1 00:00:15,167 --> 00:00:19,365 Bunyi yang anda akan dengar telah diambil daripada rekod sebenar Ceyda T. 2 00:00:42,647 --> 00:00:45,923 - Doktor, setahu saya, awak disyorkan menggunakan kamera untuk... 3 00:00:46,367 --> 00:00:49,165 ... pantau Ceyda T. di rumahnya. 4 00:00:49,807 --> 00:00:52,799 - Sudah tentu, lembaga perubatan kami menandatangani keputusan itu. 5 00:00:53,167 --> 00:00:56,557 - Nah, bolehkah anda menjelaskan kepada kami tujuan kes ini? 6 00:00:57,127 --> 00:00:59,766 - Encik... awak tahu yang Ceyda T datang ke hospital kami dengan aduan... 7 00:01:00,127 --> 00:01:03,358 ... somnambulism, juga dipanggil sebagai berjalan tidur. 8 00:01:04,167 --> 00:01:07,762 Biasanya, mereka sepatutnya dimasukkan ke hospital dengan segera. 9 00:01:08,327 --> 00:01:11,956 Tetapi dalam beberapa keadaan lain, beberapa tidak mahu dimasukkan ke hospital. Dan... 10 00:01:12,167 --> 00:01:18,436 ... berjalan sambil tidur boleh berbahaya. Mereka boleh mencederakan diri sendiri, keluarga mereka. 11 00:01:19,247 --> 00:01:23,160 Untuk menghapuskan ini dan untuk memantau mereka juga, kami mengesyorkan mereka untuk... 12 00:01:23,487 --> 00:01:27,116 ... dipantau di rumah mereka dengan kamera. 13 00:01:27,447 --> 00:01:30,757 - Adakah anda menggunakan kamera ini rekod untuk rawatan, juga? 14 00:01:31,167 --> 00:01:35,160 - Ya, sudah tentu. Untuk diagnosis yang benar adalah satu kemestian untuk menonton rekod ini. 15 00:01:36,247 --> 00:01:38,238 "Bertugas" 16 00:01:40,247 --> 00:01:48,006 Dabba - Kes Jin 17 00:01:50,247 --> 00:01:53,683 Malam 1 18 00:03:00,247 --> 00:03:03,159 Ayah! Ayah! 19 00:03:05,247 --> 00:03:09,126 Burcu? Apa yang berlaku, sayang? 20 00:03:09,327 --> 00:03:11,602 mak! Ibu tiada di sini! 21 00:03:41,047 --> 00:03:42,844 Ayah! 22 00:04:04,287 --> 00:04:07,359 Ceyda? Ceyda? 23 00:04:34,927 --> 00:04:37,919 mak! mak! 24 00:04:38,247 --> 00:04:41,080 Ayah! Ayah! Apa yang berlaku kepada ibu? 25 00:04:42,567 --> 00:04:44,205 Mati! 26 00:04:44,487 --> 00:04:45,920 Sekarang! 27 00:05:01,527 --> 00:05:03,279 Ceyda? 28 00:05:07,687 --> 00:05:11,805 Homosiyosiyomu! 29 00:05:34,567 --> 00:05:36,558 Sinan? 30 00:05:40,687 --> 00:05:42,678 Sinan? - Kami akan tidur. 31 00:05:44,887 --> 00:05:49,915 - Sinan? Sinan? Apa yang berlaku? 32 00:05:50,327 --> 00:05:54,764 - Sekali lagi, awak OK? Adakah anda OK? 33 00:05:55,127 --> 00:05:58,244 Saya - sakit kepala, sakit kepala. 34 00:05:58,687 --> 00:06:00,996 OK, tiada masalah. 35 00:06:10,927 --> 00:06:13,202 mama! Ayah sedang merakam saya! 36 00:06:20,847 --> 00:06:26,080 Ceyda? Datang, datang. Ceyda, tunggu. 37 00:06:29,807 --> 00:06:32,446 Ece, jangan lari sayang. Anda akan jatuh. 38 00:06:38,567 --> 00:06:41,445 Berhenti, itu kamera. Ia adalah kamera! 39 00:06:41,767 --> 00:06:45,442 Jadi, datang ke sini. Adakah ia sejuk, ya? sejuk? 40 00:06:51,807 --> 00:06:52,922 Ceyda? 41 00:06:53,207 --> 00:06:54,356 Ya, sayang. 42 00:06:54,607 --> 00:06:56,996 Adakah ini akan sentiasa direkodkan? 43 00:06:57,847 --> 00:07:00,156 Tidak selalu, tetapi untuk beberapa minggu. 44 00:07:00,847 --> 00:07:02,838 Untuk apa mereka berguna? 45 00:07:03,087 --> 00:07:05,237 Anda boleh bertanya ini kepada Encik Sinan. 46 00:07:09,247 --> 00:07:11,807 - Adakah anda belum mengeringkan rambut anda? - Saya ada. 47 00:07:12,087 --> 00:07:14,681 - Nampaknya anda belum. Ia masih basah. - Tetapi saya ada. 48 00:07:15,127 --> 00:07:17,880 - Tidak, anda belum. Pergi dan keringkan. Di manakah Fido? Beritahu saya. 49 00:07:18,087 --> 00:07:20,840 Saya tidak akan memberitahu. Saya seberang dengan awak. 50 00:07:21,247 --> 00:07:23,715 OK. Saya akan cari dia sendiri, OK. 51 00:07:23,967 --> 00:07:26,925 Dan anda pergi dan mengeringkan rambut anda. Pergi. 52 00:07:32,487 --> 00:07:34,318 - Adakah anda pernah menonton diri anda pada kamera? 53 00:07:34,527 --> 00:07:36,483 ... Saya tidur-berjalan? 54 00:07:37,567 --> 00:07:39,478 - Ya, saya melihat. - Jadi? 55 00:07:40,967 --> 00:07:45,040 - Seolah-olah saya bukan orang itu. Seolah-olah ia adalah orang lain, Aysun. 56 00:07:45,367 --> 00:07:52,682 - Bagaimana? - Sangat mudah. Sebagai contoh, semasa tidur malam, 57 00:07:53,127 --> 00:07:57,245 Saya bangun seperti Pinocchio, kemudian seperti orang jahat... 58 00:07:57,567 --> 00:08:01,321 ... Saya berjalan-jalan. Saya memecahkan apa sahaja yang saya dapat. 59 00:08:01,727 --> 00:08:04,116 Saya cuba keluar. 60 00:08:04,687 --> 00:08:07,326 - Jadi, anda tidak ingat apa-apa sekarang? - Sudah tentu 61 00:08:07,607 --> 00:08:09,643 Adakah ia begitu serius? 62 00:08:09,887 --> 00:08:11,525 serius tu. 63 00:08:11,887 --> 00:08:16,119 Ia bukan sahaja berjalan tidur, tapi aku rasa macam... 64 00:08:16,487 --> 00:08:19,047 ... Saya keluar dari kehidupan itu pada masa kini. 65 00:08:19,327 --> 00:08:23,366 - Jadi bagaimana tidur-berjalan itu mula muncul, Ceyda? 66 00:08:23,967 --> 00:08:28,563 Ceyda? Maksud saya, awak tidak seperti ini sebelum ini. 67 00:08:28,847 --> 00:08:30,405 Saya harap saya tahu. 68 00:08:32,247 --> 00:08:35,717 Aysun, saya takut. 69 00:08:36,487 --> 00:08:39,684 Saya takut mencederakan keluarga saya. 70 00:08:44,767 --> 00:08:48,203 Malam 2 71 00:10:29,767 --> 00:10:31,758 Ceyda? 72 00:10:34,247 --> 00:10:36,044 Ceyda? 73 00:11:43,647 --> 00:11:47,925 Tuhanku, angin bertiup? Ya, memang begitu. 74 00:12:10,487 --> 00:12:12,125 nak? 75 00:12:31,087 --> 00:12:34,318 - Aysun! salam hormat. Satu soalan untuk anda. - OK, tunggu. 76 00:12:34,687 --> 00:12:39,238 - Adakah dia akan membelinya kali ini? - Jika tidak, saya akan ceraikan dia. Beritahu dia. 77 00:12:39,527 --> 00:12:42,599 - Mengapa anda tidak mengambil mereka satu oleh seorang? Anda akan menggugurkan mereka. 78 00:12:42,807 --> 00:12:44,957 - Tiada apa yang berlaku, ibu. - Tiada apa yang berlaku, ibu. 79 00:12:45,167 --> 00:12:48,125 - Saya telah membawanya. - Ini sayang, mari letakkannya sekarang. 80 00:12:48,407 --> 00:12:50,637 Biar saya letak salah satu di sini. 81 00:12:50,967 --> 00:12:53,197 Tengok, tengok. Dia bertugas semula. 82 00:12:53,407 --> 00:12:56,319 - Biarkan tangan anda bekerja juga. Dia suka merakam. 83 00:12:56,567 --> 00:12:58,842 Saya sudah muak dengan tabiatnya begitu. 84 00:12:59,447 --> 00:13:02,644 - Adakah lebih baik kita meletakkan lebih banyak ayam? - Tidakkah itu cukup? 85 00:13:03,007 --> 00:13:04,645 - Sayang, perlahan. Kedua-duanya tidak lari. 86 00:13:04,887 --> 00:13:08,243 - Ece, perlahan, sayang. - Jangan pergi lebih jauh. 87 00:13:08,447 --> 00:13:10,563 - Sekiranya kita meletakkan beberapa lagi lada hijau? 88 00:13:12,167 --> 00:13:13,759 - Sayang! - Letakkan di sana... Ya, di sana. 89 00:13:17,607 --> 00:13:21,759 - Wain kampung. Buatan rumah, sedap. - Di mana anda mendapatkannya? 90 00:13:22,127 --> 00:13:25,039 - Dari rumah batu di dalam pintu masuk kampung yang dikenali itu. 91 00:13:25,247 --> 00:13:29,240 - Apakah kampung yang diketahui itu? - Kampung itu yang pernah ditayangkan di TV. 92 00:13:29,687 --> 00:13:31,962 - Sejujurnya saya tidak tahu. - Bagaimana anda tidak boleh? 93 00:13:32,367 --> 00:13:35,643 Kebanyakan penduduk kampung menjadi gila, ada yang ditinggalkan. 94 00:13:36,287 --> 00:13:39,757 - Kampung Der�nce, kawan, tahu tak? - Saya tidak tahu. Apa yang berlaku di sana? 95 00:13:40,807 --> 00:13:43,241 - Jin - - Apa? 96 00:13:43,607 --> 00:13:45,484 Jin - 97 00:13:46,847 --> 00:13:49,077 - Adakah ia manis? Adakah anda suka wain? 98 00:13:50,487 --> 00:13:54,321 - Ya, tetapi Zafer, beritahu saya apa yang berlaku di kampung itu. 99 00:13:54,927 --> 00:13:58,044 OK. Ia berlaku beberapa tahun lalu. 100 00:13:58,367 --> 00:14:00,642 - Salah seorang penduduk kampung tiba-tiba bangun dan... 101 00:14:01,127 --> 00:14:04,244 ... menyerang isterinya. Dia memukul kepalanya dengan kayu ... 102 00:14:04,607 --> 00:14:07,519 ... sehingga dia terhantuk kepalanya. - Dan kemudian? 103 00:14:07,967 --> 00:14:12,040 - Dia memberitahu Polis bahawa ada makhluk yang hidup di matanya. 104 00:14:12,367 --> 00:14:15,484 - Di matanya? - Ya. Rupa-rupanya jin di matanya... 105 00:14:15,807 --> 00:14:18,162 ... menyuruhnya membunuh isterinya. 106 00:14:18,527 --> 00:14:21,166 OK, ia adalah kes mengigau. 107 00:14:21,567 --> 00:14:25,276 - Ia belum selesai lagi. Imam - Imam kampung - 108 00:14:30,567 --> 00:14:32,523 - Terima kasih, Puan Asiye. - Selera makan yang baik. 109 00:14:33,047 --> 00:14:36,119 - Imam kampung singgah ke suruh orang kampung buat solat... 110 00:14:36,407 --> 00:14:39,240 ... dan menjerit "Kamu, keturunan lblis" - 111 00:14:39,527 --> 00:14:42,041 - Dan dia memutuskan telinga salah seorang daripada mereka. 112 00:14:42,607 --> 00:14:46,759 - Kenapa? Ajinni hidup juga di matanya? - Tidak, dia adalah sesuatu yang lebih pelik. 113 00:14:47,127 --> 00:14:50,324 - Semasa memberi kenyataan kepada polis, dia memberitahu bahawa semua isteri mereka... 114 00:14:50,647 --> 00:14:54,322 ...membuat semua manfaat tersedia untuk jin, bahawa semua kanak-kanak di kampung itu ... 115 00:14:54,527 --> 00:14:57,917 ... bukan anak sebenar dan mereka dari golongan jin. 116 00:14:59,127 --> 00:15:02,563 - Jika imam menjadi gila, ini akan berlaku menjadi bahan gosip masyarakat. 117 00:15:02,767 --> 00:15:07,079 - Ya, betul. Penduduk kampung ditinggalkan rumah mereka dan meninggalkan kampung itu. 118 00:15:07,767 --> 00:15:10,725 kenapa? Adakah kampung itu turut diserbu oleh jin? - Saya tidak tahu, 119 00:15:11,047 --> 00:15:14,323 Tetapi tempat anda tinggal tidak selamat, kawan. 