1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
MY-SUBS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme MY-SUBS:
MY-SUBS.MX
3
00:00:15,395 --> 00:00:19,092
MEGABOX PLUSM Cadouri
4
00:00:21,668 --> 00:00:24,102
Producător executiv
KIM Jong-baek, IM Jun-sik
5
00:00:26,106 --> 00:00:28,802
Executiv financiar KIM Do-yeon
6
00:00:30,277 --> 00:00:32,745
Produs de JOUNG You-dong
7
00:00:50,764 --> 00:00:52,197
- Ai primit-o?
- Da.
8
00:00:52,432 --> 00:00:53,763
Atât de frumos!
9
00:00:54,167 --> 00:00:55,532
Și galben, de asemenea.
10
00:00:56,336 --> 00:00:59,203
Când voi fi mare, vreau să mă căsătoresc cu tine.
11
00:00:59,472 --> 00:01:00,496
Serios?
12
00:01:01,074 --> 00:01:02,564
Poți să-mi promiți asta?
13
00:01:02,709 --> 00:01:04,438
Da! Promisiune!
14
00:01:04,511 --> 00:01:05,671
Promisiune!
15
00:01:06,413 --> 00:01:09,725
Când crești mare și îți place un alt băiat,
16
00:01:09,749 --> 00:01:13,378
Tata va plânge și va plânge.
17
00:01:13,553 --> 00:01:18,013
Nu îmi vor plăcea niciodată ceilalți
băieți, mă voi căsători cu voi.
18
00:01:18,091 --> 00:01:19,115
Serios?
19
00:01:19,192 --> 00:01:20,784
Ai promis!
20
00:01:20,860 --> 00:01:23,328
Trebuie să îmbătrânesc,
nu ma pot opri din plans...
21
00:01:24,798 --> 00:01:26,129
Dragul meu Do-yeon.
22
00:01:26,967 --> 00:01:29,367
Copilul meu.
23
00:01:32,906 --> 00:01:34,498
Haide!
24
00:01:36,509 --> 00:01:37,498
Ce este?
25
00:01:37,611 --> 00:01:41,980
Ți-am spus să nu te speli
chiloții mei cu tata!
26
00:01:42,082 --> 00:01:45,449
Uită-te la tine, ce e în neregulă cu asta?
27
00:01:45,518 --> 00:01:47,713
Pur și simplu se simte ciudat.
28
00:01:48,388 --> 00:01:51,721
Cum se face? Tu nu
ca să ne amestecăm rufele?
29
00:01:53,059 --> 00:01:55,857
Ar trebui o familie
împărțiți încărcătura de rufe?
30
00:01:56,529 --> 00:02:00,397
Ea vrea mai multe buze
pete de la compania dvs.
31
00:02:01,067 --> 00:02:02,193
Da?
32
00:02:03,303 --> 00:02:04,895
Dar de ce îmi spui asta?
33
00:02:07,173 --> 00:02:11,439
Nici măcar nu vrei să vorbești cu mine?
34
00:02:11,745 --> 00:02:13,269
Nu contează, nu am nevoie.
35
00:02:16,316 --> 00:02:17,613
A câștigat Do-yeon!
36
00:02:18,385 --> 00:02:19,662
Dragă, vino așează-te.
37
00:02:19,686 --> 00:02:21,984
Renunță deja.
38
00:02:22,555 --> 00:02:25,023
Ce faci mereu la subsol?
39
00:02:25,492 --> 00:02:28,086
Nimic prea mult, desigur.
40
00:04:01,321 --> 00:04:02,549
Yo, Do-rag!
41
00:04:02,655 --> 00:04:04,247
Ai auzit noul single al băieților noștri?
42
00:04:04,324 --> 00:04:05,814
Este drog, cel mai prost.
43
00:04:05,892 --> 00:04:09,293
Ți-am spus, este o porcărie, o prostie fără valoare.
44
00:04:09,362 --> 00:04:10,386
- Nu, nu este.
- Dansul...
45
00:04:10,463 --> 00:04:11,691
Dansul este ciudat.
46
00:04:11,765 --> 00:04:13,824
- De parcă ar înota.
- Arăți ca o maimuță.
47
00:04:15,869 --> 00:04:17,962
Doare atât de tare.
48
00:04:26,179 --> 00:04:27,373
Te simți bine?
49
00:04:36,990 --> 00:04:38,582
Asta părea dureros.
50
00:04:39,592 --> 00:04:41,184
Atât de jenant.
51
00:04:42,262 --> 00:04:44,196
A fost atât de nemișto...
52
00:04:54,507 --> 00:04:55,667
Do-yeon!
53
00:04:59,312 --> 00:05:01,007
Nu ești Do-yeon?
54
00:05:01,147 --> 00:05:02,358
Nu...
55
00:05:02,382 --> 00:05:03,349
Da.
56
00:05:05,418 --> 00:05:08,546
Te-am auzit cântând bine,
Jin-young mi-a spus.
57
00:05:10,089 --> 00:05:12,717
E o audiție lunea viitoare,
58
00:05:13,126 --> 00:05:14,218
poti veni?
59
00:05:15,829 --> 00:05:17,296
Mă voi gândi la asta.
60
00:05:21,434 --> 00:05:24,301
Bine, ne vedem săptămâna viitoare.
61
00:05:34,280 --> 00:05:36,407
Știi ce?
62
00:05:36,516 --> 00:05:39,110
Alții pot râde de mine,
63
00:05:39,552 --> 00:05:40,917
dar el este destinul meu.
64
00:05:44,424 --> 00:05:45,686
Ce destin?
65
00:05:47,193 --> 00:05:48,353
Cine era acela?
66
00:05:50,797 --> 00:05:53,459
De ce faci mereu
se încruntă și nu vorbești cu mine?
67
00:05:53,533 --> 00:05:54,795
Ce spune el?
68
00:05:54,834 --> 00:05:56,563
Nu-ți place să vorbești
la tatăl tău acum?
69
00:05:57,203 --> 00:06:00,434
Îți plac băieții mai degrabă decât cărțile?
70
00:06:06,346 --> 00:06:08,439
Tata s-a prăbușit, o voi face
mergi primul, adu-l pe Do-yeon.
71
00:06:08,481 --> 00:06:12,747
Chiar și în acea stare,
72
00:06:12,819 --> 00:06:15,310
Am auzit totul clar.
73
00:06:15,355 --> 00:06:18,256
„Trebuie să fie mutat
la un spital general!"
74
00:06:18,925 --> 00:06:21,826
„Arera lui trebuie să fie
desfundat, altfel va muri!"
75
00:06:22,028 --> 00:06:25,088
Atunci au venit medicii la mine,
76
00:06:25,732 --> 00:06:30,260
și băteau cu pumnii
pieptul meu iar si iar!
77
00:06:30,336 --> 00:06:32,463
Nu a fost lovitură, tată.
78
00:06:32,605 --> 00:06:35,631
CPR, este compresia toracică.
79
00:06:35,675 --> 00:06:39,509
Eram supărat și
mi-am desfundat propria arteră!
80
00:06:39,579 --> 00:06:41,740
Deci nu mă băteau?
81
00:06:41,848 --> 00:06:43,577
Ai avut noroc.
82
00:06:44,651 --> 00:06:47,730
O să mă culc și o să-l monitorizez.
83
00:06:47,754 --> 00:06:49,688
Poți să o iei și să mergi acasă?
84
00:06:53,026 --> 00:06:55,893
- E în regulă?
- Da.
85
00:06:56,162 --> 00:06:57,390
A câștigat Do-yeon!
86
00:06:58,231 --> 00:06:59,892
Ce-i cu fața ta toată noaptea?
87
00:06:59,933 --> 00:07:01,161
Nu-i nimic.
88
00:07:01,734 --> 00:07:03,065
Te întâlnești?
89
00:07:03,236 --> 00:07:06,205
Data? Cu gașca aia de motocicliști?
90
00:07:08,875 --> 00:07:09,885
Dă-mi telefonul tău.
91
00:07:09,909 --> 00:07:11,536
serios...
92
00:07:13,313 --> 00:07:15,281
- Do-yeon!
- Draga mea!
93
00:07:29,128 --> 00:07:31,858
Do-yeon, care e problema ta?
94
00:07:33,232 --> 00:07:34,324
Să auzim.
95
00:07:37,570 --> 00:07:38,832
Draga mea.
96
00:07:39,472 --> 00:07:41,497
Fac totul pentru tine.
97
00:07:41,774 --> 00:07:44,072
Vreau doar tu
studiază, e atât de greu?
98
00:07:44,410 --> 00:07:47,868
Intra la facultate. tu
poți întâlni tot ce vrei.
99
00:07:48,181 --> 00:07:51,673
Când aveam vârsta ta, eram
niciodată fără un dicționar.
100
00:07:51,784 --> 00:07:54,912
Aflați ce sa întâmplat cu băieții
cine s-a intalnit in liceu?
101
00:07:54,988 --> 00:07:56,546
Nu din nou.
102
00:07:58,558 --> 00:08:00,150
vorbesc cu tine.
103
00:08:00,426 --> 00:08:01,688
Scoate asta!
104
00:08:24,884 --> 00:08:25,976
Do-yeon.
105
00:08:27,587 --> 00:08:30,954
Știi ce al meu
viața în afara casei este ca?
106
00:08:33,860 --> 00:08:38,388
Aș vrea să trăiești o zi în pielea mea...
107
00:08:38,464 --> 00:08:39,726
si eu.
108
00:08:40,967 --> 00:08:43,367
Aș vrea să faci și tu la fel.
109
00:08:44,103 --> 00:08:47,266
Dacă îmi trăiești viața, tu
nu aș spune că este ușor.
110
00:08:48,241 --> 00:08:49,833
Doar studiază?
111
00:08:51,911 --> 00:08:53,378
Habar n-ai.
112
00:08:55,314 --> 00:08:57,976
Incearca tu, vezi daca se poate!
113
00:08:58,017 --> 00:08:59,395
Nu am terminat cu tine!
114
00:08:59,419 --> 00:09:02,286
M-am săturat de asta, oprește-te
tratandu-ma ca pe un copil!
115
00:09:03,723 --> 00:09:07,750
Cum îndrăznești să dai peste mine!
116
00:09:13,966 --> 00:09:15,399
Ai terminat lupta?
117
00:09:19,072 --> 00:09:20,539
Ştii,
118
00:09:21,974 --> 00:09:27,002
acest arbore de gingko este
vechi de peste un secol.
119
00:09:27,947 --> 00:09:30,245
Potrivit unei legende,
120
00:09:30,316 --> 00:09:35,982
dacă te rogi sub
aici, îți va oferi un...
121
00:09:37,423 --> 00:09:39,482
Cu cine vorbeam?
122
00:09:57,710 --> 00:09:59,678
- Idiot prost...
- Tată, înainte!
123
00:11:11,684 --> 00:11:13,914
Scuză-mă, unde...
124
00:11:20,993 --> 00:11:23,621
Ești de la Won Sang-tae
125
00:11:24,830 --> 00:11:27,230
Nu te poți plimba încă.
126
00:11:31,904 --> 00:11:32,962
Domnul Won?
127
00:11:38,578 --> 00:11:40,011
Ce-i cu ea?
128
00:11:43,282 --> 00:11:44,476
tata?
129
00:11:45,418 --> 00:11:46,476
Do-yeon?
130
00:11:48,187 --> 00:11:51,350
TATI TU, FIICA MINE
131
00:11:55,361 --> 00:11:57,454
Aveam atât de mult păr alb?
132
00:11:57,663 --> 00:11:59,358
Ce faci?!
133
00:12:02,435 --> 00:12:05,404
Tată, acesta este un vis.
134
00:12:06,572 --> 00:12:08,563
Trebuie să fie, nu?
135
00:12:09,208 --> 00:12:11,335
Iluzie optică sau miraj?
136
00:12:16,849 --> 00:12:19,044
Tată, ciupește-mă pe obraz.
137
00:12:24,924 --> 00:12:26,653
Mă doare!
138
00:12:27,460 --> 00:12:28,303
Şi tu!
139
00:12:28,327 --> 00:12:31,387
Nu, asta nu va funcționa.
140
00:12:34,033 --> 00:12:36,900
Acesta este un spital, să luăm un medic.
141
00:12:36,969 --> 00:12:39,028
nici nu cred
asta, de ce un doctor?
142
00:12:39,138 --> 00:12:40,969
Vom fi trimiși la secția de psihiatrie.
143
00:12:41,040 --> 00:12:44,100
Atunci ce? Avem nevoie de o soluție!
144
00:12:46,112 --> 00:12:47,943
Am prins, am prins!
145
00:12:57,123 --> 00:12:59,057
Voi lua Dongbu Express.
146
00:12:59,492 --> 00:13:00,925
Nici un mod nenorocit!
147
00:13:01,027 --> 00:13:05,157
Va fi trafic pe Dongbu,
ia drumul Hanchun.
148
00:13:05,231 --> 00:13:09,725
Apoi, după incinta Hwikyung,
acolo este White House Club.
149
00:13:09,769 --> 00:13:11,498
Poate că există construcție.
150
00:13:14,040 --> 00:13:18,340
Nu fumați în mașină,
avem un copil aici.
151
00:13:19,478 --> 00:13:23,244
Chiar la White House Club,
oprire la Farmacia Jeil.
152
00:13:23,883 --> 00:13:25,475
Acesta este un vis.
153
00:13:27,119 --> 00:13:28,882
Trebuie să fie.
154
00:13:30,823 --> 00:13:32,916
Ne vom da seama de asta la spital.
155
00:13:48,140 --> 00:13:49,937
Spitalul de psihiatrie
156
00:13:50,042 --> 00:13:51,304
nu?
157
00:13:52,278 --> 00:13:56,806
Știam, erau cazuri mentale.
158
00:13:58,818 --> 00:14:00,809
Psihiatru Jung Byung-jin
159
00:14:05,424 --> 00:14:06,789
Byung-jin!
160
00:14:07,560 --> 00:14:09,858
Nenorocitul ăla doarme
din nou la serviciu?
161
00:14:11,797 --> 00:14:12,991
Da?
162
00:14:15,067 --> 00:14:17,092
Byung-jin, sunt atât de nenorocit.
163
00:14:24,243 --> 00:14:26,404
Nu sunt Do-yeon, sunt Sang-tae.
164
00:14:28,114 --> 00:14:30,207
Nu mai râde, ticălosule!
165
00:14:30,282 --> 00:14:32,978
Știu că e greu
crede, dar trebuie.
166
00:14:33,052 --> 00:14:35,020
Sunt Sang-tae, amice!
167
00:14:36,455 --> 00:14:40,289
Do-yeon, te doare capul?
168
00:14:41,794 --> 00:14:43,591
Sang-tae, ce-i cu ea?
169
00:14:43,729 --> 00:14:46,721
Domnule, sunt Do-yeon.
170
00:14:49,135 --> 00:14:51,899
Liceul Kangsan, locul 31
an, Jung Byung-jin.
