1
00:00:07,610 --> 00:00:10,540
Sexta-feira, 25 de abril de 1986

2
00:00:14,580 --> 00:00:19,120
Um lindo dia de primavera para os 43 mil habitantes de Pripyat, na Ucrânia.

3
00:00:21,050 --> 00:00:24,022
Um dia que ficará para sempre gravado na sua memória.

4
00:00:26,000 --> 00:00:32,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

5
00:00:37,790 --> 00:00:44,130
A 3 quilómetros da cidade fica a central nuclear Vladimir Ilyitch Lenin, onde vários milhares de pessoas vão trabalhar todos os dias.

6
00:00:44,750 --> 00:00:52,160
Esta noite, os 176 funcionários do bloco 4 foram obrigados a realizar um teste no sistema de autoalimentação do reator.

7
00:00:52,910 --> 00:00:55,270
Algo que poderia economizar energia.

8
00:00:56,150 --> 00:01:01,630
À 1h23, os sistemas de segurança são desativados e o experimento começa.

9
00:01:06,370 --> 00:01:09,460
Uma série de detonações ocorre no núcleo do reator.

10
00:01:12,130 --> 00:01:16,650
Enquanto Pripyat dorme pacificamente, o chão da fábrica começa a tremer.

11
00:01:30,971 --> 00:01:34,421
A cobertura de 1.200 toneladas do reator explode repentinamente no ar.

12
00:01:35,150 --> 00:01:41,680
Um fluxo ultrapoderoso de vapor radioativo libera urânio e grafite ao longo de centenas de metros ao redor da usina.

13
00:01:43,410 --> 00:01:50,830
Do buraco aberto, um jato de fogo carregado de partículas radioativas em fusão dispara mil metros no céu.

14
00:01:52,910 --> 00:02:00,130
Havia muitas cores e eram muito brilhantes: laranja, vermelho, azul celeste.

15
00:02:00,550 --> 00:02:03,140
Cores como sangue... Um arco-íris...

16
00:02:04,720 --> 00:02:07,140
Foi lindo...

17
00:02:10,080 --> 00:02:14,280
O acidente nuclear mais grave da história acaba de ocorrer.

18
00:02:15,871 --> 00:02:19,320
Durante a noite, de manhã cedo,

19
00:02:20,190 --> 00:02:23,140
Recebi a ligação por volta das 5 da manhã.

20
00:02:24,510 --> 00:02:28,800
Disseram-me que houve um acidente na central nuclear de Chernobyl.

21
00:02:36,703 --> 00:02:40,413
Os primeiros bombeiros no local combatem o incêndio sem os equipamentos de proteção adequados.

22
00:02:42,363 --> 00:02:44,873
Eles jogam toneladas de água neste fogo estranho.

23
00:02:45,313 --> 00:02:47,683
Mas nada parece capaz de apagar.

24
00:02:48,343 --> 00:02:51,335
Todos estão expostos a doses letais de radiação.

25
00:02:53,415 --> 00:02:57,635
Dois homens morrem naquela noite, mais 28 morrerão nos próximos meses.

26
00:02:58,137 --> 00:03:00,385
São as primeiras vítimas de Chernobyl.

27
00:03:00,635 --> 00:03:03,125
Ninguém estava preparado para tal crise.

28
00:03:03,335 --> 00:03:09,045
Durante os próximos sete meses, 500.000 homens travarão um combate corpo a corpo contra um inimigo invisível.

29
00:03:09,795 --> 00:03:16,545
Uma batalha implacável que passou despercebida e que reivindica milhares de heróis anônimos e agora quase esquecidos.

30
00:03:16,995 --> 00:03:22,345
No entanto, foi graças a estes homens que o pior foi evitado: uma segunda explosão,

31
00:03:22,345 --> 00:03:26,825
dez vezes mais poderosa que Hiroshima, o que teria dizimado metade da Europa.

32
00:03:27,045 --> 00:03:31,175
Isto foi mantido em segredo durante vinte anos pelos soviéticos e pelo Ocidente.

33
00:03:31,455 --> 00:03:34,095
Muitas dessas imagens nunca foram vistas antes.

34
00:03:34,345 --> 00:03:40,075
Foram levados por jornalistas que também foram expostos à contaminação nuclear, alguns dos quais morreram posteriormente.

35
00:03:40,445 --> 00:03:47,765
Essas imagens contam a história de uma guerra oculta cujas consequências continuam vinte anos depois a agravar o impacto do desastre.

36
00:03:48,025 --> 00:03:51,786
Esta é a verdadeira história da Batalha de Chernobyl.

37
00:04:09,343 --> 00:04:15,343
No início da manhã as nuvens já estão contaminadas pela coluna radioativa que se eleva mil metros no céu.

38
00:04:16,963 --> 00:04:20,303
Igor Kostine é fotógrafo da agência de notícias Novosti.

39
00:04:21,443 --> 00:04:25,643
Quando um amigo e piloto de helicóptero telefona para ele naquela manhã para se oferecer para sobrevoá-lo em Chernobyl,

40
00:04:26,003 --> 00:04:29,973
tudo o que Kostine sabe é que algo aconteceu na fábrica durante a noite.

41
00:04:30,593 --> 00:04:33,733
Ele é o primeiro jornalista a testemunhar o buraco.

42
00:04:48,383 --> 00:04:56,443
Quando chegamos perto do bloco 4 e o contornamos, eu não tinha ideia do risco.

43
00:05:00,703 --> 00:05:04,383
Quando sobrevoamos o quarteirão, abri a janela do helicóptero.

44
00:05:04,623 --> 00:05:08,963
Eu não percebi então que grande erro isso era.

45
00:05:11,263 --> 00:05:16,123
A fumaça fina e translúcida que ele vê subindo das ruínas é na verdade altamente radioativa.

46
00:05:16,603 --> 00:05:23,563
Kostine é um dos poucos repórteres de Chernobyl no local nas primeiras horas do acidente, que sobreviveu à grave explosão de radiação.

47
00:05:24,013 --> 00:05:27,553
Quando abri a janela, não ouvi nada.

48
00:05:29,923 --> 00:05:32,173
As ruínas do reator estavam abaixo de mim.

49
00:05:33,103 --> 00:05:35,573
Eu senti como se estivesse flutuando no espaço.

50
00:05:36,273 --> 00:05:37,383
Como em uma tumba.

51
00:05:38,213 --> 00:05:39,753
Um verdadeiro silêncio mortal.

52
00:05:40,583 --> 00:05:42,573
Eu nem conseguia mais ouvir o helicóptero.

53
00:05:43,353 --> 00:05:44,303
Nada.

54
00:05:44,743 --> 00:05:46,163
Um buraco negro.

55
00:05:46,523 --> 00:05:48,753
Uma tumba e um silêncio mortal.

56
00:05:54,343 --> 00:05:56,583
Esta é a primeira foto já tirada da violação.

57
00:05:59,393 --> 00:06:01,733
Todo o meu equipamento travou depois de um minuto.

58
00:06:02,453 --> 00:06:04,323
Eu não conseguia entender o que estava acontecendo.

59
00:06:05,243 --> 00:06:06,893
Achei que minhas baterias estavam descarregadas.

60
00:06:07,673 --> 00:06:09,923
Só consegui tirar uma dúzia de fotos.

61
00:06:11,653 --> 00:06:23,163
Assim que voltei para Kiev, processei minhas fotos e percebi que os negativos eram pretos e as cores muito ruins.

62
00:06:26,053 --> 00:06:29,953
Eu ainda não sabia, mas as fotos haviam sido expostas à radioatividade.

63
00:06:34,693 --> 00:06:42,433
No núcleo do reactor destruído, e enterrado sob 14 metros de escombros, a grafite que rodeia o combustível nuclear queima e derrete o urânio.

64
00:06:43,523 --> 00:06:50,873
A precipitação radioactiva será 100 vezes maior do que a potência combinada das duas bombas atómicas lançadas sobre Hiroshima e Nagasaki.

65
00:06:55,213 --> 00:07:00,823
No Kremlin, oito horas depois da explosão, Gorbachev tem poucas informações sobre a situação.

66
00:07:05,333 --> 00:07:09,793
As primeiras informações consistiam em “acidente” e “incêndio”.

67
00:07:15,303 --> 00:07:17,953
Nem uma palavra sobre uma explosão.

68
00:07:18,473 --> 00:07:21,543
A princípio, me disseram que não houve explosão.

69
00:07:21,933 --> 00:07:26,453
As consequências de tais informações falsas foram particularmente dramáticas.

70
00:07:38,483 --> 00:07:42,463
A vida dos 43.000 habitantes de Pripyat continua normalmente.

71
00:07:42,943 --> 00:07:46,253
Eles não sabem nada sobre o desastre a 3 quilómetros de distância.

72
00:07:50,283 --> 00:07:55,583
A informação que obtivemos foi que tudo estava bem, inclusive o reator.

73
00:07:56,953 --> 00:08:02,333
Quando perguntei ao acadêmico Alexandrov, ele me disse que o reator era absolutamente seguro.

74
00:08:02,883 --> 00:08:05,223
Poderia até ser instalado na Praça Vermelha.

75
00:08:06,733 --> 00:08:08,963
Não seria diferente de um samovar.

76
00:08:09,183 --> 00:08:11,443
Como colocar gado na Praça Vermelha.

77
00:08:20,413 --> 00:08:26,633
Há rumores na cidade de um incêndio na usina e mortes durante a noite, mas nenhuma informação oficial foi divulgada.

78
00:08:29,223 --> 00:08:33,473
Os flashes brancos nessas imagens são resultados da radioatividade no filme.

79
00:08:34,353 --> 00:08:39,273
As pessoas nas ruas mal piscam os olhos para os soldados mascarados espalhados pela cidade.

80
00:08:45,193 --> 00:08:49,253
O Coronel Grebeniouk liderou as tropas encarregadas de controlar a situação.

81
00:08:53,093 --> 00:08:57,413
Havia um gosto metálico na boca, uma acidez.

82
00:08:59,513 --> 00:09:02,263
Dizem que a radiação não tem sabor.

83
00:09:07,333 --> 00:09:11,953
Só mais tarde percebemos que era o gosto de iodo radioativo.

84
00:09:19,053 --> 00:09:26,353
Enquanto as crianças ainda brincam nas praças, os homens do coronel Grebeniouk passam o dia fazendo as primeiras leituras de radioatividade na cidade.

85
00:09:27,193 --> 00:09:31,173
Naquela época, a radioatividade era medida em unidades chamadas roentgens.

86
00:09:31,173 --> 00:09:34,343
O nível atmosférico normal é de cerca de 12 milionésimos de um roentgen.

87
00:09:34,733 --> 00:09:39,703
Em Pripyat, no início da tarde, as leituras já ultrapassam 200 milésimos de roentgen.

88
00:09:40,233 --> 00:09:43,933
Em outras palavras, quinze mil vezes maior que o normal...

89
00:09:44,323 --> 00:09:48,603
À noite, o nível subiu 600 mil vezes acima do normal.

90
00:09:50,173 --> 00:09:57,433
Boulevard Lenin: 200, Boulevard Ukalna: 250 miliroentgens.

91
00:09:58,743 --> 00:10:01,123
E naquela noite, 7 roentgens.

92
00:10:02,753 --> 00:10:09,843
Meus subordinados começavam a se perguntar: se as máquinas estavam funcionando bem ou alguém estava mentindo para nós?

93
00:10:11,233 --> 00:10:16,353
Não sabíamos que o reator ainda estava queimando e que a radiação ainda se espalhava.

94
00:10:19,023 --> 00:10:23,543
Este mapa está selado em plástico porque ainda é radioativo...

95
00:10:29,123 --> 00:10:33,933
Pensa-se que um ser humano pode absorver até 2 roentgens por ano sem ser afetado.

96
00:10:34,463 --> 00:10:38,773
Porém, o corpo fica letalmente contaminado se receber mais de 400 roentgens.

97
00:10:39,463 --> 00:10:45,523
Nesse primeiro dia, os habitantes absorvem mais de cinquenta vezes o que é considerado uma dose inofensiva.

98
00:10:46,213 --> 00:10:49,813
Nesse ritmo, teriam atingido a dosagem letal em quatro dias.

99
00:10:50,563 --> 00:10:56,023
Para entender o que está acontecendo, o coronel manda uma patrulha fazer as primeiras leituras na base da usina.

100
00:11:01,363 --> 00:11:09,103
Suas primeiras leituras foram registradas neste mapa: 2.080 roentgens! Eu estava preocupado com meus subordinados.

