1 00:00:11,625 --> 00:00:14,875 РАЗЛИЧИЕ МЕЖДУ ПРОШЛЫМ, НАСТОЯЩЕЕ И БУДУЩЕЕ 2 00:00:15,000 --> 00:00:17,920 ЭТО ТОЛЬКО УПОРНЫЙ СТОЙКАЯ ИЛЛЮЗИЯ. АЛЬБЕРТ ЭЙНШТЕЙН 3 00:00:24,708 --> 00:00:30,418 Мы верим, что время линейно. 4 00:00:33,416 --> 00:00:38,126 Что это происходит вечно, равномерно. 5 00:00:39,083 --> 00:00:40,503 В бесконечность. 6 00:00:44,541 --> 00:00:49,831 Но различие между прошлым и настоящим 7 00:00:49,916 --> 00:00:51,666 и будущее 8 00:00:52,208 --> 00:00:54,828 это не что иное, как иллюзия. 9 00:00:57,041 --> 00:01:02,791 Вчера, сегодня и завтра не являются последовательными, 10 00:01:03,666 --> 00:01:09,126 они связаны в бесконечном круге. 11 00:01:10,625 --> 00:01:14,705 Все связано. 12 00:01:23,708 --> 00:01:26,748 21 ИЮНЯ 2019 ГОДА 13 00:02:26,125 --> 00:02:28,825 НЕ ОТКРЫВАТЬ ДО 4 НОЯБРЯ, 22:13. 14 00:04:39,666 --> 00:04:44,326 СЕКРЕТЫ 15 00:04:45,583 --> 00:04:49,383 4 НОЯБРЯ 2019 ГОДА 16 00:05:13,000 --> 00:05:13,830 Черт. 17 00:05:15,000 --> 00:05:16,420 Мама. 18 00:05:19,083 --> 00:05:20,043 Мама! 19 00:05:22,333 --> 00:05:25,133 Можно подумать, к 16 годам они знают, как приготовить тост. 20 00:05:27,041 --> 00:05:28,171 Мама! 21 00:05:28,250 --> 00:05:30,080 Электричества снова нет. 22 00:05:31,541 --> 00:05:32,581 Мама! 23 00:05:36,625 --> 00:05:38,375 Спасибо за завтрак. 24 00:05:49,166 --> 00:05:50,916 Придешь на встречу сегодня вечером? 25 00:05:52,541 --> 00:05:53,831 Я не знаю. 26 00:05:54,375 --> 00:05:56,915 -Катарина будет там. -И я буду там. 27 00:05:57,833 --> 00:05:59,673 Да, ты будешь там. 28 00:05:59,750 --> 00:06:01,210 Это верно. 29 00:06:10,791 --> 00:06:11,831 Ульрих. 30 00:06:12,500 --> 00:06:13,750 Я тебя люблю. 31 00:06:26,208 --> 00:06:27,578 Ты прекрасна. 32 00:07:37,041 --> 00:07:38,791 ОТСУТСТВУЕТ 33 00:07:56,000 --> 00:07:59,130 ВЕТРОВЫЕ ПЕЩЕРЫ 0,6 МИЛЬ 34 00:08:16,875 --> 00:08:17,705 Как это было? 35 00:08:19,000 --> 00:08:21,250 Как вы себя чувствовали последние два месяца? 36 00:08:27,041 --> 00:08:29,921 Тебе не обязательно об этом говорить если ты не хочешь. 37 00:08:31,083 --> 00:08:33,673 Я прочитал заметки от ваших терапевтических сеансов. 38 00:08:34,375 --> 00:08:37,495 Ты неплохо справился, особенно на групповых занятиях. 39 00:08:39,458 --> 00:08:40,458 Я все еще вижу его. 40 00:08:43,041 --> 00:08:44,041 В твоих мечтах? 41 00:08:47,458 --> 00:08:48,878 Почему ты думаешь, что видишь его? 42 00:08:50,625 --> 00:08:52,955 Как мой терапевт, разве ты не должен мне сказать? 43 00:08:54,041 --> 00:08:55,541 Вы принимаете лекарства? 44 00:09:00,791 --> 00:09:02,791 Я думаю, он пытается мне что-то сказать. 45 00:09:03,791 --> 00:09:06,501 Или, может быть, я просто хочу его сказать мне что-нибудь. 46 00:09:06,583 --> 00:09:08,293 Как вы думаете, что это может быть? 47 00:09:15,208 --> 00:09:16,878 Я думаю, что это может быть? 48 00:09:17,708 --> 00:09:18,538 Почему? 49 00:09:19,541 --> 00:09:20,831 Почему он ушел? 50 00:09:21,458 --> 00:09:23,078 Почему так? 51 00:09:23,708 --> 00:09:26,168 Почему он, черт возьми, повесился? 52 00:09:26,250 --> 00:09:28,330 И почему он не оставил ни слова? 53 00:09:28,416 --> 00:09:30,576 Нечем объяснить эту чертову чушь! 54 00:09:42,583 --> 00:09:45,333 НЕ ОТКРЫВАТЬ ДО 4 НОЯБРЯ, 22:13. 55 00:09:56,041 --> 00:09:59,541 Атомная электростанция Винден имеет долгую историю. 56 00:09:59,625 --> 00:10:04,625 Планы по возведению атомной электростанции вернемся в 1953 год. 57 00:10:04,708 --> 00:10:09,328 Впервые строительство было разрешено в 1960 году. после принятия Закона об атомной энергии. 58 00:10:09,416 --> 00:10:13,876 В рамках поэтапного плана правительства поэтапный отказ от атомной энергетики, 59 00:10:13,958 --> 00:10:17,998 электростанция Винден будет отключена от сети в 2020 году, 60 00:10:18,083 --> 00:10:22,963 что делает его одной из электростанций Германии с самой продолжительной безотказной работой. 