> 00:28:13,942
- [Lionel] Gracias.
- Sí.

241
00:28:14,818 --> 00:28:15,819
Te ves bien, hijo.

242
00:28:16,861 --> 00:28:18,363
Gracias. Tú también.

243
00:28:19,781 --> 00:28:21,199
[risas]

244
00:28:22,951 --> 00:28:25,704
- [agua del grifo corriendo]
- ¿Contrataste a un ama de llaves, cariño?

245
00:28:26,204 --> 00:28:30,959
No, pensé que debería estar orgulloso de
donde vivo, ¿sabes? Arreglarlo.

246
00:28:31,876 --> 00:28:34,963
Cuídalo.
Como ustedes me enseñaron a hacerlo.

247
00:28:35,046 --> 00:28:36,464
- Eso es bueno, hijo.
- Gracias.

248
00:28:36,548 --> 00:28:38,216
Tienes algunos nuevos amigos aquí, ya veo.

249
00:28:38,299 --> 00:28:40,468
Oh sí. Sí, me mantienen ocupado.

250
00:28:41,052 --> 00:28:43,680
En mis días libres,
Me encuentro sentado ahí,

251
00:28:44,222 --> 00:28:47,016
- verlos nadar durante horas.
- Ajá.

252
00:28:49,102 --> 00:28:50,645
Realmente disfruto leyendo sobre

253
00:28:50,729 --> 00:28:54,357
cómo conservar el nitrato
y amoníaco hasta niveles seguros.

254
00:28:56,151 --> 00:28:57,777
Muy buena distracción.

255
00:28:57,861 --> 00:28:59,821
Oh sí. Las mascotas... las mascotas te mantienen honesto.

256
00:28:59,904 --> 00:29:01,489
- Oh sí.
- Y fuera de problemas. Sí.

257
00:29:01,573 --> 00:29:03,032
- Ah, seguro.
- [risas]

258
00:29:03,116 --> 00:29:04,116
Mmm.

259
00:29:07,787 --> 00:29:09,164
[Lionel suspira]

260
00:29:10,039 --> 00:29:11,374
- [risas]
- [Jeffery] Mmm.

261
00:29:19,340 --> 00:29:21,426
Ya sabes... [se aclara la garganta]

262
00:29:21,509 --> 00:29:23,344
...No he estado bebiendo mucho.

263
00:29:23,428 --> 00:29:24,846
- Oh.
- ¿Qué? ¿Renunciaste?

264
00:29:24,929 --> 00:29:27,640
Bueno, deja de beber solo.
eso es seguro.

265
00:29:28,600 --> 00:29:30,894
No me estaba haciendo ningún bien. [suspiros]

266
00:29:30,977 --> 00:29:33,688
y no bebo
los días laborables tampoco.

267
00:29:35,440 --> 00:29:38,693
No me malinterpretes. todavía tendré
una cerveza o dos en un bar, pero...

268
00:29:40,320 --> 00:29:41,320
eso es todo.

269
00:29:43,198 --> 00:29:45,241
Eso es bueno, hijo. Eso es...

270
00:29:46,785 --> 00:29:47,786
[risas]

271
00:29:51,289 --> 00:29:52,289
Papá, yo...

272
00:29:54,292 --> 00:29:55,668
Quiero agradecerte.

273
00:29:58,797 --> 00:29:59,798
Para, eh...

274
00:30:01,508 --> 00:30:04,886
Sólo quédate conmigo.

275
00:30:07,972 --> 00:30:09,849
Sé que no siempre he sido fácil.

276
00:30:11,226 --> 00:30:12,435
Pero, eh...

277
00:30:14,687 --> 00:30:17,440
prometo cosas
están dando la vuelta para mí.

278
00:30:19,734 --> 00:30:22,195
Conseguí un ascenso en el trabajo.

279
00:30:22,278 --> 00:30:24,155
- [Lionel] ¿Lo hiciste?
- Un poco más de paga.

