1
00:00:08,550 --> 00:00:13,550
ดาวน์โหลดมาจาก
TICE.MX
ปรับเวลา
{\candHFFFFFF

2
00:00:14,550 --> 00:00:19,550
เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของ YIFY ภาพยนตร์:
TICE.MX

3
00:01:23,716 --> 00:01:27,508
ตัดตอนมาจากนวนิยายหมิง “พิธีเปิดเทพเจ้า”
และข้อความซ่ง/หยวน การโจมตีของกษัตริย์โจวต่อซาง

4
00:01:42,050 --> 00:01:45,550
ในสมัยเริ่มต้น โลกไม่มีรูปร่าง

5
00:01:46,841 --> 00:01:48,800
แยกสวรรค์และโลกออกจากกัน

6
00:01:48,800 --> 00:01:51,550
ปังกู่แปลงกายเป็นพระอาทิตย์ พระจันทร์ และภูเขา
และแม่น้ำ

7
00:01:52,300 --> 00:01:54,841
ดังนั้นโลกจึงถูกสร้างขึ้น

8
00:01:56,758 --> 00:01:58,758
โนอาทำรูปปั้นดินเผา

9
00:01:58,758 --> 00:02:01,466
ถ่ายทอดจิตวิญญาณของเธอเองเพื่อให้พวกเขามีชีวิต

10
00:02:01,966 --> 00:02:04,466
นี่คือวิธีที่มนุษย์ถูกสร้างขึ้น

11
00:02:07,258 --> 00:02:10,466
ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต โนอาได้ทิ้งสิ่งประดิษฐ์อันศักดิ์สิทธิ์ไว้เบื้องหลัง

12
00:02:10,466 --> 00:02:13,258
เรียกว่า "เฟิ่งซินปัง"

13
00:02:14,258 --> 00:02:16,716
ผู้เป็นอมตะจากคุนหลุนได้รับการแต่งตั้งให้ปกป้องมัน

14
00:02:17,050 --> 00:02:19,675
เธอมีพลังที่จะกอบกู้โลก...

15
00:02:19,925 --> 00:02:23,925
...และมีเพียงราชาแห่งอาณาจักรทั้งหมดเท่านั้นที่สามารถเปิดมันได้

16
00:02:26,466 --> 00:02:28,425
เมื่อคนรุ่นต่างๆ เข้ามาและจากไป

17
00:02:28,633 --> 00:02:30,800
เจิ้งถังก่อตั้งราชวงศ์ซาง

18
00:02:31,300 --> 00:02:34,050
ขุนนางทั้งสี่ ได้แก่ ทิศตะวันออก ทิศตะวันตก ทิศใต้ และทิศเหนือ

19
00:02:34,050 --> 00:02:36,258
พร้อมด้วยขุนนางอีก 800 คนที่อยู่ภายใต้การบังคับบัญชาของพวกเขา

20
00:02:36,258 --> 00:02:40,300
เขายอมรับว่า Shang King เป็นราชาแห่งโลกทั้งใบ

21
00:02:41,091 --> 00:02:42,383
แต่ถึงเวลาแล้ว

22
00:02:42,716 --> 00:02:45,425
หลังจากปกครองซางมา 500 ปี

23
00:02:46,008 --> 00:02:49,591
ซูหู ลอร์ดแห่งจี้ชู ปฏิเสธที่จะถวายส่วย...

24
00:02:50,341 --> 00:02:53,133
...และพวกเขาก็กบฏต่อกษัตริย์แห่งซางยี่

25
00:02:53,841 --> 00:02:57,425
หลังจากการปิดล้อมอันยาวนานและขมขื่น

26
00:02:57,425 --> 00:03:01,425
คิงยี่ส่งหยินซู ลูกชายคนที่สองเข้าสู่สนามรบ

27
00:03:02,508 --> 00:03:09,216
Yin Shu นำกองกำลังพิเศษที่ได้รับการฝึกฝนด้วยมือของเขาเอง

28
00:04:34,466 --> 00:04:36,841
ฉันชื่อจี้ฟา บุตรชายของจี้ชาง ดยุคแห่งทิศตะวันตก

29
00:04:38,175 --> 00:04:41,550
Yin Jiao เพื่อนสนิทของฉันที่ขี่เคียงข้างฉัน

30
00:04:44,758 --> 00:04:47,508
พ่อของเขาเป็นผู้นำและเป็นฮีโร่ของเรา

31
00:04:50,091 --> 00:04:52,508
ฉันหวังว่าสักวันหนึ่งฉันจะเป็นเหมือนเขา

32
00:05:12,591 --> 00:05:13,300
ระบุชื่อของคุณ

33
00:05:13,550 --> 00:05:15,050
ซู่ฉวนเซียว ลูกชายของซู่หู

34
00:05:15,341 --> 00:05:16,300
เจ้าแห่งจิจู.

35
00:05:16,591 --> 00:05:19,008
ดังขึ้นเพื่อให้พวกเขาได้ยินคุณ

36
00:05:23,925 --> 00:05:26,091
ซู่ฉวนเซียว ลูกชายของซู่หู

37
00:05:26,800 --> 00:05:28,133
เจ้าแห่งจิจู.

38
00:05:28,383 --> 00:05:29,258
ระบุอันดับของคุณ

39
00:05:29,925 --> 00:05:32,258
ผู้บัญชาการกองพลตัวประกันชาง

40
00:05:32,633 --> 00:05:33,883
กองพันภาคเหนือ.

41
00:05:34,341 --> 00:05:35,841
บอกเราว่าทำไมคุณถึงเป็น "ตัวประกัน"

42
00:05:36,425 --> 00:05:38,258
ราชวงศ์ที่ 800...

43
00:05:38,258 --> 00:05:42,175
...ต้องส่งจากทิศตะวันออก ทิศตะวันตก ทิศใต้ และทิศเหนือ
ลูกชายคนหนึ่งของพวกเขา...

44
00:05:42,175 --> 00:05:43,716
...เพื่อเป็นตัวประกันของศาลซาง

45
00:05:43,966 --> 00:05:46,133
ถ้าเจ้านายคนใดคิดร้ายต่อกษัตริย์

46
00:05:46,133 --> 00:05:48,175
บุตรชายตัวประกันของเขาจะถูกประหารชีวิตก่อน

47
00:05:48,175 --> 00:05:50,425
สมาชิกในครอบครัวของเขาทุกคนติดตามเธอ

48
00:05:51,091 --> 00:05:54,925
พ่อของคุณซู่หูนำจี้ชูในการกบฏ

49
00:05:57,716 --> 00:05:59,466
ไปคุยกับเขาเพื่อโน้มน้าวเขา

50
00:06:14,341 --> 00:06:19,466
พ่อ! กรุณามอบตัว!

51
00:07:14,716 --> 00:07:16,716
ฉันจากไปแปดปีแล้ว

52
00:07:17,550 --> 00:07:19,300
ฉันโตขึ้นแล้ว

53
00:07:20,383 --> 00:07:23,425
พ่อของฉันไม่รู้จักฉัน

54
00:07:24,925 --> 00:07:26,716
ผู้ชายคนนี้ไม่สมควรเป็นพ่อของคุณ

55
00:07:31,883 --> 00:07:33,758
คุณคือลูกชายของฉัน

56
00:07:37,216 --> 00:07:40,008
ตอนนี้คุณต้องเป็นลูกชายที่กล้าหาญของฉัน

57
00:07:52,216 --> 00:07:53,675
ลาก่อน

58
00:07:56,175 --> 00:07:57,300
พ่อ!

59
00:08:24,966 --> 00:08:26,341
เมื่อกี้นี้

60
00:08:26,633 --> 00:08:28,425
ต่อหน้าต่อตาคุณ

61
00:08:29,425 --> 00:08:31,675
พี่ชายคนหนึ่งของคุณเสียชีวิต!

62
00:08:32,300 --> 00:08:34,633
ลูกชายคนหนึ่งของฉันเสียชีวิต!

63
00:08:35,508 --> 00:08:37,466
ใครฆ่าเขา?

64
00:08:37,466 --> 00:08:39,466
ผู้ทรยศซูโฮ!

65
00:08:39,466 --> 00:08:41,425
ใครฆ่าเขา?

66
00:08:41,425 --> 00:08:42,966
ผู้ทรยศซูโฮ!

67
00:08:43,341 --> 00:08:45,425
ใครฆ่าเขา?

68
00:08:45,466 --> 00:08:47,008
ผู้ทรยศซูโฮ!

69
00:08:47,216 --> 00:08:48,925
ผู้ทรยศซูโฮ!

70
00:08:49,133 --> 00:08:50,925
ผู้ทรยศซูโฮ!

71
00:08:50,925 --> 00:08:51,800
ไฟ!

72
00:09:40,133 --> 00:09:42,216
นักรบซาง...

73
00:09:42,216 --> 00:09:44,258
ทำลายล้างจิชู!

74
00:09:44,425 --> 00:09:48,800
กำจัดจิชู!

75
00:09:51,966 --> 00:09:55,091
การโจมตี!

76
00:09:55,591 --> 00:09:57,133
จีฟา มา!

77
00:10:00,175 --> 00:10:00,966
ระวัง!

78
00:10:04,925 --> 00:10:05,758
การโจมตี!

79
00:10:05,883 --> 00:10:06,925
ไฟ!

80
00:10:25,925 --> 00:10:27,050
การโจมตี!

81
00:10:28,216 --> 00:10:29,966
ถึงผ้าขี้ริ้ว!

82
00:10:41,258 --> 00:10:43,091
การโจมตี!

83
00:10:55,175 --> 00:10:56,008
หลีกทาง!

84
00:11:41,716 --> 00:11:42,800
เกะ ฟ้า!

85
00:11:44,841 --> 00:11:45,925
เกะ ฟ้า!

86
00:11:54,716 --> 00:11:55,300
หยินเจียว,

87
00:11:55,300 --> 00:11:57,175
ฉันถอยออกไปด้วยความกลัว

88
00:11:57,175 --> 00:11:58,258
คุณกำลังผิดหวัง

89
00:11:58,258 --> 00:11:59,300
ขออภัยพ่อ!

90
00:12:00,050 --> 00:12:00,675
ท่านครับ

91
00:12:01,133 --> 00:12:02,258
ไม่ใช่เรา!

92
00:12:02,258 --> 00:12:04,966
เมื่อเห็นไฟเหล่าม้าก็รีบรุดไป

93
00:12:07,050 --> 00:12:07,716
พ่อ!

94
00:12:13,258 --> 00:12:15,800
ม้าเห็นสิ่งที่เราปล่อยให้พวกเขาเห็น!

95
00:12:21,175 --> 00:12:22,091
เร็วขึ้น!

96
00:12:30,425 --> 00:12:32,841
การโจมตี!

97
00:12:37,508 --> 00:12:39,591
การโจมตี!

98
00:12:41,175 --> 00:12:42,966
การโจมตี!

99
00:12:44,466 --> 00:12:45,508
การโจมตี!

100
00:12:46,175 --> 00:12:48,591
การโจมตี!

101
00:13:07,383 --> 00:13:10,341
หลังจากยึดเมืองได้ เราก็ไล่ตามตระกูลซู...

102
00:13:10,341 --> 00:13:12,258
...ไปจนถึงสุสานของซวนหยวน

103
00:13:12,800 --> 00:13:16,050
เราตั้งใจที่จะตัดหัวซูโฮออก...

104
00:13:16,050 --> 00:13:17,675
...เพื่อแก้แค้นลูกชายของเขา ซู่ฉวนเซียว

105
00:13:20,925 --> 00:13:21,425
พี่ชายของฉัน!

106
00:13:21,758 --> 00:13:22,258
พี่ชายของฉัน!

107
00:14:25,133 --> 00:14:26,133
พี่ชายของฉัน!

108
00:14:28,925 --> 00:14:30,091
ไม่เคยลืม...

109
00:14:30,258 --> 00:14:33,466
ตระกูลซูจะไม่มีวันยอมจำนนต่อซางคิง!

110
00:15:16,216 --> 00:15:17,050
พ่อ.

111
00:15:30,008 --> 00:15:31,675
วิ่ง!

112
00:16:30,758 --> 00:16:31,966
ระวัง.

113
00:17:03,925 --> 00:17:05,133
ผู้หญิง.

114
00:17:08,133 --> 00:17:09,175
เธอเป็นใคร?

115
00:17:10,091 --> 00:17:11,550
ลูกสาวซูโฮ

116
00:17:12,091 --> 00:17:13,133
ซูดาจิ.

117
00:17:15,175 --> 00:17:16,383
ลูกสาวของผู้ทรยศ...

118
00:17:17,675 --> 00:17:18,883
...เขาจะต้องถูกฆ่าตาย

119
00:17:20,383 --> 00:17:21,133
จิฟา

120
00:17:22,675 --> 00:17:23,466
ฆ่าเธอ.

121
00:17:23,675 --> 00:17:24,300
ไม่ใช่เหรอ?

122
00:17:25,425 --> 00:17:26,383
ฆ่าผู้หญิงเหรอ?

123
00:17:28,550 --> 00:17:29,883
ฉันทำไม่ได้

124
00:17:30,883 --> 00:17:31,758
เจียงเหวินฮวน

125
00:17:32,466 --> 00:17:33,133
คุณทำมัน.

126
00:17:33,466 --> 00:17:34,008
อี ชอว์น,

127
00:17:34,508 --> 00:17:35,133
คุณทำมัน.

128
00:17:35,633 --> 00:17:36,966
ทำไมคุณไม่ทำอย่างนั้น?

129
00:17:45,966 --> 00:17:47,466
ปิ่นปักผม...

130
00:17:54,300 --> 00:17:54,675
เกะ ฟ้า!

131
00:17:54,800 --> 00:17:55,341
เกะ ฟ้า!

132
00:18:15,675 --> 00:18:16,800
คงจะเสียเปล่า...

133
00:18:17,841 --> 00:18:19,050
...ที่จะฆ่าผู้หญิงแบบนั้น

134
00:18:20,175 --> 00:18:21,425
มอบให้ผู้บังคับบัญชากันเถอะ

135
00:18:22,216 --> 00:18:23,425
คุณผู้แพ้!

136
00:18:24,383 --> 00:18:25,091
ฉันจะทำมัน.

137
00:18:25,258 --> 00:18:25,716
หยินเจียว!

138
00:18:26,008 --> 00:18:26,591
หยินเจียว!

139
00:18:34,091 --> 00:18:34,758
พระเจ้าของฉัน!

140
00:18:36,091 --> 00:18:36,550
พระเจ้าของฉัน!

141
00:18:36,883 --> 00:18:37,466
พระเจ้าของฉัน!

142
00:18:52,800 --> 00:18:54,800
ขนมปังปิ้งให้เรา! นักรบ...

143
00:18:55,008 --> 00:18:56,925
...จากราชวงศ์ซาง!

144
00:18:57,258 --> 00:18:58,758
ฟังนะ ฟังนะ

145
00:18:59,966 --> 00:19:01,175
อยากทำโทสต์...

146
00:19:02,383 --> 00:19:03,716
...เพื่อพี่ชายของเรา

147
00:19:04,258 --> 00:19:05,050
ซู่ฉวนเซียว.

148
00:19:05,841 --> 00:19:07,008
ถึงพี่ชายของเรา

149
00:19:07,091 --> 00:19:07,716
ถึงพี่ชายของเรา

150
00:19:07,758 --> 00:19:10,383
ซูโฮ ลูกชายของผู้ทรยศ...

151
00:19:10,758 --> 00:19:12,841
...เขาไม่สมควรเป็นพี่ชายของเรา

152
00:19:12,841 --> 00:19:15,133
พ่อกับลูกไม่เหมือนกันเสมอไป

153
00:19:16,091 --> 00:19:17,383
บางทีพ่อของเขาอาจเป็นคนทรยศ

154
00:19:17,675 --> 00:19:19,133
แต่ซู่ฉวนเซียวไม่ได้ทำอะไรผิด

155
00:19:19,341 --> 00:19:21,300
เหมือนพ่อเหมือนลูกชาย

156
00:19:21,675 --> 00:19:24,091
พ่อของคุณ จีชาง ดยุคแห่งตะวันตก

157
00:19:24,591 --> 00:19:26,425
เขาไม่รู้อะไรเลยนอกจากการไถนา

158
00:19:26,425 --> 00:19:28,466
แม้จะอยู่ในชุดเกราะนี้ จีฟา

159
00:19:28,466 --> 00:19:30,550
คุณยังเป็นเพียงชาวนาจาก Xiqi

160
00:19:31,425 --> 00:19:33,508
มันมีกลิ่นเหมือนปุ๋ยคอก

161
00:19:35,091 --> 00:19:36,633
มาดื่มกันเถอะ

162
00:19:37,175 --> 00:19:39,675
บิดาของเจ้า จงฮั่ว ดยุคแห่งแดนเหนือ

163
00:19:39,675 --> 00:19:43,383
เขาไม่รู้อะไรเลยนอกจากการล่าสัตว์

164
00:19:44,508 --> 00:19:45,883
แม้จะอยู่ในชุดเกราะนี้

165
00:19:46,466 --> 00:19:47,341
คุณยัง...

166
00:19:47,716 --> 00:19:49,091
...ก็แค่ชาวประมง

167
00:19:49,550 --> 00:19:50,633
กลิ่นเหมือน...อะไรนะ?

168
00:19:50,883 --> 00:19:52,716
มันมีกลิ่นอะไร?

169
00:19:53,216 --> 00:19:54,258
สัตว์ประหลาด

170
00:21:02,133 --> 00:21:03,966
ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร

171
00:21:21,258 --> 00:21:22,550
อยากเป็น...

172
00:21:23,758 --> 00:21:30,133
...ราชาแห่งโลกทั้งใบ

173
00:21:42,633 --> 00:21:45,216
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับลูกสาวของผู้ทรยศ?

174
00:21:48,550 --> 00:21:51,425
เมื่อรุ่งสาง คุณจะถูกถวายเป็นเครื่องสังเวยธงของเรา

175
00:21:54,716 --> 00:21:56,383
ฉันแตกต่างจากคนอื่นๆ

176
00:21:58,258 --> 00:21:59,508
ฉันสามารถช่วยคุณได้

177
00:22:36,258 --> 00:22:38,175
หลังจากถูกจับเป็นตัวประกันในชีวิตสมรสมาแปดปี

178
00:22:39,258 --> 00:22:40,133
ในวันนี้

179
00:22:40,633 --> 00:22:43,175
ในที่สุดฉันก็กลับมาเป็นฮีโร่แล้ว...

