1
00:00:17,040 --> 00:00:21,400
FILEM YANG ANDA AKAN TENGOK ADALAH SAHAJA
TAFSIRAN PERIBADI TERHADAP PERISTIWA.
2
00:00:21,680 --> 00:00:26,160
TAFSIRAN SERAM
MAKHLUK YANG TIDAK DIKENALI
3
00:00:26,440 --> 00:00:29,800
MUNGKIN MEMPENGARUHI MINDA YANG LEBIH SENSITIF.
- HASAN KARACADAĞ
4
00:00:31,000 --> 00:00:37,120
i & gt; Saya Duceyye el Arabi, anak kepada
Nusred Bin Zahir daripada keturunan Kufah.
5
00:00:37,240 --> 00:00:43,040
Membaca amaran yang saya tulis ini
pada kulit gazelle ini,
6
00:00:43,120 --> 00:00:49,880
& Lt; i & gt; diburu oleh dubuk gurun dan masih basah
i & gt; dengan kesan darah mungkin berbahaya
7
00:00:50,520 --> 00:00:56,520
i & gt; Jika anda ragu-ragu, menjauhkan diri
Orang Tidak Dikenali yang dihormati,
8
00:00:56,600 --> 00:00:58,240
i & gt; Saya memanggil anda
9
00:00:58,400 --> 00:01:02,160
& Lt; i & gt; daripada twilit, kubur pudar
i & gt; daripada luar dengan bau pedas,
10
00:01:02,480 --> 00:01:08,120
& Lt; i & gt; penjara terlarang & lt;
di tanah Azzakra yang tidak diketahui
11
00:01:08,320 --> 00:01:14,360
di mana saya telah tergesa-gesa disimpan dalam
i & gt; oleh jin-makhluk setua masa
12
00:01:14,760 --> 00:01:20,120
i & gt; Saya tahu bahawa badan saya tidak berdaya
& Lt; i & gt; akan reput dalam laluan gelap ini, & lt;
13
00:01:20,320 --> 00:01:25,280
i & gt; dirantai oleh mantra berbahaya
dan roh kusta
14
00:01:25,400 --> 00:01:29,720
& Lt; i & gt; bahawa tiada orang yang waras & lt;
i & gt; malah boleh berharap untuk memahami
15
00:01:30,400 --> 00:01:33,800
i & gt; Jika bergigi tajam, & lt;
i & gt; tikus lapar Azzakra
16
00:01:33,880 --> 00:01:38,440
i & gt; yang tidak seperti mana-mana makhluk lain
i & gt; jangan menggerogoti kertas ini
17
00:01:38,520 --> 00:01:44,480
& Lt; i & gt; dan batu penjara apak, & lt;
i & gt; di belakang yang saya tersembunyi, jangan reput mereka
18
00:01:44,600 --> 00:01:48,600
baca, dengar dan tonton.
19
00:01:49,320 --> 00:01:56,240
& Lt; i & gt; Kita adalah alam semesta yang dagingnya terkoyak, & lt;
i & gt; dan telah tertakluk kepada keganasan jahat
20
00:01:56,920 --> 00:02:03,200
i & gt; Sila lihat pada bayang-bayang, yang
i & gt; yang tersembunyi di sudut yang dilupakan
21
00:02:03,320 --> 00:02:05,920
i & gt; alam semesta ini cukup rosak
i & gt; untuk menjamin kutukan
22
00:02:06,200 --> 00:02:11,880
Sila lihat baik-baik jin sesat
i & gt; bersembunyi di fajar berwarna kunyit yang dahsyat, & lt;
23
00:02:12,120 --> 00:02:16,120
i & gt; yang namanya tidak patut disebut
24
00:02:16,520 --> 00:02:23,400
& Lt; i & gt; Kenangan kita, & lt;
lumpuh akibat seksaan yang berat
25
00:02:23,520 --> 00:02:26,600
i & gt; akan sekali lagi diceroboh oleh yang lama
26
00:02:26,840 --> 00:02:30,920
Hari kepulangan mereka sudah dekat.
27
00:02:31,080 --> 00:02:34,520
& Lt; i & gt; langsir menyembunyikan yang lama, & lt;
& Lt; i & gt; hamba kepada Syaitan, akan koyak, & lt;
28
00:02:34,720 --> 00:02:39,880
& Lt; i & gt; dan semua gementar yang mengerikan itu & lt;
& Lt; i & gt; dan mimpi ngeri kebencian akan bangun, & lt;
29
00:02:39,960 --> 00:02:44,760
& Lt; i & gt; menyerang kami dengan mereka yang terkenal
ular berbisa yang menjerit
30
00:02:45,920 --> 00:02:49,680
Wahai, orang yang penuh belas kasihan
siapa yang membaca baris ini,
31
00:02:49,800 --> 00:02:53,440
i & gt; Saya bersumpah jam sudah dekat
32
00:02:53,760 --> 00:02:59,360
Tidak akan ada pelarian dari Dabbetul-arz
33
00:02:59,440 --> 00:03:04,560
pada hari ruang turun
seperti kematian hitam
34
00:03:04,640 --> 00:03:08,920
& Lt; i & gt; dan menonton anda secara tidak senonoh
i & gt; dengan mata yang dicungkil keluar sahaja
35
00:03:09,560 --> 00:03:15,600
& Lt; i & gt; Tahu bahawa, dengan membaca kertas ini, & lt;
anda mendapat maklumat terlarang.
36
00:03:16,360 --> 00:03:23,280
Sampaikan maklumat ini kepada semua orang sebelum
i & gt; sarang labah-labah Dabbe menangkap anda, & lt;
37
00:03:23,400 --> 00:03:27,120
supaya anda boleh diselamatkan.
38
00:09:14,880 --> 00:09:18,080
388@0 MEMANGGIL
39
00:13:24,000 --> 00:13:25,360
Apa kejadahnya?
40
00:13:33,840 --> 00:13:36,000
Hanya bekerja seperti biasa untuk sekali!
41
00:13:41,600 --> 00:13:44,280
kamu sekeping najis.
42
00:13:48,960 --> 00:13:50,920
STAND BY - TUTUP - MULAKAN SEMULA
43
00:13:51,000 --> 00:13:52,240
TUTUP
44
00:13:55,200 --> 00:13:56,720
tutup!
45
00:13:57,360 --> 00:13:59,920
TUTUP
46
00:14:02,240 --> 00:14:03,360
Ayuh, tutup!
47
00:14:03,520 --> 00:14:06,760
TUTUP
48
00:14:09,080 --> 00:14:12,000
Tuhan, ini membuat saya gila!
49
00:14:41,440 --> 00:14:42,920
Apa kejadahnya?
50
00:14:44,640 --> 00:14:46,920
Dabbetul-arz.
51
00:14:48,040 --> 00:14:50,840
388@0.
52
00:14:52,120 --> 00:14:54,760
388@0.