120 00:15:15,207 --> 00:15:18,040 - Sudah tentu tidak. Jangan beritahu Ceyda apa-apa mengenainya, OK? saya tidak... 121 00:15:18,327 --> 00:15:21,797 ... Saya tidak mahu mengolok-olok dia. - Apa yang berlaku? Adakah dia tidak sembuh? 122 00:15:22,127 --> 00:15:25,483 - Tidak, tiada pemulihan. Apakah nama kampung itu? 123 00:15:25,727 --> 00:15:28,195 - Der�nce. - Tahniah kepada Der�nce. 124 00:15:29,167 --> 00:15:32,603 Malam 3 125 00:16:59,967 --> 00:17:09,478 Hasemate, hatemata, hatimato. 126 00:18:07,967 --> 00:18:09,685 ibu? 127 00:18:11,247 --> 00:18:14,956 ibu? ibu? saya takut. 128 00:18:26,207 --> 00:18:32,726 Burcu? Burcu, sayang? Apa yang berlaku? 129 00:18:32,967 --> 00:18:37,995 Ayah, ibu datang ke sini, tetapi bukan dia. 130 00:18:39,047 --> 00:18:45,680 Shhh... Mari sini, saya akan periksa dia. 131 00:18:46,567 --> 00:18:50,037 Anda tidak bangun dari katil anda. 132 00:19:07,367 --> 00:19:10,723 Mahisehamo. 133 00:19:18,207 --> 00:19:19,879 Ceyda? 134 00:19:21,247 --> 00:19:23,841 Ceyda, apa yang awak buat? 135 00:19:24,607 --> 00:19:26,598 tiada apa. 136 00:19:29,087 --> 00:19:32,762 Mari tidur, ya, tidur? 137 00:19:39,327 --> 00:19:41,238 Sinan? 138 00:19:43,087 --> 00:19:45,078 awak mati. 139 00:20:04,647 --> 00:20:07,923 Ceyda, awak okay? Sayang, ya? 140 00:20:34,207 --> 00:20:38,803 - Ya, selamat pagi, sayangku, sayang saya, sayang saya. 141 00:20:39,127 --> 00:20:42,437 - Sinan, tiada rakaman, tiada rakaman pada waktu pagi, tidak mungkin, sila... 142 00:20:42,647 --> 00:20:45,320 - Lihat seperti ini, Tuhan menyelamatkan kamu. - Tidak, tidak. 143 00:20:45,567 --> 00:20:47,478 - Anda tidak apa-apa, anda tidak apa-apa. - Tidak, saya tidak, tidak. 144 00:20:47,767 --> 00:20:50,520 - Jangan rakam, tidak. - Jangan pergi, tunggu. - Jangan rakam, tidak. 145 00:20:50,807 --> 00:20:53,844 - Kami letak di sini seperti ini. - Saya mekap saya dan kemudian awak merekodkannya. 146 00:20:54,087 --> 00:20:57,443 - Ciuman selamat pagi. - Selamat pagi, sayang. 147 00:20:57,727 --> 00:20:59,683 - Adakah anda OK? - Saya. 148 00:20:59,887 --> 00:21:02,560 - Jika awak halau saya, saya pergi. - Tidak, saya tidak menghalau awak. 149 00:21:03,407 --> 00:21:06,160 - Jika awak halau saya, saya pergi. - Tidak, saya tidak menghalau awak. 150 00:21:06,407 --> 00:21:10,480 - Saya tidak akan datang lagi. - Kemudian pergi. dah selesai. 151 00:21:10,807 --> 00:21:12,525 - Adakah ia selesai? - Ya, betul. 152 00:21:12,727 --> 00:21:16,606 - Biar saya periksa dan kemudian - - Jangan buat begitu. Sinan, boleh tak? 153 00:21:16,807 --> 00:21:19,685 - Tetapi ini selalu dilakukan, anda tahu. - Lihat, ini juga selalu dilakukan... 154 00:21:19,927 --> 00:21:21,997 ...bagaimana anda menemuinya? - Di mana sayang? 155 00:21:22,207 --> 00:21:26,837 - Di dalam biliknya. Dia agak marah saya, dia tidak bercakap dengan saya, anda tahu? 156 00:21:27,367 --> 00:21:30,439 - Jangan kisah dia, dia akan terbiasa dengannya. - Ya, ia adalah sesuatu yang anda boleh... 157 00:21:30,687 --> 00:21:33,645 ... biasakan, ya, bahawa ibu anda berdiri di atas anda pada waktu malam. 158 00:21:33,967 --> 00:21:37,243 - Sayang, apa kata doktor? Kanak-kanak dikatakan tidak terjejas... 159 00:21:37,447 --> 00:21:40,041 ... oleh sleep-walker mereka bapa dan ibu. 160 00:21:40,647 --> 00:21:44,606 - Tetapi ini bukan sesuatu seperti berjalan tidur, Sinan. 161 00:21:44,847 --> 00:21:46,838 macam mana? 162 00:21:48,847 --> 00:21:52,840 - Bagaimanapun, awak letakkan ini di atas meja dan saya akan bawa Burcu ke sini, sayang, OK? 163 00:21:54,167 --> 00:21:56,806 Sayang, awak buat apa di sana? 164 00:22:01,887 --> 00:22:03,843 Awak takkan turun ke bawah? 165 00:22:08,167 --> 00:22:11,477 - Mari sini, ke pangkuan ibu. Datang. 166 00:22:14,887 --> 00:22:18,880 - Adakah anda ingat doktor itu - doktor dengan cermin mata lucu itu? 167 00:22:19,367 --> 00:22:22,598 - Dengan cermin mata merah jambu? - Ya, dia. 168 00:22:23,207 --> 00:22:27,325 - Sekarang anda tahu saya mengambil pil untuk pulih? - Ya. 169 00:22:27,607 --> 00:22:33,204 - OK, doktor itu berkata saya mungkin mengalaminya beberapa gangguan tidur semasa menggunakan... 170 00:22:33,487 --> 00:22:38,925 ... pil ini. Jadi sehingga ibu sembuh, awak cuba biasakan diri, OK sayang? 171 00:22:39,887 --> 00:22:45,325 - Siapa yang bersama kamu pada waktu malam, ibu? - Saya tidak faham. 172 00:22:45,567 --> 00:22:48,320 - Apabila awak datang ke bilik saya, ada seseorang dengan anda. 173 00:22:50,487 --> 00:22:52,478 Apakah rupa seseorang itu? 174 00:22:53,607 --> 00:22:58,123 Hitam, ia sangat hitam. 175 00:22:59,207 --> 00:23:01,402 Awak berhenti di sini. 176 00:23:06,127 --> 00:23:09,517 - Tiada sesiapa dengan saya, sayang. - Ya, ada. 177 00:23:15,007 --> 00:23:18,795 - Lari ke dapur, sarapan, cepat. Lari cepat, saya akan datang sekarang. 178 00:23:29,247 --> 00:23:30,805 - Sinan! - Ya? 179 00:23:31,047 --> 00:23:34,642 - Bagaimana doktor akan melihatnya rekod 1000 jam yang diambil selama seminggu? 180 00:23:35,207 --> 00:23:41,806 - Dia tidak akan menonton semuanya. Saya akan pilih yang Ceyda dan berikan mereka. 181 00:23:42,647 --> 00:23:45,844 Saya faham, bagaimanapun, OK. Adakah anda telah membacanya? 182 00:23:46,127 --> 00:23:50,086 - Apa itu? - Kitab Azazel. Apa itu? 183 00:23:50,807 --> 00:23:54,083 - Kitab Azazel. Ia bermaksud "kitab lblis". 184 00:23:54,527 --> 00:23:58,725 - Untuk apa? - Ia ditulis di Andalusia, Sepanyol. 185 00:23:59,007 --> 00:24:03,797 Naskhah itu hangus, hanya ada satu salinan sekarang - di Muzium Cordoba. 186 00:24:04,087 --> 00:24:07,045 Jadi untuk dikatakan, ia adalah buku haram. - Siapa penulisnya? 187 00:24:07,327 --> 00:24:10,922 - Ajinni bernama Abu Shuhase. - Ajinni? 188 00:24:11,127 --> 00:24:14,164 - Ya. - Adakah anda bergurau dengan saya? 189 00:24:14,407 --> 00:24:18,605 - Sungguh. Mereka berkata begitu. Jadi ia dilarang. - Allah Allah. 190 00:24:19,407 --> 00:24:22,922 - Lihat, adakah anda melihat apa yang tertulis di sini? "Dabba". 191 00:24:24,087 --> 00:24:28,239 - "Dabba adalah sesuatu yang mendorong jin, ia adalah secara langsung. Ia menghantui mimpi... 192 00:24:28,487 --> 00:24:34,357 ... daripada rakyat. Dabba akan menangkap orang dalam mimpi mereka sebelum Penghakiman. 193 00:24:34,807 --> 00:24:40,086 Jin akan mengheret manusia ke dalam kegilaan antara tidur dan terjaga, menggunakan "Dabba." 194 00:24:40,327 --> 00:24:43,444 - Ia adalah sesuatu yang mengerikan, kawan. - Apa yang awak jumpa, kawan? 195 00:24:43,887 --> 00:24:50,360 - Dabba itu juga disebut dalam Al-Quran. Dabba adalah makhluk Penghakiman. 196 00:24:51,447 --> 00:24:55,201 - Jadi? - Jadi, keadaan Ceyda... 197 00:24:55,407 --> 00:24:59,320 ... dia tidur-berjalan, hubungan antara jin dan tidur... 198 00:24:59,527 --> 00:25:02,166 ... kegilaan di sekitar sini ... 199 00:25:03,207 --> 00:25:08,520 - Jadi, kawan, apa gunanya? - Buku itu mengatakan bahawa Dabba menular dan... 200 00:25:08,727 --> 00:25:13,164 ... selangkah demi selangkah ia mengheret manusia kepada mania. 201 00:25:13,367 --> 00:25:18,999 - Potong pendek, beritahu saya sekarang. - Saya berkata, kawan, saya cuba untuk meluaskan fikiran anda. 202 00:25:19,247 --> 00:25:21,238 Saya memberitahu apa yang saya tahu. 203 00:25:21,487 --> 00:25:23,557 Ok, terima kasih. 204 00:25:24,407 --> 00:25:28,195 - Lihat, saya ada idea. Kita pergi ke kampung itu? Kami merakamnya? 205 00:25:28,447 --> 00:25:32,998 - Sudah tentu, tidak. Tiada apa-apa untuk saya, terima kasih. Jika anda mahu, anda boleh pergi sendiri. 206 00:25:33,847 --> 00:25:35,838 - Ambil, ambil itu - - Apa yang awak buat? 207 00:25:36,047 --> 00:25:38,686 - Sekarang rekod, kata awak anda akan memberitahu sesuatu. 208 00:25:38,887 --> 00:25:40,764 Betul ke? 209 00:25:57,247 --> 00:25:59,124 Saya juga akan pukul awak! 210 00:25:59,327 --> 00:26:01,887 perempuan! Bermain tanpa menjerit! 211 00:26:04,767 --> 00:26:07,406 - Duduk dan mari kita bermain dengan tangan kita. - Okay. 212 00:26:11,727 --> 00:26:14,161 Oh, saya perlu kencing. 213 00:26:26,367 --> 00:26:29,564 Burcu! Kenapa kamera ini ada di sini? 214 00:26:29,847 --> 00:26:34,238 Pada waktu malam, seorang lelaki berkulit hitam besar berjalan di sini, dan kamera merakamnya. 215 00:26:43,167 --> 00:26:46,000 - Di mana dia berjalan? - Di sini. 216 00:26:49,007 --> 00:26:53,842 - Adakah anda tidak takut? - Dia berada di belakang ibu saya. Saya takut. 217 00:26:55,047 --> 00:26:57,038 Saya pun nak jumpa dia. 218 00:26:57,247 --> 00:27:00,080 - Bolehkah kita memanggilnya? - Adakah dia akan datang? 219 00:27:00,567 --> 00:27:02,125 Ya. 220 00:27:22,327 --> 00:27:28,243 Shhh, bayang, datang, bayang, datang! 221 00:27:30,607 --> 00:27:32,598 Tiada apa yang datang! 222 00:27:34,087 --> 00:27:39,559 - Shhh, dia datang, dia ada di sini. Dia memandang kita. Tunggu. 223 00:27:46,847 --> 00:27:51,238 - Perempuan, apa yang berlaku? Apa yang berlaku? Kenapa awak menangis? 224 00:27:51,487 --> 00:27:53,637 - Tiada apa-apa! - Apa yang berlaku, Burcu? 225 00:27:53,847 --> 00:27:57,078 - Kami hanya bermain. - Berdiri, boleh kita turun ke bawah? 226 00:27:57,767 --> 00:28:00,645 - Ibu, ah, ibu! - Berdiri, ayuh, ayuh! 227 00:28:02,647 --> 00:28:04,638 Jom ikut saya. 228 00:28:16,007 --> 00:28:19,522 Malam 4 229 00:28:41,087 --> 00:28:44,966 "Sebelum Penghakiman, orang akan melakukannya melihat jin semasa di Yakaza." 230 00:28:49,367 --> 00:28:52,165 Apa itu Yakaza? 