180
00:22:43,841 --> 00:22:46,841
...เพื่อเสียงเชียร์ของคนทั้งเมือง

181
00:23:33,383 --> 00:23:37,341
ฉัน Yin Shu น้อมคำนับต่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวและฝ่าพระบาท

182
00:23:45,383 --> 00:23:47,925
สำหรับคุณพ่อ ฉันเสนอหัวของซูโฮ

183
00:23:58,425 --> 00:24:01,800
และสำหรับคุณ น้องชายของฉัน ก็คือธงการต่อสู้ของจิชู

184
00:24:09,050 --> 00:24:10,550
ซูโฮ,

185
00:24:11,216 --> 00:24:14,800
ครั้งหนึ่งคุณเคยประกาศว่าจะไม่โค้งคำนับฉัน

186
00:24:15,258 --> 00:24:16,550
อย่างไรก็ตาม คุณอยู่นี่แล้ว

187
00:24:16,633 --> 00:24:18,133
ในงานเลี้ยงฉลองชัยชนะพรุ่งนี้

188
00:24:18,133 --> 00:24:19,925
เราจะใช้กระโหลกของเขาเป็นรางวัล...

189
00:24:20,091 --> 00:24:21,550
...และดื่มจากมันจนรุ่งสาง!

190
00:24:23,133 --> 00:24:30,633
ราชาแห่งซาง ราชาแห่งอาณาจักรทั้งหมด!

191
00:24:31,466 --> 00:24:34,258
กองพลตัวประกันกลับมาพร้อมชัยชนะ

192
00:24:34,258 --> 00:24:37,841
คุณจะแสดงการเต้นรำสงครามถวายพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

193
00:24:42,758 --> 00:24:44,050
การโจมตี!

194
00:24:49,883 --> 00:24:52,508
ขอพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงพระเจริญ!

195
00:25:08,050 --> 00:25:09,883
ลูกชายของฉัน...

196
00:25:09,883 --> 00:25:13,383
...ลูกชายที่รักของฉันกำลังเต้นรำเพื่อฉัน!

197
00:25:13,966 --> 00:25:16,758
ยอดเยี่ยม!

198
00:25:59,675 --> 00:26:00,508
พวกเขาล้อมเขาไว้!

199
00:26:02,675 --> 00:26:03,383
โล่ห์!

200
00:26:45,758 --> 00:26:46,550
ฝ่าบาท...

201
00:26:53,216 --> 00:26:54,550
เขาตายแล้ว!

202
00:26:55,508 --> 00:26:56,675
จิฟา

203
00:26:57,341 --> 00:26:59,758
คุณฆ่าเจ้าชาย

204
00:26:59,758 --> 00:27:01,258
ครอบครัวของคุณทั้งหมดจะถูกประหารชีวิต

205
00:27:02,216 --> 00:27:03,383
จิม ฟ้า.

206
00:27:04,800 --> 00:27:07,383
การฆ่าเจ้าชายถือเป็นอาชญากรรมร้ายแรง

207
00:27:07,383 --> 00:27:09,466
โทษคือประหารชีวิต

208
00:27:09,466 --> 00:27:10,800
ช่างเป็นอาชญากรรมที่น่าสยดสยอง!

209
00:27:17,800 --> 00:27:18,841
พ่อ!

210
00:27:40,591 --> 00:27:44,175
หยินเฉอน้องชายของข้าสังหารพระราชาบิดาของเรา

211
00:27:48,175 --> 00:27:48,758
จิฟา

212
00:27:54,591 --> 00:27:56,925
สิ่งที่คุณทำนั้นไม่เพียงแต่สมเหตุสมผลเท่านั้น

213
00:27:57,925 --> 00:28:01,425
แต่รับใช้อาณาจักรของเรา

214
00:28:38,716 --> 00:28:40,800
ถ้าหยินเจียวไม่ได้พูดแทนฉัน...

215
00:28:40,800 --> 00:28:42,716
...และแม่ทัพก็ไม่แสดงความเมตตา

216
00:28:42,716 --> 00:28:45,633
ครอบครัวของฉันทั้งหมดกำลังจะถูกประหารชีวิต

217
00:28:46,008 --> 00:28:48,008
แต่บัดนี้กษัตริย์สิ้นพระชนม์แล้ว

218
00:28:48,008 --> 00:28:50,591
จะเกิดอะไรขึ้นกับราชวงศ์ซาง?

219
00:29:12,925 --> 00:29:16,716
นี่คือสาเหตุที่ท่านผู้สูงสุดเรียกพวกเราทั้งสิบสองคนมา...

220
00:29:17,175 --> 00:29:18,800
...ที่นี่พระราชวังยอกซู

221
00:29:19,425 --> 00:29:20,925
โลกมนุษย์อยู่ในความทุกข์ยาก

222
00:29:20,925 --> 00:29:23,341
นี่คืออนาคตของมนุษยชาติทั้งหมดใช่ไหม?

223
00:29:24,800 --> 00:29:26,633
นี่คือคำสาปใหญ่ บอกเราเถิด ท่านผู้สูงสุด

224
00:29:27,216 --> 00:29:29,383
มนุษย์ทำอะไรจึงสมควรได้รับสิ่งนี้?

225
00:29:30,008 --> 00:29:31,716
เมื่อสงครามโหมกระหน่ำ

226
00:29:31,716 --> 00:29:32,966
และปีศาจก็อาละวาด

227
00:29:33,633 --> 00:29:36,341
คำสาปแช่งอันยิ่งใหญ่จะตกแก่ทุกคนอย่างแน่นอน

228
00:29:37,008 --> 00:29:37,758
ในการเริ่มต้น

229
00:29:38,216 --> 00:29:39,966
เมื่อปังกูฝ่าความวุ่นวายไปได้

230
00:29:40,591 --> 00:29:42,425
พลังปราณกุหลาบบริสุทธิ์แห่งสวรรค์...

231
00:29:42,425 --> 00:29:44,091
...และสิ่งที่ไม่สะอาดก็ลงมาก่อรูปแผ่นดิน

232
00:29:44,675 --> 00:29:46,175
สวรรค์และโลกจึงถูกสร้างขึ้น

233
00:29:46,300 --> 00:29:47,883
และชีวิตก็เจริญรุ่งเรือง

234
00:29:48,966 --> 00:29:50,675
คำสาปอันยิ่งใหญ่จะทำให้...

235
00:29:50,675 --> 00:29:52,341
...ทุกสิ่งจะต้องกลับกัน

236
00:29:53,008 --> 00:29:55,341
โลกกลับเข้าสู่ความวุ่นวาย...

237
00:29:55,716 --> 00:29:57,383
...และทุกชีวิตก็จะดับไป

238
00:29:57,966 --> 00:30:00,758
แม้ว่ามนุษย์อาจสมควรได้รับมัน

239
00:30:01,216 --> 00:30:04,258
เราไม่สามารถนั่งอยู่ที่นี่และไม่ทำอะไรเลย

240
00:30:05,175 --> 00:30:07,133
คุณนัว เฟิงเฉิน ปัง จากไปแล้ว...

241
00:30:07,133 --> 00:30:08,591
...ที่คุนหลุน ภายใต้การดูแลของเรา...

242
00:30:09,008 --> 00:30:11,508
...เพราะว่าเธอคาดหวังในวันนี้

243
00:30:12,550 --> 00:30:16,383
ถึงเวลาส่งมอบ Fengshen Bang ไปทั่วโลก

244
00:30:16,841 --> 00:30:19,341
เมื่อเฟิงเฉินปังถูกวางไว้ในมือแล้ว...

245
00:30:19,341 --> 00:30:20,925
...เพื่อกษัตริย์แห่งสากลโลก

246
00:30:20,925 --> 00:30:23,341
และเขาก็เปิดมันและลงทุนกับเทพเจ้าองค์ใหม่

247
00:30:23,341 --> 00:30:25,383
คำสาปอันยิ่งใหญ่จะถูกลบล้าง...

248
00:30:25,383 --> 00:30:27,175
...และมนุษยชาติจะได้รับการกอบกู้

249
00:30:27,425 --> 00:30:29,591
ฉันแน่ใจว่าคุณทุกคนทราบถึงราคาที่ต้องจ่าย...

250
00:30:29,591 --> 00:30:31,883
...เพื่อเป็นผู้ถือครองเฟิงเฉินปัง

251
00:30:32,716 --> 00:30:34,675
ท่านผู้สูงสุด ขออนุญาตครับ

252
00:30:35,175 --> 00:30:36,758
คราวนี้ต้องเป็นฉันสิ

253
00:30:37,300 --> 00:30:38,633
ฉันจะทำมัน.

254
00:30:38,966 --> 00:30:40,175
ฉันต้องเป็นคนที่ใช่

255
00:30:41,258 --> 00:30:43,466
ไม่มีที่ว่างสำหรับข้อผิดพลาด

256
00:30:43,925 --> 00:30:45,883
เราควรปล่อยให้ผู้สูงกว่าตัดสินใจ...

257
00:30:46,216 --> 00:30:47,925
...ใครจะเป็นผู้ถือครองมัน?

258
00:31:27,050 --> 00:31:27,966
มนุษยชาติตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง

259
00:31:27,966 --> 00:31:30,550
ฉันจะมอบเฟิงเฉินปังให้พวกเขา

260
00:31:31,508 --> 00:31:32,300
เซีย

261
00:31:33,216 --> 00:31:34,508
คุณควรจะตระหนักถึงสิ่งนี้

262
00:31:34,883 --> 00:31:37,925
เมื่ออมตะสัมผัสเฟิงเฉินปัง

263
00:31:37,925 --> 00:31:39,591
พวกเขาจะสูญเสียกำลังทั้งหมด

264
00:31:39,591 --> 00:31:40,966
กลายเป็นมนุษย์อีกครั้ง

265
00:31:41,508 --> 00:31:44,300
ดังนั้นอย่ากลับมาที่คุนหลุนอีก

266
00:31:46,675 --> 00:31:48,841
ยิ่งเหตุผลที่ฉันควรจะเป็นคนนั้น

267
00:31:49,633 --> 00:31:53,800
ทำไมเป็นเช่นนี้?

268
00:31:54,091 --> 00:31:57,091
ท่านทั้งหลายฝึกฝนมาเป็นเวลากว่าพันปีแล้ว...

269
00:31:57,091 --> 00:31:58,883
...เพื่อให้บรรลุถึงพลังปัจจุบันของคุณ

270
00:31:59,425 --> 00:32:01,383
สิ่งนี้ไม่ควรสูญเปล่า

271
00:32:01,800 --> 00:32:03,883
ฉันเพิ่งฝึกมาสี่สิบปีเท่านั้น

272
00:32:03,883 --> 00:32:05,050
ไม่ใช่เรื่องโศกนาฏกรรมครั้งใหญ่...

273
00:32:05,050 --> 00:32:06,591
...สูญเสียพลังที่ฉันมี

274
00:32:07,008 --> 00:32:08,675
ก่อนที่ฉันจะเริ่มฝึกซ้อม

275
00:32:08,675 --> 00:32:10,008
ฉันเป็นพ่อค้า

276
00:32:10,008 --> 00:32:11,258
ฉันเดินทางมาเยอะมาก...

277
00:32:11,258 --> 00:32:13,216
...และเขามีประสบการณ์ทางโลกมากมาย

278
00:32:14,758 --> 00:32:15,925
ข้าพเจ้าเต็มใจอาสา...

279
00:32:16,341 --> 00:32:17,716
...เพื่อมาทำหน้าที่นี้

280
00:32:18,425 --> 00:32:21,133
เซีย คุณไม่ได้อยู่กับเรามานานแล้ว

281
00:32:21,300 --> 00:32:22,758
และคุณยังทำไม่ได้...

282
00:32:22,966 --> 00:32:24,966
...เพื่อให้เห็นนิมิตแห่งอนาคต

283
00:32:24,966 --> 00:32:27,341
เพราะเหตุนี้ข้าพเจ้าจึงไม่เรียกท่านในวันนี้

284
00:32:27,675 --> 00:32:30,550
อย่างไรก็ตาม การแทรกแซงของคุณ ขับเคลื่อนด้วยความเมตตาของคุณ...

285
00:32:30,550 --> 00:32:32,175
...สำหรับมนุษย์

286
00:32:32,175 --> 00:32:34,216
มันขัดขวางการมองเห็นของเราเกี่ยวกับคำสาปอันยิ่งใหญ่

287
00:32:35,633 --> 00:32:39,966
นี่อาจเป็นชะตากรรมของคุณใช่ไหม?

288
00:33:15,925 --> 00:33:17,091
เจียงจื่อหยา

289
00:33:17,716 --> 00:33:19,341
พร้อมจะยอมแพ้แล้วจริงๆเหรอ...

290
00:33:19,341 --> 00:33:22,050
...สี่สิบปีแห่งความเป็นอมตะและอำนาจ...

291
00:33:22,633 --> 00:33:24,675
...และกลับมาเป็นมนุษย์?

292
00:34:12,591 --> 00:34:20,050
นกดำตัวใหญ่...

293
00:34:20,050 --> 00:34:26,800
...นางให้กำเนิดชาวซาง

294
00:34:28,383 --> 00:34:30,466
บรรพบุรุษจงฟังฉัน!

295
00:34:30,466 --> 00:34:34,341
ฉัน Yin Shu ไม่เคยต้องการที่จะเป็นกษัตริย์

296
00:34:34,341 --> 00:34:37,675
แต่บ้านเมืองต้องมีผู้ปกครอง

297
00:34:37,675 --> 00:34:40,966
และฉันซึ่งเป็นลูกคนเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่ของพ่อ

298
00:34:40,966 --> 00:34:42,925
ฉันไม่มีทางเลือกนอกจากขึ้นครองบัลลังก์...

299
00:34:42,925 --> 00:34:45,341
...และอนุรักษ์ราชวงศ์ซาง

300
00:34:45,966 --> 00:34:47,508
บัดนี้ข้าพเจ้าขอวิงวอนท่านมหาปุโรหิตปี่กัน...

301
00:34:47,508 --> 00:34:49,883
...เพื่อดูอนาคตของอาณาจักรของเรา

302
00:35:57,425 --> 00:35:58,716
สายพันธุ์ถึงวาระที่จะล้มเหลว!

303
00:35:58,800 --> 00:35:59,925
สายพันธุ์ถึงวาระที่จะล้มเหลว!

304
00:36:00,008 --> 00:36:00,883
สายพันธุ์ถึงวาระที่จะล้มเหลว!

305
00:36:01,008 --> 00:36:01,883
สายพันธุ์ถึงวาระที่จะล้มเหลว!

306
00:36:04,591 --> 00:36:06,216
สายพันธุ์ถึงวาระที่จะล้มเหลว!

307
00:36:11,216 --> 00:36:13,550
สายพันธุ์ถึงวาระที่จะล้มเหลว!

308
00:36:22,341 --> 00:36:23,966
ลุงคุณกำลังพูดอะไร?

309
00:36:24,050 --> 00:36:26,216
เหล่าทวยเทพทำนายชะตากรรมของเรา...

310
00:36:26,216 --> 00:36:29,466
...โดยการทำให้เลขฐานสิบหกของเราแตกสลาย

311
00:36:29,925 --> 00:36:31,175
เราทำอะไรถึงสมควรได้รับคำสาปเช่นนี้?

312
00:36:31,800 --> 00:36:33,216
สมาชิกของราชวงศ์ของเรา...

313
00:36:33,216 --> 00:36:36,383
...สังหารบิดาและพระราชาของตน

314
00:36:36,383 --> 00:36:40,133
บาปอันใหญ่หลวงก็ไม่อาจเกิดขึ้นได้

315
00:36:40,508 --> 00:36:43,716
เหล่าทวยเทพโกรธมาก

316
00:36:44,341 --> 00:36:46,008
พวกเราคือทายาทของเฉิงถัง...

317
00:36:46,008 --> 00:36:49,216
...พวกเขาไม่เหมาะที่จะเป็นราชาแห่งอาณาจักรทั้งหมดอีกต่อไป

318
00:36:49,633 --> 00:36:51,883
ฉันจะเสียสละชีวิตมนุษย์นับร้อย...

319
00:36:52,050 --> 00:36:53,758
...เพื่อระงับความโกรธ

320
00:36:53,758 --> 00:36:54,841
มันไม่มีประโยชน์

321
00:36:55,216 --> 00:36:56,341
หนึ่งพันเหรียญแล้ว

322
00:36:56,341 --> 00:37:00,091
หมื่นเดียวก็ไม่ช่วย

323
00:37:00,425 --> 00:37:01,675
ย้อนกลับไปในจุดเริ่มต้น

324
00:37:01,800 --> 00:37:05,675
เมื่อบรรพบุรุษของเรา เจิ้งถัง รวมแผ่นดินเป็นหนึ่งเดียว

325
00:37:06,133 --> 00:37:09,675
หลายชีวิตสูญเสียไปจนกระทั่งคำสาปแช่งอันยิ่งใหญ่ล้มลง

326
00:37:10,091 --> 00:37:13,883
ภัยแล้งหนักในรอบ 7 ปี...

327
00:37:13,883 --> 00:37:16,675
...แผ่นดินถูกทิ้งให้แห้งแล้งโดยสิ้นเชิง

328
00:37:17,425 --> 00:37:22,008
โดยสร้างเมรุบูชายัญและติดตั้ง...

329
00:37:22,008 --> 00:37:23,341
...และเสียสละตัวเอง

330
00:37:23,341 --> 00:37:28,258
ในที่สุด เฉิงถังก็เคลื่อนเทพเจ้าและถอนคำสาปได้

331
00:37:28,258 --> 00:37:32,341
คุณกำลังแนะนำให้ฉันทำเช่นเดียวกันหรือไม่?

332
00:37:33,008 --> 00:37:34,175
กล้าดียังไงมาบีกัน!

333
00:37:41,883 --> 00:37:43,508
พ่อของฉันเพิ่งจะขึ้นครองบัลลังก์...

334
00:37:43,800 --> 00:37:45,508
...และคุณต้องการให้เขาเสียสละตัวเอง!

335
00:37:45,800 --> 00:37:47,841
ความคิดเดียวกัน...

336
00:37:47,841 --> 00:37:48,591
...คือการทรยศ!

337
00:37:48,633 --> 00:37:49,883
คุณเป็นคนงี่เง่า!

338
00:37:49,883 --> 00:37:52,091
คำสาปอันยิ่งใหญ่เพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น

339
00:37:52,508 --> 00:37:53,883
อีกไม่นาน

340
00:37:53,883 --> 00:37:56,300
คนเราก็จะเดือดร้อน...

