1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:11,928 --> 00:00:13,805
[la puerta se abre con un chirrido]
2
00:00:15,181 --> 00:00:17,642
- [pasos arrastrando los pies]
- [mujer suspira]
3
00:00:40,957 --> 00:00:44,294
[música tensa sonando]
4
00:01:00,727 --> 00:01:02,729
[la música se intensifica]
5
00:01:04,439 --> 00:01:05,774
[chirrido de frenos]
6
00:01:05,857 --> 00:01:06,900
[cambios de marcha]
7
00:01:18,995 --> 00:01:20,121
¿Joyce?
8
00:01:27,587 --> 00:01:29,339
[Doctor] Entonces, ¿cuántas semanas tienes ahora?
9
00:01:29,422 --> 00:01:30,673
Veintiséis.
10
00:01:30,757 --> 00:01:33,593
Vale, entonces estás bien
en su último trimestre. Bien.
11
00:01:33,676 --> 00:01:37,597
El mal humor. El nerviosismo. ¿Mmm?
12
00:01:38,890 --> 00:01:41,684
Mira, quieres pensar en esto.
como el momento donde puedes relajarte,
13
00:01:41,768 --> 00:01:45,438
sólo piensa en la alegría que está a punto de llegar
entren en sus vidas cuando llegue este bebé. ¿Mmm?
14
00:01:46,689 --> 00:01:50,193
Ahora veo que te han puesto mucho
de medicamentos. Veo algunas hormonas aquí.
15
00:01:50,693 --> 00:01:52,779
- ¿Qué medicamentos estás tomando actualmente?
- Yo soy...
16
00:01:52,862 --> 00:01:56,282
Por eso estamos aquí hoy, doctor.
Son los medicamentos.
17
00:01:56,366 --> 00:01:59,035
Está tomando Equanil para la ansiedad.
18
00:01:59,119 --> 00:02:00,829
Se supone que es según sea necesario.
19
00:02:00,912 --> 00:02:03,081
pero ella ha pasado por
recarga tras recarga.
20
00:02:03,164 --> 00:02:04,374
[Joyce jadea]
21
00:02:05,041 --> 00:02:08,294
- Otro médico le dio pastillas para dormir.
- [Joyce] Es importante que duerma.
22
00:02:08,378 --> 00:02:10,755
Laxantes, Valium.
Le ha dado morfina.
23
00:02:10,839 --> 00:02:12,519
[Joyce] Tres veces
me ha dado morfina.
24
00:02:12,549 --> 00:02:14,217
Le han puesto inyecciones de barbitúricos.
25
00:02:14,300 --> 00:02:16,386
[Joyce] Si me relajan,
Debería tomarlos.
26
00:02:16,469 --> 00:02:19,681
Mi preocupación es el feto.
27
00:02:20,473 --> 00:02:22,267
Yo... temo por el niño.
28
00:02:22,350 --> 00:02:25,603
Ya sabes, escuchas sobre todo
Esos bebés con talidomida en Inglaterra.
29
00:02:25,687 --> 00:02:28,273
- [Joyce] No estoy tomando talidomida.
- No me interrumpas.
30
00:02:29,566 --> 00:02:31,734
Estás tomando 26 pastillas al día.
31
00:02:31,818 --> 00:02:34,779
estoy tomando las pastillas
que me han dado los médicos, Lionel.
32
00:02:34,863 --> 00:02:36,406
Estoy haciendo lo que me dicen.
33
00:02:36,489 --> 00:02:39,367
Lo único que quiero es sentirme mejor,
y te tengo enojado conmigo.
34
00:02:39,450 --> 00:02:41,411
Cada médico me hace sentir
estoy haciendo mal,
35
00:02:41,494 --> 00:02:43,955
y no lo sé
que es lo que estoy haciendo mal.
36
00:02:44,038 --> 00:02:46,666
Bueno. Bueno.
37
00:02:46,749 --> 00:02:48,293
Entiendo.
38
00:02:48,376 --> 00:02:51,004
Tus hormonas están por todos lados.
Estás confundido.
39
00:02:51,087 --> 00:02:53,089
Tu mundo está a punto de ser
puesto al revés...
40
00:02:53,173 --> 00:02:54,813
- No me siento confundido.
- [Lionel] Joyce.
41
00:02:54,841 --> 00:02:57,135
solo quiero saber
lo que realmente está pasando.
42
00:02:57,844 --> 00:03:00,722
Quiero decir, químicamente,
Eso me haría sentir así.
43
00:03:00,805 --> 00:03:03,391
no quiero que te preocupes
sobre algo de eso, ¿vale?
44
00:03:03,474 --> 00:03:08,188
Todo lo que necesitas saber
es que es normal y pasará.
45
00:03:08,688 --> 00:03:12,650
Sería mejor si pudieras intentar negociar.
con él sin depender de medicamentos.
46
00:03:12,734 --> 00:03:16,154
solo quiero que esto termine
para poder seguir con mi vida.
47
00:03:20,450 --> 00:03:22,827
Algunas mujeres realmente disfrutan del embarazo.
48
00:03:24,370 --> 00:03:25,455
Yo sé eso.
49
00:03:29,417 --> 00:03:31,211
Me siento tan culpable que no lo hago.
50
00:03:32,295 --> 00:03:34,088
Todo terminará pronto.
51
00:03:45,725 --> 00:03:47,227
[tragar pastillas]
52
00:03:59,155 --> 00:04:02,200
[pato graznando débilmente]
53
00:04:05,328 --> 00:04:07,330
- [clic del carrete]
- Ah. ¡Oh!
54
00:04:07,413 --> 00:04:10,083
Ahí vamos. Tengo uno. Bonito, bonito, bonito.
55
00:04:10,166 --> 00:04:11,501
[risas]
56
00:04:11,584 --> 00:04:13,503
Toma, tómalo.
57
00:04:16,631 --> 00:04:18,383
Bueno. Bueno.
58
00:04:19,550 --> 00:04:23,221
- Maldita sea, es muy pequeño.
- Ah, no, no. Un buen tamaño.
59
00:04:23,304 --> 00:04:24,514
Nos lo comeremos.
60
00:04:26,724 --> 00:04:27,934
[gruñe suavemente]
61
00:04:28,017 --> 00:04:30,478
Está bien. Está bien.
62
00:04:30,561 --> 00:04:34,107
Ahora te voy a mostrar
cómo poner un gusano en un anzuelo.
63
00:04:34,941 --> 00:04:36,943
Déjame conseguir uno grande y bonito aquí.
64
00:04:37,026 --> 00:04:38,027
Ahora esto...
65
00:04:40,780 --> 00:04:43,825
Esta es la cabeza
y quieres mantenerlo moviéndose.
66
00:04:43,908 --> 00:04:48,079
Así que tengo que imaginarme
donde estaría el culo.
67
00:04:48,997 --> 00:04:53,167
Y ahí es donde
consigues que el anzuelo penetre.
68
00:04:53,668 --> 00:04:54,669
Adelante.
69
00:04:56,921 --> 00:04:58,131
Se moverá un poco.
70
00:05:01,592 --> 00:05:02,510
¿Justo ahí?
71
00:05:02,593 --> 00:05:03,594
Sí.
72
00:05:03,678 --> 00:05:05,263
- "Ay".
- [risas]
73
00:05:05,346 --> 00:05:07,890
Lo siento, amigo. Eso debe doler. [risas]
74
00:05:09,600 --> 00:05:11,185
No lo sé.
75
00:05:11,269 --> 00:05:13,062
Tal vez sea como una lombriz.
76
00:05:13,771 --> 00:05:15,648
Y tal vez simplemente se lo estás metiendo.
77
00:05:17,734 --> 00:05:20,654
Estoy seguro de que tú y tus amigos, eso es
todo lo que hablas en la escuela, ¿verdad?