231 00:28:55,207 --> 00:28:57,880 “Ia bermaksud keadaan antara mengantuk dan terjaga." 232 00:28:58,247 --> 00:29:00,442 “Jin menghantui manusia dalam mimpi mereka." 233 00:29:04,847 --> 00:29:07,839 - Ayah! - Burcu? Burcu! 234 00:31:10,567 --> 00:31:12,558 Kami datang! 235 00:31:14,047 --> 00:31:17,084 - Burcu! - Ya, ayah? 236 00:31:17,247 --> 00:31:21,206 - Mari ke sini, puteri saya. awak buat apa? 237 00:31:22,447 --> 00:31:24,438 Saya mengambil Fido hidangannya. 238 00:31:25,327 --> 00:31:28,444 - Ayuh, kita akan bercakap tentang sesuatu. - OK, ayah. 239 00:31:33,247 --> 00:31:35,522 Mari sini, datang kepada saya. 240 00:31:38,087 --> 00:31:41,682 - Sekarang, beritahu saya. Adakah anda menjerit "ayah" semalam? 241 00:31:41,967 --> 00:31:44,720 - Nooo. - Adakah anda mengalami mimpi ngeri? 242 00:31:44,967 --> 00:31:46,446 Nooo. 243 00:31:47,207 --> 00:31:51,086 - OK, baik, awak dengar bunyi dentuman di rumah semalam? 244 00:31:51,727 --> 00:31:54,241 - Saya tidak dengar. - Awak tak dengar? 245 00:31:54,447 --> 00:31:59,475 - Anak perempuan saya, ibu awak berkata begitu anda melihat seorang lelaki kulit hitam di dalam bilik anda. 246 00:31:59,687 --> 00:32:02,440 - Adakah ia benar? - Ya. 247 00:32:03,007 --> 00:32:08,400 - Macam mana rupa dia? - Besar... Hitam. 248 00:32:10,567 --> 00:32:12,922 - Nah, adakah anda melihat wajahnya? Huraikan ia. 249 00:32:13,127 --> 00:32:16,164 - Saya tidak tahu. - Bagaimana? Adakah anda bercakap dengannya? 250 00:32:16,367 --> 00:32:19,564 - Tidak, saya tidak bercakap. - Adakah anda tidak takut? 251 00:32:23,247 --> 00:32:26,956 OK, baik - adakah anda melihatnya lagi? 252 00:32:27,207 --> 00:32:30,244 - OK, OK, saya akan maklumkan selepas itu. OK. - Kemudian berikan ayah ciuman. 253 00:32:30,447 --> 00:32:33,917 - Terima kasih. - Kemudian ambil ayah coke. Lari, lari! 254 00:32:34,207 --> 00:32:36,198 Anda minger! 255 00:32:37,087 --> 00:32:39,078 - Sinan? - Ya? 256 00:32:39,607 --> 00:32:41,916 - Ibu awak menelefon. Apa yang kita akan buat? 257 00:32:42,207 --> 00:32:44,960 - Eh, apa yang kita akan buat? Bolehkah saya berkata "Jangan datang"? 258 00:32:45,487 --> 00:32:48,126 Oh, beritahu dia "Kami ada tetamu, rumah kita tak ada". 259 00:32:48,327 --> 00:32:51,444 - Beritahu dia sesuatu. saya tak tahu. - Sudah tentu, saya tidak boleh. Bagaimana saya boleh 260 00:32:51,687 --> 00:32:55,077 Awak tahu keadaan saya. Beritahu dia bahawa saya sakit. 261 00:32:55,407 --> 00:32:57,682 OK, ibu saya akan datang untuk ini. 262 00:32:58,207 --> 00:33:01,995 Tetapi saya berasa tertekan. saya rasa down. 263 00:33:02,207 --> 00:33:05,802 - Bolehkah saya belajar apa sebabnya psikologi ibu mertua anda? 264 00:33:06,007 --> 00:33:09,682 - Bagaimanakah saya boleh memberitahu ibu saya "Jangan datang"? Apa yang awak mahukan daripada ibu saya? 265 00:33:15,007 --> 00:33:22,083 - Ya, seperti yang mereka katakan, pintu masuk Kampung Der�nce ada di sekitar sini, Sinan. 266 00:33:23,647 --> 00:33:26,480 Di hadapan, dari pintu kiri pertama. ya - 267 00:33:32,407 --> 00:33:36,116 Kami pergi ke hadapan. 268 00:33:41,367 --> 00:33:47,636 - Di sini - pinggan di sini. De-r�n-ce. Kami jumpa pintu masuk. 269 00:33:49,647 --> 00:33:51,638 Wah, Wah, Wah! 270 00:33:51,887 --> 00:33:53,878 Rumah-rumah terbiar. 271 00:33:55,927 --> 00:33:57,918 Tiada sesiapa di sini. 272 00:33:59,367 --> 00:34:01,358 Jom periksa 273 00:34:09,007 --> 00:34:11,475 Kampung ini menjadi ranap dan hancur. 274 00:34:16,127 --> 00:34:18,925 Berapa umur rumah-rumah ini! 275 00:34:21,447 --> 00:34:23,199 sial! 276 00:34:32,127 --> 00:34:34,800 - Saya rasa pintu masuk kampung adalah dari sini. 277 00:34:37,447 --> 00:34:39,438 Astaga! 278 00:34:41,247 --> 00:34:43,238 Ke manakah jalan itu boleh menuju? 279 00:34:53,887 --> 00:34:57,323 Siapakah mereka ini? Semua dalam hitam? 280 00:34:58,847 --> 00:35:04,604 Sinan, kawan, mari kita lari dari sini. 281 00:36:05,287 --> 00:36:07,357 - Salam sejahtera, saudara. Lebih banyak kuasa untuk anda! 282 00:36:07,567 --> 00:36:10,081 - Damai sejahtera bersamamu juga, anakku, selamat datang di sini 283 00:36:10,287 --> 00:36:12,960 - Pakcik, beritahu saya, apa yang berlaku di kampung ini? 284 00:36:13,207 --> 00:36:17,166 - Lihat, di sebalik batu ini adalah sungai baltica. Pada hari-hari awal... 285 00:36:17,567 --> 00:36:20,161 ... ia dipanggil sebagai sungai jin. 286 00:36:20,407 --> 00:36:25,083 Seorang wanita hamil pergi dan meninggal di sana. Seekor kuda menendangnya keluar. 287 00:36:25,767 --> 00:36:29,885 Seperti yang mereka katakan, malam itu wanita itu bergaduh dengan... 288 00:36:30,087 --> 00:36:34,877 ... ibu mertuanya dan pergi ke sana sungai. Anda tahu, jin yang... 289 00:36:35,087 --> 00:36:40,081 ... simpul ekor kuda tiba-tiba masuk dalam perut kuda. 290 00:36:40,567 --> 00:36:44,355 - Dan mereka berkata ada beberapa siapa yang mengamuk di sekitar kawasan itu? 291 00:36:44,647 --> 00:36:48,606 Apa sahaja yang berlaku - mereka mendikit antara satu sama lain selepas itu. 292 00:36:48,847 --> 00:36:51,492 Ada 7 orang hilang kan? 293 00:36:51,527 --> 00:36:55,122 7 orang tu telah disambar oleh jin. Mereka berkata begitu. 294 00:36:55,367 --> 00:36:58,803 - Mereka telah disambar oleh jin. - Ya, begitu. Dan ada yang melihatnya. 295 00:36:59,047 --> 00:37:03,643 - Oh, saya faham. Tetapi sesuatu seperti "M" adalah tertulis di pintu. Apa itu? 296 00:37:03,887 --> 00:37:07,675 - Saya tidak tahu apa-apa, nak. - Ia adalah "M" daripada perkataan "Majnun". 297 00:37:07,887 --> 00:37:09,764 - Majnun? - Ya, Majnun. 298 00:37:09,967 --> 00:37:13,721 - Apakah maksud Majnun? - Maksudnya - orang yang diserang jin... 299 00:37:13,967 --> 00:37:19,121 ... dipanggil "Majnun". tahu tak? - Tidak, tetapi sekarang saya telah belajar. terima kasih. 300 00:37:19,367 --> 00:37:24,361 - Jadi, Tuhan memberi anda kekuatan. - Lihat, nak! Jangan menghabiskan banyak masa di sini. 301 00:37:24,647 --> 00:37:27,764 - Jin menyerang awak. Dan - Jangan dekat sungai jin. 302 00:37:27,967 --> 00:37:31,596 - Damai sejahtera bersama anda. - Terima kasih, salam sejahtera juga. 303 00:37:48,567 --> 00:37:55,006 - Anda tinggalkan rumah kepada saya, dan saya menikmatinya. Lihat, biskut epal. Sedap. Mmm... 304 00:37:56,087 --> 00:37:57,839 sangat baik. 305 00:38:08,847 --> 00:38:12,442 - Burcu, saya tidak mahu masuk. - Masuk, tiada apa yang akan berlaku. 306 00:38:12,647 --> 00:38:14,603 - Bagaimana jika ia datang? - Ia tidak datang. 307 00:38:14,807 --> 00:38:17,605 - Ia datang apabila ia gelap. Ia pergi ke bilik ibu. 308 00:38:17,807 --> 00:38:22,403 - Tetapi ia juga datang ke sini. - Ia datang, tetapi kerana saya tidak takut... 309 00:38:22,647 --> 00:38:24,444 ... ia tidak melakukan apa-apa kepada saya. 310 00:38:26,647 --> 00:38:32,165 - Apakah bunyi itu? - Shhh! Ia dekat pintu, memandang kami. 311 00:38:32,367 --> 00:38:35,882 - Burcu, saya takut, tolong beritahu ia pergi. 312 00:38:36,087 --> 00:38:38,078 Shh, tunggu! 313 00:38:39,967 --> 00:38:41,958 Burcu! 314 00:38:44,447 --> 00:38:50,238 - Pergi! Pergi dari sini! Kami takut. Pergi! 315 00:38:52,367 --> 00:38:55,484 "Jangan biarkan orang keliru, sebab awak..." 316 00:38:56,007 --> 00:39:02,879 - Pergi! Pergi dari sini! Kami takut! Pergi! 317 00:39:19,167 --> 00:39:21,158 mak! 318 00:39:22,167 --> 00:39:26,797 - Apa yang berlaku? Adakah anda jatuh? - Apa yang berlaku? Beritahu saya! Shh! 319 00:39:27,167 --> 00:39:30,000 Sekarang berganding bahu, bertenang! 320 00:40:20,367 --> 00:40:23,962 - Makcik! Saya ingin bertanya kepada anda sesuatu tentang Kampung Der�nce. 321 00:40:24,167 --> 00:40:27,079 - Jangan rakam, jangan! Pergi! - Makcik! Saya cuma tanya awak sesuatu... 322 00:40:27,287 --> 00:40:29,164 ... awak macam nak pukul saya. 323 00:40:44,607 --> 00:40:47,883 - Selamat petang, makcik. Tuhan tolong awak! - Selamat petang. 324 00:40:48,087 --> 00:40:50,885 - Pernah saya berada di sekitar rumah itu - bahawa di sekeliling serpihan batu- 325 00:40:51,127 --> 00:40:52,612 Rumah yang pintu rosak? 326 00:40:52,647 --> 00:40:55,207 ya. Pada suatu malam, semua anjing kampung berkumpul... 327 00:40:55,407 --> 00:40:58,956 ... mereka merobek anjing lain dan memakan dagingnya. 328 00:40:59,207 --> 00:41:03,803 - Kemudian mereka semua memasuki rumah itu. Saya sedikit takut... 329 00:41:04,007 --> 00:41:07,363 ... tetapi ingin tahu juga. Saya bertujuan untuk melihatnya dari jauh... 330 00:41:07,847 --> 00:41:10,919 Di dalamnya ada sesuatu yang hitam, seperti 331 00:41:11,167 --> 00:41:14,716 ... seperti asap, dari satu arah ke satu arah. 332 00:41:15,367 --> 00:41:19,326 Saya memanggil suami saya, dia melihat ke dalam. 333 00:41:19,967 --> 00:41:24,404 - Begitu kuat dia menjerit begitu sekarang sebelah kirinya lumpuh. 334 00:41:24,607 --> 00:41:27,644 - Di beberapa rumah, ada yang merah tertulis. 335 00:41:27,847 --> 00:41:31,681 - Eh, itu juga ditulis rumah yang dimasuki anjing. 336 00:41:36,487 --> 00:41:38,478 Ada sesiapa di sana? 337 00:41:39,567 --> 00:41:42,525 Selamat malam bro, boleh tolong tengok? 338 00:41:43,007 --> 00:41:46,317 - Terdapat sebuah kampung bernama Der�nce, awak tahu tak 339 00:41:46,647 --> 00:41:48,683 - Mereka mengatakan ia telah dihantui oleh jin. - Bagaimana ia berlaku? 340 00:41:49,007 --> 00:41:53,125 - Jin Dabba. Ditulis dalam Al-Quran. Mereka mengatakan ia akan masuk ke dalam setiap rumah. 