53
00:15:15,800 --> 00:15:17,080
Apa yang berlaku?
54
00:15:55,240 --> 00:15:56,200
Melis.
55
00:15:57,560 --> 00:16:01,840
Apa yang salah dengan Internet?
Modem bersambung di suatu tempat dan terkunci.
56
00:16:02,280 --> 00:16:05,280
Saya membayar banyak
dan tidak boleh menghantar e-mel pun.
57
00:16:05,440 --> 00:16:08,800
Saya belum memuat turun apa-apa.
Saya tidak faham.
58
00:16:09,000 --> 00:16:12,600
Bagaimana pula dengan virus dari
semua laman web pelik yang awak layari, Ilhan?
59
00:16:12,760 --> 00:16:15,960
Saya melayari laman web pelik? Tidak benar sama sekali.
60
00:16:16,160 --> 00:16:19,800
Nah, saya tidak menggunakan Internet
sebanyak yang anda lakukan.
61
00:16:19,960 --> 00:16:23,880
apapun. Saya tidak dapat mencari telefon saya.
Bolehkah anda memberi saya cincin?
62
00:16:31,960 --> 00:16:33,680
Saya tertanya-tanya jika dia menelefon.
63
00:16:36,440 --> 00:16:39,360
Saya akan mendengar.
64
00:16:39,600 --> 00:16:42,320
Dan masih belum pukul 8.00 malam.
65
00:16:42,400 --> 00:16:47,600
Tetapi dia berkata mereka akan berada di sini
8:00, 8:30. Mungkin saya perlu pergi.
66
00:16:47,680 --> 00:16:48,880
Sesuai dengan diri sendiri.
67
00:16:49,600 --> 00:16:52,200
-Adakah sesuatu yang salah, Melis?
-Tidak.
68
00:16:55,400 --> 00:16:59,560
-Melis, beritahu saya.
-Tiada apa-apa, Ilhan!
69
00:16:59,640 --> 00:17:02,920
Saya agak gementar.
saya tak tahu. saya cemas.
70
00:17:03,560 --> 00:17:08,920
-Adakah kita bercakap panjang itu secara percuma?
-Jangan beri saya masa yang sukar.
71
00:17:09,280 --> 00:17:12,720
Pergi, jemput mereka.
Mereka pasti sudah tiba sekarang.
72
00:17:13,720 --> 00:17:15,960
Adakah anda akan bertemu dengan mereka dengan wajah ini?
73
00:17:16,440 --> 00:17:19,560
Walaupun saya semua tersenyum,
Saya pasti anak perempuan awak yang berharga
74
00:17:19,760 --> 00:17:22,160
akan melakukan yang terbaik untuk menimbulkan adegan.
75
00:17:23,119 --> 00:17:26,839
Melis, kenapa awak bersikap negatif sangat?
Dia hanya seorang kanak-kanak.
76
00:17:27,119 --> 00:17:31,680
Dan dia merindui ibunya yang telah meninggal dunia.
Bolehkah anda bayangkan berada dalam kasut Funda?
77
00:17:31,840 --> 00:17:35,680
Dia 18, Ilhan! Beberapa kanak-kanak.
78
00:17:37,200 --> 00:17:40,520
Melis, Funda ialah anak saya.
79
00:17:40,640 --> 00:17:43,560
Kalau awak tak boleh terima dia
datang berjumpa ayahnya pada hari cuti...
80
00:17:43,800 --> 00:17:45,120
Saya tidak boleh menerimanya?
81
00:17:45,840 --> 00:17:49,280
Awak cakap sendiri.
Dia datang untuk berjumpa dengan awak.
82
00:17:49,560 --> 00:17:52,480
Dan jangan layan saya
seperti saya ibu tiri yang jahat.
83
00:17:52,840 --> 00:17:54,800
Saya cuba berkawan dengan dia.
84
00:17:55,200 --> 00:17:59,440
Saya cuba memahami dia
dan berdamai. Tetapi apa yang dia lakukan?
85
00:17:59,720 --> 00:18:02,960
Dia boleh belajar di sini,
tetapi dia berpindah ke Izmir.
86
00:18:03,280 --> 00:18:07,160
-Sebab dia benci saya.
-Anda mengarut.
87
00:18:08,520 --> 00:18:09,960
sayang...
88
00:18:10,240 --> 00:18:14,560
Kami bercakap tentang ini.
Ia akan baik-baik saja.
89
00:18:15,040 --> 00:18:21,640
Jika anda adalah ibu tiri yang sangat dibenci,
adakah dia akan membawa kawan-kawannya ke sini?
90
00:18:22,720 --> 00:18:24,760
-Tetapi...
-Sayang...
91
00:18:25,040 --> 00:18:27,040
Sila berusaha.
92
00:18:27,600 --> 00:18:33,560
Dia akan jumpa kita sepanjang jalan.
Ia akan baik-baik saja, saya berjanji. Okay?
93
00:18:35,600 --> 00:18:37,000
Okay.
94
00:18:37,840 --> 00:18:39,520
saya minta maaf.
95
00:18:40,160 --> 00:18:41,480
Tetapi...
96
00:18:49,560 --> 00:18:51,560
Ini berlaku lagi beberapa minit yang lalu.
97
00:19:39,280 --> 00:19:42,320
Hello? Dah sampai sayang?
98
00:19:43,760 --> 00:19:44,920
Mereka ada.
99
00:19:46,560 --> 00:19:50,200
Okay, saya akan jemput awak
di tepi jambatan. Hello?
100
00:19:51,760 --> 00:19:53,120
Terputus sambungan.
101
00:19:55,760 --> 00:20:00,040
Mereka akan berada di tepi jambatan di persimpangan.
Ia akan menjadi 10 minit, maks. Jom ikut saya.
102
00:20:01,080 --> 00:20:05,400
-Saya perlu mengemas meja.
-Saya pasti semuanya sedap.
103
00:20:07,080 --> 00:20:08,640
saya rasa.
104
00:20:10,800 --> 00:20:14,720
Ia akan baik-baik saja. Percayalah naluri saya.
Semuanya akan menjadi hebat.
105
00:20:15,440 --> 00:20:18,680
Jangan leka. Mereka mesti ada di sini.
106
00:24:21,880 --> 00:24:23,280
Hello?
107
00:24:24,200 --> 00:24:25,920
Ilhan, adakah itu awak?
108
00:24:28,440 --> 00:24:29,760
Hello?
109
00:27:30,840 --> 00:27:33,200
Saya rasa saya hilang akal.
110
00:28:33,400 --> 00:28:34,920
Apa kejadahnya ini?
111
00:28:44,200 --> 00:28:45,680
Apa yang berlaku?
112
00:31:17,720 --> 00:31:19,000
Siapakah itu?
113
00:31:19,800 --> 00:31:21,280
Tolong!
