1
00:01:17,203 --> 00:01:18,871
Există un Mustang '66.

2
00:01:19,038 --> 00:01:21,499
Am putea transforma asta în
un '65 fără probleme.

3
00:01:22,541 --> 00:01:23,918
Există un Volkswagen.

4
00:01:24,085 --> 00:01:25,085
Hei.

5
00:01:25,127 --> 00:01:27,004
Hei, hai să facem
un dune buggy!

6
00:01:27,171 --> 00:01:29,799
Hei, fără mașini străine,
huh, omule?

7
00:01:30,424 --> 00:01:31,504
<i>Există un Chrysler
imperială.</i>

8
00:01:31,550 --> 00:01:32,760
<i>Uită-te la aripioare.</i>

9
00:01:32,927 --> 00:01:33,843
<i>Îți place?</i>

10
00:01:33,844 --> 00:01:34,970
<i>Îmi place.</i>

11
00:01:35,429 --> 00:01:36,262
<i>Da.</i>

12
00:01:36,263 --> 00:01:37,097
<i>In niciun caz.</i>

13
00:01:37,098 --> 00:01:39,433
<i>O.K., stați cu ochii
decojit pentru un Packard.</i>

14
00:01:42,394 --> 00:01:43,687
<i>Băieți, vreți
faci un Camaro?</i>

15
00:01:43,854 --> 00:01:44,939
<i>Vai.</i>

16
00:02:04,291 --> 00:02:05,291
Nu mă înțelege greșit.

17
00:02:05,376 --> 00:02:06,961
Nu am nimic
împotriva produselor Ford.

18
00:02:07,878 --> 00:02:08,879
Urcă-te sub și spune-mi

19
00:02:09,046 --> 00:02:10,840
dacă acea traversă
drept.

20
00:02:11,257 --> 00:02:12,466
Haide. Taie asta.

21
00:02:12,633 --> 00:02:14,135
<i>Da, este drept,</i>

22
00:02:14,301 --> 00:02:15,553
<i>dar există
fără Izvoare.</i>

23
00:02:15,719 --> 00:02:17,930
Nu! Nu! Așteaptă!

24
00:02:18,097 --> 00:02:19,723
Dantley,
unde mergi?

25
00:02:19,890 --> 00:02:20,891
Nu vezi?

26
00:02:21,058 --> 00:02:22,935
Este o Corvette!
O raie!

27
00:02:23,144 --> 00:02:24,353
Hei, oprește această mașină!

28
00:02:24,728 --> 00:02:25,980
Asta este!

29
00:02:26,272 --> 00:02:27,606
Ne-am găsit mașina!

30
00:02:27,773 --> 00:02:29,024
Poti sa crezi
ochii tăi?

31
00:02:29,525 --> 00:02:30,651
Este o Corvette!

32
00:02:32,444 --> 00:02:33,445
Hei!

33
00:02:34,363 --> 00:02:35,573
Hei, domnule!

34
00:02:36,240 --> 00:02:37,533
Vă rugăm să opriți!

35
00:02:37,992 --> 00:02:38,992
Opreste-te!

36
00:02:39,577 --> 00:02:42,246
Opriți macaraua,
pentru numele lui Hristos, vrei?

37
00:02:50,671 --> 00:02:51,672
Așteaptă!

38
00:02:52,006 --> 00:02:53,006
Hei!

39
00:02:55,801 --> 00:02:57,303
Hei, stai!

40
00:02:58,429 --> 00:02:59,262
Ține-l!

41
00:02:59,263 --> 00:03:01,098
Hei, oprește aparatul!

42
00:03:03,851 --> 00:03:04,894
Hei, cineva...

43
00:03:27,791 --> 00:03:28,918
usor...

44
00:03:29,084 --> 00:03:30,711
Uşor.
Continuă să vină.

45
00:03:30,878 --> 00:03:32,087
Continuă să vină...

46
00:03:32,296 --> 00:03:33,339
Vai! Ține-l.

47
00:03:54,443 --> 00:03:55,444
Kenny?

48
00:03:55,653 --> 00:03:56,653
Bună, mamă.

49
00:03:57,071 --> 00:03:58,029
Ce s-a întâmplat?

50
00:03:58,030 --> 00:03:59,323
Ai uitat
cheia ta?

51
00:03:59,490 --> 00:04:00,490
Da.

52
00:04:00,574 --> 00:04:01,532
Nu-ţi aminteşti?

53
00:04:01,533 --> 00:04:02,573
Există unul
în cutia poştală.

54
00:04:02,701 --> 00:04:03,953
Uh-oh.

55
00:04:04,828 --> 00:04:06,330
Presupun că l-am luat.

56
00:04:06,664 --> 00:04:08,916
Mi-am lăsat breloul de chei
la salon.

57
00:04:09,166 --> 00:04:10,668
E târziu, nu-i așa?
Cât este ceasul?

58
00:04:12,002 --> 00:04:13,002
Târziu.

59
00:04:15,339 --> 00:04:16,715
Cu cine ieși
în seara asta?

60
00:04:17,258 --> 00:04:18,258
Oh...

61
00:04:18,759 --> 00:04:20,552
Acesta este domnul Borodino.

62
00:04:20,719 --> 00:04:22,221
El este în imobiliare.

63
00:04:22,930 --> 00:04:23,930
De ce?

64
00:04:23,931 --> 00:04:24,931
Nu știu.

65
00:04:25,057 --> 00:04:27,434
Credeam că am auzit
pompa de apă îi merge.

66
00:04:27,601 --> 00:04:28,978
Ar trebui să se uite
la asta.

67
00:04:29,395 --> 00:04:30,437
Ai cheia?

68
00:04:30,896 --> 00:04:31,896
Distreaza-te
în seara asta?

69
00:04:32,022 --> 00:04:33,315
<i>Ai avut
o întâlnire?</i>

70
00:04:33,774 --> 00:04:34,774
Nu chiar.

71
00:04:37,903 --> 00:04:38,903
<i>Spune...</i>

72
00:04:39,822 --> 00:04:41,532
Nu ai de gând
da-mi un sarut, nu?

73
00:04:42,324 --> 00:04:43,241
Haide.

74
00:04:43,242 --> 00:04:44,535
Dă-ți bătrânei mame
un sărut.

75
00:04:44,702 --> 00:04:46,412
Nu te-am văzut
toată ziua.

76
00:04:53,210 --> 00:04:54,210
<i>Bună, Bernie.</i>

77
00:04:54,586 --> 00:04:56,297
<i>Nu,
nu e târziu.</i>

78
00:04:56,797 --> 00:04:57,881
<i>Vino.</i>

79
00:05:13,522 --> 00:05:15,274
<i>Dave?
Sunt Ed McGrath.</i>

80
00:05:15,733 --> 00:05:17,693
<i>Da, trec
iar pălăria,</i>

81
00:05:18,861 --> 00:05:19,879
<i>numai de data asta,
mă întrebam</i>

82
00:05:19,903 --> 00:05:23,532
<i>dacă ați putea contribui
un set de bf GTA.</i>

83
00:05:24,616 --> 00:05:26,535
Da, știu, dar este
pentru o cauza buna...