341 00:41:53,327 --> 00:41:56,717 - Imam kampung pun pukul? - Hei, jangan tanya itu. 342 00:41:56,967 --> 00:41:59,606 - Tiada siapa yang boleh menyelesaikannya. - Sesuatu ditulis dengan darah. 343 00:41:59,807 --> 00:42:02,367 Seperti "M"? Apa itu, bro? 344 00:42:02,927 --> 00:42:08,524 - Di mana sahaja surat ini, orangnya sama ada dipukul, mati atau hilang. 345 00:42:08,727 --> 00:42:12,515 - OK, saya faham, saya faham. terima kasih. - Baiklah! 346 00:42:12,727 --> 00:42:16,276 - Jaga diri anda. Di sini tidak selamat. - OK, baiklah. terima kasih. 347 00:42:22,367 --> 00:42:24,597 - Bro, selamat petang. - Selamat petang, bro. 348 00:42:24,807 --> 00:42:26,684 - Saya ingin bertanya kepada awak soalan tentang Kampung Der�nce. 349 00:42:26,927 --> 00:42:28,838 - Apa yang anda akan lakukan dengannya? Kami takut dengan kampung itu. 350 00:42:29,047 --> 00:42:31,277 - Ia dihantui oleh jin. - OK, terima kasih. 351 00:42:31,487 --> 00:42:34,604 - Lupakan, jangan pergi ke kampung itu. - Selamat petang, terima kasih. 352 00:42:51,607 --> 00:42:56,522 - Sekarang, Sinan, saya akan tunjukkan rumah lelaki yang mendakwa bahawa jin... 353 00:42:56,767 --> 00:43:03,320 ... tinggal di matanya. Inilah rumah itu. Yang di belakang. Lihat, adakah anda melihat? 354 00:43:03,687 --> 00:43:07,157 - Ia adalah rumah ini. Sekarang, saya sedang berjalan menuju ke rumah ini. 355 00:43:10,047 --> 00:43:16,122 - Saya masuk ke rumah hantu. Saya harap tiada perkara buruk berlaku kepada kami. 356 00:43:16,407 --> 00:43:18,398 Dengan nama Tuhan. 357 00:43:20,887 --> 00:43:22,206 ya. 358 00:43:27,007 --> 00:43:30,716 - Baunya menjijikkan. Berikut adalah rak kasut. 359 00:43:33,527 --> 00:43:35,518 Semuanya dalam debu. 360 00:43:40,207 --> 00:43:42,198 Saya berada di tingkat bawah sekarang. 361 00:43:42,767 --> 00:43:44,758 Sarang labah-labah - 362 00:43:48,167 --> 00:43:49,885 Periuk dan kuali - 363 00:43:50,087 --> 00:43:51,839 Semuanya berbau busuk. 364 00:43:52,047 --> 00:43:53,605 balang- 365 00:44:05,887 --> 00:44:08,481 Kat sini ada bilik kecik macam tu. 366 00:44:09,487 --> 00:44:11,478 Sekarang saya akan masuk. 367 00:44:11,887 --> 00:44:16,005 Ini adalah salah satu bilik di tingkat bawah. 368 00:44:18,087 --> 00:44:20,396 Dinding itu runtuh ke dalam bilik. 369 00:44:40,967 --> 00:44:42,958 Ia berbau busuk di mana-mana. 370 00:44:56,167 --> 00:44:58,158 Ini menuju ke tingkat atas. 371 00:44:58,967 --> 00:45:04,087 - Peristiwa itu berlaku di tingkat atas, dan saya menuju ke sana. 372 00:45:06,567 --> 00:45:12,358 - Ya, Sinan - maka awak akan pesan saya makan malam yang sangat indah. 373 00:45:12,687 --> 00:45:14,678 Lihat apa yang saya lakukan untuk anda! 374 00:45:15,847 --> 00:45:22,764 - Lihat, Sinan, anda tahu lelaki yang menghancurkan kepala isterinya dengan kayu? 375 00:45:24,127 --> 00:45:27,483 - Adakah anda tahu bahawa dia menggaru matanya sendiri keluar? 376 00:45:27,687 --> 00:45:29,803 Hanya kerana ada jin di dalam. 377 00:45:30,047 --> 00:45:33,722 - Lelaki, bolehkah anda bayangkan? Dia menyeret jarum ke matanya sendiri. 378 00:45:35,207 --> 00:45:36,799 ya. 379 00:45:40,207 --> 00:45:44,200 - Apa ini? Apakah ini? Tulang? 380 00:45:44,407 --> 00:45:46,602 Tulang manusia atau tulang haiwan? 381 00:45:47,287 --> 00:45:49,278 Baunya menjijikkan. 382 00:45:50,087 --> 00:45:52,681 ya. Ada bilik di sini. 383 00:45:53,087 --> 00:45:56,762 ya. Saya rasa bilik tidur itu ada di sini. 384 00:45:58,847 --> 00:46:06,561 - Ya, Sinan. Di sinilah dia meremukkan kepala isterinya. 385 00:46:09,967 --> 00:46:13,437 Foto - Adakah ini isterinya? 386 00:46:16,287 --> 00:46:18,801 Hei, apa yang berlaku? 387 00:46:25,727 --> 00:46:28,560 Ada sesiapa di sini? 388 00:46:39,127 --> 00:46:41,322 Tuhan, adakah ia kelawar, ya? 389 00:46:41,647 --> 00:46:45,560 Sinan, itu kelawar, anda lihat? 390 00:46:51,327 --> 00:46:55,036 Ya, sekali lagi foto di sini. 391 00:46:59,967 --> 00:47:02,037 Ada almari di sini. 392 00:47:02,647 --> 00:47:04,638 Beberapa tasbih - 393 00:47:06,287 --> 00:47:10,519 - Ya, Sinan, ini bilik yang berbeza. 394 00:47:12,327 --> 00:47:14,318 Alangkah peliknya tempat itu! 395 00:47:16,967 --> 00:47:20,642 - Tuhan! Ia hanya seekor kucing. 396 00:47:23,287 --> 00:47:25,437 Macam-macam ada dalam ni! 397 00:47:38,407 --> 00:47:40,398 Rumah ini telah reput. 398 00:47:41,487 --> 00:47:45,765 Oh, apa itu? Apa itu? 399 00:47:48,367 --> 00:47:50,358 Adakah ia kayu atau kerusi? 400 00:47:59,807 --> 00:48:01,798 Sekarang saya akan keluar dari sini. 401 00:48:10,167 --> 00:48:13,762 Tunggu sebentar! Ada bunyi. 402 00:48:26,767 --> 00:48:28,564 Apa itu, ya? 403 00:48:38,087 --> 00:48:40,078 Apakah ini? 404 00:48:43,887 --> 00:48:46,640 Adakah ia bayi? Apa itu? 405 00:48:46,887 --> 00:48:50,118 - Bertaubat, baru bertaubat! Adakah ia manusia atau monyet? 406 00:48:52,967 --> 00:48:54,958 Betapa kurapnya. 407 00:48:55,367 --> 00:48:57,597 Bayi jenis apa itu! 408 00:49:04,807 --> 00:49:07,116 - Apa ini? Di manakah tempat ini? 409 00:49:08,247 --> 00:49:10,238 tandas. 410 00:49:16,487 --> 00:49:18,921 Apakah ini? 411 00:49:19,247 --> 00:49:21,966 Saya akan tinggalkan kamera. 412 00:49:44,447 --> 00:49:46,438 Apakah ini? 413 00:49:50,087 --> 00:49:52,078 Adakah ia cermin? 414 00:49:53,767 --> 00:49:55,758 Lihat, Sinan! 415 00:49:59,487 --> 00:50:02,684 "M". Bolehkah anda melihatnya? 416 00:50:02,887 --> 00:50:04,878 Di mana-mana penuh dengannya. 417 00:50:08,247 --> 00:50:10,283 Apakah maksud "M" ini? 418 00:50:10,527 --> 00:50:12,518 Adakah anda melihatnya? 419 00:50:14,007 --> 00:50:16,601 Apakah itu? Hei, apa itu? 420 00:50:17,167 --> 00:50:19,203 Ada sesuatu di sini. 421 00:50:19,567 --> 00:50:22,320 - Ada sesuatu di sini. Sumpah ada. 422 00:50:43,687 --> 00:50:45,962 - Kita akan lihat. - Hello, sayang. saya minta maaf... 423 00:50:46,167 --> 00:50:47,964 ... kami terlupa kunci kami di rumah. 424 00:50:48,207 --> 00:50:50,198 - Ada apa? Adakah kita meninggalkannya di sini? - Ya, biarkan, sayang. 425 00:50:50,407 --> 00:50:52,796 - Saya sangat letih. Biarkan di sana, Saya tidak akan marah. 426 00:50:53,087 --> 00:50:56,079 Biarkan di sini, kemudian saya akan memilih mereka di sana. 427 00:50:57,887 --> 00:50:59,445 - Awak, awak buat apa? Adakah anda OK? 428 00:50:59,647 --> 00:51:01,444 - Tidak. Saya tidak. - Tapi kenapa? 429 00:51:01,727 --> 00:51:03,922 - Sayang? Anda kelihatan sangat pucat. Apa yang berlaku? 430 00:51:04,127 --> 00:51:08,087 Ceyda, ada sesuatu tak normal dalam rumah ni. 431 00:51:08,122 --> 00:51:10,601 Perkara yang mengerikan seperti itu berlaku. 432 00:51:10,807 --> 00:51:14,595 - Bagaimana? Apa yang berlaku? - Saya berasa sangat teruk. Jantungku masih berdegup kencang... 433 00:51:14,887 --> 00:51:18,766 ... begitu pantas. Saya rasa tidak sihat. - OK, bertenang, bertenang. 434 00:51:18,967 --> 00:51:21,561 - Adakah anda baik-baik saja? perempuan? - Kami ok, jangan risau... 435 00:51:21,767 --> 00:51:23,758 ... mereka sedang tidur. Tetapi - 436 00:51:25,247 --> 00:51:29,126 - Tetapi apa? - Sinan, boleh tolong bawa kami pergi? 437 00:51:29,407 --> 00:51:32,877 - Saya akan memberitahu anda kemudian. Saya tidak sihat sekarang. 438 00:51:33,127 --> 00:51:35,687 - OK, sayang. - Saya akan ambil Ece dan datang segera. 439 00:51:35,887 --> 00:51:39,846 - OK. boleh saya datang? awak nak? - Tidak, tidak. tak perlu. 440 00:51:42,767 --> 00:51:46,760 - Apa yang berlaku, ya? - Bagaimana saya boleh tahu? Semak jika anda suka. 441 00:51:46,967 --> 00:51:48,878 OK, saya akan. 442 00:52:07,007 --> 00:52:08,998 - Saya akan tanya awak sesuatu. - Ya? 443 00:52:09,247 --> 00:52:13,035 - Adakah anda fikir bahawa kelakuan Aysun adakah sedikit berlebihan hari ini? 444 00:52:13,727 --> 00:52:17,561 - Sayang, tinggalkan Aysun ke tepi, tapi mari kita singkirkan kamera tersebut. 445 00:52:18,087 --> 00:52:22,126 - Ada apa dengan kamera? - Ini semua tentang kamera. Cukuplah. 446 00:52:23,007 --> 00:52:27,478 - Bukan. Anda masih belum pulih. - Ini telah membuatkan semua orang tertekan. 447 00:52:27,687 --> 00:52:30,406 - Lihat diri anda, anda sedang merakam dalam bilik air juga. 448 00:52:30,647 --> 00:52:34,879 - Saya tidak merakam, hanya menyemaknya. - Jangan berbohong, Sinan. Akuilah. 449 00:52:35,127 --> 00:52:37,038 Anda menikmati ini. 450 00:52:37,247 --> 00:52:40,239 - Jangan mengarut. - OK, OK. apa pun! saya tidak mahu... 451 00:52:40,487 --> 00:52:44,036 ... mana-mana kamera di rumah saya. Saya sudah muak dengannya. Saya akan mengeluarkan mereka. 452 00:52:44,247 --> 00:52:46,807 - Kemudian anda sepatutnya menerima dirawat di hospital. 453 00:52:47,007 --> 00:52:48,998 - Jangan buat saya bercakap! - OK, apa lagi? 454 00:52:49,207 --> 00:52:52,244 - Kemudian ibu anda dan anda yang lain akan mengumumkan saya "gila". 455 00:52:52,847 --> 00:52:57,363 - OK, lupakan. Bertahan selama 2 hari lagi, kemudian saya akan mengeluarkannya dengan tangan saya sendiri. 456 00:52:57,607 --> 00:53:02,203 OK. Sekarang pusingkannya ke sisi lain. 457 00:53:02,887 --> 00:53:05,037 Sinan! Balikkan! 458 00:53:06,647 --> 00:53:08,956 - Ayuh! - Bolehkah anda berhenti bercakap? 459 00:53:09,207 --> 00:53:12,199 - OK, tetapi saya menunggu di sini. - OK, saya akan, diam! 460 00:53:16,727 --> 00:53:20,083 - Anda sedang merakam di bilik air. Kami mempunyai kamera yang mencukupi di rumah... 461 00:53:20,327 --> 00:53:22,363 - Tinggalkan kami dengan tenang di bilik air sekurang-kurangnya. 462 00:53:22,567 --> 00:53:26,355 - Lihat, ia masih merakam dengan cara ini. Saya akan menghancurkannya, Sinan! 