00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Vertaald door de gemeenschap van WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,848 --> 00:00:05,584
[Zaaggeluid]

2
00:00:13,261 --> 00:00:15,461
Je gaat ons pakken
allemaal in de problemen.

3
00:00:16,186 --> 00:00:18,986
Dat zal hij zijn
Binnenkort thuis, oké?

4
00:00:18,987 --> 00:00:20,054
Stop!

5
00:00:20,055 --> 00:00:21,689
Roos?

6
00:00:21,690 --> 00:00:22,889
Roos!

7
00:00:22,891 --> 00:00:23,990
Noem mij niet zo.

8
00:00:23,992 --> 00:00:25,558
Hoe vaak
heb ik je dat verteld?

9
00:00:25,560 --> 00:00:28,061
Jij hebt dat genomen
toen ik aan het kijken was

10
00:00:28,063 --> 00:00:30,797
en hij gaat mij de schuld geven.

11
00:00:30,799 --> 00:00:32,432
Alsjeblieft.

12
00:00:32,434 --> 00:00:35,235
Houd daarmee op!

13
00:01:20,048 --> 00:01:22,048
Ik ga hulp halen.

14
00:01:22,050 --> 00:01:23,016
D-ga niet.

15
00:01:23,018 --> 00:01:24,684
Je bent ziek.
Je hebt hulp nodig.

16
00:01:24,686 --> 00:01:25,819
Ik kom terug.

17
00:01:25,821 --> 00:01:27,320
Pinkie belofte?

18
00:01:33,962 --> 00:01:35,962
OK.

19
00:01:38,467 --> 00:01:41,835
[kreunend]

20
00:02:20,475 --> 00:02:22,442
Het spijt me.
Ik kon haar niet tegenhouden.

21
00:02:22,444 --> 00:02:23,777
We moeten gaan.

22
00:02:23,779 --> 00:02:24,778
Waar?

23
00:02:24,780 --> 00:02:25,779
Nu.

24
00:02:25,781 --> 00:02:27,147
Ik heb hulp nodig.
Ik kan haar niet optillen.

25
00:02:27,149 --> 00:02:28,214
Ze zal ons alleen maar vertragen.

26
00:02:28,216 --> 00:02:29,716
Kom op, zet haar neer!
Maar we kunnen niet...

27
00:02:29,718 --> 00:02:31,718
ga! Nu!

28
00:02:33,121 --> 00:02:35,155
Gisteravond heeft dit meisje,
Gina Bryant,

29
00:02:35,157 --> 00:02:38,358
een politieauto aangehouden
in Sint-Louis.

30
00:02:38,360 --> 00:02:40,727
Ze droeg niets
maar een vuile nachtjapon

31
00:02:40,729 --> 00:02:42,228
en ze was op blote voeten.

32
00:02:42,230 --> 00:02:45,065
En ze vertelde hen dat ze dat had gedaan
ontvoerd toen ze 8 was.

33
00:02:45,067 --> 00:02:47,100
Dat meisje moet dat zijn
19 of 20 jaar oud.

34
00:02:47,102 --> 00:02:48,902
18. En zij bevestigden het
haar identiteit.

35
00:02:48,904 --> 00:02:52,505
Ze was een pleegkind
die tien jaar geleden verdween.

36
00:02:52,507 --> 00:02:54,774
Ze heeft in gevangenschap gezeten
deze hele tijd?

37
00:02:54,776 --> 00:02:56,342
Langdurige gijzelaar.
Dat is zeldzaam.

38
00:02:56,344 --> 00:02:58,678
We hebben er nog een
Ariël Castro hier?

39
00:02:58,680 --> 00:03:01,181
Grappig dat je dat zegt.
Niet grappig ha ha, grappig raar.

40
00:03:01,183 --> 00:03:04,250
Ze vertelde de politie dat ze dat was
gevangen gehouden met dit meisje,

41
00:03:04,252 --> 00:03:06,553
Sheila Woods, 15 jaar oud,

42
00:03:06,555 --> 00:03:09,255
van wie verdwenen is
Nashville 7 jaar geleden.

43
00:03:09,257 --> 00:03:11,257
Ze zei ook dat dat zo was
nog een meisje ook

44
00:03:11,259 --> 00:03:14,260
maar het enige wat ze over haar weet is
dat haar naam Violet is en dat ze ouder was.

45
00:03:14,262 --> 00:03:16,830
Ik neem aan dat je het gecontroleerd hebt
de database van vermiste kinderen.

46
00:03:16,832 --> 00:03:18,298
Bevestigend. Er is
nergens Violet.

47
00:03:18,300 --> 00:03:19,699
Heeft Gina iets gezegd?
over haar ontvoerder?

48
00:03:19,701 --> 00:03:21,968
Alleen dat zijn naam Tom is en
hij was een oudere blanke kerel.

49
00:03:21,970 --> 00:03:23,336
En waar waren
worden ze vastgehouden?

50
00:03:23,338 --> 00:03:25,338
Dit huis.
Gina heeft de politie daarheen gebracht.

51
00:03:25,340 --> 00:03:27,207
Ze hebben Sheila gevonden.
Sheila is in het ziekenhuis,

52
00:03:27,209 --> 00:03:29,138
Erg ziek met iets
nog te bepalen.

53
00:03:29,162 --> 00:03:30,544
Violet nergens te vinden.

54
00:03:30,545 --> 00:03:32,445
Het is waarschijnlijk veilig om aan te nemen
dat ze bij de dader is.

55
00:03:32,447 --> 00:03:33,646
Reid: Van wie is het huis?

56
00:03:33,648 --> 00:03:35,115
Oh, daar komt het vandaan
nog vreemder.

57
00:03:35,117 --> 00:03:36,449
Deze vrouw, Clara Riggins.

58
00:03:36,451 --> 00:03:38,251
Ze is MIA, maar zij
betaalrekening is actief,

59
00:03:38,253 --> 00:03:41,421
Ze betaalt haar rekeningen op tijd,
en als mijn berekening klopt,

60
00:03:41,423 --> 00:03:42,989
ze is 108 jaar oud.

61
00:03:42,991 --> 00:03:44,491
Misschien ga ik wel
hier op het randje,

62
00:03:44,493 --> 00:03:47,127
maar ik durf te wedden dat ze dat wel had gedaan
niets met de ontvoering te maken.

63
00:03:47,129 --> 00:03:50,029
De echte vraag is waar de dader is
en dit andere meisje Violet?

64
00:03:50,031 --> 00:03:51,464
Dat is wat
we gaan het ontdekken.

65
00:03:51,466 --> 00:03:55,301
Lewis heeft een onderzoeksopdracht.
Wielen omhoog in 30.

66
00:03:56,204 --> 00:03:58,805
Mag ik gaan plassen?

67
00:03:58,807 --> 00:04:00,306
Spoedig.

68
00:04:02,511 --> 00:04:05,545
Wanneer? Wij zijn geweest
urenlang rijden.

69
00:04:05,547 --> 00:04:07,447
Spoedig. zei ik.

70
00:04:07,449 --> 00:04:10,316
Ik moet slecht gaan.

71
00:04:13,922 --> 00:04:15,188
Wat zei ik, hè?

72
00:04:15,190 --> 00:04:16,523
Het spijt me. Het spijt me.
Ik zal het vasthouden.

73
00:04:16,525 --> 00:04:17,457
Ik zal braaf zijn, dat beloof ik.

74
00:04:17,459 --> 00:04:19,178
Misschien moet ik dat gewoon doen
kom van je af.

75
00:04:19,179 --> 00:04:20,920
Het spijt me! Het spijt me!

76
00:04:20,921 --> 00:04:24,921
♪ Criminele geesten 11x14 ♪
Gijzelaar
Oorspronkelijke uitzenddatum op 10 februari 2016

77
00:04:24,945 --> 00:04:31,445
== synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling ==
@elder_man

78
00:04:31,469 --> 00:04:50,840
<b>♪ ♪</b>

79
00:04:53,712 --> 00:04:55,512
Rossi: “Door de wil
ben je verloren,

80
00:04:55,514 --> 00:04:57,147
"Door de wil ben je gevonden,

81
00:04:57,149 --> 00:05:01,184
door de wil ben je vrij,
gevangen en gebonden."

82
00:05:01,186 --> 00:05:03,587
Angelus Silesius.

83
00:05:05,420 --> 00:05:07,920
Zowel Gina als Sheila
werden gegrepen toen ze 8 waren.

84
00:05:07,922 --> 00:05:10,523
En beide blokkeren gewoon
weg van hun huizen.

85
00:05:10,525 --> 00:05:12,358
En maakte een schone ontsnapping
elke keer. Geen getuigen.

86
00:05:12,360 --> 00:05:13,826
Er is een uitstekende
Grote kans dat hij ze stalkte.

87
00:05:13,828 --> 00:05:15,724
Schone uitjes betekenen meestal
ze kennen de dagelijkse routines

88
00:05:15,725 --> 00:05:17,358
en zijn bekend
met het gebied.

89
00:05:17,360 --> 00:05:18,592
Deze man is dus patiënt
en heeft een plan.

90
00:05:18,594 --> 00:05:20,461
Wat betekent
hij heeft ook patronen.

91
00:05:20,463 --> 00:05:23,297
Deze man is meer dan alleen
een preferentiële pedofiel.

92
00:05:23,299 --> 00:05:24,632
Zijn slachtoffers zijn kinderen,

93
00:05:24,634 --> 00:05:27,134
maar dat is waarschijnlijk meer
over het instellen van controle.

94
00:05:27,136 --> 00:05:29,737
Langdurige gevangenschap
is wat voor hem belangrijk is.

95
00:05:29,739 --> 00:05:31,538
We hebben profielen gezien
zoals dit vroeger.

96
00:05:31,540 --> 00:05:33,974
Er is altijd sprake van een seksuele
aanvalscomponent aan hun M.O.'s

97
00:05:33,976 --> 00:05:37,044
Hallo allemaal.
Ik heb je zojuist de 4-1-1 gestuurd

98
00:05:37,046 --> 00:05:39,046
op de uitspraken
uit politierapporten.

99
00:05:39,048 --> 00:05:42,082
Blijkt dat de buren het niet hebben gezien
Clara Riggins over twintig jaar.

100
00:05:42,084 --> 00:05:43,917
De meesten van hen deden dat niet eens
weet dat ze bestond.

101
00:05:43,919 --> 00:05:45,853
Maar ze weten het allemaal
wie deze Tom-man is.

102
00:05:45,855 --> 00:05:48,589
Volgens deze ene dame
Tom vertelde haar dat hij Clara's kleinzoon was.