78
00:05:20,737 --> 00:05:21,779
¿Chicas?
79
00:05:22,322 --> 00:05:23,614
[risas]
80
00:05:24,449 --> 00:05:26,534
- ¿Así?
- Sí. Attaboy.
81
00:05:26,617 --> 00:05:30,872
Ahora solo lleva la cabeza allí,
y simplemente envuélvelo un par de veces,
82
00:05:32,248 --> 00:05:34,125
y luego pégalo en el costado.
83
00:05:36,878 --> 00:05:37,920
Guau.
84
00:05:38,504 --> 00:05:40,131
Sí, ahí lo tienes.
85
00:05:40,214 --> 00:05:42,300
Ahora, de esa manera, está vivo, pero,
86
00:05:43,051 --> 00:05:45,762
ya sabes, no se puede caer,
y el pez no puede quitárselo.
87
00:05:47,555 --> 00:05:49,724
- Bueno, mira qué más hay por ahí.
- Bueno.
88
00:06:04,781 --> 00:06:06,699
Entonces, ¿estás saliendo con alguna chica en la escuela?
89
00:06:10,703 --> 00:06:12,580
[Jeffrey] Realmente no me gusta ninguno de ellos.
90
00:06:12,663 --> 00:06:14,040
[Lionel] Correcto. Sí.
91
00:06:18,961 --> 00:06:20,421
Pero ya sabes cómo funciona.
92
00:06:21,255 --> 00:06:22,340
¿Bien?
93
00:06:23,716 --> 00:06:27,303
cuando un hombre
y una mujer, ya sabes, ¿tener relaciones sexuales?
94
00:06:28,388 --> 00:06:32,892
Estoy seguro de que tus amigos, ya sabes...
Alguien tiene una Playboy en su casillero.
95
00:06:33,684 --> 00:06:35,978
No tenemos que hablar de esto, papá.
96
00:06:41,359 --> 00:06:42,443
Y luego...
97
00:06:44,946 --> 00:06:46,489
simplemente le cortas la cabeza.
98
00:06:54,455 --> 00:06:55,915
- Así.
- Mmm.
99
00:06:55,998 --> 00:06:56,999
[salpicaduras]
100
00:06:57,708 --> 00:06:59,335
Ah, ¿puedo probar el mío?
101
00:06:59,836 --> 00:07:01,796
Sí. Seguro. Sólo ten cuidado.
102
00:07:01,879 --> 00:07:04,590
El cuchillo es muy afilado.
Sí, déjame secarlo por ti.
103
00:07:04,674 --> 00:07:06,092
No quiero que se resbale.
104
00:07:13,349 --> 00:07:15,351
[silenciamiento]
105
00:07:31,242 --> 00:07:33,244
[jadeando]
106
00:07:35,246 --> 00:07:36,289
Vamos.
107
00:07:38,374 --> 00:07:39,375
[suspiros]
108
00:07:46,382 --> 00:07:47,383
Vamos.
109
00:07:56,976 --> 00:07:58,561
[discusión débil]
110
00:07:58,644 --> 00:08:00,622
- [Lionel] No entiendo por qué...
- [Joyce] ¿Qué?
111
00:08:00,646 --> 00:08:03,083
- ¿Qué hay de malo en lo que hice?
- [Lionel] Sabías que lo necesitaba.
112
00:08:03,107 --> 00:08:05,526
- [Joyce] ¿Y entonces?
- Lo sabías. ¡Jesús Cristo!
113
00:08:05,610 --> 00:08:08,237
[Joyce] ¿Por qué no puedo ir a ningún lado?
Nunca me dejas ir a ningún lado.
114
00:08:08,321 --> 00:08:10,156
¡Tienes un problema con todos los lugares a los que voy!
115
00:08:10,823 --> 00:08:12,325
[Lionel] ¿Qué te pasa?
116
00:08:12,408 --> 00:08:15,286
[Joyce] ¿Qué quieres decir?
¿Por qué me pasa algo?
117
00:08:15,369 --> 00:08:17,872
[Lionel] Tuvimos una conversación.
Te dije que necesitaba el auto.
118
00:08:17,955 --> 00:08:22,168
[Joyce] ¿Sí? Vale, bueno, encontré
algo que fue realmente interesante!
119
00:08:22,251 --> 00:08:24,855
- Pero nunca me crees.
- [Lionel] ¡Podrías habérmelo dicho antes!
120
00:08:24,879 --> 00:08:27,465
- [Joyce] No crees nada de lo que hago.
- Necesitaba el coche.
121
00:08:27,548 --> 00:08:30,228
- Sabías que lo necesitaba.
- [Joyce] Y crees que estoy loca, sí.
122
00:08:30,259 --> 00:08:31,427
[Lionel] No, por favor, detente.
123
00:08:31,511 --> 00:08:34,096
[Joyce] Pero algo pasó,
y fue realmente interesante,
124
00:08:34,180 --> 00:08:36,766
y crees que estoy loco.
Siempre piensas que estoy loco.
125
00:08:36,849 --> 00:08:39,049
- [Lionel] Pon el puto...
- ¡No me llames loco!
126
00:08:39,101 --> 00:08:41,145
¡Baja el maldito cuchillo, Joyce!
¡Ponlo...!
127
00:08:41,229 --> 00:08:42,939
- [Joyce grita]
- [cuchillo suena]
128
00:08:43,481 --> 00:08:44,921
[Lionel] ¿Qué te pasa?
129
00:08:44,982 --> 00:08:47,360
no puedes tomar el auto
y conduce donde quieras.
130
00:08:47,443 --> 00:08:49,070
Y no hay jodidos ovnis.
131
00:08:49,153 --> 00:08:51,781
El Diario Akron Beacon
¡escribí un artículo al respecto!
132
00:08:51,864 --> 00:08:54,116
- [Lionel] ¿Lo hicieron?
- ¡Había luces en el cielo!
133
00:08:54,200 --> 00:08:57,203
Y lo seguí
todo el camino por la Ruta 14,
134
00:08:57,286 --> 00:08:59,872
¡Así que no me digas que estoy jodidamente loco!
135
00:08:59,956 --> 00:09:02,291
¡Ey! ¡Oye, esto no es asunto tuyo!
136
00:09:02,375 --> 00:09:03,960
¡Ve a hacer tu tarea, Jeff!
137
00:09:04,043 --> 00:09:06,837
- ¿Feliz? ¿Estás feliz...?
- [Joyce gime] ¡Te odio!
138
00:09:06,921 --> 00:09:07,922
[la puerta se cierra de golpe]
139
00:09:11,467 --> 00:09:12,593
[exhala]
140
00:09:29,193 --> 00:09:30,987
[loción derramada]
141
00:09:44,667 --> 00:09:45,835
[suspiros]
142
00:10:03,477 --> 00:10:06,022
[respirando pesadamente]
143
00:10:06,105 --> 00:10:07,523
[silenciamiento]
144
00:10:08,566 --> 00:10:09,566
[jadeos]
145
00:10:09,609 --> 00:10:12,862
- [gruñidos, gemidos]
- [suena la campana de la escuela]
146
00:10:12,945 --> 00:10:14,905
[charla confusa]
147
00:10:14,989 --> 00:10:16,574
[el niño se ríe]
148
00:10:21,454 --> 00:10:23,789
Hola, Dahmer.
Haz eso que hiciste en la clase de español.
149
00:10:23,873 --> 00:10:25,166
Fue muy gracioso.
150
00:10:25,666 --> 00:10:26,834
¿Qué?
151
00:10:26,917 --> 00:10:30,129
Ese chico que tu mamá conoce
¿Quién está... jodido?
