1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:43,710 --> 00:00:45,003
Encontré algo, señor.
2
00:00:49,299 --> 00:00:51,134
Creo que esto es parte de un fémur.
3
00:00:51,926 --> 00:00:54,971
Entonces, los restos que encontraron
en el patio trasero de tu papá, ellos...
4
00:00:55,930 --> 00:00:58,349
corrobora tu historia
sobre esa primera víctima.
5
00:01:01,269 --> 00:01:02,437
¿El autoestopista?
6
00:01:03,271 --> 00:01:04,272
Así es.
7
00:01:05,607 --> 00:01:09,194
Y, eh, ¿por qué
esparcir los huesos?
8
00:01:09,903 --> 00:01:12,155
¿Fue sólo para deshacerse de la evidencia?
9
00:01:12,238 --> 00:01:13,490
Eh...
10
00:01:14,491 --> 00:01:15,533
Bueno,
11
00:01:16,993 --> 00:01:20,455
En ese momento entré un poco de pánico.
12
00:01:21,581 --> 00:01:22,832
Yo, eh...
13
00:01:23,374 --> 00:01:25,376
Intenté romper los huesos,
14
00:01:26,294 --> 00:01:29,089
pero el interior, eh, era...
15
00:01:30,215 --> 00:01:32,133
mojado, ya sabes.
16
00:01:33,384 --> 00:01:36,137
No pude hacerlos polvo.
17
00:01:36,721 --> 00:01:37,847
Entonces yo, eh...
18
00:01:39,724 --> 00:01:42,811
Entonces decidí meterlos en el horno.
19
00:01:43,311 --> 00:01:46,064
para, eh, ya sabes,
20
00:01:46,689 --> 00:01:51,402
secarlos y, uh, eso funcionó.
21
00:01:52,195 --> 00:01:55,573
Entonces podría hacerlos pedazos.
22
00:01:57,867 --> 00:02:00,662
Pero ¿por qué esparcir los huesos?
alrededor de todo el patio?
23
00:02:03,331 --> 00:02:06,084
creo que solo
Quería que él todavía estuviera presente.
24
00:02:09,671 --> 00:02:11,256
Me gusta la idea de...
25
00:02:12,465 --> 00:02:15,135
pequeños pedazos de él
estar en todas partes, ¿sabes?
26
00:02:15,802 --> 00:02:17,137
Rodeándome.
27
00:02:21,850 --> 00:02:23,643
Sé que suena horrible.
28
00:02:26,604 --> 00:02:29,440
Bueno, Jeff, en realidad
No importa lo que pensemos.
29
00:02:34,320 --> 00:02:38,700
Pero... creo que nací así.
30
00:02:40,827 --> 00:02:45,748
Como, no creo que hubiera algo
Eso pasó que me hizo así.
31
00:02:47,083 --> 00:02:49,169
Porque esto siempre fue solo
32
00:02:50,253 --> 00:02:51,629
como estaba.
33
00:02:55,466 --> 00:02:56,509
Porque, eh...
34
00:02:57,635 --> 00:02:59,304
después del autoestopista...
35
00:03:00,847 --> 00:03:03,308
No quería volver a hacerlo por un tiempo.
36
00:03:03,975 --> 00:03:05,810
O quería hacerlo.
37
00:03:06,519 --> 00:03:09,814
Pensé en hacerlo muchas veces,
38
00:03:10,440 --> 00:03:14,861
pero pude empujarlo hacia abajo.
39
00:03:16,112 --> 00:03:19,574
Y no volvió a suceder por, um...
40
00:03:21,868 --> 00:03:23,077
nueve años.
41
00:03:25,205 --> 00:03:26,581
Es interesante.
42
00:03:27,957 --> 00:03:33,379
Ese psicólogo, o psiquiatra,
ustedes me tienen hablando,
43
00:03:36,007 --> 00:03:39,344
dijo algo
eso realmente se me quedó grabado.
44
00:03:39,969 --> 00:03:41,971
Así que como tú
estaban cortando a sus víctimas,
45
00:03:43,097 --> 00:03:45,099
¿Fue sexualmente excitante para ti?
46
00:03:49,437 --> 00:03:50,438
Oh sí.
47
00:03:51,940 --> 00:03:53,900
- Mucho.
- Sí.
48
00:03:54,984 --> 00:03:56,110
Yo, eh...
49
00:03:57,362 --> 00:04:00,949
me gustó como
Los órganos se veían cuando los sostenía.
50
00:04:03,243 --> 00:04:07,038
Tenían un brillo.
51
00:04:09,916 --> 00:04:12,126
Hay un término para lo que estás describiendo.
52
00:04:12,210 --> 00:04:14,045
Se llama esplancnofilia.
53
00:04:14,879 --> 00:04:18,299
Cuando alguien encuentra vísceras,
Órganos internos, excitantes sexualmente.
54
00:04:19,300 --> 00:04:24,097
Y este brillo que describe disfrutando
es uno de sus principales componentes.
55
00:04:25,598 --> 00:04:28,101
Los seres humanos, y los hombres en particular,
56
00:04:28,184 --> 00:04:31,104
Nos suelen gustar nuestros objetos brillantes.
57
00:04:31,813 --> 00:04:33,982
Y también tiene un aspecto sexual.
58
00:04:34,691 --> 00:04:37,944
Abres una edición de trajes de baño,
Las mujeres están todas mojadas.
59
00:04:38,027 --> 00:04:39,445
Es como si nos atrajera.
60
00:04:40,196 --> 00:04:43,825
Podría ser esa humedad,
En lo que respecta a la vagina,
61
00:04:43,908 --> 00:04:46,369
es una señal
de la disposición de una mujer para el sexo.
62
00:04:46,869 --> 00:04:48,955
Es muy posible que estemos programados para ello.
63
00:04:49,747 --> 00:04:50,623
Mmm.
64
00:04:50,707 --> 00:04:53,001
Pero si esto
fue algo con lo que naciste,
65
00:04:53,084 --> 00:04:56,671
esta compulsión
con el que luchaste todo el tiempo,
66
00:04:57,588 --> 00:05:00,300
¿Cómo esperaste?
¿Esos nueve años de por medio?
67
00:05:00,883 --> 00:05:02,176
¿O por qué?
68
00:05:02,260 --> 00:05:04,262
Oh, estaba tratando de ser un buen chico.
69
00:05:10,643 --> 00:05:13,980
Bien, ahora. primera fila,
Tina, Andrés, Mark Norton,
70
00:05:14,063 --> 00:05:17,317
Sasha, Andrea, Mark D'Angelo, Dan.
71
00:05:17,400 --> 00:05:19,736
Bien, entremos todos.
72
00:05:23,239 --> 00:05:25,283
Felicitaciones a todos, por cierto.
73
00:05:25,366 --> 00:05:27,035
Eres la crema de la cosecha, ¿eh?
74
00:05:27,118 --> 00:05:28,202
Bueno.
75
00:05:28,911 --> 00:05:31,414
Todos sonríen y...
76
00:05:32,582 --> 00:05:35,418
Genial. Consigamos uno más.
77
00:05:37,503 --> 00:05:39,339
- Muy bien, chicos. Gracias.
- Bueno.
78
00:05:39,422 --> 00:05:42,091
Tina, quédate. El Club de Ecología es el siguiente.
79
00:05:43,676 --> 00:05:45,720
Dios mío, son hermosos.