341
00:37:56,300 --> 00:37:57,925
...และบรรพบุรุษของเราก็จะปราศจากการเสียสละ

342
00:37:57,925 --> 00:37:58,883
เมื่อถึงเวลานั้น

343
00:37:58,883 --> 00:38:02,341
ครอบครัวชางทั้งหมดจะไม่อยู่ที่นั่น!

344
00:38:04,591 --> 00:38:06,466
พระบิดา ขอมอบบัลลังก์ให้ข้าพระองค์

345
00:38:06,591 --> 00:38:08,425
ฉันจะเสียสละตัวเองแทนคุณ

346
00:38:14,216 --> 00:38:15,633
กษัตริย์คืออะไร...

347
00:38:16,841 --> 00:38:20,175
...ถ้าเขาไม่ใช่ผู้ถือบาปทางโลกทั้งหมดล่ะ?

348
00:38:22,591 --> 00:38:25,550
ฉันจะทำตามแบบอย่างของบรรพบุรุษของเรา เจิ้งถัง...

349
00:38:26,550 --> 00:38:29,008
...และสร้างเมรุบูชายัญใน Zhaoge

350
00:38:30,466 --> 00:38:31,925
ในวันที่สร้างเสร็จ

351
00:38:32,591 --> 00:38:37,300
ฉันจะเผาตัวเองเป็นเครื่องสังเวยเพื่อปกป้องอาณาจักร

352
00:38:40,258 --> 00:38:43,466
อาณาจักรจงเจริญ!

353
00:38:43,800 --> 00:38:46,133
คุกเข่า!

354
00:38:47,675 --> 00:38:49,675
อาณาจักรจงเจริญ!

355
00:38:49,841 --> 00:38:51,716
อาณาจักรจงเจริญ!

356
00:38:51,841 --> 00:38:53,633
อาณาจักรจงเจริญ!

357
00:38:53,716 --> 00:38:56,758
คุโตะ!

358
00:39:11,550 --> 00:39:13,675
ฉันรออยู่ด้านนอกอารามเทอเรซเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

359
00:39:13,841 --> 00:39:14,925
แต่ฝ่าบาท...

360
00:39:16,008 --> 00:39:17,383
...เขาปฏิเสธที่จะพบฉัน

361
00:39:22,841 --> 00:39:24,091
ฉันจะไปรับมัน

362
00:39:25,841 --> 00:39:27,841
วันนี้คุณพูดไม่เหมาะสม

363
00:39:30,091 --> 00:39:31,591
คุณกระตุ้นความไม่ไว้วางใจของพ่อคุณ

364
00:39:32,425 --> 00:39:33,925
ฉันขอให้เขามอบบัลลังก์ให้ฉัน ...

365
00:39:34,800 --> 00:39:36,425
...จนฉันตายแทนเขา

366
00:39:37,133 --> 00:39:38,258
แน่นอนว่าเขาควรจะรู้เรื่องนี้

367
00:39:41,508 --> 00:39:43,508
คุณไม่รู้จักพ่อของคุณ

368
00:39:44,800 --> 00:39:45,591
แม่

369
00:39:47,550 --> 00:39:48,716
คุณกังวลมากเกินไป

370
00:39:49,883 --> 00:39:51,508
ฉันจะพาพ่อมาที่นี่

371
00:39:52,133 --> 00:39:53,800
ครอบครัวของเราจึงสามารถอยู่ร่วมกันได้

372
00:41:10,341 --> 00:41:10,716
จิม ฟ้า.

373
00:41:10,883 --> 00:41:11,550
หยินเจียว.

374
00:41:12,175 --> 00:41:12,966
มันเป็นปีศาจจิ้งจอก

375
00:41:12,966 --> 00:41:14,300
ติดตามฉัน.

376
00:41:25,966 --> 00:41:27,758
แน่ใจเหรอว่ามันไปทางนี้?

377
00:41:31,758 --> 00:41:34,008
ในห้องสวรรค์นั่นเอง

378
00:41:44,758 --> 00:41:46,050
ฝ่าบาททรงพักผ่อนแล้ว

379
00:41:46,258 --> 00:41:47,883
ไม่อนุญาตให้ใครเข้า

380
00:41:49,091 --> 00:41:50,300
พ่อของฉันตกอยู่ในอันตราย

381
00:41:50,633 --> 00:41:51,925
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้!

382
00:42:24,091 --> 00:42:24,841
มีใครอยู่บ้าง?

383
00:42:26,675 --> 00:42:27,425
พ่อ

384
00:42:27,883 --> 00:42:28,925
นี่คือฉัน

385
00:42:29,216 --> 00:42:31,508
ฉันบุกโจมตีสถานที่ในเวลานี้พร้อมดาบ!

386
00:42:32,675 --> 00:42:34,175
ไม่รีบเหรอ...

387
00:42:34,425 --> 00:42:36,050
...นั่งบนบัลลังก์ของฉัน!

388
00:42:36,175 --> 00:42:37,133
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น!

389
00:42:37,300 --> 00:42:38,758
ฉันกำลังไล่ล่าสุนัขจิ้งจอก...

390
00:42:40,300 --> 00:42:41,175
...ปีศาจ

391
00:42:41,716 --> 00:42:43,008
เราบุกมาที่นี่ด้วยความเป็นห่วง...

392
00:42:43,300 --> 00:42:45,550
...เพื่อความปลอดภัยของฝ่าพระบาท โปรดยกโทษให้เราด้วย

393
00:42:45,675 --> 00:42:46,800
ปีศาจจิ้งจอกตัวไหน?

394
00:42:47,716 --> 00:42:49,050
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

395
00:42:50,133 --> 00:42:51,050
ออกไป!

396
00:42:51,716 --> 00:42:52,675
ทันใดนั้นฝ่าบาท!

397
00:43:01,425 --> 00:43:03,716
ฉันควรจะฆ่าเธอตั้งแต่แรกพบเธอ!

398
00:43:04,758 --> 00:43:06,966
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงเสียสละพระองค์เองเพื่อปกป้องโลก

399
00:43:07,050 --> 00:43:08,175
เขาเป็นฮีโร่

400
00:43:12,258 --> 00:43:13,800
อย่าไปรบกวนเขาอีกเลย

401
00:43:17,841 --> 00:43:19,633
ถ้าเขาเป็นพ่อของคุณ

402
00:43:20,008 --> 00:43:21,466
คุณจะทำอย่างไร?

403
00:43:29,633 --> 00:43:31,091
ฉันจากไปแปดปีแล้ว

404
00:43:32,341 --> 00:43:33,800
พ่อของฉัน...

405
00:43:34,883 --> 00:43:37,341
...บางทีเขาอาจจะจำฉันไม่ได้อีกต่อไป

406
00:43:59,425 --> 00:44:01,925
ฉันเกรงว่าเราจะมีการเก็บเกี่ยวที่ไม่ดีในปีนี้

407
00:44:04,800 --> 00:44:07,716
ด้วยคำสาปแช่งอันยิ่งใหญ่ต่อการแต่งงาน

408
00:44:07,716 --> 00:44:12,133
แม้แต่ Xiqi ก็ได้รับผลกระทบ

409
00:44:12,800 --> 00:44:14,466
ขอบคุณสำหรับข้อควรระวังของคุณพ่อ

410
00:44:14,841 --> 00:44:16,716
เรามีอาหารเก็บไว้เพียงพอ...

411
00:44:16,716 --> 00:44:18,425
...ในอีกสามปีข้างหน้า

412
00:44:19,175 --> 00:44:21,383
แล้วไงล่ะ?

413
00:44:32,883 --> 00:44:34,050
ภายในคืนหนึ่ง

414
00:44:34,466 --> 00:44:37,091
ทั้งกษัตริย์และเจ้าชายถูกสังหาร

415
00:44:37,133 --> 00:44:38,466
แปลกที่สุด

416
00:44:39,383 --> 00:44:41,925
กษัตริย์องค์ใหม่จะต้องรีบเร่งขึ้นครองบัลลังก์

417
00:44:42,675 --> 00:44:45,758
แล้วเรียกสี่ดยุคทันที

418
00:44:45,758 --> 00:44:47,633
ฉันเดาว่าด้วยเจตนาอันมืดมน

419
00:44:48,008 --> 00:44:49,383
การเดินทางไป Zhaoge ครั้งนี้...

420
00:44:49,383 --> 00:44:51,133
...อาจร้ายกาจที่สุด

421
00:44:51,508 --> 00:44:52,716
โปรดพิจารณาใหม่เถิดพ่อ

422
00:44:53,800 --> 00:44:54,633
เจ้านายของฉัน

423
00:44:56,091 --> 00:45:00,258
หากคุณไม่เชื่อฟังกษัตริย์ สงครามก็จะเริ่มต้นขึ้น...

424
00:45:00,258 --> 00:45:04,175
...และคนทั้งประเทศจะชดใช้ราคา

425
00:45:06,883 --> 00:45:10,300
แม้ว่าบัลลังก์จะเปลี่ยนไป

426
00:45:10,883 --> 00:45:14,383
หน้าที่ของฉันยังคงเหมือนเดิม

427
00:45:18,925 --> 00:45:22,341
ให้เราใช้โอกาสนี้ไปเยี่ยมชม Ji Fa

428
00:45:23,258 --> 00:45:25,008
แปดปีผ่านไปแล้ว

429
00:45:25,466 --> 00:45:27,758
เขาควรจะสูงเท่ากับคุณตอนนี้

430
00:45:30,133 --> 00:45:31,800
อาจจะนานกว่านั้น

431
00:45:38,508 --> 00:45:41,883
เมื่อฉันไปแล้ว คุณจะเป็นผู้ดูแลเช็คของฉัน

432
00:45:42,550 --> 00:45:44,258
และคุณต้องเก็บไว้อย่างปลอดภัย

433
00:45:44,550 --> 00:45:46,341
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

434
00:45:47,425 --> 00:45:50,758
อย่าทิ้งเช็คของฉัน

435
00:45:53,466 --> 00:45:55,800
กลับอย่างปลอดภัยนะพ่อ

436
00:46:23,175 --> 00:46:24,216
เข้าแถว. เข้าแถว.

437
00:46:24,383 --> 00:46:25,425
ปล่อยให้พวกเขาผ่านไป

438
00:46:26,133 --> 00:46:27,175
หยุดจ่ายเงิน

439
00:46:28,050 --> 00:46:29,091
หยุดพวกเขา

440
00:46:29,466 --> 00:46:30,091
หยุดจ่ายเงิน

441
00:46:32,050 --> 00:46:33,550
กลับมานะเพื่อน!

442
00:46:33,675 --> 00:46:34,466
บัตรผ่านของคุณ

443
00:46:34,466 --> 00:46:35,758
ไม่มีใบอนุญาตเข้า

444
00:46:36,425 --> 00:46:37,841
เราจำเป็นต้องมีใบอนุญาตหรือไม่?

445
00:46:38,591 --> 00:46:39,716
ช่างน่ารำคาญจริงๆ

446
00:46:39,716 --> 00:46:40,425
นายเซี่ย

447
00:46:40,425 --> 00:46:42,258
ให้ฉันบินคุณไปบนล้อไฟของฉัน

448
00:46:42,591 --> 00:46:45,591
การเคลื่อนย้ายสิ่งของทั้งห้าของฉันเร็วขึ้น

449
00:46:45,591 --> 00:46:48,258
เลขที่. เมื่อเราออกเดินทาง หัวหน้าสูงสุดบอกเราว่า...

450
00:46:48,258 --> 00:46:50,258
...เพื่อละเว้นจากการใช้อำนาจของเรา

451
00:46:52,300 --> 00:46:54,841
แต่โลกมนุษย์ก็มีกลอุบายของตัวเอง

452
00:46:56,383 --> 00:46:57,466
ดูสิ่งนี้

453
00:47:01,383 --> 00:47:03,925
ขอให้เป็นวันที่ดีนะ

454
00:47:04,633 --> 00:47:05,675
คุณเป็นใคร?

455
00:47:07,258 --> 00:47:11,883
เราเป็นอมตะ ตลอดทางจากคุนหลุน

456
00:47:11,883 --> 00:47:14,633
ดังนั้นเราจึงไม่มีใบอนุญาต

457
00:47:14,633 --> 00:47:16,383
ไม่มีใบอนุญาต?

458
00:47:18,841 --> 00:47:20,758
แต่เรามีสิ่งนี้

459
00:47:26,050 --> 00:47:27,258
เอามัน.

460
00:47:30,675 --> 00:47:31,550
นี่คืออะไร?

461
00:47:33,216 --> 00:47:34,550
น้ำอมฤต

462
00:47:35,633 --> 00:47:36,258
คุณทำงานอะไร?

463
00:47:36,675 --> 00:47:37,758
คุณทำงานอะไร?!

464
00:47:37,883 --> 00:47:41,550
น้ำอมฤตนี้มี Qi บริสุทธิ์

465
00:47:41,550 --> 00:47:43,091
สาระสำคัญของน้ำ,

466
00:47:43,091 --> 00:47:44,841
ขอพรอันเมตตาจากเหล่าทวยเทพ

467
00:47:44,841 --> 00:47:49,883
และสิ่งที่ดีที่สุดแห่งสวรรค์ โลก และมนุษย์

468
00:47:49,883 --> 00:47:51,050
หนึ่งกระพือ

469
00:47:51,425 --> 00:47:52,508
และคุณจะรู้สึกสดชื่น

470
00:47:52,508 --> 00:47:53,675
รสชาติเดียว

471
00:47:53,675 --> 00:47:55,633
ความรู้สึกไม่สบายทั้งหมดหายไป

472
00:47:57,341 --> 00:48:00,175
ยาอายุวัฒนะที่น่าทึ่งเช่นนี้ไม่สามารถซื้อได้...

473
00:48:00,758 --> 00:48:03,466
...ไม่ว่าคุณจะเต็มใจให้เท่าไรก็ตาม

474
00:48:03,800 --> 00:48:05,175
ถือเป็นของขวัญของเรา...

475
00:48:05,300 --> 00:48:06,300
...ถึงคุณ เพื่อนใหม่ของเรา

476
00:48:09,133 --> 00:48:11,925
อาจารย์เซี่ย เคล็ดลับร้ายแรงของคุณได้ผลแล้ว!

477
00:48:11,925 --> 00:48:13,591
มา

478
00:48:13,591 --> 00:48:15,133
ฉันจะดูแลคุณอย่างดี

479
00:48:15,133 --> 00:48:15,883
คุณน่ารักมาก

480
00:48:15,883 --> 00:48:18,008
ฉันจะขับรถพาคุณไปที่เมืองด้วยตัวเอง

481
00:48:19,925 --> 00:48:22,133
หากพระองค์จะทรงเสียสละพระองค์เอง...

482
00:48:23,175 --> 00:48:26,175
...บนเมรุเพื่อปัดเป่าคำสาปอันยิ่งใหญ่?

483
00:48:33,716 --> 00:48:35,008
บางที...

484
00:48:37,091 --> 00:48:39,341
...พระเจ้าเท่านั้นที่รู้คำตอบ

485
00:48:45,925 --> 00:48:46,716
เราอยู่ที่นี่

486
00:48:46,800 --> 00:48:47,675
ลง.

487
00:48:47,925 --> 00:48:48,966
ฉันดำเนินการต่อ

488
00:48:49,258 --> 00:48:50,050
รีบ.

489
00:49:14,925 --> 00:49:15,508
นายเซี่ย.

490
00:50:02,091 --> 00:50:04,425
นายเซี่ย เกิดอะไรขึ้น?

491
00:50:09,300 --> 00:50:10,300
ดูเหมือนว่า...

492
00:50:11,258 --> 00:50:12,633
...ขายหมดแล้ว.

493
00:50:12,633 --> 00:50:13,550
ขายแล้วเหรอ?

494
00:50:13,633 --> 00:50:16,550
ฉันคิดว่าคุณรู้ทางของคุณที่นี่

495
00:50:18,425 --> 00:50:20,133
ฉันไม่ได้กลับมาเป็นเวลาสี่สิบปีแล้ว

496
00:50:20,133 --> 00:50:22,508
เมื่อก่อนไม่เป็นแบบนี้

497
00:50:23,008 --> 00:50:24,425
พาพวกเขามา

498
00:50:26,216 --> 00:50:26,966
ท่านครับ

499
00:50:26,966 --> 00:50:29,258
เรามีบางอย่างสำหรับฝ่าบาท

500
00:50:29,258 --> 00:50:30,633
หยุดเรื่องไร้สาระนี้

501
00:50:52,508 --> 00:50:53,466
นั่นก็เพียงพอแล้ว

502
00:51:02,758 --> 00:51:03,341
ไม่นะ.

503
00:51:20,341 --> 00:51:20,800
ดู!

504
00:51:23,758 --> 00:51:25,008
สายฟ้า!

505
00:51:27,216 --> 00:51:28,550
ไปช่วยคนเหล่านี้สิ!

506
00:51:28,716 --> 00:51:29,800
เราใช้พลังของเราได้ไหม?

507
00:51:29,800 --> 00:51:30,508
ตามธรรมชาติ

508
00:51:31,425 --> 00:51:32,841
ในที่สุด!

509
00:52:17,841 --> 00:52:19,383
เทพจึงมีอยู่จริง!

510
00:52:20,133 --> 00:52:21,175
มีความหวังสำหรับฝ่าบาท!

511
00:52:25,383 --> 00:52:29,300
นักเล่นแร่แปรธาตุ Shen Gongbao จากเกาะเต่าทอง...

512
00:52:29,300 --> 00:52:32,133
...เขามาที่นี่เพื่อแสดงพลังของเขาต่อพระองค์

513
00:52:52,550 --> 00:52:54,341
เกียรติเป็นของฉัน

514
00:53:00,091 --> 00:53:00,966
หมอผี

515
00:53:01,633 --> 00:53:02,675
เวทมนตร์นี้คืออะไร?

516
00:53:02,966 --> 00:53:04,008
ฯพณฯ

517
00:53:04,258 --> 00:53:07,216
ด้วยคาถานี้ ฉันสามารถรอดจากการถูกตัดหัวได้

518
00:53:07,966 --> 00:53:09,633
แล้วการเผาไหม้ล่ะ?

519
00:53:11,341 --> 00:53:13,466
ถ้าใครสามารถอยู่ได้โดยปราศจากศีรษะ

520
00:53:14,050 --> 00:53:17,091
ไฟไหม้เล็กๆก็ไม่มีอะไรต้องกังวล

521
00:53:17,758 --> 00:53:20,466
ในอุดมคติ. ต้องใช้เวลานานเท่าใดจึงจะเชี่ยวชาญ?