152
00:10:33,007 --> 00:10:36,093
[impresión burlona]
¡Ah! ¡Deberías poner cortinas azules ahí!
153
00:10:36,177 --> 00:10:37,803
[todos ríen]
154
00:10:37,887 --> 00:10:39,680
Eso es muy gracioso, hombre.
155
00:10:40,556 --> 00:10:42,767
Eso es lo que llaman "hacer un Dahmer".
156
00:10:42,850 --> 00:10:44,685
[todos] ¡Oh!
157
00:10:45,311 --> 00:10:47,563
[continúa la impresión] ¡No!
158
00:10:47,647 --> 00:10:49,482
- ¡Silencio!
- [niño] ¿Qué?
159
00:10:49,565 --> 00:10:52,902
¡Joyce! ¡Baja el cuchillo, Joyce!
160
00:10:53,819 --> 00:10:55,446
¡Déjalo!
161
00:11:00,159 --> 00:11:01,159
Está bien.
162
00:11:03,079 --> 00:11:04,079
Paz.
163
00:11:04,789 --> 00:11:06,469
- [riendo] Hasta luego, hombre.
- [niña] ¿"Paz"?
164
00:11:11,587 --> 00:11:17,009
Bien, chicos. Sólo recuerda,
Estos bisturíes son muy afilados.
165
00:11:17,093 --> 00:11:18,135
¿Bueno?
166
00:11:18,219 --> 00:11:22,264
Así que cuando se lo des a tu pareja,
Lo dejas y dejas que lo recojan.
167
00:11:23,140 --> 00:11:24,058
Denise.
168
00:11:24,141 --> 00:11:25,685
¿Tenemos que hacer esto?
169
00:11:25,768 --> 00:11:26,936
[maestro] Sí.
170
00:11:27,019 --> 00:11:29,397
Está bien, pero soy vegetariano.
171
00:11:29,980 --> 00:11:32,066
- [tos] Vete a la mierda.
- [risa]
172
00:11:32,149 --> 00:11:34,944
[profesor] Está bien, Chazz.
Eso es suficiente, gracias.
173
00:11:35,027 --> 00:11:37,863
Sí, esto es obligatorio.
174
00:11:37,947 --> 00:11:39,365
La anatomía es parte de la ciencia.
175
00:11:39,448 --> 00:11:42,034
Así es como aprendemos
sobre el cuerpo humano, Denise.
176
00:11:42,118 --> 00:11:44,745
Y además,
Estos cerdos ya están muertos, ¿vale?
177
00:11:44,829 --> 00:11:46,455
Sí, pero no simplemente murieron.
178
00:11:46,539 --> 00:11:48,457
Los mataron para que pudiéramos diseccionarlos.
179
00:11:48,541 --> 00:11:51,293
Cállate, Denise. Queremos hacer esto.
180
00:11:51,877 --> 00:11:53,170
[profesor] Está bien, Jeff, gracias.
181
00:11:53,254 --> 00:11:54,254
Eso es suficiente.
182
00:11:54,630 --> 00:11:57,800
Muy bien, chicos. Por favor tenga mucho cuidado.
183
00:11:58,718 --> 00:12:01,011
No hay viajes a la sala de emergencias hoy.
184
00:12:04,890 --> 00:12:09,937
Bien. Ahora, es posible que necesites
para cortar el esternón
185
00:12:10,020 --> 00:12:11,814
para exponer la cavidad torácica.
186
00:12:11,897 --> 00:12:13,941
Ahora, tengan mucho cuidado con eso.
187
00:12:14,608 --> 00:12:15,443
Bien.
188
00:12:15,526 --> 00:12:18,279
Bien, ahora sigamos adelante.
y retirar el pericardio.
189
00:12:18,362 --> 00:12:21,657
esa es la membrana
rodeando el corazón.
190
00:12:23,492 --> 00:12:26,620
No, Jeff, no le saques el corazón todavía.
191
00:12:29,248 --> 00:12:30,458
Lo siento.
192
00:12:30,541 --> 00:12:32,960
[suena la campana de la escuela]
193
00:12:33,043 --> 00:12:36,547
Oye, buen trabajo hoy, Jeff.
Me di cuenta de que realmente te metiste en eso.
194
00:12:37,923 --> 00:12:39,258
Sí, realmente lo disfruté.
195
00:12:39,341 --> 00:12:40,341
Bien.
196
00:12:43,304 --> 00:12:45,055
¿Crees que podría llevarme uno a casa?
197
00:12:46,182 --> 00:12:47,516
Sólo para practicar.
198
00:12:49,518 --> 00:12:50,728
[risas]
199
00:12:51,604 --> 00:12:55,065
Bueno, para ser honesto contigo, Jeff,
He estado enseñando durante 22 años.
200
00:12:55,149 --> 00:12:57,276
Y nadie me ha preguntado eso nunca. Eh...
201
00:12:59,111 --> 00:13:00,154
Claro.
202
00:13:01,781 --> 00:13:02,782
Gracias.
203
00:13:09,038 --> 00:13:13,125
¡Dudar! ¿No fue divertido?
¿Acallar a esa maldita perra, Denise?
204
00:13:14,251 --> 00:13:17,713
Sí, ella es como,
El puto peor compañero.
205
00:13:21,383 --> 00:13:22,383
Oye, hombre.
206
00:13:23,052 --> 00:13:24,386
Tengo otro.
207
00:13:24,970 --> 00:13:26,639
- ¿Quieres venir?
- ¿Otro qué?
208
00:13:26,722 --> 00:13:28,307
Otro cerdo.
209
00:13:28,390 --> 00:13:31,769
Bertoglio me regaló uno.
¿Quieres venir y diseccionarlo?
210
00:13:34,355 --> 00:13:36,023
¿Qué, estás bromeando?
211
00:13:37,233 --> 00:13:38,234
No.
212
00:13:50,287 --> 00:13:51,372
[la puerta se abre]
213
00:13:58,712 --> 00:14:02,967
Entonces, he revisado el testimonio,
y he tomado una decisión.
214
00:14:03,676 --> 00:14:08,806
Sr. Dahmer, entiendo sus preocupaciones.
sobre la estabilidad emocional de la señora Dahmer.
215
00:14:08,889 --> 00:14:10,558
Pero tienes que entender
216
00:14:10,641 --> 00:14:14,395
que si te estas poniendo violento fisicamente
con ella, aunque sea una o dos veces...
217
00:14:14,478 --> 00:14:15,729
Eso no es cierto. No es verdad.
218
00:14:15,813 --> 00:14:18,190
[juez] Y hay una pregunta
de tu trabajo también.
219
00:14:18,274 --> 00:14:20,067
Trabajas muchas horas,
220
00:14:20,150 --> 00:14:24,655
y ¿quién puede estar allí para
Estos dos chicos es realmente lo más importante.
221
00:14:25,364 --> 00:14:30,411
Conservará todos los derechos de visita,
pero por la presente otorgo la custodia a la señora Dahmer.
222
00:14:30,494 --> 00:14:31,328
Gracias.
223
00:14:31,412 --> 00:14:34,206
Bueno. Este es sólo un primer paso.
Podemos apelar, así que no te preocupes.
224
00:14:40,254 --> 00:14:41,964
- [Lionel] David.
- [Joyce] Cariño, vamos.
225
00:14:42,047 --> 00:14:45,843
David, siempre estaré aquí para ti.
Si me necesitas, llama y te buscaré.
226
00:14:45,926 --> 00:14:47,303
No hables con él.
227
00:14:48,012 --> 00:14:50,431
Entonces, ¿qué hacemos con Jeff?
228
00:14:50,514 --> 00:14:53,976
Bueno, tiene 17 años. Es un hombre.
Él puede resolverlo por sí mismo.