463 00:53:29,727 --> 00:53:33,037 - Awak berbau peluh. Pergi mandi! - Keluar, keluar sekarang! 464 00:53:34,367 --> 00:53:36,358 - Ah! - Apa yang berlaku? 465 00:53:38,087 --> 00:53:40,078 tiada apa. Kotak itu jatuh. 466 00:53:41,087 --> 00:53:44,363 - Saraf saya telah ditembak. - Awak buat sendiri. 467 00:54:22,807 --> 00:54:25,560 Mak saya kata dia akan bawa orang lain dengan dirinya. 468 00:54:25,927 --> 00:54:28,919 - Apa? - Ibu! Dia akan mengambil orang lain... 469 00:54:29,127 --> 00:54:30,879 ... dengan dirinya apabila datang. 470 00:54:31,447 --> 00:54:34,200 - Siapa orang lain itu? - Apa? 471 00:54:34,407 --> 00:54:39,845 - Siapa mereka? WHO? - Uh, mereka - Mereka akan mencurahkan plumbum ke atas awak. 472 00:54:45,007 --> 00:54:48,886 - Saya bersumpah saya akan mencurahkan petunjuk itu atas kepalanya. Yakinlah! 473 00:54:49,607 --> 00:54:52,917 - Dia kata awak diserang oleh mata jahat. Bukan kerana niat jahat. 474 00:54:53,327 --> 00:54:56,319 - Ya, benar. Bukan kerana niat jahat. Dia akan membuktikan kepada jirannya bahawa... 475 00:54:56,567 --> 00:54:59,240 menantunya mengamuk. Dia fikir saya tidak tahu ini. 476 00:55:00,527 --> 00:55:04,998 - Lakukan apa sahaja yang anda lakukan. Saya akan tidur sekarang. Bye, bye. 477 00:55:09,447 --> 00:55:12,917 Malam 5 478 00:55:58,967 --> 00:56:00,605 Aaaa! 479 00:56:01,807 --> 00:56:06,756 - Burcu! Apa yang awak buat, sayang? - Tiada apa-apa. 480 00:56:07,007 --> 00:56:08,998 - Apa yang berlaku? Kenapa awak terjaga? - saya - 481 00:56:09,607 --> 00:56:13,202 - Awak apa? - Belon telah meletup. 482 00:56:13,407 --> 00:56:15,762 - Bagaimana ia meletup? - Dia melakukannya. 483 00:56:16,767 --> 00:56:17,995 WHO? 484 00:56:19,847 --> 00:56:22,759 - Lelaki kulit hitam? - Ya. 485 00:56:23,047 --> 00:56:25,402 Ayah! Ia adalah ibu! 486 00:56:28,047 --> 00:56:32,598 - Kemari, kemari, kemari, kemari! Baring atas katil. Kami akan bercakap dengan ibu. 487 00:56:32,807 --> 00:56:35,321 Awak jangan takut, OK, sayang? 488 00:56:35,527 --> 00:56:38,917 Shh! Jangan takut, jangan! 489 00:57:03,007 --> 00:57:04,759 Ceyda! 490 00:57:09,527 --> 00:57:11,324 Ceyda! 491 00:57:14,567 --> 00:57:16,239 Ceyda! 492 00:57:17,487 --> 00:57:19,205 Ceyda! 493 00:57:23,407 --> 00:57:24,920 Ceyda! 494 00:57:40,247 --> 00:57:41,919 Ceyda! 495 00:57:45,567 --> 00:57:48,957 - Sayang, apa yang awak buat, sayang? Ceyda, apa yang awak buat? 496 00:57:49,607 --> 00:57:50,960 Ceyda! 497 00:57:51,607 --> 00:57:53,245 Burcu? 498 00:57:53,647 --> 00:57:55,638 - Gadis kecil saya, pergi ke bilik anda, pergi ke bilik awak! 499 00:57:55,847 --> 00:57:59,317 - Ibu tidak apa-apa? - Ya, dia. Sekarang pergi ke bilik awak. 500 00:57:59,967 --> 00:58:02,561 Saya akan datang, awak lari sekarang, saya akan datang. 501 00:58:15,807 --> 00:58:19,402 Ceyda, sayang? awak buat apa? 502 00:58:22,367 --> 00:58:24,358 awak buat apa? 503 00:58:28,887 --> 00:58:32,357 Mari, mari sini, mari sini. 504 00:58:36,127 --> 00:58:37,924 Apakah ini? 505 00:58:44,447 --> 00:58:46,438 Perlahan-lahan, perlahan-lahan. 506 00:59:49,767 --> 00:59:52,235 - Saya ada sesuatu untuk ditunjukkan kepada anda. Nanti kita bincang. 507 00:59:52,487 --> 00:59:55,399 - Adakah ia sesuatu yang pelik? - Sabar sahaja... 508 00:59:57,047 --> 00:59:59,436 - Sekarang, tonton ini. - Okay. 509 01:00:01,087 --> 01:00:04,443 - Bilakah ia diambil? - Beberapa hari yang lalu. 510 01:00:06,247 --> 01:00:09,796 Ya Allah! Ya Tuhan, apakah ini? 511 01:00:10,407 --> 01:00:14,958 - Saya juga terkejut apabila saya mula-mula melihatnya. - Saya tidak percaya... Tidak boleh... Ya Allah. 512 01:00:15,487 --> 01:00:19,036 - Saya melihat perkara pelik semasa saya melawat... kampung itu, sungguh mengerikan. 513 01:00:19,247 --> 01:00:22,603 - Tunggu, tunggu, kita akan bercakap mengenainya kemudian. Tonton yang kedua. 514 01:00:27,767 --> 01:00:30,839 - Ya Tuhanku! Ia adalah perkara yang sama, saya bersumpah! 515 01:00:31,087 --> 01:00:33,442 - Awak kena percaya saya! - Sama dengan apa? 516 01:00:33,687 --> 01:00:36,485 Kampung Der�nce! Kampung Der�nce! 517 01:00:38,567 --> 01:00:42,082 - Sinan, lihat. Saya melawat kampung, Saya melihat semua rumah orang gila. 518 01:00:42,367 --> 01:00:45,916 - Mereka semua ditanda dengan surat ini. Apa tunggu lagi 519 01:00:46,207 --> 01:00:49,085 - Dia melukis perkara yang sama, Ceyda melakukannya. Dia melukisnya di cermin... 520 01:00:49,247 --> 01:00:51,238 ... Saya nampak dia melukis perkataan yang sama! 521 01:00:51,567 --> 01:00:55,640 - Sinan, ini sangat serius dan berbahaya. Saya melihat apa yang berlaku di kampung. 522 01:00:56,367 --> 01:01:00,838 - Apa yang akan doktor katakan apabila dia melihat? - Doktor mesti tak tahu, jangan beritahu dia! 523 01:01:01,047 --> 01:01:04,437 - Jangan marah! Ini agak berbeza. Saya telah melihat kampung. 524 01:01:04,647 --> 01:01:09,846 - Jangan jerit! Dia akan mendengar kita. - Tetapi, Ceyda perlu melihat ini. 525 01:01:10,127 --> 01:01:12,641 - Jangan jadi bodoh Zafer! Dia sudah sangat takut. 526 01:01:12,847 --> 01:01:14,758 Jadi, apakah rancangan anda? 527 01:01:16,407 --> 01:01:21,356 - Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan. - Sinan, tolong. Kita kena minta tolong. 528 01:01:21,607 --> 01:01:23,802 daripada siapa? Saya tidak tahu apa-apa. 529 01:01:24,247 --> 01:01:28,160 - Ayuh, lihat apa yang saya ada direkodkan di kampung. 530 01:01:43,367 --> 01:01:46,882 Malam 6 531 01:03:38,007 --> 01:03:39,599 Apakah itu? 532 01:03:43,127 --> 01:03:47,439 - Burcu, adakah anda melukis ini? - Saya tidak. 533 01:03:47,687 --> 01:03:51,316 Jangan tipu saya, ada kamera dan saya akan menontonnya tidak lama lagi. Jika anda melakukan ini... 534 01:03:51,847 --> 01:03:55,442 - Saya tidak melakukan ini! - Beritahu saya perkara sebenar! 535 01:03:55,687 --> 01:03:58,838 - Sinan, apa yang berlaku? - Apa? 536 01:03:59,207 --> 01:04:04,440 - Lihat apa yang puteri awak telah lakukan. - Adakah ini sebabnya awak menjerit kepadanya? 537 01:04:04,647 --> 01:04:07,320 - Dia hanya melukis gambar. saya kemas. - Ceyda, awak ingat tak... 538 01:04:07,607 --> 01:04:09,359 ...apa yang awak lukis pada cermin malam tadi? 539 01:04:10,087 --> 01:04:12,078 - Apa yang saya lukis? - Oh... 540 01:04:12,527 --> 01:04:16,236 Dia nampak awak melukis... Apa pun! 541 01:04:16,487 --> 01:04:19,126 - Sinan, apa yang saya lukis pada cermin? Sinan! 542 01:04:19,687 --> 01:04:21,723 Burcu! 543 01:04:22,687 --> 01:04:27,317 - Awak patut malu. - Saya tidak peduli, saya tidak akan datang! 544 01:04:28,127 --> 01:04:31,119 - Lihat, kita akan pergi mendapatkan nenek, dan kembali. Okay? 545 01:04:31,367 --> 01:04:33,835 Saya semakin marah. 546 01:04:35,607 --> 01:04:38,644 - Apa yang awak buat? - Dia lebih teruk daripada ibunya. 547 01:04:38,887 --> 01:04:42,721 - Sayang, ayuh. Ia tidak akan mengambil masa yang lama. Kami terpaksa mengambilnya malangnya. 548 01:04:43,527 --> 01:04:45,916 - Malangnya? - Ya, apa? 549 01:04:48,127 --> 01:04:50,960 - Ceyda, cepat! - Okay! Ayuh sayang. 550 01:04:51,167 --> 01:04:55,957 - Jumpa anda nanti! - Jangan lambat okay? Ia tidak selamat di sini. 551 01:04:56,527 --> 01:04:58,518 Zafer, jangan jadi bodoh. 552 01:05:41,247 --> 01:05:43,966 M... M... 553 01:06:05,247 --> 01:06:07,238 Apa yang anda mahu dari rumah ini? 554 01:06:10,607 --> 01:06:12,837 Jika anda berada di sini, berikan saya tanda. 555 01:06:13,007 --> 01:06:16,522 - Apa yang awak buat? - Shhhh! Saya cuba bercakap! 556 01:06:16,927 --> 01:06:20,602 - Dengan siapa? - Benda ini, jin, jahat, apa sahaja. 557 01:06:20,927 --> 01:06:24,237 - Zafer, jangan mengarut! - Matikan kamera! 558 01:06:24,607 --> 01:06:27,838 Jom turun bawah, tinggalkan kamera. 559 01:06:28,287 --> 01:06:30,278 Shh! Tunggu! 560 01:06:33,247 --> 01:06:35,238 Adakah anda mendengarnya? 561 01:06:35,927 --> 01:06:37,918 - Aysun! Aysun! - Zafer! 562 01:06:54,927 --> 01:06:56,918 Aysun di mana awak? 563 01:06:59,247 --> 01:07:01,238 Aysun, tutup pintu! 564 01:07:03,967 --> 01:07:05,958 - Tenang sayang! - Saya tidak percaya! 565 01:07:06,207 --> 01:07:09,836 Tenang, tenang Aysun. 566 01:07:10,567 --> 01:07:12,558 - Tolong kita keluar dari rumah ini! - Adakah anda OK? 567 01:07:12,847 --> 01:07:15,315 - Tidak! Saya tidak okay sama sekali! - Tenang, tenang! 568 01:07:17,247 --> 01:07:21,206 - Hanya lepaskan kamera! - Saya, saya, tolong bertenang. 569 01:07:27,047 --> 01:07:29,038 Tenang, tenang. 570 01:07:34,927 --> 01:07:36,918 Mari kita keluar, sila. 571 01:07:38,087 --> 01:07:39,236 bertenang! 572 01:07:41,847 --> 01:07:45,999 - Jangan buka pintu, tidak, sila. - Tetapi kita perlu keluar! 573 01:07:46,247 --> 01:07:48,238 Bertenang, tolong. 574 01:08:01,927 --> 01:08:05,966 - Zafer, zafer. - Aysun, lari, lari! 575 01:08:41,367 --> 01:08:43,164 - Nenek! - Ya, sayang. 576 01:08:43,447 --> 01:08:45,438 Bolehkah saya makan buah zaitun? 577 01:08:45,967 --> 01:08:50,563 - Pasti! Ini dia datang, buka mulut anda. - Syabas. 578 01:08:51,007 --> 01:08:53,521 - Burcu, tolong tinggalkan kamera. Sinan, ambil. 579 01:08:53,967 --> 01:08:56,959 Jom, duduk saya. 580 01:08:57,527 --> 01:08:59,518 Duduklah sayang. 581 01:09:00,807 --> 01:09:02,798 Ya, syabas. 582 01:09:04,927 --> 01:09:08,078 - Dia biasanya tidak cukup makan. - Sekarang, dia tidak memberi saya buah zaitun. 583 01:09:09,407 --> 01:09:11,398 Dia kelihatan seronok. 584 01:09:14,167 --> 01:09:16,158 Lebih baik saya pergi dan cari Sinan. 