522
00:53:20,925 --> 00:53:24,966
ฉันใช้เวลานับพันปี

523
00:53:25,425 --> 00:53:28,425
แต่ด้วยพระปรีชาสามารถพิเศษของฝ่าพระบาท

524
00:53:28,800 --> 00:53:31,800
500 ปีก็น่าจะเพียงพอแล้ว

525
00:53:33,008 --> 00:53:34,050
500 ปี?

526
00:53:34,175 --> 00:53:35,216
นี่ถูกต้องแล้ว

527
00:53:36,758 --> 00:53:37,591
ตลก!

528
00:53:37,591 --> 00:53:38,633
มันเจ็บ.

529
00:53:42,175 --> 00:53:42,675
เลขที่!

530
00:53:43,008 --> 00:53:43,508
อย่า.

531
00:53:46,050 --> 00:53:47,091
ที่นี่. ที่นี่.

532
00:53:47,383 --> 00:53:48,425
ที่นี่.

533
00:53:48,883 --> 00:53:49,925
รีบหน่อย!

534
00:53:51,466 --> 00:53:54,008
เจียงจื่อหยา พระภิกษุลัทธิเต๋าแห่งคุนหลุน

535
00:53:54,550 --> 00:53:56,550
เขามีของมาถวายพระองค์ท่าน

536
00:54:05,466 --> 00:54:06,508
มันคืออะไร?

537
00:54:06,966 --> 00:54:08,341
สิ่งที่ฉันมีอยู่ที่นี่...

538
00:54:08,966 --> 00:54:11,383
...เขาคือเฟิงซินผาง

539
00:54:14,591 --> 00:54:16,508
คุณทำงานอะไร?

540
00:54:16,883 --> 00:54:19,091
มีการหยุดชะงักครั้งใหญ่บนขอบฟ้า

541
00:54:19,550 --> 00:54:24,133
อาจารย์ผู้สูงสุดของฉันส่งฉันมาเพื่อนำมา
เฟิ่งซินปัง...

542
00:54:24,591 --> 00:54:27,466
...แด่ราชาแห่งสากลโลก

543
00:54:28,341 --> 00:54:32,341
เมื่อพระราชาเปิดมันและลงทุนกับเทพเจ้าองค์ใหม่

544
00:54:32,550 --> 00:54:35,675
เฟิงเฉินปังจะปัดเป่าคำสาปอันยิ่งใหญ่...

545
00:54:36,050 --> 00:54:39,258
...และมนุษยชาติทั้งหมดจะได้รับการช่วยให้รอด

546
00:54:41,008 --> 00:54:42,966
ม้วนหนังสือเล็กๆ แบบนั้นได้ไหม...

547
00:54:43,216 --> 00:54:44,758
...กำจัดคำสาปอันยิ่งใหญ่ได้จริงหรือ?

548
00:54:44,800 --> 00:54:47,008
ยิ่งกว่านั้น!

549
00:54:54,800 --> 00:54:59,008
Fengshen Bang เป็นสิ่งประดิษฐ์ศักดิ์สิทธิ์ที่ถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง
เลดี้โนอาห์.

550
00:54:59,508 --> 00:55:03,758
ดูดซับพลังงานฉีของคนตาย

551
00:55:04,341 --> 00:55:08,675
หรือสิ่งที่เราอาจเรียกว่า "วิญญาณ"

552
00:55:08,841 --> 00:55:12,050
ทันทีที่ฝ่าบาททรงเปิดผนึกเฝิงเฉินปัง...

553
00:55:12,383 --> 00:55:15,466
พลังงานทั้งหมดนี้จะเป็นของคุณ...

554
00:55:15,883 --> 00:55:19,050
...สู่ความเป็นผู้นำ

555
00:55:19,716 --> 00:55:20,758
ซึ่งหมายความว่า

556
00:55:21,300 --> 00:55:22,841
เมื่อมีคนตายมากขึ้น

557
00:55:23,175 --> 00:55:25,175
เฟิงเฉินปังที่แข็งแกร่งขึ้นกลายเป็นอย่างไร?

558
00:55:25,258 --> 00:55:27,425
สมเด็จพระราชาธิบดีซากิบ.

559
00:55:27,966 --> 00:55:31,133
ดังนั้นคำสาปแช่งอันยิ่งใหญ่อาจเป็นพรจริงๆ

560
00:55:31,216 --> 00:55:32,966
ฯพณฯ ทรงทราบทุกสิ่ง

561
00:55:34,258 --> 00:55:35,550
พ่อมดคนนี้เป็นปีศาจ

562
00:55:35,925 --> 00:55:36,550
โอเค งั้น...

563
00:55:37,050 --> 00:55:38,425
...เราจะแบ่งปันรางวัลกัน!

564
00:55:38,591 --> 00:55:39,508
รอ.

565
00:55:40,633 --> 00:55:42,758
ความคิดริเริ่ม...

566
00:55:44,800 --> 00:55:47,091
...จากเฟิงซินปัง...

567
00:55:49,591 --> 00:55:52,216
...ยังไม่ได้รับการพิสูจน์

568
00:55:52,550 --> 00:55:53,966
เราจะทำอย่างไร?

569
00:55:54,175 --> 00:55:57,883
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้...

570
00:55:58,675 --> 00:56:01,133
หากฉันมีมนุษย์ที่เพิ่งเสียชีวิตไป

571
00:56:12,550 --> 00:56:15,466
แรงบันดาลใจจิตวิญญาณ!

572
00:56:49,341 --> 00:56:53,091
ฯพณฯท่านเป็นผู้เด็ดขาดที่สุด

573
00:56:53,716 --> 00:56:56,758
แต่มีอย่างอื่นอีก

574
00:56:57,091 --> 00:57:00,841
จำเป็นต้องมีรูปแบบขั้นตอนในการเปิด Fengshen Bang

575
00:57:01,591 --> 00:57:03,508
ให้ฉันแสดงให้คุณดู

576
00:57:03,508 --> 00:57:04,925
ดูอย่างระมัดระวัง

577
00:57:24,050 --> 00:57:25,508
นี่คือ...?

578
00:57:32,591 --> 00:57:34,633
มันอาจจะ...

579
00:57:35,300 --> 00:57:38,466
...ก้าวแห่งจักรวาล?

580
00:57:39,675 --> 00:57:41,716
ไม่เร็วขนาดนั้นพี่เต๋าของฉัน

581
00:57:41,758 --> 00:57:42,800
วิ่ง!

582
00:57:42,925 --> 00:57:43,966
หยุดพวกเขา!

583
00:57:53,841 --> 00:57:55,091
อย่าฆ่าใคร!

584
00:57:55,091 --> 00:57:56,008
ฉันเข้าใจแล้ว!

585
00:58:23,133 --> 00:58:24,050
ง่าย! ง่าย!

586
00:58:37,841 --> 00:58:39,175
นายเซี่ย!

587
00:58:53,758 --> 00:58:56,008
หยินเจียว! เกะ ฟ้า! รับเฟิ่งเฉินปัง!

588
00:59:00,966 --> 00:59:01,508
มานี่สิ!

589
00:59:01,966 --> 00:59:03,091
ออกไปจากทางของฉัน!

590
00:59:05,383 --> 00:59:06,508
ไปตามพวกเขา!

591
00:59:34,591 --> 00:59:35,341
เทเลพอร์ตทางน้ำ!

592
01:00:02,508 --> 01:00:04,258
จี้ฟ้าไปทางนี้!

593
01:00:36,300 --> 01:00:38,633
มันอันตราย! หยุด!

594
01:00:41,258 --> 01:00:42,133
คุณหยุด!

595
01:00:42,883 --> 01:00:43,966
มันเป็นทางตัน

596
01:00:44,091 --> 01:00:45,008
หากเข้ามาใกล้กว่านี้

597
01:00:45,425 --> 01:00:46,716
ฉันจะกระโดด

598
01:00:46,758 --> 01:00:48,216
คุณมาทางนี้หมดแล้ว

599
01:00:48,675 --> 01:00:49,675
ทำไมคุณถึงเปลี่ยนใจตอนนี้?

600
01:00:49,925 --> 01:00:51,550
แค่แสร้งทำเป็นว่าฉันไม่เคยอยู่ที่นี่

601
01:00:51,925 --> 01:00:53,633
นั่นจะแก้ปัญหาทุกอย่างใช่ไหม?

602
01:00:53,883 --> 01:00:55,550
กลับมา! กลับมา!

603
01:00:55,925 --> 01:00:58,175
Fengchen Bang เป็นของราชาแห่งอาณาจักรทั้งหมด

604
01:00:58,341 --> 01:00:59,633
กษัตริย์องค์นี้คือพ่อของฉัน

605
01:00:59,800 --> 01:01:01,300
มีสิทธิอะไรที่จะรักษามันไว้?

606
01:01:01,300 --> 01:01:03,050
ฉันจะมอบมันให้กับเขา

607
01:01:03,383 --> 01:01:05,050
แต่ตอนนี้ฉันทำไม่ได้

608
01:01:05,050 --> 01:01:05,925
คุณเป็นคนขี้โกงที่เลวทราม

609
01:01:10,466 --> 01:01:11,383
บอกฉัน

610
01:01:11,800 --> 01:01:13,800
การเป็นกษัตริย์แห่งโลกทั้งใบหมายความว่าอย่างไร?

611
01:01:14,508 --> 01:01:15,966
หากเขาสังหารได้...

612
01:01:15,966 --> 01:01:17,758
...ผู้บริสุทธิ์

613
01:01:17,758 --> 01:01:20,925
เขาจะไว้วางใจกับมวลมนุษยชาติได้อย่างไร?

614
01:01:21,675 --> 01:01:22,466
พ่อพร้อมแล้ว...

615
01:01:22,466 --> 01:01:23,758
คำสาปใหญ่กำลังมา

616
01:01:25,800 --> 01:01:27,841
ชีวิตนับไม่ถ้วนจะสูญเสียไปทุกวัน

617
01:01:28,050 --> 01:01:31,383
อย่างไรก็ตาม เขาอธิบายว่านี่เป็นพร!

618
01:01:31,383 --> 01:01:32,175
บอกฉัน.

619
01:01:32,591 --> 01:01:33,925
หากคุณเป็นกษัตริย์

620
01:01:34,050 --> 01:01:35,050
คุณจะทำเช่นเดียวกัน?

621
01:01:35,133 --> 01:01:35,883
หุบปาก!

622
01:01:37,216 --> 01:01:39,175
คืนเฟิงเฉินปังให้พ่อของฉัน!

623
01:02:13,175 --> 01:02:16,008
ผู้เฒ่า มอบเฟิงเฉินปังให้

624
01:02:16,800 --> 01:02:18,925
หากไม่มีเขาพระองค์ก็จะสิ้นพระชนม์

625
01:02:19,633 --> 01:02:21,008
ถ้าคุณมอบมันให้กับเขา

626
01:02:21,966 --> 01:02:24,841
ฉันกลัวว่าโลกที่เหลือจะต้องเผชิญกับชะตากรรมเดียวกัน

627
01:02:25,383 --> 01:02:26,300
พูดจาโผงผาง!

628
01:02:27,091 --> 01:02:28,341
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเป็นฮีโร่!

629
01:02:28,550 --> 01:02:30,758
แต่เขามองว่าคุณเป็นคนโง่

630
01:02:33,466 --> 01:02:35,883
เขาไม่สนใจคนอื่น

631
01:02:36,383 --> 01:02:38,508
เขาใส่ใจแต่ตัวเองเท่านั้น

632
01:02:39,133 --> 01:02:40,050
หยินเจียว.

633
01:02:44,008 --> 01:02:44,466
หยินเจียว,

634
01:02:44,883 --> 01:02:45,966
เขาเพิ่งช่วยชีวิตคุณไว้

635
01:02:46,008 --> 01:02:46,841
ฉันไม่สนใจ

636
01:02:47,341 --> 01:02:48,716
ฉันต้องช่วยพ่อของฉัน

637
01:03:03,216 --> 01:03:04,341
นายเซี่ย!

638
01:03:09,425 --> 01:03:10,883
อย่าทำร้ายเขา. อย่า!

639
01:03:23,633 --> 01:03:24,883
เฟิงซินปังของฉันอยู่ที่ไหน?

640
01:03:25,050 --> 01:03:26,383
ปล่อยเขา!

641
01:03:30,675 --> 01:03:31,341
จิฟา

642
01:03:31,341 --> 01:03:32,591
พาเฟิงเฉินปังแล้ววิ่งไป!

643
01:03:32,591 --> 01:03:34,008
อย่าทำอย่างนั้น อย่าทำอย่างนั้น

644
01:03:34,550 --> 01:03:35,883
คุณจะไม่กล้า

645
01:03:35,883 --> 01:03:36,925
อย่าทิ้งมัน!

646
01:03:37,925 --> 01:03:39,383
อย่าทำ!

647
01:03:43,008 --> 01:03:44,216
เขาทิ้งเธอไป

648
01:03:44,966 --> 01:03:46,508
สายฟ้า!

649
01:03:52,425 --> 01:03:53,800
เขาโดดแล้ว!

650
01:04:10,216 --> 01:04:10,883
หยินเจียว.

651
01:05:12,050 --> 01:05:13,591
อาจารย์

652
01:05:14,425 --> 01:05:16,466
ฉันมีเรื่องสำคัญจะแจ้งให้คุณทราบ

653
01:05:16,966 --> 01:05:18,091
มันคือการระเบิดของเฟิงเฉิน

654
01:05:18,508 --> 01:05:21,425
ฉันได้เห็นเฟิงซินปังแล้ว

655
01:05:22,133 --> 01:05:25,216
หากคุณเห็นการระเบิดของเฟิงซิน

656
01:05:25,216 --> 01:05:27,883
ทำไมไม่เอามันมาให้ฉันล่ะ?

657
01:05:28,383 --> 01:05:30,550
ขออภัยครับท่าน

658
01:05:32,175 --> 01:05:33,675
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ได้พยายาม

659
01:05:34,466 --> 01:05:38,050
แต่พระคุนหลุนก็ได้รับการสนับสนุนมากมาย

660
01:05:38,883 --> 01:05:39,966
ฉัน...

661
01:05:40,883 --> 01:05:42,758
พระคุนหลุนองค์ไหน?

662
01:05:44,383 --> 01:05:46,758
เขากล้ารังแกคุณได้ยังไง?

663
01:05:47,050 --> 01:05:50,175
ท่านไปสอนบทเรียนพวกเขากันเถอะ!

664
01:05:54,508 --> 01:05:56,925
คาถานี้มีไว้เพื่อ "กลั่นวิญญาณ"

665
01:05:58,258 --> 01:05:59,633
เจ้านายของเราดีสำหรับคุณ

666
01:06:00,633 --> 01:06:02,008
คุณจะรออะไรอีก? ไป!

667
01:06:02,633 --> 01:06:04,008
ขอบคุณท่าน.

668
01:06:34,800 --> 01:06:35,633
นายเซี่ย.

669
01:06:36,508 --> 01:06:38,383
คุณตื่นแล้ว

670
01:06:38,966 --> 01:06:40,591
Yin Shu เป็นราชาแห่งโลกทั้งใบ

671
01:06:40,716 --> 01:06:42,925
แต่คุณจะไม่มอบเฟิงเฉินปังให้เขา

672
01:06:43,175 --> 01:06:45,133
เรามาอยู่ที่นี่เพื่ออะไร?

673
01:06:45,508 --> 01:06:47,550
ถูกต้อง! เราไม่ได้เจอใครดีๆ...

674
01:06:47,550 --> 01:06:48,883
...ตั้งแต่เราเริ่มต้นการเดินทางครั้งนี้

675
01:06:48,883 --> 01:06:50,841
คุณเกือบจะสูญเสียชีวิตของคุณ

676
01:06:52,425 --> 01:06:54,258
ทำไมเราไม่นำเฟิงเฉินปังกลับมาที่คุนหลุนล่ะ...

677
01:06:54,258 --> 01:06:56,550
...และปล่อยให้มนุษย์เหล่านี้เป็นไปตามแผนของตัวเองเหรอ?

678
01:06:59,050 --> 01:07:01,591
หยินเจียวเป็นมกุฎราชกุมาร

679
01:07:01,591 --> 01:07:04,383
พระองค์ทรงเป็นกษัตริย์องค์ต่อไปของโลกทั้งมวล

680
01:07:07,550 --> 01:07:09,716
เขาไม่เหมือนพ่อของเขา

681
01:07:09,716 --> 01:07:12,383
หยินเจียว? ต้องรอนานแค่ไหน...

682
01:07:12,383 --> 01:07:14,175
...เพื่อเป็นกษัตริย์?

683
01:07:17,966 --> 01:07:19,800
ใครพูดอะไรเกี่ยวกับการรอ?

684
01:07:24,300 --> 01:07:27,341
อาจจะเป็นปีศาจอีกตัวหนึ่ง?

685
01:07:39,258 --> 01:07:40,383
เพื่อหยุด

686
01:07:58,466 --> 01:08:01,508
เด็กคนนี้มาจากไหน?

687
01:08:03,841 --> 01:08:06,050
แปลกมาก. มันคงจะเป็นปีศาจ

688
01:08:08,716 --> 01:08:10,758
นายระวังตัวด้วย

689
01:08:38,300 --> 01:08:43,341
เป็นเรื่องที่น่าสมเพชและโดดเดี่ยว

690
01:08:54,550 --> 01:08:55,550
ท่านครับ

691
01:08:56,633 --> 01:08:58,841
สิ่งที่อยู่ในอ้อมแขนของคุณอาจเป็นปีศาจ

692
01:09:00,716 --> 01:09:02,550
ดีกว่าที่จะฆ่าเขาตอนนี้

693
01:09:03,800 --> 01:09:05,633
ก่อนที่มันจะกลายเป็นภัยคุกคาม

694
01:09:08,758 --> 01:09:11,050
ถ้าทำไม่ได้เราก็จะทำ

695
01:09:11,425 --> 01:09:13,050
เขาเป็นแค่เด็ก

696
01:09:15,258 --> 01:09:17,216
ถึงแม้จะเป็นปีศาจก็ตาม

697
01:09:17,466 --> 01:09:21,425
ไม่ว่าเขาจะเติบโตมาเป็นคนดีหรือชั่ว...