229
00:14:55,603 --> 00:14:57,187
[Lionel suspira]
230
00:15:03,694 --> 00:15:05,112
[hombre en la televisión] ¡Así obtendrás un brillo!
231
00:15:05,779 --> 00:15:07,489
[mujer en la televisión] El limón renovó al Sr. Limpio.
232
00:15:08,490 --> 00:15:10,242
- Lo compraré.
- [hombre] Eso es bueno.
233
00:15:12,161 --> 00:15:14,288
- Bonita nariz.
- [mujer] Gracias.
234
00:15:15,414 --> 00:15:18,292
[Locutora de televisión] Carol Knight
No le gusta ver caspa.
235
00:15:18,375 --> 00:15:19,960
[Carol] Uh, trabajo en el aeropuerto,
236
00:15:20,044 --> 00:15:22,755
y no hay razón
por qué la gente debería caminar,
237
00:15:22,838 --> 00:15:26,008
muy notablemente,
La gente de allí tiene caspa.
238
00:15:26,508 --> 00:15:29,470
No lo es... En estos tiempos,
hay tantas cosas para usar,
239
00:15:29,553 --> 00:15:33,432
y cabeza y hombros
Sólo me hace sentir como, um...
240
00:15:34,475 --> 00:15:35,726
¿Qué estás viendo?
241
00:15:36,727 --> 00:15:37,895
Hola, Jeff.
242
00:15:39,188 --> 00:15:42,983
¿Podrías apagar la televisión y sentarte?
243
00:15:43,067 --> 00:15:45,110
[locutor] ... funciona. Úsalo regularmente.
244
00:15:45,194 --> 00:15:48,238
[Carol] Head and Shoulders es el número uno
en la lista hasta donde yo estoy...
245
00:15:55,746 --> 00:15:57,748
[Lionel] Ha sido muy difícil
por aquí para mí.
246
00:15:59,667 --> 00:16:00,834
Y, eh...
247
00:16:03,212 --> 00:16:05,130
algunas cosas tienen que cambiar.
248
00:16:06,340 --> 00:16:11,220
uh, tienen que cambiar
porque no puedo funcionar así.
249
00:16:21,981 --> 00:16:22,981
¿Soy yo...?
250
00:16:25,609 --> 00:16:27,236
Me quedaré contigo, ¿verdad?
251
00:16:28,195 --> 00:16:29,780
¿Puedo vivir contigo?
252
00:16:31,490 --> 00:16:33,117
Oh, lo resolveremos.
253
00:16:34,952 --> 00:16:36,203
Mmm.
254
00:16:41,959 --> 00:16:43,127
¿Qué es ese olor?
255
00:16:46,797 --> 00:16:47,881
Eh...
256
00:16:49,508 --> 00:16:50,843
Es mi feto de cerdo.
257
00:16:50,926 --> 00:16:52,052
¡Oh!
258
00:16:52,136 --> 00:16:54,138
Los estamos diseccionando en clase.
259
00:16:54,221 --> 00:16:56,515
Oh, eso es bueno. [risas]
260
00:16:59,351 --> 00:17:00,477
Sigue así.
261
00:17:05,649 --> 00:17:06,900
Eres un buen chico, Jeff.
262
00:17:08,235 --> 00:17:12,197
["Por favor, no te vayas"
por KC y Sunshine Band tocando]
263
00:17:12,281 --> 00:17:13,615
♪ te amo ♪
264
00:17:20,414 --> 00:17:23,375
♪ Nena, te amo mucho ♪
265
00:17:26,170 --> 00:17:28,464
♪ Quiero que sepas ♪
266
00:17:29,882 --> 00:17:34,011
♪ Que voy a extrañar tu amor ♪
267
00:17:34,887 --> 00:17:38,432
♪ En el momento en que sales por esa puerta ♪
268
00:17:39,058 --> 00:17:41,226
♪ Así que por favor no te vayas ♪
269
00:17:42,269 --> 00:17:43,979
♪ No te vayas ♪
270
00:17:46,106 --> 00:17:47,441
♪ No te vayas... ♪
271
00:17:48,567 --> 00:17:49,943
[Joyce gruñendo]
272
00:17:50,986 --> 00:17:52,571
¡Vamos, David, vámonos!
273
00:17:53,572 --> 00:17:54,572
Apresúrate.
274
00:17:54,615 --> 00:17:55,783
[jadeando]
275
00:17:56,450 --> 00:17:57,534
¿Qué está pasando?
276
00:17:58,118 --> 00:18:00,079
¡Ah! [jadeo]
277
00:18:00,704 --> 00:18:03,499
Tu padre esta jodido
esa nueva novia suya en el motel.
278
00:18:03,582 --> 00:18:05,918
¡Sube al auto, David! Nos vamos.
279
00:18:06,418 --> 00:18:08,170
- Bueno...
- Sólo necesito alejarme.
280
00:18:08,253 --> 00:18:12,591
Ordena mi cabeza. ¿Bueno?
Lo lamento. Eso es lo que está pasando.
281
00:18:13,092 --> 00:18:15,094
Bueno, mamá, espera un segundo.
282
00:18:15,177 --> 00:18:20,224
Yo... no puedo simplemente irme.
Me gradué y... baile de graduación.
283
00:18:20,307 --> 00:18:23,102
¡Ja! ¿De qué estás hablando?
Te quedarás aquí.
284
00:18:23,685 --> 00:18:26,688
Acabo de cocinar una gran olla de estofado.
y hay comida en el congelador.
285
00:18:26,772 --> 00:18:27,981
[la puerta se cierra de golpe]
286
00:18:29,149 --> 00:18:30,526
No puedes simplemente dejarme aquí.
287
00:18:30,609 --> 00:18:32,236
Déjate de mierda, Jeff.
288
00:18:33,153 --> 00:18:35,405
no has tenido
una linda palabra para mí en años.
289
00:18:35,489 --> 00:18:36,740
Siempre estás en tu habitación.
290
00:18:37,324 --> 00:18:39,660
No quieres una madre.
No me quieres.
291
00:18:39,743 --> 00:18:43,080
Eres como tu padre,
uniéndome por lo lunático que soy.
292
00:18:43,622 --> 00:18:46,125
nunca quisiste
nada que ver con Joyce.
293
00:18:46,208 --> 00:18:47,793
¡Ninguno de ustedes!
294
00:18:47,876 --> 00:18:51,213
Entonces, bien. Obtuviste lo que deseabas.
295
00:18:56,260 --> 00:18:57,886
¿Y alguna vez se te ocurrió?
296
00:18:58,971 --> 00:19:03,600
que nunca me preguntaste
para ayudarte con uno de tus proyectos
297
00:19:03,684 --> 00:19:06,603
en el garaje con los animales
como lo hiciste con tu padre?
298
00:19:07,104 --> 00:19:08,272
Ni una sola vez.
299
00:19:09,731 --> 00:19:11,150
No pensé que quisieras hacerlo.
300
00:19:11,233 --> 00:19:13,861
¡Tienes razón! ¡Es jodidamente asqueroso!
301
00:19:13,944 --> 00:19:16,572
¡Cortando animales atropellados en el garaje!
302
00:19:17,072 --> 00:19:18,157
¡Está enfermo!
303
00:19:19,158 --> 00:19:21,577
Y hubiera sido bueno
¡Si me hubieras preguntado!
304
00:19:23,579 --> 00:19:24,746
- [la puerta del auto se cierra de golpe]
- Mamá.
305
00:19:24,830 --> 00:19:26,470
- Entonces eso es todo, ¿eh?
- [el motor del coche arranca]
306
00:19:26,498 --> 00:19:28,000
Bueno, eso es genial, mamá.
307
00:19:28,083 --> 00:19:30,919
Sólo... sólo ve y llévate a mi hermano.
y perseguir ovnis.