61 00:10:28,958 --> 00:10:31,248 Миккель, ты не пойдешь в школу в таком виде. 62 00:10:31,333 --> 00:10:33,503 Хорошему фокуснику нужен особый стиль. 63 00:10:33,583 --> 00:10:35,583 Переоденьтесь. Спасибо. 64 00:10:35,666 --> 00:10:37,456 Это моя рабочая одежда. 65 00:10:37,916 --> 00:10:39,496 И школа отстой! 66 00:10:39,583 --> 00:10:41,793 Я уверен, что великий Години учился в школе. 67 00:10:41,875 --> 00:10:44,375 -Гудини! Это не так уж и сложно! -Приходите завтракать. 68 00:10:44,458 --> 00:10:47,458 -Величайший волшебник всех времен. -Ты уверен, что его не усыновили? 69 00:10:47,541 --> 00:10:50,331 -И его зовут Гудини! - Одна и та же ерунда каждое утро. 70 00:10:51,416 --> 00:10:53,246 Мам, где моя черная толстовка? 71 00:10:53,333 --> 00:10:55,213 Я не знаю. Возможно, с куртками. 72 00:10:55,291 --> 00:10:57,171 Магнус, хватит так топтаться! 73 00:10:57,250 --> 00:10:59,080 -Доброе утро, Миккель. -Доброе утро. 74 00:10:59,166 --> 00:11:01,326 Ульрих! Почему это заняло так много времени? 75 00:11:01,416 --> 00:11:04,456 Первый день в школе. Огромная очередь в пекарню. 76 00:11:04,666 --> 00:11:07,326 Апокалипсис приближается к нам. Ты придешь поесть? 77 00:11:07,416 --> 00:11:09,036 Дело не в куртках. 78 00:11:09,125 --> 00:11:10,285 Ой! 79 00:11:10,375 --> 00:11:14,375 - Тогда, возможно, оно в твоей спортивной сумке. -Что здесь сейчас происходит? Магнус? 80 00:11:15,541 --> 00:11:18,131 -Завтрак. -Мама, я объявляю голодовку. 81 00:11:18,208 --> 00:11:21,918 Я не буду набивать себе лицо, пока ребенок умирает от голода каждые десять секунд. 82 00:11:22,041 --> 00:11:23,171 Я буду. 83 00:11:23,791 --> 00:11:25,751 Чертова толстовка не в сумке. 84 00:11:28,458 --> 00:11:30,538 -Ты украл мою толстовку? -Нет, я этого не делал! 85 00:11:30,625 --> 00:11:34,205 -Неужели ты не можешь хоть раз перестать спорить? -Мама, я ничего не делал. 86 00:11:34,583 --> 00:11:37,633 -Где это может быть? -Могу ли я вернуть свои реплики? 87 00:11:38,833 --> 00:11:41,293 Магнус, возможно, оно в прачечной. 88 00:11:41,375 --> 00:11:43,455 Марта, голодание никому не поможет. 89 00:11:43,541 --> 00:11:46,171 Миккель, переоденься сейчас же. Последнее предупреждение! 90 00:11:46,250 --> 00:11:48,670 -Иначе мы опоздаем. -Чья идея была завести детей? 91 00:11:48,750 --> 00:11:51,500 -Можете ли вы открыть это? -Ты мешаешь! 92 00:11:52,791 --> 00:11:54,291 Вы меня поняли? 93 00:11:55,583 --> 00:11:57,173 Хорошо, Гудини. 94 00:11:59,833 --> 00:12:01,923 Последний трюк, а затем в школу. 95 00:12:02,041 --> 00:12:04,581 Ладно, тогда каждый может делать то, что хочет. 96 00:12:06,458 --> 00:12:07,288 Нашел! 97 00:12:13,041 --> 00:12:13,881 Хорошо. 98 00:12:14,875 --> 00:12:15,785 Там... 99 00:12:16,500 --> 00:12:17,380 и там. 100 00:12:30,291 --> 00:12:32,671 Удивительный! Как ты это сделал? 101 00:12:33,250 --> 00:12:35,080 Папа, вопрос не в том, как, 102 00:12:35,583 --> 00:12:37,213 вопрос в том, когда. 103 00:12:51,750 --> 00:12:52,670 Привет! 104 00:12:53,958 --> 00:12:55,668 Добро пожаловать обратно в сумасшедший дом. 105 00:12:55,750 --> 00:12:57,580 Без тебя здесь было чертовски скучно. 106 00:13:00,750 --> 00:13:04,000 -Эй, на что, черт возьми, ты смотришь? -Какой урод. 107 00:13:04,500 --> 00:13:05,830 Какие идиоты. 108 00:13:06,750 --> 00:13:08,000 Ты кому-нибудь рассказал? 109 00:13:09,458 --> 00:13:12,828 Я сказал всем, что ты о двухмесячном школьном обмене во Франции, 110 00:13:12,916 --> 00:13:15,076 играем в прятки-багеты. 111 00:13:23,250 --> 00:13:25,170 Расслабляться. Ну давай же. 112 00:13:25,250 --> 00:13:27,290 Все будет хорошо. Пойдем. 113 00:13:28,125 --> 00:13:29,205 Ну давай же. 114 00:13:30,041 --> 00:13:32,631 -А что здесь? -Вы не много пропустили. 115 00:13:32,708 --> 00:13:34,538 За исключением случая с Эриком. 116 00:13:42,125 --> 00:13:43,665 Тебе плевать! 117 00:13:43,750 --> 00:13:47,040 Почему никто ничего не делает? Где наш сын? Где Эрик? 118 00:13:47,583 --> 00:13:48,793 Господин Обендорф. 