84
00:05:27,036 --> 00:05:29,330
Mă bucur să văd
eforturile mele din ultimul trimestru

85
00:05:29,496 --> 00:05:31,332
nu au în totalitate
fost degeaba.

86
00:05:31,665 --> 00:05:34,543
Majoritatea dintre voi
sunt pe partea pozitivă

87
00:05:34,710 --> 00:05:37,546
a curbei clopotului
la mijlocul mandatului...

88
00:05:37,838 --> 00:05:38,839
Stephanie...

89
00:05:39,298 --> 00:05:41,258
cu excepții notabile.

90
00:05:41,717 --> 00:05:44,178
Mă bucur să te am
alătură-te nouă astăzi, Dantley.

91
00:05:45,179 --> 00:05:46,179
<i>Sally...</i>

92
00:05:47,473 --> 00:05:48,473
<i>Steve...</i>

93
00:05:48,557 --> 00:05:50,434
Ricci, nu
incearca sa fii eroic.

94
00:05:51,185 --> 00:05:52,227
Uită-te la acel pin
acolo.

95
00:05:54,063 --> 00:05:55,773
Am înțeles.
Am înțeles.

96
00:06:14,958 --> 00:06:16,293
Departe!

97
00:06:16,460 --> 00:06:18,087
Oh, wow!

98
00:06:50,828 --> 00:06:52,746
♪ Vise simple ♪

99
00:06:52,913 --> 00:06:54,915
♪ Și scheme nebunești ♪

100
00:06:55,082 --> 00:06:58,961
♪ Totul poate deveni realitate ♪

101
00:06:59,169 --> 00:07:02,631
♪ Ascultă ce spun ♪

102
00:07:03,006 --> 00:07:06,760
♪ Dragostea mea este cu tine ♪

103
00:07:07,094 --> 00:07:10,973
♪ Acest foc
între noi ♪

104
00:07:11,140 --> 00:07:15,102
♪ Dacă te fac al meu ♪

105
00:07:15,477 --> 00:07:18,814
♪ Dă-mi noaptea ♪

106
00:07:19,231 --> 00:07:21,400
♪ În seara asta ♪

107
00:07:21,567 --> 00:07:27,239
♪ Dă-mi noaptea ♪

108
00:07:27,448 --> 00:07:31,618
♪ Inima mea este pe gheață ♪

109
00:07:31,785 --> 00:07:33,328
♪ Sună-mă ♪

110
00:07:33,745 --> 00:07:35,164
♪ Ai grijă de mine ♪

111
00:07:35,622 --> 00:07:37,499
♪ Cântă-mi ♪

112
00:07:37,666 --> 00:07:39,543
♪ Împărtășește cu mine ♪

113
00:07:39,710 --> 00:07:43,505
♪ Dă-mi noaptea ♪

114
00:07:43,672 --> 00:07:45,924
♪ În seara asta ♪

115
00:07:51,180 --> 00:07:53,807
♪ Oh, bulevarde ♪

116
00:07:53,974 --> 00:07:56,018
♪ Vise sparte ♪

117
00:07:56,185 --> 00:07:59,897
♪ Nu fi deprimat ♪

118
00:08:00,189 --> 00:08:03,984
♪ Acum suntem împreună ♪

119
00:08:04,234 --> 00:08:07,905
♪ Cresta mea de zi ♪

120
00:08:08,071 --> 00:08:12,117
♪ Sunt plin de pasiunea ta ♪

121
00:08:12,284 --> 00:08:14,995
♪ Tu ții restul... ♪

122
00:08:15,162 --> 00:08:16,455
Cine e aici?

123
00:08:16,622 --> 00:08:20,042
♪ Așa că dă-mi noaptea ♪

124
00:08:20,250 --> 00:08:21,710
♪ În seara asta ♪

125
00:08:21,877 --> 00:08:22,835
Dantley.

126
00:08:28,091 --> 00:08:30,177
nu m-am gândit
Ne-am vedea diseară.

127
00:08:30,344 --> 00:08:32,304
Bună, domnule McGrath.

128
00:08:32,513 --> 00:08:33,889
Esti monitor de dans?

129
00:08:34,556 --> 00:08:35,473
Arăți ca
ceva defect

130
00:08:35,474 --> 00:08:36,474
<i>spectacolul Lawrence Welk.</i>

131
00:08:36,517 --> 00:08:38,644
Dă-i drumul, Ken.
Mă distrez.

132
00:08:40,771 --> 00:08:42,564
ce faci
aici, oricum?

133
00:08:43,941 --> 00:08:45,150
Nu știu.

134
00:08:46,818 --> 00:08:47,818
ma gandeam,

135
00:08:47,819 --> 00:08:50,113
poate ar fi trebuit
a coborât acel spoiler,

136
00:08:50,531 --> 00:08:53,825
poate chiar plecat pentru
o aripă sau un fastback.

137
00:08:53,992 --> 00:08:56,078
Ce-mi dai?
Este perfect.

138
00:08:56,245 --> 00:08:57,663
Fii mândru de asta.

139
00:08:59,373 --> 00:09:00,749
Da, ai dreptate.

140
00:09:02,292 --> 00:09:03,835
Este perfect.

141
00:09:04,920 --> 00:09:06,380
Ascultă, Dantley...

142
00:09:07,297 --> 00:09:08,882
Nu te duce rău cu mine.

143
00:09:10,300 --> 00:09:11,217
Nu vreau să citesc
în hârtie

144
00:09:11,218 --> 00:09:12,594
te ridici
benzinării

145
00:09:12,761 --> 00:09:13,804
a sprijini
obiceiul tău cu mașina.

146
00:09:14,513 --> 00:09:15,597
<i>Ești un copil bun,</i>

147
00:09:15,764 --> 00:09:16,764
<i>copil talentat...</i>

148
00:09:17,849 --> 00:09:19,768
Dar mi-aș fi dorit să fi făcut
mai bine la cursurile tale.

149
00:09:19,935 --> 00:09:21,103
Ce este
diferenta?

150
00:09:21,478 --> 00:09:22,478
Am plecat, nu-i așa?

151
00:09:22,938 --> 00:09:24,523
O.K., comedian.

152
00:09:24,940 --> 00:09:26,066
Glumești despre asta.

153
00:09:28,318 --> 00:09:29,987
Dar aveam mari speranțe.

154
00:09:30,737 --> 00:09:32,781
Atitudine mai bună,
note mai bune...

155
00:09:33,907 --> 00:09:35,227
Câţiva ani
la colegiu,

156
00:09:36,535 --> 00:09:38,704
Aș fi văzut unul dintre
băieții mei la centrul de artă.

157
00:09:38,870 --> 00:09:41,331
<i>Hai.
Nu te băga pe mine.</i>

158
00:09:42,374 --> 00:09:43,917
Am avut un an bun.

159
00:09:47,004 --> 00:09:48,004
Aici.

160
00:09:48,046 --> 00:09:49,089
La motoare generale.

161
00:09:53,719 --> 00:09:54,719
Vin?

162
00:09:55,554 --> 00:09:56,554
Scotch.

163
00:09:57,472 --> 00:09:58,473
Ascultă, Dantley...

164
00:09:58,974 --> 00:09:59,974
Kenny...

165
00:10:00,100 --> 00:10:01,727
Am fost în preajma automobilelor
toată viața mea.