280
00:30:26,115 --> 00:30:27,408
Nuevo amigo en mi vida.

281
00:30:27,492 --> 00:30:28,868
Ah, jeff.

282
00:30:32,121 --> 00:30:33,121
Dios mío.

283
00:30:36,292 --> 00:30:37,460
- Estoy feliz.
- [Lionel] Oh...

284
00:30:38,086 --> 00:30:40,046
- Oh, eso es... eso es...
- [Shari] Mmmm.

285
00:30:42,382 --> 00:30:45,093
Eso es sólo... Eso es... eso es bueno, hijo.

286
00:30:46,553 --> 00:30:48,473
- [emocionalmente] Eso es realmente bueno.
- [Jeffrey] Mmmm.

287
00:30:49,681 --> 00:30:50,681
Chico.

288
00:30:51,850 --> 00:30:52,850
[suspiros]

289
00:30:53,643 --> 00:30:56,688
Sabes, yo no...
No sé cómo decirte, um...

290
00:30:57,939 --> 00:30:59,649
que feliz me hace esto...

291
00:31:00,233 --> 00:31:01,359
em...

292
00:31:01,442 --> 00:31:03,820
saber que mi hijo está bien.

293
00:31:04,529 --> 00:31:06,739
[risas] Oh...

294
00:31:17,625 --> 00:31:18,625
¿Un amigo?

295
00:31:23,715 --> 00:31:24,924
Un buen amigo.

296
00:31:26,843 --> 00:31:29,804
[música melancólica sonando]

297
00:32:01,336 --> 00:32:03,922
[inaudible]

298
00:32:20,229 --> 00:32:21,229
[la puerta se abre]

299
00:32:23,983 --> 00:32:25,234
[las botellas tintinean]

300
00:32:54,847 --> 00:32:56,849
[Música espeluznante y melancólica]

301
00:33:00,770 --> 00:33:03,690
[sirena de policía distante]

302
00:33:12,991 --> 00:33:15,493
[suspiros]

303
00:33:21,874 --> 00:33:22,875
[tintineo de vasos]

304
00:34:20,516 --> 00:34:23,227
[Jeffrey] Hay esto
Juego que hice cuando era niño.

305
00:34:23,728 --> 00:34:25,438
Se llama Tierra Infinita.

306
00:34:33,488 --> 00:34:34,614
[risas]

307
00:34:35,615 --> 00:34:36,615
entonces

308
00:34:38,242 --> 00:34:40,369
tu soldado comienza en ese extremo.

309
00:34:42,872 --> 00:34:46,125
Mi soldado comienza desde aquí.

310
00:34:47,168 --> 00:34:49,087
Y cada vez que tiras los dados...

311
00:34:50,338 --> 00:34:53,132
tu soldado viaja a lo largo de las espirales.

312
00:34:54,634 --> 00:34:58,930
y la primera persona
para llegar a Infinity Land gana el juego.

313
00:34:59,013 --> 00:35:01,891
Pero hay un problema.

314
00:35:04,310 --> 00:35:06,437
Si tu chico se acerca demasiado al mío...

315
00:35:11,025 --> 00:35:13,194
desaparece en el vórtice.

316
00:35:19,575 --> 00:35:20,827
Porque ese es el juego.

317
00:35:32,421 --> 00:35:33,673
¡Simplemente no puedes!

318
00:35:36,342 --> 00:35:38,302
[música tensa sonando]

319
00:35:50,523 --> 00:35:51,774
Tú vas primero.

320
00:37:04,972 --> 00:37:05,972
Bueno.

321
00:37:51,352 --> 00:37:52,520
No te vayas.

322
00:37:58,317 --> 00:37:59,317
¿Qué...?

323
00:38:02,446 --> 00:38:04,031
¿Cuándo te volveré a ver?

324
00:38:07,785 --> 00:38:09,412
¿Cuándo te volveré a ver?

325
00:38:14,208 --> 00:38:15,543
¿Cómo sé eso?