171
00:14:51,971 --> 00:14:54,166
Am fost parteneri de birou timp de 3 ani.
172
00:14:54,507 --> 00:14:56,407
Eram obișnuiți ai clubului Itaewon.
173
00:14:57,643 --> 00:15:01,670
Baza militară Nonsan, I
a fost
174
00:15:02,214 --> 00:15:05,411
Trebuie să menționez
dubla circumcizie?
175
00:15:06,085 --> 00:15:08,212
Byung-jin, eu sunt! Sang-tae!
176
00:15:09,555 --> 00:15:10,749
Won Sang-tae!
177
00:15:10,990 --> 00:15:14,118
Te joci cu mine
pentru că ai luat fila de bere?
178
00:15:14,193 --> 00:15:15,592
Uită-te la mine!
179
00:15:18,264 --> 00:15:19,253
Stop!
180
00:15:20,666 --> 00:15:22,463
Asta e o nebunie.
181
00:15:23,469 --> 00:15:26,131
- Asistentă! Intrați!
- Da, domnule!
182
00:15:26,472 --> 00:15:29,032
Trimite-le! Scoate-le afară.
183
00:15:29,275 --> 00:15:30,242
Hei!
184
00:15:30,843 --> 00:15:32,970
Nu poți să-mi faci asta!
185
00:15:33,813 --> 00:15:36,475
Căutătorul de aur de 20 de ani!
186
00:15:38,117 --> 00:15:41,348
Ai înnebunit dorind să te căsătorești cu ea,
187
00:15:41,454 --> 00:15:43,786
Eu am fost cel care a aflat despre ea!
188
00:15:44,023 --> 00:15:47,481
-Ieși te rog!
- Lasă-mă!
189
00:15:49,728 --> 00:15:52,424
Ori de câte ori o vezi pe asistenta Kim,
190
00:15:52,498 --> 00:15:55,365
ai spus că a reamintit
tu din gargola femela,
191
00:15:55,468 --> 00:15:59,131
și o vei lăsa să plece când
remodelezi acest loc!
192
00:15:59,271 --> 00:16:00,465
I-ai spus copilului tău toate astea?
193
00:16:02,041 --> 00:16:03,668
Nu o lovi pe fiica mea!
194
00:16:03,742 --> 00:16:05,676
Luptă afară!
195
00:16:06,579 --> 00:16:07,876
Nu cred asta!
196
00:16:18,858 --> 00:16:20,018
Cât costă?
197
00:16:22,428 --> 00:16:25,420
Puștiule, ce crezi că faci?
198
00:16:25,498 --> 00:16:27,056
Vrei să mă vezi pierd magazinul?
199
00:16:27,233 --> 00:16:29,724
Chiar am nevoie de o băutură chiar acum.
200
00:16:29,869 --> 00:16:31,336
Absolut nu.
201
00:16:31,504 --> 00:16:33,369
Bine, cumpără-mi asta.
202
00:16:33,939 --> 00:16:37,204
Tată, ce faci?
Nu bea în corpul meu!
203
00:16:37,243 --> 00:16:38,301
tata?
204
00:16:38,410 --> 00:16:40,344
Dar este corpul meu chiar acum.
205
00:16:42,548 --> 00:16:44,812
Nu cred asta.
206
00:16:44,884 --> 00:16:49,218
Oh, nu? Aceasta
familia este incurcata.
207
00:16:49,288 --> 00:16:51,313
Ce vei deveni când vei fi mare?
208
00:16:51,857 --> 00:16:53,449
Respectă-ți părintele.
209
00:16:53,492 --> 00:16:54,754
Mă cunoști?
210
00:16:54,894 --> 00:16:57,522
Cine ești tu să te rătăciți de familia mea?
211
00:16:57,596 --> 00:16:59,530
„Târfa despre”?
212
00:16:59,598 --> 00:17:02,844
Cum îndrăznești să ridici vocea la mine!
213
00:17:02,868 --> 00:17:05,962
- Tată, hai să plecăm.
- Nu te supăra în fața unui copil.
214
00:17:06,038 --> 00:17:08,233
Corpul meu nu este al meu,
215
00:17:08,307 --> 00:17:10,104
corpul ei este al meu și eu sunt în corpul ei.
216
00:17:10,209 --> 00:17:11,369
Deci eu sunt ea!
217
00:17:11,443 --> 00:17:14,037
Fie că ești în corpul lui,
și el este în al tău, cui îi pasă!
218
00:17:14,113 --> 00:17:16,377
Am grijă doar de mine!
219
00:17:16,415 --> 00:17:19,612
Voi nebunii ruinați
ziua mea! Ieși!
220
00:17:19,652 --> 00:17:21,279
Tâmpenii prostii!
221
00:17:21,353 --> 00:17:25,050
Are nevoie de părinte!
Chiar ți-a rupt capul!
222
00:17:25,491 --> 00:17:27,459
Ieși! Ieși!
223
00:17:27,526 --> 00:17:28,515
S-a întors din nou?
224
00:17:28,561 --> 00:17:31,428
Ieși! Pleacă! Pleacă!
225
00:17:32,064 --> 00:17:33,122
Afară!
226
00:17:35,367 --> 00:17:38,268
Am făcut bine? Mă întorc.
227
00:17:38,370 --> 00:17:39,667
Ieși!
228
00:17:43,576 --> 00:17:48,172
Do-yeon, ar trebui să păstrăm asta
un secret pentru mama ta, nu?
229
00:18:02,528 --> 00:18:04,223
Trebuie să-ți restabiliți sănătatea.
230
00:18:04,563 --> 00:18:08,499
Mănâncă multă carne de vită.
231
00:18:09,902 --> 00:18:12,803
Copilul meu mănâncă atât de bine, încă unul.
232
00:18:15,708 --> 00:18:17,938
Iată.
233
00:18:18,911 --> 00:18:22,608
Mă bucur că ai externat
fara probleme.
234
00:18:22,681 --> 00:18:25,206
Eram atât de îngrijorat de rău.
235
00:18:25,284 --> 00:18:28,617
Stai puțin, nu am nevoie să țin dietă.
236
00:18:29,188 --> 00:18:31,053
Frumos!
237
00:18:39,264 --> 00:18:40,731
Mănâncă din belșug.
238
00:18:41,533 --> 00:18:45,094
Do-yeon nu era la dietă?
239
00:18:46,305 --> 00:18:49,468
Nu spune asta, mănâncă atât de bine.
240
00:18:55,381 --> 00:18:59,078
imi vine sa beau,
vrei sa bei o bere?
241
00:19:10,396 --> 00:19:12,921
Aici, dragă!
242
00:19:14,600 --> 00:19:15,931
Noroc!
243
00:19:25,344 --> 00:19:28,438
Întotdeauna bei!
Urăsc asta la tine!
244
00:19:29,848 --> 00:19:32,146
Do-yeon? Ce-i cu tine?
245
00:19:32,217 --> 00:19:33,775
Atât de înfiorător!
246
00:19:33,852 --> 00:19:36,377
Nu-mi pasă, totul e enervant!
247
00:19:39,958 --> 00:19:41,448
Așteptaţi un minut.
248
00:19:42,661 --> 00:19:44,925
Nu aveam de gând să spun nimic...
249
00:19:46,065 --> 00:19:48,158
dar voi doi nu vorbiți în mod normal.
250
00:19:49,735 --> 00:19:52,033
Fii sincer acum.
251
00:19:52,638 --> 00:19:55,630
Ai plătit-o? Cât costă?
252
00:20:00,746 --> 00:20:02,077
Haide!
253
00:20:02,114 --> 00:20:03,706
Cât costă?
254
00:20:14,827 --> 00:20:16,385
Ce naiba?
255
00:20:16,829 --> 00:20:18,456
Sunt practic orb
256
00:20:24,002 --> 00:20:26,027
Audiția are loc luni, ora 16:00,
sala de antrenament, ne vedem atunci!
257
00:20:26,472 --> 00:20:28,133
Ji-oh vrea să mă vadă!
258
00:20:45,023 --> 00:20:46,354
Copil.
259
00:20:46,892 --> 00:20:50,589
Cred că am băut prea mult.
260
00:20:51,930 --> 00:20:54,364
Mă simt atât de fierbinte.
261
00:20:55,234 --> 00:20:58,931
Da? Atunci ia niște medicamente pentru răceală.
262
00:20:59,671 --> 00:21:02,231
Nu este nevoie.
263
00:21:04,476 --> 00:21:07,036
In niciun caz! Este de neconceput!
264
00:21:07,112 --> 00:21:09,080
Acest lucru nu se poate întâmpla!
265
00:21:10,849 --> 00:21:12,282
mama!
266
00:21:20,559 --> 00:21:24,393
Dragă Doamne, voi fi bine.
267
00:21:24,496 --> 00:21:28,364
Nu voi minți despre cumpărarea unui
manual pentru a te machia.
268
00:21:28,433 --> 00:21:31,698
Nu voi vorbi atât de nerăbdător cu prietenii mei.
269
00:21:31,870 --> 00:21:35,101
Așa că te rog, dă-mi corpul înapoi!
270
00:21:36,608 --> 00:21:39,668
Cum să comutați înapoi corpurile
271
00:22:16,181 --> 00:22:17,148
tata!
272
00:22:17,683 --> 00:22:21,175
Am ajuns maine la scoala, ce facem?!
273
00:22:21,687 --> 00:22:23,382
Sunt sigur că există o cale.
274
00:22:23,488 --> 00:22:24,477
În ce sens?
275
00:22:24,556 --> 00:22:27,684
Ce se întâmplă dacă acest lucru este permanent?
E vina ta!
276
00:22:27,726 --> 00:22:29,387
De ce este vina mea?
277
00:22:29,928 --> 00:22:32,522
De ce totul este vina mea?
278
00:22:33,398 --> 00:22:34,524
Uită-l.
279
00:22:35,567 --> 00:22:37,933
Să ne gândim la asta.
280
00:22:38,103 --> 00:22:39,195
Să ne gândim.
281
00:22:39,238 --> 00:22:42,730
Ceva ce am mâncat la bunicul?
282
00:22:43,008 --> 00:22:45,033
Atunci ce zici de mama și bunicul?
283
00:22:45,544 --> 00:22:46,772
Accidentul de mașină?
284
00:22:48,413 --> 00:22:49,573
Arborele de gingko?
285
00:22:51,683 --> 00:22:54,880
Bunicul a pomenit! Asta este!
286
00:22:55,254 --> 00:22:56,778
Hai să sunăm și să întrebăm.
287
00:22:57,122 --> 00:23:00,216
Sang-tae, ce mai faci?
288
00:23:00,259 --> 00:23:02,250
Tată, este ginerele tău.
289
00:23:02,327 --> 00:23:04,557
Tu ești, Do-yeon?
290
00:23:04,863 --> 00:23:06,592
Da, buni.
291
00:23:07,666 --> 00:23:08,963
Arborele Gingko?
292
00:23:10,235 --> 00:23:12,260
Pomul acela de gingko...
293
00:23:12,304 --> 00:23:13,982
Există o legendă care
294
00:23:14,006 --> 00:23:16,440
sufletele pot fi schimbate
dacă te rogi sub ea.
295
00:23:17,142 --> 00:23:18,666
Și atunci? ce facem?
296
00:23:18,744 --> 00:23:21,338
Ei bine... este...
297
00:23:21,780 --> 00:23:23,057
Unu, doi, trei...
298
00:23:23,081 --> 00:23:25,072
patru, cinci,
299
00:23:25,417 --> 00:23:26,611
șase, șapte!
300
00:23:26,685 --> 00:23:29,654
7 zile! Reveniți la normal într-o săptămână!
301
00:23:29,821 --> 00:23:31,948
Dar să nu te lupți niciodată,
302
00:23:32,057 --> 00:23:33,354
consecinte groaznice atunci!
303
00:23:33,592 --> 00:23:35,203
Du-te! Mereu merg!
304
00:23:35,227 --> 00:23:36,251
tată!
305
00:23:36,361 --> 00:23:37,623
Buna ziua?
306
00:23:37,763 --> 00:23:39,663
Să-l credem?
307
00:23:40,999 --> 00:23:42,626
Ce mizerie.
308
00:23:43,669 --> 00:23:45,398
Du-te la munca mea.
309
00:23:46,104 --> 00:23:50,666
Munca, scoala, mama,
toate trebuie ținute pasul.
310
00:23:51,777 --> 00:23:52,744
Bine.
311
00:23:54,947 --> 00:23:56,744
Ce zici de audiție...
312
00:23:57,883 --> 00:24:00,443
Prezentarea Revoluției de vineri...
313
00:24:02,421 --> 00:24:07,825
Do-yeon, hai să facem
ridică-te și te înțelegi, bine?
314
00:24:10,162 --> 00:24:11,390
Amenda.
315
00:24:11,797 --> 00:24:12,764
Bun.
316
00:24:19,571 --> 00:24:23,098
Hei, este comutat. ce faci?
317
00:24:47,199 --> 00:24:48,860
Haide!
318
00:24:49,067 --> 00:24:50,500
ce faci?
319
00:24:50,836 --> 00:24:52,861
Acoperiți-l când urcați scările!
320
00:24:52,938 --> 00:24:54,530
Ești expus de jos!
321
00:24:54,673 --> 00:24:57,107
Atunci de ce să porți o fustă atât de scurtă?
322
00:24:57,175 --> 00:24:59,803
Vrei fiica ta?
să arăți ca un pitic?
323
00:25:00,112 --> 00:25:03,445
Dar chiloții sunt vizibili!
324
00:25:04,016 --> 00:25:05,381
Copiii din zilele noastre...
325
00:25:06,284 --> 00:25:07,273
Dang.
326
00:25:07,352 --> 00:25:11,220
Când vorbesc cu prietenii mei,
folosiți fraze scurte.
327
00:25:11,256 --> 00:25:13,622
Adăugați AF la sfârșit pentru a accentua.
328
00:25:13,692 --> 00:25:16,252
"Este AF fierbinte!" "LOL! STFU!" Bine?
329
00:25:17,362 --> 00:25:19,523
Ar trebui să folosești un limbaj adecvat.
330
00:25:19,798 --> 00:25:25,100
Abrevând totul
ne dăunează limbajului.
331
00:25:25,170 --> 00:25:27,934
Isuse, tată, vei deveni un singuratic.
332
00:25:27,973 --> 00:25:31,704
Daca nu primesti ceva,
taci si reactioneaza.
333
00:25:31,810 --> 00:25:34,472
Dacă râd sau
încruntat, fă la fel.
334
00:25:35,180 --> 00:25:38,308
Îți amintești prietenul meu Jin-Young?
335
00:25:38,383 --> 00:25:41,716
Să nu o urmărești niciodată
Audiția de azi, bine?
336
00:25:41,953 --> 00:25:45,047
Nu te poți comporta ca
tu la birou.
337
00:25:45,157 --> 00:25:46,590
Gândește-te înainte de a vorbi!
338
00:25:47,325 --> 00:25:49,190
De fapt, nu vorbi.