80
00:05:45,803 --> 00:05:47,805
Se ven increíbles. Felicitaciones, Derek.
81
00:05:47,889 --> 00:05:50,224
Gracias.
Qué gran trabajo para todos.
82
00:05:50,308 --> 00:05:52,435
- El diseño se ve genial, Dan.
- Gracias.
83
00:05:52,518 --> 00:05:56,939
Esperar. Espera un segundo.
Pase a la página 36, la fotografía de la Sociedad de Honor.
84
00:06:03,029 --> 00:06:06,449
- ¿Qué carajo? ¿Cómo llegó allí?
- No sé.
85
00:06:07,033 --> 00:06:08,701
Dan, ¿cómo es que no te diste cuenta de esto?
86
00:06:08,785 --> 00:06:10,787
Lo lamento.
No lo vi en la foto.
87
00:06:10,870 --> 00:06:12,413
Ese es tu maldito trabajo, Dan.
88
00:06:12,497 --> 00:06:15,708
Jeff Dahmer
¡Tiene como un GPA de dos, Dan!
89
00:06:15,792 --> 00:06:17,502
¡Hijo de puta!
90
00:07:05,133 --> 00:07:06,759
Ella no se va a arruinar.
91
00:07:06,843 --> 00:07:07,677
Sí, lo hará.
92
00:07:07,760 --> 00:07:12,056
solo me disculpo de antemano
por arrastrarte a cosas familiares,
93
00:07:12,140 --> 00:07:13,140
ya sabes.
94
00:07:14,100 --> 00:07:16,060
Bueno, ¿por qué tiene que estar molesta?
95
00:07:16,144 --> 00:07:19,313
Eras miserable,
Te divorciaste, estás siguiendo adelante.
96
00:07:19,397 --> 00:07:21,899
Ella debería estar feliz por ti.
Ella debería seguir adelante.
97
00:07:21,983 --> 00:07:24,735
Esa es la cuestión, Shari.
ella no quiere que yo sea feliz.
98
00:07:25,570 --> 00:07:29,490
Y, uh, cuando traigo
una nena caliente en la casa,
99
00:07:29,574 --> 00:07:31,742
Ella va a perder el control, créeme.
100
00:07:31,826 --> 00:07:34,412
Bueno, ¿y qué si lo hace?
101
00:07:34,495 --> 00:07:35,913
Puedo manejarlo.
102
00:07:36,414 --> 00:07:38,791
Le devolveré el golpe.
103
00:07:38,875 --> 00:07:41,002
Soy una galleta dura,
por si no lo habías notado.
104
00:07:41,085 --> 00:07:42,879
Mmm. Me había dado cuenta.
105
00:07:42,962 --> 00:07:46,424
♪ Y encontré una vida mejor
Que lo que teníamos ♪
106
00:07:46,507 --> 00:07:48,551
¿Mantendrías la vista en la carretera?
107
00:07:59,979 --> 00:08:00,979
¿Joyce?
108
00:08:04,942 --> 00:08:06,068
Dios mío.
109
00:08:06,986 --> 00:08:09,280
Esta casa parece como si la hubiera azotado un tornado.
110
00:08:11,866 --> 00:08:13,576
no lo sabia
ustedes venían.
111
00:08:18,164 --> 00:08:19,582
¿Qué diablos está pasando aquí?
112
00:08:20,583 --> 00:08:22,293
¿Qué pasa con todo el alcohol, Jeff?
113
00:08:24,003 --> 00:08:26,380
Acabo de hacer una fiesta.
114
00:08:26,881 --> 00:08:28,591
Bueno, mira a tu alrededor, ¿por qué no?
115
00:08:29,091 --> 00:08:30,635
¡Este lugar es un desastre!
116
00:08:33,763 --> 00:08:34,764
Entonces ¿es ella?
117
00:08:39,977 --> 00:08:40,978
Shari.
118
00:08:42,313 --> 00:08:44,232
Este es Jeff. Dios, Jeff.
119
00:08:45,024 --> 00:08:46,024
Hola Jeff.
120
00:08:47,360 --> 00:08:48,819
- Hola.
- ¿Dónde está tu mamá?
121
00:08:51,155 --> 00:08:53,032
No sé. Ella se fue.
122
00:08:53,115 --> 00:08:54,367
Bueno, ¿adónde fue?
123
00:08:56,244 --> 00:08:57,245
No sé.
124
00:08:57,745 --> 00:08:59,455
Bueno, ¿cuándo se fue?
125
00:09:00,706 --> 00:09:03,000
Como hace tres meses.
126
00:09:05,711 --> 00:09:07,088
Lo siento, ¿qué?
127
00:09:07,630 --> 00:09:10,633
Siempre es lo mismo con ella.
128
00:09:11,551 --> 00:09:13,553
la unica persona
ella piensa en ella misma.
129
00:09:14,595 --> 00:09:17,515
Y aquí ella se va
un chico de 18 años solo en la casa.
130
00:09:17,598 --> 00:09:20,977
Nadie que le cocine ni nada.
Dios sabe lo que has estado comiendo.
131
00:09:21,811 --> 00:09:24,605
Honestamente, es criminal.
Que ella haría eso...
132
00:09:25,106 --> 00:09:27,942
- Maldita sea. Disculpe.
- Papá.
133
00:09:29,819 --> 00:09:31,070
Estoy bien.
134
00:09:31,153 --> 00:09:32,613
No, Jeff, no estás bien.
135
00:09:34,448 --> 00:09:35,658
Has estado bebiendo.
136
00:09:36,576 --> 00:09:39,203
Vi las latas vacías,
y lo huelo en ti.
137
00:09:39,287 --> 00:09:40,538
No estás bien.
138
00:09:41,414 --> 00:09:44,208
Vamos, quiero que bebas eso.
139
00:09:45,167 --> 00:09:46,502
No me gusta el café.
140
00:09:47,128 --> 00:09:49,880
Sí, bueno, necesito que recuperes la sobriedad.
porque esto es importante.
141
00:09:49,964 --> 00:09:53,801
Tenemos que descubrir cómo
Vamos a poner tu vida en orden, ¿vale?
142
00:09:55,428 --> 00:09:56,428
¿Bueno?
143
00:10:07,481 --> 00:10:08,566
Oh.
144
00:10:09,150 --> 00:10:11,068
Eso es muchísimo azúcar, Jeff.
145
00:10:14,238 --> 00:10:16,616
¿Qué te importa? No eres mi mamá.
146
00:10:17,116 --> 00:10:18,492
- Te acabo de conocer.
-Jeff.
147
00:10:18,576 --> 00:10:21,056
- No, Lionel, está bien. Está bien.
- No sé qué decir.
148
00:10:21,495 --> 00:10:23,581
Tienes razón, Jeff. No soy tu mamá.
149
00:10:24,498 --> 00:10:28,002
Pero amo a tu padre,
lo que significa te amo.
150
00:10:28,085 --> 00:10:29,085
¿Bueno?
151
00:10:29,920 --> 00:10:32,506
A veces eso va a llegar
en forma de amor duro.
152
00:10:47,104 --> 00:10:50,816
Bueno, lograste graduarte.
Eso es... eso es un logro.
153
00:10:51,359 --> 00:10:53,694
Apenas. Pero sí.
154
00:10:54,403 --> 00:10:56,072
¿Aplicas a alguna universidad?