585 01:09:16,487 --> 01:09:18,159 Sila teruskan. 586 01:09:18,607 --> 01:09:20,962 - Adakah anda mahu salad Burcu? - Tidak, terima kasih. 587 01:09:22,327 --> 01:09:25,364 Sinan, saya tidak mahu dia! 588 01:09:26,407 --> 01:09:29,160 - Saya pasti apabila dia kembali dia akan beritahu semua orang bahawa saya marah. 589 01:09:29,447 --> 01:09:32,644 - Bagaimana dia cuba menyembuhkan saya dengan karut. - Jangan paranoid! 590 01:09:34,167 --> 01:09:37,318 - Ia adalah kepercayaan agamanya sendiri. Hormatilah sikit. 591 01:09:37,567 --> 01:09:40,206 - Kepercayaan? Kepercayaan kepada apa? Ia adalah karut. 592 01:09:40,727 --> 01:09:42,922 - Semua dalam rumah ini adalah karut untuk awak. 593 01:09:43,167 --> 01:09:47,206 - Apa yang berlaku di rumah ini Sinan? Apa yang anda cuba katakan? 594 01:09:47,807 --> 01:09:50,560 - Apa yang berlaku Sinan? - Masuk, masuk. 595 01:09:51,367 --> 01:09:54,200 - Kami sedang menunggu anda di tingkat bawah. Adakah anda datang? 596 01:09:54,447 --> 01:09:57,325 - Saya tidak boleh meyakinkannya. Jika anda boleh, kami boleh pergi. 597 01:09:57,727 --> 01:10:00,719 Ceyda, ia berlaku kepada saya juga. 598 01:10:02,487 --> 01:10:05,718 - Apa yang berlaku? Adakah anda memutuskan untuk tidak memberitahu kami? 599 01:10:06,567 --> 01:10:08,683 Tidak, sesuatu yang lebih teruk. 600 01:10:09,047 --> 01:10:12,039 - Apabila kamu berdua keluar sesuatu yang mengerikan berlaku kepada kami. 601 01:10:12,327 --> 01:10:14,124 Ya, kepada kami berdua. 602 01:10:14,567 --> 01:10:20,358 - Lelaki, apa yang berlaku? - Ceyda, saya bersumpah, saya takut mati. 603 01:10:20,687 --> 01:10:25,283 Sesuatu yang tidak kelihatan dan gelap mencekik saya. 604 01:10:25,607 --> 01:10:27,598 Tengok dada saya! 605 01:10:28,247 --> 01:10:31,478 - Anda perlu menonton rakaman. Ada perkara lain juga. 606 01:10:40,367 --> 01:10:42,358 Sinan, kenapa awak tak beritahu saya? 607 01:10:43,887 --> 01:10:47,163 - Saya akan memberitahu anda tetapi anda takut. 608 01:10:50,887 --> 01:10:54,038 - Adakah ia akan hilang jika kita menggunakan kaedah agama? 609 01:10:54,487 --> 01:10:57,604 - Mungkin tidak, tetapi biarlah buat apa yang makcik Meral cakap... 610 01:10:57,887 --> 01:10:59,878 ... dan singkirkan ini. 611 01:11:01,727 --> 01:11:05,606 - Okay, saya turun ke bawah. Jika anda boleh meyakinkannya, datanglah. 612 01:11:09,367 --> 01:11:13,201 - Ceyda... - Lihat, Ceyda. Saya serius. 613 01:11:14,127 --> 01:11:16,118 Rumah ini sangat berbahaya. 614 01:11:16,847 --> 01:11:20,999 - Ayuh, mari kita lakukan ini. Dan kemudian kita akan memutuskan apa yang perlu dilakukan. 615 01:11:21,487 --> 01:11:24,126 Ceyda, jom sayang. 616 01:11:56,207 --> 01:12:00,325 - Bukan dengan tangan saya, itu bantuan awak. Ceyda, anak perempuan Ali dan Necla... 617 01:12:00,607 --> 01:12:02,598 ...memerlukan pertolonganmu, Tuhan kami. 618 01:12:06,007 --> 01:12:09,602 - Selamatkan dia dari mata jahat, musuh syaitan. 619 01:12:11,567 --> 01:12:13,558 Oh, sungguh dahsyat... 620 01:12:17,847 --> 01:12:19,838 Anda melihat kuku? 621 01:12:20,567 --> 01:12:23,400 Ia seolah-olah menyerang. 622 01:12:27,807 --> 01:12:31,720 - Ia kelihatan seperti kepala. Macam kepala anjing. 623 01:12:32,287 --> 01:12:34,278 Mari kita lakukan perkara yang sama ke atas perutnya. 624 01:12:36,887 --> 01:12:38,878 Baiklah. 625 01:12:39,407 --> 01:12:42,558 - Sayang, sayang, berehat dan baring. Kami akan melihat perut anda. 626 01:12:43,367 --> 01:12:46,200 Ayuh, baringlah gadis. 627 01:12:51,247 --> 01:12:54,922 - Panjangkan kaki anda, bagus. Panjangkan. bertenang. 628 01:13:00,647 --> 01:13:02,638 Pegang erat-erat. 629 01:13:11,687 --> 01:13:13,678 Jangan sentuh dia, nak. 630 01:13:14,087 --> 01:13:16,078 Tenang, duduk. 631 01:13:22,887 --> 01:13:24,878 Bagaimana saya boleh tenang? 632 01:13:27,327 --> 01:13:29,318 Semua orang bertenang. 633 01:13:34,087 --> 01:13:36,442 - Pegang erat-erat. Cepatlah! 634 01:13:48,727 --> 01:13:51,446 - Keluar dari rumah saya! Keluar! 635 01:13:54,407 --> 01:13:57,922 - Saya tidak mahu sesiapa pun daripada kamu! Keluar! 636 01:14:29,967 --> 01:14:33,482 - Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan Zafer. Kita perlu memasukkannya ke hospital. 637 01:14:33,727 --> 01:14:36,924 - Buddy, kamu berdua pergi ke hospital. Dia kerap mengambil ubatnya. 638 01:14:37,127 --> 01:14:41,006 - Semua sudah selesai. Dia sudah menerima psikoterapi 639 01:14:41,287 --> 01:14:43,960 Anak perempuan kita terguncang, nampak tak? 640 01:14:44,407 --> 01:14:47,160 Adakah anda berfikir tentang Dabbe dan jin? 641 01:14:51,647 --> 01:14:54,400 - Ya, saya lakukan. Tetapi saya tidak dapat membuat keputusan. 642 01:14:54,647 --> 01:14:58,276 - Kenapa? - Kenapa? Saya tidak boleh membuat kesimpulan. 643 01:14:58,767 --> 01:15:02,123 Buddy, saya tunjukkan bukti. 644 01:15:02,327 --> 01:15:04,443 Zafer, awak tahu apa maksudnya? 645 01:15:04,727 --> 01:15:07,287 - Tidak, saya tidak. - Saya telah menyiasat. 646 01:15:07,767 --> 01:15:12,124 - Lihat, ia mungkin "M" pembunuhan, tukang batu, sesuatu dalam abjad Mesir. 647 01:15:12,407 --> 01:15:16,002 - 13. huruf abjad Inggeris. Semua mengarut. Saya tidak dapat mencarinya. 648 01:15:16,327 --> 01:15:19,444 - Saya tahu tetapi saya telah melihatnya papan tanda yang sama di kampung. 649 01:15:19,647 --> 01:15:22,115 - Orang di kampung menderita daripada masalah yang sama. 650 01:15:22,407 --> 01:15:26,161 - Tidur, berjalan tidur, mimpi, mimpi ngeri, kegilaan. 651 01:15:26,447 --> 01:15:29,280 Zafer, cukuplah kerana Allah. 652 01:15:29,567 --> 01:15:32,127 Semua ini tidak mungkin kebetulan, bukan? 653 01:15:32,407 --> 01:15:34,284 - Okay, tidak boleh. Kemudian beritahu saya apa yang perlu dilakukan. 654 01:15:34,487 --> 01:15:36,284 - Kami telah bercakap. Tetapi apakah penyelesaian anda? 655 01:15:38,447 --> 01:15:41,086 - Aysun telah bertemu seseorang. - WHO? 656 01:15:41,687 --> 01:15:43,678 Dia akan memberitahu anda sekarang. 657 01:15:46,047 --> 01:15:49,403 Malam 7 658 01:17:33,327 --> 01:17:36,797 - Burcu! Zafer! Zafer! - Aysun, apa yang berlaku? 659 01:17:37,007 --> 01:17:39,237 - Saya telah kehilangan Burcu, saya tidak dapat mencarinya! Dia tiada di dalam bilik! 660 01:18:00,287 --> 01:18:02,278 Sinan! Sinan! Sinan! 661 01:18:02,527 --> 01:18:04,916 - Apa yang berlaku kepada saya? Sinan, apa yang berlaku kepada saya? 662 01:18:05,327 --> 01:18:07,887 Sinan, saya sangat takut! 663 01:18:11,607 --> 01:18:14,167 Ceyda, Burcu hilang! 664 01:18:15,687 --> 01:18:17,882 apa? Di manakah terletaknya Burcu? 665 01:18:18,687 --> 01:18:20,678 Burcu! 666 01:18:23,447 --> 01:18:25,438 Burcu di manakah anda? 667 01:18:27,567 --> 01:18:29,558 Adakah dia di sana? 668 01:18:30,087 --> 01:18:32,078 - Dia juga tiada di sini. - Teruskan mencari! 669 01:18:38,327 --> 01:18:39,885 Burcu! 670 01:18:40,527 --> 01:18:42,518 Burcu, sayang? 671 01:18:55,007 --> 01:18:57,601 Burcu, Burcu, puteri... 672 01:19:02,807 --> 01:19:04,638 ayah... 673 01:19:05,687 --> 01:19:07,678 - Ayah. - Burcu! 674 01:19:13,567 --> 01:19:16,843 - Burcu, semuanya sudah berakhir. awak okay tak? 675 01:19:32,207 --> 01:19:33,959 Aysun! 676 01:19:34,647 --> 01:19:36,638 Aysun! 677 01:19:40,687 --> 01:19:43,042 - Ayuh, di mana mereka? - Baru terima mesej... 678 01:19:43,247 --> 01:19:44,999 ... mereka akan datang. 679 01:19:47,407 --> 01:19:50,843 - Ceyda, di mana Burcu? - Dia tidur di tingkat atas. 680 01:20:02,647 --> 01:20:04,638 - Selamat datang. - Terima kasih. 681 01:20:05,487 --> 01:20:07,318 - Saya boleh matikan kamera jika ia mengganggu anda. 682 01:20:07,567 --> 01:20:10,604 - Tidak, tidak sama sekali. Zafer telah memberitahu saya. Saya fikir ia mungkin berguna. 683 01:20:10,847 --> 01:20:12,519 Baiklah kalau begitu. 684 01:20:28,167 --> 01:20:30,158 Sila masuk, tuan. 685 01:20:36,407 --> 01:20:40,878 - Ceyda, Zafer Sinan. Aysun, Burcu, Ece. 686 01:20:42,167 --> 01:20:44,158 - Betul ke? - Ya, betul. 687 01:20:46,527 --> 01:20:48,722 Zafer, boleh awak ambil kamera? 688 01:20:48,927 --> 01:20:50,519 Ya, pasti. 689 01:20:52,767 --> 01:20:54,485 Okay. 690 01:20:57,767 --> 01:21:01,237 - Adakah terdapat apa-apa lagi? - Tidak, kami telah memberitahu anda segala-galanya, tuan. 691 01:21:02,727 --> 01:21:09,644 - Jadi, ia pertama kali berlaku kepada Ceyda, kemudian kepada semua orang di dalam rumah? 692 01:21:10,727 --> 01:21:12,126 Ya, betul. 693 01:21:12,447 --> 01:21:13,926 Sekarang... 694 01:21:16,007 --> 01:21:18,123 Jika ia hanya berlaku kepada Ceyda... 695 01:21:18,447 --> 01:21:20,756 ... kita mungkin telah memanggilnya gangguan jiwa. 696 01:21:20,967 --> 01:21:23,435 - Atau jin mengganggu seorang sahaja. 697 01:21:23,847 --> 01:21:25,360 - Tetapi... - Tetapi? 698 01:21:25,847 --> 01:21:29,965 - Jika ia berlaku kepada lebih daripada satu orang, ia berbeza. 699 01:21:30,727 --> 01:21:32,718 Apa itu? 700 01:21:35,207 --> 01:21:37,198 Mantera di tempat. 701 01:21:38,687 --> 01:21:40,120 Jadi? 702 01:21:40,327 --> 01:21:43,160 - Mungkin ada yang kuat mengeja di rumah anda. 703 01:21:44,887 --> 01:21:47,685 Tetapi siapa yang akan melakukan ini dan mengapa? 704 01:21:48,727 --> 01:21:51,241 Bolehkah saya melihat cermin yang anda sebutkan? 705 01:21:51,687 --> 01:21:53,200 pasti. 706 01:21:56,727 --> 01:21:58,160 Tolong datang. 707 01:22:00,207 --> 01:22:02,198 Pergi ke bilik awak, sekarang! 708 01:22:02,687 --> 01:22:04,678 Oh, betapa manisnya dia. 709 01:22:06,327 --> 01:22:10,081 - Ini adalah satu. Dia melukis surat seperti ini. 710 01:22:10,487 --> 01:22:12,921 Ia juga dirakam, saya mempunyai video. 