101
00:11:10,053 --> 00:11:12,423
Como eu poderia mandá-los para lá?

102
00:11:14,983 --> 00:11:21,753
Nesses níveis astronômicos, 15 minutos são suficientes para um ser humano absorver uma dose letal de radiação.

103
00:11:23,423 --> 00:11:26,033
No instituto nuclear, os números chocam.

104
00:11:26,613 --> 00:11:29,543
Tal nível de radioatividade nunca foi visto antes.

105
00:11:30,713 --> 00:11:36,543
Gorbatchev cria apressadamente uma comissão governamental composta pelos maiores especialistas do país em energia nuclear.

106
00:11:37,573 --> 00:11:42,923
Isto é liderado pelo acadêmico Legassov, um físico nuclear de renome internacional.

107
00:11:43,783 --> 00:11:47,823
Ele parte imediatamente para Chernobyl à frente de uma delegação científica.

108
00:11:49,443 --> 00:11:58,973
Esperávamos que eles pudessem avaliar a situação rapidamente, mas nos primeiros dias não conseguiram nos dizer nada.

109
00:11:59,473 --> 00:12:01,603
Foi uma situação dramática.

110
00:12:01,923 --> 00:12:05,853
Estaríamos em sessão, aguardando informações,

111
00:12:05,853 --> 00:12:10,503
exigimos informações, mas eles não puderam nos dizer nada.

112
00:12:13,543 --> 00:12:18,023
Vinte horas após a explosão, o nível de radioatividade continua a subir.

113
00:12:18,843 --> 00:12:25,763
Neste momento, as janelas e portas devem ser seladas e comprimidos de iodo engolidos para neutralizar os efeitos da radioactividade.

114
00:12:26,913 --> 00:12:28,833
No entanto, tais ordens não foram dadas.

115
00:12:33,663 --> 00:12:39,053
Apesar das tensões crescentes na cidade, a população ainda não foi informada da situação.

116
00:12:41,203 --> 00:12:43,793
Yulia Martchenko tinha apenas cinco anos na época.

117
00:12:43,793 --> 00:12:46,163
Ela morava em Pripyat com sua família.

118
00:12:46,163 --> 00:12:47,943
O pai dela trabalhava na fábrica.

119
00:12:49,303 --> 00:12:52,263
Meus pais me levaram para a creche como sempre.

120
00:12:53,483 --> 00:12:54,983
Tudo estava absolutamente normal.

121
00:12:58,023 --> 00:13:03,363
Meu pai já sabia que havia ocorrido um acidente, mas ainda não haviam sido tomadas precauções.

122
00:13:05,253 --> 00:13:09,153
30 horas após a explosão, são aplicadas as primeiras medidas de segurança.

123
00:13:09,763 --> 00:13:11,713
Mais de 1000 ônibus chegaram.

124
00:13:12,153 --> 00:13:16,053
Às 14h00 o exército anuncia que a cidade será totalmente evacuada.

125
00:13:27,363 --> 00:13:30,653
Lembro-me que os professores do jardim de infância nos deram comprimidos de iodo.

126
00:13:32,863 --> 00:13:34,863
Então os pais vieram buscar os filhos.

127
00:13:35,533 --> 00:13:38,703
Todos estavam correndo, mas não estavam em pânico.

128
00:13:46,193 --> 00:13:49,043
Pensávamos que só ficaríamos fora por três dias.

129
00:13:53,960 --> 00:13:58,219
Para evitar qualquer pânico, as autoridades ocultaram a gravidade da situação.

130
00:13:59,329 --> 00:14:04,159
Os moradores têm duas horas para recolher seus pertences e se reunir em frente aos seus prédios.

131
00:14:09,019 --> 00:14:10,779
Eles nos disseram para entrar nos ônibus.

132
00:14:11,339 --> 00:14:15,569
Lembro-me perfeitamente de ter que escolher quais brinquedos levaria.

133
00:14:17,279 --> 00:14:21,449
Eu tinha muitas bonecas e queria trazer todas, mas não consegui.

134
00:14:25,069 --> 00:14:27,439
Não podíamos nem levar roupas quentes.

135
00:14:30,839 --> 00:14:34,709
As pessoas têm que deixar tudo o que possuem, toda a sua vida, para trás.

136
00:14:35,219 --> 00:14:36,889
Eles nunca mais voltarão...

137
00:14:43,193 --> 00:14:45,143
Um velho não queria ir.

138
00:14:46,373 --> 00:14:47,793
Ele ficou para trás.

139
00:14:48,213 --> 00:14:50,343
Eles encontraram seu corpo algumas semanas depois.

140
00:14:55,513 --> 00:14:58,403
As pessoas realmente não acreditavam no que estava acontecendo.

141
00:14:58,773 --> 00:15:01,193
Eles pensaram que estavam mentindo.

142
00:15:01,193 --> 00:15:07,073
Eles se lembraram da ocupação alemã e disseram que em 1941 caíram bombas.

143
00:15:07,763 --> 00:15:09,683
Mas agora não havia nada.

144
00:15:09,983 --> 00:15:16,359
Os idosos não acreditavam num inimigo invisível e não havia tempo para explicar.

145
00:15:16,609 --> 00:15:20,679
Meus soldados e eu estávamos simplesmente cumprindo ordens.

146
00:15:27,059 --> 00:15:32,329
Em três horas e meia, 43 mil pessoas foram evacuadas em lágrimas, mas de forma pacífica.

147
00:15:44,209 --> 00:15:47,469
Os autocarros transportam os primeiros refugiados atómicos da Europa.

148
00:15:49,489 --> 00:15:55,970
Eles foram expostos a doses de radiação que podem alterar a composição do sangue e gerar cânceres fatais.

149
00:16:28,149 --> 00:16:33,829
48 horas após o desastre, as únicas pessoas que restam na cidade fantasma são os militares

150
00:16:34,079 --> 00:16:38,199
e membros da delegação científica chefiada no hotel Pripyat.

151
00:16:41,829 --> 00:16:47,000
Como se não soubessem do perigo, comem, dormem e trabalham no local.

152
00:16:51,049 --> 00:16:53,969
Eram pessoas honestas, especialistas.

153
00:16:53,969 --> 00:16:57,839
Eu não conseguia acreditar que eles fariam algo irresponsável ou suicida.

154
00:16:58,849 --> 00:17:02,549
Não, isso significava que eles subestimaram a situação.

155
00:17:02,549 --> 00:17:05,649
Nossos velhos critérios não serviam mais.

156
00:17:05,649 --> 00:17:13,111
Já tinha havido acidentes nucleares antes, tanto no nosso país como nos EUA, mas essa informação foi mantida em segredo.

157
00:17:14,031 --> 00:17:17,091
Nunca houve um acidente dessa magnitude.

158
00:17:17,091 --> 00:17:21,705
Eles até pensaram que o reator voltaria a funcionar em maio ou junho.

159
00:17:24,652 --> 00:17:29,011
Enquanto isso, nuvens cheias de partículas radioativas são levadas pelo vento para o norte.

160
00:17:29,752 --> 00:17:37,033
Entre 26 e 27 de Abril, flutuam mais de mil quilómetros acima da Rússia, depois sobre a Bielorrússia e os países bálticos.

161
00:17:38,043 --> 00:17:44,023
No dia 28, atingiram a Suécia, onde o aumento da radioactividade é detectado perto de uma das suas centrais nucleares.

162
00:17:45,583 --> 00:17:49,463
Logo depois, os noticiários da televisão alertam a população.

163
00:17:49,463 --> 00:17:52,523
Poeira radioativa de Chernobyl chove sobre Estocolmo.

164
00:17:53,173 --> 00:17:56,763
As autoridades enviam um esquadrão de aviões de combate para fazer leituras nas nuvens.

165
00:17:57,133 --> 00:18:00,823
O nível de radioatividade sugere que houve um acidente grave em algum lugar.

166
00:18:02,273 --> 00:18:07,423
60 horas após o desastre, ainda não foi divulgada nenhuma palavra oficial fora da União Soviética.

167
00:18:08,993 --> 00:18:15,193
O Ministério da Energia sueco telefonou-me na segunda-feira e eu estava no meu escritório em Viena.

168
00:18:15,193 --> 00:18:23,443
E ela disse-me que tinham medido um aumento muito elevado da radioactividade perto das nossas centrais eléctricas em Forsemark, no leste da Suécia.

169
00:18:23,763 --> 00:18:27,023
E concluíram que devia ter vindo do exterior.

170
00:18:27,563 --> 00:18:29,813
Sabíamos alguma coisa sobre isso, foi a pergunta dela.

171
00:18:30,373 --> 00:18:38,933
E nós dissemos que não, não fizemos, mas já entramos em contato e outros contataram os poloneses, eles tinham uma usina nuclear normal.

172
00:18:39,513 --> 00:18:43,743
Mas se houvesse mais alguma coisa e pudesse acontecer, contactássemos os russos, claro.

173
00:18:44,663 --> 00:18:47,263
O que aconteceu? Uma explosão?

174
00:18:47,623 --> 00:18:51,343
Uma nuvem radioativa? Contaminação grave?

175
00:18:53,183 --> 00:18:55,743
Foi a Suécia que nos alertou!

176
00:18:59,393 --> 00:19:02,943
3 dias após o acidente, enquanto Gorbachev ainda tenta reunir dados,

177
00:19:03,273 --> 00:19:09,503
Satélites espiões americanos e europeus voltam-se para a União Soviética e descobrem as ruínas da fábrica ucraniana.

178
00:19:12,403 --> 00:19:16,343
A fumaça que sai do buraco aparece claramente na visão térmica.

179
00:19:19,923 --> 00:19:28,673
Na noite daquela segunda-feira dia 28 recebemos uma mensagem do Sr. Petrossian

180
00:19:28,963 --> 00:19:34,813
o chefe da Comissão de Energia Atômica da Rússia, no qual nos contou sobre o acidente.

181
00:19:35,383 --> 00:19:39,813
E quase ao mesmo tempo, os russos divulgaram a informação ao mundo.

182
00:19:39,813 --> 00:19:49,676
Obviamente, no Politburo, decidimos imediatamente que era essencial que todos os factos nos fossem comunicados a partir de então.

183
00:19:51,396 --> 00:19:53,371
Então liguei para a KGB.

184
00:19:55,961 --> 00:20:02,391
Eu disse para eles acompanharem tudo o que estava acontecendo por lá e relatarem as conversas que os cientistas estavam tendo.

185
00:20:02,391 --> 00:20:05,121
Eu disse a eles para relatarem todas essas informações.

186
00:20:05,391 --> 00:20:06,852
Para mim pessoalmente.

187
00:20:08,911 --> 00:20:12,441
Demorou mais de 48 horas para obter informações precisas sobre o desastre.

188
00:20:13,192 --> 00:20:18,221
Dois dias durante os quais os 43 mil habitantes de Pripyat estão expostos à contaminação.

189
00:20:19,191 --> 00:20:21,091
As crises continuam a crescer.

190
00:20:21,561 --> 00:20:27,991
No fundo do reator destruído, 1.200 toneladas de magma incandescente continuam a queimar a mais de 3.000 graus,

191
00:20:28,271 --> 00:20:32,031
enviando litros de gás radioativo e poeira para a atmosfera.

192
00:20:32,841 --> 00:20:36,102
Toda a Europa está à mercê dos ventos.

193
00:20:51,021 --> 00:20:58,711
No terceiro dia de crise, o General Antochkine e a sua frota de 80 helicópteros são enviados de Moscovo para combater o incêndio e extinguir o incêndio.

194
00:21:04,952 --> 00:21:09,281
Quando chega, o general voa 200 metros acima do reator destruído.

195
00:21:10,941 --> 00:21:18,501
Por causa do incêndio, a temperatura naquela altura estava entre 120-180 Celsius.

196
00:21:20,391 --> 00:21:27,751
Nosso Dosímetro (o instrumento para medir radiação) só atingiu 500 roentgens.

197
00:21:28,052 --> 00:21:29,721
A agulha estava enlouquecendo.

198
00:21:29,721 --> 00:21:31,761
Estava completamente fora de escala.

199
00:21:32,061 --> 00:21:37,151
Acho que havia pelo menos 1.000 roentgens a uma altura de 200 metros.

200
00:21:38,361 --> 00:21:41,871
Mesmo naquela altitude, meia hora de exposição poderia ser letal.

201
00:21:42,481 --> 00:21:48,141
A forte corrente de ar quente radioativo que sai do reator torna impossível a aproximação.