114
00:31:22,200 --> 00:31:24,800
Tolong!
115
00:31:25,880 --> 00:31:27,760
Siapakah itu?
116
00:31:29,640 --> 00:31:33,720
Izinkan saya masuk.
117
00:31:36,200 --> 00:31:38,400
Tolong saya.
118
00:31:39,480 --> 00:31:42,880
Bolehkah anda pergi? Saya tidak boleh membuka pintu.
119
00:31:43,400 --> 00:31:45,400
Mereka datang.
120
00:31:46,280 --> 00:31:48,680
Mereka akan datang!
121
00:33:31,480 --> 00:33:32,720
Ilhan!
122
00:33:34,240 --> 00:33:36,840
Ilhan, ada seseorang di muka pintu.
123
00:33:38,720 --> 00:33:44,320
Saya tidak boleh mendengar awak. Ilhan, ada sesuatu
salah di sini. Saya sangat takut.
124
00:33:48,040 --> 00:33:51,560
Ilhan, balik rumah sekarang juga!
Bolehkah anda mendengar saya?
125
00:33:51,800 --> 00:33:54,960
Ilhan, ada orang cuba masuk.
126
00:35:33,360 --> 00:35:34,840
Melis?
127
00:35:35,360 --> 00:35:37,920
Esok kita pergi ke kolam,
dan kemudian ke musim bunga.
128
00:35:38,120 --> 00:35:40,320
-Melis!
-Saya meletakkan beg di sini.
129
00:35:40,480 --> 00:35:42,080
Melis!
130
00:35:43,520 --> 00:35:45,720
Sayang, apa yang berlaku? sayang...
131
00:35:45,800 --> 00:35:48,600
-Ambil daripadanya. apa salahnya
-Ilhan.
132
00:35:49,280 --> 00:35:51,480
Ilhan, ada sesuatu dalam rumah.
133
00:35:52,480 --> 00:35:56,120
-Saya bersumpah ia berada di sini. Saya melihatnya.
-Apa yang awak cakapkan tentang Melis?
134
00:35:56,360 --> 00:36:01,240
Saya tidak tahu apa itu atau bagaimana ia masuk.
Ia benar-benar pelik dan hitam.
135
00:36:01,360 --> 00:36:07,200
Saya mendengar suara di dinding dan pintu.
Tengok tempat. Ia melakukan ini.
136
00:36:08,600 --> 00:36:11,120
Ia datang ke arah saya
dari sana, dari kegelapan.
137
00:36:12,640 --> 00:36:14,400
Melis, tenanglah sayang.
138
00:36:14,480 --> 00:36:18,600
Bertenang? Saya memberitahu anda,
sesuatu menyerang saya!
139
00:36:20,560 --> 00:36:24,760
Tengok saya. Saya masih menggigil.
140
00:36:29,880 --> 00:36:31,400
Dia kehilangannya.
141
00:36:32,520 --> 00:36:34,760
Mari, duduk.
142
00:36:35,080 --> 00:36:38,680
tak apa. Semuanya baik-baik saja.
143
00:36:39,080 --> 00:36:41,480
Tarik nafas dalam-dalam. Okay?
144
00:36:42,080 --> 00:36:43,880
Funda, ambilkan dia air.
145
00:36:44,280 --> 00:36:47,840
-Di mana ia?
-Di dapur. mana lagi?
146
00:36:53,120 --> 00:36:54,640
Pergi!
147
00:36:59,400 --> 00:37:02,440
Ia mengeluarkan bunyi yang pelik dan dahsyat, Ilhan.
148
00:37:02,720 --> 00:37:09,040
Saya bersumpah, ia berada di sini. Seseorang mengetuk
di pintu selepas anda pergi
149
00:37:09,840 --> 00:37:12,080
dan meminta pertolongan.
150
00:37:12,440 --> 00:37:15,360
Dia terdengar sakit. Dia berkata, "Mereka akan datang."
151
00:37:15,600 --> 00:37:18,800
Saya menjadi takut
dan tidak membuka pintu. Dan kemudian...
152
00:37:20,000 --> 00:37:22,760
Ni, minum ni dulu.
153
00:37:26,800 --> 00:37:30,320
Kamu tunggu di sini. Saya akan periksa di tingkat atas.
154
00:37:33,800 --> 00:37:37,680
Kawan-kawan, saya minta maaf,
tetapi sebenarnya ada sesuatu di sini.
155
00:37:43,720 --> 00:37:46,240
Kenapa gambar itu
saya dan ibu saya di atas lantai?
156
00:37:46,640 --> 00:37:48,600
Funda.
157
00:37:48,960 --> 00:37:51,560
-Anda fikir saya bodoh?
-Apa?
158
00:37:51,800 --> 00:37:54,080
Anda mengada-adakan ini
sebab awak tak nak saya di sini.
159
00:37:54,200 --> 00:37:55,640
Adakah saya kelihatan seperti orang bodoh?
160
00:37:56,120 --> 00:37:58,080
apa? Mengapa saya melakukan sesuatu seperti ini?
161
00:37:58,320 --> 00:38:02,800
Lihat, saya tidak
peminat tegar awak sama ada. faham?
162
00:38:06,760 --> 00:38:11,600
Jangan berlagak gila hanya kerana saya di sini.
Saya boleh baca muka awak.
163
00:38:11,880 --> 00:38:13,360
Funda, cukuplah!
164
00:38:17,000 --> 00:38:19,240
Apa yang berlaku?
Kenapa awak menjerit, Funda?
165
00:38:19,400 --> 00:38:23,720
Ayah, dia berbohong dengan giginya.
Tiada sesiapa di sini! Dia berpura-pura!
166
00:38:23,960 --> 00:38:26,000
Funda, tunjukkan rasa hormat kepadanya.
167
00:38:26,400 --> 00:38:29,120
Ajar dia adab dulu.
168
00:38:29,400 --> 00:38:31,840
Dia memalukan saya
di hadapan kawan-kawan saya.
169
00:38:32,000 --> 00:38:34,800
Funda! Potong, atau...
170
00:38:35,760 --> 00:38:38,920
-Adakah anda akan memukul saya, ayah?
-Ilhan, tidak!
171
00:38:39,720 --> 00:38:43,600
Saya memberitahu anda semua. Dia baik dengan saya
kali terakhir juga, semasa ayah ada di sekeliling,
172
00:38:43,760 --> 00:38:46,040
tetapi bertindak seperti
Saya tiada semasa dia tiada.
173
00:38:46,320 --> 00:38:48,040
Dan sekarang, ini!
174
00:38:49,680 --> 00:38:51,880
Ibu mungkin menangis di kuburnya
175
00:38:52,040 --> 00:38:55,400
sebab awak gantikan dia dengan psiko ni.
Malulah ayah!
176
00:38:57,120 --> 00:38:58,760
Ilhan!
177
00:39:03,200 --> 00:39:07,800
Anda tidak adil.