155
00:10:56,822 --> 00:10:57,822
No.
156
00:10:58,699 --> 00:11:02,036
Ya sabes, Jeff... quiero decir, ¿qué diablos...?
157
00:11:02,119 --> 00:11:03,746
¿Qué has estado haciendo?
158
00:11:03,829 --> 00:11:06,624
- Probablemente ya sea demasiado tarde.
- Por eso no presenté la solicitud.
159
00:11:07,958 --> 00:11:08,958
Jeff.
160
00:11:09,835 --> 00:11:12,463
Sabes, siempre estuviste
muy bueno en ciencia. Es...
161
00:11:12,546 --> 00:11:13,964
No lo sé, no lo sé.
162
00:11:14,048 --> 00:11:17,468
Conozco a la mayoría de los chicos que van
a la universidad para estudiar ciencias, y obtienen...
163
00:11:19,845 --> 00:11:21,764
sacan buenas notas y esas cosas.
164
00:11:22,348 --> 00:11:23,391
Mis notas son una mierda.
165
00:11:24,225 --> 00:11:26,060
Bueno, ¿qué pasa con el colegio comunitario?
166
00:11:26,560 --> 00:11:28,437
Colegio comunitario, eso es como,
167
00:11:29,730 --> 00:11:31,273
por fracasos.
168
00:11:32,358 --> 00:11:35,736
Bueno, quiero decir,
ahí podría ser donde estamos.
169
00:11:45,538 --> 00:11:46,538
Sí.
170
00:11:47,915 --> 00:11:49,208
Pero, como, eh...
171
00:11:55,423 --> 00:11:56,757
Eso es lo que soy.
172
00:12:03,180 --> 00:12:06,058
¿Por qué estoy tratando de fingir?
ser algo que no soy?
173
00:12:11,021 --> 00:12:12,064
¿Sabes?
174
00:12:16,235 --> 00:12:17,235
yo soy
175
00:12:18,487 --> 00:12:20,072
no es un buen niño.
176
00:12:21,157 --> 00:12:23,075
Papá, no soy un chico normal.
177
00:12:23,576 --> 00:12:26,245
No encajo. Soy raro. Yo no...
178
00:12:27,204 --> 00:12:30,624
Soy diferente a todos los demás.
179
00:12:33,711 --> 00:12:36,922
- Creo que me pasa algo.
- Jeff, Jeff, Jeff, solo vamos.
180
00:12:37,006 --> 00:12:38,758
- No. Esto es...
- No, lo digo en serio, papá.
181
00:12:38,841 --> 00:12:41,761
Hay cosas que quiero hacer y...
182
00:12:45,097 --> 00:12:47,641
Y hay cosas
que he hecho que yo, eh...
183
00:12:50,895 --> 00:12:52,146
No lo sé.
184
00:12:54,148 --> 00:12:55,983
Creo que debería hablarte de...
185
00:13:02,698 --> 00:13:03,699
Sobre, eh...
186
00:13:05,868 --> 00:13:09,371
Sobre algunas de las fantasías que he tenido.
187
00:13:09,455 --> 00:13:10,873
Bien, espera un minuto.
188
00:13:14,710 --> 00:13:17,087
¿Esto es cosa de sexo?
¿Estás hablando de aquí?
189
00:13:20,758 --> 00:13:23,552
Sí. Eso es parte de esto.
190
00:13:24,261 --> 00:13:26,722
¿Sabes que? Oye, lo siento.
191
00:13:26,806 --> 00:13:29,099
- Acabo de tener una idea. Sólo...
- ¿Qué?
192
00:13:29,183 --> 00:13:30,184
Eh...
193
00:13:33,979 --> 00:13:35,314
- Estado de Ohio.
- Oh.
194
00:13:37,733 --> 00:13:42,196
Lo llevaremos al estado de Ohio.
Somos. Te llevaré al estado de Ohio.
195
00:13:43,030 --> 00:13:45,866
¿Eh? Sí, incluso
pagar el primer semestre.
196
00:13:45,950 --> 00:13:46,951
Oh.
197
00:13:48,077 --> 00:13:49,870
Tengo un gran programa de ciencias.
198
00:13:51,622 --> 00:13:52,622
¿Qué opinas?
199
00:13:53,958 --> 00:13:54,959
¿Eh?
200
00:13:55,042 --> 00:13:56,042
creo...
201
00:13:57,753 --> 00:13:59,338
Creo que eso suena bien.
202
00:14:00,172 --> 00:14:01,006
Bien.
203
00:14:02,800 --> 00:14:04,969
Está decidido entonces.
Eso es lo que vamos a hacer.
204
00:14:05,052 --> 00:14:06,512
- Bueno.
- ¿Qué opinas?
205
00:14:06,595 --> 00:14:09,014
Creo que es una gran idea.
¿Estás bromeando?
206
00:14:10,099 --> 00:14:11,100
Ay.
207
00:14:50,431 --> 00:14:52,474
Será mejor que tengas
el mejor momento de tu vida.
208
00:14:52,558 --> 00:14:55,477
Parece que lo eres,
por el amor de Dios.
209
00:14:55,561 --> 00:14:59,815
Todo el dinero que te dimos para que vinieras aquí,
y ahora recibo una llamada del decano.
210
00:15:00,441 --> 00:15:04,904
Bien, voy a ir al grano.
¿Jeff va a clase?
211
00:15:04,987 --> 00:15:05,988
No.
212
00:15:07,907 --> 00:15:11,076
Son todas estas clases matutinas.
No puedo despertarme por ellos.
213
00:15:12,703 --> 00:15:13,996
¿Cuál es tu GPA?
214
00:15:16,206 --> 00:15:18,042
El GPA de Jeff es 0,45.
215
00:15:18,125 --> 00:15:19,877
Oh, Jesús.
216
00:15:21,503 --> 00:15:22,713
Jesús.
217
00:15:30,137 --> 00:15:31,180
Bueno.
218
00:15:33,557 --> 00:15:36,060
Vamos a mejorar esas calificaciones.
219
00:15:36,602 --> 00:15:38,187
Sr. Dahmer, no lo entiende.
220
00:15:38,270 --> 00:15:40,022
Jeff ha sido expulsado.
221
00:15:45,861 --> 00:15:48,155
Papá. No acostarse. Estás caminando demasiado rápido.
222
00:15:49,365 --> 00:15:51,075
Vas al maldito ejército.
223
00:16:07,466 --> 00:16:08,509
Ahí está.
224
00:16:12,471 --> 00:16:13,889
Oh, bueno, mira eso.
225
00:16:13,973 --> 00:16:15,557
Míralo.
226
00:16:15,641 --> 00:16:17,643
¿Quién es ese?
227
00:16:17,726 --> 00:16:18,726
Hola, chicos.
228
00:16:19,269 --> 00:16:20,938
- Hola, papá.
- Qué guapo.
229
00:16:21,021 --> 00:16:22,666
- Shari. ¿Cómo estás?
- Dios mío.
230
00:16:22,690 --> 00:16:24,149
- Hola Jeff.
- Qué bueno verte.
231
00:16:24,650 --> 00:16:25,650
Papá.
232
00:16:28,278 --> 00:16:31,490
Jeff, Dios mío. Tú simplemente... Te ves simplemente genial.
233
00:16:31,573 --> 00:16:32,908
- Gracias.
- Sí.
234
00:16:33,993 --> 00:16:34,994
Es bueno estar en casa.