202
00:21:49,091 --> 00:21:52,561
Eles terão que improvisar alguma forma de cumprir sua missão.

203
00:22:06,097 --> 00:22:08,756
Algo precisava ser feito o mais rápido possível.

204
00:22:09,796 --> 00:22:15,176
Apague o fogo e feche o reator para poder chegar perto o suficiente para fazer outros trabalhos.

205
00:22:16,316 --> 00:22:20,766
Também precisava ser fechado para impedir a propagação da poeira radioativa.

206
00:22:21,056 --> 00:22:22,886
Estava sendo levado pelo vento.

207
00:22:23,416 --> 00:22:25,097
Nós realmente precisávamos agir rápido.

208
00:22:27,676 --> 00:22:29,126
Um gigantesco balé começa.

209
00:22:29,126 --> 00:22:38,267
Os principais pilotos foram levados de volta da frente afegã para pilotar helicópteros transportando soldados que jogam sacos de areia de 80 kg no incêndio com as próprias mãos.

210
00:22:38,986 --> 00:22:45,256
Eles esperam abafar o fogo enchendo o reator com toneladas de areia e ácido bórico, que neutraliza a radiação.

211
00:22:45,676 --> 00:22:48,050
O primeiro dia: 110 surtidas.

212
00:22:48,576 --> 00:22:50,416
O próximo: 300.

213
00:22:50,666 --> 00:22:57,406
O nível de radiação acima do reator é superior a 3.500 roentgens, quase 9 vezes a dose letal.

214
00:22:57,616 --> 00:23:01,607
Alguns dos pilotos fazem até 33 voos em um único dia.

215
00:23:03,867 --> 00:23:07,786
Cada vez que iam, recebiam 5 ou 6 roentgens.

216
00:23:08,106 --> 00:23:10,498
Se eles fossem lentos, era ainda mais.

217
00:23:13,926 --> 00:23:19,556
Depois de jogar 6, 7, 8 sacos, eles ficaram encharcados de suor por causa do calor.

218
00:23:22,249 --> 00:23:26,456
Depois de algumas missões, meus soldados iriam se lavar e comer.

219
00:23:27,626 --> 00:23:30,498
Depois de um tempo, eles começariam a vomitar.

220
00:23:40,446 --> 00:23:45,626
Desde o início da crise, as vítimas da radiação estão a ser enviadas para o hospital número 6 de Moscovo.

221
00:23:49,776 --> 00:23:57,966
Possui o único serviço do país especializado em doenças agudas causadas pela radiação e doenças ligadas a doses massivas de exposição à radiação.

222
00:24:03,286 --> 00:24:07,846
Os sintomas iniciais da doença da radiação: vômitos, náuseas e diarréia

223
00:24:08,047 --> 00:24:10,136
são seguidos por um período de latência.

224
00:24:13,256 --> 00:24:21,966
Só mais tarde aparecem sintomas muito mais fatais, como deterioração da medula óssea e queimaduras horríveis que comem a carne até os ossos.

225
00:24:26,126 --> 00:24:32,036
Quando chegaram na clínica foi muito difícil, psicologicamente falando.

226
00:24:33,956 --> 00:24:36,326
Eles vieram direto do aeroporto.

227
00:24:36,746 --> 00:24:38,626
Quase todos eles eram jovens.

228
00:24:40,526 --> 00:24:43,556
Eles chegaram durante o período de latência.

229
00:24:46,316 --> 00:24:47,406
Eles se sentiram bem.

230
00:24:47,797 --> 00:24:51,166
Estavam todos vestidos iguais, usando o mesmo pijama.

231
00:24:51,416 --> 00:24:52,927
Eles estavam fazendo piadas.

232
00:24:56,327 --> 00:24:59,307
Mas já sabíamos que muitos deles iriam morrer.

233
00:25:01,567 --> 00:25:04,297
27 deles morreram rapidamente.

234
00:25:09,277 --> 00:25:15,327
Todos haviam recebido enormes doses de radiação e sofriam queimaduras potencialmente fatais.

235
00:25:31,317 --> 00:25:36,077
Durante 15 anos, apenas as primeiras vítimas serão reconhecidas pelas autoridades.

236
00:25:44,157 --> 00:25:50,037
Trinta quilômetros a leste da usina, a floresta foi devastada pela explosão radioativa.

237
00:25:53,968 --> 00:25:56,857
Mas a área do desastre já se estende muito além.

238
00:25:57,917 --> 00:26:03,497
Desde a explosão, partículas radioativas transportadas pelas nuvens têm caído junto com a chuva.

239
00:26:08,167 --> 00:26:13,967
Um padrão de contaminação "mancha leopardo" afectou a Ucrânia, bem como a Bielorrússia e a Rússia.

240
00:26:17,558 --> 00:26:22,737
No dia primeiro de maio, o vento muda e áreas de Kiev também ficam contaminadas,

241
00:26:23,267 --> 00:26:28,138
como pode ser visto neste mapa elaborado a partir das leituras feitas pelos homens do Coronel Grebeniouk.

242
00:26:30,227 --> 00:26:36,268
As áreas gravemente contaminadas aparecem em vermelho, circundadas por áreas onde o nível de radiação era normal.

243
00:26:37,439 --> 00:26:40,268
Mas a população ainda permanece no escuro.

244
00:26:40,878 --> 00:26:49,728
Há apenas um relatório, um pequeno artigo no final da página três do Pravda, que minimiza o acidente e afirma que o perigo já passou.

245
00:26:50,707 --> 00:26:55,119
O telhado estava desabando e lá estávamos nós agindo como se nada estivesse acontecendo.

246
00:26:55,119 --> 00:27:01,219
Ao prosseguir com as festividades do Primeiro de Maio, foi como se o país se recusasse a reconhecer a situação.

247
00:27:01,439 --> 00:27:05,918
Essa foi a segunda fase do enorme desastre de Chernobyl.

248
00:27:06,148 --> 00:27:10,580
Seis dias após o acidente, apesar dos níveis de radiação milhares de vezes superiores ao normal,

249
00:27:11,159 --> 00:27:17,818
as autoridades incentivam as pessoas a participar nas celebrações do Primeiro de Maio, mesmo em áreas que sabem estar gravemente contaminadas.

250
00:27:20,530 --> 00:27:23,970
Assisti às festividades do Primeiro de Maio de 1986 com meus próprios olhos.

251
00:27:27,479 --> 00:27:31,839
Eu estava lá e testemunhei o desfile da morte.

252
00:27:35,509 --> 00:27:37,710
Foi um desfile de morte.

253
00:27:39,220 --> 00:27:41,440
Foram mortes terríveis.

254
00:27:47,230 --> 00:27:53,930
Perturbadoramente, todas as imagens do Primeiro de Maio de 1986 desapareceram dos arquivos nacionais ucranianos.

255
00:27:54,710 --> 00:27:57,770
Restam apenas as fotos de Igor Kostine.

256
00:28:00,579 --> 00:28:07,689
Cherbitsky, o primeiro secretário da Ucrânia, também compareceu às festividades com a família e os netos.

257
00:28:09,439 --> 00:28:16,320
É verdade que, em teoria, isso nos parecia muito importante, para evitar qualquer pânico.

258
00:28:18,350 --> 00:28:22,181
Mas se soubéssemos quanta radioatividade já havia no ar...

259
00:28:23,780 --> 00:28:29,000
Quantos foram contaminados durante as festividades? Nem um único estudo foi publicado ainda.

260
00:28:29,700 --> 00:28:34,992
Cherbinsky, primeiro secretário do Partido Comunista da Ucrânia, mais tarde cometeu suicídio...

261
00:28:44,370 --> 00:28:47,221
Uma semana após a explosão, o êxodo continua.

262
00:28:48,750 --> 00:28:53,821
Os habitantes da cidade de Chernobyl, a sete quilômetros da usina, são evacuados.

263
00:28:54,320 --> 00:28:58,250
Portanto, todas as aldeias num raio de trinta quilômetros ao redor da usina.

264
00:29:02,124 --> 00:29:07,610
130 mil pessoas são deslocadas, muitas das quais já foram perigosamente contaminadas.

265
00:29:14,010 --> 00:29:21,840
Uma área de 300.000 hectares que abrange a Ucrânia e a Bielorrússia é abruptamente evacuada e isolada do resto do mundo.

266
00:29:40,359 --> 00:29:49,809
Uma vasta região desenraizada, toda uma cultura arrancada das suas terras, um mundo dizimado em poucos dias por um inimigo invisível.

267
00:29:53,600 --> 00:29:56,441
Foi pior que uma guerra.

268
00:29:59,190 --> 00:30:01,071
Aqui, você não podia ver o inimigo.

269
00:30:01,451 --> 00:30:05,750
Numa guerra, você vê os canhões, as metralhadoras, os tanques.

270
00:30:07,840 --> 00:30:10,221
Aqui você não vê nada.

271
00:30:11,810 --> 00:30:14,021
A radiação está em toda parte.

272
00:30:15,660 --> 00:30:17,881
Isso passa direto por você.

273
00:30:18,330 --> 00:30:22,120
Isso entra em você e você só começa a sentir os efeitos mais tarde.

274
00:30:22,490 --> 00:30:24,724
Às vezes, anos depois.

275
00:30:26,300 --> 00:30:28,110
É assustador...

276
00:30:30,080 --> 00:30:34,080
Entretanto, a nuvem radioactiva continua a pairar sobre a Europa.

277
00:30:34,681 --> 00:30:37,800
Ele flutua sobre a Baviera e o norte da Itália.

278
00:30:38,250 --> 00:30:44,910
Césio 137 radioativo e iodo 131 chovem no sul da França e na Córsega.

279
00:30:46,030 --> 00:30:49,110
As colheitas e pastagens estão gravemente contaminadas.

280
00:30:50,321 --> 00:30:56,100
Enquanto as autoridades francesas negam a sua presença, a nuvem atinge a Grã-Bretanha e espalha-se pela Grécia.

281
00:30:59,400 --> 00:31:03,081
Em Chernobyl o nível de radioactividade continua a subir.

282
00:31:04,151 --> 00:31:08,081
6.000 toneladas de areia e ácido bórico preencheram o buraco.

283
00:31:08,651 --> 00:31:13,680
Mas por baixo deste tampão gigantesco, o magma incandescente continua a arder.

284
00:31:15,331 --> 00:31:24,571
Dez dias após o desastre, Gorbatchev convida pessoalmente Hans Blix, diretor da poderosa Agência Internacional de Energia Atômica, para visitar o local.

285
00:31:25,361 --> 00:31:29,841
Ele é o primeiro especialista – e o primeiro ocidental – a visitar Chernobyl.

286
00:31:39,841 --> 00:31:50,241
Bem, vimos a visão aérea e vimos que um pouco de fumaça ainda sobe da planta danificada.

287
00:31:51,551 --> 00:31:54,611
Falou-se muito sobre o risco de uma segunda explosão.

288
00:31:54,831 --> 00:32:01,231
Lembro-me que quando estávamos em Moscou na verdade tínhamos um amigo parente de um dos meus especialistas

289
00:32:02,321 --> 00:32:07,731
telefonou e disse que você sabe que há rumores de que o segundo reator também pode explodir.

290
00:32:15,661 --> 00:32:24,861
No fundo do reator, 195 toneladas de combustível nuclear ainda queimam, emitindo um calor incrível que derrete gradualmente a areia.

291
00:32:25,561 --> 00:32:28,961
Na superfície do plugue, começam a aparecer rachaduras.

292
00:32:32,472 --> 00:32:36,151
Assim que tapamos o buraco, a temperatura começou a subir.

293
00:32:36,472 --> 00:32:39,961
Ficamos com medo porque poderia ter causado outra explosão.

294
00:32:40,801 --> 00:32:42,131
Foi assustador.

295
00:32:42,351 --> 00:32:44,331
Os cientistas vieram fazer leituras.

296
00:32:45,781 --> 00:32:47,071
Eles estavam muito preocupados.

297
00:32:47,421 --> 00:32:52,331
Eles temiam que a temperatura crítica fosse atingida e provocasse uma segunda explosão.

298
00:32:52,831 --> 00:32:55,121
Isso teria sido uma tragédia terrível.

299
00:32:55,862 --> 00:33:00,521
A laje de cimento abaixo do núcleo do reator está esquentando e corre o risco de rachar.

300
00:33:00,521 --> 00:33:03,051
O magma está ameaçando infiltrar-se.