326
00:38:29,890 --> 00:38:31,851
[respirando pesadamente]

327
00:38:35,313 --> 00:38:37,815
[jadeando]

328
00:39:00,463 --> 00:39:01,630
[papel rasgado]

329
00:39:29,158 --> 00:39:30,451
[se ríe suavemente]

330
00:39:38,334 --> 00:39:42,338
Bien, ¿cómo se llama tu hijo?

331
00:39:42,421 --> 00:39:44,298
Toni. Antonio Hughes.

332
00:39:44,382 --> 00:39:45,883
- [oficial] ¿Edad?
- Treinta y uno.

333
00:39:45,966 --> 00:39:47,843
- ¿La última vez que lo vio?
- Hace dos días.

334
00:39:49,762 --> 00:39:51,180
¿Qué te hace pensar que está desaparecido?

335
00:39:51,263 --> 00:39:55,559
Se quedó conmigo durante el fin de semana.
pero ayer no volvió a casa.

336
00:39:55,643 --> 00:39:59,355
No se ha puesto en contacto conmigo ni con sus hermanas.
lo cual no es propio de él.

337
00:39:59,438 --> 00:40:03,567
Y llamé a su trabajo en Madison,
y dijeron que no se presentó a trabajar.

338
00:40:04,110 --> 00:40:07,571
- ¿Sabes el último lugar al que fue?
- Dijo que iba a ver una película.

339
00:40:07,655 --> 00:40:09,532
- ¿Solo?
- Con un amigo, creo.

340
00:40:10,116 --> 00:40:11,200
¿Cómo se llama el amigo?

341
00:40:12,451 --> 00:40:13,451
No pregunté.

342
00:40:17,873 --> 00:40:19,125
¿Fue una amiga?

343
00:40:19,208 --> 00:40:20,584
No me parece.

344
00:40:21,210 --> 00:40:22,586
Mi hijo, él es...

345
00:40:24,588 --> 00:40:25,588
Sordo.

346
00:40:30,719 --> 00:40:33,889
¿Es posible que se haya ido de la ciudad?
y simplemente no te lo dije?

347
00:40:33,973 --> 00:40:37,601
Tony no haría eso.
Es un buen chico, un buen hijo.

348
00:40:38,561 --> 00:40:40,604
La vida siempre ha sido dura para él.

349
00:40:41,522 --> 00:40:45,818
No puedes imaginar cómo es
pasando por el mundo sin poder...

350
00:40:49,196 --> 00:40:51,490
Pero Tony nunca dejó que eso lo deprimiera.

351
00:40:53,242 --> 00:40:54,577
Eso es lo que es.

352
00:40:56,662 --> 00:40:59,165
Él también siempre es fiel a su palabra.

353
00:41:01,167 --> 00:41:05,671
Entonces si dijo que vendrá a verme
antes de regresar a Madison,

354
00:41:05,754 --> 00:41:07,965
No hay manera de que rompa esa promesa.

355
00:41:11,969 --> 00:41:15,055
Cualquier historial de abuso de drogas.
¿O violencia de pandillas?

356
00:41:16,140 --> 00:41:17,558
¿Algo que estés dejando de lado?

357
00:41:22,313 --> 00:41:23,481
No.

358
00:41:25,441 --> 00:41:28,569
Como dije, es un buen chico.

359
00:41:36,243 --> 00:41:37,369
Bueno.

360
00:41:39,079 --> 00:41:43,834
[música dramática tensa]

361
00:42:09,693 --> 00:42:12,905
[el ritmo del baile late débilmente]

362
00:42:14,823 --> 00:42:17,243
[charla feliz ininteligible]

363
00:42:26,919 --> 00:42:30,714
[Shirley] Sólo quiero agradecerles a todos

364
00:42:31,340 --> 00:42:34,552
Mucho por todo su apoyo.

365
00:42:36,053 --> 00:42:39,723
La policía no está buscando a Tony.