103
00:05:48,591 --> 00:05:51,191
Maar ik heb het drie keer gecontroleerd. Clara heeft dat niet
eventuele familieleden waar dan ook.

104
00:05:51,193 --> 00:05:53,360
Hebben we een beschrijving gekregen?
van een van de buren?

105
00:05:53,362 --> 00:05:55,729
Bevestigend. En ze gaven mij ook
het merk en model van Tom's blauwe busje.

106
00:05:55,731 --> 00:05:57,297
Het is een vrij gewone auto.

107
00:05:57,299 --> 00:05:59,700
Ik heb een lange lijst
van geregistreerde eigenaren.

108
00:05:59,702 --> 00:06:02,436
Tot zover de 3 Toms en Thomassen
op die lijst checken ze allemaal uit.

109
00:06:02,438 --> 00:06:03,570
Hotch: Oké, blijf erbij.

110
00:06:03,572 --> 00:06:04,972
U weet dat ik dat zal doen, meneer.

111
00:06:04,974 --> 00:06:06,807
Als we landen, Dave,
jij en Morgan gaan naar het huis.

112
00:06:06,809 --> 00:06:09,476
JJ, jij en Reid
zijn bij mij in het ziekenhuis.

113
00:06:09,478 --> 00:06:13,047
We moeten met de meisjes praten
en ontdek alles wat ze zich herinneren.

114
00:06:18,154 --> 00:06:20,888
Nou, ze is voorlopig stabiel.

115
00:06:20,890 --> 00:06:22,423
Het enige wat we kunnen doen is wachten.

116
00:06:22,425 --> 00:06:25,559
Dus blijf maar zitten.

117
00:06:26,929 --> 00:06:28,896
Agenten,
bedankt voor het wachten.

118
00:06:28,898 --> 00:06:30,698
Natuurlijk.
Hoe is het met haar?

119
00:06:30,700 --> 00:06:32,599
Het lijkt erop dat ze dat had gedaan
complicaties van een miskraam.

120
00:06:32,601 --> 00:06:34,201
Haar infectie werd septisch.

121
00:06:34,203 --> 00:06:37,104
Wij moesten optreden
een spoedhysterectomie.

122
00:06:37,106 --> 00:06:39,606
En ze heeft er meerdere
oude littekens op haar rug.

123
00:06:39,608 --> 00:06:41,408
Als ik niet beter wist,
Ik zou zeggen dat ze van een zweep kwamen.

124
00:06:41,410 --> 00:06:43,644
Enig idee wanneer
wordt ze misschien wakker?

125
00:06:43,646 --> 00:06:44,778
Er is geen manier om het te vertellen.

126
00:06:44,780 --> 00:06:45,946
Hoe zit het met Gina Bryant?

127
00:06:45,948 --> 00:06:48,182
Het gaat veel beter met haar,
alles in aanmerking genomen.

128
00:06:48,184 --> 00:06:51,185
Ondervoed, uitgedroogd,
een paar vervelende snijwonden en blauwe plekken.

129
00:06:51,187 --> 00:06:53,287
Maar het zou goed met haar moeten gaan.
Fysiek in ieder geval.

130
00:06:53,289 --> 00:06:55,956
Denk je dat ze daartoe in staat is
een paar vragen beantwoorden?

131
00:06:55,958 --> 00:06:57,758
Ze was behoorlijk opgewonden
toen ze binnenkwam,

132
00:06:57,760 --> 00:06:59,727
dus we gaven haar
een licht kalmerend middel.

133
00:06:59,729 --> 00:07:02,996
Maar zij heeft hetzelfde
littekens op haar rug,

134
00:07:02,998 --> 00:07:05,833
en ze heeft een heleboel oude verwondingen
dat is niet goed genezen.

135
00:07:05,835 --> 00:07:09,236
Gebroken ribben, scheenbeen,
een paar vingers.

136
00:07:09,238 --> 00:07:11,972
Ik hoop dat je het snapt
de man die dit heeft gedaan.

137
00:07:14,577 --> 00:07:15,909
Voel je je beter?

138
00:07:15,911 --> 00:07:18,812
Veel beter. Bedankt.

139
00:07:18,814 --> 00:07:20,714
OK.

140
00:07:23,252 --> 00:07:24,685
Hoi.

141
00:07:24,687 --> 00:07:26,453
Sorry dat ik schreeuwde.

142
00:07:26,455 --> 00:07:28,989
Papa heeft gewoon veel
in zijn gedachten, oké?

143
00:07:28,991 --> 00:07:30,958
Het is oké.

144
00:07:45,808 --> 00:07:48,142
Hallo, Gina.

145
00:07:48,144 --> 00:07:49,243
Mijn naam is Jennifer.

146
00:07:49,245 --> 00:07:50,778
Dit is hier
mijn vriend Spencer.

147
00:07:50,780 --> 00:07:52,112
Hoi.

148
00:07:52,114 --> 00:07:54,948
Wij zijn van de FBI.
Weet jij wat dat is?

149
00:07:54,950 --> 00:07:56,784
De politie?

150
00:07:56,786 --> 00:07:58,152
Ja. Zoiets.

151
00:07:58,154 --> 00:07:59,686
Ik heb al gepraat
aan de politie.

152
00:07:59,688 --> 00:08:01,155
Wel, we zijn... we zijn
een beetje anders.

153
00:08:01,157 --> 00:08:04,158
Vind je het erg als we het vragen?
u een paar vragen?

154
00:08:05,161 --> 00:08:08,328
[Onduidelijke politieradio]

155
00:09:05,988 --> 00:09:09,022
JJ: Kun je mij iets vertellen over
de dag dat je werd ontvoerd?

156
00:09:09,024 --> 00:09:13,060
Ik ging naar het park.

157
00:09:13,062 --> 00:09:14,928
Ik ben mijn trui vergeten.

158
00:09:14,930 --> 00:09:16,630
Maar ik wilde niet naar huis.

159
00:09:16,632 --> 00:09:17,898
Waarom niet?

160
00:09:17,900 --> 00:09:19,533
Die dame Trisha was gemeen.

161
00:09:19,535 --> 00:09:22,269
Je pleegmoeder, Trisha?
Trisha Gilmore?

162
00:09:22,271 --> 00:09:26,039
Haar kinderen ook. Ze zeiden dat ik het niet waard was
het geld dat ze aan mij verdienden.

163
00:09:26,041 --> 00:09:28,742
JJ: Dus je ging naar de speeltuin
om bij hen weg te komen.

164
00:09:28,744 --> 00:09:31,445
Ik ging naar allerlei plaatsen.

165
00:09:31,447 --> 00:09:32,913
Meestal daar.

166
00:09:32,915 --> 00:09:35,082
Wat gebeurde er die dag?

167
00:09:35,084 --> 00:09:37,417
Ik zag Violet.

168
00:09:37,419 --> 00:09:38,752
Violet.

169
00:09:38,754 --> 00:09:40,954
Het meisje dat je was
gegijzeld met?

170
00:09:44,026 --> 00:09:47,794
Ze wachtte op haar vader
om haar op te halen.

171
00:09:47,796 --> 00:09:49,930
En toen kwam hij.

172
00:09:49,932 --> 00:09:50,931
Wie, Tom?

173
00:09:50,933 --> 00:09:53,233
Hé meiden, kijk eens wat ik heb.

174
00:09:53,235 --> 00:09:54,401
Gina: Hij had een kleine puppy.

175
00:09:54,403 --> 00:09:56,904
Hij vroeg mij of ik dat wilde
om hem lekkers te geven.

176
00:09:56,906 --> 00:09:58,705
Hij zei dat hij gek werd
voor lekkernijen.

177
00:09:58,707 --> 00:10:00,908
Ze zaten in zijn auto.

178
00:10:00,910 --> 00:10:02,809
Maar het was geen auto.

179
00:10:02,811 --> 00:10:04,444
Het was een busje.

180
00:10:04,446 --> 00:10:06,246
En hij opende de deur

181
00:10:06,248 --> 00:10:09,049
en duwde mij naar binnen
en hij sloeg mij.

182
00:10:09,051 --> 00:10:12,886
Ik proefde mijn bloed,
en mijn ogen waren waterig.

183
00:10:12,888 --> 00:10:15,088
[huilen]

184
00:10:15,090 --> 00:10:17,824
Hij zei dat ik beter kon luisteren
anders zou hij me weer slaan.

185
00:10:17,826 --> 00:10:20,260
Wij reden...

186
00:10:20,262 --> 00:10:23,430
We hebben lang gereden.

187
00:10:23,432 --> 00:10:25,499
Maar ik heb de pup nooit gezien
nogmaals, hoor.

188
00:10:25,501 --> 00:10:26,900
Ik heb het nooit gezien.

189
00:10:26,902 --> 00:10:28,468
Hij was zo klein.

190
00:10:28,470 --> 00:10:31,672
Ik weet niet waar hij heen ging,
wel. Het spijt me.

191
00:10:31,674 --> 00:10:32,773
[snikken]

192
00:10:32,775 --> 00:10:34,341
Het is oké. Het is oké.

193
00:10:34,343 --> 00:10:35,842
Het spijt me.

194
00:10:35,844 --> 00:10:37,744
Het spijt me.
Sst...

195
00:10:46,789 --> 00:10:49,523
Rossi: Kijk eens wat ik heb gevonden
in de keuken.

196
00:10:52,962 --> 00:10:54,795
Slavernij
en martelporno.

197
00:10:54,797 --> 00:10:56,997
Heb er ook nog een gevonden
gereedschapskist erin.

198
00:10:56,999 --> 00:10:58,265
Dat maakt 3.

199
00:10:58,267 --> 00:10:59,599
Nou, je zag het
het houtwerk van de man.

200
00:10:59,601 --> 00:11:01,101
Hij is duidelijk goed
met zijn handen.

201
00:11:01,103 --> 00:11:04,504
Dus misschien een soort van
timmerman of klusjesman.

202
00:11:04,506 --> 00:11:05,872
Bekijk dit eens.

203
00:11:05,874 --> 00:11:06,974
Het zou OCD kunnen zijn.

204
00:11:06,976 --> 00:11:09,376
Ik bedoel, zijn kast
klopt precies.

205
00:11:09,378 --> 00:11:10,677
Kleding is perfect gevouwen.

206
00:11:10,679 --> 00:11:12,546
Je kunt zelfs stuiteren
een kwart van zijn bed.

207
00:11:12,548 --> 00:11:15,782
Hij wil totale controle
over elk aspect van zijn leven.

208
00:11:15,784 --> 00:11:17,484
Logisch voor een sadist.

209
00:11:17,486 --> 00:11:20,253
Hij zal het niet leuk vinden om op de vlucht te zijn.
Hij zal zich machteloos voelen.