119 00:13:49,250 --> 00:13:52,880 Для нас здесь нет неважных людей. Мы провели 172 интервью. 120 00:13:52,958 --> 00:13:56,498 Мы опросили соседей и друзей, прочесал весь лес, 121 00:13:56,583 --> 00:13:59,383 обыскал дома и подвалы близлежащих жителей. 122 00:13:59,458 --> 00:14:02,578 23 офицера и более 50 волонтеров 123 00:14:02,666 --> 00:14:04,626 искали вашего сына несколько дней. 124 00:14:04,708 --> 00:14:07,788 Мы делаем свою работу. И мы сделаем это лучше, если ты успокоишься. 125 00:14:07,875 --> 00:14:10,165 -Ты ни хрена не делаешь! -Привет! 126 00:14:11,208 --> 00:14:13,288 Успокоиться! Останавливаться. Успокойся сейчас. 127 00:14:13,375 --> 00:14:14,875 Привет! Приходите сейчас. 128 00:14:15,583 --> 00:14:16,793 Слушать. 129 00:14:17,250 --> 00:14:20,540 Мы не можем исключить возможность что никакого преступления не совершено. 130 00:14:20,625 --> 00:14:23,915 -Что это должно означать? -Может быть, Эрик ушел добровольно. 131 00:14:24,041 --> 00:14:25,251 Он делал это раньше. 132 00:14:25,333 --> 00:14:28,423 Но когда он убежал, он всегда возвращался через два дня. 133 00:14:28,500 --> 00:14:32,000 -Он спал в подвале или где-то еще. -Прошло 13 дней. 134 00:14:33,416 --> 00:14:35,876 Прошло уже 13 дней. 135 00:14:39,708 --> 00:14:41,208 Мы найдём твоего сына, обещаю. 136 00:14:42,708 --> 00:14:44,828 Теперь иди домой. Хорошо? 137 00:14:45,416 --> 00:14:46,626 Иди домой. 138 00:15:39,458 --> 00:15:40,458 Франциска. 139 00:15:41,000 --> 00:15:42,080 Магнус. 140 00:15:42,833 --> 00:15:44,383 Разве ты не должен быть с гиками? 141 00:15:44,833 --> 00:15:48,543 Должен ли сын директора курить косяк на территории школы? 142 00:15:56,750 --> 00:15:58,080 Особенно такая плохая травка. 143 00:16:11,708 --> 00:16:15,748 Такие собрания для идиотов. От них нужно избавиться. 144 00:16:34,833 --> 00:16:37,293 Возможно, вы что-то пропустили. 145 00:16:43,291 --> 00:16:44,131 Привет. 146 00:16:45,208 --> 00:16:46,038 Привет. 147 00:16:48,750 --> 00:16:49,790 Как было во Франции? 148 00:16:51,500 --> 00:16:53,210 Французский. Как еще? 149 00:17:02,708 --> 00:17:04,918 Какой приятный прием. Спасибо. 150 00:17:06,166 --> 00:17:09,376 Причина, по которой я спросил тебя собраться здесь перед уроком 151 00:17:09,458 --> 00:17:13,038 это потому что я хотел поговорить с тобой о чем-то важном. 152 00:17:13,500 --> 00:17:14,920 Об Эрике Обендорфе. 153 00:17:16,583 --> 00:17:19,753 Вы все знаете, что Эрик пропал. уже почти две недели. 154 00:17:20,416 --> 00:17:23,576 Я хочу сказать тебе что если тебе нужно с кем-то поговорить, 155 00:17:23,666 --> 00:17:27,666 если у вас есть вопросы или если вы знаете что-нибудь об исчезновении Эрика, 156 00:17:27,750 --> 00:17:30,420 вы можете прийти к нам в любое время. 157 00:17:30,500 --> 00:17:32,380 Приходите к нам, поговорите с нами. 158 00:17:32,458 --> 00:17:34,788 Никаких секретов в этом вопросе быть не может. 159 00:17:35,625 --> 00:17:36,875 Хорошо? 160 00:17:38,333 --> 00:17:41,423 После тренировки его никто не видел. Ни следа, ничего. 161 00:17:41,791 --> 00:17:45,171 -Как будто он растворился в воздухе. -Может быть, он просто не хочет, чтобы его нашли. 162 00:17:45,250 --> 00:17:48,630 Деньги под кроватью? Его телефон? Ты бы взял это, если бы убегал. 163 00:17:49,541 --> 00:17:51,041 Иногда люди просто хотят уйти. 164 00:17:55,041 --> 00:17:58,421 49 следов шин на дороге между школа и жилой район. 165 00:17:58,500 --> 00:18:00,710 Двое из них от грузовиков. 166 00:18:00,791 --> 00:18:04,881 На учете зарегистрировано 21 312 транспортных средств. только в районе Винден. 167 00:18:06,041 --> 00:18:08,961 -Это все, что у нас есть. -Значит, у нас вообще ничего нет. 168 00:18:10,083 --> 00:18:11,833 Отец Эрика водит фургон. 169 00:18:12,333 --> 00:18:14,133 Вы не думаете, что он в этом замешан. 170 00:18:15,333 --> 00:18:18,083 Почему ты так уверен, что Эрик сбежал? 171 00:18:18,416 --> 00:18:20,126 Это Винден. 