711 01:22:13,607 --> 01:22:16,246 - Zafer, adakah anda memberitahunya tentang apa yang anda lihat di Der�nce? 712 01:22:16,487 --> 01:22:18,478 Ya, dia ada menyebutnya. 713 01:22:18,687 --> 01:22:20,678 Saya tahu apa yang berlaku di Der�nce. 714 01:22:20,887 --> 01:22:22,878 Encik Sad�k, adakah anda tahu apa ini? 715 01:22:23,327 --> 01:22:25,318 Adakah anda tahu maksudnya? 716 01:22:26,007 --> 01:22:29,397 - Ya, saya tahu. Bolehkah anda mengambil ini? 717 01:22:34,487 --> 01:22:36,364 Tengok... 718 01:22:37,407 --> 01:22:41,366 Ini bermakna 8 dalam bahasa Arab. 719 01:22:44,247 --> 01:22:50,083 - Oleh itu, yang ini juga. Gandakan lapan. 720 01:22:50,727 --> 01:22:52,718 Lapan puluh lapan. 721 01:22:53,127 --> 01:22:55,687 - Lapan puluh lapan adalah bilangan jin. 722 01:22:56,967 --> 01:23:00,403 Dalam Al-Quran, syaitan disebut sebanyak 88 kali. 723 01:23:01,167 --> 01:23:04,318 Syaitan mempunyai 88 suku jin, dan... 724 01:23:06,447 --> 01:23:10,599 88. surah in Quran is Gasiya Surah. 725 01:23:10,967 --> 01:23:14,676 - Dan Gasiya bermaksud wabak hari Kiamat. 726 01:23:15,767 --> 01:23:22,445 - 88 adalah meterai syaitan dan pemerintahan jin di dunia. 727 01:23:23,127 --> 01:23:27,723 - Saya baru sedar, Hitler nombor bertuah juga 88. 728 01:23:27,967 --> 01:23:31,243 - Heil Hitler! adalah juga diilhamkan daripada 88. 729 01:23:31,687 --> 01:23:34,918 Dan anda tahu tentang Hitler. 730 01:23:35,127 --> 01:23:37,595 - Jadi, jin berada di dalam rumah ini. Oleh itu, nombor ini adalah... 731 01:23:37,807 --> 01:23:41,197 ... dilihat di mana-mana. - Seperti dalam Der�nce. 732 01:23:42,127 --> 01:23:46,803 - Apabila hari kiamat semakin hampir, syaitan akan menariknya ke mana-mana. 733 01:23:47,647 --> 01:23:49,877 Tetapi bagaimana dengan mantera di sini? 734 01:23:50,207 --> 01:23:52,243 Menjilat adalah menyembah Syaitan. 735 01:23:52,487 --> 01:23:55,160 Saya faham, tetapi adakah ia mengenai Dabba? 736 01:23:56,207 --> 01:23:59,404 Dabba adalah tanda Hari Kiamat. 737 01:24:00,647 --> 01:24:06,677 - Seperti cemburu, gangguan, khabar angin, mantra timbul di kalangan orang ramai, 738 01:24:07,007 --> 01:24:09,760 ...jin akan lebih banyak mempengaruhi kita. 739 01:24:10,127 --> 01:24:13,802 - Dan makhluk terkutuk bernama Dabba akan muncul pada masa itu. 740 01:24:15,007 --> 01:24:17,362 Jika ia ada di dunia ini sekarang... 741 01:24:18,447 --> 01:24:22,406 ...mencapai jin dan jampi ialah, semudah bernafas. 742 01:24:23,487 --> 01:24:25,478 Jadi apa kesimpulannya? 743 01:24:26,527 --> 01:24:29,246 Mulai sekarang, umat manusia, seperti yang dilihat di Babylon, 744 01:24:29,567 --> 01:24:34,322 ... akan dapat menggunakan salah satu yang paling banyak kuasa yang cekap dan tertua sepanjang zaman. 745 01:24:34,607 --> 01:24:36,598 - Melantunkan mantera? - Ya. 746 01:24:37,247 --> 01:24:39,715 Tapi, kenapa ada di rumah saya? 747 01:24:41,127 --> 01:24:43,766 - Boleh saya periksa cermin? - Pasti. 748 01:25:23,807 --> 01:25:26,480 - Sinan, boleh tolong saya? - Sudah tentu. 749 01:25:34,607 --> 01:25:36,438 - Apa itu? - Adakah ia jampi? 750 01:25:36,647 --> 01:25:39,002 - Sabar. - Tuan, apa itu? Bagaimana ia sampai ke sana? 751 01:25:39,207 --> 01:25:41,004 Wanita, bertenang. 752 01:26:16,447 --> 01:26:18,438 pintu... 753 01:26:24,167 --> 01:26:26,158 pintu... 754 01:26:29,167 --> 01:26:31,158 ... dan periuk. 755 01:26:32,007 --> 01:26:34,202 Pintu di sini... 756 01:26:34,927 --> 01:26:36,918 ... tetapi periuk? 757 01:26:40,727 --> 01:26:43,161 Adakah terdapat periuk di sini? 758 01:26:43,767 --> 01:26:45,758 - Ya, ada. - Di mana sekarang? 759 01:26:47,327 --> 01:26:50,876 - Baunya sangat busuk, jadi saya bawa ke belakang rumah. 760 01:26:51,207 --> 01:26:53,198 - Bolehkah saya melihatnya? - Pasti. 761 01:26:58,967 --> 01:27:00,958 - Yang ini? - Ya. 762 01:27:01,207 --> 01:27:03,198 - Adakah anda pasti? - Saya. 763 01:27:05,727 --> 01:27:08,036 - Saya akan merosakkan bunga anda sedikit, okey ke? 764 01:27:08,247 --> 01:27:10,158 Tiada masalah. 765 01:27:33,527 --> 01:27:35,518 Apakah itu? 766 01:27:39,087 --> 01:27:41,078 - Kita akan lihat. - Saya sedang membuat penggambaran. 767 01:27:44,247 --> 01:27:46,238 Apa yang mereka lakukan di sana? 768 01:27:51,607 --> 01:27:53,598 Ya Allah. 769 01:27:55,487 --> 01:27:57,478 - Maafkan saya. - Ya Tuhanku. 770 01:27:59,447 --> 01:28:03,235 - Di mana kita dapat ini? Awak tak tanam ke? 771 01:28:17,607 --> 01:28:20,405 Shh, bertenang. 772 01:28:25,247 --> 01:28:27,238 Ya Allah! 773 01:28:27,727 --> 01:28:30,195 Sinan, apa ini? 774 01:28:39,407 --> 01:28:41,398 Ya Tuhanku. 775 01:28:41,967 --> 01:28:45,039 - Sayang, lebih baik awak pergi. - Tidak, pasti tidak. 776 01:29:08,447 --> 01:29:10,438 Apakah ini? Ya Allah... 777 01:29:49,447 --> 01:29:52,325 - Apakah itu? Sinan, apakah itu? 778 01:30:11,727 --> 01:30:13,843 Adakah anda sihat Encik Sad�k? 779 01:30:14,847 --> 01:30:17,884 - Ya saya okay. - Adakah anda ingin mempunyai air? 780 01:30:18,407 --> 01:30:21,080 Selamatkan kami daripada sihir ini. 781 01:30:25,967 --> 01:30:27,958 Tuhan, bantu kami. Selamatkan kami. 782 01:30:28,767 --> 01:30:32,237 - Tuhan, kami berada dalam perlindungan-Mu, selamatkanlah kami dari segala kejahatan. 783 01:31:46,727 --> 01:31:52,723 Tolonglah kami, kami dalam naunganMu ya Allah. 784 01:31:53,127 --> 01:31:55,118 Engkaulah yang maha berkuasa. 785 01:31:55,967 --> 01:31:57,958 Kami berada di tempat perlindungan anda. 786 01:31:58,407 --> 01:32:00,398 Lindungi kami. Jaga kami. 787 01:32:24,847 --> 01:32:26,838 Siapa yang menggantung ini di dinding? 788 01:32:27,767 --> 01:32:31,203 - Ceyda? - Sinan Saya tidak suka perkara seperti ini. 789 01:32:31,447 --> 01:32:33,438 - Apabila saya melihatnya, saya fikir begitu ibu awak belikan. 790 01:32:34,047 --> 01:32:35,924 - Jangan jadi bodoh! Mengapa dia membeli ini? 791 01:32:36,127 --> 01:32:38,721 - Dia memihak kaedah agama! 792 01:32:40,007 --> 01:32:42,999 - Tidak, ibu saya tidak meletakkan ini. - Siapakah itu? 793 01:32:48,367 --> 01:32:51,837 - Ceyda, jangan pandang saya. Saya tidak melakukan apa-apa tanpa meminta. 794 01:32:52,047 --> 01:32:53,605 Saya juga tidak. 795 01:32:54,247 --> 01:32:57,922 Lihat, siapa yang menggantung ini adalah orangnya yang meletakkan jampi di rumah anda. 796 01:32:58,447 --> 01:33:03,123 - Perkara yang saya temui dalam cermin dan periuk berkaitan dengan manik mata ini. 797 01:33:03,447 --> 01:33:05,961 - Mantra jenis apakah ini? - Namanya Hamsa. 798 01:33:06,167 --> 01:33:08,237 Juga dikenali sebagai mantera gila. 799 01:33:08,527 --> 01:33:12,805 - Tetapi manik mata adalah sesuatu yang menghalang kita dari perkara jahat bukan? 800 01:33:13,047 --> 01:33:17,677 - Di Anatolia, setiap rumah ada satu. - Perkara seperti ini digunakan... 801 01:33:18,007 --> 01:33:20,396 ... dengan cara yang sangat tidak wajar. 802 01:33:20,807 --> 01:33:24,243 - Perkara itu tidak mempunyai kuasa ke atas kejahatan. Sebaliknya, mereka menguatkan jin. 803 01:33:25,247 --> 01:33:28,045 Siapa yang membawa mereka ke rumah saya? 804 01:33:30,447 --> 01:33:34,042 - Pembantu rumah? - Tidakkah anda tahu siapa yang masuk ke dalam rumah? 805 01:33:35,567 --> 01:33:37,398 Ia mungkin pembantu rumah. 806 01:33:37,647 --> 01:33:40,400 - Tidak mungkin, ia tidak boleh. - Bagaimana anda boleh yakin? 807 01:33:43,407 --> 01:33:45,398 Saya sangat takut dan letih. 808 01:33:46,127 --> 01:33:50,598 - Lihat, mantera ini dikenakan kepada anda oleh seseorang yang sangat rapat dengan anda atau... 809 01:33:50,887 --> 01:33:54,118 ... seseorang kepada siapa anda komited rumah anda. 810 01:33:54,367 --> 01:33:56,358 - Ia mesti Asiye, siapa lagi boleh jadi? 811 01:33:56,607 --> 01:34:00,236 - Anda tidak faham, dia adalah malaikat sebenar. kami tidak berbalah sekali pun. 812 01:34:00,487 --> 01:34:02,318 Mengapa dia melakukan perkara seperti ini? 813 01:34:04,447 --> 01:34:06,915 Jika Asiye melakukannya, kita mesti mencarinya. 814 01:34:07,887 --> 01:34:11,562 - Saya akan bertanya kepada anda satu soalan, Kami telah menemui mantera, tulang... 815 01:34:11,807 --> 01:34:14,719 - Kami telah menemui segala-galanya. Bukankah mantera ini terbalik? 816 01:34:15,687 --> 01:34:19,726 - Tidak. Mulai sekarang, mantera ini menyeru jin yang paling kuat. 817 01:34:22,167 --> 01:34:24,158 Jadi, mereka masih di sini? 818 01:34:24,727 --> 01:34:28,402 - Mereka mungkin di sini. Dan mereka tidak mudah berputus asa. 819 01:34:31,967 --> 01:34:38,202 - Lihat, ada tempat di mana ahli sihir membuat perjanjian dengan syaitan. 820 01:34:39,247 --> 01:34:41,397 - Kita tidak boleh membalikkan mantera ini tanpa mencari tempat ini. 821 01:34:41,607 --> 01:34:43,996 - Adakah anda tidak mempunyai alamat atau sesuatu? 822 01:34:44,247 --> 01:34:45,475 Sinan? 823 01:34:48,727 --> 01:34:51,525 - Dia juga pengasuh kami jadi saya tandatangani kontrak dengan dia. 824 01:35:00,607 --> 01:35:03,075 Jalan Sevkipasa... ya. 825 01:35:04,247 --> 01:35:07,603 - Saya tidak tahu sama ada itu alamat sebenar dia. - Mari kita pergi dan lihat kemudian. 826 01:35:07,927 --> 01:35:10,839 - Boleh saya ikut awak Encik Sad�k? - Tidak, lebih baik kita pergi sendiri. 827 01:35:11,047 --> 01:35:16,838 - Tetapi Encik Sad�k, dia seorang peguam. Dan wanita ini mengutuk kami. 828 01:35:17,047 --> 01:35:19,038 Dia cuba membunuh kita. Ini satu jenayah. 