210
00:11:20,255 --> 00:11:21,788
En daarom nam hij
Violette met hem.

211
00:11:21,790 --> 00:11:24,691
Sheila Woods waarschijnlijk wel
te ziek om te reizen.

212
00:11:24,693 --> 00:11:27,661
Weet je, Violet was de oudste
en hielp bij de ontvoeringen.

213
00:11:27,663 --> 00:11:29,463
Dat was ze waarschijnlijk
zijn eerste slachtoffer.

214
00:11:29,465 --> 00:11:30,998
Of misschien zijn dochter.

215
00:11:31,000 --> 00:11:33,567
Hoe dan ook,
zij was belangrijk voor hem.

216
00:11:33,569 --> 00:11:38,638
Weet je, ik vraag me ook af,
Wat is er met Clara Riggins gebeurd?

217
00:11:38,640 --> 00:11:40,807
Nou ja, de slaapkamer
in de hal is onaangeroerd.

218
00:11:40,809 --> 00:11:42,943
Het lijkt erop dat het zo is geweest
op die manier een tijdje.

219
00:11:42,945 --> 00:11:44,478
Dit huis
wordt goed verzorgd.

220
00:11:44,480 --> 00:11:45,979
Hij zorgde ervoor.

221
00:11:45,981 --> 00:11:47,814
Dat zou kunnen zijn hoe
hij heeft deze plek gevonden.

222
00:11:47,816 --> 00:11:49,850
Bejaarde vrouw
zonder familie

223
00:11:49,852 --> 00:11:52,552
huurt iemand in om het te repareren
dingen van nu en dan.

224
00:11:52,554 --> 00:11:55,155
Hij is een aardige vent.
Hij doet goed werk.

225
00:11:55,157 --> 00:11:56,823
Zij bouwen
een relatie.

226
00:11:56,825 --> 00:11:59,259
Je denkt dat hij misbruik heeft gemaakt
van Clara Riggins.

227
00:11:59,261 --> 00:12:00,560
Ja.

228
00:12:00,562 --> 00:12:02,462
Vlak ervoor
hij heeft haar vermoord.

229
00:12:02,464 --> 00:12:05,098
Ik weet het niet, Rossi.
Deze man profileert zich niet als moordenaar.

230
00:12:05,100 --> 00:12:06,266
Hij houdt van het lange spel.

231
00:12:06,268 --> 00:12:09,636
Dus misschien is hij gewoon
dringt zichzelf in haar leven binnen

232
00:12:09,638 --> 00:12:11,338
en wacht
dat ze zou sterven.

233
00:12:11,340 --> 00:12:12,773
En hij zorgde ervoor dat ze kwam
om van hem afhankelijk te zijn om te overleven

234
00:12:12,775 --> 00:12:15,442
net als zijn slachtoffers.

235
00:12:16,311 --> 00:12:17,811
Gina,
heb je enig idee

236
00:12:17,813 --> 00:12:19,546
waar Tom
misschien nu?

237
00:12:19,548 --> 00:12:21,248
Misschien de zijne
verdwijnende plaats.

238
00:12:21,250 --> 00:12:23,083
Zijn verdwijnplaats?

239
00:12:23,085 --> 00:12:25,352
Hij zou altijd weggaan.
Ik vond het leuk toen hij weg was,

240
00:12:25,354 --> 00:12:27,087
ook al heeft hij dat nooit gedaan
veel eten achtergelaten.

241
00:12:27,089 --> 00:12:29,456
Weet jij waar
de verdwijnende plaats is?

242
00:12:29,458 --> 00:12:31,091
Ik mocht niet gaan.
Hij heeft alleen Violet meegenomen

243
00:12:31,093 --> 00:12:32,392
en Sheila een keer.

244
00:12:32,394 --> 00:12:34,428
Ze waren specialer.

245
00:12:34,430 --> 00:12:37,097
Waarom waren ze specialer?

246
00:12:37,099 --> 00:12:38,799
Omdat ze goed waren.

247
00:12:38,801 --> 00:12:40,367
Ze hebben nooit gevochten.

248
00:12:40,369 --> 00:12:41,768
Maar dat deed je wel.

249
00:12:41,770 --> 00:12:44,871
Ik haatte het om hem papa te noemen,
en ik zou mijn naam niet zeggen.

250
00:12:44,873 --> 00:12:46,306
Wat bedoel je,
Zou je je naam niet zeggen?

251
00:12:46,308 --> 00:12:47,307
Roos.

252
00:12:47,309 --> 00:12:49,443
Hij probeerde mij zo te noemen.

253
00:12:49,445 --> 00:12:52,746
Heeft Sheila of Violet het altijd gehad over
de verdwijnende plek?

254
00:12:52,748 --> 00:12:55,749
Het is een geheim. Het zou maken
Tom was boos als ze dat deden.

255
00:12:55,751 --> 00:12:58,919
Nou, hoe zit het dan met Tom?
Heeft hij er ooit over gesproken?

256
00:12:58,921 --> 00:13:00,120
Eén keer.

257
00:13:00,122 --> 00:13:02,489
Toen hij aardig was.

258
00:13:02,491 --> 00:13:03,957
Hij heeft pizza meegenomen.

259
00:13:03,959 --> 00:13:06,093
Weet je nog wat hij zei?

260
00:13:06,095 --> 00:13:09,296
Dat misschien ooit
Ik zou kunnen gaan.

261
00:13:09,298 --> 00:13:11,064
Dan...

262
00:13:11,066 --> 00:13:14,734
Toen wilde hij gaan
achter het gordijn.

263
00:13:21,009 --> 00:13:23,777
Soms vocht ik niet
net zoveel nadat Sheila daar aankwam.

264
00:13:23,779 --> 00:13:24,911
JJ: Waarom niet?

265
00:13:24,913 --> 00:13:26,113
Omdat we moesten nemen
zorg voor haar.

266
00:13:26,115 --> 00:13:27,581
Dus ik probeerde het
om hem gelukkig te maken.

267
00:13:27,583 --> 00:13:29,983
Maar ik heb ervoor gezorgd
ze herinnerde zich haar echte naam

268
00:13:29,985 --> 00:13:31,151
wat er ook gebeurt.

269
00:13:31,153 --> 00:13:34,154
Hoe zit het met Violet?
Kent u haar echte naam?

270
00:13:34,156 --> 00:13:36,723
Mm...

271
00:13:36,725 --> 00:13:38,658
Gewoon Violet.

272
00:13:38,660 --> 00:13:40,327
Soms noemde hij haar Vi.

273
00:13:40,329 --> 00:13:42,829
Heeft Tom het ooit genoemd?
heet er iemand Clara?

274
00:13:42,831 --> 00:13:46,900
Ze hield van bloemen.
Daar hebben we onze namen vandaan.

275
00:13:46,902 --> 00:13:48,435
Hij belde Sheila Daisy.

276
00:13:48,437 --> 00:13:51,004
Heb jij Clara ooit gezien?

277
00:13:51,006 --> 00:13:53,473
Nee.

278
00:13:53,475 --> 00:13:56,610
Maar soms was ik goed

279
00:13:56,612 --> 00:13:59,579
en hij liet mij gaan
's nachts buiten,

280
00:13:59,581 --> 00:14:02,382
en we plantten bloemen.

281
00:14:02,384 --> 00:14:04,718
Hij zei
ze waren voor Clara.

282
00:14:15,164 --> 00:14:17,230
Nee, het was...

283
00:14:17,232 --> 00:14:18,932
het was net als
welke andere dag dan ook.

284
00:14:18,934 --> 00:14:22,302
Ik heb haar lunch gemaakt,
Ik kuste haar vaarwel,

285
00:14:22,304 --> 00:14:24,871
en toen belde haar school
zich afvragend waar ze was.

286
00:14:24,873 --> 00:14:26,873
Is er iemand die je zou willen
vind je het leuk om contact met mij op te nemen?

287
00:14:26,875 --> 00:14:28,308
Haar vader.

288
00:14:28,310 --> 00:14:30,110
Hij is in Tampa.

289
00:14:30,112 --> 00:14:32,712
Wij zijn uit elkaar gegaan
nadat Sheila verdween.

290
00:14:32,714 --> 00:14:35,081
Wie heeft haar dit aangedaan?

291
00:14:35,083 --> 00:14:36,516
WHO?

292
00:14:36,518 --> 00:14:39,586
Wees gerust, we doen alles
wij kunnen hem vinden.

293
00:14:42,057 --> 00:14:45,158
Dus deze hier
zal het volume hoger en lager zetten.

294
00:14:45,160 --> 00:14:47,127
En dan deze
Als u het kanaal wilt wijzigen,

295
00:14:47,129 --> 00:14:48,795
als je wilt kijken
iets anders.

296
00:14:48,797 --> 00:14:49,963
JJ.

297
00:14:49,965 --> 00:14:52,899
Alsjeblieft.
Ik ben zo terug.

298
00:14:54,636 --> 00:14:56,703
Samengestelde schets
van de dader.

299
00:14:56,705 --> 00:14:57,971
Garcia is aan het rennen
gezichtsherkenning

300
00:14:57,973 --> 00:14:59,606
tegen haar lijst
van eigenaren van blauwe bestelwagens.

301
00:14:59,608 --> 00:15:00,907
Hoe gaat het met haar?

302
00:15:00,909 --> 00:15:03,210
Het is veel.

303
00:15:03,212 --> 00:15:05,512
Ze heeft geen geld,
geen familie,

304
00:15:05,514 --> 00:15:06,883
een tweedegraads opleiding,

305
00:15:06,907 --> 00:15:08,716
om nog maar te zwijgen van een leven lang
van PTSS om mee om te gaan.

306
00:15:08,717 --> 00:15:10,984
Maak de deur leeg,
Maak de deur open, alstublieft.

307
00:15:10,986 --> 00:15:13,253
PA: 103. Code Blauw.

308
00:15:13,255 --> 00:15:15,055
JJ: Dat kan niet goed zijn.
Dr. Givens, kamer 103. Code blauw.

309
00:15:15,057 --> 00:15:16,523
Crash kar
doorkomen.

310
00:15:16,525 --> 00:15:18,725
Gezien de hoeveelheid ziekenhuispersoneel en
het niveau van urgentie,

311
00:15:18,727 --> 00:15:20,393
het lijkt mij zo
Sheila is misschien aan het coderen.

312
00:15:20,395 --> 00:15:21,494
Gina: Wat is coderen?

313
00:15:21,496 --> 00:15:24,030
Gina, je hebt het nodig
om weer naar bed te gaan.

314
00:15:24,032 --> 00:15:25,832
Is dat Sheila's kamer?