172 00:18:20,208 --> 00:18:23,788 -Здесь никогда ничего не происходит. -Но так было не всегда. 173 00:18:25,583 --> 00:18:29,003 Это не имеет никакого отношения к моему брату. 174 00:18:29,791 --> 00:18:31,331 Ничего. 175 00:18:38,666 --> 00:18:41,536 О, твоя мать звонила сегодня утром снова набрал номер службы экстренной помощи. 176 00:18:42,041 --> 00:18:43,961 Возможно, тебе стоит нанести ей визит. 177 00:18:45,208 --> 00:18:48,168 Вы когда-нибудь задумывались где ты свернул не туда? 178 00:18:48,708 --> 00:18:52,628 Где твоя жизнь стала полной противоположностью того, чем ты всегда хотел, чтобы это было? 179 00:19:07,333 --> 00:19:09,793 ФОРЕСТ ОТЕЛЬ ВИНДЕН 180 00:19:30,250 --> 00:19:33,920 Отель Винден. Говорит Регина Тидеманн. Могу я чем-нибудь помочь? 181 00:19:44,041 --> 00:19:47,291 Я вижу, но наверняка мы можем кое-что сделать. 182 00:19:47,375 --> 00:19:50,245 Временно приостановить погашение кредита, например. 183 00:19:55,666 --> 00:19:59,876 Просто небольшая отсрочка платежей пока здесь все снова не успокоится. 184 00:20:01,125 --> 00:20:04,915 Я не прогадал. Ты меня вообще слушаешь? 185 00:20:05,000 --> 00:20:08,790 Кто хочет поехать в отпуск в город куда пропал ребенок? 186 00:20:08,875 --> 00:20:10,375 Вы бы этого хотели? 187 00:20:10,458 --> 00:20:12,828 У меня есть семейный люкс. 188 00:20:12,916 --> 00:20:16,076 Выходные с малышами? Им бы это понравилось, не так ли? 189 00:20:16,166 --> 00:20:19,666 Вы, банкиры, сидите на своих кучках денег. и думаешь, что можешь запугивать людей. 190 00:20:20,250 --> 00:20:22,880 Я построил здесь бизнес. Сам по себе. Без всякой помощи. 191 00:20:22,958 --> 00:20:25,668 Мы с мужем были клиенты вашего банка уже 20 лет! 192 00:20:25,750 --> 00:20:27,960 И теперь ты это тянешь? Ты глупый мудак! 193 00:20:28,041 --> 00:20:30,131 Я хочу поговорить с вашим руководителем. 194 00:20:31,375 --> 00:20:32,455 Привет? 195 00:20:32,583 --> 00:20:33,463 Привет? 196 00:20:35,208 --> 00:20:36,578 Черт, черт, черт! 197 00:20:44,083 --> 00:20:45,883 Образуется черная дыра 198 00:20:45,958 --> 00:20:49,918 когда центр звезды коллапсирует в себя после взрыва сверхновой. 199 00:20:50,041 --> 00:20:52,791 Даже новая нейтронная материя не сможет предотвратить крах. 200 00:20:52,875 --> 00:20:55,375 Ты знаешь что я задавался вопросом в течение нескольких дней? 201 00:20:55,458 --> 00:20:59,168 Если самая черная дыра из всех припаркован в заднице Франциски Допплер. 202 00:21:05,208 --> 00:21:08,128 Но, серьезно, что мне действительно интересно, так это: 203 00:21:08,208 --> 00:21:12,208 Если бы Эрик не сбежал, но вместо этого его потушили или что-то в этом роде, 204 00:21:12,291 --> 00:21:14,461 тогда вся его дурь до сих пор в пещерах. 205 00:21:16,958 --> 00:21:18,828 Там он хранил все свои запасы. 206 00:21:20,041 --> 00:21:21,791 -Так? -О, чувак! 207 00:21:21,875 --> 00:21:24,325 Заходим туда и... бинго! 208 00:21:26,041 --> 00:21:28,041 -Это чушь. -Это потрясающе. 209 00:21:34,291 --> 00:21:36,291 Ты давно здесь не был. 210 00:21:37,416 --> 00:21:38,416 Где папа? 211 00:21:39,625 --> 00:21:41,625 Ты мог бы приходить почаще. 212 00:21:42,458 --> 00:21:46,458 Мам, если ты хочешь, чтобы я зашел тогда позвони мне, а не номер службы экстренной помощи. 213 00:21:48,208 --> 00:21:49,958 Я снова что-то увидел в лесу. 214 00:21:51,041 --> 00:21:53,001 На этот раз очень четко. 215 00:21:53,083 --> 00:21:56,003 Темная фигура с гигантской головой. 216 00:21:57,833 --> 00:21:58,833 Мама. 217 00:21:59,458 --> 00:22:01,208 Ты мне не веришь. 218 00:22:02,166 --> 00:22:05,326 Там есть вещи что наши маленькие умы 219 00:22:06,250 --> 00:22:07,580 никогда не поймет. 220 00:22:17,791 --> 00:22:20,461 И я нашел это в лесу. 221 00:22:23,458 --> 00:22:25,208 Мэдсу они нравились. 222 00:22:29,375 --> 00:22:31,875 Эта история с пропавшим Эриком... 223 00:22:31,958 --> 00:22:32,918 НА ДЕНЬ МАТЕРИ 1986 ГОДА 224 00:22:33,000 --> 00:22:35,040 ...как тогда с твоим братом. 