235
00:16:37,913 --> 00:16:40,332
Vamos. Entra.
236
00:16:44,294 --> 00:16:45,796
Entonces, ¿te gusta?
237
00:16:46,755 --> 00:16:49,258
Uh, sí, me gusta.
238
00:16:50,259 --> 00:16:52,011
- Me alegra que haya terminado el entrenamiento básico.
- Oh.
239
00:16:52,511 --> 00:16:54,013
Entonces, ¿qué te tienen haciendo?
240
00:16:54,930 --> 00:16:58,392
Bueno, yo... entrené
ser médico especialista.
241
00:16:58,475 --> 00:17:01,145
Así que probablemente lo haré,
Como cosas de médicos de combate.
242
00:17:01,228 --> 00:17:02,980
- Médico especialista. ¿Oíste eso?
- ¡Ah!
243
00:17:03,063 --> 00:17:04,773
- ¡Un médico de combate!
-Jeff.
244
00:17:05,357 --> 00:17:10,446
Estos son medicamentos hipnóticos
que aseguren un descanso y una recuperación adecuados.
245
00:17:12,031 --> 00:17:13,615
Sí, Dahmer.
246
00:17:14,533 --> 00:17:15,784
¿Cuál fue ese otra vez?
247
00:17:15,868 --> 00:17:16,994
¿Cuál era el nombre?
248
00:17:17,077 --> 00:17:18,120
Halción.
249
00:17:18,996 --> 00:17:21,415
Obtenemos grandes resultados. Muy efectivo.
250
00:17:21,498 --> 00:17:23,292
Verás, hijo, ya te lo dije.
251
00:17:23,375 --> 00:17:25,961
Todo eso de la ciencia
has estado interesado en toda tu vida,
252
00:17:26,045 --> 00:17:27,838
Sabía que te daría sus frutos.
253
00:17:27,921 --> 00:17:29,131
Bueno, tenías razón.
254
00:17:32,134 --> 00:17:33,218
Vamos, comamos.
255
00:18:01,580 --> 00:18:03,749
¿Así que estás encajando? ¿Hacer amigos?
256
00:18:04,541 --> 00:18:05,541
Oh sí.
257
00:18:15,469 --> 00:18:16,470
Hola, Tanner.
258
00:18:17,429 --> 00:18:18,680
¿Quieres fiesta?
259
00:18:18,764 --> 00:18:21,934
Los chicos son muy amables. Haciendo amigos.
260
00:19:37,467 --> 00:19:41,597
Me están enviando
a Alemania Occidental la próxima semana.
261
00:19:42,556 --> 00:19:44,808
Como en algún lugar
Se llama Baumholder o algo así.
262
00:19:44,892 --> 00:19:46,268
¿Has oído eso, Shar?
263
00:19:46,351 --> 00:19:47,978
- ¡Hombre, Jeff!
- ¡Ja!
264
00:19:48,562 --> 00:19:49,562
Guau.
265
00:19:50,898 --> 00:19:52,524
Tal vez te topes con
266
00:19:53,400 --> 00:19:57,112
algunos de tus familiares,
ya sabes, del viejo país.
267
00:19:57,196 --> 00:19:58,572
- Oh sí.
- Sí.
268
00:19:59,615 --> 00:20:00,782
- Tengo que buscarlos.
- Sí.
269
00:20:03,702 --> 00:20:04,702
Guau.
270
00:20:07,122 --> 00:20:08,165
Alemania.
271
00:20:11,335 --> 00:20:12,586
¿Puedes creerlo?
272
00:20:35,567 --> 00:20:39,321
¡Ey! Saca tu trasero del auto. ¡Ahora!
273
00:20:55,504 --> 00:20:59,174
Bien, antes de entrar,
Sólo quiero dejarme muy claro.
274
00:20:59,258 --> 00:21:00,342
¿Tú entiendes?
275
00:21:00,425 --> 00:21:02,970
Esta no es una calle fácil.
Tienes 21 años.
276
00:21:03,053 --> 00:21:05,264
Reprobaste
y lo expulsaron del ejército.
277
00:21:05,347 --> 00:21:07,557
No hay más viajes gratis.
No se puede beber.
278
00:21:07,641 --> 00:21:09,643
Vas a conseguir un trabajo de tiempo completo
279
00:21:09,726 --> 00:21:12,062
y vas a ayudar a tu abuela
alrededor de la casa.
280
00:21:14,189 --> 00:21:15,274
¿Tienes eso?
281
00:21:17,401 --> 00:21:18,443
Sí, señor.
282
00:22:01,111 --> 00:22:03,530
Abuela, ¿qué hay en esta caja?
283
00:22:05,699 --> 00:22:09,703
Oh, esas son fotos de tu padre.
¿Quieres echar un vistazo?
284
00:22:10,829 --> 00:22:12,122
Sí.
285
00:22:12,205 --> 00:22:14,249
Simplemente gire esta llave aquí.
286
00:22:14,750 --> 00:22:16,752
Es un buen clic.
287
00:22:18,920 --> 00:22:20,088
¡Oh!
288
00:22:22,883 --> 00:22:24,509
Aquí está tu padre.
289
00:22:25,469 --> 00:22:29,097
no puedo recordar
qué cumpleaños fue ese. ¿Quizás cinco?
290
00:22:29,973 --> 00:22:34,311
Oh. Míralo. Que querido, querido muchacho.
291
00:22:35,812 --> 00:22:40,275
Ahora, aquí está la feria de ciencias.
292
00:22:40,901 --> 00:22:44,196
Él está sosteniendo una cinta,
entonces debe haber ganado un premio.
293
00:22:47,657 --> 00:22:49,409
Aquí es mucho mayor.
294
00:22:50,202 --> 00:22:52,162
Esta es una reunión familiar
295
00:22:52,245 --> 00:22:56,708
en la casa de tu tío abuelo Roland
en Stevens Point.
296
00:22:57,667 --> 00:23:01,254
Era un buen chico,
tu padre, toda su vida.
297
00:23:04,508 --> 00:23:06,510
Ojalá tuviera una caja así.
298
00:23:07,386 --> 00:23:10,138
Bueno, supongo que podrías tener este.
299
00:23:10,722 --> 00:23:12,724
¿Para qué necesitas una caja?
300
00:23:14,017 --> 00:23:15,310
No, quiero decir,
301
00:23:16,269 --> 00:23:19,856
ni siquiera tengo recuerdos
así para poner en una caja.
302
00:23:21,900 --> 00:23:24,778
no he ganado una cinta
por cualquier cosa toda mi vida.
303
00:23:26,780 --> 00:23:30,283
Como un... un huevo podrido.
304
00:23:31,618 --> 00:23:33,954
Se me aflojó un tornillo aquí o algo así.
305
00:23:36,123 --> 00:23:38,041
Jeff Dahmer, mírame.
306
00:23:38,542 --> 00:23:41,420
No hay nada malo contigo
que no podemos arreglar.
307
00:23:41,920 --> 00:23:45,048
creo que solo necesitas
encontrar una buena chica, eso es todo.
308
00:23:50,637 --> 00:23:53,932
Y también está la bebida.
309
00:23:54,433 --> 00:23:56,768
Ahora bien, eso es un problema.
310
00:23:57,269 --> 00:23:59,479
Casi no he bebido, abuela.