315
00:15:25,834 --> 00:15:28,201
Nee, nee, nee.
Oké, weet je wat?

316
00:15:28,203 --> 00:15:30,537
Laat ze werken.
Je wilt hen niet in de weg lopen.

317
00:15:30,539 --> 00:15:33,506
Nee! Je blijft aan haar werken!
Blijf aan haar werken!

318
00:15:33,508 --> 00:15:34,641
Nee, nee, nee.
Is ze oké?

319
00:15:34,643 --> 00:15:36,710
Sheila! Sheila!
Wat is er mis?!

320
00:15:36,712 --> 00:15:38,144
Wat is er met haar aan de hand?!

321
00:15:38,146 --> 00:15:41,081
Ik moet haar helpen!
Ik moet haar helpen!

322
00:15:41,083 --> 00:15:44,951
Alsjeblieft! Alsjeblieft! Alsjeblieft...

323
00:15:53,305 --> 00:15:55,939
[piep]

324
00:15:55,941 --> 00:15:58,408
Oeh...O...

325
00:15:58,410 --> 00:15:59,576
Wat heb je, Garcia?

326
00:15:59,578 --> 00:16:01,745
Ik heb een dikke vette hit
op onze verdachte.

327
00:16:01,747 --> 00:16:04,014
Ik geef je
Michael Clark Thompson,

328
00:16:04,016 --> 00:16:07,251
eigenaar van Mike's Fix-It
en constructie,

329
00:16:07,253 --> 00:16:10,754
en er staat een blauw busje geregistreerd
op naam van het bedrijf.

330
00:16:10,756 --> 00:16:11,989
Heb je het adres gestuurd?

331
00:16:11,991 --> 00:16:13,323
Nee, het is een P.O. doos, meneer,

332
00:16:13,325 --> 00:16:15,192
en zijn mobiele telefoon
is uitgeschakeld.

333
00:16:15,194 --> 00:16:17,728
Maar gisteravond pingde hij voor het laatst
in Sint-Louis,

334
00:16:17,730 --> 00:16:19,463
vlak naast
Het huis van Clara Riggins.

335
00:16:19,465 --> 00:16:20,497
JJ: Is dit hem?

336
00:16:20,499 --> 00:16:23,033
Ja.
Haal het weg, alsjeblieft.

337
00:16:23,035 --> 00:16:24,801
Ik zal het opsporingsbevel uitvaardigen.

338
00:16:40,686 --> 00:16:42,019
Hier.

339
00:16:42,021 --> 00:16:43,987
Eten. Ik weet dat je honger hebt.

340
00:16:43,989 --> 00:16:45,989
Kunnen we ze alsjeblieft gaan bekijken?

341
00:16:45,991 --> 00:16:48,325
Zwijg en eet
jouw cheeseburger.

342
00:16:56,802 --> 00:16:57,901
Luister nu.

343
00:16:57,903 --> 00:16:59,469
Laat mij maar slapen
voor een tijdje,

344
00:16:59,471 --> 00:17:00,804
dan breng ik je
om ze te zien.

345
00:17:00,806 --> 00:17:02,940
OK. OK. Ik zal stil zijn.

346
00:17:02,942 --> 00:17:04,708
Ik zal zo stil zijn als een muis.

347
00:17:04,710 --> 00:17:07,778
Ik heb maar een paar minuten nodig.

348
00:17:07,780 --> 00:17:08,946
Welterusten.

349
00:17:08,948 --> 00:17:10,881
Ik dacht dat je dat zei
je zou stil zijn.

350
00:17:15,487 --> 00:17:17,754
Michael Clark Thompsons
moeder stierf tijdens de bevalling,

351
00:17:17,756 --> 00:17:19,523
dus hij groeide op
met zijn vader Nate,

352
00:17:19,525 --> 00:17:22,025
die getrouwd en gescheiden was
5 verschillende tijden.

353
00:17:22,027 --> 00:17:24,027
Morgan: En elk van de exen
echtscheiding aangevraagd

354
00:17:24,029 --> 00:17:26,663
op grond van wreedheid,
overspel, of beide.

355
00:17:26,665 --> 00:17:29,266
Blijkbaar zijn vader
had een voorliefde voor prostituees.

356
00:17:29,268 --> 00:17:32,336
Hij werd zelfs een keer gearresteerd
omdat hij er een had aangevallen.

357
00:17:32,338 --> 00:17:33,837
Nu doen kinderen wat ze zien.

358
00:17:33,839 --> 00:17:37,107
Dit zou het extreme van de zoon kunnen verklaren
vrouwonvriendelijke neigingen.

359
00:17:37,109 --> 00:17:38,242
En zijn gewelddadige karakter.

360
00:17:38,244 --> 00:17:40,677
De appel valt niet
te ver van de boom.

361
00:17:40,679 --> 00:17:42,446
Deze man is slim,
en hij is manipulatief.

362
00:17:42,448 --> 00:17:44,114
Hij kon het niet alleen
om te profiteren

363
00:17:44,116 --> 00:17:45,649
van de vrouw
van wie is dit huis,

364
00:17:45,651 --> 00:17:48,418
maar hij heeft op de een of andere manier drie meisjes gegijzeld
hier al meer dan een decennium.

365
00:17:48,420 --> 00:17:50,621
Dat kostte moeite
en toewijding.

366
00:17:50,623 --> 00:17:52,723
Dit vond hij belangrijk,
als een dwang.

367
00:17:52,725 --> 00:17:55,759
Hij stapt uit op het hebben
absolute macht en controle.

368
00:17:55,761 --> 00:17:57,060
[Politieradio]
Alle eenheden worden geadviseerd,

369
00:17:57,062 --> 00:17:59,096
APB vermoedt blauw busje

370
00:17:59,098 --> 00:18:02,032
gespot op Taft Avenue
en Buckleyweg.

371
00:18:02,034 --> 00:18:03,533
Dat is hem.

372
00:18:21,620 --> 00:18:23,820
Michaël Clark
Thompson, FBI!

373
00:18:23,822 --> 00:18:25,322
Laat me je handen zien!

374
00:18:25,324 --> 00:18:26,456
Papa, wie is dat?

375
00:18:26,458 --> 00:18:27,691
Laat me je handen zien!

376
00:18:27,693 --> 00:18:28,992
Nu heel langzaam
gebruik je rechterhand

377
00:18:28,994 --> 00:18:30,427
om de bestuurderscabine te openen
zijdeur.

378
00:18:30,429 --> 00:18:31,695
Langzaam.
Papa?

379
00:18:31,697 --> 00:18:33,330
Onthoud wat ik je vertelde.

380
00:18:33,332 --> 00:18:36,900
Dat als iemand
heeft ons ooit gevonden,

381
00:18:36,902 --> 00:18:38,769
papa is de enige
die van je houdt.

382
00:18:38,771 --> 00:18:40,437
Stap uit het busje
lekker langzaam.

383
00:18:40,439 --> 00:18:42,839
Houd je handen
waar ik ze kan zien.

384
00:18:45,144 --> 00:18:48,812
Ach, dat moet wel
Ik maak een grapje, deze kerel.

385
00:18:54,720 --> 00:18:57,688
O God! O, mijn pols!
Mijn pols!

386
00:18:57,690 --> 00:18:59,656
Oh, wat, doe ik je pijn?
Het spijt me.

387
00:18:59,658 --> 00:19:00,824
Aa!

388
00:19:00,826 --> 00:19:03,160
Stil.

389
00:19:10,636 --> 00:19:13,570
Het is oké. Het is oké.

390
00:19:13,572 --> 00:19:15,238
We hebben je.

391
00:19:16,308 --> 00:19:17,908
Ze weigert behandeling.

392
00:19:17,910 --> 00:19:19,443
Ze wil het ons niet eens vertellen
haar achternaam.

393
00:19:19,445 --> 00:19:21,011
Nou, dat komt omdat ze dat misschien wel zou doen
kan het zich zelf niet eens herinneren.

394
00:19:21,013 --> 00:19:22,479
Violet waarschijnlijk niet
zelfs haar echte naam.

395
00:19:22,481 --> 00:19:24,815
Het is zeer waarschijnlijk
de naam die hij haar gaf.

396
00:19:24,817 --> 00:19:26,183
Dat hebben we nodig
om met haar te praten.

397
00:19:26,185 --> 00:19:28,685
Nou, je kunt het proberen.
Misschien heb jij meer geluk dan ik.

398
00:19:28,687 --> 00:19:30,420
Het kan enige tijd duren
om tot haar door te dringen.

399
00:19:30,422 --> 00:19:33,623
Oké, kijk wat je kunt ontdekken.
Ik ga Thompson ondervragen.

400
00:19:33,625 --> 00:19:36,093
Ze is waarschijnlijk kinderlijk
en ongesocialiseerd, precies zoals Gina.

401
00:19:36,095 --> 00:19:37,461
En of ze werd vastgehouden
het langst gevangen,

402
00:19:37,463 --> 00:19:41,231
ze werd vrijwel zeker het slachtoffer
tot intense traumabinding.

403
00:19:42,234 --> 00:19:46,103
Hoi. Violet?
Mijn naam is Jennifer.

404
00:19:46,105 --> 00:19:47,337
En ik ben Spencer.

405
00:19:47,339 --> 00:19:48,972
Kunnen we nu gaan?

406
00:19:48,974 --> 00:19:51,408
Ik en mijn papa,
we moeten gaan.

407
00:19:51,410 --> 00:19:54,611
Als je papa zegt,
bedoel je tom?

408
00:19:54,613 --> 00:19:57,647
Zo noem ik hem niet.

409
00:19:57,649 --> 00:20:00,417
Weet je, dat is...
dat is eigenlijk niet zijn echte naam.

410
00:20:00,419 --> 00:20:02,552
Zijn naam is
Michael Clark Thompson.

411
00:20:02,554 --> 00:20:04,020
Tom is maar een naam
hij maakte het uit.

412
00:20:04,022 --> 00:20:06,990
Een beetje zoals je naam...
Violet.

413
00:20:06,992 --> 00:20:08,625
Weet je nog
je echte naam?

414
00:20:10,763 --> 00:20:12,662
Ik heb mijn vader nodig.
We moeten gaan.

415
00:20:12,664 --> 00:20:15,766
Waar moet je heen?
Misschien kunnen wij u helpen.

416
00:20:17,736 --> 00:20:19,903
Hij zei dat je dat zou doen.

417
00:20:19,905 --> 00:20:21,271
Wat doen?

418
00:20:21,273 --> 00:20:23,640
Stel vragen en lieg.

419
00:20:23,642 --> 00:20:26,143
Vooral over hem.

420
00:20:26,145 --> 00:20:28,678
Wij weten wat
wat hij jou heeft aangedaan, Violet.