225 00:22:35,125 --> 00:22:36,745 Все повторяется. 226 00:22:38,250 --> 00:22:40,790 Все так же, как и было 33 года назад. 227 00:22:46,791 --> 00:22:48,791 ДОМ ОТДЫХА ВИНДЕН 228 00:22:51,291 --> 00:22:52,671 Это произойдет снова. 229 00:22:54,458 --> 00:22:55,998 Это произойдет снова. 230 00:22:57,458 --> 00:22:59,208 Это произойдет снова. 231 00:23:45,500 --> 00:23:47,830 Чушь собачья. Потом будешь его продавать или что? 232 00:23:47,916 --> 00:23:49,996 Нет, чувак. Половину выкурим сами. 233 00:23:50,083 --> 00:23:53,333 И если на рынке есть мощности, ты не сомневаешься. 234 00:23:53,416 --> 00:23:55,496 Мы пойдем туда и возьмем вещи. 235 00:23:55,583 --> 00:23:57,043 Легко, просто. 236 00:23:57,500 --> 00:23:59,040 Кто какие вещи получает? 237 00:23:59,125 --> 00:24:01,075 Сегодня вечером мы собираемся в пещеры. 238 00:24:02,333 --> 00:24:05,793 -Вы превращаетесь в бойскаутов? -Бартош думает, что наркотик Эрика здесь. 239 00:24:06,833 --> 00:24:10,133 Фанни рассказала мне, что однажды они нашли там мертвая белка с пятью ногами. 240 00:24:10,208 --> 00:24:12,038 Вы поверите любой старой чуши. 241 00:24:12,666 --> 00:24:14,706 Просто потому, что ты не видишь дальше своего носа 242 00:24:14,791 --> 00:24:17,671 не значит там ничего не происходит 243 00:24:17,750 --> 00:24:20,920 что ядерная энергетическая мафия держит в тайне от общественности. 244 00:24:21,041 --> 00:24:22,631 Не забывайте дышать. 245 00:24:24,708 --> 00:24:25,668 Франциска. 246 00:24:26,333 --> 00:24:27,213 Магнус. 247 00:24:29,166 --> 00:24:31,416 -Ты теперь в нее влюбился или что? -Замолчи. 248 00:24:31,500 --> 00:24:33,920 -Эй, идиот. -Ладно, какого черта. 249 00:24:34,041 --> 00:24:36,791 -Пойдем сегодня вечером в пещеры и посмотрим. -Да, чувак! 250 00:24:37,708 --> 00:24:38,538 Ну давай же. 251 00:24:52,083 --> 00:24:53,673 Не можешь продержаться и полдня? 252 00:24:54,041 --> 00:24:55,671 Невозможный. Я умираю. 253 00:24:57,291 --> 00:24:58,461 Ты придешь позже? 254 00:24:59,416 --> 00:25:00,706 Я не знаю. 255 00:25:02,291 --> 00:25:03,631 Все будут там. 256 00:25:03,708 --> 00:25:05,128 Глядя на меня. 257 00:25:06,250 --> 00:25:09,960 Я буду во Франкфурте на этих выходных на обучение, проживание в отеле. 258 00:25:10,041 --> 00:25:11,631 И... 259 00:25:12,000 --> 00:25:15,040 -Эм... Да, я думал... -Ты думал? 260 00:25:17,250 --> 00:25:18,500 Не думай слишком долго, 261 00:25:18,583 --> 00:25:20,213 У меня есть разные кандидаты. 262 00:25:22,625 --> 00:25:24,745 -Увидимся позже. - Может быть. 263 00:26:23,500 --> 00:26:24,500 Да, прямо здесь. 264 00:26:25,333 --> 00:26:27,003 Это полностью запуталось. 265 00:26:29,208 --> 00:26:30,668 Позже должен пойти дождь. 266 00:26:31,541 --> 00:26:33,001 Шрамы чувствуют это. 267 00:26:33,166 --> 00:26:35,626 Они, так сказать, могут заглянуть в будущее. 268 00:26:36,166 --> 00:26:38,036 Ткань затвердевает 269 00:26:38,625 --> 00:26:40,285 и сводит судороги. 270 00:26:41,833 --> 00:26:42,673 Спасибо. 271 00:26:50,666 --> 00:26:53,876 Может быть, все это доходит до меня больше, чем я думал. 272 00:26:58,291 --> 00:27:01,251 За год все здесь предназначено прийти к концу. 273 00:27:05,875 --> 00:27:09,825 Почти 33 года назад в этот день когда я приехал в Винден. 274 00:27:10,250 --> 00:27:12,710 Я никогда не думал, что это закончится так. 275 00:27:13,500 --> 00:27:16,330 Но всему свое время. 276 00:27:16,708 --> 00:27:17,918 Да. 277 00:27:18,500 --> 00:27:20,290 Всему свое время. 278 00:27:24,833 --> 00:27:27,633 Мне жаль. По поводу дела с Майклом. 279 00:27:28,500 --> 00:27:31,170 Как дела? Как Джонас? 280 00:27:34,916 --> 00:27:36,036 Хороший. 281 00:27:37,083 --> 00:27:38,503 У нас все хорошо. 282 00:27:42,083 --> 00:27:44,583 Это Ханна здесь. Электричества снова нет. 283 00:27:44,666 --> 00:27:48,076 Я имею в виду, если ты хочешь, чтобы мы вышли из дома, тогда просто скажи так. 284 00:27:48,166 --> 00:27:50,376 Твой внук не видел тебя больше трёх месяцев. 