698
01:09:21,508 --> 01:09:25,300
...ขึ้นอยู่กับว่าคุณเลี้ยงดูเขาอย่างไร

699
01:09:25,675 --> 01:09:27,800
เราไม่สามารถด่วนสรุปได้

700
01:09:27,800 --> 01:09:30,175
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน

701
01:09:30,675 --> 01:09:33,216
นิซ่า หยางเจี้ยน ยกมือขึ้น

702
01:09:34,633 --> 01:09:39,466
ฉันคือเจียงจื่อหยา เรามาจากคุนหลุน

703
01:09:40,591 --> 01:09:43,133
ฉันชื่อ Ji Zhang จาก Sheki

704
01:09:45,175 --> 01:09:47,591
ดยุคแห่งตะวันตก นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

705
01:09:54,883 --> 01:09:56,758
เด็กอ่อนแอ

706
01:09:57,175 --> 01:09:59,008
เพื่อช่วยชีวิตเขา

707
01:09:59,008 --> 01:10:02,133
ฉันแนะนำให้เราส่งเขาไปที่คุนหลุน...

708
01:10:02,133 --> 01:10:06,133
...เพื่ออาจารย์ของข้าพเจ้า ผู้เป็นเลิศ เพื่อความเจริญรุ่งเรือง

709
01:10:08,258 --> 01:10:11,508
ฉันได้ยินมามากเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่อง Supreme One

710
01:10:11,716 --> 01:10:16,800
มันจะเป็นเกียรติสำหรับเด็กที่ได้รับการสอนจากเขา

711
01:10:18,175 --> 01:10:21,383
จากนั้นคุณต้องตั้งชื่อลูกว่า

712
01:10:21,633 --> 01:10:23,508
แล้วคุณจะรู้จักเขาถ้าพบกันอีก

713
01:10:25,466 --> 01:10:30,800
การประสูติของพระองค์มาพร้อมกับฟ้าร้อง

714
01:10:31,550 --> 01:10:35,008
เรียกเขาว่าหลี่ซินจือกันดีกว่า

715
01:10:36,091 --> 01:10:40,050
หยาง เจี้ยน เนซ่า พาหลี่ เฉินซีไปที่คุนหลุน

716
01:10:40,050 --> 01:10:40,966
โดยทันที.

717
01:10:51,633 --> 01:10:55,258
สิ่งแปลก ๆ เกิดขึ้นทุกวันนี้

718
01:10:55,966 --> 01:11:00,591
นี่คือเหตุผลที่คุณไป Zaouj?

719
01:11:00,716 --> 01:11:02,175
เรามีกษัตริย์องค์ใหม่แล้ว

720
01:11:02,175 --> 01:11:06,425
เป็นเรื่องปกติสำหรับสี่ดยุค...

721
01:11:06,425 --> 01:11:08,841
...เพื่อไว้อาลัยด้วยตนเอง

722
01:11:08,841 --> 01:11:11,383
แล้วดุ๊กอีกสามคนก็กำลังเดินทางมาด้วยเหรอ?

723
01:11:11,425 --> 01:11:12,091
ใช่.

724
01:11:17,925 --> 01:11:21,341
ฉันขอให้จีชางเรียกพวกเรามา...

725
01:11:21,341 --> 01:11:25,466
...เพื่อโค่น Yin Shu และทำให้ Yin Jiao เป็นราชาองค์ใหม่

726
01:11:25,925 --> 01:11:26,800
อย่างแน่นอน.

727
01:11:27,175 --> 01:11:28,425
หยินซูสัญญา...

728
01:11:28,841 --> 01:11:31,341
...เพื่อเสียสละตัวเองเพื่อถอนคำสาปอันยิ่งใหญ่

729
01:11:31,341 --> 01:11:32,341
โง่!

730
01:11:33,133 --> 01:11:35,050
คุณคิดว่าเขาจะเผาตัวเองจริงๆเหรอ?

731
01:11:35,800 --> 01:11:37,425
เมื่อสร้างเตาเผาแล้ว

732
01:11:37,758 --> 01:11:40,008
มาดูกันว่าเขาจะรักษาสัญญาหรือไม่

733
01:11:40,008 --> 01:11:40,383
ได้ยังไงล่ะ...

734
01:11:40,383 --> 01:11:42,591
ไม่มีเวลาที่จะเสีย

735
01:11:42,966 --> 01:11:46,383
คำสาปอันยิ่งใหญ่ได้แพร่กระจายไปทั่วโลก

736
01:11:46,383 --> 01:11:50,050
โรคระบาดในภาคเหนือ

737
01:11:50,300 --> 01:11:52,966
มลพิษทางน้ำในภาคตะวันออก

738
01:11:53,591 --> 01:11:57,675
ทารกที่คลอดบุตรในภาคใต้

739
01:11:58,091 --> 01:12:01,425
ความล้มเหลวของพืชผลในโลกตะวันตก

740
01:12:01,841 --> 01:12:05,216
ยิ่งเรารอนานเท่าไร ความหายนะก็จะยิ่งมากขึ้นเท่านั้น

741
01:12:06,175 --> 01:12:08,341
คำสาปนี้ถูกนำมาจากตระกูลหยิน

742
01:12:08,425 --> 01:12:10,258
มันเป็นความรับผิดชอบของพวกเขาที่จะยุติมัน

743
01:12:10,841 --> 01:12:13,091
ราชาแห่งชางเป็นราชาแห่งโลกทั้งใบ

744
01:12:13,091 --> 01:12:14,216
โลกนี้เป็นของเขา

745
01:12:14,216 --> 01:12:15,841
โลกนี้...

746
01:12:15,841 --> 01:12:18,341
...ไม่ใช่โลกของพระราชา

747
01:12:18,341 --> 01:12:20,883
แต่โลกของทุกคน

748
01:12:20,883 --> 01:12:21,800
มหัศจรรย์...

749
01:12:24,383 --> 01:12:26,300
มหัศจรรย์...

750
01:12:27,925 --> 01:12:32,800
คำทำนายของดยุคแห่งตะวันตกไม่เคยผิด

751
01:12:32,800 --> 01:12:34,050
แล้วคุณว่าไง?

752
01:12:34,341 --> 01:12:37,675
แฉกบ่งบอกถึง "การหลอกลวง"

753
01:12:38,216 --> 01:12:42,050
การฆ่ากษัตริย์นั้นไม่ดี

754
01:12:42,550 --> 01:12:46,550
บัลลังก์ตกไปอยู่ในมือที่ไม่สมควร

755
01:12:47,175 --> 01:12:49,800
ดูเหมือนว่า

756
01:12:51,175 --> 01:12:58,091
กษัตริย์ไม่ได้ถูกหยินเฉอฆ่า แต่เป็นคนอื่น

757
01:12:59,216 --> 01:13:00,716
นั่นจะใครล่ะ?

758
01:13:00,716 --> 01:13:04,466
มีใครอีกนอกจาก Yin Shu?

759
01:13:04,466 --> 01:13:07,425
มันไม่สมควรที่จะด่วนสรุปเช่นนั้น

760
01:13:11,841 --> 01:13:13,883
คุณอยู่กับเราหรือเปล่า?

761
01:13:13,883 --> 01:13:15,300
มันเป็นการทรยศ

762
01:13:17,716 --> 01:13:20,008
โดยมีโอกาสสำเร็จน้อย

763
01:13:24,550 --> 01:13:27,091
แล้วคุณล่ะ จี้จาง?

764
01:13:27,425 --> 01:13:34,341
อย่าลืมว่าลูกหลานของเราถูกจับเป็นตัวประกันที่เมืองซอเวจ

765
01:13:38,341 --> 01:13:39,758
ให้เป็นอย่างนั้น

766
01:13:41,425 --> 01:13:42,841
ให้เป็นอย่างนั้น!

767
01:13:42,841 --> 01:13:45,091
ฉันจะกลับไปทางใต้และระดมกำลังของฉัน

768
01:13:45,175 --> 01:13:48,300
ฉันสามารถทำได้โดยไม่มีคุณ

769
01:13:49,758 --> 01:13:51,133
หยุด! ไม่มีใครเคลื่อนไหว!

770
01:13:55,508 --> 01:13:58,633
เจ้ากล้าวางแผนทรยศ!

771
01:13:58,966 --> 01:14:01,633
เขาเหงา. ฆ่าเขา.

772
01:14:01,633 --> 01:14:03,675
เลขที่!

773
01:14:06,008 --> 01:14:09,008
เขาเป็นลูกชายของฉัน จีฟา

774
01:14:11,758 --> 01:14:14,341
ฉันชื่อ จีฟา องครักษ์ประจำราชสำนัก

775
01:14:15,008 --> 01:14:18,508
ฉันเห็นหยินเฉอฆ่าพ่อของเขาด้วยตาของฉันเอง

776
01:14:19,300 --> 01:14:21,633
แต่คุณยังพยายามทำให้ชื่อเสียงของฝ่าบาทเสื่อมเสีย...

777
01:14:21,800 --> 01:14:23,341
...กับการคาดเดาอันเป็นเท็จเหล่านี้!

778
01:14:23,883 --> 01:14:25,216
คุณเห็นไหม?

779
01:14:25,425 --> 01:14:27,383
เขาเป็นตัวประกันมานานแล้ว...

780
01:14:27,800 --> 01:14:29,841
...เขาถือว่า Yin Shu เป็นพ่อของเขา

781
01:14:30,216 --> 01:14:32,466
ลูกชายแบบนี้จะมีประโยชน์อะไร?

782
01:14:32,758 --> 01:14:34,133
ฆ่าเขา.

783
01:14:44,383 --> 01:14:46,425
คุณจะไม่หนีไป!

784
01:14:51,466 --> 01:14:52,800
เกะ ฟ้า! ในที่สุดเราก็พบคุณแล้ว -พี่น้อง!

785
01:14:52,883 --> 01:14:55,008
พวกเราคือราชองครักษ์ วางอาวุธของคุณลง!

786
01:14:55,008 --> 01:14:56,425
หลีกทาง!

787
01:15:03,966 --> 01:15:05,675
พวกเขาบอกว่าคุณสามารถมองเห็นอนาคตได้

788
01:15:06,425 --> 01:15:07,300
จีชาง

789
01:15:08,633 --> 01:15:10,258
มองเห็นมั้ย...

790
01:15:11,258 --> 01:15:12,716
...ความตายของคุณ?

791
01:15:14,008 --> 01:15:15,883
ฯพณฯ

792
01:15:16,883 --> 01:15:18,341
หมอดู...

793
01:15:18,841 --> 01:15:21,216
...มองเห็นอนาคตได้...

794
01:15:21,216 --> 01:15:23,216
...ของทุกสิ่ง...

795
01:15:23,758 --> 01:15:24,758
...ยกเว้น...

796
01:15:25,550 --> 01:15:27,591
...ดวงชะตาของเขาเอง

797
01:15:27,716 --> 01:15:29,300
ตอนนี้คุณเห็นอะไร?

798
01:15:30,383 --> 01:15:32,383
ปรากฏที่นี่ว่า

799
01:15:33,633 --> 01:15:34,925
ฯพณฯ

800
01:15:36,008 --> 01:15:40,508
คุณจะตายด้วยมือของเนื้อและเลือดของคุณเอง

801
01:15:49,300 --> 01:15:50,800
ทุกคนรู้ดีว่า...

802
01:15:51,383 --> 01:15:53,300
...ฉันตั้งใจจะเสียสละตัวเอง...

803
01:15:53,508 --> 01:15:55,383
...เพื่อกอบกู้โลก

804
01:15:55,425 --> 01:15:56,383
จีชาง

805
01:15:57,466 --> 01:15:59,008
คุณไม่มีอะไรนอกจากของปลอม!

806
01:16:00,300 --> 01:16:02,800
ไป! จงยืนหยัดต่อหน้าบรรพบุรุษของเจ้า

807
01:16:11,550 --> 01:16:13,216
เมื่อหยินเฉอฆ่าพ่อของเรา

808
01:16:13,966 --> 01:16:15,633
ลูก ๆ ของคุณอยู่ที่นั่นทั้งหมด

809
01:16:16,258 --> 01:16:17,425
พวกเขาเห็นทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

810
01:16:18,550 --> 01:16:19,675
แต่พวกคุณทั้งสี่คน...

811
01:16:20,175 --> 01:16:22,383
...ฉันเชื่อข่าวลือที่ไม่มีมูลความจริง...

812
01:16:22,800 --> 01:16:25,383
...สำหรับสิ่งที่พวกเขาเห็นด้วยตาตนเอง

813
01:16:26,133 --> 01:16:27,591
คุณไม่โง่

814
01:16:28,425 --> 01:16:30,800
คุณเป็นเพียงคนทรยศ

815
01:16:35,175 --> 01:16:38,175
จงมองดูผู้ทรยศเหล่านี้ให้ดี

816
01:16:40,216 --> 01:16:42,050
พวกเขาเคยเป็นพ่อแม่ของคุณ

817
01:16:43,175 --> 01:16:43,883
ตอนนี้,

818
01:16:44,675 --> 01:16:47,175
พวกเขาเป็นคนผิดที่ทรยศชาง

819
01:16:47,675 --> 01:16:49,133
น้องสาวของฉันเป็นภรรยาของคุณ

820
01:16:49,466 --> 01:16:51,383
ราชินี.

821
01:16:51,633 --> 01:16:53,841
มกุฎราชกุมาร Yin Jiao เป็นหลานชายของฉัน

822
01:16:54,633 --> 01:16:56,258
ทำไมฉันถึงเป็นคนทรยศ?

823
01:16:58,258 --> 01:16:59,716
โดยมีเหล่าทวยเทพเป็นพยาน

824
01:16:59,716 --> 01:17:01,841
ฉันไม่เคยตั้งใจที่จะทรยศคุณ

825
01:17:02,383 --> 01:17:03,675
หยินซู!

826
01:17:06,050 --> 01:17:07,633
ฉันฆ่าพ่อและน้องชายของคุณ

827
01:17:07,716 --> 01:17:08,925
และนำคำสาปแช่งอันใหญ่หลวงมา

828
01:17:09,008 --> 01:17:09,883
คุณ...

829
01:17:10,716 --> 01:17:13,341
...พวกเขาเป็นคนบาป

830
01:17:16,716 --> 01:17:17,925
พ่อแม่ของคุณ...

831
01:17:18,675 --> 01:17:21,425
...ให้ลูกๆ คนโปรดของพวกเขาอยู่ใกล้ๆ

832
01:17:22,550 --> 01:17:24,675
เลี้ยงดีและแต่งตัวดี

833
01:17:25,966 --> 01:17:27,550
รอรับมรดกสักวันหนึ่ง...

834
01:17:27,550 --> 01:17:29,216
...บัลลังก์ของพวกเขา

835
01:17:31,008 --> 01:17:32,341
ในขณะที่คุณ...

836
01:17:32,716 --> 01:17:35,925
...ถูกทิ้งร้างอยู่ที่นี่ ณ เมืองซอจอันห่างไกล

837
01:17:35,925 --> 01:17:37,883
เพื่อปกป้องตัวเอง

838
01:17:41,008 --> 01:17:41,841
และตอนนี้

839
01:17:43,675 --> 01:17:45,008
คุณโตขึ้นหมดแล้ว

840
01:17:46,258 --> 01:17:49,341
พวกเขาฝึกฝนเป่ยตี้ให้เป็นนักรบชาง

841
01:17:51,466 --> 01:17:52,841
ความแข็งแกร่งและความกล้าหาญของคุณ...

842
01:17:53,091 --> 01:17:56,341
...ปลอมแปลงในการต่อสู้ของมนุษย์

843
01:17:58,133 --> 01:18:00,175
ไม่มีใครสามารถบอกคุณได้ว่าต้องทำอย่างไร

844
01:18:02,425 --> 01:18:05,758
คุณแข็งแกร่งกว่าพี่น้องของคุณที่บ้านมาก

845
01:18:06,425 --> 01:18:10,091
คุณมีคุณสมบัติมากกว่ามากที่จะสืบทอดตำแหน่งบรรพบุรุษของคุณ

846
01:18:12,800 --> 01:18:16,550
ตอนนี้ ฉันให้โอกาสคุณคว้าสิ่งที่เป็นของคุณโดยชอบธรรม

847
01:18:18,633 --> 01:18:20,883
ใครก็ตามที่ฆ่าพ่อของเขา...

848
01:18:24,591 --> 01:18:26,341
...สามารถทดแทนเขาได้

849
01:18:33,633 --> 01:18:34,800
ชักดาบของคุณ!

850
01:18:56,966 --> 01:19:00,258
คุณลืมไปแล้วหรือว่า Su Quanxiao เสียชีวิตอย่างไร?

851
01:19:03,841 --> 01:19:05,175
พ่อ!

852
01:19:07,008 --> 01:19:08,341
ถ้าไม่ฆ่าพ่อ.

853
01:19:09,675 --> 01:19:12,383
เขาจะฆ่าคุณสักวันหนึ่ง

854
01:19:20,300 --> 01:19:21,425
พ่อ!

855
01:19:43,091 --> 01:19:43,925
ดี.

856
01:19:44,216 --> 01:19:45,091
จง หยิงเปียว

857
01:19:45,550 --> 01:19:47,633
ตอนนี้คุณเป็นดยุคแห่งทิศเหนือแล้ว

858
01:19:54,633 --> 01:19:55,758
คุณเป็นคนงี่เง่า!

859
01:19:58,508 --> 01:20:00,591
ทำมัน!

860
01:20:04,175 --> 01:20:05,008
เลขที่!

861
01:20:05,300 --> 01:20:06,050
เลขที่!

862
01:20:06,091 --> 01:20:06,800
เลขที่!

863
01:20:08,466 --> 01:20:10,008
ลูกชายของฉัน!

864
01:20:12,675 --> 01:20:13,591
ลูกชายของฉัน!

865
01:20:32,425 --> 01:20:33,550
คุณต้อง...

866
01:20:33,800 --> 01:20:35,383
...มีชีวิตอยู่ต่อไป

867
01:20:37,216 --> 01:20:38,258
เจียงเหวินฮวน

868
01:20:39,050 --> 01:20:40,758
ตอนนี้คุณเป็นดยุคแห่งตะวันออกแล้ว

869
01:20:41,633 --> 01:20:42,466
พ่อ!

870
01:21:02,591 --> 01:21:03,550
จิฟา

871
01:21:04,008 --> 01:21:05,716
คุณจะรออะไรอีก?

872
01:21:11,800 --> 01:21:13,966
คุณต้องการปกป้องชีวิตพ่อของคุณหรือไม่?

873
01:21:15,800 --> 01:21:16,341
เลขที่.

874
01:21:17,508 --> 01:21:19,050
จีชางเป็นคนทรยศ...

875
01:21:19,050 --> 01:21:20,925
...ใครสมควรถูกประหารชีวิต

876
01:21:20,966 --> 01:21:23,216
สี่ดยุควางแผนทรยศ...