Dia sayang awak macam saya.
178
00:39:08,280 --> 00:39:11,200
Dan dia mahu anda berada di sini.
179
00:39:11,640 --> 00:39:16,200
Sekarang, tunjukkan bilik mereka kepada rakan anda.
Kita akan bercakap tentang ini kemudian.
180
00:39:17,760 --> 00:39:19,360
Tolonglah.
181
00:39:20,440 --> 00:39:23,120
Saya akan pergi dan saya tidak akan kembali
sebelum saya mati!
182
00:39:23,200 --> 00:39:24,440
apa? Jangan buat saya marah!
183
00:39:24,520 --> 00:39:27,480
-Kawan-kawan, kami akan pergi. Ayuh, Ece.
-Anda kurang sopan. Kemarilah!
184
00:39:27,600 --> 00:39:29,480
Saya tidak mahu berada di rumah ini.
185
00:39:29,600 --> 00:39:34,400
Saya tak nak jumpa awak atau perempuan tu.
Ini semua kerana awak!
186
00:39:34,480 --> 00:39:37,440
Anda merosakkan hidup kami untuk kesenangan anda.
Ayah jenis apa kamu?
187
00:39:37,560 --> 00:39:40,280
Bertenang, dan kemudian anda boleh pergi
di mana sahaja anda mahu.
188
00:39:40,400 --> 00:39:42,960
Saya mahu keluar
di sini sekarang.
189
00:39:43,040 --> 00:39:44,680
Dan saya tidak akan memaafkan awak, sampai bila-bila.
190
00:39:45,000 --> 00:39:49,320
Adakah semuanya berjalan seperti yang anda rancangkan?
Adakah anda gembira? Beritahu saya, anda sampah!
191
00:39:49,520 --> 00:39:51,320
Cukuplah!
192
00:39:57,080 --> 00:39:59,880
-Ada apa?
-Ece, apa yang berlaku?
193
00:40:00,000 --> 00:40:03,040
Saya melihat sesuatu di sebalik kaca
apabila saya menyelak tirai ke belakang.
194
00:40:03,120 --> 00:40:04,840
-Apa itu?
-Ia adalah pelik.
195
00:40:05,040 --> 00:40:06,680
Besar dan hitam. Ia terkena kaca.
196
00:40:06,920 --> 00:40:10,760
-Baiklah, bolehkah ia anjing?
-Ia bukan anjing! Ia adalah mengerikan!
197
00:40:10,880 --> 00:40:15,200
-Ece, bertenang. tak apa.
-Jangan panik. Saya akan pergi memeriksa.
198
00:40:38,640 --> 00:40:39,800
tiada apa.
199
00:40:42,360 --> 00:40:45,840
Terdapat hutan di seberang rumah.
Mungkin anda melihat haiwan.
200
00:40:46,000 --> 00:40:48,880
Saya bercakap benar, saya bersumpah.
201
00:40:49,880 --> 00:40:52,560
Kenapa awak pandang saya macam tu?
Saya melihat sesuatu di sana.
202
00:40:52,840 --> 00:40:54,920
Saya tidak pernah melihat apa-apa seperti itu, pernah.
203
00:40:55,440 --> 00:41:00,800
Ia bukan haiwan atau manusia.
Ia hitam dan pelik. Ia bergerak.
204
00:41:00,920 --> 00:41:02,880
Baiklah, bertenang, Ece. Kami akan memikirkannya.
205
00:41:03,080 --> 00:41:04,120
Tidak mengapa, Ece.
206
00:41:12,800 --> 00:41:16,320
-Kami melihat perkara yang sama, Ilhan.
-Apa kejadahnya?
207
00:41:17,080 --> 00:41:19,280
Pakcik Ilhan tengok langit.
208
00:41:20,640 --> 00:41:22,280
pelik.
209
00:41:22,480 --> 00:41:27,560
Apa itu, sebenarnya?
Kelihatan seperti awan ribut.
210
00:41:28,960 --> 00:41:33,520
Nampak macam asap, tapi...
Mungkin letupan di bandar?
211
00:41:35,040 --> 00:41:36,400
Atau gempa bumi?
212
00:41:36,560 --> 00:41:38,480
Kerana kami mendengar perkara dalam perjalanan juga.
213
00:41:38,720 --> 00:41:42,560
Tidak. Asap akan naik
bukannya turun jika ia adalah letupan.
214
00:41:43,320 --> 00:41:46,920
Apa pun ini,
ia bergerak sangat pelik dan pantas.
215
00:41:50,240 --> 00:41:51,240
Ia sangat ganjil.
216
00:41:52,440 --> 00:41:55,240
Saya mahu keluar dari sini, Funda.
Saya sangat takut.
217
00:41:55,680 --> 00:41:59,080
Mari kita panggil bantuan
dan beritahu seseorang. Tolonglah!
218
00:41:59,200 --> 00:42:02,880
Sayang, jangan panik.
Tidak mengapa, Ece. bertenang.
219
00:42:08,440 --> 00:42:10,560
-Apa itu?
-Apa yang berlaku?
220
00:42:10,800 --> 00:42:14,080
Ia turun. Asap hitam membuak-buak.
221
00:42:14,160 --> 00:42:15,560
Lihat ke atas!
222
00:42:15,800 --> 00:42:18,760
Tidak mengapa, Ece. tak apa.
223
00:42:19,520 --> 00:42:21,360
-Tak apa.
-Apa yang berlaku?
224
00:42:21,480 --> 00:42:24,240
Jangan takut, sayang.
Ia akan baik-baik saja.
225
00:42:24,400 --> 00:42:25,520
Jangan panik. bertenang.
226
00:42:25,600 --> 00:42:26,520
awak nak pergi mana?
227
00:42:26,800 --> 00:42:28,880
-Saya akan melihat di luar.
-Tidak! Jauhi tingkap.
228
00:42:29,040 --> 00:42:32,200
Saya perlu memikirkan perkara ini.
Pergi dengan yang lain. Ayuh!
229
00:42:35,600 --> 00:42:37,360
Ia mungkin gempa bumi. Hati-hati!
230
00:42:37,480 --> 00:42:39,840
Ia bukan gempa bumi.
Ada sesuatu di luar sana.
231
00:42:40,040 --> 00:42:42,840
Okey, jangan berdiri di tempat terbuka.
Dapatkan di bawah sesuatu.
232
00:42:42,920 --> 00:42:44,640
Bersembunyi di suatu tempat dan jangan keluar!
233
00:44:47,600 --> 00:44:50,080
TV. Mengapa kita tidak menghidupkannya?
234
00:44:50,200 --> 00:44:53,480
Betul. Kami akan mengetahuinya
jika ia gempa bumi atau peperangan.
235
00:44:53,560 --> 00:44:55,480
Anda betul, tetapi kekal di sana!