301
00:33:03,361 --> 00:33:08,451
A água que os bombeiros despejaram durante as primeiras horas do desastre acumulou-se abaixo da laje.

302
00:33:08,772 --> 00:33:15,591
Se o magma radioativo entrar em contato com a água, poderá desencadear uma segunda explosão ainda mais devastadora que a primeira.

303
00:33:16,201 --> 00:33:18,951
Os maiores especialistas do país são chamados à ação.

304
00:33:18,951 --> 00:33:21,581
Vassili Nesterenko foi um deles.

305
00:33:21,581 --> 00:33:25,931
Na época, ele estava trabalhando na melhoria dos mísseis nucleares intercontinentais da União Soviética.

306
00:33:26,971 --> 00:33:35,962
Se o calor conseguisse quebrar a laje de cimento, apenas 1.400 kg da mistura de urânio e grafite

307
00:33:39,514 --> 00:33:42,704
teria precisado atingir a água para desencadear uma nova explosão.

308
00:33:47,451 --> 00:33:52,501
A reação em cadeia que se seguiria poderia desencadear uma explosão comparável a uma gigantesca bomba atômica.

309
00:33:55,701 --> 00:34:04,173
Nossos especialistas estudaram a possibilidade e concluíram que a explosão teria tido uma força de 3 a 5 megatons.

310
00:34:05,292 --> 00:34:12,772
Minsk, que fica a 320 km de Chernobyl, teria sido arrasada e a Europa tornar-se-ia inabitável.

311
00:34:15,652 --> 00:34:18,052
Tivemos que parar o processo.

312
00:34:21,112 --> 00:34:28,802
Se continuasse, teria sido um enorme desastre.

313
00:34:31,593 --> 00:34:34,532
Um enorme desastre nuclear...

314
00:34:44,602 --> 00:34:50,382
Esta segunda explosão teria sido acompanhada por uma terrível onda de choque e um aumento maciço da radioatividade.

315
00:34:50,382 --> 00:34:54,512
isso teria ceifado milhares de vidas em questão de horas.

316
00:34:56,482 --> 00:34:58,692
Graças a Deus isso não aconteceu!

317
00:34:58,942 --> 00:35:05,912
Havia trens com mais de mil vagões em Minsk, Gomel e Kiev, prontos para evacuar a população.

318
00:35:06,802 --> 00:35:08,442
A situação é crítica.

319
00:35:08,726 --> 00:35:12,032
Em Moscou, a comissão estadual decreta duas medidas emergenciais.

320
00:35:12,362 --> 00:35:16,602
Primeiro: enviar um batalhão de bombeiros para drenar a água debaixo do reator.

321
00:35:17,052 --> 00:35:22,762
Mais tarde, eles serão declarados heróis nacionais, mas sofrerão de doenças causadas pela radiação pelo resto de suas vidas.

322
00:35:23,262 --> 00:35:28,273
Segundo: selar a brecha de forma mais eficaz para baixar a temperatura de uma vez por todas.

323
00:35:29,224 --> 00:35:35,092
Em dois dias, os homens do General Antochkin lançarão 2.400 toneladas de chumbo no reator.

324
00:35:37,240 --> 00:35:42,100
Quando começamos a despejar chumbo, a temperatura caiu imediatamente.

325
00:35:43,090 --> 00:35:48,380
Absorveu bem e selou o buraco à medida que derreteu, de modo que houve menos radiação.

326
00:35:49,980 --> 00:35:54,401
Mas parte desse chumbo derrete quando atinge o fogo e vaporiza na atmosfera.

327
00:35:55,580 --> 00:36:00,090
Vinte anos depois, vestígios dela podem ser encontrados nas crianças doentes de Chernobyl.

328
00:36:03,370 --> 00:36:12,304
É muito criticado hoje, mas dada a situação, não havia solução melhor.

329
00:36:13,184 --> 00:36:21,794
E todas as pessoas – militares ou civis, oficiais ou não – trabalharam desinteressadamente.

330
00:36:22,544 --> 00:36:31,214
Participei dessa primeira etapa e posso afirmar que tinha que ser feita.

331
00:36:32,714 --> 00:36:34,674
Foi heroísmo.

332
00:36:38,174 --> 00:36:42,894
Durante esta operação, 600 pilotos são fatalmente contaminados com radiação.

333
00:36:43,394 --> 00:36:44,974
Todos eles morrerão.

334
00:36:45,474 --> 00:36:48,404
Mas seus esforços duram apenas alguns dias.

335
00:36:50,734 --> 00:36:54,484
Embora tenha sido coberto, o fogo ainda não foi apagado.

336
00:36:56,094 --> 00:36:59,064
Voar de helicóptero não resolve o problema.

337
00:37:01,774 --> 00:37:05,304
Eles precisavam se aproximar, descer até a brecha.

338
00:37:05,586 --> 00:37:07,226
Mas como?

339
00:37:09,566 --> 00:37:14,836
Com a ameaça iminente de uma segunda explosão ainda iminente, as medidas improvisadas continuam.

340
00:37:17,207 --> 00:37:24,616
As plantas da planta revelam que a “zona ativa” pode ser acessada através de túneis de cabos e tubos construídos em cimento espesso.

341
00:37:27,256 --> 00:37:31,936
Uma delegação de técnicos do Instituto Kurtchatov aventura-se no labirinto.

342
00:37:35,366 --> 00:37:39,596
É difícil ir. Partes dos túneis desabaram na explosão.

343
00:37:44,616 --> 00:37:53,026
Eles perfuram a carcaça do 4º reator com um maçarico e colocam seus detectores de radioatividade e termômetros, junto com câmeras.

344
00:37:57,286 --> 00:37:59,454
O resultado é assustador.

345
00:37:59,843 --> 00:38:04,044
Os níveis de radiação são astronômicos e seus piores temores são confirmados.

346
00:38:04,333 --> 00:38:09,373
O magma incandescente rachou a laje de cimento e vazou para a bacia vazia.

347
00:38:10,093 --> 00:38:13,094
Agora ameaça afundar ainda mais.

348
00:38:14,553 --> 00:38:18,395
Havia um risco de explosão de cinco a dez por cento.

349
00:38:18,983 --> 00:38:24,303
Tínhamos drenado a água debaixo do reator, mas algo precisava ser feito,

350
00:38:24,664 --> 00:38:29,653
algo teve que ser colocado embaixo do reator para evitar que o magma vazasse,

351
00:38:29,953 --> 00:38:32,564
algo tinha que impedi-lo de cair.

352
00:38:35,583 --> 00:38:40,143
Nada impede o magma de penetrar ainda mais fundo no subsolo arenoso.

353
00:38:41,343 --> 00:38:47,673
E abaixo do reator há um enorme aquífero que abastece todo o país com água.

354
00:38:53,723 --> 00:38:59,824
O que mais nos preocupava era que toda a massa iria afundar e chegar ao lençol freático,

355
00:39:00,213 --> 00:39:07,124
que então poluiria os rios Pripyat, depois Dniepre, Kiev...

356
00:39:08,403 --> 00:39:10,093
O Mar Negro...

357
00:39:12,479 --> 00:39:15,940
É absolutamente necessário encontrar uma solução!

358
00:39:17,029 --> 00:39:18,900
Uma nova operação é considerada.

359
00:39:19,480 --> 00:39:21,791
Mas isso implicará a perda de mais vidas.

360
00:39:23,429 --> 00:39:31,739
No dia 12 de maio de 1986, 17 dias após a explosão inicial, os mineiros de Toula, a mil quilómetros de Chernobyl,

361
00:39:32,079 --> 00:39:36,499
receber a visita do Kremlin do vice-ministro da Indústria de Mineração.

362
00:39:38,569 --> 00:39:41,600
O ministro falou-nos sobre o acidente de Chernobyl.

363
00:39:41,820 --> 00:39:45,469
Ele disse que precisavam de mineiros da nossa região, a bacia de Moscou.

364
00:39:45,831 --> 00:39:49,089
Ele nos deu 24 horas para recolher nossos pertences.

365
00:39:49,350 --> 00:39:54,140
No dia seguinte, fomos de ônibus daquela mesma praça para o aeroporto de Moscou.

366
00:39:54,609 --> 00:39:59,199
No dia 13 de maio, nossos camaradas já estavam trabalhando em Chernobyl.

367
00:40:14,869 --> 00:40:20,315
A sua missão: aproximar-se do reactor através do que é agora o único caminho possível - o subterrâneo.

368
00:40:35,635 --> 00:40:44,526
Nossa missão era esta: cavar um túnel de 150 metros do 3º ao 4º bloco, um túnel de 30 metros de comprimento.

369
00:40:45,528 --> 00:40:57,355
Em seguida, cave uma sala de 30 metros de comprimento e 30 metros de largura para acomodar um dispositivo de refrigeração para resfriar o reator.

370
00:41:00,205 --> 00:41:05,665
Para limitar a exposição à radiação, os mineiros cavam 12 metros de profundidade antes de se dirigirem ao reator em chamas.

371
00:41:06,795 --> 00:41:13,776
Lá, eles constroem uma sala de 2 metros de altura e 30 metros de largura onde será instalado um complexo sistema de refrigeração de nitrogênio líquido.

372
00:41:31,670 --> 00:41:37,300
Num mês, 10.000 mineiros da Rússia e das regiões mineiras da Ucrânia são enviados para o túnel.

373
00:41:38,010 --> 00:41:40,330
Eles têm entre 20 e 30 anos.

374
00:41:41,084 --> 00:41:50,721
Dentro do túnel, que não tem ventilação, a temperatura chega a 50ºC e a radioatividade é de no mínimo 1 roentgen por hora.

375
00:41:50,721 --> 00:41:53,097
Trabalhamos sem nenhum equipamento de proteção.

376
00:41:53,417 --> 00:41:57,818
Os mineiros não podiam usar máscaras, pois os filtros ficavam úmidos depois de alguns minutos.

377
00:41:58,038 --> 00:42:03,197
Então todo mundo simplesmente tirou e continuou trabalhando sem eles, sem camisa também.

378
00:42:04,277 --> 00:42:12,437
Bebíamos água em garrafas abertas, o que era muito ruim porque as partículas radioativas eram ingeridas direto pelo nosso corpo.

379
00:42:13,807 --> 00:42:18,307
Um de nossos camaradas engoliu um grão de areia altamente radioativo.

380
00:42:18,677 --> 00:42:19,539
Ele morreu.

381
00:42:19,539 --> 00:42:22,876
Como podemos saber o que cada um de nós inspirou ou ingeriu?

382
00:42:24,717 --> 00:42:26,827
O mais difícil foi a falta de oxigênio...

383
00:42:29,347 --> 00:42:31,717
...e o calor incrível.

384
00:42:32,577 --> 00:42:34,999
Estava quente, quente, quente...

385
00:42:39,959 --> 00:42:42,419
e tivemos que trabalhar muito rápido.

386
00:42:44,189 --> 00:42:45,759
Em um ritmo louco.

387
00:42:46,119 --> 00:42:47,479
Cada vez mais rápido...

388
00:42:48,289 --> 00:42:51,469
Isso foi o mais difícil. Vai! Vai! Vai...

389
00:42:52,609 --> 00:42:57,319
Batalhões de 30 mineiros se revezam a cada três horas, 24 horas por dia.

390
00:42:57,709 --> 00:43:04,199
Em um mês e quatro dias, eles cavaram um túnel de 150 metros, um trabalho que normalmente levaria três meses em uma mina.

391
00:43:06,619 --> 00:43:09,880
Os lugares mais perigosos não eram subterrâneos.

392
00:43:09,880 --> 00:43:12,919
Não havia tanta radiação abaixo do reator.

393
00:43:15,929 --> 00:43:19,629
Mas assim que subimos, tivemos que correr ainda mais rápido.

394
00:43:24,822 --> 00:43:29,912
A radioatividade na boca do túnel é trezentas vezes maior.

395
00:43:31,962 --> 00:43:34,602
Nem um único mineiro é poupado da exposição.

396
00:43:36,193 --> 00:43:39,312
Nem uma vez são informados dos perigos reais que enfrentam.

397
00:43:47,952 --> 00:43:50,933
Alguém tinha que ir e fazer isso.

398
00:43:56,553 --> 00:43:59,123
Nós ou outra pessoa...

399
00:44:01,093 --> 00:44:03,093
Cumprimos nosso dever.

400
00:44:04,633 --> 00:44:08,313
Deveríamos ter feito isso? é tarde demais para julgar.

401
00:44:09,733 --> 00:44:12,063
Não me arrependo de nada.