166
00:10:02,311 --> 00:10:04,980
Sunt dispozitive mecanice.
Te-au dezamăgit mereu.

167
00:10:05,480 --> 00:10:07,691
Le cumperi, le conduci,
sparge-le, repara-le...

168
00:10:07,899 --> 00:10:08,899
Le vinzi.

169
00:10:08,942 --> 00:10:12,362
Mărfuri în piață.
Ce se obține ușor se pierde ușor.

170
00:10:13,196 --> 00:10:14,948
Nu te atașa prea mult
la această mașină.

171
00:10:18,327 --> 00:10:20,621
Nu mă păcăli,
domnule McGrath.

172
00:10:21,330 --> 00:10:23,373
S-ar putea să fi văzut
multe masini...

173
00:10:24,708 --> 00:10:28,086
Dar îl iubești pe acesta
la fel de mult ca mine.

174
00:11:07,417 --> 00:11:10,087
O.K., toată lumea, următoarea oprire... Van
Bulevardul Nuys.

175
00:11:10,837 --> 00:11:14,549
♪ Nimeni... Poate vedea ♪

176
00:11:14,716 --> 00:11:16,385
♪ Cel mai bun... ♪

177
00:11:16,551 --> 00:11:18,387
♪ Locul de a fi ♪

178
00:11:18,553 --> 00:11:21,682
♪ Când ne apropiem, iubito ♪

179
00:11:22,432 --> 00:11:25,560
♪ Când ne apropiem, iubito ♪

180
00:11:26,228 --> 00:11:27,854
♪ Ooh ♪

181
00:11:28,021 --> 00:11:29,189
♪ Iubito ♪

182
00:11:32,067 --> 00:11:33,193
Hei!

183
00:11:36,697 --> 00:11:39,199
<i>Îrupător, întrerupător,
magazin artizanat 1,</i>

184
00:11:39,574 --> 00:11:41,702
<i> claxonează dacă iubești
Corvete.</i>

185
00:11:42,160 --> 00:11:44,579
<i>Acesta este cel mai important lucru care se întâmplă
căruță cu dragoni.</i>

186
00:11:45,247 --> 00:11:46,873
<i>Bună, oameni buni.</i>

187
00:11:48,417 --> 00:11:50,085
<i>Sapă, băieți și fete.</i>

188
00:11:51,169 --> 00:11:54,047
<i>Nu pot să creadă
acest volan pe dreapta.</i>

189
00:11:55,716 --> 00:11:59,803
Și al meu, al meu. Ce
avem aici?

190
00:12:00,345 --> 00:12:02,472
Aceasta este o excursie pe teren,
nu o pistă de curse.

191
00:12:02,639 --> 00:12:04,516
Întoarce-te și dă
altcineva o întoarcere.

192
00:12:06,852 --> 00:12:08,395
te avertizez,
Dantley.

193
00:12:08,562 --> 00:12:09,730
haide,
calca pe el!

194
00:12:09,896 --> 00:12:11,773
Du-te!
Haide!

195
00:12:18,697 --> 00:12:20,282
♪ Mila ♪

196
00:12:20,490 --> 00:12:22,075
♪ Cel mai bun ♪

197
00:12:22,576 --> 00:12:23,994
♪ Mulțumesc mie ♪

198
00:12:24,411 --> 00:12:25,954
♪ Iubind ♪

199
00:12:28,457 --> 00:12:30,000
♪ Când ne iubim ♪

200
00:12:30,208 --> 00:12:32,127
♪ Ooh ooh-ooh ♪

201
00:12:32,294 --> 00:12:33,795
♪ Când ne iubim ♪

202
00:12:33,962 --> 00:12:35,964
♪ Ooh ooh-ooh ♪

203
00:12:36,131 --> 00:12:37,883
♪ Când ne iubim ♪

204
00:12:38,049 --> 00:12:39,676
♪ Ooh ooh-ooh ♪

205
00:12:42,304 --> 00:12:43,889
♪ Uh-huh, uh-huh ♪

206
00:12:44,055 --> 00:12:45,766
♪ Ooh ooh-ooh ♪

207
00:12:46,141 --> 00:12:47,809
♪ Uh-huh, uh-huh ♪

208
00:12:47,976 --> 00:12:49,436
♪ Ooh ooh-ooh ♪

209
00:12:49,978 --> 00:12:51,104
Ce văd ei?

210
00:12:51,313 --> 00:12:53,356
♪ Ooh ooh-ooh ♪

211
00:12:53,523 --> 00:12:54,900
♪ Uh-huh, uh-huh ♪

212
00:12:55,525 --> 00:12:56,860
♪ Ooh ooh-ooh ♪

213
00:12:57,027 --> 00:12:58,278
Ține-l sus.

214
00:12:58,445 --> 00:13:00,363
Vom lăsa
acest tâmpit îl distruge?

215
00:13:00,530 --> 00:13:01,782
De ce ar trebui
conduce-l?

216
00:13:01,948 --> 00:13:02,948
Tu niciodată
lucrat la el.

217
00:13:03,074 --> 00:13:05,243
Hei, am ajutat.
Am un drept.

218
00:13:05,452 --> 00:13:07,746
Haide.
Lasă-l să o conducă.

219
00:13:08,497 --> 00:13:09,664
A păstrat
podelele curate.

220
00:13:10,665 --> 00:13:11,792
În regulă.

221
00:13:12,751 --> 00:13:14,711
Nu aștepta
pentru mine, băieți.

222
00:13:17,464 --> 00:13:18,507
idiotule!

223
00:13:18,840 --> 00:13:20,967
Hei, felicitări,
Kenny.

224
00:13:21,843 --> 00:13:23,678
Știi, asta e
cea mai grozavă mașină pe care am văzut-o vreodată.

225
00:13:24,179 --> 00:13:25,054
Mulţumesc.

226
00:13:25,055 --> 00:13:26,515
Gândește-te vreodată la
mergi profesionist?

227
00:13:27,390 --> 00:13:29,392
Da. Ia niște Polaroid
și mergi la Detroit.

228
00:13:29,559 --> 00:13:30,727
m-am gândit
despre asta.

229
00:13:31,478 --> 00:13:32,436
Polaroiduri?

230
00:13:32,437 --> 00:13:33,647
La naiba, voi conduce chestia aia

231
00:13:33,814 --> 00:13:35,941
dreptul la motoare generale"
usa din fata.

232
00:13:36,107 --> 00:13:37,107
Pariezi
viața ta, omule.

233
00:13:37,234 --> 00:13:38,318
Îți pariezi viața.

234
00:13:41,530 --> 00:13:43,198
McGrath la stingray.

235
00:13:43,490 --> 00:13:45,700
O.K., Kootz,
hai să-i spunem o noapte.

236
00:13:45,867 --> 00:13:47,702
Roger.
îmi fac rândul.

237
00:13:47,911 --> 00:13:49,704
Vai,
ce masina grozava.

238
00:13:49,871 --> 00:13:51,623
<i> Îl vezi pe Tommy
în fața ta?</i>

239
00:13:52,165 --> 00:13:54,000
o văd,
și ei mă văd.