877
01:21:23,800 --> 01:21:26,091
...เพราะพวกเขาถูกจี้จางหลอก

878
01:21:26,091 --> 01:21:27,466
จีชางคือผู้กระทำผิด

879
01:21:27,675 --> 01:21:28,716
เขาเริ่มแผนการสมรู้ร่วมคิด

880
01:21:29,133 --> 01:21:30,091
ถ้าเราฆ่าเขา

881
01:21:30,466 --> 01:21:32,550
บาปของเขาจะถูกปกปิด...

882
01:21:32,550 --> 01:21:34,383
...และจะไม่มีใครรู้ความจริง

883
01:21:38,133 --> 01:21:40,758
เขาควรขอโทษต่อหน้าสาธารณะ...

884
01:21:41,675 --> 01:21:43,383
...เพื่อให้คนได้รับรู้เรื่องนี้...

885
01:21:43,925 --> 01:21:46,258
...สี่ดยุคพยายามทรยศ

886
01:21:46,925 --> 01:21:49,175
พระราชกฤษฎีกาของท่านคือ...

887
01:21:49,425 --> 01:21:51,258
...ที่ช่วยชางไว้

888
01:21:58,008 --> 01:22:00,425
เธอปล่อยให้เฟิงเฉินปังหลุดลอยไป

889
01:22:00,883 --> 01:22:01,966
นั่นเป็นความล้มเหลว

890
01:22:02,841 --> 01:22:05,508
ฉันจับคนทรยศสี่คนให้กับชาง

891
01:22:05,841 --> 01:22:06,758
นี่คือความโปรดปรานของคุณ

892
01:22:08,175 --> 01:22:09,091
ยาม!

893
01:22:12,841 --> 01:22:15,133
เอาจีชางเข้าห้องขัง

894
01:22:48,258 --> 01:22:49,175
พ่อ.

895
01:22:53,425 --> 01:22:54,341
พ่อ.

896
01:23:11,841 --> 01:23:13,633
วงกลมหยกนั่น...

897
01:23:15,591 --> 01:23:20,008
...มันคือของขวัญของฉันที่มอบให้คุณ...

898
01:23:20,341 --> 01:23:22,716
...ตอนที่ข้าส่งเจ้ามาที่นี่เพื่อเป็นตัวประกัน

899
01:23:23,216 --> 01:23:26,008
คุณจำได้ไหมว่านั่นหมายความว่าอย่างไร?

900
01:23:27,300 --> 01:23:28,383
ฝ่าบาททรงสัญญากับข้าพเจ้าไว้เช่นนี้

901
01:23:28,758 --> 01:23:29,800
เมื่อคุณสารภาพความผิดของคุณแล้ว

902
01:23:30,091 --> 01:23:31,258
คุณจะได้รับอนุญาตให้กลับไปที่ Xiqi

903
01:23:32,133 --> 01:23:33,591
วงกลม...

904
01:23:34,591 --> 01:23:37,300
...หมายความว่าวันหนึ่งคุณจะกลับมา

905
01:23:39,591 --> 01:23:41,508
ใกล้ถึงฤดูปลูกแล้ว

906
01:23:42,133 --> 01:23:42,633
ชิกิ...

907
01:23:42,633 --> 01:23:45,758
คำพยากรณ์เท็จของคุณทำให้เกิดการทรยศ

908
01:23:46,800 --> 01:23:48,216
ทำไมไม่ยอมรับมันล่ะ?

909
01:23:53,133 --> 01:23:54,508
ฉันผิด.

910
01:23:57,175 --> 01:23:58,508
ฉันไม่จำเป็นต้อง...

911
01:23:59,841 --> 01:24:05,800
...ฉันส่งเธอไปอยู่กับคนชั่วอย่าง Yin Shu

912
01:24:06,383 --> 01:24:08,008
จะเรียกเขาว่าชั่วได้อย่างไร?

913
01:24:09,966 --> 01:24:11,425
ฉันเห็นกับตาตัวเอง...

914
01:24:11,425 --> 01:24:13,300
...เขาสู้เพื่อประเทศของเราได้อย่างไร

915
01:24:13,716 --> 01:24:15,050
ฉันได้ยินกับหูของตัวเอง...

916
01:24:15,591 --> 01:24:17,258
...เขาตั้งใจจะเสียสละตัวเองขนาดไหน...

917
01:24:17,508 --> 01:24:19,341
...เพื่อโปรดคำสาปอันยิ่งใหญ่

918
01:24:20,508 --> 01:24:21,675
สำหรับคุณ

919
01:24:22,300 --> 01:24:23,550
ฉันอยู่ในเช็ค

920
01:24:24,091 --> 01:24:25,466
ไม่เห็นอะไรเลย

921
01:24:26,383 --> 01:24:28,925
แต่คุณยังตัดสินเขาด้วยไม้กำมือหนึ่ง

922
01:24:30,383 --> 01:24:32,258
มันไร้สาระ.

923
01:24:36,675 --> 01:24:38,050
ลูกชายของฉัน

924
01:24:39,008 --> 01:24:41,133
คุณเห็นอะไร...

925
01:24:42,050 --> 01:24:46,883
...มันอาจเป็นเพียงสิ่งที่ Yin Shu ต้องการให้คุณเห็น

926
01:24:48,466 --> 01:24:50,133
และสิ่งที่คุณเชื่อ...

927
01:24:51,050 --> 01:24:55,133
...มันอาจเป็นสิ่งที่ Yin Shuo ต้องการให้คุณเชื่อ

928
01:25:01,008 --> 01:25:02,133
พ่อ.

929
01:25:07,258 --> 01:25:08,716
ดังนั้น...

930
01:25:09,300 --> 01:25:12,175
...ฉันเชื่อเรื่องนั้นจริงๆ

931
01:25:13,341 --> 01:25:17,550
คุณจะฆ่าฉันเมื่อวานนี้ในศาล

932
01:25:23,591 --> 01:25:25,050
ฉันเป็นลูกชายของคุณ

933
01:25:26,216 --> 01:25:27,925
ฉันจะฆ่าคุณได้อย่างไร?

934
01:25:34,466 --> 01:25:35,841
จำไว้ว่า

935
01:25:37,008 --> 01:25:40,508
ไม่สำคัญว่าคุณจะเป็นลูกใคร

936
01:25:41,925 --> 01:25:46,550
สิ่งที่สำคัญคือคุณเป็นใคร

937
01:26:07,841 --> 01:26:10,216
ช่างเป็นร่างกายที่สวยงาม

938
01:26:12,258 --> 01:26:13,466
ที่จะฆ่าเขา...

939
01:26:14,466 --> 01:26:16,258
...มันคงจะน่าเสียดายใช่ไหมล่ะ?

940
01:26:18,966 --> 01:26:20,800
ทุกอย่างเริ่มต้นจากคุณ

941
01:26:21,883 --> 01:26:23,633
บางทีมันควรจะจบลงด้วยคุณเช่นกัน

942
01:26:28,550 --> 01:26:29,675
ดูเหมือนว่า...

943
01:26:31,008 --> 01:26:33,841
...คุณได้ปลุกสัตว์ประหลาดขึ้นมา

944
01:26:41,300 --> 01:26:42,425
ให้ฉันรอบ ๆ

945
01:26:44,716 --> 01:26:46,258
ฉันรู้วิธีสำหรับเรา...

946
01:26:48,175 --> 01:26:53,133
...เพื่อแบ่งปันชั่วนิรันดร์

947
01:26:58,925 --> 01:27:01,383
ฉันขอให้ฝ่าบาทประหารชีวิตฉัน

948
01:27:03,800 --> 01:27:05,341
บนพื้นฐานอะไร?

949
01:27:06,050 --> 01:27:08,633
เจียง ฮวนโจว ดยุคแห่งตะวันออก

950
01:27:08,633 --> 01:27:10,383
เขาถูกประหารชีวิตโดยพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

951
01:27:10,800 --> 01:27:13,341
ในฐานะน้องสาวของเขา ฉันสมควรได้รับการลงโทษแบบเดียวกัน

952
01:27:14,508 --> 01:27:16,091
คุณคิดว่าเขาผิดหรือเปล่า?

953
01:27:19,133 --> 01:27:21,091
ดยุคทั้งสี่เป็นผู้ภักดี

954
01:27:21,966 --> 01:27:23,716
ด้วยการฆ่าพวกเขา

955
01:27:24,050 --> 01:27:26,050
คุณได้ทรยศต่อความไว้วางใจของอาสาสมัครของคุณ

956
01:27:26,758 --> 01:27:29,466
ลูก ๆ ของพวกเขาเป็นเด็กที่รัก

957
01:27:29,466 --> 01:27:31,341
โดยบังคับให้พวกเขาฆ่าบิดาของตน

958
01:27:31,341 --> 01:27:33,133
ฉันได้ละทิ้งศีลธรรมทั้งหมดแล้ว

959
01:27:34,800 --> 01:27:36,341
อะไรฆ่าเขา...

960
01:27:36,341 --> 01:27:38,466
...มีผู้ชายมากกว่าสี่คน

961
01:27:38,466 --> 01:27:40,425
คุณทำลายความไว้วางใจของโลก...

962
01:27:40,425 --> 01:27:43,050
...และราชวงศ์ซางปกครองมาเป็นเวลา 500 ปีที่ผ่านมา

963
01:27:44,383 --> 01:27:45,758
ในฐานะราชินี...

964
01:27:46,425 --> 01:27:48,633
...จากประเทศนี้

965
01:27:48,633 --> 01:27:51,216
ข้าพเจ้ามีหน้าที่ให้คำปรึกษาแก่กษัตริย์

966
01:27:51,216 --> 01:27:53,341
ในฐานะภรรยาของคุณ

967
01:27:53,341 --> 01:27:56,633
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องแก้ไขบาปของคุณ

968
01:27:56,633 --> 01:27:58,633
บางทีการตายของฉันอาจเป็นประโยชน์...

969
01:27:58,633 --> 01:28:00,591
...ทำให้คุณกลับมามีสติสัมปชัญญะอีกครั้ง

970
01:28:00,841 --> 01:28:02,841
คนตายไปแล้ว

971
01:28:05,341 --> 01:28:07,800
เสียเวลาชีวิตตัวเองไปทำไม?

972
01:28:14,050 --> 01:28:16,216
ร่างกายแบบคุณ...

973
01:28:17,133 --> 01:28:18,800
...มันไม่ง่ายเลยที่จะได้มา

974
01:28:22,175 --> 01:28:23,841
ในฐานะราชินี

975
01:28:25,841 --> 01:28:27,883
คุณสมควรได้รับ...

976
01:28:27,883 --> 01:28:29,675
...มีความสุขทั้งโลก

977
01:28:39,050 --> 01:28:41,008
ทำไมไม่เข้าร่วมกับเรา...

978
01:28:42,175 --> 01:28:44,591
...ในความสุขของเรา?

979
01:29:49,008 --> 01:29:51,466
ไม่น่าแปลกใจที่ฝ่าบาททรงรักท่านมาก

980
01:29:54,383 --> 01:29:56,091
แม้แต่ฉัน...

981
01:29:57,050 --> 01:29:59,716
...อดไม่ได้ที่จะรู้สึกดึงดูดใจคุณ

982
01:30:06,841 --> 01:30:09,883
น่าแปลกที่สถานที่เย็นและห่างไกลเช่นจิโจว...

983
01:30:11,425 --> 01:30:15,425
...ฉันสามารถเนรมิตความงามอันน่าทึ่งเช่นคุณออกมาได้

984
01:30:26,591 --> 01:30:27,800
หากฉันเป็นกษัตริย์

985
01:30:27,800 --> 01:30:30,883
ฉันก็จะต้องตกอยู่ภายใต้มนต์สะกดของคุณเช่นกัน

986
01:30:33,800 --> 01:30:36,133
นางมารร้าย

987
01:30:36,508 --> 01:30:38,175
ฉันจากโลกนี้ไปแล้ว!

988
01:31:40,091 --> 01:31:41,008
ซาตาน!

989
01:32:44,300 --> 01:32:45,216
ฯพณฯ!

990
01:32:45,300 --> 01:32:47,716
แล้วคุณตั้งใจจะฆ่าฉัน!

991
01:32:48,341 --> 01:32:49,091
พ่อ!

992
01:32:52,675 --> 01:32:53,216
เธอไม่ใช่มนุษย์!

993
01:32:53,508 --> 01:32:54,466
มันเป็นปีศาจจิ้งจอก!

994
01:32:54,883 --> 01:32:56,050
ปกป้องฝ่าบาท!

995
01:32:59,550 --> 01:33:00,341
ยาม!

996
01:33:29,508 --> 01:33:30,800
จิม ฟ้า.

997
01:33:35,008 --> 01:33:36,591
ฉันควรทำอย่างไร?

998
01:33:42,050 --> 01:33:44,133
สิ่งนี้นำไปสู่ด้านนอกประตูเมอริเดียน

999
01:33:44,383 --> 01:33:46,883
ไปหานักบวชชั้นสูงปี่กันแล้วซ่อนอยู่ที่นั่น

1000
01:33:50,675 --> 01:33:51,466
ถ้าคุณปล่อยฉันไป

1001
01:33:52,591 --> 01:33:53,383
จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1002
01:33:55,425 --> 01:33:56,591
มอบดาบของ Demon Duke ให้ฉัน

1003
01:34:08,966 --> 01:34:09,550
จิม ฟ้า.

1004
01:34:14,383 --> 01:34:15,216
จง หยิงเปียว

1005
01:34:15,966 --> 01:34:16,800
มันมืดในนั้น

1006
01:34:17,050 --> 01:34:18,508
ฉันจะหาคบเพลิงให้คุณ

1007
01:34:20,716 --> 01:34:21,508
พาฉันมา...

1008
01:34:22,550 --> 01:34:23,341
...เปลวไฟ!

1009
01:34:33,216 --> 01:34:35,216
คำสาปแช่งอันยิ่งใหญ่สำหรับเรา!

1010
01:34:35,216 --> 01:34:36,675
และความชั่วร้ายมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง

1011
01:34:36,675 --> 01:34:39,383
เราอยู่ในช่วงวิกฤต

1012
01:34:39,383 --> 01:34:40,800
เพื่อให้คำสาปแช่งรุนแรงน้อยลง

1013
01:34:40,800 --> 01:34:42,425
คนเลวจะต้องถูกกำจัดออกไป

1014
01:34:42,425 --> 01:34:45,216
นี่แสดงให้เห็นถึงความห่วงใยของพสกนิกรของพระองค์

1015
01:34:45,216 --> 01:34:46,675
สี่ดยุค...

1016
01:34:46,675 --> 01:34:48,091
...จากทิศตะวันออก ทิศตะวันตก ทิศใต้ และทิศเหนือ...

1017
01:34:48,091 --> 01:34:49,716
...พวกเขาเป็นคนทรยศเนรคุณ...

1018
01:34:49,716 --> 01:34:51,466
...ผู้วางแผนทรยศ

1019
01:34:51,466 --> 01:34:53,341
ตอนนี้พวกเขาล้มเหลวแล้ว

1020
01:34:53,341 --> 01:34:54,966
พวกเขาตายหรืออยู่ในคุก

1021
01:34:54,966 --> 01:34:56,591
ราชินีเจียง

1022
01:34:56,591 --> 01:34:58,091
ฉันไม่รู้จักสถานะของเธอในฐานะผู้หญิง

1023
01:34:58,091 --> 01:34:59,216
เขาพูดอ้อมๆ

1024
01:34:59,216 --> 01:35:00,925
ฉันรู้สึกละอายใจกับสิ่งที่ฉันทำ

1025
01:35:00,925 --> 01:35:02,841
เธอจมน้ำตายเอง -คุกเข่าต่อหน้าดยุคแห่งแดนเหนือ!

1026
01:35:02,841 --> 01:35:04,425
มกุฎราชกุมาร หยินเจียว

1027
01:35:04,425 --> 01:35:06,133
ขาดคุณธรรมโดยสิ้นเชิง

1028
01:35:06,133 --> 01:35:07,716
ฉันแอบเข้าไปในวังตอนกลางคืน...

1029
01:35:07,716 --> 01:35:09,675
...เพื่อฆ่าบิดาและกษัตริย์ของเขา

1030
01:35:09,675 --> 01:35:11,633
หลังจากล้มเหลวเขาก็วิ่งหนีไป...

1031
01:35:11,633 --> 01:35:14,258
...และตอนนี้เขาก็เป็นชายที่ต้องการตัวแล้ว

1032
01:35:24,550 --> 01:35:26,883
ดาบ Yin Jiao นี้คมจริงๆ

1033
01:35:39,008 --> 01:35:40,758
ฉันเฝ้าดูคุณมาหลายวันแล้ว

1034
01:35:41,633 --> 01:35:43,258
คุณซ่อน Yin Jiao อยู่ที่ไหน?

1035
01:35:44,925 --> 01:35:45,925
ในคอกม้า?

1036
01:35:46,800 --> 01:35:47,550
ในค่ายทหารเหรอ?

1037
01:35:49,466 --> 01:35:50,925
หรืออยู่ในหลุม?

1038
01:35:55,133 --> 01:35:56,300
สัตว์ประหลาด

1039
01:35:59,091 --> 01:35:59,716
มานี่..

1040
01:36:00,008 --> 01:36:00,633
เอาเลย!

1041
01:36:27,466 --> 01:36:28,341
พี่ชายของฉัน!

1042
01:36:33,133 --> 01:36:34,633
หลายปีที่ผ่านมานี้เพียงลำพังใน Zhaoge

1043
01:36:34,758 --> 01:36:36,175
ฉันแน่ใจว่าคุณถูกรังแกมาก

1044
01:36:37,258 --> 01:36:38,216
ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม

1045
01:36:39,758 --> 01:36:41,175
ฉันรังแกทุกอย่าง!

1046
01:36:41,341 --> 01:36:43,758
ฉันมักจะแข่งขันเสมอ

1047
01:36:44,216 --> 01:36:45,800
ฉันอยากเป็นฮีโร่ที่ยิ่งใหญ่มาโดยตลอด

1048
01:36:46,716 --> 01:36:49,091
ฉันจำได้ว่าตอนที่ Changs มาจับตัวประกัน...

1049
01:36:49,758 --> 01:36:52,008
...และพ่อก็ให้เราแข่งยิงธนู...

1050
01:36:52,008 --> 01:36:53,383
...จะดูว่าใครจะได้ไป

1051
01:36:53,925 --> 01:36:55,133
อย่าคิดสักนิดว่าฉันไม่รู้...