402
00:44:17,313 --> 00:44:23,133
Os mineiros cumprem sua missão, mas o sistema de refrigeração nunca é instalado abaixo do reator.

403
00:44:23,573 --> 00:44:27,833
A sala subterrânea é finalmente preenchida com cimento para solidificar a estrutura.

404
00:44:28,503 --> 00:44:36,553
A posição oficial é que cada mineiro recebeu de 30 a 60 roentgens, mas os sobreviventes afirmam ter recebido até 5 vezes essa quantidade.

405
00:44:39,204 --> 00:44:43,383
Estima-se que um quarto desses homens morreu antes dos 40 anos.

406
00:44:44,413 --> 00:44:49,486
2.500 vidas perdidas que não aparecem em nenhuma estatística oficial.

407
00:44:53,146 --> 00:45:00,106
Enquanto os mineiros ainda escavam abaixo do reator, Hans Blix, com as autoridades soviéticas, organiza uma conferência de imprensa em Moscou.

408
00:45:02,396 --> 00:45:10,056
Permitam-me dizer que, em nome da AIEA, expressámos profundo pesar pelo trágico acidente.

409
00:45:11,476 --> 00:45:15,796
A perda de vidas e os danos causados.

410
00:45:16,206 --> 00:45:24,896
Concordámos agora com as autoridades soviéticas em vir a Viena para uma análise pós-acidente...

411
00:45:27,066 --> 00:45:33,257
Diante de 500 jornalistas de todo o mundo, ele anuncia uma conferência internacional que será realizada em Viena,

412
00:45:33,496 --> 00:45:36,896
onde os soviéticos concordaram em partilhar todos os seus dados sobre o desastre.

413
00:45:40,946 --> 00:45:47,856
O efeito mais importante da conferência de imprensa foi que o povo russo sentiu que podemos acreditar nestes rapazes.

414
00:45:48,937 --> 00:45:57,738
Eles estavam acostumados a ter um governo no qual não acreditavam em uma palavra, e acidentes e desastres geralmente eram reprimidos.

415
00:45:58,046 --> 00:46:03,426
Eles não informaram sobre eles, então o que ouviram sobre isso só os deixou preocupados, que poderia ser ainda pior.

416
00:46:03,786 --> 00:46:05,816
Eu estava, era ruim o suficiente para ter certeza,

417
00:46:06,076 --> 00:46:11,038
mas eles sentiram que confiamos nesses caras, então esta foi uma vitória para a Glasnost.

418
00:46:12,726 --> 00:46:15,226
Os soviéticos concordam em cooperar plenamente com o Ocidente.

419
00:46:15,226 --> 00:46:20,216
Uma mudança histórica que dá início a uma era de abertura, que ficou conhecida como Glasnost.

420
00:46:20,446 --> 00:46:23,176
Uma vitória política para Gorbatchev, que dela necessita desesperadamente.

421
00:46:23,737 --> 00:46:31,416
Porque em Chernobyl, embora o fogo esteja agora sob controlo, a brecha e toneladas de escombros altamente radioactivos estão expostos aos elementos.

422
00:46:31,786 --> 00:46:35,796
É da maior urgência cobrir a estrutura quebrada e limpar a zona.

423
00:46:36,206 --> 00:46:39,496
Mas para isso serão necessários mais homens – muito mais homens.

424
00:46:50,506 --> 00:46:54,656
18 dias após o desastre, Gorbatchev finalmente dirige-se ao povo soviético.

425
00:47:36,806 --> 00:47:38,728
Todo o país foi mobilizado.

426
00:47:39,056 --> 00:47:40,696
Sem formalidades burocráticas.

427
00:47:40,956 --> 00:47:43,186
Se alguém tivesse o que precisávamos, nós pegávamos.

428
00:47:43,428 --> 00:47:44,566
Sem formalidades.

429
00:47:44,796 --> 00:47:46,296
Nós nos preocuparíamos com o custo mais tarde.

430
00:47:46,627 --> 00:47:50,071
Pegávamos tudo o que precisávamos, era uma situação de linha de frente.

431
00:47:54,811 --> 00:47:58,271
O general Nikolai Tarakanov é enviado para comandar as tropas terrestres.

432
00:47:59,991 --> 00:48:06,923
Num ano, cem mil soldados e oficiais passaram por Chernobyl.

433
00:48:08,372 --> 00:48:10,011
Eles eram todos reservistas.

434
00:48:10,461 --> 00:48:16,001
Eles foram convocados pela alta administração de suas cidades e enviados para o front.

435
00:48:20,078 --> 00:48:27,729
Militares ou civis, oficiais ou simples soldados, todos são “liquidatários”, termo inventado para a Batalha de Chernobyl.

436
00:48:28,688 --> 00:48:32,438
A missão deles: limpar – liquidar – a radioatividade.

437
00:49:12,048 --> 00:49:16,879
Igor Kostine foi um dos cinco repórteres de guerra autorizados pelo Kremlin a cobrir a batalha.

438
00:49:17,828 --> 00:49:20,378
A primeira vez em um país que mantinha tudo escondido.

439
00:49:20,918 --> 00:49:22,888
Três de seus colegas estão mortos.

440
00:49:25,229 --> 00:49:26,479
Não houve títulos.

441
00:49:26,838 --> 00:49:29,038
Não há ministros, generais ou soldados.

442
00:49:29,638 --> 00:49:35,488
Ninguém estava dizendo: “Sou um general, faça o que eu digo...” Todos estavam honestamente fazendo o que podiam.

443
00:49:36,039 --> 00:49:42,259
E assim foi dado o nome de que "a liquidação do acidente de Chernobyl" foi iniciada.

444
00:49:42,619 --> 00:49:52,728
100 mil soldados, bem como 400 mil civis, trabalhadores, engenheiros, enfermeiros, médicos e cientistas de todas as repúblicas soviéticas passam por Chernobyl.

445
00:49:53,039 --> 00:49:56,349
A União Soviética está a travar a sua última grande batalha.

446
00:49:59,028 --> 00:50:02,009
Quinhentas mil pessoas.

447
00:50:02,228 --> 00:50:04,989
As tropas em Chernobyl eram maiores que as de Napoleão.

448
00:50:05,588 --> 00:50:09,250
Mas o nosso exército foi contaminado.

449
00:50:13,450 --> 00:50:23,449
Do céu, helicópteros lançam toneladas de um líquido pegajoso chamado “burba”: uma mistura que coagula e espalha a poeira radioativa no solo.

450
00:50:24,239 --> 00:50:33,229
Enquanto isso, brigadas de liquidatários são encarregadas de limpar a zona e, casa por casa, de retirar a camada de poeira radioativa que tudo cobre.

451
00:50:45,319 --> 00:50:47,829
Esquadrões especiais de caça foram formados.

452
00:50:49,109 --> 00:50:54,879
Eles patrulhavam o campo e as florestas com rifles, matando cães e gatos.

453
00:50:59,909 --> 00:51:06,829
Todos os animais têm de ser mortos, porque quando vagam por zonas altamente contaminadas, o seu pêlo absorve a radioactividade.

454
00:51:07,489 --> 00:51:09,579
Eles poderiam contaminar os liquidatários.

455
00:51:14,289 --> 00:51:18,050
"Um homem está morando nesta casa. Não destrua..."

456
00:51:20,450 --> 00:51:24,112
As últimas aldeias com pessoas que ainda permanecem na zona são evacuadas.

457
00:51:25,192 --> 00:51:29,203
As casas são derrubadas uma a uma e enterradas.

458
00:51:30,899 --> 00:51:35,558
À noite, os caminhões, as máquinas e os homens ficam cobertos de poeira radioativa.

459
00:51:50,211 --> 00:51:52,801
Lavávamos cinco a seis vezes no chuveiro.

460
00:51:53,892 --> 00:51:55,391
Nós ajudamos um ao outro.

461
00:51:56,731 --> 00:51:59,761
Usamos uma luva de cânhamo e o sabonete mais áspero disponível.

462
00:52:08,121 --> 00:52:09,511
Nós esfregamos.

463
00:52:16,201 --> 00:52:18,771
Vestimos roupas novas e depois comemos.

464
00:52:20,289 --> 00:52:22,039
Comemos muito bem lá,

465
00:52:23,595 --> 00:52:27,355
...porque você precisa manter suas forças para combater a radiação ionizante.

466
00:52:30,025 --> 00:52:34,096
A radiação ionizante procura os pontos fracos do seu corpo.

467
00:52:43,205 --> 00:52:46,255
É aí que ele encontra uma maneira de entrar e te nocauteia.

468
00:52:59,415 --> 00:53:02,565
Em torno da fábrica, uma operação colossal é iniciada.

469
00:53:02,955 --> 00:53:06,095
Funciona 7 dias por semana, sem um único dia de folga.

470
00:53:07,575 --> 00:53:14,455
300 mil metros cúbicos de terra contaminada são escavados em enormes valas e cobertos com cimento.

471
00:53:19,525 --> 00:53:26,136
Este local, próximo ao 4º reator, é onde aconteciam as missões mais perigosas da zona.

472
00:53:28,886 --> 00:53:32,766
Oito semanas após a explosão, os liquidacionistas enfrentam o cerne do problema:

473
00:53:33,936 --> 00:53:42,256
para neutralizar os resíduos tóxicos a longo prazo e evitar que se espalhem ainda mais, todo o reactor explodido tem de ser isolado.

474
00:53:43,186 --> 00:53:50,196
Lev Bolchakov foi um dos engenheiros que projetou a enorme estrutura que cobriria inteiramente o quarto reator.

475
00:53:51,286 --> 00:53:57,747
Um “sarcófago” de aço e concreto com 170 metros de comprimento e 66 metros de altura.

476
00:54:03,116 --> 00:54:05,806
Foi um projeto único e único.

477
00:54:07,186 --> 00:54:11,806
Ninguém jamais construiu tal estrutura numa zona tão radioativa.

478
00:54:13,286 --> 00:54:16,106
Você só poderia trabalhar alguns minutos de cada vez.

479
00:54:17,336 --> 00:54:19,836
Isso nunca tinha sido feito antes.

480
00:54:24,516 --> 00:54:29,366
É um desafio enorme: como construir uma estrutura monumental num lugar

481
00:54:29,706 --> 00:54:34,526
onde os humanos podem trabalhar apenas alguns minutos, ou mesmo segundos, de cada vez?

482
00:54:35,016 --> 00:54:43,016
Esta situação totalmente nova exigirá mais improvisação por parte dos liquidacionistas e colocará mais vidas em risco.

483
00:54:48,476 --> 00:54:54,748
Já se passaram mais de 12 semanas desde a explosão inicial no Bloco número 4 da usina nuclear de Chernobyl.

484
00:54:56,196 --> 00:55:00,056
Para impedir a contaminação mortal, o ataque final é lançado.

485
00:55:10,346 --> 00:55:15,698
A radioactividade neste sector é tão elevada que apenas máquinas controladas remotamente podem ser enviadas.

486
00:55:16,776 --> 00:55:19,826
Mas as pessoas terão que colocar as máquinas em posição.

487
00:55:24,837 --> 00:55:29,626
Os trabalhadores só podem ficar alguns minutos sem receber uma dose fatal de radiação.

488
00:55:31,856 --> 00:55:35,226
A cada segundo, suas vidas ficam cada vez mais ameaçadas.

489
00:55:37,740 --> 00:55:40,200
Aqui está um dos veículos blindados.

490
00:55:41,359 --> 00:55:45,869
Parece primitivo, mas tivemos que construí-los nós mesmos.

491
00:55:49,600 --> 00:55:56,079
Revestimos as cabines inteiramente com chumbo para proteger nossos soldados da radiação da melhor maneira possível.

492
00:56:01,309 --> 00:56:09,799
Cada peça metálica da estrutura é pré-fabricada, às vezes a centenas de quilômetros de distância, e depois trazida uma a uma ao local para montagem.

493
00:56:10,899 --> 00:56:16,789
Um quebra-cabeça extraordinário: Vigas de 150 toneladas e 70 metros de comprimento.

494
00:56:17,389 --> 00:56:19,889
Contrafortes com 45 metros de altura.

495
00:56:22,529 --> 00:56:25,039
Esse é o DEMAC 4000.

496
00:56:29,309 --> 00:56:31,901
Veja o tamanho deste guindaste.

497
00:56:33,819 --> 00:56:37,916
Não podíamos trabalhar por muito tempo no local e não havia espaço para erros.

498
00:56:38,166 --> 00:56:43,516
O menor erro de cálculo e teria sido impossível encaixar tudo.