308
00:19:31,003 --> 00:19:32,254
¡Son reales!
309
00:19:32,754 --> 00:19:33,964
[los neumáticos chirrían]
310
00:19:40,554 --> 00:19:41,972
[los neumáticos chirrían]
311
00:19:52,065 --> 00:19:55,194
[música tensa sonando]
312
00:20:16,840 --> 00:20:17,840
[gruñidos]
313
00:20:19,426 --> 00:20:21,803
[gruñidos]
314
00:21:28,996 --> 00:21:32,374
[la música tensa continúa]
315
00:21:44,469 --> 00:21:46,221
No quiero que hagas eso. [risas]
316
00:21:47,014 --> 00:21:48,640
¿Por qué hiciste eso?
317
00:21:49,474 --> 00:21:53,645
[risas] No, no.
318
00:22:02,821 --> 00:22:05,782
Detente. Detener. [riendo]
319
00:22:05,866 --> 00:22:07,743
No, no.
320
00:22:07,826 --> 00:22:12,122
[ruido]
321
00:22:12,205 --> 00:22:15,167
[risas] No, no.
322
00:22:17,044 --> 00:22:19,254
Está bien. Bueno. ¡Bueno!
323
00:22:19,338 --> 00:22:22,424
Te traeré una cerveza, cielos. Dios.
324
00:22:25,344 --> 00:22:26,553
Sí.
325
00:22:35,812 --> 00:22:36,938
Bien, aquí tienes.
326
00:22:39,149 --> 00:22:40,525
- [botellas tintinean]
- Saludos.
327
00:23:32,828 --> 00:23:35,080
[risas] No puedo. No puedo.
328
00:24:36,683 --> 00:24:39,102
[gruñidos]
329
00:26:13,989 --> 00:26:15,031
Mmm...
330
00:26:16,700 --> 00:26:18,285
Lo siento, es un desastre.
331
00:26:21,997 --> 00:26:25,959
¿Quieres un trago o algo así?
¿Quieres una cerveza?
332
00:26:26,585 --> 00:26:29,004
Sí, eso sería genial.
333
00:26:33,925 --> 00:26:38,471
es simplemente lindo
tener algo de compañía, quiero decir...
334
00:26:40,849 --> 00:26:43,018
He estado aquí solo todo este tiempo.
335
00:26:44,185 --> 00:26:45,395
¿Sí?
336
00:26:45,478 --> 00:26:46,478
Sí.
337
00:26:47,522 --> 00:26:49,524
No he sabido nada de mi papá y
338
00:26:50,400 --> 00:26:52,944
mi mamá dijo que se iría
como dos semanas, y eso fue...
339
00:26:53,987 --> 00:26:55,322
hace tres meses.
340
00:26:57,115 --> 00:26:58,575
No sé dónde está ella.
341
00:27:01,786 --> 00:27:03,204
Eso es duro, hombre.
342
00:27:05,790 --> 00:27:06,790
Sí.
343
00:27:08,376 --> 00:27:09,836
Bueno, ya estás aquí.
344
00:27:11,588 --> 00:27:12,672
Entonces es mejor.
345
00:27:14,382 --> 00:27:15,467
[risas]
346
00:27:24,309 --> 00:27:25,309
Saludos.
347
00:27:42,535 --> 00:27:46,831
[Joyce] Siempre he encontrado
que si puedo ocupar mis manos,
348
00:27:47,332 --> 00:27:50,919
mis ansiedades simplemente se desvanecen.
349
00:27:51,002 --> 00:27:56,132
No me obsesiono con mis fracasos,
350
00:27:56,925 --> 00:27:58,760
mis decepciones.
351
00:27:59,928 --> 00:28:04,849
solo me estoy quitando la vida
un pequeño nudo a la vez.
352
00:28:04,933 --> 00:28:06,017
[golpeando]
353
00:28:06,101 --> 00:28:08,561
¿Joyce? Espera un momento.
354
00:28:08,645 --> 00:28:11,231
Seguro. Eh, discúlpeme.
355
00:28:11,898 --> 00:28:15,026
[mujer] Sé que te ayudamos
a través de un momento realmente difícil, Joyce,
356
00:28:15,110 --> 00:28:18,321
y estoy muy agradecido
estás dispuesto a volver aquí ahora
357
00:28:18,405 --> 00:28:19,906
y ayudar a otras mujeres.
358
00:28:19,989 --> 00:28:22,033
Ojalá todos hicieran eso.
359
00:28:22,117 --> 00:28:25,745
Bueno, sobre todo,
Estas mujeres quieren ser escuchadas.
360
00:28:26,663 --> 00:28:29,541
creo que eso es
de qué se trataba para mí también.
361
00:28:30,208 --> 00:28:34,045
Y luego entré aquí,
y alguien me escuchó
362
00:28:34,129 --> 00:28:38,174
por primera vez
en mi vida, y pensé,
363
00:28:39,175 --> 00:28:42,387
"Dios mío, no estoy loco".
364
00:28:42,887 --> 00:28:45,181
[mujer riendo]
Por supuesto que no estás loco.
365
00:28:46,975 --> 00:28:49,269
Tenías una condición médica, Joyce.
366
00:28:49,352 --> 00:28:50,812
Estoy seguro de ello.
367
00:28:50,895 --> 00:28:53,064
Se llama depresión posparto.
368
00:28:53,857 --> 00:28:56,109
- En realidad.
- Estoy seguro.
369
00:28:56,192 --> 00:28:58,695
Simplemente no sabíamos qué era en aquel entonces.
370
00:28:58,778 --> 00:29:00,613
Puede durar años.
371
00:29:00,697 --> 00:29:04,367
Posparto. Ni siquiera se me ocurrió.
372
00:29:06,119 --> 00:29:09,998
Joyce, tus clases, las artes y oficios,
373
00:29:10,498 --> 00:29:13,251
son una bendición para estas mujeres.
374
00:29:13,334 --> 00:29:16,629
No, Joyce, lo son.
375
00:29:17,422 --> 00:29:19,966
Que es lo que queria
para hablar contigo.
376
00:29:21,009 --> 00:29:22,927
Me voy de aquí.
377
00:29:23,011 --> 00:29:24,971
Simon fue transferido a Grand Rapids,
378
00:29:25,054 --> 00:29:29,058
y conseguí un trabajo
asesorando a mujeres en una clínica allí.
379
00:29:30,101 --> 00:29:32,729
Quiero que me reemplaces aquí.
380
00:29:32,812 --> 00:29:36,524
Podría ser a tiempo parcial.
Incluso dos o tres días a la semana.
381
00:29:37,317 --> 00:29:38,526
Ay, Dottie.
382
00:29:41,780 --> 00:29:43,406
No sé qué decir.
383
00:29:45,450 --> 00:29:47,160
Me siento muy halagado.
384
00:29:50,580 --> 00:29:51,623
Pero es...
385
00:29:52,832 --> 00:29:55,293
Ya que lo que terminó entre Lionel y yo...
386
00:29:56,377 --> 00:29:57,420
[suspiros]
387
00:29:58,087 --> 00:29:59,589
Oh, cariño.
388
00:30:00,089 --> 00:30:01,257
No, no, no es eso.
389
00:30:02,884 --> 00:30:04,093
[solloza suavemente]
390
00:30:05,053 --> 00:30:07,680
Es solo que he estado
pensando mucho ultimamente
391
00:30:09,057 --> 00:30:12,143
sobre cómo lo haría
mi vida de nuevo si pudiera.
392
00:30:15,104 --> 00:30:16,231
[sollozos]
393
00:30:16,314 --> 00:30:18,608
no creo
Me habría casado tan joven.
394
00:30:21,778 --> 00:30:23,738
Habría esperado para tener hijos.