285 00:27:50,458 --> 00:27:52,078 Как вы думаете, Майкл хотел этого? 286 00:27:52,166 --> 00:27:53,536 Это отвратительно. 287 00:27:54,625 --> 00:27:56,035 Ты болен. 288 00:28:19,291 --> 00:28:24,081 НЕ ОТКРЫВАТЬ ДО 4 НОЯБРЯ, 22:13. 289 00:28:55,250 --> 00:28:56,420 Ханна! 290 00:28:56,500 --> 00:28:58,000 Как приятно. 291 00:28:58,875 --> 00:29:01,035 Мы не виделись целую вечность. 292 00:29:03,291 --> 00:29:04,881 Как вы? 293 00:29:05,416 --> 00:29:06,496 Хорошо. 294 00:29:07,458 --> 00:29:10,328 Да, ну, ты знаешь... Я в порядке. 295 00:29:11,541 --> 00:29:12,671 Хороший. 296 00:29:13,375 --> 00:29:15,375 Зайдите внутрь. Я сейчас приду, ладно? 297 00:30:08,083 --> 00:30:09,333 Привет. 298 00:30:10,041 --> 00:30:11,081 Привет. 299 00:30:17,541 --> 00:30:19,501 Где Бартош и остальные? 300 00:30:20,833 --> 00:30:22,633 Поздно. Как всегда. 301 00:30:24,541 --> 00:30:27,881 - Дело с Бартошем... -Все в порядке. Вам не нужно объяснять. 302 00:30:29,458 --> 00:30:30,878 Но я хочу. 303 00:30:33,541 --> 00:30:36,081 Я написал тебе сообщение, пока тебя не было. 304 00:30:36,166 --> 00:30:37,666 Не один. 305 00:30:38,458 --> 00:30:40,248 Но я их не отправлял. 306 00:30:41,041 --> 00:30:43,001 Как-то все это звучало неправильно. 307 00:30:43,541 --> 00:30:46,001 То, что произошло между нами прошлым летом... 308 00:30:47,166 --> 00:30:49,166 -Я... -Все в порядке. 309 00:30:52,916 --> 00:30:53,916 Что-то случилось? 310 00:30:56,375 --> 00:30:57,915 Кажется, у меня дежавю. 311 00:30:59,000 --> 00:31:01,170 Свет, лес. 312 00:31:02,125 --> 00:31:04,495 Как будто все это уже произошло раньше. 313 00:31:07,750 --> 00:31:09,000 Сбой в матрице. 314 00:31:10,416 --> 00:31:11,496 Что? 315 00:31:11,583 --> 00:31:15,083 Если мир — это симуляция, Дежа вю – это сбой в матрице. 316 00:31:15,708 --> 00:31:17,788 Или сообщение с другой стороны. 317 00:31:19,750 --> 00:31:20,960 Я где-то это читал. 318 00:31:25,541 --> 00:31:27,081 Я рад, что ты вернулся. 319 00:31:31,916 --> 00:31:34,666 -Эй, какого черта? -Родительское собрание. 320 00:31:35,166 --> 00:31:37,286 У Хайде болезнь желудка. Я застрял с ним. 321 00:31:37,375 --> 00:31:39,455 Привет, Джонас. Окончательный удар кулаком? 322 00:31:39,541 --> 00:31:41,291 Возьмите его обратно сейчас же. 323 00:31:41,375 --> 00:31:44,245 -Ты забери его обратно. -Расслабьтесь, ребята. 324 00:31:44,333 --> 00:31:46,503 Я больше не ребенок. 325 00:31:48,208 --> 00:31:49,748 Что этот идиот здесь делает? 326 00:31:51,416 --> 00:31:52,916 Только я могу это сделать, ясно? 327 00:31:53,500 --> 00:31:54,880 Ой! 328 00:31:55,625 --> 00:31:57,245 Ну, поехали! 329 00:32:08,625 --> 00:32:10,375 Это произойдет снова. 330 00:32:11,541 --> 00:32:13,381 Это произойдет снова. 331 00:32:15,666 --> 00:32:17,326 Это произойдет снова. 332 00:32:20,708 --> 00:32:23,788 Вы все знаете, что Эрик пропал уже 14 дней. 333 00:32:24,833 --> 00:32:28,253 В этот момент у нас нет новых результатов, о которых можно было бы сообщить. 334 00:32:29,375 --> 00:32:32,325 Мы также рассматриваем что он мог просто сбежать. 335 00:32:33,625 --> 00:32:38,455 Если кто-то из ваших детей сказать что-нибудь об Эрике или узнать что-нибудь, 336 00:32:39,416 --> 00:32:40,826 пожалуйста, сообщите нам. 337 00:32:40,916 --> 00:32:43,326 -Спасибо, Шарлотта. -Как долго ты хочешь ждать? 338 00:32:43,416 --> 00:32:46,286 Я хотел бы поговорить о как мы общаемся в школе. 339 00:32:47,500 --> 00:32:50,040 И о каких мерах мы можем предпринять, чтобы повысить безопасность. 340 00:32:50,125 --> 00:32:52,035 Какие меры? 341 00:32:52,125 --> 00:32:55,035 Вы слышали, как она сказала, что это неясно что что-то вообще произошло. 342 00:32:56,250 --> 00:32:59,330 Но мы не можем ничего исключать, включая то, что Эрик не убежал. 343 00:32:59,416 --> 00:33:01,076 БУДЕМ НА СНАРУЖИ ЧЕРЕЗ 5 МИНУТ 344 00:33:01,166 --> 00:33:02,916 Эти паникерские разговоры абсурдны. 