339
00:25:50,929 --> 00:25:52,226
Deci ar trebui STFU?
340
00:25:52,297 --> 00:25:55,733
STFU? Nu folosi chestii de genul ăsta.
341
00:25:56,468 --> 00:25:59,835
Dacă întreabă un coleg, spune
— Sună bine, continuă.
342
00:25:59,905 --> 00:26:04,899
Dacă un șef ordonă,
spune „Voi face tot posibilul”.
343
00:26:05,811 --> 00:26:07,779
Și asta este important,
344
00:26:07,846 --> 00:26:11,043
nu spune niciodată „voi
asumă responsabilitatea.”
345
00:26:11,750 --> 00:26:14,742
Întotdeauna „voi face tot posibilul”. Am înţeles?
346
00:26:15,620 --> 00:26:16,484
Da.
347
00:26:17,923 --> 00:26:23,259
Am scris toate notele importante,
așa că sună-mă dacă nu ești sigur.
348
00:26:23,328 --> 00:26:25,455
Trebuie să schimbăm și telefoanele?
349
00:26:25,530 --> 00:26:28,363
Ți se potrivește un astfel de telefon?
350
00:26:28,467 --> 00:26:30,697
Vei fi tratat ca un pervers.
351
00:26:33,772 --> 00:26:34,932
Într-adevăr.
352
00:26:36,942 --> 00:26:39,035
Nu-mi verifica mesajele.
353
00:26:39,111 --> 00:26:41,705
Știu dacă ai verificat, înțelegi?
354
00:26:41,813 --> 00:26:45,180
Dacă trimiți mesaje ciudate
lui Ji-oh, o să mă sinucid!
355
00:26:45,350 --> 00:26:47,443
Cum ai putea spune asta?
356
00:26:47,519 --> 00:26:49,180
Bine, dă-i!
357
00:26:54,860 --> 00:26:56,760
Fiicele sunt inutile.
358
00:27:05,570 --> 00:27:10,598
Bine, am făcut-o o dată
înainte, nu poate fi atât de greu.
359
00:27:13,778 --> 00:27:15,109
Să facem asta.
360
00:27:51,816 --> 00:27:53,909
Tata este într-o poziție înaltă?
361
00:28:08,967 --> 00:28:10,935
La naiba.
362
00:28:11,469 --> 00:28:12,936
Prea frumos pentru a fi adevărat.
363
00:28:37,862 --> 00:28:40,626
Nu pot să cred că sunt din nou student.
364
00:28:47,572 --> 00:28:49,802
Arata ca un tocilar.
365
00:28:53,078 --> 00:28:54,238
Salut!
366
00:28:56,147 --> 00:28:57,375
Ahn Kyung-mi
367
00:28:57,782 --> 00:28:58,976
Kyung-mi...
368
00:28:59,951 --> 00:29:01,384
Studiezi din greu? Mă bucur să te cunosc!
369
00:29:05,123 --> 00:29:07,614
Continua. Ar trebui si eu.
370
00:29:07,659 --> 00:29:08,683
Hei!
371
00:29:08,893 --> 00:29:10,121
De ce stai aici?
372
00:29:10,195 --> 00:29:11,628
Vrei să studiezi?
373
00:29:12,897 --> 00:29:14,364
pielea de găină!
374
00:29:17,736 --> 00:29:21,172
Mă duc la o cabană
cu iubitul meu.
375
00:29:21,306 --> 00:29:23,570
I-am spus mamei că tu și cu mine mergem.
376
00:29:23,642 --> 00:29:27,421
Deci dacă sună vreodată, asta e povestea.
377
00:29:27,445 --> 00:29:29,970
Dacă mergi vreodată într-o călătorie cu Ji-oh,
378
00:29:30,048 --> 00:29:32,676
- poti conta pe mine...
- Nenorociri ale societății! Du-te unde?
379
00:29:35,253 --> 00:29:37,881
Oricum, șarpele.
380
00:29:37,956 --> 00:29:41,448
Uită, nu o face atunci.
381
00:29:47,299 --> 00:29:49,767
Ji-oh? Nemernic...
382
00:29:49,868 --> 00:29:52,336
Hai să aruncăm o privire la această înțepătură.
383
00:29:52,404 --> 00:29:54,497
Echipa de lichidare a stocurilor
384
00:29:56,875 --> 00:29:58,206
Eh?
385
00:29:58,643 --> 00:30:00,372
Acesta nu poate fi biroul meu.
386
00:30:08,086 --> 00:30:09,485
Este acesta un birou sau un depozit?
387
00:30:09,587 --> 00:30:11,145
Așa este?
388
00:30:15,593 --> 00:30:19,324
Dar i-am spus domnului Park în drum spre...
389
00:30:19,364 --> 00:30:21,025
Unde este cabina tatălui?
390
00:30:21,099 --> 00:30:23,966
Când voi fi acolo săptămâna viitoare...
391
00:30:27,138 --> 00:30:31,472
Ne spionezi
să ne asigurăm că lucrăm?
392
00:30:34,245 --> 00:30:36,270
Acest lucru este atât de greșit din punct de vedere moral.
393
00:30:36,514 --> 00:30:38,778
Eu sincer fac toată treaba!
394
00:30:38,817 --> 00:30:40,284
am dreptate?
395
00:30:41,619 --> 00:30:43,712
Dar... ce am făcut...
396
00:30:52,063 --> 00:30:53,428
Dă-mi factura.
397
00:30:54,265 --> 00:30:57,029
Încă lucrez la asta.
398
00:30:59,771 --> 00:31:01,238
Asta e Ju...
399
00:31:02,006 --> 00:31:02,973
Asistent manager Ju:
Campion național la Quiz Show
400
00:31:03,041 --> 00:31:04,770
Iritant, dar responsabil
401
00:31:15,387 --> 00:31:17,014
Choi Hee-jin
402
00:31:17,956 --> 00:31:19,287
Lee Sang-min
403
00:31:23,628 --> 00:31:25,892
E într-adevăr în formă.
404
00:31:25,930 --> 00:31:27,363
Asistent manager
Nah: Competent și amabil
405
00:31:27,432 --> 00:31:29,263
Da, înțeleg.
406
00:31:29,734 --> 00:31:34,967
Gianna Jeon doppelganger
407
00:31:35,106 --> 00:31:36,266
Dang.
408
00:31:36,541 --> 00:31:38,168
Bună dimineața, domnule Won.
409
00:31:40,712 --> 00:31:42,509
Bine, hai să luăm prânzul!
410
00:31:53,291 --> 00:31:55,054
Tata este cu adevărat nepopular.
411
00:32:04,836 --> 00:32:06,827
Uită-te la el,
412
00:32:06,871 --> 00:32:10,637
imbracat ca un gay, cum
îndrăznește să meargă după copilul meu?
413
00:32:11,176 --> 00:32:12,871
Sunt mult mai fierbinte.
414
00:32:13,812 --> 00:32:14,744
Bine!
415
00:32:15,380 --> 00:32:16,711
Multumesc.
416
00:32:19,083 --> 00:32:20,607
Buna ziua.
417
00:32:20,952 --> 00:32:25,150
De fapt, nu pot să cânt,
418
00:32:26,491 --> 00:32:29,654
Am venit aici pentru că îl iubesc pe Ji-oh.
419
00:32:29,761 --> 00:32:33,561
Ține minte numele meu, sunt Choi Min-ji!
420
00:32:33,731 --> 00:32:34,755
Te iubesc!
421
00:32:39,471 --> 00:32:41,234
Do-rag, ești nervos?
422
00:32:41,573 --> 00:32:45,270
Obișnuiai să-i asculți muzica,
esti entuziasmat de asta?
423
00:32:45,343 --> 00:32:46,435
Ea a făcut-o?
424
00:32:47,312 --> 00:32:49,473
Următorul este, Won Do-yeon.
425
00:32:52,851 --> 00:32:56,309
Am cântat la Concursul de muzică pentru tineret.
426
00:32:57,322 --> 00:33:00,052
Audiție în clubul trupei
427
00:33:07,665 --> 00:33:10,498
Pentru a arăta amabil,
428
00:33:10,535 --> 00:33:13,003
făcând tot ce este posibil.
429
00:33:13,137 --> 00:33:15,697
♪ Pentru a arăta splendid, ♪
430
00:33:15,773 --> 00:33:18,367
♪ făcând tot ce este posibil ♪
431
00:33:18,443 --> 00:33:23,972
♪ Mă uit la televizor, ♪
♪ pornind radioul, ♪
432
00:33:24,015 --> 00:33:26,677
♪ arăt mereu strâmb, ♪
433
00:33:26,751 --> 00:33:29,219
♪ nu văd și nu aud♪
434
00:33:29,354 --> 00:33:35,088
♪ Așa cum sunt, strâmb ca întotdeauna! ♪
435
00:33:40,231 --> 00:33:45,191
♪ Strâmb, strâmb, ♪
436
00:33:45,270 --> 00:33:48,103
♪ strâmb, strâmb, ♪
437
00:33:48,172 --> 00:33:50,732
♪ strâmb, strâmb! ♪
438
00:33:50,808 --> 00:33:56,007
♪ Strâmb, strâmb! ♪
439
00:33:56,047 --> 00:34:00,040
♪ Pământul pe care stă ♪
440
00:34:00,118 --> 00:34:02,245
♪ este strâmb ♪
441
00:34:16,234 --> 00:34:17,997
Cânți foarte bine.
442
00:34:18,970 --> 00:34:20,995
Și mie îmi place această melodie.
443
00:34:21,673 --> 00:34:24,652
Are un gust ciudat.
444
00:34:24,676 --> 00:34:29,875
Lămâie, ulei de măsline, Alaska,
și extracte de lapte glacial...
445
00:34:33,484 --> 00:34:35,884
Ai întrebări, domnule Won?
446
00:34:37,989 --> 00:34:39,957
Ce? Pardon?
447
00:34:41,292 --> 00:34:45,729
Domnule, trebuie să vă concentrați,
te rog concentreaza-te, ok?
448
00:34:45,830 --> 00:34:50,733
Ai vrut să prezinți
la întâlnirea Revoluției!
449
00:34:50,969 --> 00:34:55,406
Sincer, acest departament
nu ar alerga fără mine.
450
00:34:55,907 --> 00:35:00,571
Fostul nostru concurent la test
face o treabă grozavă.
451
00:35:01,245 --> 00:35:02,405
Eram pe primul loc.
452
00:35:03,047 --> 00:35:04,537
Primul loc.
453
00:35:06,150 --> 00:35:08,311
Urmează candidații model.
454
00:35:08,353 --> 00:35:10,253
Celebrități?
455
00:35:13,658 --> 00:35:15,023
Ai putea mări?
456
00:35:15,627 --> 00:35:16,370
Îmi pare rău.
457
00:35:16,394 --> 00:35:17,486
Kim Joo-hyuk
458
00:35:17,562 --> 00:35:18,739
La naiba, e atât de bătrân!
459
00:35:18,763 --> 00:35:21,288
Obțineți un model de celebritate
care le place adolescentelor.
460
00:35:25,470 --> 00:35:30,284
Domnule, uitați-vă, uitați-vă la fața lui.
461
00:35:30,308 --> 00:35:32,970
Studiază-i cu atenție trăsăturile.
462
00:35:33,878 --> 00:35:38,659
Ai spus că e bun
prieten al președintelui,
463
00:35:38,683 --> 00:35:40,947
asa ca l-ai recomandat.
464
00:35:41,085 --> 00:35:43,952
Oh, am făcut-o?
465
00:35:44,389 --> 00:35:48,553
De fapt, speram
sa schimb si modelul.
466
00:35:49,093 --> 00:35:53,860
De ce nu actualizăm lista
si continui prezentarea?
467
00:35:53,898 --> 00:35:55,923
Vom? Ar trebui neapărat.
468
00:35:57,135 --> 00:36:01,196
Sună grozav, continuă te rog.
469
00:36:04,742 --> 00:36:05,709
Bine.
470
00:36:06,678 --> 00:36:08,145
Hee-jin, cât e ceasul?
471
00:36:08,312 --> 00:36:09,643
Aproape timpul să treci.
472
00:36:09,681 --> 00:36:12,343
Atunci în seara asta!
473
00:36:13,351 --> 00:36:17,048
Am luat o cină cu
Kwon de la DdangSurplus.com.
474
00:36:17,088 --> 00:36:20,717
Domnule, trebuie să-l tratați bine
pentru a pecetlui afacerea noastră cu ei.
475
00:36:20,792 --> 00:36:21,724
Noroc!
476
00:36:21,759 --> 00:36:24,091
Dang, cina de companie?
477
00:36:24,395 --> 00:36:25,919
Cine este acest Kwon?
478
00:36:26,197 --> 00:36:30,395
Continuă! Un cerc plin!
479
00:36:36,474 --> 00:36:37,941
Ești deja un cerc complet?
480
00:36:42,013 --> 00:36:43,537
Cine este nebunul ăsta?
481
00:36:45,450 --> 00:36:46,815
Acolo merge starea de spirit.
482
00:36:47,552 --> 00:36:51,488
Trebuia să te duci acasă
dacă n-ai fi să bei.
483
00:36:51,556 --> 00:36:56,926
Domnule Won, de ce nu ne cântați un cântec?
484
00:36:59,997 --> 00:37:02,192
- Sunt cel mai bun cântăreț...
- Nu! Nu!
485
00:37:02,967 --> 00:37:05,458
Ucigașul ar trebui să cânte.
486
00:37:05,503 --> 00:37:06,561
Du-te să cânți!
487
00:37:06,838 --> 00:37:12,333
Dacă obții peste 95, o voi face
semnează contractul chiar aici!
488
00:37:15,546 --> 00:37:16,672
Domnul Won?
489
00:37:17,281 --> 00:37:18,441
95?
490
00:37:21,152 --> 00:37:22,676
Doar mergi cu ea.
491
00:37:24,956 --> 00:37:27,117
Așteptaţi un minut.
492
00:37:27,158 --> 00:37:30,594
Cum de există
doar 2 vinuri de zmeura?
493
00:37:30,661 --> 00:37:35,792
Ei bine, cred că se strâng
mai multe fructe de padure acum!
494
00:38:08,800 --> 00:38:10,825
♪ Mănânc singur, ♪
495
00:38:10,868 --> 00:38:12,893
♪ uită-te la un film singur, ♪
496
00:38:12,937 --> 00:38:17,374
♪ cântând singur, și plâng și plâng ♪
497
00:38:17,441 --> 00:38:21,571
♪ Ai plecat, regretele sunt inutile ♪
498
00:38:21,612 --> 00:38:24,137
♪ Azi singur din nou ♪
499
00:38:25,650 --> 00:38:27,447
♪ Merg singur, ♪
500
00:38:27,518 --> 00:38:29,543
♪ uită-te la televizor singur, ♪
501
00:38:29,620 --> 00:38:31,645
♪ Mă îmbăt singur, ♪
502
00:38:31,722 --> 00:38:34,054
♪ plângi și plângi așa în fiecare zi ♪
503
00:38:34,158 --> 00:38:35,989
♪ Dragostea a fost dulce, ♪
504
00:38:36,060 --> 00:38:38,255
♪ sub umbra despărțirii, ♪
505
00:38:38,296 --> 00:38:40,321
♪ Nu pot să adorm din nou în seara asta ♪
506
00:38:52,143 --> 00:38:53,610
Un karaoke obișnuit?