236
00:44:56,080 --> 00:44:57,960
Saya akan menghidupkannya.
237
00:45:11,640 --> 00:45:14,160
Apa yang berlaku? Saya tidak boleh menukar saluran.
238
00:45:27,000 --> 00:45:29,480
Bagaimana ini boleh berlaku?
239
00:46:06,520 --> 00:46:07,920
Oh, Tuhanku!
240
00:46:09,640 --> 00:46:11,640
Adakah itu Istanbul?
241
00:46:32,680 --> 00:46:37,800
Apakah itu?
Lihatlah keadaan jalan-jalan itu.
242
00:46:50,680 --> 00:46:52,520
Ini tidak boleh menjadi nyata.
243
00:46:54,800 --> 00:46:57,840
Apa yang akan kita lakukan?
Duduk dan tunggu di sini?
244
00:47:31,000 --> 00:47:33,400
Telefon! ibu bapa saya!
245
00:47:44,880 --> 00:47:49,480
Ia tidak berfungsi. Adakah sesiapa?
Tolong, saya perlu menghubungi ibu bapa saya.
246
00:47:50,280 --> 00:47:53,120
-Saya juga tidak.
-Tiada isyarat.
247
00:47:53,320 --> 00:47:56,200
Tuhan, tolong jangan biarkan apa-apa
berlaku kepada ibu bapa saya!
248
00:47:57,080 --> 00:47:58,680
Mari cuba talian tetap.
249
00:47:58,840 --> 00:48:01,480
-Di mana ia?
-Di sana.
250
00:48:06,000 --> 00:48:07,360
Ini juga tidak berfungsi.
251
00:48:07,440 --> 00:48:12,000
Apa yang akan kita lakukan? Tolong jangan biarkan
apa-apa berlaku kepada ibu dan adik saya!
252
00:48:12,120 --> 00:48:15,160
Ece, cuba bertenang.
Semua orang okay, boleh?
253
00:48:15,560 --> 00:48:18,480
Jika kita mampu menjaga diri sendiri,
begitu juga keluarga kita.
254
00:48:18,560 --> 00:48:19,480
jangan risau.
255
00:48:19,560 --> 00:48:21,560
jangan risau? Tengok TV!
256
00:48:21,640 --> 00:48:24,320
Kita semua mempunyai keluarga,
tetapi anda seorang sahaja yang panik!
257
00:48:25,240 --> 00:48:28,640
Anda bertindak balas secara berlebihan.
Kami pun tidak tahu apa yang berlaku.
258
00:48:28,720 --> 00:48:34,120
Telefon mati, kami tidak boleh keluar.
Ingat bunyi di luar?
259
00:48:34,240 --> 00:48:35,440
Keterlaluan, betul.
260
00:48:35,520 --> 00:48:37,680
Ia akan baik-baik saja, sayang. jangan risau.
261
00:48:37,760 --> 00:48:40,720
-Nampak tak!
-Dengar saya!
262
00:48:41,200 --> 00:48:43,960
Tiada apa yang perlu dilakukan
tetapi tunggu dengan tenang sekarang.
263
00:48:44,280 --> 00:48:47,280
Kami tidak tahu apa yang berlaku.
Lihatlah keadaan Istanbul.
264
00:48:48,600 --> 00:48:52,440
Mungkin perang.
Mungkin juga serangan nuklear.
265
00:48:52,840 --> 00:48:55,840
Saya pasti seseorang daripada kerajaan
akan membuat kenyataan.
266
00:48:56,160 --> 00:48:57,320
Awas!
267
00:50:25,040 --> 00:50:26,720
Apa yang sedang berlaku?!
268
00:50:26,800 --> 00:50:30,920
-Ayah!
-Senyap! Berhenti menjerit!
269
00:50:32,040 --> 00:50:35,800
Okay, bertenang. dah habis.
270
00:50:35,920 --> 00:50:39,040
Kami semua di sini.
Kuasa padam, itu sahaja.
271
00:50:39,200 --> 00:50:41,440
Kami okay. jangan risau.
272
00:50:46,840 --> 00:50:50,160
Ada lampu suluh
dalam laci bawah konsol.
273
00:50:50,480 --> 00:50:54,080
Okey, kita nyalakan lilin dulu.
274
00:51:03,880 --> 00:51:08,240
Okay. Saya akan mendapatkan lampu suluh.
Kalian kekal bersama.
275
00:51:14,480 --> 00:51:15,520
Tetap tenang.
276
00:51:47,960 --> 00:51:50,000
Di manakah anda mengatakan lampu suluh itu?
277
00:51:50,320 --> 00:51:51,920
Di bilik lain.
278
00:51:52,320 --> 00:51:56,120
-Saya akan pergi dengan awak.
-Tidak, tinggal bersama mereka!
279
00:52:10,360 --> 00:52:12,600
Dapatkan lampu.
280
00:52:13,040 --> 00:52:14,440
Dapatkan lampu.
281
00:52:18,360 --> 00:52:24,440
Lelaki, saya tahu ia sukar,
tetapi mari kita cuba untuk bertenang dan berehat.
282
00:52:24,760 --> 00:52:28,920
Fikir positif, okay?
Mungkin perkara itu akan hilang begitu sahaja.
283
00:52:29,200 --> 00:52:34,080
Saya masih menggigil. Bagaimana jika perkara-perkara itu
di pintu masuk semula?
284
00:52:34,240 --> 00:52:36,560
Okay, sayang. Tolong jangan panik.
285
00:52:37,480 --> 00:52:39,760
Kita pasti akan mati, seperti orang di TV.
286
00:52:40,640 --> 00:52:43,200
Ece, awak adalah orang yang paling negatif
saya pernah jumpa.
287
00:52:43,440 --> 00:52:45,280
Anda semua malapetaka! Saya muak!
288
00:52:45,440 --> 00:52:46,640
Hentikan!
289
00:52:46,800 --> 00:52:49,040
Jangan cakap saya positif
dalam keadaan ini.
290
00:52:49,200 --> 00:52:50,560
Sekurang-kurangnya jangan susah.
291
00:52:51,600 --> 00:52:57,120
Tidakkah anda melihat apa yang berlaku kepada orang?
Benda hitam pelik tu ada di mana-mana.
292
00:52:57,240 --> 00:53:00,680
Saya pasti sesuatu yang mengerikan sedang berlaku.
293
00:53:00,960 --> 00:53:04,000
-Dan saya tidak dapat menghubungi keluarga saya.
-Dan kita boleh?
294
00:53:04,240 --> 00:53:07,240
-Murat, saya rasa awak patut diam.
-Baik.
295
00:53:07,320 --> 00:53:09,320
Saya akan mula berfikir seperti anda semua.
296
00:53:10,120 --> 00:53:15,120
Mungkin hari kiamat
atau makhluk asing, roh atau syaitan
297
00:53:15,480 --> 00:53:20,240
telah menguasai dunia,
membunuh semua orang dan akan menyeksa...