395
00:30:26,658 --> 00:30:27,951
Tendría una carrera.
396
00:30:30,537 --> 00:30:32,705
¿Qué tipo de carrera crees?
397
00:30:32,789 --> 00:30:34,082
Bueno, esa es la cuestión.
398
00:30:37,085 --> 00:30:39,712
Me gustaría el trabajo que me acabas de ofrecer.
399
00:30:39,796 --> 00:30:41,840
[ambos ríen]
400
00:30:41,923 --> 00:30:43,299
Por supuesto que lo haré.
401
00:30:44,092 --> 00:30:45,927
Dos, tres días.
402
00:30:46,010 --> 00:30:48,221
¡Sí, lo haré funcionar!
403
00:30:48,304 --> 00:30:50,431
[solloza alegremente]
404
00:30:51,558 --> 00:30:55,186
[profesor 2] Deberías estar escribiendo
esto abajo. Esto estará en el examen.
405
00:30:55,270 --> 00:30:58,815
Entonces, lo siguiente son los diferentes tipos.
de rangos, que...
406
00:31:00,567 --> 00:31:01,860
Llegas tarde.
407
00:31:05,405 --> 00:31:09,033
Bueno. Entonces, ¿qué es una desviación estándar?
408
00:31:09,117 --> 00:31:10,994
34.1 en cualquier dirección.
409
00:31:11,077 --> 00:31:12,245
[puede estallar, silbar]
410
00:31:13,830 --> 00:31:15,540
Jeff, ¿estás bebiendo una cerveza?
411
00:31:19,752 --> 00:31:22,171
Jeff, este es tu último año.
412
00:31:22,255 --> 00:31:25,717
así que ahora es el momento
estar pensando en las universidades.
413
00:31:26,217 --> 00:31:28,261
si pensaras
hacia allí te dirigías.
414
00:31:29,053 --> 00:31:30,096
[se burla]
415
00:31:31,097 --> 00:31:34,559
Jeff, conozco a tu familia.
estado pasando por un divorcio difícil,
416
00:31:34,642 --> 00:31:37,437
y eso sería difícil para cualquiera,
417
00:31:37,520 --> 00:31:39,689
pero conozco a tu padre
está fuera de la casa ahora
418
00:31:39,772 --> 00:31:41,316
y que eras muy cercano a él.
419
00:31:42,275 --> 00:31:46,029
He intentado varias veces llamarlo.
Supongo que está en un hotel.
420
00:31:46,654 --> 00:31:48,656
También intenté llamar a tu madre.
421
00:31:49,282 --> 00:31:52,327
Bien. Ella sale mucho.
422
00:31:53,202 --> 00:31:55,163
Bueno, ¿qué te encanta hacer?
423
00:31:55,246 --> 00:31:58,249
¿Cuál es tu sueño?
Quiero saber cuál es tu sueño.
424
00:32:01,711 --> 00:32:02,712
Eh...
425
00:32:04,505 --> 00:32:06,758
papá siempre decía
Era bueno en cosas científicas.
426
00:32:08,092 --> 00:32:12,013
Y tengo como,
una estación de taxidermia en el garaje,
427
00:32:12,096 --> 00:32:14,974
donde puedo diseccionar animales atropellados y todo eso.
428
00:32:16,142 --> 00:32:20,605
Bueno. Bueno, um, tal vez
esa es una carrera profesional que podrías tomar.
429
00:32:22,190 --> 00:32:23,816
Sí, pensé en eso.
430
00:32:24,609 --> 00:32:28,321
Pero no soy bueno en matemáticas.
431
00:32:29,530 --> 00:32:30,530
Entonces...
432
00:32:35,620 --> 00:32:40,541
Pero yo... mi nuevo hobby
Es una especie de exploración de la aptitud física.
433
00:32:40,625 --> 00:32:43,419
Excelente. Tal vez eso sea
una dirección para que usted entre.
434
00:32:43,503 --> 00:32:44,629
[Jeffrey] Sí.
435
00:32:45,213 --> 00:32:47,757
Pero no es mi sueño, ¿sabes?
436
00:32:51,219 --> 00:32:53,304
Creo que eso es sólo algo que la gente dice.
437
00:32:54,764 --> 00:32:59,102
Como, no creo que todos
llega a tener un sueño.
438
00:33:02,188 --> 00:33:03,940
Al menos no gente como yo.
439
00:33:05,858 --> 00:33:08,027
[consejero] Bueno, ¿qué quieres decir?
440
00:33:08,861 --> 00:33:10,321
¿Gente como tú?
441
00:33:13,241 --> 00:33:17,537
[jingle sonando en la radio]
♪ ¡Top 40 americano! ♪
442
00:33:17,620 --> 00:33:19,300
[Casey Kasem]
Aquí está el cuarto mayor éxito
443
00:33:19,372 --> 00:33:20,665
en los EE. UU. esta semana.
444
00:33:20,748 --> 00:33:23,626
Suzi Quatro y Chris Norman
con "Stumblin' In."
445
00:33:23,710 --> 00:33:28,798
♪ Nuestro amor está vivo
Y así comenzamos ♪
446
00:33:31,217 --> 00:33:34,762
♪ Tendido tontamente
Nuestros corazones sobre la mesa ♪
447
00:33:34,846 --> 00:33:36,305
♪ Tropezando ♪
448
00:33:38,516 --> 00:33:43,479
♪ Nuestro amor es una llama
Ardiendo dentro ♪
449
00:33:46,065 --> 00:33:50,778
♪ De vez en cuando la luz del fuego nos atrapará
Tropezando... ♪
450
00:33:51,487 --> 00:33:52,947
- Oye, hombre.
- Oye.
451
00:33:53,031 --> 00:33:54,782
¿Puedo conseguir un aventón?
452
00:33:54,866 --> 00:33:57,243
Estoy tratando de llegar a un concierto.
en el parque del lago Chippewa.
453
00:33:57,326 --> 00:33:58,578
¿Te diriges hacia allí?
454
00:34:00,788 --> 00:34:01,789
Podría serlo.
455
00:34:03,041 --> 00:34:04,083
¿Cuál es el concierto?
456
00:34:04,167 --> 00:34:05,460
¿Conoces a Pegaso?
457
00:34:06,377 --> 00:34:08,713
- Sí.
- Unos amigos y yo nos reuniremos allí.
458
00:34:08,796 --> 00:34:10,798
Soy como un gran fan de Bruce Fulper.
459
00:34:10,882 --> 00:34:14,218
Escuché que estaban jugando,
y yo dije: "A la mierda, haré autostop".
460
00:34:16,512 --> 00:34:17,512
Fresco.
461
00:34:18,306 --> 00:34:20,016
¿A qué hora tienes que estar allí?
462
00:34:20,099 --> 00:34:21,392
El espectáculo es a las 7:30.
463
00:34:22,769 --> 00:34:28,191
♪ Lo que sea necesario
Bebé, lo haré por ti ♪
464
00:34:30,276 --> 00:34:32,320
♪ Nuestro amor está vivo... ♪
465
00:34:33,237 --> 00:34:34,363
¿Qué tal esto?
466
00:34:35,156 --> 00:34:37,867
me estaba dirigiendo a casa
para abrir unas cuantas cervezas.
467
00:34:39,535 --> 00:34:40,995
¿Qué tal si vienes conmigo?
468
00:34:41,996 --> 00:34:45,208
Tengo algo de hierba. Y bebe unas cuantas cervezas.
469
00:34:46,667 --> 00:34:47,877
Levanta algunas pesas.
470
00:34:50,421 --> 00:34:53,174
Y luego, te llevaré allí.
471
00:34:54,592 --> 00:34:56,260
Sí, hombre, eso suena genial.