240
00:13:54,167 --> 00:13:57,587
<i>Ia opt cola mari
și un sprite pentru mine.</i>

241
00:13:57,754 --> 00:13:59,506
Uh, Roger, uh, Wilco.

242
00:13:59,673 --> 00:14:00,924
10-4. Peste și afară.

243
00:14:01,800 --> 00:14:02,926
Și, Kootz,

244
00:14:03,218 --> 00:14:04,553
ia cheile.

245
00:14:06,721 --> 00:14:08,056
<i>Ai copiat, Kootz?</i>

246
00:14:08,265 --> 00:14:10,058
<i>Intră, Corvette.
Intră.</i>

247
00:14:10,809 --> 00:14:12,143
<i>Copil putred.</i>

248
00:14:20,235 --> 00:14:23,405
Unde naiba este
nenorocitul acela mic, oricum?

249
00:14:23,572 --> 00:14:25,490
Pun pariu că a lăsat
băuturi pe scaun

250
00:14:25,657 --> 00:14:27,742
și e prea speriat
să ne înfrunte.

251
00:14:37,961 --> 00:14:40,672
Intră, Kootz.
Intră, Kootz.

252
00:14:40,922 --> 00:14:42,716
stingray,
ma citesti?

253
00:14:45,051 --> 00:14:46,177
Iată-l!

254
00:14:46,344 --> 00:14:47,888
Nu, nu este el.

255
00:14:48,138 --> 00:14:50,265
<i>O, da, este.</i>

256
00:14:59,316 --> 00:15:02,027
Ai spus să luăm cola.
Sunt chiar aici.

257
00:15:02,193 --> 00:15:03,570
Cheile sunt în buzunarul meu.

258
00:15:03,737 --> 00:15:06,239
Eram doar acolo
un minut.

259
00:15:06,615 --> 00:15:08,533
Nu au început-o niciodată.
aș fi auzit.

260
00:15:08,700 --> 00:15:10,035
Trebuie să fi făcut-o
l-a remorcat.

261
00:15:10,201 --> 00:15:11,786
Tractezi
mașini în seara asta?

262
00:15:12,078 --> 00:15:13,830
Nu, și asta este
parcare legală.

263
00:15:14,205 --> 00:15:15,749
<i>Ai plecat
rulează?</i>

264
00:15:15,916 --> 00:15:18,460
<i>Desigur că nu am făcut-o.
Cheile sunt chiar aici.</i>

265
00:15:18,627 --> 00:15:20,378
<i>Ai spus să ia cola.</i>

266
00:15:23,048 --> 00:15:24,841
nu am vrut
fara cola.

267
00:15:25,467 --> 00:15:26,968
Cine a spus
mi-a fost sete?

268
00:15:28,345 --> 00:15:29,930
Îmi vreau mașina.

269
00:15:30,722 --> 00:15:31,722
Kootz...

270
00:15:32,891 --> 00:15:34,476
rahat mic,
ai pierdut-o!

271
00:15:40,106 --> 00:15:42,901
Dantley, nu avem
destule probleme aici?

272
00:15:43,902 --> 00:15:44,902
Nu-ți face griji, fiule.

273
00:15:44,986 --> 00:15:46,196
Vom primi
mașina ta înapoi.

274
00:15:46,571 --> 00:15:48,823
Din pacate,
mașina ta a fost o Corvette.

275
00:15:49,032 --> 00:15:51,868
Ei sunt ținta preferată
a inelului tău profesional...

276
00:15:52,160 --> 00:15:54,788
Corvette, Porsche,
'67 Impala,

277
00:15:54,955 --> 00:15:57,040
Buick Riviera,
Cărucioarele de dune...

278
00:15:57,207 --> 00:15:58,875
iar acum sunt
intrând în RVS.

279
00:15:59,292 --> 00:16:00,794
Ce zici
Torontoul tău?

280
00:16:00,961 --> 00:16:02,420
O, așa e, domnule.

281
00:16:02,837 --> 00:16:04,881
Mașina directorului tău
a fost luat acum doi ani,

282
00:16:05,048 --> 00:16:06,257
<i>și a fost
nu și-a revenit niciodată.</i>

283
00:16:06,967 --> 00:16:07,967
<i>Sincer,</i>

284
00:16:08,009 --> 00:16:11,262
<i>simțim că există un inel
lucrând chiar în acest domeniu.</i>

285
00:16:11,596 --> 00:16:13,682
<i> Indiferent ce ai
auzit la ora de matematică,</i>

286
00:16:13,932 --> 00:16:16,893
<i>unele lucruri valorează mai mult
decât suma părților lor.</i>

287
00:16:17,060 --> 00:16:18,103
<i>Clip frontal Stingray...</i>

288
00:16:18,269 --> 00:16:20,814
<i>vorbim despre
750 USD chiar acolo.</i>

289
00:16:21,481 --> 00:16:23,191
<i>Nu, îmi pare rău să spun asta,</i>

290
00:16:23,483 --> 00:16:25,110
<i>dar asta este
pentru mașina dvs.</i>

291
00:16:25,443 --> 00:16:27,612
<i>Este în afara statului,
și este în bucăți.</i>

292
00:16:28,405 --> 00:16:30,281
<i>Am înțeles
ai asigurare.</i>

293
00:16:30,991 --> 00:16:32,075
asta e?

294
00:16:33,118 --> 00:16:35,829
Este o sărutare,
după toată munca pe care am făcut-o?

295
00:16:35,996 --> 00:16:37,497
Ar trebui să cauți afară.

296
00:16:37,664 --> 00:16:38,957
Stai jos, Dantley.

297
00:16:45,255 --> 00:16:47,090
Uite, știu
cum te simti.

298
00:16:47,340 --> 00:16:48,925
<i>Poate la fel
resemnați-vă.</i>

299
00:16:49,092 --> 00:16:50,844
<i>Nu vei vedea niciodată
mașina aceea din nou.</i>

300
00:16:51,011 --> 00:16:53,013
Nimeni nu are de gând
sparge acea mașină.

301
00:16:54,055 --> 00:16:56,599
Eu nu cumpăr asta
„suma părților” rahat.

302
00:16:56,766 --> 00:16:57,766
Voi băieți ați văzut...

303
00:16:57,892 --> 00:16:58,995
este cel mai frumos
mașină stradală

304
00:16:59,019 --> 00:17:00,562
pe coasta de vest.

305
00:17:03,231 --> 00:17:05,358
Nimeni nu are de gând
pune un deget pe ea.

306
00:17:14,451 --> 00:17:15,451
Umple-o?

307
00:17:15,535 --> 00:17:16,535
Nu.

308
00:17:18,663 --> 00:17:20,248
O să te umple.

309
00:17:21,124 --> 00:17:22,500
Promite-le orice...

310
00:17:24,252 --> 00:17:25,378
Dar dă-le Arpege.

311
00:17:25,545 --> 00:17:26,796
Oh.

312
00:17:28,548 --> 00:17:29,548
Poftim.

313
00:17:54,115 --> 00:17:55,115
Da.

314
00:18:00,914 --> 00:18:01,914
Da.

315
00:18:02,207 --> 00:18:03,291
Îmi cer scuze?

316
00:18:03,458 --> 00:18:04,876
Sunt sigur ca naiba.

317
00:18:05,043 --> 00:18:06,043
Ce ai?