499
00:56:48,746 --> 00:56:52,146
Apesar das condições extremas, o trabalho avança.

500
00:56:53,446 --> 00:56:58,096
100 mil metros cúbicos de cimento são usados ​​para fazer a estrutura.

501
00:57:01,476 --> 00:57:10,186
Mas a descoberta de um novo problema obriga a paralisação dos trabalhos: o telhado da fábrica está coberto por pedaços de grafite altamente contaminados.

502
00:57:36,136 --> 00:57:39,336
Esses pedaços de grafite envolviam hastes de urânio.

503
00:57:39,776 --> 00:57:42,786
Eles foram arrancados do reator durante a explosão.

504
00:57:43,236 --> 00:57:48,606
Uma única peça emite radioatividade suficiente para matar um homem em menos de uma hora.

505
00:57:49,226 --> 00:57:53,096
Eles absolutamente precisam ser eliminados antes que a construção continue.

506
00:58:19,276 --> 00:58:23,396
Robôs são enviados ao telhado para empurrar os destroços letais pela borda.

507
00:58:24,626 --> 00:58:29,116
60 metros abaixo, outros robôs recolhem-no e enterram-no em valas.

508
00:58:31,946 --> 00:58:37,026
Mas depois de alguns dias, a radioatividade ambiente começa a afetar até as máquinas.

509
00:58:38,336 --> 00:58:41,236
Seus circuitos eletrônicos não aguentam.

510
00:58:41,586 --> 00:58:43,766
Eles ficam furiosos e desabam.

511
00:58:43,766 --> 00:58:46,966
Um deles se lança na brecha.

512
00:59:04,246 --> 00:59:07,496
No telhado, as máquinas robóticas não são mais uma opção.

513
00:59:08,306 --> 00:59:10,256
Os homens terão que substituí-los.

514
00:59:12,266 --> 00:59:16,516
Soldados russos, apelidados de “bio-robôs” para a ocasião.

515
00:59:19,106 --> 00:59:25,026
Este batalhão de jovens reservistas prepara-se para subir pela primeira vez ao telhado do terceiro reator.

516
00:59:25,266 --> 00:59:32,826
Eles têm entre 20 e 30 anos, todos reservistas chamados ao front para a batalha mais perigosa e mortal de Chernobyl.

517
00:59:33,216 --> 00:59:36,576
Nenhum ser humano jamais trabalhou em zonas tão radioativas como esta.

518
00:59:38,286 --> 00:59:41,396
O General Nikolai Tarakanov está no comando das operações,

519
00:59:41,396 --> 00:59:44,076
e supervisionar pessoalmente cada detalhe.

520
00:59:44,326 --> 00:59:49,306
até os trajes de chumbo costurados à mão que todo soldado é forçado a fazer na noite anterior ao ataque.

521
00:59:54,796 --> 01:00:01,326
Na frente, nas costas, nas botas - estavam cobertos de chumbo.

522
01:00:02,376 --> 01:00:15,616
Capacete, máscara de proteção contra raios beta e avental especial.

523
01:00:17,416 --> 01:00:19,786
Camadas duplas de proteção nas mãos.

524
01:00:21,506 --> 01:00:25,196
Todo o uniforme pesava de 26 a 30 quilos.

525
01:01:08,526 --> 01:01:13,306
Obviamente, algumas pessoas não queriam ir, mas tinham que ir.

526
01:01:14,116 --> 01:01:15,656
Eles eram reservistas.

527
01:01:17,016 --> 01:01:18,656
Eles tiveram que ir.

528
01:01:21,446 --> 01:01:24,756
Para mim, não havia dúvida: eu tinha que cumprir meu dever.

529
01:01:25,186 --> 01:01:26,986
Quem iria fazer isso por mim?

530
01:01:30,188 --> 01:01:35,466
Quem irá limpar este desastre e impedir a propagação da radioactividade em todo o mundo?

531
01:01:37,387 --> 01:01:38,836
Alguém tinha que fazer isso.

532
01:01:42,176 --> 01:01:44,266
Duas semanas e meia de inferno.

533
01:01:46,436 --> 01:01:54,187
Mas o inferno durou apenas 2-3 minutos para cada soldado, ou às vezes apenas 40 segundos quando o nível estava muito alto.

534
01:01:57,547 --> 01:02:01,787
Tivemos o cuidado de calcular o tempo necessário para salvar o maior número possível de vidas.

535
01:02:10,667 --> 01:02:15,167
Quando a sirene toca, uma tripulação de 8 soldados sobe correndo ao telhado junto com um oficial.

536
01:02:16,637 --> 01:02:22,157
A missão deles é simples: recolher os detritos radioativos o mais rápido possível e jogá-los do telhado.

537
01:02:36,556 --> 01:02:43,346
De acordo com os cálculos do General Tarakanov, o nível de radioatividade estimado em 7.000 roentgens por hora

538
01:02:43,686 --> 01:02:49,906
só permite bio-robôs 45 segundos no telhado, tempo suficiente para algumas pás cheias.

539
01:03:07,877 --> 01:03:13,447
Éramos como formigas: no momento em que algumas terminavam a sua tarefa, outras imediatamente tomavam o seu lugar.

540
01:03:14,047 --> 01:03:20,747
Cada um fez o seu trabalho, por menor que fosse, e foi assim que, juntos, conseguimos combater a radioatividade.

541
01:03:24,537 --> 01:03:29,577
Durante dez dias, uma nova tripulação de biorobôs sobe no telhado a cada dez minutos.

542
01:03:30,177 --> 01:03:35,007
Segundo militares, 3,5 mil pessoas participam da limpeza.

543
01:03:35,647 --> 01:03:41,107
Alguns, como Igor Kostine e Constantin Fedotov, subiram cinco vezes ao telhado.

544
01:03:49,046 --> 01:03:52,366
Pegávamos peças com 1.500 roentgens.

545
01:03:53,887 --> 01:03:58,956
Depois de um dia de trabalho, nossas mãos doíam e não conseguíamos fechar os punhos.

546
01:04:11,916 --> 01:04:19,056
A primeira vez que subi ao telhado, fiquei impressionado com a sensação mística que ali havia.

547
01:04:23,336 --> 01:04:25,376
Era como estar em outro planeta.

548
01:04:26,826 --> 01:04:30,338
A coisa toda estava coberta de lixo radioativo.

549
01:04:32,497 --> 01:04:34,977
Minhas mãos tremiam.

550
01:04:35,967 --> 01:04:40,297
Eu não sabia em que mundo estava e comecei a tirar fotos.

551
01:04:46,537 --> 01:04:50,638
Se você olhar de perto, poderá ver vestígios de radiação no filme.

552
01:04:50,967 --> 01:04:55,347
Eu estava segurando a câmera assim, e ela subia do chão, assim.

553
01:04:59,667 --> 01:05:05,497
Seus olhos doíam e havia um gosto de metal na boca, essas são as duas coisas que você sentiu.

554
01:05:05,747 --> 01:05:10,287
E uma vez que você sentiu isso, você sabia que tinha recebido mais do que sua dose.

555
01:05:13,787 --> 01:05:16,388
Você não conseguia sentir seus dentes lá em cima.

556
01:05:16,638 --> 01:05:19,167
Sua boca estava cheia desse gosto de chumbo.

557
01:05:28,137 --> 01:05:31,287
Você foi assim, mas não conseguiu ouvir nada.

558
01:05:34,157 --> 01:05:36,097
Tudo estava coberto de chumbo.

559
01:05:37,997 --> 01:05:42,657
Ainda hoje, vinte anos depois, ainda sinto o gosto do chumbo na boca.

560
01:05:47,717 --> 01:05:52,738
Milhares deles descobrirão que esse gosto peculiar significa que o inimigo invisível está atacando.

561
01:05:53,805 --> 01:05:57,125
Enquanto os biorobôs sacrificam suas vidas no telhado da fábrica,

562
01:05:57,565 --> 01:06:00,345
a limpeza continua em toda a zona de 30 quilômetros,

563
01:06:00,765 --> 01:06:03,245
24 horas por dia, faça chuva ou faça sol.

564
01:06:12,336 --> 01:06:19,810
Onde normalmente um homem levaria uma hora para fazer um trabalho, aqui em Chernobyl eram necessárias sessenta pessoas.

565
01:06:40,010 --> 01:06:49,281
Quando descemos do telhado, parecia que nosso sangue havia sido sugado por vampiros; estávamos esgotados, não podíamos nos mover.

566
01:06:50,290 --> 01:06:52,450
Algumas pessoas teriam hemorragias nasais.

567
01:06:52,810 --> 01:06:54,850
Os bombeiros estavam bem ali.	

568
01:06:55,331 --> 01:06:58,781
Se o nariz de alguém começasse a sangrar, ele era mandado para o hospital.

569
01:06:59,231 --> 01:07:03,300
Se desabassemos, éramos mandados para casa, mas queríamos resistir.

570
01:07:12,730 --> 01:07:14,850
Mas naquela época éramos jovens e fortes.

571
01:07:16,610 --> 01:07:19,540
Nossa saúde está abalada, perdemos tudo.

572
01:07:28,840 --> 01:07:33,220
Eles escreveram no meu registro que tínhamos 20,5 roentgens.

573
01:07:35,890 --> 01:07:40,820
Mas o que isso significa? Esse número foi várias vezes inferior à dose real.

574
01:07:59,620 --> 01:08:03,831
Como recompensa, cada soldado recebeu um certificado de liquidante do exército.

575
01:08:04,190 --> 01:08:09,350
e um bônus de 100 rublos, o equivalente hoje a cerca de 100 dólares americanos

576
01:08:16,098 --> 01:08:17,448
Eles arriscaram suas vidas.

577
01:08:18,038 --> 01:08:22,128
Mas apenas reduziram o nível de radiação no telhado em 35%.

578
01:08:23,918 --> 01:08:29,353
Quando enviaram todas aquelas pessoas para o telhado, ninguém sabia exatamente o nível real de radiação.

579
01:08:29,782 --> 01:08:34,352
Agora sabemos que foram entre 10.000 e 12.000 roentgens por hora.

580
01:08:34,352 --> 01:08:38,392
Com esse nível de radioatividade, pessoas nunca deveriam ter sido enviadas!

581
01:08:40,193 --> 01:08:44,903
Sete meses após a explosão, a zona foi limpa e o sarcófago concluído.

582
01:08:45,242 --> 01:08:49,952
500 mil pessoas, militares e civis, participaram da operação.

583
01:08:52,852 --> 01:08:58,272
Eu disse à comissão que, por ter enfrentado tais níveis de radioatividade,

584
01:09:01,812 --> 01:09:07,212
tendo limpado todo aquele grafite e realizado tarefas tão heróicas,

585
01:09:09,612 --> 01:09:14,232
nossos soldados precisavam de algo simbólico como hastear nossa bandeira.

586
01:09:19,443 --> 01:09:28,982
Erguer a bandeira foi como colocar a bandeira no Reichstag quando o Exército Vermelho conquistou o fascismo.

587
01:09:31,422 --> 01:09:35,902
Para eles, a bandeira era um símbolo do triunfo sobre a radioatividade.

588
01:09:43,452 --> 01:09:47,782
Cada equipe de síndicos comemora o fim da operação à sua maneira.

589
01:09:48,672 --> 01:09:54,382
Bocharov e seus homens gravam seus nomes na última peça de metal que será colocada no topo do sarcófago.

590
01:10:02,818 --> 01:10:04,938
Nosso sarcófago é um Panteão.

591
01:10:05,209 --> 01:10:06,778
Uma tumba... Um mausoléu...

592
01:10:07,608 --> 01:10:13,459
Nosso segundo mausoléu! Depois disso, paramos de construir usinas nucleares.

593
01:10:19,698 --> 01:10:21,038
Uma vitória amarga.

594
01:10:21,538 --> 01:10:23,459
O país nunca se recuperará.

595
01:10:29,178 --> 01:10:31,864
Custou-nos 18 bilhões de rublos.

596
01:10:33,004 --> 01:10:37,514
Naquela época, um rublo valia um dólar.

597
01:10:40,744 --> 01:10:44,124
18 bilhões! Isso é enorme!

598
01:10:45,294 --> 01:10:48,824
E se considerarmos que, pouco depois, o preço do petróleo caiu,

599
01:10:51,194 --> 01:10:55,874
você pode imaginar os problemas que nosso país e a perestroika enfrentaram.

600
01:11:01,114 --> 01:11:04,515
A primeira neve começou a cair em Chernobyl.