421
00:20:28,680 --> 00:20:32,015
Gina heeft ons alles verteld.

422
00:20:32,017 --> 00:20:34,084
Heb je haar gevonden?

423
00:20:34,086 --> 00:20:36,720
Heb je gevonden
Madeliefje ook?

424
00:20:36,722 --> 00:20:40,724
Haar echte naam is Sheila.
Sheila Bos.

425
00:20:40,726 --> 00:20:42,626
En ja, dat hebben we gedaan.

426
00:20:42,628 --> 00:20:45,462
Ze was superziek.
Is ze oké?

427
00:20:45,464 --> 00:20:49,199
Het spijt me, maar nee,
dat is ze niet.

428
00:20:49,201 --> 00:20:51,601
Dat deden de doktoren
alles wat ze konden,

429
00:20:51,603 --> 00:20:53,503
maar ze heeft het niet gehaald.

430
00:20:53,505 --> 00:20:55,005
Ze stierf.

431
00:21:03,615 --> 00:21:07,150
Dat hoeft niet zo te zijn
bang meer voor hem.

432
00:21:07,152 --> 00:21:08,785
Wij kunnen u helpen.

433
00:21:08,787 --> 00:21:10,954
Hij zei dat je dat zou doen
zeg dat ook.

434
00:21:10,956 --> 00:21:12,589
Je weet het niet
iets, oké?

435
00:21:12,591 --> 00:21:13,990
Ik zou dood zijn
zonder hem.

436
00:21:13,992 --> 00:21:16,059
Hij is de enige
die van mij houdt.

437
00:21:16,061 --> 00:21:17,027
Violet, alsjeblieft.

438
00:21:17,029 --> 00:21:19,529
Ik... ik moet gaan.
Alsjeblieft.

439
00:21:19,531 --> 00:21:22,199
Ik ben braaf geweest.
Ik heb niets slechts gedaan.

440
00:21:22,201 --> 00:21:23,834
Mag ik nu gaan?

441
00:21:23,836 --> 00:21:25,969
Alsjeblieft.

442
00:21:32,144 --> 00:21:34,077
Ik heb ze een goed leven gegeven.

443
00:21:34,079 --> 00:21:35,512
Ze waren gekleed en gevoed.

444
00:21:35,514 --> 00:21:37,180
Je hebt herhaaldelijk verkracht
en martelde hen.

445
00:21:37,182 --> 00:21:38,648
Kinderen hebben discipline nodig.

446
00:21:38,650 --> 00:21:40,550
Als je kinderen hebt
jezelf, weet je wat...

447
00:21:40,552 --> 00:21:42,319
Dat was geen discipline
en het zijn niet jouw kinderen.

448
00:21:42,321 --> 00:21:44,054
Dat waren ze verdorie niet.
Ik heb ze gered.

449
00:21:44,056 --> 00:21:45,755
Van wat?

450
00:21:45,757 --> 00:21:47,190
Van hun ouders.

451
00:21:47,192 --> 00:21:48,925
Niemand bekommerde zich om hen.

452
00:21:48,927 --> 00:21:50,560
Waar waren ze
toen ik verscheen?

453
00:21:50,562 --> 00:21:52,762
Niemand bekommerde zich om hen
maar ik.

454
00:21:52,764 --> 00:21:54,397
Hoe zit het met Clara Riggins?

455
00:21:54,399 --> 00:21:57,167
Ze was een aardige dame.

456
00:21:57,169 --> 00:21:58,869
Wie lijkt te hebben
verdwenen.

457
00:21:58,871 --> 00:22:00,737
Hé. Ik heb haar niet vermoord.

458
00:22:00,739 --> 00:22:02,239
Ik heb niet gezegd dat je dat deed.

459
00:22:02,241 --> 00:22:04,641
Nee, maar duidelijk
dat is wat je denkt.

460
00:22:04,643 --> 00:22:06,042
Dus waar is ze?

461
00:22:06,044 --> 00:22:08,612
Ik ging bij haar kijken
op een dag

462
00:22:08,614 --> 00:22:10,347
en dat deed ze niet
beantwoord de deur.

463
00:22:10,349 --> 00:22:14,050
Ik had de sleutel, dus ik liet mezelf binnen
en ik heb haar gevonden,

464
00:22:14,052 --> 00:22:16,119
gewoon liegen
op de keukenvloer.

465
00:22:16,121 --> 00:22:18,188
Dus heb ik haar in de tuin gezet.
Dat is wat ze gewild zou hebben.

466
00:22:18,190 --> 00:22:19,687
Kijk, ze hield van dat huis.

467
00:22:19,711 --> 00:22:21,826
Dat wilde ze niet zijn
begraven naast vreemden.

468
00:22:22,160 --> 00:22:23,827
Je kunt gaan kijken
als je wilt.

469
00:22:23,829 --> 00:22:25,729
Ik zei het je,
Ik heb niets te verbergen.

470
00:22:25,731 --> 00:22:28,732
Niets te verbergen, mijn reet.
Hij zit er vol van.

471
00:22:28,734 --> 00:22:30,634
Het voorlopige ME-rapport
suggereert wel

472
00:22:30,636 --> 00:22:32,369
die Clara Riggins
een natuurlijke dood gestorven.

473
00:22:32,371 --> 00:22:34,905
Ik denk dat hij daarover de waarheid spreekt.
Hij heeft haar niet vermoord.

474
00:22:34,907 --> 00:22:37,641
Het spijt me, jongens.
Ik kan niet stoppen met aan Violet te denken.

475
00:22:37,643 --> 00:22:39,109
Ze kon niet wachten
om hier weg te komen,

476
00:22:39,111 --> 00:22:40,844
alsof het dringend was.
Het is het enige waar ze over kon praten.

477
00:22:40,846 --> 00:22:42,913
Nou, ze was vastgehouden
het grootste deel van haar leven gevangen.

478
00:22:42,915 --> 00:22:44,948
Dit moet allemaal zo zijn
een enorme schok.

479
00:22:44,950 --> 00:22:46,983
Geen twijfel daarover,
maar dat was het niet.

480
00:22:46,985 --> 00:22:48,952
Het is alsof ze dat had gedaan
ergens specifiek in gedachten

481
00:22:48,954 --> 00:22:50,687
en ze had Thompson nodig
om met haar mee te gaan.

482
00:22:50,689 --> 00:22:52,722
Nou ja, hij is geconditioneerd
dat ze voor alles van hem afhankelijk was.

483
00:22:52,724 --> 00:22:54,257
Precies.
Je conditioneert iemand

484
00:22:54,259 --> 00:22:55,825
door iets te doen
keer op keer.

485
00:22:55,827 --> 00:22:58,261
Nu kennen we hem herhaaldelijk
misbruikte ze.

486
00:22:58,263 --> 00:23:00,664
Ik denk niet dat ze jeukte
Ga hier weg om dat te gaan doen.

487
00:23:00,666 --> 00:23:04,467
Misschien heeft hij iets gedaan
om haar op de een of andere manier te belonen.

488
00:23:04,469 --> 00:23:06,236
Wat als ze een kind krijgt?

489
00:23:06,238 --> 00:23:08,672
Waar anders zou je
wil je zo graag gaan?

490
00:23:08,674 --> 00:23:10,240
Weet je,
dat is geen rek.

491
00:23:10,242 --> 00:23:11,708
Sheila Bos
een miskraam gehad.

492
00:23:11,710 --> 00:23:14,044
Misschien Violet
bracht er één op termijn.

493
00:23:14,046 --> 00:23:15,812
We hebben geprofileerd dat hij dat zou kunnen zijn
proberen een soort leegte op te vullen

494
00:23:15,814 --> 00:23:17,347
aangezien hij dat niet had
een gezin.

495
00:23:17,349 --> 00:23:21,318
Ja, maar Gina Bryant
heb nooit over een baby gesproken.

496
00:23:21,320 --> 00:23:23,486
Violet had de baby kunnen krijgen
voordat Gina werd ontvoerd.

497
00:23:23,488 --> 00:23:24,921
Gina zou het niet eens doen
weet ervan.

498
00:23:24,923 --> 00:23:27,023
Wij, als we gelijk hebben
over dit alles,

499
00:23:27,025 --> 00:23:30,293
dat betekent dat er nog een is
kind ergens daarbuiten.

500
00:23:30,295 --> 00:23:31,461
Wie neemt dan
zorg ervoor?

501
00:23:31,463 --> 00:23:33,797
Ik heb mijn web voor jou geweven
omdat ik je leuk vond.

502
00:23:33,799 --> 00:23:35,699
Immers,
wat is een leven eigenlijk?

503
00:23:35,701 --> 00:23:38,335
We worden geboren, we leven
Nog even en we sterven.

504
00:23:38,337 --> 00:23:40,870
Het leven van een spin kan niet helpen
iets van een puinhoop zijn,

505
00:23:40,872 --> 00:23:43,206
met al dit gedoe
en vliegen eten.

506
00:23:43,208 --> 00:23:46,276
Ik wil niet luisteren
meer.

507
00:23:46,278 --> 00:23:47,711
Ik heb honger.

508
00:23:49,014 --> 00:23:52,115
Ik weet. Ik ook.

509
00:23:52,117 --> 00:23:54,517
Wil je zingen?

510
00:23:54,519 --> 00:23:56,152
Hoe zit het met "A-B-C's"?

511
00:23:56,154 --> 00:23:57,187
Weet je het nog?

512
00:23:57,189 --> 00:23:58,989
Ja.

513
00:23:58,991 --> 00:24:01,424
Beide: ♪ abcdefg ♪

514
00:24:01,426 --> 00:24:04,928
♪ hijklmnop ♪

515
00:24:04,930 --> 00:24:08,064
♪ qrstuv ♪

516
00:24:08,066 --> 00:24:12,068
♪ wxy en z ♪

517
00:24:15,428 --> 00:24:17,428
Maak je geen zorgen. Ik zal het zijn
daar bij jou.

518
00:24:17,430 --> 00:24:18,696
Ga niet weg.

519
00:24:18,698 --> 00:24:21,298
Ik beloof het.

520
00:24:24,837 --> 00:24:27,038
Pardon, mevrouw Woods.

521
00:24:27,040 --> 00:24:29,106
Het spijt me zo
om hier te onderbreken,

522
00:24:29,108 --> 00:24:32,376
maar... dit is Gina.

523
00:24:32,378 --> 00:24:34,345
Ze was bij Sheila.

524
00:24:42,922 --> 00:24:44,889
Het spijt me.

525
00:24:44,891 --> 00:24:46,424
Ik probeerde haar te helpen.