1052
01:36:55,633 --> 01:36:58,216
...ที่คุณยุ่งเกี่ยวกับหุ้นของฉัน

1053
01:36:58,300 --> 01:36:59,758
ถ้าฉันไม่ได้

1054
01:36:59,758 --> 01:37:00,925
ฉันจะเอาชนะคุณได้อย่างไร?

1055
01:37:02,925 --> 01:37:03,966
ฉันรู้ว่า...

1056
01:37:04,425 --> 01:37:06,883
...ฉันต้องการมากกว่าชีวิตที่เงียบสงบใน Xiqi

1057
01:37:07,508 --> 01:37:09,925
คุณปรารถนาที่จะเป็นนักรบ Zhaoge

1058
01:37:10,675 --> 01:37:12,883
ตอนนี้คุณเป็นราชองครักษ์แล้ว

1059
01:37:13,758 --> 01:37:15,758
ฉันมีความสุขจริงๆสำหรับคุณ

1060
01:37:21,425 --> 01:37:22,258
พี่ชายของฉัน

1061
01:37:22,591 --> 01:37:24,091
คุณอยู่ในลำดับถัดไปที่จะเป็น Duke Xiqi

1062
01:37:24,675 --> 01:37:26,091
คุณต้องเคยอยู่ที่นั่น

1063
01:37:33,925 --> 01:37:36,966
เกวียนด้านนอกเต็มไปด้วยสมบัติ

1064
01:37:37,091 --> 01:37:38,008
บอกฉันที...

1065
01:37:38,883 --> 01:37:40,091
...จะช่วยพ่อได้พอหรือ?

1066
01:37:49,841 --> 01:37:51,758
ทรัพย์สมบัติจำนวนไม่น้อยจะทำได้

1067
01:37:58,466 --> 01:38:00,091
ฉันคุยกับพ่อแล้ว

1068
01:38:02,175 --> 01:38:03,925
แต่เขาก็ไม่ยอมรับว่าเขาผิด

1069
01:38:05,133 --> 01:38:07,216
พ่อก็เป็นเช่นนั้น

1070
01:38:09,050 --> 01:38:10,716
เขาไม่เคยทำอะไรเลย...

1071
01:38:12,341 --> 01:38:14,091
...เขาไม่เชื่อ

1072
01:38:16,258 --> 01:38:16,841
พี่ชายของฉัน

1073
01:38:18,550 --> 01:38:19,758
ไม่ต้องกังวล.

1074
01:38:20,175 --> 01:38:21,550
ฉันกำลังทำมันอยู่

1075
01:38:24,550 --> 01:38:25,841
ฉันกลัวว่า...

1076
01:38:27,300 --> 01:38:29,175
...พ่อแก่และอ่อนแอ

1077
01:38:30,341 --> 01:38:32,050
เขาไม่สามารถรอได้อีกต่อไป

1078
01:38:39,008 --> 01:38:40,383
มังกรหิมะของฉัน!

1079
01:38:43,883 --> 01:38:45,258
ยุคสมัยผ่านไปแล้ว

1080
01:38:45,841 --> 01:38:47,633
พวกเขายังจำฉันได้!

1081
01:38:50,216 --> 01:38:51,966
ฉันห่างหายไปนานเกินไป

1082
01:38:52,091 --> 01:38:54,466
บางทีคุณอาจไม่รู้ทางกลับอีกต่อไป

1083
01:38:55,383 --> 01:38:58,466
มังกรหิมะสองตัวนี้เป็นของขวัญจากพ่อ

1084
01:38:59,133 --> 01:39:00,883
แต่ฉันได้ฝึกฝนพวกเขามาหลายปีแล้ว

1085
01:39:02,050 --> 01:39:03,341
พวกเขารวดเร็ว...

1086
01:39:03,883 --> 01:39:05,133
...และพวกเขาก็รู้ทางของตน

1087
01:40:18,591 --> 01:40:20,300
สมบัติที่คุณนำมา...

1088
01:40:20,300 --> 01:40:21,633
...อย่าทำให้ฉันพอใจเลย

1089
01:40:23,175 --> 01:40:24,133
แต่การมีอยู่ของคุณ...

1090
01:40:24,966 --> 01:40:26,341
...มันทำให้ฉันมีความสุขมาก

1091
01:40:32,133 --> 01:40:33,050
บอกฉัน

1092
01:40:33,716 --> 01:40:35,091
คุณต้องการอะไร?

1093
01:40:35,591 --> 01:40:37,300
วันนี้ฉันจะให้ความปรารถนาของคุณทั้งหมด

1094
01:40:58,466 --> 01:41:00,008
พ่อของฉันแก่และอ่อนแอ...

1095
01:41:00,258 --> 01:41:02,300
...เพื่อหนีคุก

1096
01:41:02,633 --> 01:41:04,133
สงสารเขามั้ย...

1097
01:41:04,258 --> 01:41:05,591
...และปล่อยเขาไป?

1098
01:41:05,758 --> 01:41:07,550
ลงโทษฉัน...

1099
01:41:08,258 --> 01:41:09,883
...ในสถานที่ของเขา

1100
01:41:12,091 --> 01:41:14,258
พ่อของคุณถูกตัดสินประหารชีวิต

1101
01:41:19,508 --> 01:41:21,341
แล้วฉันจะตายเพื่อเขา

1102
01:42:16,216 --> 01:42:17,758
กี้ฟา นี่ฉันเอง

1103
01:42:20,675 --> 01:42:21,633
พระปีศาจ!

1104
01:42:22,341 --> 01:42:24,883
ทุกครั้งที่เธอปรากฏตัว จะมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น

1105
01:42:25,716 --> 01:42:26,716
หยินเจียวอยู่ที่ไหน?

1106
01:42:27,050 --> 01:42:27,883
พาฉันไปดูสิ!

1107
01:42:27,883 --> 01:42:29,591
คุณจะไม่พักผ่อนจนกว่าเราทุกคนจะถูกฆ่า!

1108
01:42:29,591 --> 01:42:31,008
ฉันเป็นคนเดียวที่สามารถช่วยเขาได้

1109
01:42:31,008 --> 01:42:32,675
เขาไม่สามารถอยู่ใน Zhaoge ได้อีกต่อไป

1110
01:42:35,550 --> 01:42:36,925
ครั้งสุดท้ายที่ฉันวิ่งหนี

1111
01:42:37,008 --> 01:42:38,425
แต่ครั้งนี้คุณกลับมอบตัว

1112
01:42:39,383 --> 01:42:40,258
หยุดพูด.

1113
01:42:40,258 --> 01:42:41,800
มากับฉัน.

1114
01:42:42,966 --> 01:42:44,383
ทิ้งซาฮักไป

1115
01:42:44,800 --> 01:42:46,550
คุนหลุนจะปกป้องคุณ

1116
01:42:46,966 --> 01:42:49,050
คุณคือราชาในอนาคตของทุกโลก

1117
01:42:49,633 --> 01:42:50,966
อนาคตของประชาชน...

1118
01:42:50,966 --> 01:42:51,633
...ขึ้นอยู่กับ...

1119
01:42:53,841 --> 01:42:55,758
พ่อของฉันเป็นราชาแห่งโลกทั้งใบ

1120
01:42:56,133 --> 01:42:57,425
เขาคือคนที่จะเปิดเฟิงเฉินปัง...

1121
01:42:57,466 --> 01:42:58,675
...และกอบกู้โลก!

1122
01:43:00,050 --> 01:43:01,258
ฉันบอกคุณแล้วชายชรา

1123
01:43:02,300 --> 01:43:03,508
เขาจะไม่ฟังคุณ

1124
01:43:03,800 --> 01:43:05,216
คุณยังเชื่อเขาอยู่ไหม?

1125
01:43:05,425 --> 01:43:07,383
พ่อของฉันหลงใหลในปีศาจจิ้งจอก

1126
01:43:08,800 --> 01:43:10,341
โชคลาภและโชคลาภ...

1127
01:43:11,466 --> 01:43:13,091
...ไม่ได้เกิดขึ้นโดยบังเอิญ

1128
01:43:14,341 --> 01:43:16,091
ผู้ที่มีเจตนาร้าย...

1129
01:43:16,841 --> 01:43:18,800
...ดึงดูดปีศาจ

1130
01:43:20,175 --> 01:43:21,591
จะเป็นอย่างไรถ้า...

1131
01:43:22,425 --> 01:43:27,633
จะเป็นอย่างไรถ้าพ่อของคุณไม่ได้ถูกปีศาจจิ้งจอกอาคมล่ะ?

1132
01:43:31,966 --> 01:43:33,758
หากเราสามารถล่อดาจิมาที่นี่ได้...

1133
01:43:33,758 --> 01:43:35,050
...และฆ่าสุนัขจิ้งจอก

1134
01:43:35,050 --> 01:43:38,091
แล้วเราจะรู้ความจริง

1135
01:43:45,466 --> 01:43:48,258
มันทำให้ฉันเจ็บปวดที่เห็นว่าฉันทนทุกข์ทรมานอย่างไร

1136
01:43:51,633 --> 01:43:53,383
คุณมาที่นี่เพื่อฆ่าฉันเหรอ?

1137
01:44:07,466 --> 01:44:09,133
ฉันอิจฉาคุณ...

1138
01:44:09,841 --> 01:44:11,550
...สำหรับการมีลูกชายที่ดีสองคน

1139
01:44:12,800 --> 01:44:14,300
ในทางกลับกัน ฉัน

1140
01:44:14,716 --> 01:44:16,216
คุณมีเพียงหนึ่งเดียว

1141
01:44:16,883 --> 01:44:18,383
ใครอยากจะฆ่าฉันล่ะ?

1142
01:44:20,216 --> 01:44:21,716
เราทั้งสองเป็นพ่อ

1143
01:44:22,883 --> 01:44:24,383
ทำไมฉันถึงป่วยขนาดนี้?

1144
01:44:26,633 --> 01:44:30,050
ไม่ว่าคุณจะปฏิบัติต่อพ่อของคุณอย่างไร

1145
01:44:30,716 --> 01:44:35,633
ลูกชายของคุณจะทำตามตัวอย่างนี้

1146
01:44:36,300 --> 01:44:37,716
แต่คุณไม่มีความคิด...

1147
01:44:38,258 --> 01:44:40,425
...พ่อปฏิบัติต่อฉันอย่างไร

1148
01:44:54,550 --> 01:44:56,425
ฉันมีความชื่นชมอย่างมากสำหรับคุณ

1149
01:44:57,508 --> 01:44:59,133
ฉันควรทำอย่างไร?

1150
01:44:59,550 --> 01:45:01,758
ฉันอยากได้ยินคำแนะนำของคุณ

1151
01:45:04,258 --> 01:45:06,883
หากคุณรักษาสัญญา...

1152
01:45:07,800 --> 01:45:09,216
...และเสียสละตัวเอง

1153
01:45:09,966 --> 01:45:11,633
บาปของคุณ...

1154
01:45:12,550 --> 01:45:14,883
...จะได้รับการยกเว้น

1155
01:45:16,300 --> 01:45:21,008
และคุณจะเป็นทายาทที่มีเกียรติของเฉิงถัง

1156
01:45:22,591 --> 01:45:24,133
สิ่งนั้นก็คือ

1157
01:45:25,008 --> 01:45:27,966
คุณทำได้ไหม?

1158
01:45:39,258 --> 01:45:42,716
โบ ยะกาว นี่เหรอ? ในกูเกิล?

1159
01:45:44,050 --> 01:45:45,050
เขาอยู่ที่ไหน?

1160
01:45:49,883 --> 01:45:52,216
คุณรักลูกชายของคุณมาก

1161
01:45:52,841 --> 01:45:56,508
คุณไม่รู้รสชาติของเขาเหรอ?

1162
01:46:03,466 --> 01:46:05,425
แม้แต่สัตว์ประหลาดก็ไม่กินลูกของมัน

1163
01:46:07,550 --> 01:46:10,091
คุณน้อยกว่าสัตว์

1164
01:46:21,800 --> 01:46:23,800
คุณต้องการทานอาหารไหม?

1165
01:46:26,841 --> 01:46:28,466
รับประทานอาหาร

1166
01:46:29,966 --> 01:46:31,591
เอามัน!

1167
01:46:34,383 --> 01:46:36,008
เอามัน!

1168
01:46:37,550 --> 01:46:40,175
คุณเป็นสัตว์ประหลาด!

1169
01:46:40,675 --> 01:46:44,800
ฆ่าฉัน!

1170
01:46:44,800 --> 01:46:46,425
ฉันสัญญากับคุณ...

1171
01:46:46,841 --> 01:46:48,050
...ฉันจะไม่ฆ่าคุณ...

1172
01:46:48,550 --> 01:46:49,925
...และฉันจะปล่อยคุณ

1173
01:46:51,341 --> 01:46:53,133
คุณรู้ว่าคุณต้องทำอะไร

1174
01:47:01,175 --> 01:47:02,508
จำไว้ว่า

1175
01:47:03,258 --> 01:47:06,883
ฉันยังมีลูกชายอีกคนของคุณอยู่ในมือของฉัน

1176
01:47:55,966 --> 01:47:58,008
คุณทำผิดพลาด

1177
01:47:59,758 --> 01:48:03,258
คุณทำหมอดูจอมปลอม

1178
01:48:03,550 --> 01:48:06,800
คุณวางแผนทรยศ

1179
01:48:07,591 --> 01:48:10,758
คุณยุยงให้เกิดการปฏิวัติ

1180
01:48:12,008 --> 01:48:15,216
ฉันเป็นอาชญากร

1181
01:48:15,216 --> 01:48:18,133
ฉันยกโทษให้ไม่ได้

1182
01:48:19,800 --> 01:48:22,133
คุณทำผิดพลาด

1183
01:48:23,050 --> 01:48:26,633
คุณทำหมอดูจอมปลอม

1184
01:48:26,633 --> 01:48:30,175
คุณวางแผนทรยศ

1185
01:48:30,841 --> 01:48:31,925
ฉัน...

1186
01:48:33,341 --> 01:48:36,675
คุณยุยงให้เกิดการปฏิวัติ

1187
01:48:39,883 --> 01:48:43,466
คุณทำหมอดูจอมปลอม

1188
01:48:45,425 --> 01:48:48,383
คุณวางแผนทรยศ

1189
01:48:50,091 --> 01:48:51,675
ฉัน...

1190
01:48:52,633 --> 01:48:54,216
...ยุยงให้เกิดการปฏิวัติ

1191
01:48:56,008 --> 01:48:57,591
ฉันเป็นอาชญากร

1192
01:49:04,591 --> 01:49:06,175
ฉันเป็นอาชญากร

1193
01:49:08,591 --> 01:49:10,175
ฉัน...

1194
01:49:10,175 --> 01:49:13,758
คุณทำหมอดูจอมปลอม

1195
01:49:24,633 --> 01:49:26,633
ฉัน หยิน ซู

1196
01:49:26,633 --> 01:49:29,550
เราพาแม่ซูมาพบบรรพบุรุษ...

1197
01:49:30,716 --> 01:49:33,175
...และขอพรจากพวกเขา

1198
01:49:42,341 --> 01:49:44,383
เข้ามาใกล้ๆสิ

1199
01:49:44,591 --> 01:49:47,675
ให้บรรพบุรุษเห็นคุณ

1200
01:50:03,925 --> 01:50:07,300
หากข้าพเจ้าไม่ได้เห็นกับตาข้าพเจ้าเอง

1201
01:50:07,841 --> 01:50:12,091
ฉันจะไม่เชื่อว่าความงามดังกล่าวจะมีอยู่จริง

1202
01:50:13,175 --> 01:50:15,008
ให้ฉันมือของคุณ

1203
01:50:23,925 --> 01:50:24,716
จิ้งจอกปีศาจ,

1204
01:50:24,716 --> 01:50:28,091
คุณได้ปิดกั้นเส้นทางเมริเดียนของคุณ!

1205
01:50:28,675 --> 01:50:30,341
เตรียมตัวตาย.

1206
01:50:30,341 --> 01:50:32,758
พูดได้ยังไงว่าเป็นปีศาจจิ้งจอก?

1207
01:50:34,091 --> 01:50:35,425
หยินเจียว.

1208
01:50:41,050 --> 01:50:44,175
นี่คือที่ที่คุณซ่อนตัวอยู่

1209
01:50:50,091 --> 01:50:51,758
ฉันเห็นกับตาตัวเอง...

1210
01:50:52,633 --> 01:50:54,383
...ปีศาจจิ้งจอกอาศัยอยู่ในร่างของดาจิอย่างไร

1211
01:50:55,716 --> 01:50:57,258
พ่อครับ ผมบังเอิญทำให้คุณเจ็บ...

1212
01:50:57,258 --> 01:50:59,466
เมื่อฉันพยายามจะฆ่าปีศาจตัวนี้...

1213
01:51:00,008 --> 01:51:01,425
...และแก้แค้นแม่ของฉัน

1214
01:51:02,175 --> 01:51:04,216
Daji อยู่กับฉันตลอดเวลานี้

1215
01:51:04,716 --> 01:51:06,425
ถ้าเป็นปีศาจจิ้งจอกฉันก็จะรู้

1216
01:51:06,425 --> 01:51:07,841
เมื่อฉันฆ่าเธอ

1217
01:51:07,841 --> 01:51:11,175
ร่างที่แท้จริงของเธอก็จะเผยออกมา

1218
01:51:11,675 --> 01:51:13,425
แล้วถ้าไม่ใช่ปีศาจจิ้งจอกล่ะ?

1219
01:51:13,591 --> 01:51:15,175
คุณจะต้องสูญเสียชีวิตที่ไร้เดียงสา!

1220
01:51:19,550 --> 01:51:22,591
ในฐานะมหาปุโรหิต

1221
01:51:22,966 --> 01:51:25,966
ฉันมีหัวใจวิเศษมีเจ็ดห้อง

1222
01:51:26,800 --> 01:51:28,758
เมื่อคุณกินหัวใจดวงนี้

1223
01:51:28,966 --> 01:51:30,300
ปีศาจอะไร...

1224
01:51:30,716 --> 01:51:34,383
...ก็จะกลับคืนสู่สภาพเดิม

1225
01:51:34,800 --> 01:51:37,800
คุณจะยอมเสียสละหัวใจเพื่อสิ่งนี้ไหม?

1226
01:51:37,800 --> 01:51:39,466
ใจฉันคืออะไร...

1227
01:51:39,550 --> 01:51:41,216
...เมื่อเทียบกับราชวงศ์...

1228
01:51:42,425 --> 01:51:45,008
...และเชื้อสายของเราเหรอ?