318
00:18:06,169 --> 00:18:07,044
Copil...

319
00:18:07,045 --> 00:18:08,797
Această mașină este
în Las Vegas.

320
00:18:09,798 --> 00:18:11,442
Ce vrei sa spui?
L-ai văzut?

321
00:18:11,466 --> 00:18:12,509
Sigur, l-am văzut.

322
00:18:12,717 --> 00:18:14,761
A fost într-una dintre
acele mari cazinouri

323
00:18:14,928 --> 00:18:16,721
pe o oglindă
ocolind.

324
00:18:16,888 --> 00:18:18,264
Este expus.

325
00:18:18,431 --> 00:18:19,264
Unde?

326
00:18:19,265 --> 00:18:20,265
Da...

327
00:18:20,600 --> 00:18:21,768
Unde?

328
00:18:22,644 --> 00:18:24,020
la naiba,
Nu-mi amintesc.

329
00:18:24,312 --> 00:18:26,523
Am fost cu un client
pe bandă.

330
00:18:26,689 --> 00:18:27,689
Așteaptă, așteaptă.

331
00:18:27,690 --> 00:18:29,442
Aceasta a fost o Corvette,
nu?

332
00:18:29,609 --> 00:18:30,609
Bomboane-măr?

333
00:18:30,735 --> 00:18:32,821
Bomboane-măr
fulg metalic.

334
00:18:33,196 --> 00:18:35,782
Reviste superioare, Mercur
tuburi, socuri Gabriel?

335
00:18:35,949 --> 00:18:38,451
Puștiule, aceasta este mașina
cauți, nu?

336
00:18:38,660 --> 00:18:39,535
Da.

337
00:18:39,536 --> 00:18:40,662
Aceasta este mașina
am văzut.

338
00:19:27,959 --> 00:19:29,294
Hei, unde ești
mergi, Las Vegas?

339
00:19:29,627 --> 00:19:30,544
Da.

340
00:19:30,545 --> 00:19:32,922
Departe. Vă luăm
tot drumul. Sari inauntru.

341
00:19:48,563 --> 00:19:50,148
wow...

342
00:19:50,732 --> 00:19:53,526
Ce presupune asta
să fie, oricum, un funicular?

343
00:19:53,776 --> 00:19:55,445
Nu-ți plac mașinile?

344
00:19:55,737 --> 00:19:57,989
Sigur, îmi plac mașinile.
Eu... le iubesc.

345
00:19:58,239 --> 00:20:00,283
Da, îți plac mașinile.

346
00:20:00,450 --> 00:20:02,869
Ce fel de plimbare iti place,
încărcător, Camaro?

347
00:20:03,536 --> 00:20:04,453
nu.

348
00:20:04,454 --> 00:20:05,747
<i>Corvette, nu?</i>

349
00:20:09,459 --> 00:20:11,002
Da. Ai înțeles.

350
00:20:11,169 --> 00:20:13,838
Sigur, am înțeles.
Corvette, Anglo.

351
00:20:14,005 --> 00:20:15,423
Anglo, Corvette.

352
00:20:15,673 --> 00:20:17,050
Ce sa întâmplat
cu o Corvette?

353
00:20:17,217 --> 00:20:18,593
Totul este GM.

354
00:20:18,760 --> 00:20:21,095
Ce este gm
au de-a face cu asta?

355
00:20:25,975 --> 00:20:27,185
Scuză-mă, uh...

356
00:20:27,810 --> 00:20:29,562
17 mile pe oră?

357
00:20:29,729 --> 00:20:30,772
15.

358
00:20:31,064 --> 00:20:33,775
<i>Pe autostradă? Tu cauti
pentru o lentilă de contact?</i>

359
00:20:33,942 --> 00:20:36,402
<i>Ha. Voi, nenorocilor
strică-mă.</i>

360
00:20:36,569 --> 00:20:37,987
<i> Încă mai fac
viteza ta, nu?</i>

361
00:20:38,154 --> 00:20:40,114
ce te intereseaza,
mile pe galon?

362
00:20:40,281 --> 00:20:43,117
Clasă.
Suntem în clasă.

363
00:20:44,619 --> 00:20:46,746
BINE. am ajuns
ieși acum.

364
00:20:46,913 --> 00:20:47,913
Nu.

365
00:20:48,081 --> 00:20:50,375
Vom merge
<i>Los Huevos,</i> îți amintești?

366
00:20:50,792 --> 00:20:52,085
prietene,
doar dă-mi drumul.

367
00:20:52,252 --> 00:20:53,753
Nici măcar nu
trebuie să se oprească.

368
00:21:00,510 --> 00:21:01,970
<i>Hasta la vista.</i>

369
00:21:43,052 --> 00:21:44,011
♪ Ba-da ♪

370
00:21:44,012 --> 00:21:45,346
♪ Ba-da da-da da ♪

371
00:21:45,555 --> 00:21:46,471
♪ Da-da ♪

372
00:21:46,472 --> 00:21:48,349
♪ Ba-da, ba-da da-da da ♪

373
00:21:48,558 --> 00:21:49,558
♪ Da-da ♪

374
00:21:49,559 --> 00:21:51,436
♪ Ba-da da-da da-da
da da da... ♪

375
00:21:51,602 --> 00:21:52,812
Mulțumesc pentru oprire.

376
00:21:53,604 --> 00:21:54,604
Ce?

377
00:21:55,064 --> 00:21:56,941
Oh. Așteptaţi un minut.

378
00:21:57,108 --> 00:21:58,318
huh?

379
00:21:58,693 --> 00:21:59,777
Multumesc pentru
ridicându-mă.

380
00:21:59,944 --> 00:22:00,944
Oh da.

381
00:22:00,987 --> 00:22:02,655
Am <i>crezut</i> că ești
autostopul,

382
00:22:02,822 --> 00:22:04,490
doar tu nu ai avut
degetul mare afară.

383
00:22:04,657 --> 00:22:05,658
Vrei să faci autostopul,

384
00:22:05,825 --> 00:22:07,410
trebuie sa te lipesti
ceva afară.

385
00:22:08,119 --> 00:22:09,162
De unde esti?

386
00:22:10,830 --> 00:22:11,998
Newhall.

387
00:22:12,373 --> 00:22:14,167
Tu mergi la
Liceul MacArthur?

388
00:22:16,419 --> 00:22:17,837
Da.
Tocmai am absolvit.

389
00:22:18,087 --> 00:22:19,172
Nu glumesc.

390
00:22:19,380 --> 00:22:20,965
merg la
San Fernando.

391
00:22:21,132 --> 00:22:22,132
Huh.

392
00:22:22,216 --> 00:22:23,843
ce te duci
la Vegas pentru?

393
00:22:25,553 --> 00:22:27,013
Îmi caut mașina.

394
00:22:27,638 --> 00:22:28,973
Cineva a furat
raia mea.

395
00:22:29,140 --> 00:22:30,808
A ieșit cuvântul
este in Vegas.

396
00:22:32,310 --> 00:22:33,811
<i>Ai</i>
o Corvette?

397
00:22:34,771 --> 00:22:35,771
Oh, sigur.

398
00:22:36,564 --> 00:22:38,149
Frumos Van ai ajuns aici.