601
01:11:04,954 --> 01:11:08,854
Para as autoridades, isto prova que o sarcófago é hermético.

602
01:11:09,154 --> 01:11:12,174
Pelo menos durante 30 anos, ou pelo menos é o que prevêem.

603
01:11:12,174 --> 01:11:14,344
Os liquidatários foram para casa.

604
01:11:14,584 --> 01:11:17,355
Os reatores 1, 2 e 3 voltaram a funcionar.

605
01:11:17,984 --> 01:11:23,124
A primeira batalha de Chernobyl terminou com uma vitória que anunciou o fim da URSS.

606
01:11:23,424 --> 01:11:30,144
Mas para muitos, marca também o início de uma guerra que, 20 anos depois, ainda não terminou.

607
01:11:33,954 --> 01:11:36,954
Vinte anos depois, Pripyat ainda é uma cidade fantasma.

608
01:11:38,044 --> 01:11:45,295
Acompanhada por Igor Kostine, Yulia queria conhecer o apartamento onde morava com a família até o fatídico dia da evacuação.

609
01:11:46,384 --> 01:11:52,124
Ao contrário do que lhes foi dito, nenhum habitante conseguiu voltar a viver nos edifícios abandonados.

610
01:12:29,524 --> 01:12:33,607
Também para Igor Kostine, a visita desperta lembranças dolorosas.

611
01:12:39,066 --> 01:12:43,607
Ele foi fatalmente exposto à radiação durante os sete meses que passou cobrindo a batalha.

612
01:12:44,886 --> 01:12:49,236
Desde então, ele teve que ser hospitalizado por mais de dois meses por ano.

613
01:13:18,136 --> 01:13:20,486
Para as centenas de milhares de refugiados atômicos,

614
01:13:20,726 --> 01:13:27,476
quanto às centenas de milhares de veteranos da Batalha de Chernobyl, a luta contra o inimigo invisível não diminuiu.

615
01:13:30,317 --> 01:13:35,086
Todos que foram para Chernobyl ainda sofrem com a radioatividade que seus corpos absorveram.

616
01:13:37,756 --> 01:13:43,156
Nos meses que se seguiram ao acidente, os liquidatários inundaram hospitais por toda a União Soviética.

617
01:13:44,386 --> 01:13:49,616
Vinte anos depois, aqueles que ainda estão vivos continuam a frequentar o hospital número 6.

618
01:13:52,126 --> 01:13:57,136
Todos são vítimas do que os especialistas chamam de “Síndrome de Chernobyl”.

619
01:14:01,886 --> 01:14:08,596
Todos nós temos vários sintomas: coração, estômago, fígado, rins, sistema nervoso.

620
01:14:09,658 --> 01:14:16,566
Todo o nosso corpo ficou radicalmente perturbado pelas alterações metabólicas causadas pela radiação e pela exposição a produtos químicos.

621
01:14:19,546 --> 01:14:25,446
Quando os liquidacionistas voltaram para casa, estavam exaustos, incapazes de voltar à vida normal.

622
01:14:26,336 --> 01:14:31,450
Vinte anos depois, muitos dos que sobreviveram estão incapacitados e incapazes de trabalhar.

623
01:14:32,170 --> 01:14:37,120
E as autoridades parecem estar a ignorar a sua situação ao reduzirem o dinheiro da assistência social.

624
01:14:42,170 --> 01:14:50,340
Os veteranos da guerra no Afeganistão ainda estão vivos, enquanto nós definhamos lentamente.

625
01:14:51,080 --> 01:14:53,180
Escrevi um poema sobre isso:

626
01:14:58,600 --> 01:15:02,260
“A tristeza me enche, saudade e angústia,

627
01:15:03,490 --> 01:15:05,350
Como uma bala na têmpora,

628
01:15:05,350 --> 01:15:07,240
Nada pode parar.

629
01:15:09,001 --> 01:15:11,170
A mãe reza em segredo a Deus,

630
01:15:12,670 --> 01:15:14,370
Para poupar a vida dele..."

631
01:15:15,550 --> 01:15:18,301
Esses homens não tinham nem trinta anos quando foram enviados para combater o átomo.

632
01:15:18,890 --> 01:15:23,510
Hoje, os sobreviventes ainda não completaram 50 anos, mas lutam como idosos.

633
01:15:24,380 --> 01:15:29,911
Segundo os militares, dos 500 mil liquidatários de Chernobyl, 20 mil já morreram.

634
01:15:30,400 --> 01:15:32,621
200.000 estão oficialmente incapacitados.

635
01:15:35,330 --> 01:15:40,540
Você não sabe quanto tempo terá de vida ou que doença irá matá-lo.

636
01:15:41,430 --> 01:15:45,771
Você não sabe quais efeitos isso terá em seus filhos, se tiver algum.

637
01:15:46,860 --> 01:15:53,512
Sabemos de tudo isso e sabemos que o inimigo invisível está nos corroendo como um verme.

638
01:15:55,100 --> 01:16:01,420
Para nós, a guerra continua e, pouco a pouco, vamos escapando deste mundo.

639
01:16:06,179 --> 01:16:11,193
No entanto, durante duas décadas, apenas 59 mortes foram oficialmente atribuídas ao desastre de Chernobyl.

640
01:16:12,223 --> 01:16:17,343
Nem um único estudo foi realizado sobre os 130 mil refugiados da zona.

641
01:16:17,623 --> 01:16:21,913
Nem uma única estatística sobre o estado dos 500 mil liquidatários.

642
01:16:22,663 --> 01:16:28,323
Não há números sobre a população que continua a viver em torno de Chernobyl e nas áreas contaminadas.

643
01:16:29,043 --> 01:16:33,693
A quantidade real de radiação a que essas pessoas foram expostas nunca lhes foi revelada.

644
01:16:56,453 --> 01:17:04,953
Um deputado do Soviete Supremo descobriu o encobrimento sistemático das verdadeiras consequências de Chernobyl quando o Império Soviético se dissolveu em 1991.

645
01:17:05,763 --> 01:17:11,818
Aproveitando a anarquia no país, ela conseguiu obter cópias de documentos ultrassecretos.

646
01:17:12,227 --> 01:17:18,449
600 páginas de um relatório ao Comitê Central escrito enquanto a Batalha de Chernobyl ainda estava em andamento.

647
01:17:21,958 --> 01:17:27,249
Ao ler esses documentos, descobri que tudo aconteceu de forma diferente.

648
01:17:27,477 --> 01:17:32,599
Percebi o quão grande foi a mentira que os líderes do Partido contaram.

649
01:17:32,599 --> 01:17:44,607
O Decreto nº 12 informava que em 12 de maio de 1986 já haviam sido internadas 10.198 pessoas,

650
01:17:44,827 --> 01:17:49,837
345 apresentaram sinais de radiolesões.

651
01:17:49,837 --> 01:18:00,177
Mas, ao mesmo tempo, diziam-nos que estava tudo bem, que não era nada sério, e eu percebi o alcance das mentiras.

652
01:18:02,377 --> 01:18:08,338
Segundo Alla, outra passagem revela que as autoridades alteraram arbitrariamente os padrões.

653
01:18:09,347 --> 01:18:14,638
Multiplicando por cinco o que era considerado a dose de radiação aceitável para o corpo humano.

654
01:18:17,058 --> 01:18:23,387
Quando elevaram o padrão, de repente as pessoas foram milagrosamente curadas.

655
01:18:24,207 --> 01:18:27,188
Eles tiveram alta do hospital e foram mandados para casa.

656
01:18:27,427 --> 01:18:29,377
Foi criminoso.

657
01:18:31,849 --> 01:18:35,357
A tendência para manipular os números não era exclusiva dos soviéticos.

658
01:18:35,828 --> 01:18:42,657
No final de Agosto de 1986, a primeira conferência internacional de avaliação de Chernobyl teve lugar à porta fechada.

659
01:18:42,937 --> 01:18:49,568
Foi presidido por Hans Blix. Nenhum jornalista ou observador externo foi admitido no anfiteatro.

660
01:18:49,927 --> 01:18:56,367
A delegação russa foi liderada por Legassov, o homem que esteve encarregado da comissão governamental durante a Batalha de Chernobyl.

661
01:18:58,177 --> 01:19:06,558
Quando o encarregamos de preparar o relatório para a AIEA, demos-lhe o dever de relatar tudo.

662
01:19:08,658 --> 01:19:14,328
Ele elaborou um relatório muito detalhado que deixou todos em estado de choque.

663
01:19:15,008 --> 01:19:17,118
Legassov falou durante três horas.

664
01:19:17,118 --> 01:19:24,500
O seu relatório concluiu que nas próximas décadas seriam esperadas cerca de 40.000 mortes por cancro causado por Chernobyl.

665
01:19:25,288 --> 01:19:32,450
O mundo ocidental recusou-se terminantemente a aceitar esta estimativa, o que estimulou uma genuína negociação Leste-Oeste.

666
01:19:34,726 --> 01:19:41,558
Estes são cálculos teóricos baseados no modelo de Hiroshima.

667
01:19:42,026 --> 01:19:48,156
Que você diz que se tiver certa radioatividade, você sabe de Hiroshima,

668
01:19:48,156 --> 01:19:52,806
que o efeito a longo prazo, que tantos ou tantos morreriam por causa disso.

669
01:19:53,136 --> 01:19:58,086
E se você aumentar dez vezes, você presumirá que será dez vezes maior.

670
01:19:58,396 --> 01:19:59,656
Esse é o cálculo.

671
01:19:59,996 --> 01:20:03,976
Acho que isso não é exato, não é empírico...

672
01:20:04,586 --> 01:20:07,396
Mais uma vez, os números eram surpreendentemente flexíveis.

673
01:20:07,396 --> 01:20:13,961
No final da conferência, as pessoas já não falavam em 40.000, mas sim em 4.000 mortes prováveis.

674
01:20:14,511 --> 01:20:21,111
Quase vinte anos depois, em Setembro de 2005, este número tornou-se o número oficial de mortos no desastre.

675
01:20:21,675 --> 01:20:25,605
Os mais ferrenhos opositores à política de transparência dos soviéticos foram os franceses,

676
01:20:25,935 --> 01:20:30,385
que chegaram ao ponto de negar que a nuvem radioactiva passou sobre o seu país.

677
01:20:43,153 --> 01:20:46,171
Vinte anos depois, em França e especialmente na Córsega,

678
01:20:46,751 --> 01:20:52,301
estão sendo relatados casos de câncer de tireoide da mesma natureza e gravidade daqueles em torno de Chernobyl.

679
01:20:55,331 --> 01:21:03,331
O elemento mais perigoso que saiu do reator de Chernobyl não foi o césio ou o plutônio, mas sim mentiras.

680
01:21:03,721 --> 01:21:06,811
"A Mentira de 86", é assim que eu chamo.

681
01:21:07,091 --> 01:21:13,971
Uma mentira que se propagou como a radioatividade – por todo o país e por todo o mundo.

682
01:21:17,541 --> 01:21:22,084
No dia 27 de abril de 1988, segundo aniversário do desastre,

683
01:21:22,721 --> 01:21:29,076
Legassov, que trabalhou tanto para desvendar toda a verdade, decidiu pôr fim à sua vida.

684
01:21:35,054 --> 01:21:45,294
Hoje, como metáforas perfeitas do institucionalizado, as partículas radioativas lançadas do reator na explosão continuam a envenenar a terra.

685
01:21:49,744 --> 01:21:55,234
Vinte anos após a catástrofe, a área de Chernobyl continua inabitável.

686
01:22:07,845 --> 01:22:13,814
Em cinco anos, os radionuclídeos afundam cinco centímetros no solo contaminado.

687
01:22:14,544 --> 01:22:18,215
Então, vinte anos depois, eles estão 20 cm abaixo do solo.

688
01:22:18,576 --> 01:22:20,945
Eles continuam a contaminar todas as plantas.

689
01:22:21,534 --> 01:22:28,584
Para limpá-lo, precisaríamos remover 20 cm de solo e selá-lo no subsolo em cemitérios.

690
01:22:28,976 --> 01:22:31,354
E isso é um trabalho muito grande para ser feito.

691
01:22:31,644 --> 01:22:32,927
É impossível ...

692
01:22:37,594 --> 01:22:44,094
Hoje, oito milhões de pessoas vivem em áreas contaminadas da Ucrânia, da Rússia e especialmente da Bielorrússia.

693
01:22:44,734 --> 01:22:50,634
Durante vinte anos viveram da comida radioativa que continua a contaminá-los pouco a pouco.