472
00:35:00,014 --> 00:35:01,014
[suspiros]
473
00:35:04,018 --> 00:35:05,018
¿Cuál es tu nombre?
474
00:35:06,854 --> 00:35:07,855
Jeff.
475
00:35:08,356 --> 00:35:09,690
Encantado de conocerte, Jeff.
476
00:35:10,399 --> 00:35:11,818
Soy Steven.
477
00:35:14,695 --> 00:35:20,243
♪ Puede que haya sido joven
Pero cariño, eso no es lo que quería ser ♪
478
00:35:22,370 --> 00:35:23,913
♪ Bueno, tú eras el indicado ♪
479
00:35:25,164 --> 00:35:27,284
["Tonto (Si crees que se acabó)"
por Chris Ray jugando]
480
00:35:27,333 --> 00:35:29,669
- ♪ Llama moribunda... ♪
- Sí, hombre. [risas]
481
00:35:29,752 --> 00:35:31,897
es como el de todos
a hacer ejercicio de repente.
482
00:35:31,921 --> 00:35:34,966
Ya sabes, de repente,
uh, todos están corriendo.
483
00:35:35,466 --> 00:35:38,136
Eso no va a ser suficiente
para chicos flacos como nosotros, ¿sabes?
484
00:35:39,595 --> 00:35:41,722
Tenemos que levantar pesas. [exhala]
485
00:35:41,806 --> 00:35:44,433
O, como,
Las chicas ni siquiera nos notarán.
486
00:35:45,184 --> 00:35:47,311
- Sí, exactamente.
- Así es.
487
00:35:48,646 --> 00:35:49,856
Dios mío.
488
00:35:51,524 --> 00:35:53,693
Una vez más. Una vez más. Sí. Vamos.
489
00:35:54,360 --> 00:35:56,571
[gruñidos, suspiros]
490
00:35:58,447 --> 00:36:00,241
Sí. Lindo.
491
00:36:00,950 --> 00:36:03,369
Eres jodidamente fuerte, hombre.
492
00:36:04,662 --> 00:36:06,956
Sí, bueno, he estado haciendo mucho ejercicio.
493
00:36:07,039 --> 00:36:08,039
Podría decirlo.
494
00:36:09,917 --> 00:36:12,420
- Inténtalo, amigo. Te veré.
- No. No, no.
495
00:36:12,503 --> 00:36:14,255
- Vamos.
- Estoy bien. Estoy bien.
496
00:36:14,338 --> 00:36:16,549
Yo... ¿Qué hora es?
497
00:36:18,050 --> 00:36:19,844
Siento que deberíamos ponernos en marcha.
498
00:36:19,927 --> 00:36:21,971
♪ Tonto si crees que se acabó... ♪
499
00:36:22,054 --> 00:36:24,223
No. Tenemos tiempo.
500
00:36:25,308 --> 00:36:27,435
¿Quieres otra cerveza?
Tomaremos una cerveza más.
501
00:36:27,518 --> 00:36:28,728
Yo sólo... [suspiros]
502
00:36:29,312 --> 00:36:31,072
Me reuniré con mis amigos allí.
A las siete.
503
00:36:31,147 --> 00:36:32,523
es como
504
00:36:32,607 --> 00:36:34,525
Al menos una hora de distancia, ¿verdad?
505
00:36:35,651 --> 00:36:39,822
Vale, sólo... tomaremos otra cerveza.
Nos iremos pronto.
506
00:36:39,906 --> 00:36:40,907
Bueno.
507
00:36:42,366 --> 00:36:44,577
[nevera abierta, se cierra]
508
00:36:44,660 --> 00:36:46,871
O ya sabes,
tal vez podamos tenerlo en camino.
509
00:36:50,291 --> 00:36:52,251
simplemente no quiero
perderme el concierto, ya sabes.
510
00:36:52,335 --> 00:36:54,378
¡Como si fuera Pegaso, hombre!
511
00:36:57,715 --> 00:36:59,467
Te preocupas demasiado, cielos.
512
00:37:03,512 --> 00:37:04,972
[puede estallar, silbar]
513
00:37:09,518 --> 00:37:10,603
¿Qué carajo...?
514
00:37:13,564 --> 00:37:15,191
- ¿Qué?
- ¿Qué...? Quiero decir...
515
00:37:16,317 --> 00:37:17,735
- ¿Qué?
- ¿Por qué hiciste eso?
516
00:37:19,445 --> 00:37:20,947
Solo estaba bromeando.
517
00:37:21,030 --> 00:37:22,615
Porque yo no soy así, hombre.
518
00:37:22,698 --> 00:37:26,869
Yo tampoco.
Sólo estaba bromeando. Sólo siéntate.
519
00:37:26,953 --> 00:37:29,205
¿Me vas a llevar?
¿al concierto o no?
520
00:37:29,288 --> 00:37:30,957
Porque dijiste que lo harías.
521
00:37:31,582 --> 00:37:34,835
Sí, lo haré.
Siéntate y tómate una copa primero.
522
00:37:34,919 --> 00:37:37,255
No, hombre. Vamos.
523
00:37:37,755 --> 00:37:40,216
No. Oye, no quiero ir todavía.
524
00:37:40,299 --> 00:37:43,010
Hagamos... Hagamos diez repeticiones más.
525
00:37:43,094 --> 00:37:45,137
Pondré dos billetes de 25. ¿Qué opinas?
526
00:37:45,221 --> 00:37:49,016
Escucha, hombre, me dijiste
Me llevarías al concierto, ¿vale?
527
00:37:49,100 --> 00:37:52,228
No sé lo que querías,
pero eso es lo que quiero.
528
00:37:52,311 --> 00:37:54,480
Quiero que me lleves allí ahora mismo.
529
00:37:58,651 --> 00:38:00,152
Pero no quiero que te vayas.
530
00:38:03,864 --> 00:38:05,241
¿Estás llorando?
531
00:38:06,617 --> 00:38:08,911
- No.
- ¿Qué carajo? Jesús.
532
00:38:08,995 --> 00:38:10,997
Yo... me voy de aquí, hombre.
533
00:38:11,497 --> 00:38:13,374
¡Me voy a perder el maldito espectáculo ahora!
534
00:38:13,457 --> 00:38:15,084
- ¡Maldito maricón gilipollas!
- [gruñidos]
535
00:38:15,584 --> 00:38:16,669
Maldita sea.
536
00:38:16,752 --> 00:38:20,089
[la canción continúa]
537
00:38:23,884 --> 00:38:25,011
[gritando enojado]
538
00:38:28,514 --> 00:38:29,932
[ruidos]
539
00:38:30,016 --> 00:38:31,726
[Steven tose, gime]
540
00:38:33,394 --> 00:38:34,520
[gruñidos]
541
00:38:36,731 --> 00:38:37,898
[tos]
542
00:38:42,570 --> 00:38:43,779
[jadeos]
543
00:38:45,823 --> 00:38:47,491
[tos]
544
00:38:50,411 --> 00:38:51,412
[gemidos]
545
00:38:52,079 --> 00:38:54,081
[farfulla]
546
00:38:57,710 --> 00:38:58,710
Oye, hombre.
547
00:39:09,055 --> 00:39:10,139
[gemidos]
548
00:39:11,474 --> 00:39:12,474
Oye, hombre.
549
00:39:13,559 --> 00:39:15,394
- Deja de jugar.
- [gruñidos]
550
00:39:15,478 --> 00:39:16,771
¿Qué estás haciendo? Ay. Mierda.
551
00:39:16,854 --> 00:39:18,022
¡Oye, para!
552
00:39:18,606 --> 00:39:20,024
[Steven gruñe] Vete a la mierda.
553
00:39:20,107 --> 00:39:22,193
Ey. ¡Ey!