399
00:22:38,316 --> 00:22:39,317
Da, într-adevăr,

400
00:22:39,484 --> 00:22:41,235
dar nu poți spune
din faţă.

401
00:22:41,402 --> 00:22:44,489
Du-te înapoi și,
uh, verifică.

402
00:22:51,371 --> 00:22:52,371
Frumos.

403
00:22:52,997 --> 00:22:53,998
Cine a făcut treaba?

404
00:22:54,290 --> 00:22:56,000
Cativa prieteni de-ai mei...

405
00:22:56,167 --> 00:23:00,588
Știi, în schimb
pentru serviciile prestate.

406
00:23:00,922 --> 00:23:02,006
Servicii?

407
00:23:02,340 --> 00:23:03,674
Ce fel
de servicii?

408
00:23:03,841 --> 00:23:05,176
Ştii
ce vreau să spun.

409
00:23:05,635 --> 00:23:07,887
Hei, ridică
câteva reci.

410
00:23:08,054 --> 00:23:09,555
Vom vorbi despre asta.

411
00:23:10,056 --> 00:23:11,056
Aşa...

412
00:23:11,557 --> 00:23:13,601
ce te duci
la Vegas pentru un job de vară?

413
00:23:14,143 --> 00:23:15,143
Uh-uh.

414
00:23:15,144 --> 00:23:18,606
normă întreagă, zahăr,
de acum.

415
00:23:20,650 --> 00:23:22,568
Hei, câți ani
esti?

416
00:23:23,027 --> 00:23:24,487
Ştii ce
eu vorbesc despre.

417
00:23:24,654 --> 00:23:26,739
Ai cunoscut fete
ca mine.

418
00:23:27,782 --> 00:23:28,825
Cred.

419
00:23:30,159 --> 00:23:32,870
Sunt o prostituata,
pentru numele lui Hristos.

420
00:23:33,704 --> 00:23:34,831
A ce?

421
00:23:35,206 --> 00:23:37,083
Ce, vrei să spui
ca o prostituata?

422
00:23:37,458 --> 00:23:40,962
Ei bine, știi, ca
un stagiar, oricum.

423
00:23:41,421 --> 00:23:42,421
Adică,
vine o vreme

424
00:23:42,505 --> 00:23:44,966
când fiecare
amatorul devine profesionist.

425
00:24:04,152 --> 00:24:05,152
Ia-o!

426
00:24:06,362 --> 00:24:07,738
ce faci?

427
00:24:08,489 --> 00:24:10,116
Trebuie să mă pregătesc.

428
00:24:10,825 --> 00:24:12,243
<i>Opresc.</i>

429
00:24:25,631 --> 00:24:28,551
Sfinte fum.

430
00:24:29,302 --> 00:24:30,303
Hi.

431
00:24:30,553 --> 00:24:31,804
Da. Hi.

432
00:24:32,597 --> 00:24:33,639
Sa-ti spun ce.

433
00:24:33,973 --> 00:24:37,727
Poți fi
primul meu client.

434
00:24:38,769 --> 00:24:39,769
Oh...

435
00:24:40,021 --> 00:24:41,898
Băiete, trebuie
glumesc.

436
00:24:42,356 --> 00:24:43,356
Nu.

437
00:24:43,399 --> 00:24:44,442
Nu, nu sunt.

438
00:24:44,650 --> 00:24:46,027
ce crezi
eu merit?

439
00:24:46,486 --> 00:24:48,488
Oh, eu... eu... eu
nu ar sti asta.

440
00:24:48,654 --> 00:24:51,699
Verifică.
Uite ce am aici.

441
00:24:51,866 --> 00:24:53,993
Numiți o figură.
Fă-mi o ofertă.

442
00:24:55,786 --> 00:24:57,205
15 dolari?

443
00:24:57,413 --> 00:25:00,875
15 dolari? Ce crezi că sunt,
o pruna veche?

444
00:25:01,042 --> 00:25:03,002
Așteptaţi un minut.
Ce tocmai ai spus?

445
00:25:03,252 --> 00:25:06,130
Tocmai ai spus
15 sau 50?

446
00:25:06,672 --> 00:25:08,883
50! Oh, am spus 50.

447
00:25:09,217 --> 00:25:10,718
Asta am spus.
50.

448
00:25:11,302 --> 00:25:12,302
Este mai degrabă așa.

449
00:25:12,470 --> 00:25:14,639
Ți-ai făcut o afacere.
Să sărim în spate.

450
00:25:15,348 --> 00:25:17,266
nu am fost
făcând o ofertă.

451
00:25:17,475 --> 00:25:18,893
Știu. Știu.

452
00:25:19,060 --> 00:25:22,271
Nu ai plătit niciodată pentru asta
înainte în viața ta.

453
00:25:22,605 --> 00:25:24,023
Dar apoi din nou...

454
00:25:25,107 --> 00:25:26,984
Nu m-ai avut niciodată.

455
00:25:28,069 --> 00:25:29,820
Uite, aceasta este oprirea mea.

456
00:25:30,279 --> 00:25:31,447
Foarte frumos
călare cu tine,

457
00:25:31,656 --> 00:25:33,366
dar îmi vei înmâna
echipamentul meu, te rog?

458
00:25:33,533 --> 00:25:35,952
Nu fi așa.

459
00:25:36,285 --> 00:25:38,120
BINE. Haide.

460
00:25:38,788 --> 00:25:39,788
Iată chestia.

461
00:25:39,914 --> 00:25:40,789
nu am vrut sa...

462
00:25:40,790 --> 00:25:41,916
da-mi echipamentul meu!

463
00:25:44,126 --> 00:25:46,754
Oferta mea finală. 20 USD.

464
00:25:47,255 --> 00:25:48,673
Poate altă dată.

465
00:25:50,341 --> 00:25:53,135
Hei, stai.
Cum te cheamă, oricum?

466
00:25:53,344 --> 00:25:55,012
Poți citi,
nu poti?

467
00:25:57,098 --> 00:25:58,849
— Van... essa.

468
00:26:35,595 --> 00:26:36,804
Scuzați-mă, uh, domnule?

469
00:26:36,971 --> 00:26:38,014
Da, domnule?

470
00:26:38,723 --> 00:26:39,723
O cameră?

471
00:26:39,932 --> 00:26:40,932
Un nume, te rog?

472
00:26:40,975 --> 00:26:42,101
N-nu. Nici o cameră.

473
00:26:42,268 --> 00:26:43,311
eu caut
pentru o mașină.

474
00:26:43,477 --> 00:26:44,979
Garajul
este cu un etaj mai jos.

475
00:26:45,187 --> 00:26:46,187
Lift la dreapta ta.

476
00:26:47,064 --> 00:26:48,608
Nu. Nu, stai. Vezi,

477
00:26:49,066 --> 00:26:51,777
ai luat o mașină înăuntru
holul pe o oglindă?

478
00:26:51,944 --> 00:26:53,613
Sigur că nu, domnule.
Da, domnule?

479
00:26:54,113 --> 00:26:55,114
Multumesc.

480
00:26:55,573 --> 00:26:56,616
Scuzați-mă.

481
00:26:57,533 --> 00:27:00,620
Vă rog, domnule, este
o raie, un '73.