366
00:42:39,807 --> 00:42:44,144
Entonces tenemos que tomar las cosas
en nuestras propias manos,

367
00:42:44,228 --> 00:42:49,733
y no vamos a parar
hasta que Tony regrese a casa.

368
00:42:50,693 --> 00:42:51,735
Seguro.

369
00:42:52,444 --> 00:42:56,365
Sólo sigue orando por él.

370
00:42:58,242 --> 00:42:59,242
Por favor.

371
00:43:01,412 --> 00:43:02,413
Gracias.

372
00:43:03,205 --> 00:43:05,207
[aplaudiendo]

373
00:43:22,391 --> 00:43:25,769
[música intensa]

374
00:43:50,669 --> 00:43:53,213
[ruido]

375
00:44:07,061 --> 00:44:08,312
¡Argh!

376
00:44:10,522 --> 00:44:12,107
[construcción de música intensa]

377
00:44:13,108 --> 00:44:14,151
¡Joder!

378
00:44:14,234 --> 00:44:16,236
[golpes ahogados]

379
00:44:16,320 --> 00:44:17,863
[Jeffrey gritos ahogados]

380
00:44:23,035 --> 00:44:24,495
[puede golpear]

381
00:44:37,132 --> 00:44:39,718
[continúa la música suave y tensa]

382
00:45:14,294 --> 00:45:16,755
[marcando]

383
00:45:28,642 --> 00:45:30,519
[línea sonando]

384
00:45:38,861 --> 00:45:39,861
[mujer] <i>Hola.</i>

385
00:45:41,697 --> 00:45:43,449
<i>Hola, ¿hay alguien ahí?</i>

386
00:45:45,951 --> 00:45:48,287
¿Es esta la familia de Errol Lindsey?

387
00:45:49,496 --> 00:45:51,498
<i>Sí. Soy su hermana.</i>

388
00:45:51,582 --> 00:45:52,499
<i>¿Quién es?</i>

389
00:45:52,583 --> 00:45:54,752
[Jeffrey] Deberías dejar de buscarlo.

390
00:45:56,295 --> 00:45:57,379
Ya se fue.

391
00:46:01,175 --> 00:46:02,217
En el vórtice.

392
00:46:03,635 --> 00:46:07,139
<i>En el... ¿qué? ¿Quién es este?</i>

393
00:46:08,640 --> 00:46:09,683
<i>¿Hola?</i>

394
00:46:11,518 --> 00:46:12,895
<i>¿Dónde está mi hermano?</i>

395
00:46:14,188 --> 00:46:15,564
<i>- ¿Quién...?</i>
- [cuelga]

396
00:46:20,235 --> 00:46:21,403
[llamando a la puerta]

397
00:46:44,384 --> 00:46:46,053
[clics de bloqueo]

398
00:46:46,136 --> 00:46:48,347
[Música dramática y tensa]

399
00:46:51,558 --> 00:46:53,560
[respirando pesadamente]

400
00:47:13,914 --> 00:47:18,126
[bebé llorando]

401
00:47:55,998 --> 00:47:59,918
[música intensa]

402
00:48:06,800 --> 00:48:09,094
Está bien, mamá. Lo tenemos.

403
00:48:33,660 --> 00:48:35,078
[risas]

404
00:50:09,673 --> 00:50:11,675
[se reproduce música de suspenso]

405
00:50:18,724 --> 00:50:21,309
[sollozos]

406
00:50:31,528 --> 00:50:33,530
[música melancólica sonando]

407
00:51:00,348 --> 00:51:02,017
- [clics de la estufa]
- [silbido de gas]

408
00:51:03,185 --> 00:51:05,187
[chisporroteante]

409
00:51:23,955 --> 00:51:26,291
[corte de carne]

410
00:51:56,363 --> 00:52:01,284
[respirando pesadamente]

411
00:52:06,248 --> 00:52:08,959
[música espeluznante sonando]