311
00:23:59,980 --> 00:24:03,775
Sigo pensando que podrías hacerlo mejor,
¿no dirías?
312
00:24:04,276 --> 00:24:08,488
Y sé que solo estoy
un disco desgastado y rayado aquí, pero
313
00:24:09,531 --> 00:24:12,242
creo que deberías empezar
volver a la iglesia otra vez.
314
00:24:14,119 --> 00:24:15,203
Ajá.
315
00:24:15,287 --> 00:24:16,872
Ajá.
316
00:24:17,747 --> 00:24:20,041
Porque las cosas que haces
que te desvió del rumbo,
317
00:24:20,125 --> 00:24:21,626
el alcohol,
318
00:24:21,710 --> 00:24:25,505
el mantenerte a ti mismo
y guisándote en tus propios pensamientos,
319
00:24:26,089 --> 00:24:28,133
Esas son tentaciones, Jeff.
320
00:24:29,176 --> 00:24:32,929
Y creo que si volvieras a la iglesia,
te ayudaría a entender
321
00:24:33,013 --> 00:24:35,182
y resistir esas tentaciones.
322
00:24:39,769 --> 00:24:43,064
¿Qué crees que me tienta?
¿El diablo?
323
00:24:45,192 --> 00:24:47,903
Sí. Absolutamente, lo hago.
324
00:24:49,279 --> 00:24:52,824
Eres un buen chico, Jeff.
Eres tan bueno como tu padre.
325
00:24:54,284 --> 00:24:56,953
Solo tienes diferentes desafíos.
que él.
326
00:24:57,454 --> 00:25:00,415
Todos tienen algo diferente
están peleando con.
327
00:25:01,291 --> 00:25:03,126
Eres bueno en el fondo, Jeff.
328
00:25:03,210 --> 00:25:06,004
Quizás no lo creas, pero yo seguro que sí.
329
00:25:11,259 --> 00:25:12,427
Gracias, abuela.
330
00:25:30,320 --> 00:25:33,156
Entonces, ¿trabajaste en una tienda de delicatessen antes?
331
00:25:34,866 --> 00:25:36,785
Sí, en Miami.
332
00:25:36,868 --> 00:25:39,454
Simplemente haciendo sándwiches y esas cosas.
333
00:25:39,538 --> 00:25:42,499
Vale, tú también estás haciendo sándwiches.
pero esta es una tienda de delicatessen polaca,
334
00:25:42,582 --> 00:25:46,086
entonces estás haciendo salchichas
y preparar las carnes.
335
00:25:46,169 --> 00:25:48,046
Es un arte ser carnicero.
336
00:25:49,297 --> 00:25:51,132
Nunca lo pensé así.
337
00:25:51,633 --> 00:25:53,009
Por supuesto que es un arte.
338
00:25:53,093 --> 00:25:56,388
Soy carnicero.
Estoy aprendiendo en Polonia de mi padre.
339
00:25:56,471 --> 00:25:58,515
Su padre era carnicero.
340
00:25:58,598 --> 00:26:00,559
Es un maldito trabajo. Es peligroso.
341
00:26:00,642 --> 00:26:03,728
El último, era tonto. No prestes atención.
342
00:26:03,812 --> 00:26:05,063
El tipo se cortó el pulgar.
343
00:26:05,146 --> 00:26:07,315
Entonces necesito a alguien que sea serio.
344
00:26:07,399 --> 00:26:10,193
Mano firme, no voy a joder.
345
00:26:12,112 --> 00:26:14,698
Sí, tengo una mano muy firme
con ese tipo de cosas.
346
00:26:16,866 --> 00:26:19,786
pago el salario mínimo,
No hay horas extras y debes lucir bien.
347
00:26:19,869 --> 00:26:23,039
Incluso tú detrás,
Estás bien vestido, ¿vale?
348
00:26:24,499 --> 00:26:26,084
Bueno.
349
00:26:26,167 --> 00:26:27,752
Venir. Les muestro el congelador.
350
00:26:31,172 --> 00:26:32,424
Jeff.
351
00:26:33,133 --> 00:26:35,302
Ay. Gracias, abuela.
352
00:26:35,385 --> 00:26:37,929
¿Podrías simplemente
¿Dejar las sábanas afuera de mi puerta?
353
00:26:38,013 --> 00:26:39,848
Me gusta hacer mi propia cama.
354
00:26:45,520 --> 00:26:46,730
Gracias, abuela.
355
00:27:33,109 --> 00:27:35,570
Hola, abuela. Estoy en casa.
356
00:27:44,120 --> 00:27:45,121
¡Abuela!
357
00:27:48,833 --> 00:27:51,252
- Abuela, ¿dónde está lo mío?
- ¿Qué?
358
00:27:51,336 --> 00:27:54,964
Ya sabes, mi... maniquí.
359
00:27:56,841 --> 00:27:58,218
¿Para qué tienes eso?
360
00:27:58,301 --> 00:27:59,844
¿De dónde sacaste eso?
361
00:28:01,596 --> 00:28:03,598
no lo estoy diciendo
hasta que me digas dónde está.
362
00:28:03,682 --> 00:28:05,266
¿Para qué tienes eso, Jeff?
363
00:28:07,143 --> 00:28:09,187
Jeff, quiero decirte algo.
364
00:28:09,270 --> 00:28:11,773
Te amo pase lo que pase.
365
00:28:11,856 --> 00:28:16,027
¿Tienes, ya sabes, sentimientos por...?
366
00:28:16,111 --> 00:28:17,570
No, no quiero hablar de eso.
367
00:28:17,654 --> 00:28:21,241
Podríamos ir a la iglesia y orar por ello.
porque Jesucristo puede hacer cosas maravillosas...
368
00:28:21,324 --> 00:28:24,953
¿Dónde está mi maldito maniquí?
369
00:28:25,745 --> 00:28:27,747
¡Te dije que no entraras ahí!
370
00:28:27,831 --> 00:28:30,625
Es mi cuarto, son mis cosas,
371
00:28:30,709 --> 00:28:32,544
¡Así que dime dónde está!
372
00:28:32,627 --> 00:28:34,212
¡No creo que sea saludable!
373
00:28:36,172 --> 00:28:38,007
Yo... lo tiré.
374
00:28:42,887 --> 00:28:44,139
¿Lo tiraste?
375
00:28:44,639 --> 00:28:48,560
Sí. el basurero
Lo tomé esta tarde.
376
00:28:56,276 --> 00:29:00,447
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
377
00:29:11,207 --> 00:29:14,127
Dos X,
dos O en el tablero, $900 en el bote.
378
00:29:14,210 --> 00:29:15,670
Vamos a mezclar las categorías.
379
00:29:18,131 --> 00:29:20,175
Llevaré a "Jim y James" para bloquear.
380
00:29:20,258 --> 00:29:22,761
Sí. necesitas
bloquear a Bob con esta respuesta.
381
00:29:22,844 --> 00:29:26,097
Autor James Clavell
escribió una novela de gran éxito,
382
00:29:26,181 --> 00:29:29,058
que se convirtió en uno de los grandes éxitos
de la escena televisiva de 1980.
383
00:29:29,559 --> 00:29:34,731
La historia trata de un náufrago
Navegante inglés en el Japón del siglo XVII.
384
00:29:34,814 --> 00:29:35,982
Yo soy...
385
00:29:36,065 --> 00:29:37,317
¡Correcto! Shōgun.