482
00:27:00,786 --> 00:27:02,455
Da, am auzit.
O mașină pe o oglindă.

483
00:27:02,622 --> 00:27:04,707
Ăsta e un lucru
noi nu avem.

484
00:27:22,767 --> 00:27:24,477
Scuzați-mă.
Scuzați-mă.

485
00:27:24,852 --> 00:27:27,021
Arăți ca un câștigător.
Chiar o faci.

486
00:27:27,229 --> 00:27:29,440
Am ceva
Aș vrea să vezi.

487
00:27:29,607 --> 00:27:30,983
Doar ceva
chiar aici.

488
00:27:31,984 --> 00:27:33,277
huh? Vino aici.

489
00:27:33,486 --> 00:27:35,321
Eu și prietenul meu,

490
00:27:35,488 --> 00:27:36,906
suntem un pic
lipsit de numerar.

491
00:27:37,073 --> 00:27:38,324
Ai 70 de dolari
pe tine?

492
00:27:38,491 --> 00:27:41,077
Hei, cele mai multe dintre acestea
sunt diamante reale.

493
00:27:41,827 --> 00:27:42,827
Ei bine, eu...

494
00:27:42,995 --> 00:27:44,914
hei, 100 de dolari.

495
00:27:45,164 --> 00:27:46,666
Vei spune nu
la o Bulova?

496
00:27:46,957 --> 00:27:48,918
Sunt din afara orașului.
Nu vreau nimic.

497
00:27:49,085 --> 00:27:51,545
În regulă, am înțeles.

498
00:27:51,754 --> 00:27:53,214
Te vom prinde
mai târziu, campion.

499
00:27:59,804 --> 00:28:00,804
Mă scuzați, domnule?

500
00:28:00,888 --> 00:28:01,888
Da, domnule.

501
00:28:01,931 --> 00:28:03,808
stiu
asta suna nebunesc,

502
00:28:03,974 --> 00:28:05,976
dar nu ai
o mașină acolo, nu?

503
00:28:06,143 --> 00:28:08,521
Înăuntru, în stânga ta,
lângă salon.

504
00:28:09,230 --> 00:28:11,440
eu vorbesc despre
un automobil de dimensiuni normale.

505
00:28:11,774 --> 00:28:12,732
Spune-i cum vrei.

506
00:28:12,733 --> 00:28:14,443
Este doar
un nenorocit de Hotrod.

507
00:28:53,774 --> 00:28:55,526
Un Datsun?

508
00:28:56,569 --> 00:28:57,945
Este un Datsun!

509
00:29:00,156 --> 00:29:00,989
Da, știu.

510
00:29:00,990 --> 00:29:03,367
Ai crede că ar fi
cel puțin să ai un Cadillac.

511
00:29:04,910 --> 00:29:06,412
mi s-a spus
era o Corvette.

512
00:29:06,996 --> 00:29:08,789
Nu o lua
atât de greu.

513
00:29:09,331 --> 00:29:11,250
De ce să nu încercăm
altundeva?

514
00:29:17,631 --> 00:29:18,924
4,80 USD.

515
00:29:21,594 --> 00:29:22,845
Dumnezeule bun.

516
00:29:23,554 --> 00:29:24,889
Portofelul meu a dispărut.

517
00:29:27,391 --> 00:29:29,143
„Majoritatea dintre ei
sunt diamante adevărate.”

518
00:29:30,186 --> 00:29:31,866
Ce ai avut în vedere,
dublu sau nimic?

519
00:29:32,021 --> 00:29:34,690
Trebuie să mănânc. Lasă-mă
spălați vasele pentru el.

520
00:29:34,857 --> 00:29:36,984
Totul este hârtie.
Valea!

521
00:29:37,151 --> 00:29:38,319
Dă-i copilului mâncarea lui!

522
00:29:38,903 --> 00:29:40,029
Ești bun pentru asta?

523
00:29:40,738 --> 00:29:42,948
nu sunt numai
bine pentru asta,

524
00:29:43,115 --> 00:29:44,283
Voi reuși
interesant.

525
00:29:44,450 --> 00:29:46,660
Ce zici de 4 la 1?
Ce zici de 10 la 1?

526
00:29:46,827 --> 00:29:47,995
huh? huh?

527
00:29:55,127 --> 00:29:56,127
Capete.

528
00:29:58,172 --> 00:29:59,465
Îmi place!

529
00:30:00,049 --> 00:30:01,049
Haide, puștiule.

530
00:30:03,010 --> 00:30:04,053
Care este captura?

531
00:30:04,386 --> 00:30:05,513
Nu există nicio captură.

532
00:30:06,847 --> 00:30:08,265
Băiete, ești murdar.

533
00:30:09,225 --> 00:30:11,060
Hei, sună-mă
Rață Gladstone.

534
00:30:11,227 --> 00:30:12,436
Este
cel mai blestemat lucru.

535
00:30:12,603 --> 00:30:13,979
nu pot pierde
pentru a incerca.

536
00:30:14,188 --> 00:30:17,817
Am fost în acest oraș
18 ore. Am câștigat 18.000 de dolari.

537
00:30:17,983 --> 00:30:19,583
Am auzit de asta
se întâmplă altor băieți,

538
00:30:19,610 --> 00:30:21,362
ci a gândi
mi s-ar putea intampla...

539
00:30:22,947 --> 00:30:24,448
Te face să crezi
în cel atotputernic.

540
00:30:25,533 --> 00:30:28,911
Ei bine, e timpul pentru mine
să plec și știu asta.

541
00:30:29,078 --> 00:30:30,358
Lasă-mă să-ți dau
un sfat, puștiule.

542
00:30:30,496 --> 00:30:32,206
Renunță în timp ce ești înainte.
Pleacă din Vegas.

543
00:30:32,748 --> 00:30:35,543
Nu ai de gând
Los Angeles, din întâmplare.

544
00:30:35,709 --> 00:30:39,004
Nu. Am de gând să fug
acest copil înapoi la Avis

545
00:30:39,171 --> 00:30:40,651
și îl prind pe primul
avion spre Portland.

546
00:30:41,131 --> 00:30:42,925
BINE. ne vedem.

547
00:30:43,175 --> 00:30:44,260
Hei, puștiule.

548
00:30:45,803 --> 00:30:47,221
Ești într-un mod rău.

549
00:30:48,097 --> 00:30:49,337
iti spun eu ce
am de gând să fac.

550
00:30:49,431 --> 00:30:51,350
O să trec pe lângă mine
succesul norocos pentru tine.

551
00:30:53,853 --> 00:30:54,937
Aici.

552
00:30:56,939 --> 00:30:58,023
O bancnotă de 2,00 USD?

553
00:30:58,566 --> 00:31:00,192
Asta este
am inceput cu.

554
00:32:07,259 --> 00:32:08,259
Dimineaţă.

555
00:32:18,270 --> 00:32:20,356
Urcă-te. Bună.

556
00:32:21,273 --> 00:32:22,900
Hei, hei!

557
00:32:29,365 --> 00:32:30,365
Așteaptă!

558
00:32:38,999 --> 00:32:40,376
Hei! Stop!

559
00:32:56,976 --> 00:32:57,976
Așteaptă!

560
00:33:46,442 --> 00:33:48,360
Hei. E destul de o mașină.