298
00:53:21,080 --> 00:53:24,120
Apa awak, psiko? Diam, okay?
299
00:53:24,280 --> 00:53:25,160
Lelaki, tolong!
300
00:53:25,520 --> 00:53:28,160
Mari bertenang!
301
00:53:28,680 --> 00:53:32,200
Tidak mengapa, Ece. tak apa.
302
00:53:32,760 --> 00:53:34,560
tak apa.
303
00:53:57,720 --> 00:53:59,640
Saya tidak tahu apa yang kami lihat.
304
00:54:00,480 --> 00:54:04,000
Mesti bencana alam, atau perang.
Jika tidak, tiada siren.
305
00:54:04,920 --> 00:54:06,440
Saya rasa itu bukan siren, ayah.
306
00:54:06,520 --> 00:54:08,240
-Apa, kemudian?
-Bagaimana saya harus tahu?
307
00:54:08,720 --> 00:54:11,600
Mungkin ada yang memberitahu kita
untuk berlari ke tempat perlindungan.
308
00:54:11,720 --> 00:54:16,200
Kalau macam tu, kita tak ada tempat berteduh.
Jadi kita ada dua pilihan.
309
00:54:16,680 --> 00:54:19,240
Sama ada tinggal di sini atau pergi ke bandar.
310
00:54:19,560 --> 00:54:21,360
Saya rasa keluar lebih bahaya.
311
00:54:21,760 --> 00:54:25,400
Dan di mana kita akan mencari perlindungan walaupun
jika kita sampai ke pekan? Kami selamat di sini.
312
00:54:25,560 --> 00:54:27,920
Bagaimana kita boleh selamat
bila benda tu boleh masuk?
313
00:54:28,080 --> 00:54:31,360
Ya, kami melihat benda hitam,
tetapi mungkin mereka tidak akan menyakiti kita.
314
00:54:31,520 --> 00:54:33,040
Dia berkata mereka telah menyerangnya!
315
00:54:33,120 --> 00:54:37,120
Saya lakukan, dan anda memanggil saya
pembohong dua muka. Ingat tak?
316
00:54:37,280 --> 00:54:40,640
-Baiklah, saya minta maaf.
-Jangan mulakan lagi, demi Allah.
317
00:54:40,840 --> 00:54:43,720
-Adakah kita akan keluar atau tidak?
-Saya tidak tahu. saya sedang berfikir.
318
00:54:43,920 --> 00:54:46,960
-Apa yang awak fikirkan?
-Saya tersekat. Saya tidak dapat memikirkannya.
319
00:54:47,120 --> 00:54:50,400
-Bukankah kita patut cuba menghubungi seseorang?
-Bagaimana?
320
00:54:51,400 --> 00:54:54,840
Seperti kata Melis,
lebih baik tinggal di sini buat masa ini.
321
00:54:54,960 --> 00:54:57,240
Tetapi saya masih akan menyemak di luar.
322
00:54:57,920 --> 00:55:01,800
Sekurang-kurangnya kita akan mempunyai idea
tentang apa yang berlaku. Okay?
323
00:55:39,800 --> 00:55:42,360
Di luar gelap gelita.
Saya tidak nampak apa-apa.
324
00:55:44,280 --> 00:55:46,160
Awak tak buka pintu, kan?
325
00:55:56,520 --> 00:55:59,680
di sana. Saya melihatnya.
326
00:56:00,920 --> 00:56:05,160
-Di mana ia? Tunjukkan saya.
-Di sana.
327
00:56:05,440 --> 00:56:07,480
Di tepi tangga.
328
00:56:08,480 --> 00:56:15,160
Sesuatu di dalam asap
sedang memandang kami. jadi pelik...
329
00:56:15,880 --> 00:56:21,480
Saya tidak dapat menggambarkannya. Ia adalah mengerikan.
Ada sesuatu dalam asap.
330
00:56:22,240 --> 00:56:24,000
Mereka di dalam.
331
00:56:25,640 --> 00:56:27,920
-Kamu tinggal di sini.
-Ayah!
332
00:57:05,600 --> 00:57:08,240
Ayah, hati-hati.
333
00:57:48,600 --> 00:57:50,160
Ia kembali!
334
00:57:57,560 --> 00:57:59,360
pergi jauh!
335
00:58:00,080 --> 00:58:02,800
Pergilah, sayang!
336
00:58:03,240 --> 00:58:05,200
Ece!
337
00:58:07,160 --> 00:58:09,240
Ece!
338
00:58:16,600 --> 00:58:18,960
Melis! awak okay tak?
339
00:58:19,280 --> 00:58:22,760
-Saya sihat. Kawan-kawan, awak okay?
-Funda. Ece.
340
00:58:23,000 --> 00:58:27,920
-Tidak!
-Ece, tak apa. Tidak mengapa.
341
00:58:28,160 --> 00:58:30,720
Kita semua akan mati. Apakah itu?
342
00:58:30,800 --> 00:58:34,120
Mengapa tiada siapa yang datang untuk membantu kami?
ibu bapa saya.
343
00:58:34,400 --> 00:58:37,760
Ece, jangan panik.
Tiada apa-apa yang akan berlaku kepada sesiapa.
344
00:58:37,840 --> 00:58:40,720
Tiada apa-apa yang akan berlaku kepada sesiapa.
345
00:58:41,120 --> 00:58:45,480
Perkara yang mengerikan akan berlaku.
Saya tahu ia. Tiada siapa yang datang untuk membantu kami.
346
00:58:45,800 --> 00:58:49,800
Adakah anda tidak melihat itu?
Kita semua akan mati di sini.
347
00:58:50,080 --> 00:58:52,520
-Kita akan mati!
-Bertenang.
348
00:58:52,960 --> 00:58:54,080
Ece...
349
00:58:57,400 --> 00:58:59,120
Ece...
350
00:59:02,000 --> 00:59:04,400
Ece, berhenti! Ece...
351
01:00:06,000 --> 01:00:07,160
Darah!
352
01:00:07,240 --> 01:00:08,760
-Apa itu?
-Darah!
353
01:00:09,320 --> 01:00:11,000
-Jangan panik.
-Hidung kita berdarah!
354
01:00:11,160 --> 01:00:13,160
-Bertenang, sayang.
-Apa ini?
355
01:00:14,120 --> 01:00:17,200
-Murat!
-Apa yang salah, Murat?
356
01:00:19,400 --> 01:00:22,280
llhan! Ilhan!
357
01:00:23,640 --> 01:00:25,880
-Sayang, ada apa?
-Dada saya sangat sesak!
358
01:00:26,120 --> 01:00:30,080
-Bernafas!
-Saya rasa ia melakukan sesuatu kepada kita.
359
01:00:30,360 --> 01:00:34,320
Saya muntah darah! Apa yang berlaku kepada kita?