507
00:38:57,849 --> 00:39:01,649
Domnule Kwon, atunci e o afacere încheiată!
508
00:39:03,554 --> 00:39:09,186
Îmi place când fetele toarnă băuturi..
509
00:39:12,530 --> 00:39:14,862
Lasă-mă să-ți mai torn.
510
00:39:18,970 --> 00:39:20,232
Aici.
511
00:39:22,173 --> 00:39:23,902
Mai mult, mai mult!
512
00:39:25,142 --> 00:39:27,440
Încerci să mă omori?
513
00:39:31,148 --> 00:39:34,208
Atât de dulce, prea dulce!
514
00:39:36,621 --> 00:39:39,215
Ești atât de generos.
515
00:39:40,124 --> 00:39:41,216
Eu sunt?
516
00:39:41,626 --> 00:39:42,991
Multumesc.
517
00:39:43,094 --> 00:39:46,257
Corpul tău este atât de generos!
518
00:39:48,366 --> 00:39:54,066
Puii din ziua de azi, sunt prea strâmtori.
519
00:39:54,138 --> 00:40:00,737
Dacă nu le place o glumă, ei
țipă hărțuire sexuală.
520
00:40:00,811 --> 00:40:03,279
Nici nu pot vorbi!
521
00:40:03,347 --> 00:40:07,374
Așa că am întrebat o angajată,
522
00:40:08,319 --> 00:40:13,018
„Sânii tăi mari provoacă dureri de spate?”
523
00:40:13,090 --> 00:40:16,856
Apoi a luat-o razna!
524
00:40:16,928 --> 00:40:22,833
Eram cu adevărat îngrijorat ca șeful ei,
525
00:40:23,000 --> 00:40:27,937
și avea grijă de bunăstarea ei!
526
00:40:28,005 --> 00:40:29,495
Corect? Corect?
527
00:40:32,910 --> 00:40:34,070
Desigur.
528
00:40:34,312 --> 00:40:35,677
Corect!
529
00:40:35,780 --> 00:40:40,479
Totul tine de comunicare,
nu-i asa?
530
00:40:43,120 --> 00:40:47,250
Doamnă Nah, ce este cu spatele?
531
00:40:52,964 --> 00:40:55,159
Domnule Kwon, cred că ești beat...
532
00:40:55,232 --> 00:41:01,193
„Fă cauza sânilor tăi mari
dureri de spate?" Apoi ea...
533
00:41:01,272 --> 00:41:04,730
Domnule Won, ce faci?
534
00:41:06,610 --> 00:41:08,737
Oh, asta?
535
00:41:09,947 --> 00:41:13,110
Am vrut un suvenir
a comunicării noastre,
536
00:41:13,150 --> 00:41:15,812
asa ca am incarcat un videoclip
către rețelele sociale.
537
00:41:15,853 --> 00:41:20,187
Este o lume fără inimă acolo,
Sper să primească multe vizualizări.
538
00:41:20,224 --> 00:41:24,593
Comunicarea domnului Kwon
cu atingere umană, nu-i așa?
539
00:41:26,230 --> 00:41:28,164
Nu este hărțuire sexuală.
540
00:41:28,833 --> 00:41:32,496
Dă-i un Like tuturor,
și dumneavoastră, domnule Kwon.
541
00:41:42,513 --> 00:41:45,175
Ma doare corpul mișcându-mă atât de puțin.
542
00:41:53,257 --> 00:41:54,849
tati!
543
00:42:13,978 --> 00:42:15,240
Ce naiba?
544
00:42:17,281 --> 00:42:18,942
De ce este această geantă atât de zdrențuită?
545
00:42:28,492 --> 00:42:30,426
Atât de multe riduri.
546
00:42:33,898 --> 00:42:36,423
Tata îmbătrânește.
547
00:42:48,679 --> 00:42:50,078
Ce ți-a luat atât de mult?
548
00:42:51,916 --> 00:42:53,713
Ai cauzat probleme?
549
00:42:55,186 --> 00:42:56,585
În nici un caz.
550
00:42:57,021 --> 00:42:58,420
Fara probleme.
551
00:42:59,423 --> 00:43:00,856
Am luat cina de companie.
552
00:43:02,693 --> 00:43:03,853
Cina de companie?
553
00:43:10,334 --> 00:43:12,768
Jin-young: Tu ai fost
bombă. Gustul lui Ji-oh este atât de vechi.
554
00:43:12,837 --> 00:43:13,496
ce?!
555
00:43:13,571 --> 00:43:15,232
Nu: Chiar ai putea dansa!
556
00:43:15,272 --> 00:43:18,105
Ai fost la audiție?
Ți-am spus să nu faci!
557
00:43:18,175 --> 00:43:20,575
Și tu?! Ce dans!
558
00:43:21,879 --> 00:43:23,710
Ai dansat în seara asta?
559
00:43:23,747 --> 00:43:25,806
Le-am arătat ce am primit.
560
00:43:26,016 --> 00:43:27,574
Ce s-a întâmplat la audiție?
561
00:43:27,651 --> 00:43:30,119
Nu este evident? am bombardat.
562
00:43:31,388 --> 00:43:36,621
Trebuie să dansezi cu adevărat
bine. Asta e fata mea.
563
00:43:40,064 --> 00:43:41,998
Mulțumesc pentru audiție, tată.
564
00:43:47,638 --> 00:43:49,299
Trebuie să ne înțelegem.
565
00:43:49,573 --> 00:43:51,097
Nu trebuie să ne luptăm.
566
00:44:44,528 --> 00:44:46,462
Domnule Won, stil nou!
567
00:44:46,530 --> 00:44:47,394
Dimineaţă!
568
00:44:54,939 --> 00:44:57,305
Nici măcar nu suni înainte?
569
00:45:00,477 --> 00:45:01,944
Ai întârziat!
570
00:45:04,815 --> 00:45:06,442
Directorul general te vrea.
571
00:45:07,818 --> 00:45:09,080
Director general?
572
00:45:14,058 --> 00:45:21,157
Domnule Won, ați vrut
rup legăturile cu clientul nostru?
573
00:45:21,232 --> 00:45:25,635
Dacă nu poți accepta o glumă, cum
iti vei mentine locul de munca?
574
00:45:25,669 --> 00:45:27,796
Nu voi face afaceri cu un pervers.
575
00:45:29,206 --> 00:45:32,607
Suntem la scoala? Să-ți faci prieteni?
576
00:45:34,078 --> 00:45:37,377
A fost o afacere încheiată,
a fost atât de greu să-l împachetez?
577
00:45:38,148 --> 00:45:41,049
Mă uit la angajatul meu
fii hartuit sexual...
578
00:45:41,252 --> 00:45:44,653
Ai grijă de treburile tale
și face afaceri.
579
00:45:46,457 --> 00:45:48,687
Acesta este motivul pentru care nu poate urca pe scară.
580
00:45:50,261 --> 00:45:54,561
Nu ești îngrijorat
școlarizarea copilului tău?
581
00:45:55,332 --> 00:45:59,291
Șterge acest videoclip și du-te și cere scuze!
582
00:46:02,940 --> 00:46:04,066
Pleacă de aici.
583
00:46:07,845 --> 00:46:09,870
Portofoliul meu a scăzut din nou.
584
00:46:09,947 --> 00:46:13,007
Kim a spus că acesta este un stoc bun.
585
00:46:13,717 --> 00:46:14,911
Hei.
586
00:46:15,185 --> 00:46:17,517
Nu te poți preface că studiezi azi?
587
00:46:18,055 --> 00:46:19,682
Examen simulat de mâine.
588
00:46:19,857 --> 00:46:21,051
Examen simulat?!
589
00:46:22,359 --> 00:46:23,883
Profesor! Profesor!
590
00:46:24,561 --> 00:46:26,028
Stai jos, te rog!
591
00:46:26,130 --> 00:46:27,927
Clopotul, Isuse.
592
00:46:29,300 --> 00:46:32,599
Când a 1 este înmulțit cu n,
593
00:46:32,670 --> 00:46:34,103
știi această formulă.
594
00:46:34,204 --> 00:46:38,732
Sn = n(a 1)/2...
595
00:46:49,620 --> 00:46:52,384
Tocilar de clasă, ești cea mai bună șansă a mea.
596
00:47:14,845 --> 00:47:18,611
Să studiem la mine împreună.
597
00:47:31,328 --> 00:47:34,195
Doar o dată...
598
00:47:39,403 --> 00:47:40,927
O singură dată!
599
00:47:41,438 --> 00:47:44,202
Înainte să mori,
600
00:47:44,341 --> 00:47:49,005
Mi-aș dori să studiezi o singură dată!
601
00:47:51,749 --> 00:47:52,875
Studiu!
602
00:47:55,719 --> 00:47:57,983
Ce fund punk.
603
00:48:05,396 --> 00:48:07,626
Supă de pastă de fasole și rulouri cu ouă.
604
00:48:10,033 --> 00:48:11,330
Bine.
605
00:48:11,835 --> 00:48:12,859
Bine, bine.
606
00:48:14,505 --> 00:48:15,972
Sunt chiar bine.
607
00:48:18,108 --> 00:48:20,633
Ai fost certat din cauza mea.
608
00:48:20,677 --> 00:48:22,702
Dă-mi voie să-ți cumpăr o băutură.
609
00:48:24,481 --> 00:48:25,470
Ce zici?
610
00:48:25,516 --> 00:48:27,108
Doar o băutură.
611
00:48:27,184 --> 00:48:28,242
Bine!
612
00:48:30,487 --> 00:48:31,647
Seară!
613
00:48:36,860 --> 00:48:38,225
Noroc!
614
00:48:47,104 --> 00:48:51,666
La ultima noastră cină de companie,
615
00:48:51,842 --> 00:48:54,606
iti multumesc ca m-ai razbunat.
616
00:48:55,145 --> 00:48:57,909
Chiar eram iritat.
617
00:48:58,015 --> 00:49:00,040
Trebuia făcut.
618
00:49:03,454 --> 00:49:04,580
Vaca sfântă!
619
00:49:05,923 --> 00:49:07,652
Unde ti-ai facut unghiile cu gel?
620
00:49:08,258 --> 00:49:09,657
- Asta?
- Da.
621
00:49:10,661 --> 00:49:14,097
Am urmat instrucțiunile online.
622
00:49:14,164 --> 00:49:16,064
Ai talent.
623
00:49:17,801 --> 00:49:18,995
Serios?
624
00:49:19,203 --> 00:49:22,866
vreau si eu sa o fac,
sunt atât de drăguți.
625
00:49:24,875 --> 00:49:26,706
Iată supa de pastă de fasole!
626
00:49:26,777 --> 00:49:28,972
- Arata atat de bine!
- Mulțumesc!
627
00:49:29,513 --> 00:49:31,413
Scoateți kimchi-ul din frigider.
628
00:49:32,349 --> 00:49:33,646
Vă rog?
629
00:49:33,951 --> 00:49:35,316
Ia-l singur!
630
00:49:36,653 --> 00:49:37,881
Să aveți o masă grozavă.
631
00:49:40,457 --> 00:49:44,826
În loc de teatru, noi
a mers la un stand privat,
632
00:49:44,862 --> 00:49:49,094
iar el încerca
descurcă, atât de neromantic.
633
00:49:49,166 --> 00:49:52,067
Mergem oricum la cabana.
634
00:49:52,169 --> 00:49:52,863
Nu ascult...
635
00:49:52,936 --> 00:49:54,699
E atât de nesăbuit.
636
00:49:54,771 --> 00:49:55,863
Nu ascult, nu o aud.
637
00:49:55,939 --> 00:49:58,999
E prea strâmt, îmi scot sutienul.
638
00:49:59,209 --> 00:50:00,369
Sutien?
639
00:50:00,744 --> 00:50:02,439
Nu! Nu!
640
00:50:02,513 --> 00:50:04,174
Nu în casa asta! Nu poţi!
641
00:50:04,248 --> 00:50:05,442
Ce-i cu tine?
642
00:50:05,682 --> 00:50:07,081
esti mare?
643
00:50:12,456 --> 00:50:13,650
La naiba, e tata.
644
00:50:14,057 --> 00:50:16,651
Are o chestie pentru a-mi ucide drive-ul.
645
00:50:16,727 --> 00:50:19,890
Chiar și atunci când studiez la un prieten,
646
00:50:19,997 --> 00:50:22,022
el trimite mesaje și sună.
647
00:50:22,399 --> 00:50:24,890
De parcă mă spionează, atât de enervant.
648
00:50:25,602 --> 00:50:27,433
De ce este enervant?
649
00:50:27,504 --> 00:50:29,682
Un părinte ar trebui să-și facă griji dacă întârzii!
650
00:50:29,706 --> 00:50:31,867
Este o lume înfricoșătoare acolo!
651
00:50:32,743 --> 00:50:36,804
Do-rag, mă sperii cel mai tare.
652
00:50:36,914 --> 00:50:38,506
Ce-i cu tine?
653
00:50:39,616 --> 00:50:43,196
Părinții mei nu ar ști că nu sunt acasă.
654
00:50:43,220 --> 00:50:46,451
Asta pentru că ești
întotdeauna un student model.
655
00:50:46,924 --> 00:50:52,760
Cu o fiică ca tine,
Nu mi-as face griji atat de mult.
656
00:50:52,863 --> 00:50:56,765
Este invers, ei sunt
total neinteresat.
657
00:50:58,402 --> 00:51:01,371
Trebuie să mă prefac
studiază pentru a atrage orice atenție.
658
00:51:04,007 --> 00:51:05,668
Încă sunt fiica lor.
659
00:51:17,621 --> 00:51:18,713
esti nebun?
660
00:51:19,790 --> 00:51:23,453
Serios? Cât ai cheltuit?
661
00:51:24,361 --> 00:51:26,386
Îmi cumpăr haine din banii mei!
662
00:51:29,299 --> 00:51:30,857
Buna ziua!
663
00:51:37,608 --> 00:51:38,939
Atât de fierbinte.
664
00:51:40,177 --> 00:51:41,235
Foarte fierbinte.
665
00:51:48,051 --> 00:51:50,042
Să vorbim despre asta mai târziu,
666
00:51:50,287 --> 00:51:53,347
Trebuie să merg la tata pentru câteva zile.
667
00:51:53,423 --> 00:51:56,517
Sigur, fă asta.
668
00:51:56,660 --> 00:51:58,218
Haide, ne vedem.
669
00:51:58,261 --> 00:51:59,728
Ești fără valoare.
670
00:52:04,601 --> 00:52:06,000
Ce sunt toate astea?