694
01:22:51,205 --> 01:22:58,275
Esta questão, levantada em 1986 pela delegação soviética na conferência de Viena, tem sido sistematicamente ignorada.

695
01:22:58,944 --> 01:23:08,445
E ainda assim, 1.152 crianças foram tratadas de cancro da tiróide entre 1986 e 2002 no centro especializado em Minsk.

696
01:23:09,526 --> 01:23:14,114
Quantos em outras cidades? Nenhuma estatística global foi ainda tornada pública.

697
01:23:17,016 --> 01:23:24,904
Um médico, Youri Bandajevski, tem estudado doenças entre as populações das áreas contaminadas desde o desastre.

698
01:23:25,404 --> 01:23:30,065
Quando suas descobertas foram publicadas em 1996, foram imediatamente condenadas.

699
01:23:31,035 --> 01:23:36,716
Preso e oficialmente condenado por “corrupção”, passou os cinco anos seguintes na prisão.

700
01:23:38,165 --> 01:23:42,615
Em novembro de 2005, ele ainda estava em prisão domiciliar.

701
01:23:44,826 --> 01:23:49,865
Veja o que aconteceu quando a mãe foi contaminada com césio durante a gravidez.

702
01:23:50,146 --> 01:23:57,195
Numa só família, vejam quantas deformações: lábios leporinos, falta de olhos, crânios deformados.

703
01:23:58,806 --> 01:24:04,435
Esses embriões vêm de hamsters que foram alimentados apenas com capim contaminado da região de Gomel.

704
01:24:05,526 --> 01:24:09,096
O resultado: ninhadas inteiras de animais deformados.

705
01:24:11,315 --> 01:24:18,676
Fiquei horrorizado com a quantidade de embriões deformados que se desenvolveram em animais que comeram alimentos contaminados com césio.

706
01:24:19,876 --> 01:24:24,105
Obtive um número horrível de deformações em duas semanas.

707
01:24:25,685 --> 01:24:29,315
Normalmente, quando você encontra um “monstro”, você o descreve.

708
01:24:31,336 --> 01:24:35,795
Você certamente conhece o museu Kunstkamera de Pedro, o Grande, em São Petersburgo.

709
01:24:37,576 --> 01:24:42,096
Francamente, eu mesmo poderia criar quantos "monstros" quisesse.

710
01:24:47,836 --> 01:24:51,936
Não houve nenhum estudo oficial de mutações genéticas decorrentes de Chernobyl.

711
01:24:52,376 --> 01:24:57,565
No entanto, apesar dos milhares de abortos espontâneos e abortos que ocorreram após o desastre,

712
01:24:57,565 --> 01:25:02,855
parece que centenas de crianças sofreram o efeito da radiação.

713
01:25:02,855 --> 01:25:07,556
As deformações que vemos nessas crianças são semelhantes às dos hamsters de Bandajevski.

714
01:25:08,396 --> 01:25:14,496
Na Bielorrússia, 300 mil crianças sofrem actualmente as consequências da contaminação.

715
01:25:15,526 --> 01:25:22,496
ONGs, como a Cruz Verde Internacional fundada por Gorbatchev depois que ele foi afastado do governo em 1991,

716
01:25:22,937 --> 01:25:26,756
abriram centros de tratamento e apoio às vítimas de Chernobyl.

717
01:25:28,049 --> 01:25:33,419
Também organizam acampamentos terapêuticos com o objetivo de ensinar as novas gerações em áreas contaminadas

718
01:25:33,719 --> 01:25:39,159
como conviver com a radioatividade como aqui, testando a contaminação de seus alimentos.

719
01:25:44,039 --> 01:25:49,881
Quantos anos isso vai durar? 800 anos? 800 anos.

720
01:25:50,189 --> 01:25:54,199
Até o segundo Jesus Cristo nascer? Até seu retorno?

721
01:25:54,429 --> 01:25:58,409
Sim, Chernobyl desempenhou um papel importante para todos nós.

722
01:25:58,649 --> 01:26:02,530
E, claro, devemos continuar a procurar e não poupar meios.

723
01:26:02,799 --> 01:26:12,480
Devemos reforçar a cooperação internacional e criar centros científicos internacionais para encontrar novas fontes de energia que sejam mais seguras.

724
01:26:12,789 --> 01:26:14,959
Essa é a questão essencial...

725
01:26:16,129 --> 01:26:22,259
Eu não desejaria que ninguém, nem meus amigos ou inimigos, vivenciasse tal tragédia.

726
01:26:22,259 --> 01:26:25,759
Ninguém merece passar pelo que fizemos em Chernobyl.

727
01:26:25,989 --> 01:26:29,159
Somos todos seres humanos e ninguém merece isso.

728
01:26:38,039 --> 01:26:44,681
No coração da zona, a dez quilómetros da central nuclear e escondida na floresta, fica Chernobyl 2.

729
01:26:49,637 --> 01:26:57,312
Há vinte anos, ninguém conseguia aproximar-se deste enorme radar militar: o olho oculto de Moscovo destinava-se a detectar mísseis americanos.

730
01:26:59,563 --> 01:27:05,752
O facto de ter sido colocado fora de serviço após a explosão corresponde ao que o acidente de Chernobyl parecia prenunciar.

731
01:27:08,734 --> 01:27:14,072
Usar armas é uma coisa terrível e as armas nucleares são ainda piores.

732
01:27:14,333 --> 01:27:22,183
Chernobyl foi um acidente que envolveu um único reactor - um acidente limitado - cujas consequências ainda nos acompanham.

733
01:27:22,492 --> 01:27:26,033
Tivemos duas bombas: Hiroshima e Nagasaki.

734
01:27:26,342 --> 01:27:29,923
Mais uma vez, as consequências ainda se fazem sentir hoje.

735
01:27:33,552 --> 01:27:38,782
Chernobyl mostrou-nos a verdadeira natureza da energia nuclear nas mãos humanas.

736
01:27:40,102 --> 01:27:48,862
Calculámos que o nosso míssil mais poderoso, o SS-18, era tão poderoso como 100 Chernobyls.

737
01:27:52,152 --> 01:27:59,044
A SS-18 era a ogiva que os americanos mais temiam, e tínhamos 2.700 delas.

738
01:27:59,494 --> 01:28:03,114
E estes eram os mísseis que pretendíamos para os americanos.

739
01:28:03,494 --> 01:28:07,904
2.700! Imagina a destruição...

740
01:28:10,015 --> 01:28:20,664
O senhor Gorbatchev provavelmente estava certo ao dizer que Chernobyl era uma grande ilustração da radioatividade liberada.

741
01:28:21,836 --> 01:28:29,485
E, neste sentido, sugeriu às pessoas de forma mais vívida que deveríamos acabar com as armas nucleares.

742
01:28:31,685 --> 01:28:39,135
Um ano e meio depois de Chernobyl, Gorbatchev retirou todas as ogivas nucleares com alcance de 500 a 5.000 km.

743
01:28:40,714 --> 01:28:47,374
Dez anos depois, o Tratado de Proibição Total de Testes Nucleares foi ratificado por todo o mundo, com exceção da Índia.

744
01:28:48,604 --> 01:28:52,975
Chernobyl marcou o início do desarmamento dos maiores rivais nucleares do mundo.

745
01:28:55,264 --> 01:28:57,714
Chernobyl convenceu a todos.

746
01:28:58,184 --> 01:29:06,745
Tanto os soviéticos como os americanos perceberam de uma vez por todas a magnitude dos vulcões atómicos sobre os quais os nossos países estavam assentados.

747
01:29:07,595 --> 01:29:11,195
Não apenas os nossos dois países, mas o mundo inteiro.

748
01:29:11,786 --> 01:29:13,955
O mundo inteiro!

749
01:29:15,474 --> 01:29:19,854
No entanto, vinte anos depois, o desastre de Chernobyl e as suas lições parecem estar a desaparecer da memória.

750
01:29:20,225 --> 01:29:25,736
Enquanto isso, sob o velho sarcófago do reator número 4, o veneno permanece mortal.

751
01:29:27,424 --> 01:29:32,314
Desde 2001, os três reactores de Chernobyl foram encerrados de uma vez por todas.

752
01:29:33,204 --> 01:29:39,045
Mas vinte anos depois da explosão, um dosímetro sai do mapa na base do sarcófago.

753
01:29:40,724 --> 01:29:46,884
Altos níveis de radioatividade, cem vezes acima do normal, ainda contaminam o entorno da usina.

754
01:29:47,995 --> 01:29:50,914
A estrutura foi enfraquecida pela chuva e pela erosão.

755
01:29:51,895 --> 01:29:57,525
Desde a sua construção, 3.000 síndicos o vigiam, tentando evitar danos.

756
01:30:01,425 --> 01:30:06,905
Construímos este sarcófago para durar 30 anos, pensando que 30 anos após a explosão,

757
01:30:06,905 --> 01:30:11,787
poderíamos construir um novo sarcófago sem que as pessoas tivessem que correr por causa dos altos níveis de radiação.

758
01:30:12,445 --> 01:30:15,795
Vinte anos se passaram e nada foi feito ainda.

759
01:30:16,025 --> 01:30:18,056
E é urgente que seja substituído.

760
01:30:18,366 --> 01:30:20,175
Mas a Ucrânia não tem mais dinheiro.

761
01:30:20,175 --> 01:30:21,875
Nem nós.

762
01:30:22,175 --> 01:30:23,965
Um novo sarcófago está em andamento.

763
01:30:23,965 --> 01:30:27,045
Mas sua construção já está dez anos atrasada.

764
01:30:27,405 --> 01:30:32,955
Estrutura de 108 metros de altura destinada a cobrir integralmente o primeiro sarcófago.

765
01:30:33,345 --> 01:30:35,465
Custará: um bilhão de dólares.

766
01:30:35,738 --> 01:30:38,945
Foi criado um fundo internacional liderado por Hans Blix.

767
01:30:39,836 --> 01:30:45,025
Ainda não colocamos nele o novo sarcófago que estará pronto dentro de alguns anos.

768
01:30:45,025 --> 01:30:54,266
Quando isso for feito, permitam que possam fazer mais tarde para remover as massas de combustível irradiado, o combustível derretido que ainda está lá...

769
01:30:59,475 --> 01:31:07,137
Vinte anos após a explosão, o magma resfriado no núcleo do reator, a 14 metros de profundidade, ainda representa uma ameaça terrível.

770
01:31:07,645 --> 01:31:09,506
E assim permanecerá nos próximos anos.

771
01:31:15,325 --> 01:31:18,035
Rezo a Deus para que o sarcófago nunca desmorone.

772
01:31:18,256 --> 01:31:20,845
Isso seria a pior coisa que poderia acontecer.

773
01:31:20,845 --> 01:31:23,936
Porque dentro há 100 kg de plutônio.

774
01:31:24,345 --> 01:31:27,325
Um micrograma é a dose letal para um ser humano.

775
01:31:28,087 --> 01:31:32,236
Isso significa que há plutónio suficiente para envenenar cem milhões de pessoas.

776
01:31:32,487 --> 01:31:41,096
A meia-vida do plutônio, ou seja, o tempo que leva para metade do plutônio desaparecer, é de 245 mil anos.

777
01:31:42,236 --> 01:31:44,805
É algo que poderíamos considerar eterno.

778
01:31:44,805 --> 01:31:47,756
Existem áreas onde nunca mais haverá vida...

779
01:31:50,865 --> 01:31:57,448
Apesar deste terrível aviso, o desarmamento nuclear desencadeado por Chernobyl está hoje claramente a ser questionado.

780
01:31:58,707 --> 01:32:05,448
Se o desenvolvimento nuclear para utilizações civis é apresentado como uma solução para os problemas dos combustíveis fósseis e do aquecimento global,

781
01:32:06,228 --> 01:32:10,567
esta paisagem recorda-nos que tal opção não é isenta de consequências.

782
01:32:11,687 --> 01:32:16,898
Requer a maior cautela e informações claras sobre os riscos reais que apresenta.

783
01:32:17,898 --> 01:32:23,227
Chernobyl recorda-nos também que se temos de conviver com a radioactividade e os seus perigos inevitáveis,

784
01:32:23,948 --> 01:32:29,238
precisamos também de poupar as gerações futuras de qualquer risco de apocalipse nuclear.

785
01:32:40,229 --> 01:32:44,979
Legendas por: Doneko 2011
- em memória dos liquidatários -

786
01:32:45,305 --> 01:32:51,837
-= www.OpenSubtitles.org =-