345 00:33:03,041 --> 00:33:05,501 Шарлотта, поправь меня, если я ошибаюсь. но в регионе 346 00:33:05,583 --> 00:33:08,173 В Виндене самый низкий уровень преступности. 347 00:33:08,250 --> 00:33:10,580 Убийц нет бегать здесь. 348 00:33:10,666 --> 00:33:14,376 - Статистика дает только... -Но мы не можем просто сидеть и ничего не делать. 349 00:33:14,458 --> 00:33:17,668 И просто подожди, пока Эрик найден где-то мертвым. 350 00:33:25,208 --> 00:33:27,578 Как вы думаете, ребята, что случилось с Эриком? 351 00:33:27,666 --> 00:33:30,746 Дети в нашем классе говорят, что кто-то его похитил, 352 00:33:30,833 --> 00:33:33,253 и запирает его в подвале. 353 00:33:33,333 --> 00:33:35,213 Ой, заткнись. Он просто сбежал. 354 00:33:35,666 --> 00:33:40,036 Но возможно, он заперт где-то и не могу выбраться. 355 00:33:40,666 --> 00:33:43,826 Зачем кому-то это делать? Запереть кого-нибудь еще? 356 00:33:43,916 --> 00:33:46,206 Это как ведьма из Гензеля и Гретель. 357 00:33:46,291 --> 00:33:48,501 Когда она проголодается, у нее есть что поесть. 358 00:33:49,833 --> 00:33:53,753 Нет. Даже если мама и папа скажут тебе что большинство людей хорошие, 359 00:33:53,833 --> 00:33:56,673 там есть люди которые совсем не милые. 360 00:33:56,750 --> 00:33:59,000 -Как твоя сестра. -Ты идиот. 361 00:33:59,083 --> 00:34:01,833 Мой отец сказал добро и зло это вопрос перспективы. 362 00:34:04,791 --> 00:34:06,381 Мертвый отец, плохая тема? 363 00:34:08,291 --> 00:34:10,291 А если Эрика уже нет в живых? 364 00:34:10,375 --> 00:34:12,785 Если он где-то лежит мертвый и никто его не находит? 365 00:34:13,333 --> 00:34:15,043 Это было бы хуже всего. 366 00:34:15,125 --> 00:34:17,535 Даже если ты мертв, ты хочешь, чтобы тебя нашли. 367 00:34:17,625 --> 00:34:20,415 Никто не умер, и никого не найдут, ясно? 368 00:34:21,583 --> 00:34:23,543 Можем ли мы сейчас сменить тему? 369 00:34:24,208 --> 00:34:26,878 Самое главное это что мы держимся вместе. 370 00:34:26,958 --> 00:34:28,538 Что мы сплотимся. 371 00:34:28,625 --> 00:34:31,535 Самое главное не стоит преувеличивать это, 372 00:34:31,625 --> 00:34:33,955 или у нас будет пресса в городе через несколько дней. 373 00:34:34,041 --> 00:34:37,081 Мы знаем, что это не совсем вписывается с твоими планами, Регина. 374 00:34:37,166 --> 00:34:39,576 Если вы имеете в виду мой отель, речь вообще не об этом. 375 00:34:39,666 --> 00:34:42,666 -Нет? О чем тогда речь? -Это про наш город. 376 00:34:43,875 --> 00:34:46,745 Неправильный. Речь идет о пропавшем ребенке. 377 00:34:46,833 --> 00:34:49,923 Который, вероятно, просто сбежал. Вы только что сами это услышали. 378 00:34:50,041 --> 00:34:52,791 Может быть, тебе стоит просто волноваться о своих проблемах. 379 00:34:55,291 --> 00:34:57,501 Я понятия не имею, о чем ты говоришь. 380 00:35:06,166 --> 00:35:07,576 Это произойдет снова. 381 00:35:08,625 --> 00:35:09,955 Хельге! 382 00:35:10,041 --> 00:35:12,711 -Что ты здесь делаешь? -Уже поздно? 383 00:35:14,083 --> 00:35:14,923 Хельге. 384 00:35:15,625 --> 00:35:16,745 Это я, Шарлотта. 385 00:35:17,416 --> 00:35:19,166 Я сейчас отвезу тебя обратно, ладно? 386 00:35:24,000 --> 00:35:25,830 Это произойдет снова! 387 00:35:40,583 --> 00:35:42,253 Мне скучно. 388 00:35:42,375 --> 00:35:45,535 -Можем ли мы сейчас пойти домой? -Ерунда, мы почти у цели. 389 00:35:54,166 --> 00:35:55,166 Йонас! 390 00:35:57,291 --> 00:35:58,131 Ну давай же! 391 00:36:01,000 --> 00:36:02,000 ВНИМАНИЕ! 392 00:37:28,250 --> 00:37:29,790 Вон там. 393 00:37:29,875 --> 00:37:31,455 В кресле. 394 00:37:46,500 --> 00:37:48,580 -И? - Бля, чувак. 395 00:37:49,208 --> 00:37:50,788 -Это было здесь! -Ищете это? 396 00:37:53,166 --> 00:37:55,786 -Что она здесь делает? -Это мое. 397 00:37:56,916 --> 00:37:58,746 Определение собственности гласит: 398 00:37:58,833 --> 00:38:02,213 что владение составляет девять десятых закона, так что на данный момент это мое. 399 00:38:02,791 --> 00:38:05,461 Но я продаю. Что ты мне за это дашь? 400 00:38:05,541 --> 00:38:06,541 Удар под зад. 401 00:38:08,500 --> 00:38:10,500 То, что здесь, легко стоит 500. 