671
00:52:06,069 --> 00:52:07,093
Vino cu mine.
672
00:52:11,875 --> 00:52:14,673
Ce ai cumparat? Cât a fost asta?
673
00:52:15,212 --> 00:52:17,180
De ce mi-ai adus prietenii?
674
00:52:18,048 --> 00:52:21,142
Pentru a studia, examenul simulat e mâine.
675
00:52:21,685 --> 00:52:23,175
Vom face o noapte întreagă.
676
00:52:23,620 --> 00:52:25,611
Asta va face diferența?
677
00:52:25,822 --> 00:52:27,813
Desigur, va fi.
678
00:52:28,291 --> 00:52:30,725
Obișnuiam să studiez foarte bine.
679
00:52:30,961 --> 00:52:34,192
Îți voi arăta cum este să înveți.
680
00:52:34,998 --> 00:52:38,991
Te susțin în fiecare
astfel încât să vă puteți concentra.
681
00:52:39,069 --> 00:52:41,594
Studiul este atât de ușor.
682
00:52:41,872 --> 00:52:43,430
Atât de ușor, prea ușor.
683
00:52:44,341 --> 00:52:46,309
Bine, continuă și încearcă.
684
00:52:47,010 --> 00:52:47,999
Bine.
685
00:52:48,545 --> 00:52:51,776
Îți voi dovedi
cât de ușor este să studiezi.
686
00:53:03,493 --> 00:53:04,858
ÎNCEPE.
687
00:53:46,069 --> 00:53:47,297
Ochi pe examen!
688
00:53:53,210 --> 00:53:54,074
Dă-le.
689
00:54:03,420 --> 00:54:06,389
Huh? Am fost doar la întrebarea 1.
690
00:54:08,091 --> 00:54:11,117
a doua perioadă: 100 de minute
691
00:54:15,565 --> 00:54:17,760
Când un câine negru și un câine alb se împerechează,
692
00:54:17,868 --> 00:54:20,079
există 25% șanse de descendență gri.
693
00:54:20,103 --> 00:54:22,196
Dacă există 20% șanse
a urmașilor albi
694
00:54:22,272 --> 00:54:24,672
când un câine gri și un câine galben se împerechează,
695
00:54:24,741 --> 00:54:26,732
care este șansa
a unui descendent galben
696
00:54:26,810 --> 00:54:28,744
când se împerechează un câine gri și un câine alb?
697
00:54:28,812 --> 00:54:32,646
Până la câine.
698
00:54:43,593 --> 00:54:45,584
Mi-e dor de Ji-oh...
699
00:54:48,198 --> 00:54:50,029
Vino la heliport, te rog.
700
00:55:12,155 --> 00:55:14,350
Ce? Ce? Ce?
701
00:55:14,891 --> 00:55:17,951
Am primit multe plângeri
de asemenea! Mă rețin!
702
00:55:20,764 --> 00:55:24,495
cu ce ai facut
Doamna Nah aseară?
703
00:55:26,236 --> 00:55:27,601
Consultanta in viata.
704
00:55:29,639 --> 00:55:34,599
De obicei, ea vorbea prosti despre tine.
705
00:55:34,911 --> 00:55:37,436
Dar felul în care arată
te-ai schimbat în ultima vreme.
706
00:55:38,915 --> 00:55:40,143
De ce este asta?
707
00:55:40,450 --> 00:55:41,974
Ea a vorbit prosti?
708
00:55:42,052 --> 00:55:43,349
Asta nu este nici măcar jumătate.
709
00:55:44,254 --> 00:55:46,950
Ea a scuipat în tine
cafea in fiecare dimineata!
710
00:55:48,491 --> 00:55:49,515
domnule Won.
711
00:55:50,694 --> 00:55:54,653
Cum ai devenit atât de aproape de doamna Nah?
712
00:55:55,732 --> 00:55:57,791
Spune-mi secretul tău!
713
00:56:02,439 --> 00:56:04,236
Mă înnebunește.
714
00:56:04,307 --> 00:56:05,451
Când o miros...
715
00:56:05,475 --> 00:56:09,673
chiar și parfumul ei face
inima îmi bate mai repede.
716
00:56:10,013 --> 00:56:13,278
Nu știu ce să fac, eu
citește ghiduri de dragoste.
717
00:56:14,517 --> 00:56:15,916
Mă cunoști,
718
00:56:16,086 --> 00:56:18,714
daca stiu problema,
Pot găsi răspunsul.
719
00:56:21,391 --> 00:56:22,619
Dă-mi telefonul tău.
720
00:56:22,726 --> 00:56:25,320
Uită-te la asta, ești un bufon.
721
00:56:25,395 --> 00:56:26,692
Bufon: retardat social
722
00:56:26,763 --> 00:56:29,357
Ești un om de vreme?
De ce să vorbim doar despre vreme?
723
00:56:30,634 --> 00:56:33,194
Îmi ia 30 de minute
pentru a scrie una dintre acestea.
724
00:56:35,939 --> 00:56:37,930
Miros brânză.
725
00:56:42,145 --> 00:56:43,737
Brânză? miros?
726
00:56:44,981 --> 00:56:47,074
E atât de brânză.
727
00:56:47,217 --> 00:56:49,742
Esti respins 100%.
728
00:56:49,953 --> 00:56:51,318
Uită-te la asta.
729
00:56:51,488 --> 00:56:55,356
„Când bate vântul,
inima mea bate pentru tine.”
730
00:56:55,592 --> 00:56:58,356
Ce este asta?! Pute a bătrân!
731
00:57:00,163 --> 00:57:02,996
Atunci, ce să fac?
732
00:57:05,936 --> 00:57:07,028
Privește asta.
733
00:57:09,105 --> 00:57:11,096
Cum scrii atât de repede?
734
00:57:15,245 --> 00:57:16,735
Am primit un curs intensiv de la fiica mea.
735
00:57:19,249 --> 00:57:22,480
Ju: Atât de stilat astăzi! Genul meu!
736
00:57:32,062 --> 00:57:33,086
Ce este asta?
737
00:57:35,598 --> 00:57:38,066
Ji-oh: Ne întâlnim la 5 tmr?
Vreau să te duc undeva.
738
00:57:38,101 --> 00:57:39,466
Ce spune ticălosul ăsta?
739
00:57:39,970 --> 00:57:42,097
Ar trebui să șterg asta...
740
00:58:01,024 --> 00:58:01,820
Bun venit acasă.
741
00:58:03,226 --> 00:58:05,387
Examenul? Te-ai descurcat bine?
742
00:58:07,731 --> 00:58:10,325
Da, știi.
743
00:58:12,168 --> 00:58:13,931
Voi ști când se va termina scorul.
744
00:58:14,537 --> 00:58:16,801
Ar trebui să-ți fac niște ramen?
745
00:58:17,207 --> 00:58:18,731
Sunt bine.
746
00:58:22,245 --> 00:58:25,373
Ju: Mulțumesc pentru
azi! Ești cel mai bun!
747
00:58:25,982 --> 00:58:28,382
ce ai facut? Îmi sărută fundul.
748
00:58:28,818 --> 00:58:30,251
domnule Ju?
749
00:58:32,155 --> 00:58:35,090
L-am ajutat cu
mizeria lui de relație.
750
00:58:45,335 --> 00:58:47,565
NU-MI VINE SĂ CRED! OMFG!
751
00:58:50,607 --> 00:58:53,007
Ji-oh vrea să ne întâlnim mâine la 5!
752
00:58:59,749 --> 00:59:01,341
Ar fi trebuit să-l șterg.
753
00:59:03,987 --> 00:59:05,420
În nici un caz.
754
00:59:05,488 --> 00:59:07,456
Cum pot merge la întâlnirea ta?
755
00:59:07,724 --> 00:59:09,749
Gândește-te la asta ca...
756
00:59:11,394 --> 00:59:13,089
hobby după școală.
757
00:59:13,463 --> 00:59:15,363
Asta nu are niciun sens.
758
00:59:15,632 --> 00:59:19,728
Și acel Ji-oh sau orice altceva,
Nu-mi place de el.
759
00:59:20,170 --> 00:59:22,400
Cui îi pasă de tine.
760
00:59:23,106 --> 00:59:24,767
Ji-oh este...
761
00:59:26,609 --> 00:59:28,372
destinul meu.
762
00:59:29,212 --> 00:59:30,179
Dang.
763
00:59:30,346 --> 00:59:33,076
Do-rag, verificarea ta realității este 404.
764
00:59:33,183 --> 00:59:34,309
Dang.
765
00:59:34,684 --> 00:59:37,152
Acum ești un adevărat licean.
766
01:00:10,854 --> 01:00:13,948
Domnule Ju, încetează să te plimbi.
767
01:00:38,515 --> 01:00:40,710
Echipa lichidare stoc.
768
01:00:41,217 --> 01:00:43,651
Oh, da, da!
769
01:00:43,786 --> 01:00:45,310
Da, înțeleg.
770
01:00:45,755 --> 01:00:46,779
Bine!
771
01:00:52,395 --> 01:00:53,555
Domnul Won?
772
01:00:53,763 --> 01:00:59,167
Echipa de Marketing va avea un
segment într-un spectacol de cumpărături acasă.
773
01:01:01,070 --> 01:01:04,836
Ei vor oferi
mostrele noastre de pete de buze!
774
01:01:09,612 --> 01:01:10,840
Nu ești fericit?
775
01:01:12,982 --> 01:01:15,314
Aceasta este o oportunitate rară, domnule.
776
01:01:18,154 --> 01:01:19,231
Haide, pregătește-te.
777
01:01:19,255 --> 01:01:21,553
Da, domnule, voi lua cutiile.
778
01:01:32,468 --> 01:01:33,799
Cumpărături de acasă?
779
01:01:35,004 --> 01:01:36,995
Clasarea examenului simulat din octombrie
780
01:01:41,044 --> 01:01:42,909
29 - A câștigat Do-yeon
781
01:01:43,413 --> 01:01:45,244
Mai bine păstrez asta în secret pentru ea.
782
01:01:45,348 --> 01:01:48,909
Dang, rangul tău a scăzut.
783
01:01:50,887 --> 01:01:53,048
26 - Bae Jin-Young
Am urcat cu 3.
784
01:01:54,691 --> 01:01:55,487
30 - Ahn Kyung-mi
785
01:01:55,558 --> 01:01:56,684
Mort ultimul?
786
01:02:14,310 --> 01:02:16,039
Kyung-mi? Ce s-a întâmplat?
787
01:02:16,379 --> 01:02:17,710
Ai încurcat răspunsurile?
788
01:02:20,483 --> 01:02:22,348
Iti bat joc de mine?
789
01:02:23,286 --> 01:02:25,277
Eu sunt mereu mort ultimul!
790
01:02:25,822 --> 01:02:27,983
Sunt atât de inutil!
791
01:02:36,966 --> 01:02:41,562
E în regulă, ai dat 110%.
792
01:02:46,943 --> 01:02:51,141
Sincer, nu poți
eventual studiază mai mult
793
01:02:51,381 --> 01:02:55,579
Kyung-mi, nu studia.
Poate că nu e treaba ta.
794
01:02:56,653 --> 01:02:59,121
Ce rost are să studiezi?
795
01:02:59,188 --> 01:03:02,123
Toate căile vieții conduc
la magazinul de pui prăjit.
796
01:03:02,792 --> 01:03:05,659
Științe umaniste, admin major,
mare corporație, magazin de pui.
797
01:03:05,695 --> 01:03:08,186
specializare în știință, inginerie,
mare corporație, magazin de pui.
798
01:03:09,098 --> 01:03:12,192
Așa că o să fac tot ce vreau,
799
01:03:12,302 --> 01:03:14,497
și preia magazinul de pui al tatălui.
800
01:03:21,744 --> 01:03:23,974
Da, ai mare dreptate.
801
01:03:24,247 --> 01:03:26,340
Ești atât de drăguță!
802
01:03:27,984 --> 01:03:29,781
Te-am văzut la televizor.
803
01:03:31,354 --> 01:03:32,878
Suntem gata.
804
01:03:33,122 --> 01:03:33,986
Bine.
805
01:03:34,490 --> 01:03:36,822
Avem o mare problemă, o mare problemă.
806
01:03:36,993 --> 01:03:39,621
Echipa de Marketing
a avut un accident.
807
01:03:40,730 --> 01:03:41,788
ce facem?
808
01:03:42,865 --> 01:03:44,765
Într-adevăr.
809
01:03:46,302 --> 01:03:47,701
Bună ziua, salut.
810
01:03:48,204 --> 01:03:51,105
Suntem gata să începem,
cine va intra in aer?
811
01:03:52,442 --> 01:03:54,086
Suntem din Shangpree,
812
01:03:54,110 --> 01:03:58,240
dar suntem aici doar pentru gratuități.
813
01:03:58,548 --> 01:04:01,108
Nu contează, noi
am nevoie doar de unul dintre voi.
814
01:04:01,184 --> 01:04:02,651
- Suntem gata.
- Am înţeles.
815
01:04:02,719 --> 01:04:03,981
Începem.
816
01:04:04,120 --> 01:04:05,747
2 minute, pregătește-te!
817
01:04:07,056 --> 01:04:09,718
Doamnă Nah, așteptați, așteptați, așteptați.
818
01:04:09,826 --> 01:04:13,660
Am o fobie a camerei.
819
01:04:13,963 --> 01:04:18,263
Ai fost la acel test
arată, ești gata să pleci.
820
01:04:19,001 --> 01:04:21,595
Nu pot! A fost o emisiune radio!
821
01:04:21,671 --> 01:04:24,265
Imi tremura picioarele!
822
01:04:36,986 --> 01:04:38,954
Aceasta este o oportunitate rară.
823
01:04:39,021 --> 01:04:41,512
Conținând 26 de ani
a moștenirii lui Shangpree,
824
01:04:41,557 --> 01:04:45,220
dacă achiziționați Premium
Set de mască de umezeală,
825
01:04:45,294 --> 01:04:48,957
mai primești un set gratuit!
826
01:04:49,031 --> 01:04:54,469
Întregul pachet valorează 39,99 USD.
827
01:04:54,504 --> 01:04:56,699
Dar asta e tot?
828
01:04:56,739 --> 01:04:59,765
Nu, avem gratuități.
829
01:04:59,809 --> 01:05:04,542
Elementele esențiale ale
tineri, pete de buze 6-set.
830
01:05:04,580 --> 01:05:07,048
Avem pe cineva din Shangpree.
831
01:05:07,116 --> 01:05:08,276
Bună ziua.
832
01:05:08,818 --> 01:05:09,876
Bună ziua.
833
01:05:09,919 --> 01:05:10,908
huh?
834
01:05:12,388 --> 01:05:13,946
De ce e acolo?
835
01:05:15,057 --> 01:05:18,652
Cea mai mare putere a vopselei de buze este
836
01:05:18,728 --> 01:05:22,687
culoarea arata ca
sunt buzele tale naturale.