1229
01:51:50,675 --> 01:51:55,466
แต่ถ้าซู ต้าเจี๋ยเป็นปีศาจจิ้งจอกจริงๆ

1230
01:51:55,591 --> 01:51:58,008
ฝ่าบาทจะทำอย่างไร?

1231
01:52:01,258 --> 01:52:02,091
ตั้งชื่อเงื่อนไขของคุณ

1232
01:52:03,383 --> 01:52:04,841
คุณจะต้องถูกฆ่า

1233
01:52:06,175 --> 01:52:08,466
หยินเจียวควรได้รับการอภัยโทษ

1234
01:52:09,216 --> 01:52:11,841
ดยุคทั้งสี่จะต้องถูกประกาศว่าเป็นผู้บริสุทธิ์

1235
01:52:12,633 --> 01:52:14,591
ในนามของบรรพบุรุษของเรา

1236
01:52:15,216 --> 01:52:18,633
ฉันสาบานที่จะทำทั้งหมดนี้

1237
01:52:23,466 --> 01:52:25,425
เนื่องจากบรรพบุรุษเป็นพยานของเรา

1238
01:52:26,591 --> 01:52:27,883
ฉันสาบาน!

1239
01:52:29,050 --> 01:52:31,716
ลุงใหญ่ ไม่ควร!

1240
01:52:50,633 --> 01:52:51,550
กลืนมัน!

1241
01:53:32,591 --> 01:53:34,966
Demon Fox คุณจะไม่ทำร้ายฝ่าบาท!

1242
01:53:38,508 --> 01:53:39,883
ปีศาจจิ้งจอกได้เปิดเผยตัวเองแล้ว

1243
01:53:39,966 --> 01:53:42,883
บัดนี้ฝ่าบาท ประหารเขาซะ!

1244
01:53:46,716 --> 01:53:48,550
ในนามของบรรพบุรุษของเรา

1245
01:53:48,966 --> 01:53:52,633
หยินซู่ คุณจะรออะไรอยู่?

1246
01:53:55,258 --> 01:53:56,216
บรรพบุรุษของเรา?

1247
01:54:01,466 --> 01:54:03,050
บรรพบุรุษเหล่านี้อยู่ที่ไหน?

1248
01:54:06,925 --> 01:54:09,133
ถ้าโทรไปพวกเขาจะตอบไหม?

1249
01:54:11,050 --> 01:54:13,133
คุณทุกคนบอกว่าจิ้งจอกขาวเป็นปีศาจ

1250
01:54:15,508 --> 01:54:17,633
จริงๆแล้วเธอเป็นแม่มด

1251
01:54:19,966 --> 01:54:23,258
มีเพียงเธอเท่านั้นที่รู้ว่าฉันต้องการอะไรจริงๆ

1252
01:54:24,550 --> 01:54:25,675
อยากเป็น...

1253
01:54:26,758 --> 01:54:32,175
...ราชาแห่งโลกทั้งใบ

1254
01:54:44,591 --> 01:54:45,758
ราชวงศ์ซาง...

1255
01:54:46,466 --> 01:54:47,966
...มันจบแล้ว

1256
01:54:51,341 --> 01:54:52,008
มหาปุโรหิต!

1257
01:54:52,008 --> 01:54:53,675
ราชวงศ์ซาง...

1258
01:54:54,300 --> 01:54:57,258
...มันจบแล้วจริงๆ

1259
01:55:03,841 --> 01:55:05,425
คุณลุงใหญ่!

1260
01:55:06,966 --> 01:55:08,216
ราชวงศ์ซาง...

1261
01:55:12,133 --> 01:55:13,966
เชิญมหาปุโรหิตออกไปจากที่นี่

1262
01:55:31,091 --> 01:55:32,383
เด็กชายจากไป

1263
01:55:33,758 --> 01:55:35,300
อะไรที่คุณพบว่าสนุกสนานมาก?

1264
01:55:38,091 --> 01:55:40,508
ฉันคิดว่าคุณถูกปีศาจจิ้งจอกอาคม

1265
01:55:42,383 --> 01:55:44,925
ฉันจึงได้แต่หวังว่า...

1266
01:55:45,383 --> 01:55:47,216
...คุณจะได้กลับมา...

1267
01:55:47,216 --> 01:55:49,550
...พ่อ...

1268
01:55:49,841 --> 01:55:51,425
...ซึ่งผมเคารพและนับถือ

1269
01:55:51,925 --> 01:55:53,550
ฉันเป็นคนโง่

1270
01:55:56,258 --> 01:55:59,300
คุณทำสิ่งนี้!

1271
01:56:03,841 --> 01:56:05,716
คุณให้ชีวิตของฉันแก่ฉัน

1272
01:56:07,633 --> 01:56:09,466
ตอนนี้คุณสามารถเอามันกลับมาได้แล้ว!

1273
01:56:12,175 --> 01:56:12,925
หยินเจียว!

1274
01:56:26,925 --> 01:56:28,008
ยาม!

1275
01:56:31,841 --> 01:56:33,091
พาเขาไป

1276
01:56:42,383 --> 01:56:44,050
พรุ่งนี้เขาจะถูกประหารที่ประตูเมริเดียน

1277
01:56:53,216 --> 01:56:55,550
อย่าคิดว่าฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังวางแผนอะไร

1278
01:56:55,800 --> 01:56:56,758
ฉันจะไม่...

1279
01:57:10,091 --> 01:57:11,550
ในบรรดาตัวประกันทั้งหมด

1280
01:57:13,050 --> 01:57:14,550
คุณเป็นคนโปรดของฉัน

1281
01:57:16,175 --> 01:57:18,591
เพราะวันที่ฉันมาถึงซอจ

1282
01:57:18,591 --> 01:57:20,300
เธอบอกฉันว่า...

1283
01:57:20,716 --> 01:57:23,133
...คุณอยากเป็นฮีโร่

1284
01:57:24,966 --> 01:57:27,091
เรามีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

1285
01:57:28,300 --> 01:57:29,216
ดังนั้น

1286
01:57:31,008 --> 01:57:32,800
ฉันจะให้โอกาสคุณครั้งสุดท้าย

1287
01:57:33,716 --> 01:57:35,258
ไปฆ่าจีชาง

1288
01:57:38,425 --> 01:57:39,216
ทำเพื่อฉัน...

1289
01:57:41,008 --> 01:57:44,050
...และคุณจะกลายเป็นลูกชายและทายาทของฉัน

1290
01:57:44,800 --> 01:57:46,883
มกุฏราชกุมารแห่งซาง.

1291
01:57:48,508 --> 01:57:50,383
อย่าทำให้ฉันผิดหวังอีกเลย

1292
01:57:58,300 --> 01:58:00,633
ฉันเป็นอาชญากร

1293
01:58:01,800 --> 01:58:05,133
ฉันเป็นคนใจร้อน

1294
01:58:07,716 --> 01:58:09,925
คุณทำผิดพลาด

1295
01:58:28,883 --> 01:58:31,675
ฉันคิดว่าฉันจะไม่ได้เห็นแสงตะวันอีกต่อไป

1296
01:58:32,800 --> 01:58:34,300
แต่คุณช่วยฉันไว้

1297
01:58:35,633 --> 01:58:37,216
ฉันฝึกมานับพันปี...

1298
01:58:38,050 --> 01:58:39,800
...จนกระทั่งกลายร่างเป็นมนุษย์...

1299
01:58:40,133 --> 01:58:42,133
...และแบ่งปันความสุขในชีวิต

1300
01:58:44,466 --> 01:58:48,175
แต่กษัตริย์เจิ้งถังขังฉันไว้ในหลุมศพของซวนหยวน

1301
01:58:49,758 --> 01:58:51,008
500 ปีผ่านไป...

1302
01:58:53,216 --> 01:58:57,133
มีเพียงเลือดของลูกหลานของเขาเท่านั้นที่สามารถทำลายผนึกได้

1303
01:58:58,175 --> 01:59:01,966
คุณทำให้ฉันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

1304
01:59:05,591 --> 01:59:07,383
ในทางตรงกันข้าม

1305
01:59:08,175 --> 01:59:10,425
ฉันใช้เวทย์โอนวิญญาณ...

1306
01:59:10,841 --> 01:59:13,091
...ที่จะอยู่ในร่างของหยินฉี...

1307
01:59:14,133 --> 01:59:15,883
...เพื่อช่วยให้คุณทำสิ่งที่คุณต้องการจะทำ

1308
01:59:16,883 --> 01:59:19,716
เพื่อเอาสิ่งที่คุณอยากได้

1309
01:59:23,425 --> 01:59:25,216
ฉันจะทำให้คุณเป็นอมตะ

1310
01:59:26,966 --> 01:59:28,633
พระมหากษัตริย์ตลอดไป

1311
01:59:45,675 --> 01:59:48,008
หัวข้อที่ให้บริการกษัตริย์ของเขา...

1312
01:59:48,008 --> 01:59:49,800
...ดุจพระอาทิตย์และพระจันทร์บนท้องฟ้า

1313
01:59:50,841 --> 01:59:53,966
นี่คือรากฐานของชาติ

1314
01:59:55,175 --> 01:59:57,050
ลูกชายรับใช้พ่อ...

1315
01:59:57,341 --> 01:59:59,175
...เหมือนเทพเจ้าบนสวรรค์เบื้องบน

1316
01:59:59,550 --> 02:00:02,008
นี่คือรากฐานของครอบครัว

1317
02:00:03,008 --> 02:00:06,633
เหตุใดจึงไม่มีบาปใดยิ่งใหญ่ไปกว่า...

1318
02:00:06,633 --> 02:00:09,300
...มากกว่าการฆ่าพ่อกับพระราชา

1319
02:00:09,633 --> 02:00:10,925
หยินเจียว ลูกชายคนทรยศ

1320
02:00:11,300 --> 02:00:13,050
โดยไม่คำนึงถึงกฎหมายและศีลธรรมทั้งหมด

1321
02:00:13,091 --> 02:00:14,675
มีเจตนาที่จะฆ่า...

1322
02:00:14,883 --> 02:00:17,216
แล้วจีชางล่ะ

1323
02:00:17,466 --> 02:00:18,675
พวกเราคนใดคนหนึ่งถูกกำหนดให้ต้องตาย...

1324
02:00:18,675 --> 02:00:21,591
...ด้วยมือแห่งเนื้อและเลือดของเขาเหรอ?

1325
02:00:21,591 --> 02:00:23,300
หยินซู!

1326
02:00:24,758 --> 02:00:28,675
ตายหรือเป็นอยู่ ฉันจะไปหาคุณ!

1327
02:00:28,841 --> 02:00:30,508
นำไปปฏิบัติ!

1328
02:00:42,383 --> 02:00:44,925
Neza, Yang Jian คุณอยู่ที่ไหน?

1329
02:00:57,508 --> 02:00:58,633
พี่น้องชิกิ

1330
02:00:59,175 --> 02:01:00,550
บันทึกหยินเจียว!

1331
02:01:10,925 --> 02:01:11,841
หยุดพวกเขา!

1332
02:01:17,383 --> 02:01:19,675
กล้าหลอกลวงฉันเหรอ!

1333
02:01:21,383 --> 02:01:22,800
ปล่อยหยินเจียว

1334
02:01:22,800 --> 02:01:23,883
หรือฉันจะต้องฆ่าคุณ

1335
02:01:26,425 --> 02:01:27,800
คุณไม่มีสิ่งที่จำเป็น

1336
02:01:30,091 --> 02:01:31,133
ประหารชีวิตเขา!

1337
02:01:40,258 --> 02:01:41,008
สหาย

1338
02:01:41,383 --> 02:01:42,425
ให้ฉันส่งคุณไปตามทางของคุณ

1339
02:02:15,258 --> 02:02:17,383
คุณคิดจะฆ่าฉันเหรอ?

1340
02:02:18,050 --> 02:02:19,091
อย่าลืม

1341
02:02:19,758 --> 02:02:22,133
ฉันสอนคุณทุกสิ่งที่คุณรู้

1342
02:02:22,425 --> 02:02:23,591
ช่วยจีฟา!

1343
02:02:42,050 --> 02:02:44,175
เนซ่า หยางเจี้ยน ฉันมาแล้ว!

1344
02:02:45,883 --> 02:02:46,758
นายเซี่ย!

1345
02:02:48,050 --> 02:02:49,508
มากับเรา! ไปกันเลย!

1346
02:02:49,633 --> 02:02:52,175
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน. พาหยินเจียวไปด้วย

1347
02:02:52,550 --> 02:02:54,758
หยินเจียวในสอง! เขาเสียชีวิต

1348
02:02:54,758 --> 02:02:55,675
หยุดเสียเวลา!

1349
02:02:55,675 --> 02:02:58,008
พาเขาไปที่คุนหลุนทันที!

1350
02:03:16,300 --> 02:03:17,175
เทเลพอร์ตทางน้ำ!

1351
02:03:25,050 --> 02:03:26,216
พวกเขาต้องไปทั้งสองอย่างเหรอ?

1352
02:04:02,508 --> 02:04:04,175
ถ้าพระเจ้าไม่ฆ่าคุณ

1353
02:04:04,300 --> 02:04:05,175
ฉันจะ.

1354
02:04:33,800 --> 02:04:35,508
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงสิ้นพระชนม์แล้ว

1355
02:04:36,216 --> 02:04:39,841
ข้า ดยุคแห่งแดนเหนือ ออกคำสั่งเดี๋ยวนี้

1356
02:05:00,883 --> 02:05:02,841
พาจีฟามาให้ฉันหน่อย

1357
02:05:17,425 --> 02:05:18,841
ทำไมคุณถึงยังแต่งงานอยู่?

1358
02:05:19,050 --> 02:05:20,216
คุณต้องปรารถนาที่จะตาย!

1359
02:05:31,258 --> 02:05:32,425
โอนวิญญาณ!

1360
02:06:09,675 --> 02:06:11,091
หยินซูเสียชีวิต

1361
02:06:11,550 --> 02:06:12,966
ฉันฆ่าเขา

1362
02:06:15,258 --> 02:06:17,633
เขาต้องรับผิดชอบต่อคำสาปอันยิ่งใหญ่

1363
02:06:17,925 --> 02:06:19,716
หยุดพวกเขา!

1364
02:06:27,925 --> 02:06:30,841
เจียง เหวินฮวน ถ้าเจ้าต้องการแก้แค้นเขา

1365
02:06:32,341 --> 02:06:33,800
ทำตอนนี้.

1366
02:07:00,966 --> 02:07:02,133
ถอยออกไป!

1367
02:07:04,675 --> 02:07:05,175
ปล่อยพวกเขาไป

1368
02:07:11,883 --> 02:07:13,133
ไป!

1369
02:07:23,550 --> 02:07:24,758
ปิดประตู

1370
02:07:24,883 --> 02:07:26,091
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการต่อสู้!

1371
02:07:51,633 --> 02:07:52,675
มีคนมา!

1372
02:07:52,675 --> 02:07:53,716
หยุดมัน!

1373
02:07:59,091 --> 02:08:00,133
หยุดเดี๋ยวนี้!

1374
02:08:07,091 --> 02:08:07,883
เขากำลังวิ่งหนี

1375
02:08:29,008 --> 02:08:30,508
สู่ป่า!

1376
02:08:32,050 --> 02:08:33,716
ทำต่อไป!

1377
02:08:41,425 --> 02:08:42,716
นี่คืออะไร?

1378
02:09:12,091 --> 02:09:13,008
ยิงธนู!

1379
02:09:24,425 --> 02:09:26,383
จีฟา ไปช่วยตัวเองเถอะ

1380
02:09:26,550 --> 02:09:28,383
นี่คือฉันที่พวกเขากำลังมองหา

1381
02:09:30,175 --> 02:09:31,425
ฉันจะยืมบางอย่างให้คุณ

1382
02:09:31,633 --> 02:09:32,425
อะไร

1383
02:10:59,883 --> 02:11:03,133
ไม่เร็วขนาดนั้นพี่เต๋าของฉัน

1384
02:11:12,008 --> 02:11:13,633
คุณ!

1385
02:12:37,050 --> 02:12:40,675
เจียงจื่อหยา! คุณจะไม่หนีไป!

1386
02:13:05,925 --> 02:13:07,508
คุณเป็นใคร?

1387
02:13:19,050 --> 02:13:20,800
หลี่ เจิ้นจือ.

1388
02:13:28,800 --> 02:13:30,133
ที่รักของฉัน

1389
02:13:31,675 --> 02:13:34,175
กลับบ้านกันเถอะ

1390
02:14:17,800 --> 02:14:21,591
มังกรหิมะสองตัวนี้เป็นของขวัญจากพ่อ

1391
02:14:21,883 --> 02:14:23,716
ฉันฝึกฝนพวกเขามาหลายปีแล้ว

1392
02:14:24,591 --> 02:14:26,508
เมื่อคุณต้องการกลับมา

1393
02:14:26,675 --> 02:14:28,550
เพียงบอกพวกเขาว่า:

1394
02:14:28,800 --> 02:14:30,091
«หน้าแรก».

1395
02:14:30,591 --> 02:14:32,258
และพวกเขาจะพาคุณกลับไปหาชิกิ

1396
02:14:41,925 --> 02:14:43,508
วงกลม.

1397
02:14:47,758 --> 02:14:48,800
พ่อ

1398
02:14:50,091 --> 02:14:52,341
ฉันสัญญาว่าฉันจะกลับบ้านที่ซีฉี

1399
02:14:59,550 --> 02:15:00,883
วงกลม.

1400
02:15:06,341 --> 02:15:07,925
ครบวงจร.

1401
02:15:21,008 --> 02:15:22,841
บ้าน.

1402
02:16:03,675 --> 02:16:05,050
นั่นมันมังกรหิมะ!

1403
02:16:05,216 --> 02:16:07,216
นายน้อยกลับมาแล้ว!

1404
02:16:23,675 --> 02:16:24,508
พ่อ.

1405
02:16:50,675 --> 02:16:52,008
มานี่..

1406
02:17:02,841 --> 02:17:04,175
ครบวงจร.

1407
02:17:13,508 --> 02:17:14,550
พ่อ

1408
02:17:18,591 --> 02:17:20,341
ฉันกลับมาแล้ว

1409
02:24:53,591 --> 02:24:56,550
ผู้บัญชาการ ซาง เหวินชง

1410
02:24:56,550 --> 02:25:02,216
สิบปีหลังจากการสู้รบใกล้ทะเลเหนือ

1411
02:25:02,341 --> 02:25:06,175
เขากลับมาได้รับชัยชนะแล้ว!