526
00:24:46,426 --> 00:24:48,459
Ik heb het geprobeerd.

527
00:24:53,833 --> 00:24:55,599
[Mobiele telefoon gaat over]

528
00:24:57,837 --> 00:24:59,070
Ja, Garcia.

529
00:24:59,072 --> 00:25:00,871
Meneer, ik denk dat ik het gevonden heb
wie Violet is.

530
00:25:00,873 --> 00:25:02,640
De tijdlijn komt overeen,
de aardrijkskundewedstrijden,

531
00:25:02,642 --> 00:25:04,041
alles komt overeen.

532
00:25:04,043 --> 00:25:05,509
[Deur gaat open]

533
00:25:05,511 --> 00:25:06,677
JJ: Hallo.

534
00:25:06,679 --> 00:25:08,079
Gaat het?

535
00:25:08,081 --> 00:25:11,015
Hoe gaat het met papa?
Kunnen we snel gaan?

536
00:25:11,017 --> 00:25:13,451
Eh, we werken eraan.

537
00:25:13,453 --> 00:25:16,520
Weet je, ik heb nog een paar vragen
Ik moet het je vragen.

538
00:25:16,522 --> 00:25:18,022
OK?

539
00:25:18,024 --> 00:25:19,256
Wat is dat ding?

540
00:25:19,258 --> 00:25:24,495
Eh, dat kan wel
kijk naar de foto's erop.

541
00:25:24,497 --> 00:25:27,598
Weet je
dit kleine meisje?

542
00:25:29,736 --> 00:25:32,303
Haar naam is Amelia Hawthorne,

543
00:25:32,305 --> 00:25:34,972
en ze komt uit een stad
genaamd Indianapolis.

544
00:25:34,974 --> 00:25:39,543
En deze--
dit zijn haar ouders.

545
00:25:39,545 --> 00:25:42,379
Dat zijn George en Maureen.

546
00:25:44,317 --> 00:25:45,783
Dat kleine meisje

547
00:25:45,785 --> 00:25:47,985
ben jij.

548
00:25:47,987 --> 00:25:50,955
Jij bent Amelia.

549
00:26:00,800 --> 00:26:03,934
Eh...Mijn naam is Violet.

550
00:26:03,936 --> 00:26:05,669
Nee lieverd.

551
00:26:05,671 --> 00:26:08,939
Tom heeft je meegenomen
uit je familie toen je nog maar 8 was.

552
00:26:08,941 --> 00:26:11,942
Je bent weg geweest
voor 15 jaar.

553
00:26:11,944 --> 00:26:13,978
Tom is je vader niet.

554
00:26:13,980 --> 00:26:16,680
Deze man is dat.

555
00:26:17,884 --> 00:26:21,018
Ik kan niet eens beginnen

556
00:26:21,020 --> 00:26:23,154
om te begrijpen wat
je voelt je nu,

557
00:26:23,156 --> 00:26:26,724
maar je moet bang zijn
en verward.

558
00:26:26,726 --> 00:26:29,226
Ik beloof je, Amelia,

559
00:26:29,228 --> 00:26:30,828
Ik ben je vriend.

560
00:26:30,830 --> 00:26:33,564
OK? En ik ben hier
om je te helpen.

561
00:26:33,566 --> 00:26:37,067
Je moet mij vertrouwen. OK?

562
00:26:37,069 --> 00:26:39,370
OK.

563
00:26:39,372 --> 00:26:41,205
Kun je mij een plezier doen?

564
00:26:41,207 --> 00:26:43,974
Ik wil dat je terugdenkt

565
00:26:43,976 --> 00:26:46,210
en heel hard proberen
om te onthouden.

566
00:26:46,212 --> 00:26:50,114
Heeft Tom...

567
00:26:50,116 --> 00:26:52,416
Heeft hij dat ooit gedaan
word je zwanger?

568
00:26:52,418 --> 00:26:56,520
Heb je een kindje gekregen,
Amelia?

569
00:26:56,522 --> 00:26:58,923
Daar kan ik niet over praten.
Hij wordt boos.

570
00:26:58,925 --> 00:26:59,824
Hij is niet hier.

571
00:26:59,826 --> 00:27:02,159
Hij wordt boos als ik dat zelfs doe
vragen over--

572
00:27:02,161 --> 00:27:03,160
Hé.

573
00:27:03,162 --> 00:27:04,361
Ik heb je beloofd,

574
00:27:04,363 --> 00:27:06,130
Ik ben hier om je te helpen.

575
00:27:06,132 --> 00:27:11,635
Wat betekent dat je nooit,
hoeft zich nooit meer zorgen om hem te maken.

576
00:27:18,511 --> 00:27:20,144
Mijn zussen.

577
00:27:20,146 --> 00:27:22,446
Je zussen?

578
00:27:24,383 --> 00:27:27,484
Ik werd superziek.

579
00:27:27,486 --> 00:27:30,688
En dan mijn buik
beide keren erg groot geworden.

580
00:27:30,690 --> 00:27:33,457
Beide keren?
Het is twee keer gebeurd?

581
00:27:33,459 --> 00:27:37,027
En dan op een dag,
ze zijn gewoon...

582
00:27:37,029 --> 00:27:39,330
kwam naar buiten,

583
00:27:39,332 --> 00:27:40,965
en het deed echt pijn
als een gek,

584
00:27:40,967 --> 00:27:45,302
maar ik heb mijn zussen.

585
00:27:45,304 --> 00:27:47,872
Lelie en Jasmijn.

586
00:27:47,874 --> 00:27:49,807
Weet je
waar zijn ze nu?

587
00:27:49,809 --> 00:27:52,409
Natuurlijk. Ze zijn binnen
de verdwijnende plek.

588
00:27:52,411 --> 00:27:54,912
Weet jij waar dat is?
Ik kan je erheen brengen.

589
00:27:54,914 --> 00:27:57,014
Wij moeten rijden.
Kun je rijden?

590
00:27:57,016 --> 00:27:58,228
Ja, maar dat heb je nodig
om mij te vertellen waar ik heen moet.

591
00:27:58,252 --> 00:27:59,184
Kun jij dat?

592
00:27:59,185 --> 00:28:01,385
Nee. Ik weet het niet...
Ik weet niet waar het is.

593
00:28:01,387 --> 00:28:03,120
Ik zit altijd achterin.
Hij rijdt.

594
00:28:03,122 --> 00:28:05,122
Nou ja, misschien herinner je het je nog
meer dan je denkt.

595
00:28:05,124 --> 00:28:06,690
Nee. Papa weet het.
Hij kan rijden.

596
00:28:06,692 --> 00:28:11,195
Ga hem gewoon halen.
Ga hem halen, dan kunnen we gaan.

597
00:28:15,268 --> 00:28:17,701
Ga je gang. Neem het.

598
00:28:17,703 --> 00:28:19,036
En jij?

599
00:28:19,038 --> 00:28:20,471
Ik ben oké.

600
00:28:20,473 --> 00:28:22,439
Hij komt snel terug.

601
00:28:28,681 --> 00:28:30,447
Hier.

602
00:28:30,449 --> 00:28:32,182
Bedankt.

603
00:28:39,125 --> 00:28:41,692
Oké.
Bedankt.

604
00:28:41,694 --> 00:28:42,760
[Zucht]

605
00:28:42,762 --> 00:28:44,528
Het röntgenapparaat
was beneden.

606
00:28:44,530 --> 00:28:45,863
Thompson gaat nu naar binnen.

607
00:28:45,865 --> 00:28:48,365
Amelia Hawthorne's
ouders zijn hier.

608
00:28:48,367 --> 00:28:50,067
Ze kon het nauwelijks
kijk naar hun foto.

609
00:28:50,069 --> 00:28:51,936
Ik kan me niet voorstellen hoe
ze zal persoonlijk reageren.

610
00:28:51,938 --> 00:28:54,138
Wachten. Misschien moeten we dat ook doen
geef haar meer tijd.

611
00:28:54,140 --> 00:28:56,440
Psych is nog niet klaar
nog geen volledige evaluatie.

612
00:28:56,442 --> 00:28:58,108
Ik bedoel, dat zou ze kunnen
vijandig worden

613
00:28:58,110 --> 00:29:00,945
of misschien zelfs terugtrekken
in een catatonische toestand terechtkomen.

614
00:29:00,947 --> 00:29:02,613
Wij hebben geen tijd.
Amelia heeft mogelijk informatie

615
00:29:02,615 --> 00:29:03,781
over de vermisten
kinderen

616
00:29:03,783 --> 00:29:05,282
dat haar ouders
zou kunnen helpen ontsluiten.

617
00:29:05,284 --> 00:29:07,184
Het is een berekend risico,
maar één waarvan ik denk dat we die moeten nemen.

618
00:29:07,186 --> 00:29:08,152
Ik ga ze updaten.

619
00:29:08,154 --> 00:29:09,720
OK.

620
00:29:16,595 --> 00:29:18,462
Hoi.

621
00:29:18,464 --> 00:29:20,864
Heb je papa gekregen?
Neemt hij ons mee?

622
00:29:20,866 --> 00:29:22,199
Nee, nog niet.

623
00:29:22,201 --> 00:29:23,434
Waarom niet?

624
00:29:23,436 --> 00:29:25,936
Eh, er is...
Er zijn hier wat mensen

625
00:29:25,938 --> 00:29:28,105
die je graag ziet.

626
00:29:35,181 --> 00:29:37,681
Amelia.

627
00:29:37,683 --> 00:29:40,451
Wie zijn zij?

628
00:29:40,453 --> 00:29:42,119
Het zijn je echte ouders.

629
00:29:42,121 --> 00:29:45,889
Schatje, ik ben het.
Het is mama.

630
00:29:47,860 --> 00:29:49,660
Ik ken je niet.

631
00:29:49,662 --> 00:29:52,196
Ik weet. Ik zie er anders uit.

632
00:29:52,198 --> 00:29:54,932
Jij ook.

633
00:29:55,935 --> 00:29:58,369
Ik ken ze niet.

634
00:30:06,979 --> 00:30:09,947
Zien? Dat is hoe
Ik keek toen terug.

635
00:30:09,949 --> 00:30:12,082
En dat is je vader.

636
00:30:13,919 --> 00:30:16,887
En dat daar...

637
00:30:16,889 --> 00:30:18,989
Ben jij.

638
00:30:23,896 --> 00:30:27,197
Weet je nog?

639
00:30:27,199 --> 00:30:28,632
Raak mij niet aan.

640
00:30:28,634 --> 00:30:30,634
O, Melly.

641
00:30:31,904 --> 00:30:34,004
Wat zei je?

642
00:30:34,006 --> 00:30:35,672
M-Melly.