554
00:39:23,611 --> 00:39:24,987
Detener.
555
00:39:25,071 --> 00:39:26,238
[gruñidos]
556
00:39:29,241 --> 00:39:32,870
[Steven gime, jadea]
557
00:39:32,953 --> 00:39:34,246
[se detiene el gruñido]
558
00:39:40,211 --> 00:39:41,337
[golpes en el brazo]
559
00:39:46,258 --> 00:39:48,469
[besos]
560
00:39:50,846 --> 00:39:53,057
[inhala profundamente]
561
00:39:54,809 --> 00:39:56,477
Oh, joder.
562
00:39:58,145 --> 00:39:59,480
[gemidos]
563
00:40:01,107 --> 00:40:04,235
[continúa besándose]
564
00:40:04,985 --> 00:40:06,070
Ah...
565
00:40:13,577 --> 00:40:14,577
Oye.
566
00:40:16,872 --> 00:40:19,291
[risas] ¿Qué estás haciendo?
567
00:40:21,502 --> 00:40:22,586
Detener.
568
00:40:31,011 --> 00:40:32,012
[bofetadas]
569
00:40:36,809 --> 00:40:38,394
Vamos, hombre. Vamos.
570
00:40:40,104 --> 00:40:41,355
[golpes]
571
00:40:43,774 --> 00:40:47,194
Oye. Oye, despierta. ¡Despertar!
572
00:40:48,696 --> 00:40:52,324
No, no, no, no, no. No, no.
573
00:40:53,909 --> 00:40:55,035
No.
574
00:40:55,786 --> 00:40:56,996
Dios mío.
575
00:40:57,496 --> 00:40:59,915
No, no, no, no. Ay dios mío.
576
00:40:59,999 --> 00:41:03,085
No, no, no, no, no.
577
00:41:03,586 --> 00:41:05,004
Oh, no.
578
00:41:05,838 --> 00:41:07,006
[sollozos] ¡No!
579
00:41:07,089 --> 00:41:09,133
Nunca volverán a hablarme.
580
00:41:09,216 --> 00:41:10,468
Mi familia.
581
00:41:10,551 --> 00:41:13,137
[gritando] ¡Idiota! ¡Maldito idiota!
582
00:41:13,220 --> 00:41:14,472
- No.
- [puede golpear]
583
00:41:14,555 --> 00:41:16,056
Oye, vamos.
584
00:41:16,140 --> 00:41:17,391
Vamos, despierta.
585
00:41:18,017 --> 00:41:19,059
Despertar.
586
00:41:19,143 --> 00:41:20,143
¡Mierda!
587
00:41:20,519 --> 00:41:22,396
[gritos]
588
00:41:22,938 --> 00:41:24,273
¡No!
589
00:41:32,072 --> 00:41:34,742
[crujido estático]
590
00:41:59,517 --> 00:42:00,601
[gruñidos]
591
00:42:11,529 --> 00:42:12,696
[gruñidos]
592
00:42:14,907 --> 00:42:16,242
[gruñidos]
593
00:42:21,622 --> 00:42:23,457
[música tensa sonando]
594
00:42:23,541 --> 00:42:24,541
Joder.
595
00:42:41,016 --> 00:42:42,226
Oh, mierda.
596
00:42:44,853 --> 00:42:46,272
Oh, joder.
597
00:42:48,065 --> 00:42:49,775
[sollozando] Oh, mierda.
598
00:42:59,868 --> 00:43:01,537
[respirando temblorosamente]
599
00:43:02,746 --> 00:43:04,331
[perro ladrando en la distancia]
600
00:43:24,351 --> 00:43:27,605
[gruñidos]
601
00:44:58,696 --> 00:45:01,615
[la música se intensifica]
602
00:45:22,344 --> 00:45:24,346
[cuchillo eléctrico zumbando]
603
00:45:24,430 --> 00:45:26,765
[silenciamiento]
604
00:45:33,689 --> 00:45:36,316
[Oficial] Mire a este tipo.
Desviándose por todos lados.
605
00:45:36,400 --> 00:45:39,027
[suena la sirena]
606
00:45:46,952 --> 00:45:49,538
[charla de radio de la policía confusa]
607
00:45:58,672 --> 00:45:59,715
[La puerta del coche de policía se cierra de golpe]
608
00:46:14,980 --> 00:46:16,732
¿Puedo ver su licencia de conducir?
609
00:46:18,150 --> 00:46:19,234
Seguro.
610
00:46:26,492 --> 00:46:27,993
¿Sabes por qué te detuve?
611
00:46:29,912 --> 00:46:30,954
No.
612
00:46:31,038 --> 00:46:33,248
[oficial] Porque usted era
desviando la carretera.
613
00:46:34,583 --> 00:46:37,878
Y puedo oler desde aquí
que has estado bebiendo, ¿vale?
614
00:46:38,670 --> 00:46:39,922
¿Has estado bebiendo esta noche?
615
00:46:40,005 --> 00:46:43,258
Oh, acabo de tomar un par de cervezas.
616
00:46:43,342 --> 00:46:45,719
[risas] Tuviste más
que un par de cervezas, ¿vale?
617
00:46:46,428 --> 00:46:48,096
[oficial 2] ¿Qué hay en las bolsas de basura?
618
00:46:52,434 --> 00:46:53,602
[Jeffrey] Eh...
619
00:46:54,853 --> 00:46:59,191
Son, eh... recortes. Del patio.
620
00:47:02,194 --> 00:47:06,240
Mis padres se acaban de divorciar
y yo... realmente no puedo dormir.
621
00:47:06,323 --> 00:47:07,407
Entonces, yo, um...
622
00:47:08,367 --> 00:47:10,327
Sólo trabajo en el jardín, y yo, um...
623
00:47:11,954 --> 00:47:15,499
Iba a... dejarlos en el basurero.
624
00:47:17,376 --> 00:47:18,877
Tienes 18 años. ¿Es así?
625
00:47:20,045 --> 00:47:20,921
Sí.
626
00:47:21,004 --> 00:47:23,382
Así que tienes toda la vida por delante.
627
00:47:27,135 --> 00:47:30,722
Y no voy a arruinar eso
arrestándote esta noche, ¿vale?
628
00:47:33,892 --> 00:47:34,892
Bueno.
629
00:47:35,602 --> 00:47:37,855
[oficial 1] Pero te quiero
para darle la vuelta a este auto,
630
00:47:37,938 --> 00:47:39,189
Conduce tu trasero a casa.
631
00:47:39,940 --> 00:47:42,776
Y no quiero nunca joder
Ver tu cara otra vez, ¿vale?
632
00:47:45,195 --> 00:47:46,488
Sí, oficial.
633
00:47:47,906 --> 00:47:48,949
Gracias.
634
00:47:50,742 --> 00:47:52,202
Lárgate de aquí.
635
00:47:54,204 --> 00:47:55,204
Bueno.
636
00:48:01,169 --> 00:48:05,048
[respirando pesadamente]
637
00:48:10,178 --> 00:48:11,555
[salpicaduras de agua]
638
00:48:16,435 --> 00:48:17,728
[salpicaduras de agua]
639
00:48:26,153 --> 00:48:27,153
[salpicaduras de agua]
640
00:48:29,072 --> 00:48:31,074
[descarga del inodoro]
641
00:48:35,787 --> 00:48:37,789
[silbido de gas]
642
00:48:41,543 --> 00:48:43,545
[la música intensa continúa]
643
00:49:00,312 --> 00:49:03,315
[jadeando]
644
00:49:41,979 --> 00:49:43,772
[pájaros cantando]
645
00:49:49,695 --> 00:49:51,697
[la música se detiene]
646
00:50:02,749 --> 00:50:04,835
[música espeluznante sonando]