837
01:05:22,765 --> 01:05:25,666
Domnule, ceea ce sa întâmplat a fost,
838
01:05:25,735 --> 01:05:28,499
Echipa de marketing a avut
un accident pe drum.
839
01:05:29,205 --> 01:05:32,368
840
01:05:32,408 --> 01:05:36,367
Azalea Coral,
841
01:05:36,446 --> 01:05:38,346
842
01:05:38,414 --> 01:05:41,383
Şi
843
01:05:43,553 --> 01:05:45,282
Asta a fost aici?
844
01:05:45,988 --> 01:05:47,751
845
01:05:47,824 --> 01:05:50,486
Acesta este un articol rar,
știi asta, nu?
846
01:05:51,828 --> 01:05:55,559
Fetele de liceu
înnebunește după petele de buze.
847
01:05:55,998 --> 01:05:58,523
Măști hidratante pentru mame,
848
01:05:58,601 --> 01:06:02,298
și dăruiți-le dvs
fetelor, vă vor iubi!
849
01:06:02,405 --> 01:06:06,341
Spunându-le fetelor să
studiul nu este parenting.
850
01:06:06,409 --> 01:06:11,005
Pune unul dintre acestea pe birourile lor.
851
01:06:11,080 --> 01:06:13,048
Aceasta este o demonstrație de dragoste.
852
01:06:22,992 --> 01:06:25,222
Este cerșit pentru un sărut! Nu-i aşa?
853
01:06:25,928 --> 01:06:28,192
Culoarea vie arată atât de bine!
854
01:06:28,431 --> 01:06:30,262
Este corect?
855
01:06:49,685 --> 01:06:50,447
A câștigat Do-yeon.
856
01:06:51,120 --> 01:06:53,418
De obicei te-ai clasat la mijloc,
857
01:06:53,489 --> 01:06:55,787
ce s-a întâmplat cu simularea examenului?
858
01:06:57,159 --> 01:06:59,559
A fost din cauza lui Kyung-mi?
859
01:06:59,695 --> 01:07:02,789
Deloc! Ea face tot posibilul!
860
01:07:03,266 --> 01:07:06,167
Îmi pare rău, domnule. Merit sa mor.
861
01:07:06,235 --> 01:07:07,964
Voi accepta cu ușurință orice pedeapsă!
862
01:07:08,804 --> 01:07:12,433
Nimeni nu merită
mor, ce-i cu tine?
863
01:07:12,642 --> 01:07:14,667
Ar trebui să-l sun pe tatăl tău.
864
01:07:15,845 --> 01:07:17,210
În nici un caz!
865
01:07:17,413 --> 01:07:19,779
Mișcă-ți mâna. Apoi cu asta.
866
01:07:19,815 --> 01:07:21,112
Nu poți, domnule!
867
01:07:21,484 --> 01:07:22,849
Ține-te tare.
868
01:07:27,690 --> 01:07:29,419
Bună ziua, domnule Won?
869
01:07:29,458 --> 01:07:31,187
Sunt profesorul lui Do-yeon.
870
01:07:31,260 --> 01:07:33,490
Te rog lovește-mă! Lovi-mă tare!
871
01:07:33,563 --> 01:07:35,895
Notele lui Do-yeon au scăzut!
872
01:07:37,700 --> 01:07:40,168
Ce? Vii aici?
873
01:07:40,336 --> 01:07:41,769
În nici un caz! Nu veni!
874
01:07:41,837 --> 01:07:43,828
Deci ai stricat examenul?
875
01:07:44,473 --> 01:07:46,839
Voi folosi asta ca pârghie
să merg la întâlnire.
876
01:07:47,076 --> 01:07:50,170
Domnule Won, a fost uimitor.
877
01:07:50,212 --> 01:07:53,409
A fost prima dată când noi
epuizat din cauza gratuităților
878
01:07:53,482 --> 01:07:54,506
Te rog vino din nou!
879
01:07:54,917 --> 01:07:56,077
Sigur!
880
01:07:59,088 --> 01:08:00,350
Ju, am plecat!
881
01:08:00,823 --> 01:08:02,347
Da, da!
882
01:08:02,491 --> 01:08:04,083
Unde te duci?
883
01:08:06,696 --> 01:08:07,788
domnule.
884
01:08:08,297 --> 01:08:11,357
Am făcut tot ce ai spus
eu, și ea m-a înjurat.
885
01:08:11,767 --> 01:08:14,930
E vina ta, nici măcar nu pot
trimite mesaje despre vreme acum.
886
01:08:15,538 --> 01:08:20,032
Ju, dacă nu arăți niciodată
cărțile tale, nimeni nu câștigă.
887
01:08:20,209 --> 01:08:24,305
Trebuie să te exprimi.
888
01:08:24,814 --> 01:08:28,443
Nicio fetă nu poate rezista cuiva
spunând „Îmi place de tine”, nu unul.
889
01:08:31,787 --> 01:08:33,254
Ești sigur de asta?
890
01:08:33,556 --> 01:08:36,116
Nu ai absolut nimic de pierdut.
891
01:08:37,460 --> 01:08:42,488
Dacă ești atât de nervos,
hrănește-o cu ceva dulce.
892
01:08:43,566 --> 01:08:45,932
Bine? Noroc!
893
01:08:58,681 --> 01:08:59,739
Ce-i asta?
894
01:09:00,082 --> 01:09:01,071
Ciocolată.
895
01:09:03,152 --> 01:09:05,177
Nu-mi plac dulciurile.
896
01:09:12,962 --> 01:09:15,954
Ei bine, doamna Nah.
897
01:09:18,768 --> 01:09:20,133
eu...
898
01:09:25,441 --> 01:09:29,639
Te-am urmărit.
899
01:09:33,883 --> 01:09:37,683
Cred că sunt cu adevărat în tine.
900
01:09:41,323 --> 01:09:42,847
Putem merge la o întâlnire?
901
01:09:44,226 --> 01:09:45,784
Hai să încercăm...
902
01:09:59,709 --> 01:10:01,472
Unii băieți pur și simplu nu-l au.
903
01:10:06,382 --> 01:10:08,247
Mă faci nervos. Aşezaţi-vă.
904
01:10:11,487 --> 01:10:14,320
De ce! De ce! De ce! De ce!
905
01:10:14,390 --> 01:10:16,449
Domnule, vă rog să vă liniștiți.
906
01:10:17,226 --> 01:10:18,193
Îmi pare rău pentru asta.
907
01:10:18,260 --> 01:10:19,750
Acest lucru se datorează lipsei mele de părinte.
908
01:10:19,795 --> 01:10:22,992
De ce! De ce! De ce! De ce!
909
01:10:23,099 --> 01:10:24,726
Domnule Won, calmează-te.
910
01:10:24,800 --> 01:10:28,702
Nota ei a scăzut brusc,
dar e mereu veselă...
911
01:10:28,838 --> 01:10:30,362
De ce contează asta?
912
01:10:31,073 --> 01:10:34,474
Ai spus: „Fericirea vine
din bogăție, frumusețe și scor”.
913
01:10:34,643 --> 01:10:37,043
„Dacă ești sărac și
urât, stai cu cărțile.”
914
01:10:37,713 --> 01:10:38,490
Ce?
915
01:10:38,514 --> 01:10:42,416
Do-yeon mi-a spus asta.
916
01:10:42,518 --> 01:10:45,510
Mi-e prea rușine
mai fi tatăl ei.
917
01:10:45,621 --> 01:10:47,316
Studiul este ușor!
918
01:10:47,389 --> 01:10:49,619
Studiul este al elevului
singura responsabilitate!
919
01:10:49,692 --> 01:10:51,785
te hranesc, te imbrac,
iti dau indemnizatie!
920
01:10:51,861 --> 01:10:54,193
Trebuie doar să studiezi,
de ce e asa de greu?
921
01:10:54,263 --> 01:10:55,730
Cuvintele tale exacte!
922
01:10:56,799 --> 01:10:58,528
Opreste-te, e de ajuns.
923
01:10:58,567 --> 01:11:01,297
Opreste ce? Nu poți
macar sa o faci singur acum?
924
01:11:01,370 --> 01:11:03,065
Asta e? este?
925
01:11:03,139 --> 01:11:05,232
Fericirea nu este clasificată după note!
926
01:11:06,776 --> 01:11:09,677
tata! tata! Unde te duci?
927
01:11:11,747 --> 01:11:12,839
„Tata”?
928
01:11:13,182 --> 01:11:15,480
tata! Opreste-te!
929
01:11:15,751 --> 01:11:16,740
tata!
930
01:11:16,819 --> 01:11:18,184
- Încetează!
- Tata!
931
01:11:18,721 --> 01:11:21,519
nebun! Dă-mă jos!
932
01:11:22,158 --> 01:11:23,386
serios...
933
01:11:23,692 --> 01:11:24,590
Stai!
934
01:11:26,495 --> 01:11:27,462
Hei!
935
01:11:27,863 --> 01:11:31,026
Ești amețit, nu-i așa?
Erai atât de încântat să mă lovești!
936
01:11:31,066 --> 01:11:33,398
Te simți îndreptățit să mă vezi eșuând?!
937
01:11:33,469 --> 01:11:36,336
De ce ar trebui? Este nota mea!
938
01:11:37,640 --> 01:11:38,698
Îmi pare rău.
939
01:11:39,308 --> 01:11:41,276
mi-e atât de rușine.
940
01:11:45,414 --> 01:11:46,506
Nu, tată.
941
01:11:47,349 --> 01:11:49,681
Cred că am exagerat, îmi pare rău.
942
01:11:53,122 --> 01:11:57,650
Am simțit ceva în timp ce
mergând la munca ta.
943
01:11:59,028 --> 01:12:01,394
Nu putem plasa cu toții pe primul loc.
944
01:12:02,464 --> 01:12:06,867
Cel puțin ai încercat-o
cel mai bun. Nu este suficient?
945
01:12:09,638 --> 01:12:10,662
Sigur.
946
01:12:11,507 --> 01:12:12,872
Deci, tată.
947
01:12:14,577 --> 01:12:15,839
Du-te la întâlnire pentru mine.
948
01:12:15,911 --> 01:12:17,970
E aproape timpul!
949
01:12:18,848 --> 01:12:20,577
- Grăbiţi-vă! Haide!
- Hei!
950
01:12:20,683 --> 01:12:23,379
- Nu e timp!
- Nu pot merge la întâlnirea ta!
951
01:12:26,422 --> 01:12:27,855
În nici un caz!
952
01:12:30,793 --> 01:12:32,784
Aș părea grasă în asta.
953
01:12:34,797 --> 01:12:36,389
Acesta este atât de așa...
954
01:12:37,433 --> 01:12:39,333
Nimic de purtat.
955
01:12:39,401 --> 01:12:40,312
O să pun orice.
956
01:12:40,336 --> 01:12:42,167
Stai, nu avem timp.
957
01:12:42,238 --> 01:12:43,227
Asta e bine!
958
01:12:43,305 --> 01:12:44,101
Să vedem.
959
01:12:44,206 --> 01:12:45,400
Asta pare prea copilăresc.
960
01:12:48,344 --> 01:12:50,335
Da, asta este.
961
01:12:50,512 --> 01:12:52,707
Tată, încearcă asta.
962
01:12:53,315 --> 01:12:55,579
Rochia este prea scurtă.
963
01:12:56,218 --> 01:12:57,913
De obicei porți asta?
964
01:12:57,953 --> 01:13:00,478
Rochia mai lungă face
arăt ca un pitic.
965
01:13:04,760 --> 01:13:08,127
Dar totuși, cum pot purta asta?
966
01:13:08,797 --> 01:13:10,697
Gandeste-te la nota
m-ai încurcat.
967
01:13:18,407 --> 01:13:19,772
Tată, stai jos.
968
01:13:20,910 --> 01:13:22,275
Îți voi face părul.
969
01:13:26,882 --> 01:13:30,045
Rochia asta, mi-ai cumpărat-o.
970
01:13:31,053 --> 01:13:31,917
am facut?
971
01:13:31,987 --> 01:13:35,889
Da, pentru absolvirea gimnaziului.
972
01:13:44,900 --> 01:13:47,266
Unde mergem?
973
01:14:02,918 --> 01:14:03,885
Suntem aici.
974
01:14:06,622 --> 01:14:07,611
Hai să intrăm.
975
01:14:26,809 --> 01:14:30,472
Are semnul „Se schimbă” de la Zoo.
976
01:14:31,013 --> 01:14:32,605
Se schimba...
977
01:14:33,115 --> 01:14:34,707
„Toți oamenii se schimbă”.
978
01:14:36,719 --> 01:14:37,879
Bine.
979
01:14:38,153 --> 01:14:39,950
„Cinci oameni” cu trenul de dimineață.
980
01:14:40,356 --> 01:14:41,789
Trenul de dimineata...
981
01:14:43,058 --> 01:14:44,389
sa vedem...
982
01:14:45,894 --> 01:14:47,293
„Trenează-te către lume”.
983
01:14:48,097 --> 01:14:49,496
Nu prea ponosit.
984
01:14:53,502 --> 01:14:55,561
Au primit cel de-al treilea album al lui Zoo.
985
01:14:57,873 --> 01:14:59,807
„Stație în fața primăriei”.
986
01:15:00,275 --> 01:15:02,209
Amintiri...
987
01:15:03,345 --> 01:15:06,906
Imediat după recrutarea mea militară,
988
01:15:06,982 --> 01:15:09,815
Am așteptat nervos
pentru prima mea dragoste acolo...
989
01:15:09,852 --> 01:15:10,628
Ce?
990
01:15:10,652 --> 01:15:11,619
Ce?
991
01:15:13,989 --> 01:15:16,457
Cântecul, adică.
992
01:15:17,459 --> 01:15:19,359
Acesta este aici?
993
01:15:19,428 --> 01:15:22,625
Acest lucru este super rar.
994
01:15:23,465 --> 01:15:24,591
Atat de misto.
995
01:15:29,538 --> 01:15:31,938
Credeam că o să urăști locuri ca acesta.
996
01:15:32,941 --> 01:15:34,374
Ma bucur ca iti place.
997
01:15:34,843 --> 01:15:37,175
Ascultă asta.
998
01:15:38,380 --> 01:15:44,012
♪ Pentru că încă o fac ♪
♪ nu te înțeleg, ♪
999
01:15:45,988 --> 01:15:52,757
♪ Caut un ♪
♪ calea către inima ta. ♪
1000
01:15:54,296 --> 01:16:00,633
♪ Strălucitor ♪
♪ lumina în tristețea ta, ♪
1001
01:16:01,904 --> 01:16:09,242
♪ o cale care va ♪
♪ nu-mi schimba dragostea ♪
1002
01:16:12,247 --> 01:16:19,676
♪ Unde ar putea fi, ♪
♪ calea către inima ta ♪
1003
01:16:20,122 --> 01:16:23,455
♪ Aș putea să-l găsesc? ♪
1004
01:16:23,725 --> 01:16:30,324
♪ Te simți așa ♪
1005
01:16:31,133 --> 01:16:32,998
♪ departe ♪
1006
01:16:35,404 --> 01:16:41,968
♪ Așteaptă-mă, așteaptă-mă ♪
1007
01:16:42,878 --> 01:16:51,308
♪ Până te voi înțelege ♪
1008
01:16:51,353 --> 01:16:58,020
♪ Așteaptă-mă, așteaptă-mă ♪
1009
01:16:58,360 --> 01:16:59,327
Îmi pare rău.