386
00:29:38,276 --> 00:29:39,861
...lo siento mucho, abuela.
387
00:29:43,114 --> 00:29:44,866
No debería haber gritado así.
388
00:29:47,202 --> 00:29:49,579
Y lamento haber roto tu plato de mantequilla.
389
00:29:53,958 --> 00:29:55,043
no lo es
390
00:29:56,377 --> 00:29:57,712
como dijiste que soy.
391
00:30:00,340 --> 00:30:02,842
nunca traería vergüenza
en la familia así.
392
00:30:07,972 --> 00:30:09,224
Creo que simplemente...
393
00:30:11,810 --> 00:30:13,061
quiero un amigo.
394
00:30:16,189 --> 00:30:18,233
Bueno, acepto tus disculpas.
395
00:30:18,900 --> 00:30:20,860
Pero no me gustan las maldiciones.
396
00:30:21,986 --> 00:30:22,986
Lo sé.
397
00:30:25,073 --> 00:30:26,908
Mira esta foto, Miriam.
398
00:30:26,991 --> 00:30:31,412
Este río fluye a través de uno de los
capitales más pintorescas.
399
00:30:31,496 --> 00:30:34,999
¿Sabes qué?
Se acerca la feria estatal.
400
00:30:36,960 --> 00:30:39,420
Te encantaba cuando eras niño.
401
00:30:41,798 --> 00:30:44,801
Y ya no es como solía ser,
todos los animales de granja
402
00:30:44,884 --> 00:30:47,637
y ruedas de queso rodando colina abajo.
403
00:30:48,388 --> 00:30:52,141
Tienen una carpa de cerveza y todo.
404
00:30:52,892 --> 00:30:54,269
¿Hay una tienda de cerveza?
405
00:32:28,988 --> 00:32:30,114
Hola Jeff.
406
00:32:34,535 --> 00:32:35,828
Estás vivo.
407
00:32:37,622 --> 00:32:38,622
Sí.
408
00:32:58,518 --> 00:33:00,979
¡No, uh-uh! ¡Salir!
409
00:33:02,188 --> 00:33:03,272
Conseguí mi turno.
410
00:33:03,356 --> 00:33:05,942
No. Jeff, escuché lo que pasó.
en la feria estatal.
411
00:33:06,025 --> 00:33:10,029
No puedo tenerte aquí. ¡No, lárgate!
412
00:33:16,452 --> 00:33:18,287
¿Entonces ese era tu trabajo en el ejército?
413
00:33:19,664 --> 00:33:21,624
Sí, un médico de combate.
414
00:33:21,708 --> 00:33:23,960
O médico especialista, lo llaman.
415
00:33:24,460 --> 00:33:26,129
Vaya, está bien.
416
00:33:26,838 --> 00:33:28,756
Entonces probablemente encajes perfectamente.
417
00:33:29,257 --> 00:33:32,760
Veo que le dieron de baja con honores.
¿Puedo preguntar por qué?
418
00:33:34,220 --> 00:33:35,930
Eh...
419
00:33:37,098 --> 00:33:40,643
Bueno, para ser honesto
Tuve un pequeño problema con el alcohol.
420
00:33:40,727 --> 00:33:43,354
Pero ahora estoy sobrio.
421
00:33:43,855 --> 00:33:47,108
Veo. Bien por usted.
422
00:33:47,817 --> 00:33:48,901
Gracias.
423
00:33:49,402 --> 00:33:52,947
Ir a reuniones y esas cosas.
Sólo un día a la vez.
424
00:33:53,614 --> 00:33:57,493
Eso es realmente genial. Felicidades.
425
00:33:57,577 --> 00:33:58,828
Gracias.
426
00:33:58,911 --> 00:34:02,081
en realidad podrías ser
un poco sobrecalificado para este puesto.
427
00:34:07,170 --> 00:34:10,048
Doug, Brozovsky.
428
00:34:10,131 --> 00:34:11,257
Ese soy yo.
429
00:34:17,597 --> 00:34:18,890
Haz un puño.
430
00:34:22,518 --> 00:34:23,644
Buenas venas.
431
00:34:24,145 --> 00:34:25,145
Gracias.
432
00:34:29,859 --> 00:34:31,110
¿Puedes relajarte?
433
00:34:44,707 --> 00:34:46,918
Solía hacer esto todo el tiempo.
434
00:34:49,295 --> 00:34:50,713
Haz que me saquen sangre.
435
00:34:51,714 --> 00:34:53,299
Yo lo doné.
436
00:34:54,842 --> 00:34:56,636
Así conseguí el dinero para la cerveza.
437
00:35:00,598 --> 00:35:03,059
¿Lo hizo tanto?
Me dijeron que ya no podía más.
438
00:35:08,940 --> 00:35:09,940
Bueno.
439
00:35:11,275 --> 00:35:13,820
Estoy muy orgulloso de ti.
440
00:35:14,487 --> 00:35:19,200
Dejaste de beber,
y este nuevo trabajo está funcionando.
441
00:35:19,283 --> 00:35:20,993
¡Médico! ¡Ja!
442
00:35:21,744 --> 00:35:23,329
¿Has hablado con tu padre?
443
00:35:24,247 --> 00:35:25,247
No.
444
00:35:26,290 --> 00:35:27,792
Él piensa que soy un imbécil.
445
00:35:28,918 --> 00:35:29,961
Perdón por maldecir.
446
00:35:30,044 --> 00:35:32,421
Oh, no, no lo hace.
447
00:35:33,089 --> 00:35:37,135
Quiero decir, está enojado
sobre que te arrestaron.
448
00:35:37,677 --> 00:35:40,555
Un delito menor. Multa de setenta dólares.
449
00:35:41,222 --> 00:35:45,059
es mi culpa también
por contarte sobre la carpa de cerveza,
450
00:35:45,143 --> 00:35:48,437
pero eso ya quedó atrás,
es todo lo que digo.
451
00:35:50,898 --> 00:35:52,316
¿Qué está sucediendo?
452
00:35:52,817 --> 00:35:55,278
Ni siquiera estás comiendo
tu pequeño brownie.
453
00:35:55,862 --> 00:35:57,697
Esa es la mejor parte de un Swanson.
454
00:35:59,198 --> 00:36:02,785
Oh, simplemente no tengo tanta hambre esta noche.
455
00:36:10,168 --> 00:36:12,253
Creo que voy a subir, abuela.
456
00:36:12,753 --> 00:36:13,796
Estoy agotado.
457
00:36:20,469 --> 00:36:21,971
Perdón por desperdiciar.
458
00:38:32,852 --> 00:38:34,061
Buena suerte.
459
00:38:35,730 --> 00:38:36,605
¿Qué?
460
00:38:36,689 --> 00:38:39,734
Dije "buena suerte".
Es imposible llamar su atención.
461
00:38:44,447 --> 00:38:45,614
¿Quieres una cerveza?
462
00:38:46,741 --> 00:38:49,744
Es para mi amigo, pero es posible que se haya ido.
Creo que encontró un amigo.
463
00:38:50,911 --> 00:38:52,163
Es tuyo si lo quieres.
464
00:38:54,874 --> 00:38:57,126
Sí. Gracias.
465
00:38:58,461 --> 00:38:59,461
Carlos.
466
00:39:00,379 --> 00:39:01,379
Jeff.