643
00:30:35,674 --> 00:30:37,541
Het is wat ik gebruikte
om je te bellen.

644
00:30:37,543 --> 00:30:39,343
Het is een afkorting voor Amelia.

645
00:30:39,345 --> 00:30:41,779
George: Oké, neem een hit,
Melly, Melly.

646
00:30:41,781 --> 00:30:42,913
[Vleermuisscheuren]

647
00:30:42,915 --> 00:30:44,248
Tom: Papa is de enige
die van je houdt.

648
00:30:44,250 --> 00:30:45,516
Papa, papa.

649
00:30:45,518 --> 00:30:46,483
Ga weg.

650
00:30:46,485 --> 00:30:47,785
Ga weg!
Oh, schat--

651
00:30:47,787 --> 00:30:50,854
Ga weg! Ga weg!
Ga weg! Ga weg!

652
00:30:50,856 --> 00:30:52,656
Ga weg! Ga nu weg!

653
00:30:52,658 --> 00:30:54,024
Nu! Ga weg!

654
00:30:54,026 --> 00:30:55,359
Ik wil naar huis!

655
00:30:55,361 --> 00:30:56,693
Ik wil mijn papa!

656
00:30:56,695 --> 00:30:57,961
Ik heb mijn vader nodig!

657
00:30:57,963 --> 00:30:59,163
[Deur gaat open]

658
00:30:59,165 --> 00:31:00,931
Excuseer ons, alstublieft.

659
00:31:03,769 --> 00:31:05,436
Ik denk het niet
hij was klaar.

660
00:31:05,438 --> 00:31:08,338
Dat weten we Sheila Woods
werd zwanger en kreeg een miskraam.

661
00:31:08,340 --> 00:31:10,140
Ze gaf de voorkeur
Daisy genoemd worden.

662
00:31:10,142 --> 00:31:13,777
En we weten het over Lily en Jasmine.
Waar zijn ze?

663
00:31:15,648 --> 00:31:18,482
Ik wil een deal.

664
00:31:18,484 --> 00:31:20,050
Vertel me waar ze zijn

665
00:31:20,052 --> 00:31:22,719
en ik zal ervoor zorgen
De rechtbank weet dat je hebt meegewerkt.

666
00:31:22,721 --> 00:31:23,720
Nee.

667
00:31:23,722 --> 00:31:25,289
Nee, nee, nee.

668
00:31:25,291 --> 00:31:28,292
Ik wil een deal.

669
00:31:29,595 --> 00:31:33,230
Als we ze levend vinden,
dan kunnen we de voorwaarden bespreken.

670
00:31:33,232 --> 00:31:35,732
Luister naar mij. De enige reden
Ik heb nog niet om een advocaat gevraagd

671
00:31:35,734 --> 00:31:38,102
is omdat ik die haat
liegende klootzakken.

672
00:31:38,104 --> 00:31:41,872
Ofwel geef je mij een verdomd
ga nu akkoord, anders zeg ik geen boe.

673
00:31:43,776 --> 00:31:45,342
Wat wil je?

674
00:31:45,344 --> 00:31:47,277
Dat is beter.

675
00:31:48,681 --> 00:31:50,747
[Ademt uit]
Ik wil mijn tijd doen

676
00:31:50,749 --> 00:31:52,282
in minimale veiligheid.

677
00:31:52,284 --> 00:31:54,551
Een van die plaatsen waar ze naartoe sturen
de witteboordenjongens,

678
00:31:54,553 --> 00:31:56,887
met de televisies
en de sportscholen.

679
00:31:56,889 --> 00:31:58,489
En geen levenslange gevangenisstraf.

680
00:31:58,491 --> 00:32:00,657
Ik zal daar niet sterven.

681
00:32:00,659 --> 00:32:02,426
Is dat alles?
Nee.

682
00:32:02,428 --> 00:32:03,694
Ik wil Violet zien.

683
00:32:03,696 --> 00:32:04,661
Dat gebeurt niet.

684
00:32:04,663 --> 00:32:06,230
Kom op. Wat ben jij
mij vertellen,

685
00:32:06,232 --> 00:32:09,032
ze heeft niet naar mij gevraagd,
ook niet één keer?

686
00:32:10,369 --> 00:32:11,735
OK. Oké.

687
00:32:11,737 --> 00:32:14,138
Je laat je trots los
in de weg zitten.

688
00:32:14,140 --> 00:32:17,040
Lily, Jasmine, ik heb ze maar genoeg achtergelaten
een paar dagen water geven

689
00:32:17,042 --> 00:32:19,643
en ik ben weg geweest
bijna een week.

690
00:32:19,645 --> 00:32:22,446
Maar dat is op je hoofd,
niet de mijne.

691
00:32:27,941 --> 00:32:30,349
Gaan we echt
een deal sluiten met deze man?

692
00:32:30,537 --> 00:32:32,237
Ik denk het niet
wij hebben een keuze.

693
00:32:33,001 --> 00:32:34,220
Jij denkt
hij vertelt de waarheid

694
00:32:34,221 --> 00:32:36,152
over hun eten
en water?

695
00:32:36,153 --> 00:32:37,949
Ik doe. En ik denk
we hebben bijna geen tijd meer.

696
00:32:38,049 --> 00:32:40,916
Zijn we er wel zeker van dat de A.U.S.A.
Zal een deal goedkeuren?

697
00:32:40,918 --> 00:32:44,019
Dat deden ze gewoon.

698
00:32:44,021 --> 00:32:46,422
Nou ja, haar ouders ook
weet je hiervan?

699
00:32:46,424 --> 00:32:48,090
JJ praat nu met ze.

700
00:32:48,092 --> 00:32:50,159
Ik denk dat ik een manier heb
hun aanwezigheid te gebruiken

701
00:32:50,161 --> 00:32:51,794
proberen te krijgen
door naar haar.

702
00:32:59,003 --> 00:33:02,304
Het spijt me zo,
Ik kan het gewoon niet...

703
00:33:02,306 --> 00:33:05,007
Ik kan het gewoon niet
verlaat haar nog.

704
00:33:05,009 --> 00:33:09,478
Ik begrijp.
Neem zoveel tijd als je nodig hebt.

705
00:33:11,048 --> 00:33:12,948
Is dat hem?

706
00:33:12,950 --> 00:33:14,683
Ja.

707
00:33:29,166 --> 00:33:30,499
Papa.

708
00:33:30,501 --> 00:33:31,500
Hallo, Vi.

709
00:33:31,502 --> 00:33:32,968
Ga zitten.

710
00:33:32,970 --> 00:33:35,137
Nee, dat wil ik zijn
dicht bij haar.

711
00:33:35,139 --> 00:33:36,872
Rossi:
Geen onderdeel van de deal.

712
00:33:36,874 --> 00:33:38,507
Geef ons dan wat privacy.

713
00:33:38,509 --> 00:33:39,909
Geen onderdeel van de deal,
ook niet.

714
00:33:39,911 --> 00:33:41,977
Zitten.

715
00:33:41,979 --> 00:33:44,880
Je hebt 5 minuten.

716
00:33:49,353 --> 00:33:50,586
Je bent gewond.

717
00:33:50,588 --> 00:33:53,555
Maak je daar geen zorgen over.
Het is niets.

718
00:33:56,594 --> 00:33:58,060
Het spijt me echt.

719
00:33:58,062 --> 00:33:59,061
Waarover?

720
00:33:59,063 --> 00:34:00,763
Mijn zussen.

721
00:34:02,233 --> 00:34:06,702
Ik moest het ze vertellen.
Wees alsjeblieft niet boos. Ik moest.

722
00:34:06,704 --> 00:34:08,737
Luister nu,
Het is in orde, Vi.

723
00:34:08,739 --> 00:34:10,039
OK? Het is echt oké.

724
00:34:10,041 --> 00:34:13,275
Heb je gekregen
de boodschappen al?

725
00:34:14,578 --> 00:34:18,147
Nee, lieverd, ik ben hier geweest
de hele tijd net als jij.

726
00:34:18,149 --> 00:34:20,382
Maar kunnen we nu gaan?

727
00:34:20,384 --> 00:34:21,750
Ik heb slecht nieuws.

728
00:34:21,752 --> 00:34:24,053
Wij kunnen er vandaag niet heen.

729
00:34:24,055 --> 00:34:26,021
Wij kunnen daar niet heen
ooit weer.

730
00:34:26,023 --> 00:34:27,890
Maar nee, dat hebben we wel
om naar de winkel te gaan,

731
00:34:27,892 --> 00:34:29,591
en het is dichtbij
de verdwijnende plek.

732
00:34:29,593 --> 00:34:31,293
En we kunnen snel zijn.

733
00:34:31,295 --> 00:34:34,964
Je hebt gelijk, je hebt gelijk,
Violet, maar dat kan ik niet.

734
00:34:34,966 --> 00:34:37,700
Deze politie, dat doen ze niet
denk dat we samen moeten zijn.

735
00:34:37,702 --> 00:34:41,136
Ze gaan onze familie uit elkaar halen
precies zoals ik je vertelde dat ze dat zouden doen.

736
00:34:41,138 --> 00:34:42,938
Nee.

737
00:34:42,940 --> 00:34:45,240
Ik wilde gewoon binnenkomen
en zeg vaarwel

738
00:34:45,242 --> 00:34:46,608
voordat ze me meenamen.

739
00:34:46,610 --> 00:34:48,677
Wacht, wanneer kom je terug?

740
00:34:48,679 --> 00:34:50,746
Al heel lang niet meer.

741
00:34:50,748 --> 00:34:52,748
Heel lang.

742
00:34:52,750 --> 00:34:56,785
Ik zou je een knuffel geven tot ziens,
maar ze... ze laten me dat niet toe.

743
00:34:56,787 --> 00:34:59,288
Nee! Ik-alsjeblieft...

744
00:34:59,290 --> 00:35:01,590
Alsjeblieft, mag ik gewoon
hem knuffelen?

745
00:35:03,394 --> 00:35:04,960
OK.

746
00:35:07,131 --> 00:35:08,564
Ohh...

747
00:35:08,566 --> 00:35:11,333
O, viooltje,
Ik ga je missen.

748
00:35:12,737 --> 00:35:14,903
Mijn mooie Viooltje.

749
00:35:15,706 --> 00:35:17,873
[Stem vervormd]
Mijn mooie Viooltje.

750
00:35:27,051 --> 00:35:29,685
Wat is... wat is dit?
Wie zijn deze mensen?

751
00:35:29,687 --> 00:35:31,787
Dit zijn haar ouders.

752
00:35:31,789 --> 00:35:35,190
En die meneer heeft gelijk
daar is haar echte vader.