1010
01:16:59,394 --> 01:17:09,497
♪ Până te voi înțelege ♪
1011
01:17:11,039 --> 01:17:12,336
Do-yeon?
1012
01:17:17,279 --> 01:17:18,644
Do-yeon?
1013
01:17:40,469 --> 01:17:41,493
Domnule!
1014
01:17:42,437 --> 01:17:44,200
Cobor si eu!
1015
01:17:45,507 --> 01:17:47,099
Să ne despărțim aici.
1016
01:17:47,276 --> 01:17:48,368
Do-yeon!
1017
01:17:52,748 --> 01:17:53,737
eu...
1018
01:17:55,751 --> 01:17:57,082
Nu!
1019
01:18:03,125 --> 01:18:06,652
Bună, sunt tatăl lui Do-yeon.
1020
01:18:09,231 --> 01:18:11,927
Mă bucur să vă cunosc, domnule.
1021
01:18:12,434 --> 01:18:15,164
merg la scoala ei,
numele meu este Kang Ji-oh.
1022
01:18:15,737 --> 01:18:18,763
Nu știam că are
un iubit frumos.
1023
01:18:18,807 --> 01:18:20,468
Pielea este și ea atât de deschisă...
1024
01:18:21,310 --> 01:18:23,744
Poate fi imatură
dar fii bun cu ea.
1025
01:18:24,947 --> 01:18:26,346
Fă-o fericită.
1026
01:18:26,448 --> 01:18:27,437
Ce?
1027
01:18:27,583 --> 01:18:30,017
Am auzit că a trecut audiția.
1028
01:18:30,152 --> 01:18:32,780
Te voi sprijini în orice fel pot.
1029
01:18:32,955 --> 01:18:35,583
Daca ai nevoie de gustare,
sună-mă, bine?
1030
01:18:35,657 --> 01:18:37,124
Sigur, mulțumesc.
1031
01:18:37,893 --> 01:18:39,952
De ce ai țipat „nu” mai devreme?
1032
01:18:40,195 --> 01:18:42,425
Tată, hai să mergem acasă.
1033
01:18:42,698 --> 01:18:44,529
Deloc, poți face orice.
1034
01:18:44,600 --> 01:18:47,899
Ai putea să te întâlnești cu ea?
Căsătoria este de asemenea bună.
1035
01:18:49,004 --> 01:18:51,029
tata! Lasă-l să plece.
1036
01:18:51,106 --> 01:18:52,869
Ești ciudat.
1037
01:19:00,148 --> 01:19:01,615
Asta e casa noastră.
1038
01:19:06,288 --> 01:19:12,818
Domnule Won, voi pleca atunci.
1039
01:19:13,228 --> 01:19:15,025
De ce? Stai puțin.
1040
01:19:17,566 --> 01:19:18,726
Adică...
1041
01:19:19,835 --> 01:19:21,132
Ai grijă atunci.
1042
01:19:24,072 --> 01:19:25,300
Noapte bună, domnule.
1043
01:19:26,375 --> 01:19:27,569
la revedere.
1044
01:19:27,643 --> 01:19:28,632
Du-te acasă.
1045
01:19:34,750 --> 01:19:36,615
Ce-i cu tine?
1046
01:19:36,852 --> 01:19:38,752
Am fost la acea întâlnire așa cum ai cerut.
1047
01:19:40,722 --> 01:19:42,917
A fost prima mea întâlnire,
1048
01:19:45,994 --> 01:19:47,689
Ți-am pierdut-o.
1049
01:19:50,866 --> 01:19:52,766
Do-yeon, vino aici.
1050
01:20:05,947 --> 01:20:07,141
Ji-oh!
1051
01:20:09,451 --> 01:20:10,611
Acolo!
1052
01:20:27,169 --> 01:20:29,137
Brațul îți va cădea.
1053
01:20:41,216 --> 01:20:42,615
Mulțumesc, tată.
1054
01:20:47,556 --> 01:20:49,148
„Mulțumesc, tată.”
1055
01:20:50,058 --> 01:20:52,458
Nu am mai auzit asta de ceva vreme.
1056
01:21:00,168 --> 01:21:02,864
Do-yeon, azi e ziua.
1057
01:21:03,138 --> 01:21:05,106
Revoluția lui Shangpree!
1058
01:21:05,974 --> 01:21:08,374
Am pregătit asta pentru un an.
1059
01:21:08,744 --> 01:21:12,544
Ju va avea grijă de asta,
așa că doar citește acest scenariu.
1060
01:21:14,249 --> 01:21:17,013
Bine, citește ce e aici?
1061
01:21:17,619 --> 01:21:19,450
Mâine este ultima zi,
1062
01:21:19,521 --> 01:21:22,490
o săptămână întreagă după bunicul.
1063
01:21:23,191 --> 01:21:24,783
Să trecem astăzi.
1064
01:21:25,794 --> 01:21:26,783
Bine.
1065
01:21:28,930 --> 01:21:31,455
Dacă vă pun întrebări,
1066
01:21:31,500 --> 01:21:34,833
spune doar „Voi face tot posibilul”.
1067
01:21:34,903 --> 01:21:36,632
Voi face tot posibilul!
1068
01:21:36,905 --> 01:21:39,806
Foarte bun. Să mergem.
1069
01:21:42,043 --> 01:21:45,012
În al doilea grafic...
1070
01:21:45,046 --> 01:21:46,741
Prezentarea începe în curând?
1071
01:21:46,815 --> 01:21:47,782
Devin foarte îngrijorat.
1072
01:21:47,816 --> 01:21:50,910
Tine-mă pe
telefon, ca să pot asculta.
1073
01:21:51,820 --> 01:22:00,228
Și când Y este pătrat
cub de X, apoi aruncați o privire...
1074
01:22:00,495 --> 01:22:03,293
Cu acest autocolant, pată puțin,
1075
01:22:03,365 --> 01:22:06,391
chiar asa.
1076
01:22:06,635 --> 01:22:10,537
Uitați-vă, revoluția machiajului!
1077
01:22:10,605 --> 01:22:11,949
Machiaj autocolant.
1078
01:22:11,973 --> 01:22:16,273
Avem și ruj,
doar lipiți-l.
1079
01:22:18,313 --> 01:22:19,678
Este foarte simplu.
1080
01:22:27,422 --> 01:22:28,719
Hai să mergem, mișcă-te.
1081
01:22:29,958 --> 01:22:33,951
Următorul este Won Sang-tae
din echipa de lichidare a stocurilor.
1082
01:22:39,167 --> 01:22:40,327
Bună ziua!
1083
01:22:43,438 --> 01:22:46,134
Sunt șeful departamentului Won Sang-tae.
1084
01:22:46,441 --> 01:22:47,738
Bună ziua.
1085
01:22:56,818 --> 01:22:58,786
Noi ne-am pregătit pentru tine
1086
01:22:59,120 --> 01:23:02,612
Apa Total Beauty pentru adolescente.
1087
01:23:03,492 --> 01:23:06,984
Ceață de față, ceață de corp, esență de păr,
1088
01:23:07,028 --> 01:23:09,053
parfum, deodorant,
1089
01:23:09,197 --> 01:23:12,894
un pachet care contine
5 articole esențiale.
1090
01:23:14,169 --> 01:23:17,764
În conformitate cu marca Shangpree,
pachetul de 350 ml costa...
1091
01:23:19,875 --> 01:23:21,172
50$?
1092
01:23:23,411 --> 01:23:26,642
Va fi 50 USD.
1093
01:23:28,350 --> 01:23:32,218
Toate componentele sunt
parte din surplusul nostru.
1094
01:23:32,320 --> 01:23:35,050
Reutilizam produse
nu putem scăpa de
1095
01:23:35,257 --> 01:23:38,693
și rebranding-le
ca apa de frumusete totala.
1096
01:23:39,227 --> 01:23:43,630
revoluția lui Shangpree,
Apa de frumusete totala!
1097
01:23:43,698 --> 01:23:46,292
Este o idee decentă,
1098
01:23:46,401 --> 01:23:49,996
dar cine va cheltui 50$ pentru asta?
1099
01:23:53,875 --> 01:23:55,137
Adolescente.
1100
01:24:00,315 --> 01:24:04,615
Vom obține idoli de promovat,
1101
01:24:05,554 --> 01:24:08,421
și proiectează un ambalaj la modă.
1102
01:24:08,723 --> 01:24:10,156
Adolescenții sunt...
1103
01:24:12,093 --> 01:24:15,392
cumpărători spontani, îi vor cumpăra.
1104
01:24:16,231 --> 01:24:17,528
Asta e fata mea!
1105
01:24:18,667 --> 01:24:20,999
...si dezvolta o noua baza de clienti,
1106
01:24:21,069 --> 01:24:23,867
și menține statutul de marcă Shangpree.
1107
01:24:24,606 --> 01:24:27,871
Acesta este sfârșitul prezentării mele.
1108
01:24:28,677 --> 01:24:29,666
Multumesc.
1109
01:24:36,518 --> 01:24:38,611
Bun! Asta este!
1110
01:24:39,154 --> 01:24:42,282
Aceasta este revoluția! Foarte bun!
1111
01:24:45,226 --> 01:24:48,787
Bună treabă, e timpul pentru
promovarea mea întârziată.
1112
01:25:00,141 --> 01:25:03,406
În sfârșit, ceva de adăugat?
1113
01:25:03,445 --> 01:25:07,074
"Voi face tot posibilul",
asta e tot ce ai de spus.
1114
01:25:07,616 --> 01:25:09,481
Voi face tot posibilul.
1115
01:25:11,686 --> 01:25:12,948
Dar...
1116
01:25:15,991 --> 01:25:17,253
acesta...
1117
01:25:17,726 --> 01:25:18,886
nu va vinde.
1118
01:25:23,765 --> 01:25:25,756
Ai spus că adolescenții le vor cumpăra.
1119
01:25:26,134 --> 01:25:28,625
Adolescenții nu sunt proști.
1120
01:25:28,703 --> 01:25:31,263
Nu vor cumpăra orbește
din cauza modelelor de idoli.
1121
01:25:31,339 --> 01:25:35,241
Do-yeon, taci. Taci din gură!
1122
01:25:35,276 --> 01:25:39,975
... accesorii, la gustări,
chiar și costurile cu autobuzul sunt mari.
1123
01:25:41,116 --> 01:25:43,448
Dar vor cumpăra ceață de 50 USD?
1124
01:25:43,518 --> 01:25:45,145
Reduceți costul.
1125
01:25:45,286 --> 01:25:49,814
De ce sunt produsele Shangpree
mai scumpe decât altele?
1126
01:25:49,891 --> 01:25:53,884
Multe fete nu au cumpărat
pete de buze din cauza costului ridicat.
1127
01:25:54,029 --> 01:25:59,228
Dacă costul a fost puțin mic,
ar fi mai puține bunuri nevândute
1128
01:26:00,502 --> 01:26:02,527
Adolescenții nu sunt consumatori orbi.
1129
01:26:04,005 --> 01:26:06,473
Adolescenții sunt ai lui Shangpree
viitorii consumatori.
1130
01:26:07,842 --> 01:26:11,938
Nu crește prețul,
crezând că copiii sunt proști.
1131
01:26:12,947 --> 01:26:14,778
Vinde articole de înaltă calitate la preț mic.
1132
01:26:16,017 --> 01:26:20,545
Cred că este al lui Shangpree
adevarata revolutie.
1133
01:26:20,622 --> 01:26:23,591
Poți să-ți asumi responsabilitatea pentru asta?
1134
01:26:26,594 --> 01:26:32,191
Eu cred acea responsabilitate
vine din înțelegerea celorlalți.
1135
01:26:33,168 --> 01:26:37,867
Dacă nu poți face asta, care sunt
iti asumi responsabilitatea?
1136
01:26:42,277 --> 01:26:45,144
Pentru a revoluționa Shangpree,
1137
01:26:45,447 --> 01:26:51,181
trebuie să înţelegem şi
recunoașteți mai întâi adolescenții.
1138
01:26:52,687 --> 01:26:54,814
Dacă asta înseamnă
sa-si asume responsabilitatea,
1139
01:26:55,523 --> 01:26:58,458
da, asta voi face.
1140
01:27:00,395 --> 01:27:02,158
Nu te înșeli.
1141
01:27:04,532 --> 01:27:09,526
Dar nici nu e plăcut să aud.
1142
01:27:29,390 --> 01:27:30,550
A câștigat Do-yeon!
1143
01:27:32,427 --> 01:27:32,859
nebun!
1144
01:27:32,927 --> 01:27:34,861
- Tata! Vă rog!
- Oprește-te chiar acolo!
1145
01:27:40,034 --> 01:27:41,968
Tată, poți să mă asculți?
1146
01:27:42,036 --> 01:27:44,300
Ascultă ce? Ce altceva mai este?
1147
01:27:44,606 --> 01:27:46,096
micuțule,
1148
01:27:46,241 --> 01:27:49,074
stii cati
oameni pe care ai fost concediat?
1149
01:27:49,511 --> 01:27:51,479
- Munca mea este o glumă?
- Nu, nu e asta...
1150
01:27:51,546 --> 01:27:53,138
Chiar dacă ești atât de imatur!
1151
01:27:53,214 --> 01:27:56,513
Ce vei face dacă eu și
echipa mea primește toporul?
1152
01:27:56,785 --> 01:27:58,878
Știi măcar
ce responsabilitate este?
1153
01:27:59,187 --> 01:28:01,178
Este corect să spui ceva
stii ca este gresit?
1154
01:28:01,256 --> 01:28:03,087
Asta e responsabilitatea?
1155
01:28:03,124 --> 01:28:05,115
De ce faci mereu
insista ca ai dreptate?
1156
01:28:05,193 --> 01:28:06,922
Nu insistă, sunt îngrijorat!
1157
01:28:06,961 --> 01:28:09,862
- Am trecut prin asta!
- Pentru ce ești îngrijorat?
1158
01:28:10,098 --> 01:28:12,931
Nu îți faci griji din obișnuință?
1159
01:28:13,168 --> 01:28:16,228
Nu poți să-ți faci griji cu mine?
1160
01:28:16,337 --> 01:28:17,998
Același lucru și cu munca.
1161
01:28:18,039 --> 01:28:20,667
Nici măcar nu poți obiecta
la lucruri cu care nu sunteți de acord!
1162
01:28:20,742 --> 01:28:22,437
Nu este iresponsabil?
1163
01:28:22,610 --> 01:28:23,770
De aceea ești un singuratic!
1164
01:28:23,845 --> 01:28:25,278
L-am avut!