Kami telah diracun!
360
01:00:34,480 --> 01:00:37,800
Tuhan, tolong. Saya mahu keluar dari sini!
361
01:00:38,000 --> 01:00:40,560
Darah tidak berhenti!
362
01:00:40,760 --> 01:00:44,360
-Kami dijangkiti sesuatu!
-Tiada sesiapa yang dijangkiti!
363
01:00:44,480 --> 01:00:47,320
Deringan itu pasti membuatkan hidung kami berdarah.
364
01:00:47,520 --> 01:00:49,480
Tiada apa-apa yang akan berlaku kepada sesiapa.
365
01:00:49,680 --> 01:00:51,640
Saya akan kembali segera. bertenang!
366
01:00:57,640 --> 01:01:03,040
Mengapa ini berlaku?
Mengapa tiada sesiapa yang menolong kita?
367
01:01:03,760 --> 01:01:05,600
mama!
368
01:01:06,400 --> 01:01:10,920
Saya mahu ibu saya!
369
01:01:11,200 --> 01:01:14,560
Saya sangat takut. Apa yang akan kita lakukan?
370
01:01:15,000 --> 01:01:19,680
Adakah tiada siapa yang menolong kita?
Tuhan, tolong biarkan ia berakhir.
371
01:01:19,760 --> 01:01:23,280
Ece, jangan panik.
Tiada apa-apa yang akan berlaku kepada sesiapa.
372
01:01:23,640 --> 01:01:26,880
Saya nak jumpa mak dan adik saya.
373
01:01:27,120 --> 01:01:30,560
Ece, jangan panik. bertenang.
374
01:01:31,400 --> 01:01:35,280
Tolonglah, Tuhan!
375
01:01:37,480 --> 01:01:40,800
-Tuhan!
-Ambil kain buruk ini.
376
01:01:41,000 --> 01:01:42,360
Datang.
377
01:01:47,600 --> 01:01:50,120
Okay, com sini.
378
01:02:28,520 --> 01:02:30,840
-Ayah?
-Apa, sayang?
379
01:02:33,600 --> 01:02:36,240
Ingat apa yang awak beritahu saya semasa ibu meninggal?
380
01:02:38,200 --> 01:02:39,440
awak kata...
381
01:02:40,920 --> 01:02:43,000
manusia berlindung kepada Allah
382
01:02:43,280 --> 01:02:46,560
dalam masa yang paling sukar,
sama ada mereka beriman atau tidak.
383
01:02:47,680 --> 01:02:49,840
Adakah anda ingat itu?
384
01:02:50,720 --> 01:02:52,400
Saya lakukan, sayang.
385
01:02:54,440 --> 01:03:00,360
Saya solat tadi.
Tetapi mengapa tidak ada yang menjawabnya?
386
01:03:21,800 --> 01:03:24,200
-Ece!
-Ece, apa yang salah?
387
01:03:24,520 --> 01:03:26,440
Ece!
388
01:03:28,760 --> 01:03:30,640
Dapatkan air!
389
01:03:32,040 --> 01:03:33,880
Bernafas!
390
01:03:34,160 --> 01:03:36,480
-Ece!
-Berikan kepada saya.
391
01:03:42,840 --> 01:03:45,520
-Minum ini! Ece!
-Saya tidak boleh!
392
01:03:46,000 --> 01:03:48,200
-Kenapa?
-Saya tidak tahu!
393
01:03:49,560 --> 01:03:53,280
-Ilhan, kita kena buat sesuatu.
-Jangan panik. bertenang.
394
01:03:56,800 --> 01:03:59,400
-Perut saya!
-Apa itu?
395
01:04:05,880 --> 01:04:08,160
-Ece!
-Tolong saya!
396
01:04:08,560 --> 01:04:11,160
-Saya akan sakit.
-Bilik air...
397
01:04:11,280 --> 01:04:14,200
Funda, bawa dia ke bilik air.
Melis, awak pergi bersama mereka.
398
01:04:14,280 --> 01:04:15,720
Apa yang anda akan lakukan?
399
01:04:15,800 --> 01:04:18,320
Tetap tenang.
Saya akan naik ke atas untuk mendapatkan ubat.
400
01:04:18,400 --> 01:04:20,360
Saya fikir tiada siapa yang pergi ke mana-mana sahaja.
401
01:04:20,560 --> 01:04:23,480
Saya berkata, bertenang. Jangan panik.
Kekal bersama.
402
01:04:23,720 --> 01:04:25,280
Ayah, hati-hati!
403
01:06:02,640 --> 01:06:04,640
siapa awak
404
01:06:05,640 --> 01:06:07,320
awak ni apa?
405
01:06:07,840 --> 01:06:10,920
Apa yang awak mahukan?
406
01:06:11,960 --> 01:06:14,400
Saya tidak takut dengan awak!
407
01:06:15,240 --> 01:06:17,200
Kenapa awak ada di sini?
408
01:06:18,480 --> 01:06:21,400
Saya tidak takut!
409
01:06:22,280 --> 01:06:26,640
Ayuh, hadap saya!
410
01:06:54,320 --> 01:06:56,280
-Ada apa?
-Ayah! saya tak tahu.
411
01:06:56,360 --> 01:06:58,920
Dia rebah
selepas dia muntah di sinki!
412
01:07:25,240 --> 01:07:27,040
-Apa itu?
-Ada sesuatu dalam mulutnya.
413
01:07:27,200 --> 01:07:31,040
-Apa?
-Saya melihatnya! Ia merangkak keluar dan masuk semula!
414
01:07:31,120 --> 01:07:32,480
Apa kejadahnya?
415
01:07:32,720 --> 01:07:35,360
-Tuhan, saya akan gila.
-Ianya mengerikan.
416
01:07:35,480 --> 01:07:38,000
Ece, sayang!
417
01:07:38,320 --> 01:07:39,760
Ece!
418
01:07:42,280 --> 01:07:43,680
Bertenang!
419
01:08:43,000 --> 01:08:47,160
-Ece! Dia akan keluar.
-Ece, berhenti!
420
01:08:48,680 --> 01:08:51,240
Ece! Dia keluar.
421
01:08:51,520 --> 01:08:54,000
Saya tidak akan pergi. Apa yang berlaku di sini?
422
01:08:54,279 --> 01:08:56,080
-Bertenang.
- Awak nak pergi mana?
423
01:08:56,279 --> 01:08:58,479
Bukankah kita akan mengejarnya?
Kita kena selamatkan dia.
424
01:08:58,680 --> 01:09:02,080
-Baiklah, bertenang.
-Bukankah kita pergi ke luar?
425
01:09:02,399 --> 01:09:05,000
Dia bukan dirinya.
Dia tidak tahu apa yang dia lakukan.
426
01:09:06,319 --> 01:09:10,680
bertenang.
Anda perlu tinggal di sini bersama mereka.