402 00:38:10,583 --> 00:38:13,633 Это ваше за 200. У папы много денег. 403 00:38:13,708 --> 00:38:15,498 Прекратите чушь. 404 00:38:15,583 --> 00:38:17,003 Просто отдай это мне. 405 00:38:20,041 --> 00:38:21,461 Джекпот! 406 00:38:26,375 --> 00:38:27,415 Что это такое? 407 00:38:31,291 --> 00:38:32,461 Кто-то там. 408 00:38:32,541 --> 00:38:34,001 Вот дерьмо! 409 00:38:35,583 --> 00:38:37,423 Святое дерьмо! 410 00:38:41,625 --> 00:38:42,625 Дерьмо. 411 00:38:43,208 --> 00:38:44,958 -Проклятый фонарик! -Что это? 412 00:38:45,666 --> 00:38:47,246 Что это такое? 413 00:38:47,333 --> 00:38:48,633 -Бегать! -Двигаться! 414 00:38:48,708 --> 00:38:50,378 -Бегать! -Идти! 415 00:38:51,375 --> 00:38:52,575 Ну давай же. 416 00:39:16,333 --> 00:39:17,423 Миккель? 417 00:39:18,500 --> 00:39:19,540 Миккель! 418 00:39:28,208 --> 00:39:29,418 Джонас. 419 00:40:15,541 --> 00:40:17,671 Какого черта, чувак! Что это было? 420 00:40:17,750 --> 00:40:19,630 Понятия не имею. Дерьмо! 421 00:40:20,125 --> 00:40:21,915 Чувак, что это было? 422 00:40:22,041 --> 00:40:23,791 Где Йонас и Миккель? 423 00:40:30,625 --> 00:40:32,205 Где Миккель? 424 00:40:33,875 --> 00:40:35,455 Где Миккель? 425 00:40:36,041 --> 00:40:37,791 Почему он не с тобой? 426 00:40:37,875 --> 00:40:39,415 Он был с тобой! 427 00:40:40,833 --> 00:40:42,753 Дерьмо! Миккель! 428 00:40:44,000 --> 00:40:45,250 Миккель! 429 00:41:02,916 --> 00:41:04,536 Слишком поздно. 430 00:41:04,625 --> 00:41:06,205 Мы опоздали. 431 00:42:36,125 --> 00:42:37,125 Миккель! 432 00:42:38,458 --> 00:42:39,498 Миккель! 433 00:42:45,208 --> 00:42:46,288 Миккель! 434 00:42:49,208 --> 00:42:50,288 Миккель! 435 00:42:53,208 --> 00:42:54,628 Миккель! 436 00:42:58,875 --> 00:43:00,035 Миккель? 437 00:43:01,791 --> 00:43:02,881 Миккель! 438 00:43:05,750 --> 00:43:06,830 Миккель! 439 00:44:14,875 --> 00:44:16,455 У вас есть что-нибудь? 440 00:44:17,875 --> 00:44:18,915 Хорошо. 441 00:44:22,875 --> 00:44:23,705 Да? 442 00:44:25,041 --> 00:44:27,291 -Ты нашел его? -Ничего. 443 00:44:28,291 --> 00:44:29,921 Никаких следов Миккеля. 444 00:44:32,875 --> 00:44:35,415 -Как Франциска? -Спит. 445 00:44:36,666 --> 00:44:38,036 Шарлотта, я... 446 00:44:40,625 --> 00:44:41,915 Можем ли мы... 447 00:44:43,291 --> 00:44:45,131 Я должен сказать тебе... 448 00:44:46,625 --> 00:44:47,535 Шарлотта? 449 00:44:47,625 --> 00:44:48,825 Я должен идти. 450 00:44:49,375 --> 00:44:50,455 Хорошо. 451 00:44:51,250 --> 00:44:52,330 Хорошо. 452 00:45:00,541 --> 00:45:04,171 Боже, дай мне спокойствия принять вещи, которые я не могу изменить, 453 00:45:04,250 --> 00:45:08,290 смелость изменить то, что я могу, и мудрость, позволяющая понять разницу. 454 00:45:09,208 --> 00:45:11,998 Боже, дай мне спокойствия принять вещи, которые я не могу изменить, 455 00:45:12,083 --> 00:45:16,043 смелость изменить то, что я могу, и мудрость, позволяющая понять разницу. 456 00:45:30,708 --> 00:45:33,288 Обзвон всех подразделений. На опушке леса в Нойвайхере, 457 00:45:33,375 --> 00:45:37,375 отметка F026, отметка в две мили, обнаружено тело ребенка. 458 00:45:37,458 --> 00:45:40,128 Повторяю, обнаружено тело ребенка. 459 00:46:19,958 --> 00:46:21,038 Мне жаль. 460 00:47:26,041 --> 00:47:27,171 Это не Миккель. 461 00:47:32,416 --> 00:47:33,496 Это не Миккель. 462 00:47:42,583 --> 00:47:47,963 Мы проваливаемся сквозь поток времени Затем пробудитесь ото сна 463 00:47:52,125 --> 00:47:56,535 Но короткое мгновение ока И затем возвращается ночь 464 00:48:01,625 --> 00:48:06,165 Каким-то образом будущее где-то начинается когда-нибудь 465 00:48:06,250 --> 00:48:08,580 Я не буду ждать долго 466 00:48:10,708 --> 00:48:14,208 Любовь создается храбростью Так что не думай об этом дважды 467 00:48:14,291 --> 00:48:18,921 Мы едем на огненных колесах К будущему сквозь ночь 468 00:51:05,541 --> 00:51:09,541 Перевод субтитров Натан Фриц, Питер Ригни