753
00:35:35,192 --> 00:35:37,159
Hé.

754
00:35:37,161 --> 00:35:39,228
Ze weet wie
haar echte vader is.

755
00:35:39,230 --> 00:35:41,864
Papa is de enige
die van je houdt.

756
00:35:41,866 --> 00:35:43,766
Is dat niet zo, Violet?

757
00:35:47,204 --> 00:35:48,203
[Vleermuisscheuren]

758
00:35:48,205 --> 00:35:49,905
[Gelach]

759
00:35:49,907 --> 00:35:52,408
George: Ik hou van je, Melly.
Ik hou van je, Melly.

760
00:35:52,410 --> 00:35:53,809
Nee.

761
00:35:55,212 --> 00:35:58,313
Mijn naam...

762
00:35:58,315 --> 00:36:00,082
Is...

763
00:36:01,752 --> 00:36:02,985
Amelia.

764
00:36:05,056 --> 00:36:07,289
Amelia.

765
00:36:07,291 --> 00:36:10,959
Amelia.

766
00:36:10,961 --> 00:36:11,960
Ga--

767
00:36:11,962 --> 00:36:12,961
Amelia!

768
00:36:12,963 --> 00:36:14,063
[Schreeuwen]

769
00:36:14,065 --> 00:36:15,364
Nee! Nee!

770
00:36:15,366 --> 00:36:17,332
Mijn naam is Amelia!

771
00:36:17,334 --> 00:36:18,400
Er is geen deal.
Hoor je mij?

772
00:36:18,402 --> 00:36:19,835
Er is geen deal!

773
00:36:21,238 --> 00:36:23,806
[Hijgend]

774
00:36:23,808 --> 00:36:25,874
O, dank...

775
00:36:35,486 --> 00:36:37,986
Oké, dit is dus een beetje
beetje ver gezocht,

776
00:36:37,988 --> 00:36:39,988
maar jij zei Violet
vroeg of Thompson

777
00:36:39,990 --> 00:36:42,658
hadden gekregen
de boodschappen al?

778
00:36:42,660 --> 00:36:45,727
Ja, ze zei dat de winkel vlakbij was
de verdwijnende plek.

779
00:36:45,729 --> 00:36:47,096
JJ: Nou, we hebben geprofileerd
hij is een controlefreak.

780
00:36:47,098 --> 00:36:49,131
Hij houdt van orde, dat wil zeggen
er is een goede kans

781
00:36:49,133 --> 00:36:50,866
hij ging naar hetzelfde
elke keer een supermarkt.

782
00:36:50,868 --> 00:36:53,135
Als we er achter kunnen komen
welke, we kunnen de zoekopdracht verfijnen.

783
00:36:53,137 --> 00:36:55,070
Nou, dat zou hij nodig hebben
dezelfde soort ruimte,

784
00:36:55,072 --> 00:36:56,338
en hij zou het dichtbij willen hebben.

785
00:36:56,340 --> 00:36:57,973
Garcia: Meneer, ja, meneer.

786
00:36:57,975 --> 00:37:00,876
Garcia, ik heb een lijst met klanten nodig van
Michael Clark Thompson in het gebied.

787
00:37:00,878 --> 00:37:03,011
Ik denk dat ik dat wel kan.
Laten we eens kijken.

788
00:37:03,013 --> 00:37:05,247
Bankrekeningen, facturen...

789
00:37:05,249 --> 00:37:08,131
Bam. 83 namen.
Dat is een angstaanjagende lange lijst.

790
00:37:08,132 --> 00:37:09,055
Oké, Garcia,

791
00:37:09,079 --> 00:37:11,127
je kunt iedereen elimineren
jonger dan 70 jaar.

792
00:37:11,489 --> 00:37:13,188
En dat deden ze niet zomaar
moeten oudere klanten zijn.

793
00:37:13,190 --> 00:37:15,190
Dat zouden ze ook kunnen zijn
op de een of andere manier uitgeschakeld.

794
00:37:15,192 --> 00:37:17,326
Iedereen die hij kon
profiteren van.

795
00:37:17,328 --> 00:37:18,760
Oh. 12 namen dus.

796
00:37:18,762 --> 00:37:20,796
Hoeveel van hen leven
in de buurt van een supermarkt?

797
00:37:20,798 --> 00:37:22,064
Definieer dichtbij.

798
00:37:22,066 --> 00:37:23,031
Binnen een mijl.

799
00:37:23,033 --> 00:37:25,367
Nou ja, het zijn er 163
supermarkten

800
00:37:25,369 --> 00:37:28,003
in het grotere
St. Louis-gebied.

801
00:37:28,005 --> 00:37:29,271
Twee van hen doen dat.
Als eerste omhoog

802
00:37:29,273 --> 00:37:31,773
is de 91-jarige Herman Coker.

803
00:37:31,775 --> 00:37:34,810
Hij is een gepensioneerde politieman,
Dierenarts uit de Tweede Wereldoorlog.

804
00:37:34,812 --> 00:37:36,145
Nee, ik denk niet dat hij het is

805
00:37:36,147 --> 00:37:38,347
want hij heeft een heel
actief Facebook-account,

806
00:37:38,349 --> 00:37:40,816
dankzij zijn jongste
dochter Jan die bij hem inwoont.

807
00:37:40,818 --> 00:37:42,017
Oké, wie heb je nog meer, mama?

808
00:37:42,019 --> 00:37:43,018
Houd jezelf vast.

809
00:37:43,020 --> 00:37:46,054
Fredna Nasee.
Oh, niet veel over haar.

810
00:37:46,056 --> 00:37:48,190
Ze is een gepensioneerde verpleegster.
84 jaar oud.

811
00:37:48,192 --> 00:37:50,692
Ze heeft een dochter
die in Boca Raton woont.

812
00:37:50,694 --> 00:37:53,228
Eh, zij...
ze communiceren niet.

813
00:37:53,230 --> 00:37:55,364
Geen telefoontjes,
geen e-mails, niets.

814
00:37:55,366 --> 00:37:57,299
Hotch: Stuur ons het adres.
Klaar.

815
00:37:57,301 --> 00:38:00,169
Morgan en JJ, kijk eens.

816
00:38:06,076 --> 00:38:08,343
[Deur barst open]
Morgan: FBI!

817
00:38:08,345 --> 00:38:11,813
[Voetstappen op trappen]

818
00:38:12,683 --> 00:38:13,882
JJ: Duidelijk.

819
00:38:13,884 --> 00:38:16,218
Wakker worden.
Ik denk dat ze hier zijn.

820
00:38:16,220 --> 00:38:18,187
Morgan: Duidelijk.

821
00:38:21,125 --> 00:38:22,724
Jasmijn, wakker worden.

822
00:38:22,726 --> 00:38:24,593
Word wakker, er is iemand.

823
00:38:24,595 --> 00:38:26,929
Jasmijn, wakker worden!
Jasmijn, wakker worden! Wakker worden!

824
00:38:26,931 --> 00:38:28,597
[Deur gaat open]

825
00:38:31,635 --> 00:38:33,835
Het is oké. Het is oké.
Wij zijn hier om te helpen.

826
00:38:33,837 --> 00:38:36,305
Ben jij Lily?
En dit is Jasmijn?

827
00:38:36,307 --> 00:38:37,372
Ik kan haar niet wakker maken.

828
00:38:37,374 --> 00:38:39,041
Ik bel een ambulance.

829
00:38:39,043 --> 00:38:42,544
♪ Al dit wrak ♪

830
00:38:42,546 --> 00:38:49,284
♪ maar hij is goed gekleed,
al deze aardigheid ♪

831
00:38:49,286 --> 00:38:52,554
Ik heb je zo gemist!

832
00:38:52,556 --> 00:38:53,589
Houd van je.

833
00:38:53,591 --> 00:38:55,958
Je bent hier.

834
00:39:00,164 --> 00:39:01,997
Je ziet er mooi uit.

835
00:39:01,999 --> 00:39:06,802
[Lied gaat onduidelijk verder]

836
00:39:20,084 --> 00:39:21,783
Je zult nodig hebben
geduld met haar te hebben.

837
00:39:21,785 --> 00:39:23,352
Dit kan duren
een beetje tijd.

838
00:39:23,354 --> 00:39:25,587
Ja, ik weet het.

839
00:39:28,626 --> 00:39:34,496
♪ Vergeet alles,
tot ziens ♪

840
00:39:34,498 --> 00:39:36,231
Hallo.

841
00:39:36,233 --> 00:39:39,001
♪ Ik zal staan ♪

842
00:39:39,003 --> 00:39:44,473
♪ in een nieuw licht, lachend ♪

843
00:39:44,475 --> 00:39:45,974
[Lachend en huilend]

844
00:39:45,976 --> 00:39:53,081
♪ Wat zal ik doen
in deze nieuwe wereld? ♪

845
00:39:53,083 --> 00:39:56,585
♪ De wereld van de zon ♪

846
00:39:56,587 --> 00:40:00,188
Sta op.

847
00:40:00,190 --> 00:40:03,225
Wij hebben ze allebei gevonden,
levend.

848
00:40:03,227 --> 00:40:06,028
Jammer dat je het hebt meegenomen
die deal van tafel.

849
00:40:06,030 --> 00:40:09,164
Je zou goed op weg zijn
naar Club Fed, zo ongeveer nu.

850
00:40:09,166 --> 00:40:11,333
Ja, maar maak je geen zorgen.

851
00:40:11,335 --> 00:40:13,435
Je gaat het maken
veel vrienden.

852
00:40:13,437 --> 00:40:16,305
Ze zullen van je houden
buiten in de tuin.

853
00:40:16,307 --> 00:40:18,740
[Geweerschot]

854
00:40:18,742 --> 00:40:22,944
♪ Leven, laat me je zien ♪

855
00:40:22,946 --> 00:40:29,985
♪ steeds maar door,
Ik wil je zien ♪

856
00:40:29,987 --> 00:40:34,289
♪ met mijn eigen leven... ♪

857
00:40:34,291 --> 00:40:36,391
[Ademt uit]

858
00:40:45,602 --> 00:40:50,472
♪ Al dit wrak ♪

859
00:40:50,474 --> 00:40:57,145
♪ maar hij is goed gekleed,
al deze aardigheid ♪

860
00:40:57,147 --> 00:41:02,451
♪ het is een halfwaardetijd ♪

861
00:41:16,734 --> 00:41:19,101
Hotch: "Wraak
is een daad van passie,

862
00:41:19,103 --> 00:41:21,803
wraak van gerechtigheid."

863
00:41:21,805 --> 00:41:24,373
Samuël Johnson.

864
00:41:25,576 --> 00:41:29,211
== synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling ==
@elder_man