467
00:39:02,006 --> 00:39:04,216
♪ Disparando energía ♪
468
00:39:08,429 --> 00:39:11,265
Bueno, Jeff, están cerrando.
469
00:39:13,184 --> 00:39:15,353
Bueno, vamos... vamos a hacer algo.
470
00:39:15,936 --> 00:39:18,939
Tú y yo. Lo que quieras.
471
00:39:21,942 --> 00:39:23,235
Iba a salir.
472
00:39:24,612 --> 00:39:25,654
¿Quieres venir?
473
00:39:32,870 --> 00:39:34,705
- Hola, Ricky. Habitación grande.
- Ey.
474
00:40:42,982 --> 00:40:44,066
Puedo...?
475
00:40:46,735 --> 00:40:47,736
Lo siento.
476
00:40:48,904 --> 00:40:52,992
simplemente no tengo
mucha experiencia en esto.
477
00:40:55,035 --> 00:40:58,414
Está bien. Eso es sexy.
478
00:40:58,497 --> 00:40:59,497
Esperar.
479
00:41:09,633 --> 00:41:11,594
¿Te importa si simplemente, eh...?
480
00:41:12,845 --> 00:41:14,889
¿Acostarse ahí en la cama?
481
00:41:17,433 --> 00:41:18,893
Y puedo abrazarte.
482
00:41:24,106 --> 00:41:25,191
Por supuesto.
483
00:41:26,567 --> 00:41:28,110
Podemos empezar por ahí.
484
00:41:38,287 --> 00:41:41,373
Qué lindo.
485
00:41:44,335 --> 00:41:45,377
Sí.
486
00:42:08,817 --> 00:42:09,860
¿A dónde vas?
487
00:42:09,944 --> 00:42:13,781
Son las 7:30. Tengo que trabajar.
488
00:42:16,659 --> 00:42:20,371
¿No puedes quedarte un rato?
Realmente estaba disfrutando esto.
489
00:42:20,454 --> 00:42:23,290
No, tengo que trabajar.
490
00:42:26,335 --> 00:42:29,964
♪ En el nombre del cielo
¿Por qué te alejas? ♪
491
00:42:30,923 --> 00:42:34,093
♪ Aférrate a tu amor ♪
492
00:42:35,094 --> 00:42:39,139
♪ En el nombre del cielo
¿Por qué juegas a estos juegos? ♪
493
00:42:39,723 --> 00:42:42,726
♪ Aférrate a tu amor... ♪
494
00:42:47,856 --> 00:42:48,691
Hola, Ricky.
495
00:42:48,774 --> 00:42:50,943
- Hola Jeff.
- Una habitación.
496
00:42:52,069 --> 00:42:53,737
Te estás convirtiendo en un habitual.
497
00:43:06,458 --> 00:43:07,793
¿Qué quieres hacer?
498
00:43:08,919 --> 00:43:10,170
Quítate la camisa.
499
00:43:15,801 --> 00:43:17,803
- Estas guapa.
- Tú también.
500
00:43:17,886 --> 00:43:20,180
Esperar. Quédate aquí.
501
00:43:21,473 --> 00:43:23,183
Primero traeré algunas bebidas.
502
00:43:25,603 --> 00:43:27,187
Hola Jeff.
503
00:43:27,271 --> 00:43:29,690
- Dos Coca-Colas con whisky, por favor.
- Ya subimos.
504
00:43:31,191 --> 00:43:35,029
♪ Sé valiente cuando el viaje sea difícil ♪
505
00:43:35,112 --> 00:43:39,408
♪ No es fácil cuando estás enamorado... ♪
506
00:43:43,704 --> 00:43:48,042
♪ No es fácil, no te rindas ♪
507
00:43:48,125 --> 00:43:52,421
♪ Si quieres que se vuelva más fuerte
Será mejor que no te sueltes ♪
508
00:43:52,504 --> 00:43:54,673
♪ Tienes que aguantar más ♪
509
00:43:54,757 --> 00:43:55,799
Saludos.
510
00:43:57,551 --> 00:44:01,388
♪ Tenemos que permanecer unidos
Mano a mano ♪
511
00:44:02,139 --> 00:44:06,101
♪ Agárrate fuerte, no pelees.
Aférrate a tu amor ♪
512
00:44:10,356 --> 00:44:12,441
- Por aquí.
- Está bien.
513
00:44:13,942 --> 00:44:16,612
Este tipo entra aquí.
Es la segunda vez que lo hace.
514
00:44:16,695 --> 00:44:19,365
Les pasa un mickey,
y simplemente los deja aquí.
515
00:44:19,865 --> 00:44:23,285
La última vez levantamos al tipo.
pero este niño no responde.
516
00:44:27,665 --> 00:44:28,957
- Vamos a por él.
- Bueno.
517
00:44:37,549 --> 00:44:38,550
Gracias.
518
00:44:41,762 --> 00:44:45,015
- Hola, Ricky.
- Lárgate de aquí.
519
00:44:46,308 --> 00:44:48,143
Deberías huir de este tipo ahora.
520
00:44:48,227 --> 00:44:50,688
Trae tipos aquí y los droga.
521
00:44:51,271 --> 00:44:53,857
Y no creas que
Puedes ir al Imperio o a los Baños Romanos.
522
00:44:53,941 --> 00:44:55,150
Les hablé de ti.
523
00:44:55,234 --> 00:44:58,987
Estás en la lista negra.
Lárgate de mi casa de baños.
524
00:45:00,948 --> 00:45:02,574
Ey. Oye, espera.
525
00:45:03,951 --> 00:45:06,120
Dije que te largues de aquí.
526
00:45:06,203 --> 00:45:07,204
No hice nada.
527
00:45:07,287 --> 00:45:09,415
- ¡Vete a la mierda de aquí!
- ¡Yo no hice nada!
528
00:45:09,498 --> 00:45:12,084
¡Quita tus malditas manos de encima!
529
00:45:13,168 --> 00:45:14,628
¿Quieres que llame a la policía?
530
00:45:17,923 --> 00:45:20,134
Disculpe. Tarjeta, por favor.
531
00:45:34,690 --> 00:45:36,817
Voy a la iglesia ahora.
532
00:45:38,235 --> 00:45:39,236
Bueno.
533
00:45:41,196 --> 00:45:43,824
Me gustaría que vinieras conmigo, Jeff.
534
00:45:46,326 --> 00:45:50,539
Sé que te despidieron
y eso es realmente decepcionante.
535
00:45:51,415 --> 00:45:54,918
Y has estado bebiendo de nuevo.
No digas que no.
536
00:45:56,086 --> 00:46:01,133
Tu padre ha levantado las manos.
y eso es muy difícil para ti.
537
00:46:02,050 --> 00:46:07,431
Pero ya sabes, hay otro padre.
quien nunca te defraudará.
538
00:46:08,098 --> 00:46:09,767
El Padre Celestial.
539
00:46:11,018 --> 00:46:12,018
No.
540
00:46:14,563 --> 00:46:16,023
No creo en Dios.
541
00:46:17,566 --> 00:46:20,319
Retira eso.
542
00:46:24,615 --> 00:46:25,783
No lo haré.
543
00:47:01,026 --> 00:47:02,611
¿Dos tragos de Jack, por favor?
544
00:47:04,154 --> 00:47:07,866
♪ Mis emociones son tan profundas ♪
545
00:47:08,700 --> 00:47:11,161
♪ Prometiste amarme... ♪
546
00:47:12,371 --> 00:47:13,413
Gracias.