829 01:35:19,247 --> 01:35:22,683 - Zafer boleh membantu anda, dia akan membuat penggambaran dan kemudian kami akan mempunyai bukti untuk diberikan kepada polis. 830 01:35:23,127 --> 01:35:25,118 Baiklah. 831 01:35:26,807 --> 01:35:30,436 - By the way, jangan lupa itu makhluk ini menjadi agresif... 832 01:35:30,727 --> 01:35:36,006 - Apabila anda lemah, atau apabila mereka lemah. 833 01:35:37,687 --> 01:35:40,485 - Dan sekarang, kamu berdua sangat letih. 834 01:35:40,767 --> 01:35:45,045 - Anda lebih baik berhati-hati. Mereka masih di sini. 835 01:35:45,927 --> 01:35:48,760 - Awak jaga juga. - Saya akan sayang. 836 01:35:48,967 --> 01:35:51,720 - Jangan pergi ke mana-mana sehingga kami kembali. 837 01:35:56,807 --> 01:35:58,798 Encik Sad�k, tolong terima ini. 838 01:35:59,767 --> 01:36:01,325 Tidak perlu tergesa-gesa. 839 01:36:01,567 --> 01:36:04,764 - Itulah yang saya katakan. tetapi Sinan mahu memberikannya segera. 840 01:36:05,687 --> 01:36:07,678 Baiklah kalau begitu. 841 01:36:08,367 --> 01:36:11,518 - Terima kasih. - Kami berterima kasih. 842 01:36:45,927 --> 01:36:48,361 - Ya, tuan. Tanda yang sama lagi. 843 01:36:53,247 --> 01:36:55,238 Apakah jenis tempat ini? 844 01:36:57,087 --> 01:36:59,078 Tuhan tolong kami, tuan. 845 01:37:09,367 --> 01:37:14,316 - Saya harap kita akan menyelesaikan masalah ini dan pulang ke rumah dengan selamat dan sihat Encik Sad�k. 846 01:37:23,927 --> 01:37:25,918 Apa pendapat tuan? 847 01:37:28,367 --> 01:37:30,676 - Sumber jampi mungkin di sini. 848 01:37:41,247 --> 01:37:43,442 Tempat ini sungguh menakutkan. 849 01:38:01,447 --> 01:38:03,438 Ya, ini rumahnya, tuan. 850 01:38:14,727 --> 01:38:17,605 - Nampaknya tiada sesiapa di dalam rumah. Apa yang akan kita lakukan? 851 01:38:18,767 --> 01:38:20,758 Kita kena cari jalan masuk. 852 01:38:21,767 --> 01:38:23,758 Maksud awak, kita akan masuk? 853 01:38:39,287 --> 01:38:41,278 Apa yang berlaku? Adakah anda menelefon? 854 01:39:14,007 --> 01:39:16,919 - Shhh. - Tuan, saya rasa ada seseorang di sini. 855 01:39:52,847 --> 01:40:00,242 - Encik Sad�k, adakah anda melihat perhiasan tulang? Saya pernah melihat perkara yang sama di rumah... 856 01:40:00,447 --> 01:40:04,406 ... lelaki yang menghancurkan kepala isterinya. 857 01:40:22,087 --> 01:40:24,078 perempuan terkutuk! 858 01:40:25,567 --> 01:40:28,365 Ya Allah, baunya! 859 01:40:28,567 --> 01:40:30,558 - Apa yang wanita ini lakukan buat dalam bilik ni? 860 01:40:33,367 --> 01:40:35,323 Busuk! 861 01:40:44,047 --> 01:40:47,005 - Oh Tuhan, itu gambar-gambar Ceyda! 862 01:40:47,407 --> 01:40:49,398 Dia mencuri gambarnya, kenapa? 863 01:40:50,927 --> 01:40:53,805 Apa yang dia mahu daripadanya? 864 01:40:57,287 --> 01:40:59,278 perempuan sial. 865 01:41:17,327 --> 01:41:20,046 - Tuan, itu mengerikan perkara, sungguh. 866 01:41:25,567 --> 01:41:31,278 - Zafer, sumber mantera itu mungkin di dada ini. 867 01:41:31,767 --> 01:41:34,998 - Saya akan pergi buka sekarang. jangan takut. 868 01:41:35,447 --> 01:41:37,438 - Kami harus menyelesaikannya itu dengan pertolongan Allah. 869 01:41:56,367 --> 01:41:58,358 Apakah ini? 870 01:41:58,807 --> 01:42:00,798 Apa yang telah dilakukan oleh wanita gila ini? 871 01:42:01,687 --> 01:42:04,326 Mantra lebih teruk daripada yang saya jangkakan. 872 01:42:05,527 --> 01:42:09,315 Dia sangat berbahaya, lihat. 873 01:42:09,847 --> 01:42:13,396 Foto Ceyda. 874 01:42:14,087 --> 01:42:16,078 Foto anak perempuannya. 875 01:42:20,527 --> 01:42:22,006 Tuan... 876 01:42:23,567 --> 01:42:26,161 - Tetapi, tuan, adakah kita boleh untuk membalikkan mantera jahat ini? 877 01:42:26,607 --> 01:42:28,598 Kita akan lihat. 878 01:42:35,047 --> 01:42:41,236 Tuan, saya tidak tahan. Ia membuat saya mual. 879 01:42:41,487 --> 01:42:45,116 - Tolong keluarkan ini dari bilik, dan kita boleh buat di luar. tak boleh ke? 880 01:42:45,327 --> 01:42:49,923 - Lebih baik anda keluar, saya sudah sesuatu untuk dilakukan di dalam. 881 01:42:50,127 --> 01:42:52,118 Baiklah. Saya memang teruk. 882 01:43:27,687 --> 01:43:31,123 Encik Sad�k, Encik Sad�k! 883 01:43:34,887 --> 01:43:37,003 - Apa yang berlaku Zafer? - Saya nampak seseorang di luar... 884 01:43:37,247 --> 01:43:38,805 ... Dia sedang melihat ke arah rumah. - Di mana? 885 01:43:39,007 --> 01:43:40,122 dengan cara itu. 886 01:43:40,447 --> 01:43:41,596 di sana. 887 01:43:42,327 --> 01:43:44,557 - Dengan cara ini, terdapat seorang wanita berbaju hitam. 888 01:44:03,247 --> 01:44:05,920 - Tiada sesiapa Zafer. - Saya bersumpah saya melihatnya Encik Sad�k... 889 01:44:06,287 --> 01:44:08,562 ... ada seorang wanita. Dia memakai gaun hitam. 890 01:44:08,807 --> 01:44:12,038 - Zafer, tolong, mari kita lakukan perkara ini dan balik rumah. 891 01:44:12,367 --> 01:44:14,358 Baiklah Encik Sad�k. 892 01:44:54,087 --> 01:44:58,717 - Saya telah melihat gambar ini Kampung Der�nce. 893 01:44:59,927 --> 01:45:01,918 Encik Sad�k! 894 01:45:03,607 --> 01:45:05,598 - Encik Sad�k! - Saya datang. 895 01:45:08,647 --> 01:45:11,366 - Apa yang berlaku Zafer? - Apa ini, tuan? 896 01:45:15,047 --> 01:45:17,038 Ini adalah... 897 01:45:26,447 --> 01:45:28,438 Saya faham sekarang. 898 01:45:29,767 --> 01:45:33,316 - Ini bayi jin. - Apakah yang anda maksudkan dengan bayi jin, tuan? 899 01:45:33,727 --> 01:45:36,605 - Ibunya adalah manusia, dan bapanya adalah jin. 900 01:45:38,647 --> 01:45:41,161 Anak-anak Asiye, dari Der�nce. 901 01:45:42,207 --> 01:45:47,361 - Tuan, pemilik rumah ini, pembantu rumah Asiye... 902 01:45:48,527 --> 01:45:51,564 ... suami dia jin? 903 01:45:57,287 --> 01:45:59,278 Tiada isyarat. Saya tidak tahu mengapa. 904 01:46:07,647 --> 01:46:10,241 Jangan risau sayang, bertenang. 905 01:46:18,327 --> 01:46:20,795 Jangan jerit, jangan jerit Burcu! 906 01:46:22,007 --> 01:46:23,998 Ia adalah fius, sila tunggu! 907 01:46:25,207 --> 01:46:30,042 - Tahun lalu, seorang wanita di Der�nce melahirkan seorang bayi tetapi ia... 908 01:46:30,247 --> 01:46:32,522 ... separuh manusia, separuh jin. 909 01:46:33,487 --> 01:46:39,084 - Petani mengatakan bahawa ibu bayi adalah manusia dan bapa adalah jin. 910 01:46:40,327 --> 01:46:42,318 Mereka menanam bayi itu hidup-hidup. 911 01:46:43,527 --> 01:46:48,965 - Kemudian Asiye dan suaminya memandu orang tani gila. 912 01:46:49,487 --> 01:46:54,845 - Tetapi, Encik Sad�k, mengapa Asiye meletakkan sumpahan Hamsa pada Ceyda? 913 01:46:58,927 --> 01:47:01,441 Ini bukan sumpahan Hamsa, Zafer. 914 01:47:01,807 --> 01:47:03,320 Apakah itu? 915 01:47:05,007 --> 01:47:07,202 Inilah mantra hari kiamat. 916 01:47:10,087 --> 01:47:12,043 Mantra keabadian! 917 01:47:12,287 --> 01:47:14,278 Kami jatuh ke dalam perangkap Zafer! 918 01:47:31,287 --> 01:47:33,278 sial! 919 01:47:40,687 --> 01:47:42,439 Apakah ini? 920 01:47:43,207 --> 01:47:44,879 Apa yang berlaku? 921 01:48:03,567 --> 01:48:05,080 Ceyda! 922 01:48:12,327 --> 01:48:14,158 Ceyda! 923 01:48:17,367 --> 01:48:18,846 Ceyda! 924 01:48:19,767 --> 01:48:21,758 Mana awak Ceyda? 925 01:48:33,447 --> 01:48:34,721 Ceyda! 926 01:48:37,327 --> 01:48:39,318 Burcu! 927 01:48:43,967 --> 01:48:45,958 Aysun! 928 01:48:53,527 --> 01:48:55,961 Burcu... Sayang. 929 01:49:08,807 --> 01:49:10,286 Ceyda! 930 01:49:12,607 --> 01:49:14,598 Aysun! Ceyda! 931 01:49:20,047 --> 01:49:22,038 awak kat mana? 932 01:49:28,527 --> 01:49:30,518 - Ceyda! Ceyda! Apakah ini? 933 01:49:31,567 --> 01:49:33,398 Apakah ini? 934 01:49:39,327 --> 01:49:41,318 Apakah ini? 935 01:49:44,727 --> 01:49:46,718 awak kat mana? 936 01:49:54,407 --> 01:49:56,398 Ceyda! 937 01:49:59,247 --> 01:50:00,965 Ceyda... 938 01:50:05,927 --> 01:50:07,918 Kenapa pintu ini tertutup? 939 01:50:18,727 --> 01:50:20,718 Apakah itu? 940 01:50:33,447 --> 01:50:37,963 Aysun! Aysun, bangun! Jom pergi! 941 01:50:38,407 --> 01:50:40,398 Aysun bangun! jom pergi! 942 01:51:13,207 --> 01:51:14,845 Burcu! 943 01:51:18,927 --> 01:51:20,565 Burcu... 944 01:51:24,207 --> 01:51:26,198 Datang perempuan, bertenang. 945 01:51:36,007 --> 01:51:38,202 - Adakah anda OK? - Saya takut! 946 01:51:38,967 --> 01:51:40,958 Jangan, ayah ada di sini. 947 01:51:43,727 --> 01:51:45,718 - Kami akan keluar. - Tidak, tidak, saya tidak akan datang! 948 01:51:45,927 --> 01:51:47,918 Mereka ada di dalam, saya tidak akan datang. 949 01:51:48,127 --> 01:51:50,118 - Tidak, kami akan keluar, mari! - Tidak, saya takut! 950 01:51:50,647 --> 01:51:52,638 jangan risau. 951 01:51:52,927 --> 01:51:54,280 Tidak! 952 01:51:58,007 --> 01:52:00,885 - Tidak ayah! - Shh, sayang. bertenang. 953 01:52:12,487 --> 01:52:14,478 Saya telefon polis, okay? 954 01:52:15,847 --> 01:52:17,838 Mari sini, mari sini... 955 01:52:31,367 --> 01:52:33,164 Ayuh! 956 01:52:33,687 --> 01:52:37,965 Hei, hei, tolong kami, tolong! 957 01:52:40,807 --> 01:52:43,321 Jangan tanya apa-apa, alamatnya... 958 01:52:43,527 --> 01:52:45,518 Jalan Kemaldag, Tapak Gebizli. 959 01:52:46,767 --> 01:52:48,758 Tapak Gebizli. 960 01:52:53,847 --> 01:52:57,920 - Sila cepat, terima kasih. Ya! Ya rumah itu! terima kasih. 961 01:53:31,367 --> 01:53:34,803 - Burcu! Burcu, adakah anda tahu mana ibu awak? 962 01:53:35,487 --> 01:53:37,478 - Adakah anda melihatnya? Di mana dia? 963 01:53:37,927 --> 01:53:39,406 sana! 964 01:53:43,447 --> 01:53:45,278 Ceyda? 965 01:54:52,447 --> 01:54:54,438 Makcik Asiye! 966 01:54:55,367 --> 01:54:57,358 mana ibu saya? 967 01:57:18,767 --> 01:57:26,959 Filem ini adalah berdasarkan peristiwa sebenar. Suara dan penglihatan kepunyaan jin semuanya diambil dari arkib.