427
01:09:11,680 --> 01:09:15,399
-Saya akan pergi mencari dia, okay?
-Baiklah.
428
01:09:16,960 --> 01:09:18,840
Ayah, jangan pergi!
429
01:09:19,120 --> 01:09:22,640
Ilhan, awak tak boleh tinggalkan kami. Tolonglah.
430
01:09:23,080 --> 01:09:24,720
Melis, saya kena cari dia.
431
01:09:25,080 --> 01:09:28,120
Bagaimana? Awak tak tahu pun
ke arah mana dia pergi.
432
01:09:28,240 --> 01:09:32,520
Ya, ayah. Tolong, mari kita pergi bersama-sama.
Bagaimana jika sesuatu berlaku kepada anda?
433
01:09:32,600 --> 01:09:34,279
Sayang, tiada apa yang akan berlaku.
434
01:09:34,479 --> 01:09:37,319
Ece mungkin kembali ke sini. Awak patut tinggal.
435
01:09:37,520 --> 01:09:40,279
Saya perlu mencarinya sebelum dia pergi jauh.
436
01:09:44,600 --> 01:09:46,279
Ilhan!
437
01:10:23,040 --> 01:10:26,040
Ayah, tolong!
438
01:10:26,400 --> 01:10:29,160
-Funda, di mana awak?
-Saya di sini, ayah!
439
01:10:29,360 --> 01:10:33,400
Dia di sini, Ilhan!
Jangan lepaskan tangan saya, Ilhan! Tolong saya!
440
01:10:33,640 --> 01:10:36,920
-Saya tak boleh pegang dia!
-Saya di sini. Funda, di mana awak?
441
01:10:37,160 --> 01:10:40,160
-Ayah, tolong saya!
-Melis!
442
01:10:40,360 --> 01:10:42,720
-Ayah, tolong! Jangan lepaskan saya!
-Di mana awak?
443
01:10:43,000 --> 01:10:45,800
Ilhan, tolong saya!
Saya tidak boleh memegangnya lebih lama lagi!
444
01:10:46,000 --> 01:10:49,080
-Jangan lepaskan saya, ayah!
-Saya tidak dapat mencari awak. awak kat mana?
445
01:10:49,320 --> 01:10:51,800
Tuhan, bantu kami!
446
01:10:52,000 --> 01:10:54,680
Ilhan, Funda tergelincir!
447
01:10:56,880 --> 01:10:58,640
Ayah!
448
01:11:05,080 --> 01:11:08,480
-Ilhan, Funda sudah tiada.
-Di mana anak perempuan saya?
449
01:11:10,680 --> 01:11:14,560
-Funda!
-Funda!
450
01:11:16,840 --> 01:11:20,840
-Di mana Funda, Melis!
-Dia sudah tiada!
451
01:11:21,320 --> 01:11:25,040
-Dia sudah tiada!
-Tuhan, tolong saya! Funda!
452
01:11:25,320 --> 01:11:26,960
Funda!
453
01:11:32,120 --> 01:11:34,440
-Ece!
-Funda!
454
01:11:34,760 --> 01:11:36,240
Ece!
455
01:11:43,040 --> 01:11:46,200
-Funda! Ece!
-Funda!
456
01:11:46,600 --> 01:11:49,720
-Funda!
-Funda!
457
01:11:51,600 --> 01:11:55,120
-Funda, sayang! awak kat mana?
-Funda!
458
01:11:56,160 --> 01:11:57,520
Funda!
459
01:12:18,800 --> 01:12:20,600
-Funda!
-Funda!
460
01:12:20,760 --> 01:12:22,360
awak kat mana?
461
01:12:22,440 --> 01:12:24,560
Sayang!
462
01:12:30,240 --> 01:12:31,960
Ayah!
463
01:12:32,120 --> 01:12:35,240
Ayah, ada sesuatu dalam diri saya!
464
01:12:38,440 --> 01:12:41,120
Tolong saya, ayah!
465
01:12:44,480 --> 01:12:47,720
-Ayah!
-Tuhan, tolong kami!
466
01:12:49,640 --> 01:12:51,960
Tolong saya, ayah!
467
01:13:05,040 --> 01:13:07,160
sayang...
468
01:13:08,480 --> 01:13:11,040
Ayah!
469
01:13:24,120 --> 01:13:27,280
Ia akan baik-baik saja, sayang.
470
01:13:27,720 --> 01:13:31,920
Tuhan, bantu kami! Tolong anak perempuan saya.
471
01:13:32,120 --> 01:13:33,960
Selamatkan anak perempuan saya. Tolong kami, Tuhan!
472
01:13:34,360 --> 01:13:37,440
Ece! Funda!
473
01:13:45,160 --> 01:13:48,040
Ece! Funda!
474
01:14:10,560 --> 01:14:11,640
Ece...
475
01:15:00,440 --> 01:15:02,360
Bernafas.
476
01:15:02,480 --> 01:15:04,200
Hanya bernafas.
477
01:15:07,640 --> 01:15:09,040
Funda?
478
01:15:09,320 --> 01:15:10,640
Funda?
479
01:15:12,440 --> 01:15:14,400
Funda!
480
01:15:15,640 --> 01:15:17,880
Melis!
481
01:15:18,800 --> 01:15:21,640
Anak perempuan saya sudah mati.
482
01:15:22,200 --> 01:15:23,640
Tidak!
483
01:15:29,320 --> 01:15:32,040
Mereka di sini.
484
01:15:32,240 --> 01:15:35,520
Mereka akan datang.
485
01:15:35,720 --> 01:15:37,640
Mereka di sini. Mereka akan datang.
486
01:16:54,760 --> 01:16:57,240
Ayuh, sial!
487
01:16:57,600 --> 01:17:01,760
apa yang awak nak? Saya tidak takut dengan awak!
488
01:17:07,040 --> 01:17:08,760
Tuhan!
489
01:17:10,520 --> 01:17:13,040
azab apa ni?
490
01:17:14,280 --> 01:17:19,560
Mengapa anda membuat kami menderita?
491
01:17:20,960 --> 01:17:23,720
Kenapa awak tak tolong kami?
492
01:17:32,280 --> 01:17:33,720
Tuhan!
493
01:17:34,760 --> 01:17:36,680
Saya tidak percaya pada awak!
494
01:17:39,880 --> 01:17:41,840
Saya tidak percaya pada awak!
495
01:17:43,560 --> 01:17:46,080
Saya tidak percaya pada awak!
496
01:17:48,080 --> 01:17:54,440
Mengapa anda meninggalkan kami?
497
01:18:10,520 --> 01:18:15,560
DINDING DAH KOYAK
IA JUMPA ANDA SEKARANG
498
01:18:15,640 --> 01:18:19,240
DAJJ@L
499
01:20:38,120 --> 01:20:40,120
Penterjemah Sarikata: Bilge G.