547
00:47:13,497 --> 00:47:16,208
♪ ¿Es ese un voto que mantendrías? ♪
548
00:47:17,042 --> 00:47:19,336
♪ Tu sonrisa es tan tierna ♪
549
00:47:20,796 --> 00:47:24,174
♪ Me tienes suspirando
Una dulce rendición ♪
550
00:47:25,259 --> 00:47:27,719
♪ Tu toque es tan placentero... ♪
551
00:47:31,181 --> 00:47:32,307
Es para ti.
552
00:47:32,975 --> 00:47:34,309
Eres el chico más atractivo aquí.
553
00:47:35,686 --> 00:47:37,563
Tienes movimientos de baile increíbles.
554
00:47:38,856 --> 00:47:40,399
Ojalá pudiera bailar como tú.
555
00:47:42,901 --> 00:47:44,152
Bueno, muéstrame lo que tienes.
556
00:47:47,072 --> 00:47:48,699
No, realmente no podría.
557
00:47:48,782 --> 00:47:50,826
Vamos, lo tienes. Vamos.
558
00:47:54,872 --> 00:47:57,374
Espera, espera
Vas a lastimar a alguien.
559
00:47:57,457 --> 00:47:58,584
Simplemente comience aquí.
560
00:47:59,376 --> 00:48:02,379
Sí. Siente la música.
561
00:48:02,462 --> 00:48:05,090
♪ Sabes lo mucho que lo intento ♪
562
00:48:06,592 --> 00:48:08,594
♪ Mañana silenciosa ♪
563
00:48:19,730 --> 00:48:22,858
Hola jeff,
No creo que pueda permitirme esto.
564
00:48:23,483 --> 00:48:26,111
Bueno, no, es mi invitación.
565
00:48:26,194 --> 00:48:28,071
¿Por qué no nos quedamos en una casa de baños?
566
00:48:29,907 --> 00:48:32,951
No, esos lugares están sucios.
567
00:48:33,869 --> 00:48:36,121
La última vez que fui, me dio pie de atleta.
568
00:48:43,378 --> 00:48:45,631
♪ Aférrate a mi amor ♪
569
00:48:47,758 --> 00:48:49,676
♪ Atrápame, me estoy cayendo... ♪
570
00:48:51,094 --> 00:48:53,221
¡Esta habitación es increíble!
¿Cuánto fue esto?
571
00:48:55,849 --> 00:48:57,851
♪ Atrápame, me estoy cayendo... ♪
572
00:48:59,686 --> 00:49:03,732
♪ Atrápame ahora, me estoy cayendo
Enamorarse... ♪
573
00:49:11,448 --> 00:49:13,700
¿Qué estás haciendo?
¡Que empiece la fiesta!
574
00:49:15,118 --> 00:49:16,453
¡Solo un segundo!
575
00:49:20,666 --> 00:49:22,626
- Oh, mierda.
- ¿Qué estás haciendo?
576
00:49:25,087 --> 00:49:26,087
Aquí.
577
00:49:28,256 --> 00:49:33,762
♪ Tu dulce amor y devoción.
Bebé, es mágico ♪
578
00:49:34,346 --> 00:49:36,139
♪ Algo mágico ♪
579
00:49:36,223 --> 00:49:38,225
♪ Atrápame, me estoy cayendo ♪
580
00:49:40,268 --> 00:49:44,314
♪ Atrápame ahora, me estoy cayendo
Espera, espera, espera ♪
581
00:49:44,398 --> 00:49:46,525
♪ Atrápame, me estoy cayendo ♪
582
00:49:48,443 --> 00:49:53,115
♪ Atrápame ahora, me estoy cayendo
Enamorarse... ♪
583
00:49:54,116 --> 00:49:55,242
Ven aquí.
584
00:49:55,742 --> 00:49:57,160
- Ey.
- Ey.
585
00:49:57,244 --> 00:49:58,662
Toma un trago.
586
00:50:06,795 --> 00:50:07,796
Bébelo.
587
00:50:18,473 --> 00:50:21,435
Oye, déjame hacerte otro.
588
00:50:22,269 --> 00:50:23,478
No puedo beber demasiado.
589
00:50:23,562 --> 00:50:26,023
Debo reservar trabajos de baile. No puedo tener agallas.
590
00:50:26,523 --> 00:50:29,943
No seas marica. Es el rito de la dieta.
591
00:50:41,788 --> 00:50:47,961
♪ estoy descendiendo
Desde el cielo arriba ♪
592
00:50:49,171 --> 00:50:56,136
♪ Así que atrápame, me estoy cayendo, nena
Aférrate a mi amor ♪
593
00:50:57,220 --> 00:50:59,222
♪ Atrápame, me estoy cayendo ♪
594
00:51:08,231 --> 00:51:09,231
¡Despierta!
595
00:51:10,942 --> 00:51:12,152
¡Despertar!
596
00:51:29,127 --> 00:51:31,379
♪ Atrápame, me estoy cayendo ♪
597
00:51:32,964 --> 00:51:34,841
♪ Atrápame ahora, me estoy cayendo ♪
598
00:51:36,593 --> 00:51:38,970
♪ Atrápame ahora, me estoy cayendo ♪
599
00:51:41,056 --> 00:51:48,021
♪ Atrápame ahora, me estoy cayendo
Enamorarse ♪
600
00:51:53,235 --> 00:51:55,737
♪ Ooh, me estoy cayendo ♪
601
00:51:57,155 --> 00:52:01,201
♪ Ooh, me estoy cayendo ♪
602
00:52:01,284 --> 00:52:06,206
♪ Ooh, me estoy cayendo
Sí, me estoy enamorando ♪
603
00:52:06,289 --> 00:52:07,624
Vamos.
604
00:53:00,385 --> 00:53:01,385
Ey.
605
00:53:03,763 --> 00:53:04,763
Ey.
606
00:53:33,793 --> 00:53:34,793
Ey.
607
00:53:41,384 --> 00:53:42,802
Ay dios mío.
608
00:53:45,847 --> 00:53:47,265
Ay dios mío.
609
00:53:56,233 --> 00:53:57,359
Ay dios mío.
610
00:54:01,488 --> 00:54:04,032
No, no.
611
00:54:06,076 --> 00:54:07,118
Vamos.
612
00:54:08,536 --> 00:54:09,537
No.
613
00:54:10,747 --> 00:54:11,915
Despierta.
614
00:54:17,837 --> 00:54:22,801
Vamos.
Vamos. Vamos. Vamos.
615
00:54:36,022 --> 00:54:37,190
¡Mierda!
616
00:54:48,451 --> 00:54:49,452
Vamos.
617
00:57:15,098 --> 00:57:16,891
¿Vas a ir a la iglesia mañana?
618
00:57:16,975 --> 00:57:19,060
Ya me preguntaste eso, Jeff.
619
00:57:19,686 --> 00:57:22,105
¿Por qué? ¿Quieres venir?
620
00:57:22,897 --> 00:57:24,190
No.
621
00:57:25,358 --> 00:57:28,528
Sólo quiero saber cuál es el horario.
622
00:57:30,113 --> 00:57:33,032
Papá dice que soy el hombre de la casa.
Tengo derecho a saberlo.
623
00:57:33,116 --> 00:57:35,452
Está bien, está bien, no discutamos.