1165
01:28:49,838 --> 01:28:52,671
Byung-jin, este Sang-tae.
1166
01:28:55,777 --> 01:28:57,745
Chiar sunt Sang-tae.
1167
01:28:58,980 --> 01:29:00,413
Nu Do-yeon...
1168
01:29:00,682 --> 01:29:04,311
La naiba! Sunt Sang-tae,
fiule de cățea!
1169
01:29:13,328 --> 01:29:14,693
Dă drumul!
1170
01:29:14,829 --> 01:29:16,820
Trebuie să vorbesc cu prietenul meu!
1171
01:29:18,132 --> 01:29:19,861
E în regulă, te rog lasă-ne.
1172
01:29:27,275 --> 01:29:30,733
Scenă în aer liber în Gyeongju,
sub luminile discoteca,
1173
01:29:30,812 --> 01:29:33,337
eram în costume negre
și tors prosoape albe.
1174
01:29:34,816 --> 01:29:35,748
Începem.
1175
01:29:37,552 --> 01:29:39,452
Cântăreață nebună, Won Sang-tae!
1176
01:29:39,520 --> 01:29:41,545
Dansatoare nebună, Jung Byung-jin!
1177
01:30:06,881 --> 01:30:10,749
♪ Sunt nebun al naibii, eu ♪
♪ nu mai suport. ♪
1178
01:30:10,818 --> 01:30:14,720
♪ Cum ai putut să mă părăsești ♪
♪ și să întâlnești un alt bărbat? ♪
1179
01:30:14,789 --> 01:30:16,916
♪ Asta nu se poate! ♪
1180
01:30:16,991 --> 01:30:18,686
♪ Mă îndrept spre tine, ♪
1181
01:30:18,793 --> 01:30:22,354
♪ Cum trebuie să te înfrunt? ♪
1182
01:30:30,705 --> 01:30:32,195
♪ Nu înțelege greșit ♪
1183
01:30:32,273 --> 01:30:34,241
♪ Atunci spune-mi cine este ♪
1184
01:30:34,342 --> 01:30:36,139
♪ Nu este adevărul ♪
1185
01:30:36,210 --> 01:30:38,269
♪ Atunci spune-mi adevărul ♪
1186
01:30:38,579 --> 01:30:40,069
♪ Te iubesc doar pe tine ♪
1187
01:30:40,114 --> 01:30:42,048
♪ Aș prefera să aud ♪
♪ că mă vei părăsi. ♪
1188
01:30:42,116 --> 01:30:43,947
♪ Dar de ce... ♪
1189
01:30:58,466 --> 01:31:01,026
Chiar ești Sang-tae?
1190
01:31:04,205 --> 01:31:05,729
Ce să fac, Byung-jin?
1191
01:31:08,910 --> 01:31:12,277
Cum te-ai simțit să trăiești ca ea?
1192
01:31:13,448 --> 01:31:14,676
Ei bine...
1193
01:31:16,684 --> 01:31:21,383
Examenele de liceu
în zilele noastre nu sunt de glumă.
1194
01:31:21,689 --> 01:31:23,816
Nu au fost niciodată, idiotule.
1195
01:31:27,395 --> 01:31:31,695
Atunci de ce m-am gândit
că ar fi ușor acum?
1196
01:31:39,841 --> 01:31:44,403
Gândește-te la ceea ce își dorește cu adevărat.
1197
01:32:01,863 --> 01:32:04,024
De ce faci mereu
insista ca ai dreptate?
1198
01:32:04,098 --> 01:32:07,033
Nu poți să-ți faci griji cu mine?
1199
01:32:39,133 --> 01:32:41,101
Asistent manager Ju Jang-won
1200
01:33:30,084 --> 01:33:31,574
Prea uimitor pentru o fată!
1201
01:33:36,290 --> 01:33:38,815
Cu adevărat uimitor!
1202
01:33:48,569 --> 01:33:52,403
Domnule, întreaga noastră echipă a fost concediată!
1203
01:33:52,707 --> 01:33:54,675
De ce ai...
1204
01:33:55,176 --> 01:33:57,110
Ce vei face acum?
1205
01:34:03,117 --> 01:34:04,812
Asta e bicicleta mea...
1206
01:34:35,783 --> 01:34:39,014
Tata, îmi pare rău, îmi pare foarte rău.
1207
01:35:00,741 --> 01:35:01,935
domnule președinte!
1208
01:35:09,817 --> 01:35:11,182
Ce este?
1209
01:35:15,089 --> 01:35:17,922
Nu poți merge ca
asta, nu este corect.
1210
01:35:19,560 --> 01:35:23,189
Nu puteți concedia echipa mea, domnule.
1211
01:35:27,235 --> 01:35:29,260
Ai spus că îți vei asumi responsabilitatea.
1212
01:35:31,806 --> 01:35:33,933
Atunci asumă-ți responsabilitatea.
1213
01:35:36,377 --> 01:35:37,867
Ai spus că suntem familie!
1214
01:36:14,115 --> 01:36:15,343
domnule președinte!
1215
01:36:15,416 --> 01:36:17,646
domnule președinte! Domnule!
1216
01:36:18,185 --> 01:36:19,345
domnule președinte!
1217
01:36:22,857 --> 01:36:24,347
Domnule, sunteți bine?
1218
01:36:43,477 --> 01:36:44,569
tata...
1219
01:37:51,812 --> 01:37:53,473
Gardianul lui Kim Myung-joon?
1220
01:37:57,218 --> 01:37:59,049
Intră aici te rog!
1221
01:38:24,245 --> 01:38:27,009
Telefonul tatălui este plin de fotografiile mele.
1222
01:39:18,632 --> 01:39:23,399
Tată, mă auzi?
1223
01:39:30,344 --> 01:39:31,902
Nu a fost...
1224
01:39:36,016 --> 01:39:38,314
pentru că te-am urât.
1225
01:39:43,924 --> 01:39:47,223
Nu m-am putut întâlni niciodată
asteptarile tale...
1226
01:39:56,003 --> 01:39:58,631
Nu am vrut să te dezamăgesc mai târziu.
1227
01:40:09,283 --> 01:40:11,513
Am crezut că vei fi
1228
01:40:14,421 --> 01:40:16,753
rușine de mine.
1229
01:40:21,695 --> 01:40:28,225
Cred ca te-am evitat fara sa stiu.
1230
01:40:35,709 --> 01:40:37,074
Îmi pare rău.
1231
01:40:52,826 --> 01:40:54,418
Tată, ridică-te.
1232
01:40:58,499 --> 01:41:00,990
Întotdeauna ai spus că ești în regulă.
1233
01:41:10,177 --> 01:41:11,906
Tată, te iubesc.
1234
01:43:55,042 --> 01:43:56,100
Do-yeon!
1235
01:43:58,112 --> 01:43:59,238
Do-yeon?
1236
01:43:59,747 --> 01:44:00,736
Do-yeon?
1237
01:44:07,454 --> 01:44:08,580
Do-yeon!
1238
01:44:37,184 --> 01:44:38,549
Do-yeon!
1239
01:44:38,685 --> 01:44:39,879
tata!
1240
01:45:13,620 --> 01:45:19,786
Domnule, președintele îngăduie
încercăm din nou cu un preț mic!
1241
01:45:20,694 --> 01:45:23,322
Dl. A câștigat, te iubesc.
1242
01:45:23,397 --> 01:45:27,356
Știam! Ne vedem în curând!
1243
01:45:29,269 --> 01:45:30,793
- Tata!
- Ce?
1244
01:45:31,338 --> 01:45:32,305
Așteptați-mă.
1245
01:45:38,011 --> 01:45:38,909
Așteaptă.
1246
01:45:39,680 --> 01:45:42,274
Copilul meu a crescut.
1247
01:45:42,382 --> 01:45:44,509
Desigur, sunt copilul tău.
1248
01:45:46,687 --> 01:45:47,619
Arăți bine.
1249
01:45:48,255 --> 01:45:50,917
Tată, hai să facem un selfie împreună.
1250
01:45:51,158 --> 01:45:52,147
Ar trebui?
1251
01:45:52,960 --> 01:45:54,086
Începem.
1252
01:45:54,428 --> 01:45:55,861
Unu, doi...
1253
01:45:56,763 --> 01:45:59,242
Ji-oh
1254
01:45:59,266 --> 01:46:00,631
huh?
1255
01:46:00,834 --> 01:46:02,734
De ce sună așa
dimineata devreme?
1256
01:46:04,705 --> 01:46:06,400
- Hei, tu!
- Do-yeon.
1257
01:46:07,941 --> 01:46:11,138
- Trebuie să ajungi la facultate!
- Sunt pe drum.
1258
01:46:14,715 --> 01:46:17,582
Hei! Do-yeon! Așteptați-mă!
1259
01:46:22,389 --> 01:46:26,223
Mă voi căsători cu tata.
1260
01:46:26,326 --> 01:46:28,590
Tată, hai să ne jucăm!
1261
01:46:28,962 --> 01:46:33,831
Vreau să mă căsătoresc cu tati!
1262
01:46:33,901 --> 01:46:37,200
Îmi place când tata îmi cumpără dulciuri.
1263
01:46:37,371 --> 01:46:40,204
Tată, te rog bate
înainte de a intra în camera mea.
1264
01:46:40,240 --> 01:46:44,438
Niște indemnizație înainte
Te întreb că ai fi drăguț.
1265
01:46:44,478 --> 01:46:48,039
vreau sa plec in weekend...
1266
01:46:48,115 --> 01:46:51,050
Nu-mi spune să vin acasă
devreme din cauza iubitului meu.
1267
01:46:51,084 --> 01:46:54,281
Vreau pleoapa dubla
chirurgie. Te rog lasă-mă să o fac.
1268
01:46:54,354 --> 01:46:56,288
Vreau să trăiesc cu ochi mari.
1269
01:46:56,356 --> 01:46:58,688
Tati, te iubesc!
1270
01:46:58,759 --> 01:47:00,590
Tati, te iubesc!
1271
01:47:00,661 --> 01:47:02,822
Tată, te iubesc!
1272
01:47:02,896 --> 01:47:04,329
te iubesc!
1273
01:47:04,398 --> 01:47:08,425
Te iubesc mai mult decât orice!
1274
01:47:08,735 --> 01:47:10,635
tata...
1275
01:47:13,974 --> 01:47:18,240
Cred că pot fi presat
să spun că îl iubesc.
1276
01:47:18,312 --> 01:47:19,540
Te iubesc.
1277
01:47:20,013 --> 01:47:22,573
Tată, te iubesc!
1278
01:47:23,350 --> 01:47:24,647
Te iubesc!
1279
01:47:24,751 --> 01:47:25,843
te iubesc!
1280
01:47:25,919 --> 01:47:27,181
Tată, te iubesc!
1281
01:47:28,455 --> 01:47:30,252
Părinte, te iubesc!
1282
01:47:30,290 --> 01:47:34,021
Dacă ai fi cu mine, eu
cred că te-aș putea trata bine,
1283
01:47:34,594 --> 01:47:38,641
dar am atât de multe
regrete. Te iubesc, tată.
1284
01:47:38,665 --> 01:47:40,929
Îmi lipsești atât de mult,
1285
01:47:41,001 --> 01:47:43,834
Regret că nu am spus că te iubesc.
1286
01:47:43,904 --> 01:47:45,303
Nu am ajuns niciodată să...
1287
01:47:45,372 --> 01:47:49,433
Încă te iubesc și îmi este dor de tine.
1288
01:47:49,509 --> 01:47:52,603
Inca ma gandesc mult la tine.
1289
01:48:00,787 --> 01:48:05,918
TATI TU, FIICA MINE
1290
01:48:07,627 --> 01:48:10,619
Unde naiba este la ora asta?
1291
01:48:11,565 --> 01:48:13,556
Ți-am spus să-l suni înainte.
1292
01:48:13,633 --> 01:48:15,123
L-am sunat ieri.
1293
01:48:15,202 --> 01:48:17,830
El tot uită, eu nu pot face nimic.
1294
01:48:18,338 --> 01:48:20,306
Este o zi frumoasa, sa asteptam putin.
1295
01:48:20,540 --> 01:48:21,905
Do-yeon.
1296
01:48:22,976 --> 01:48:24,807
Am oprit aragazul?
1297
01:48:25,045 --> 01:48:27,513
Mamă, nu din nou.
1298
01:48:27,581 --> 01:48:31,039
Ai uitat să te întorci
s-a oprit ca data trecută?
1299
01:48:31,485 --> 01:48:34,477
De ce nu poți verifica asta
când ești acasă toată ziua?
1300
01:48:34,554 --> 01:48:36,681
Acasa toata ziua?
1301
01:48:37,591 --> 01:48:39,991
Știi măcar ce fac acasă?
1302
01:48:40,360 --> 01:48:43,352
Ai pus vreunul dintre voi
hainele tale la spălătorie?
1303
01:48:43,463 --> 01:48:46,091
Sau vase în chiuvetă după masă?
1304
01:48:46,166 --> 01:48:50,500
365 de zile pe an, am
sa te gandesti ce sa gatesti!
1305
01:48:50,570 --> 01:48:54,062
Crezi că e mai ușor decât
să-ți scrii raportul la serviciu?
1306
01:48:54,107 --> 01:48:57,565
Aș prefera să fiu certat
de sefi la serviciu.
1307
01:48:57,644 --> 01:49:01,580
Ma apuc de artrita
de la a-mi scoate fundul,
1308
01:49:02,315 --> 01:49:05,148
dar tot ce primesc sunt plângeri,
darămite un mulțumesc!
1309
01:49:06,486 --> 01:49:07,578
Soarta mea proastă.
1310
01:49:08,321 --> 01:49:14,851
Știi cum se simte
să fii certat de un șef pe jumătate de vârsta mea?
1311
01:49:15,896 --> 01:49:18,296
Uită de asta, ce folos.
1312
01:49:18,698 --> 01:49:20,256
Artrită?
1313
01:49:20,734 --> 01:49:23,760
Știu că te uiți la săpun
opere și plânge ca un bebeluș,
1314
01:49:23,837 --> 01:49:26,635
Mă duc la toaleta de la birou să...
1315
01:49:27,908 --> 01:49:29,136
Să renunțăm la asta.
1316
01:49:29,876 --> 01:49:32,140
Opriți, amândoi.
Să mergem acasă.
1317
01:49:33,547 --> 01:49:35,640
Bine, orice! Să mergem acasă!
1318
01:49:38,151 --> 01:49:39,641
Haide!
1319
01:49:46,026 --> 01:49:50,360
Regiat de Kim Hyung-hyup
1320
01:49:54,201 --> 01:49:56,431
Mamă, când ai primit permisul?
1321
01:49:56,536 --> 01:49:58,128
Îl voi primi anul acesta.
1322
01:49:58,205 --> 01:50:00,935
M-am săturat să ajung
condus de el.
1323
01:50:00,974 --> 01:50:02,874
Am auzit asta de 10 ani.
1324
01:50:02,943 --> 01:50:05,138
Vrei să pariezi...