561
00:33:49,278 --> 00:33:50,998
Nu ar fi trebuit
orice probleme în a-l ridica.

562
00:33:51,321 --> 00:33:52,531
Ai un număr de licență?

563
00:33:52,948 --> 00:33:53,781
Nici o problemă.

564
00:33:53,782 --> 00:33:54,942
Nu mai este altul ca el.
Total unic.

565
00:33:55,242 --> 00:33:56,910
Sunt sigur că este
pentru ochii tăi,

566
00:33:57,161 --> 00:33:59,496
dar sunt multe
de mașini de lux aici.

567
00:33:59,663 --> 00:34:01,331
Ești pozitiv
nu alergai după

568
00:34:01,498 --> 00:34:02,578
mașina altcuiva?

569
00:34:02,666 --> 00:34:04,626
În nici un caz. Uite.

570
00:34:04,793 --> 00:34:08,422
Vezi cu ce am făcut
volanul?

571
00:34:08,589 --> 00:34:09,840
Da, ce zici de asta?

572
00:34:10,007 --> 00:34:11,383
Este volanul pe dreapta.

573
00:34:11,592 --> 00:34:13,469
Ha! Așa este.

574
00:34:13,677 --> 00:34:14,678
Ce știi?

575
00:34:15,679 --> 00:34:18,140
Poate mă poți lăsa
plimbare cu un polițist.

576
00:34:18,307 --> 00:34:20,184
Chiar aș putea
ajuta-l la depistat.

577
00:34:20,517 --> 00:34:22,061
Las Vegasul
departamentul de politie

578
00:34:22,227 --> 00:34:24,188
este una dintre cele mai bune
in tara.

579
00:34:24,354 --> 00:34:25,689
Ne putem descurca.

580
00:34:26,815 --> 00:34:28,150
<i>Stimate domnule McGrath,</i>

581
00:34:28,442 --> 00:34:32,446
<i>Am urmărit Corvette-ul
spre Las Vegas, Nevada.</i>

582
00:34:32,821 --> 00:34:34,865
<i>Este aici.
L-am văzut.</i>

583
00:34:35,657 --> 00:34:38,118
<i>Cineva probabil a câștigat-o
într-un joc de cărți.</i>

584
00:34:39,244 --> 00:34:40,954
<i>Pariez 4 la 1
Îl găsesc.</i>

585
00:34:41,288 --> 00:34:42,331
<i>Înțelegi?</i>

586
00:34:42,790 --> 00:34:43,957
<i>Nu-ți face griji pentru mine.</i>

587
00:34:44,541 --> 00:34:45,667
<i>Nu voi juca.</i>

588
00:34:45,834 --> 00:34:47,419
<i>Nu am
banii pentru asta.</i>

589
00:34:48,212 --> 00:34:49,505
<i>La revedere deocamdată.</i>

590
00:34:49,797 --> 00:34:51,423
<i>Cu stimă,</i>

591
00:34:52,091 --> 00:34:53,300
<i>Kenny Dantley.</i>

592
00:35:00,140 --> 00:35:04,770
<i>P.S. Multe incredibile
mașini aici.</i>

593
00:35:44,393 --> 00:35:45,811
La dracu.

594
00:35:47,271 --> 00:35:48,438
La naiba.

595
00:35:48,939 --> 00:35:49,939
Hi.

596
00:35:51,316 --> 00:35:53,026
Isus Hristos.

597
00:35:53,861 --> 00:35:55,112
Scuze că te-am speriat.

598
00:35:55,279 --> 00:35:56,989
<i>Îți amintești de mine?</i>

599
00:36:04,204 --> 00:36:05,664
Oh, da.

600
00:36:07,249 --> 00:36:08,792
Iubește-ți șalul.

601
00:36:09,668 --> 00:36:11,336
Camera bărbaților e deschisă.

602
00:36:11,920 --> 00:36:13,672
Arăt ca un bărbat?

603
00:36:13,964 --> 00:36:15,465
Cine va
te deranjeaza?

604
00:36:52,419 --> 00:36:54,713
<i>Ce ești
faci aici, oricum?</i>

605
00:36:54,880 --> 00:36:56,673
Am un loc în apropiere.

606
00:36:56,882 --> 00:36:58,008
Închirierea e corectă.

607
00:36:58,467 --> 00:37:01,053
Oh, tu dormi
într-un u-haul, nu?

608
00:37:01,637 --> 00:37:02,638
Uită-l.

609
00:37:03,096 --> 00:37:06,225
<i>Urcă-te în camioneta mea și fă
te confortabil.</i>

610
00:37:06,808 --> 00:37:08,477
Sunt bine
unde sunt eu.

611
00:37:09,102 --> 00:37:10,229
Ce mai faci?

612
00:37:10,479 --> 00:37:12,606
<i>Viața pe stradă
cam dur, nu?</i>

613
00:37:13,065 --> 00:37:14,650
Am văzut mai dur.

614
00:37:15,108 --> 00:37:18,320
Tocmai am început
piciorul greșit, asta-i tot.

615
00:37:18,904 --> 00:37:20,155
Blugi albaștri.

616
00:37:20,864 --> 00:37:22,532
Sărutul morții.

617
00:37:23,909 --> 00:37:27,621
<i>Le-ai văzut vreodată
Modelele de 100 USD funcționează la hoteluri?</i>

618
00:37:27,788 --> 00:37:28,956
<i>Vezi cum se îmbracă,</i>

619
00:37:29,248 --> 00:37:30,749
<i>cum arată?</i>

620
00:37:31,166 --> 00:37:33,085
Arăți ieftin,
esti ieftin,

621
00:37:33,252 --> 00:37:35,921
și totul este la vale
de acolo.

622
00:37:36,088 --> 00:37:38,423
Nu, trebuie să mă iau
o tinuta.

623
00:37:38,799 --> 00:37:39,800
Ştii?

624
00:37:40,133 --> 00:37:41,843
Ceva sofisticat.

625
00:37:42,219 --> 00:37:45,472
catifea neagra cu
o mică panglică de choker.

626
00:37:52,729 --> 00:37:55,482
Deci ce faci
aici afară mor de înghețare?

627
00:37:55,983 --> 00:37:56,983
Hmm?

628
00:37:57,734 --> 00:37:59,486
Urcă-te în Van.

629
00:38:00,612 --> 00:38:02,739
Există mâncare
în frigider.

630
00:38:29,599 --> 00:38:32,436
Cum iti place
acea mișcare oceanică?

631
00:38:34,646 --> 00:38:37,024
Oh, e grozav.
Chiar grozav.

632
00:38:37,899 --> 00:38:39,276
Știi, uh,

633
00:38:39,985 --> 00:38:42,404
Aud unii oameni
păstrați peștele în ele.

634
00:38:43,739 --> 00:38:45,657
Ai o iubită?

635
00:38:46,116 --> 00:38:48,618
Nu. Nu.
Ei bine, nimeni special.

636
00:38:48,994 --> 00:38:50,287
Ai ieșit vreodată?

637
00:38:50,454 --> 00:38:51,788
Da, sigur.

638
00:38:53,874 --> 00:38:56,043
Ți-a spus cineva vreodată
esti draguta?

639
00:38:57,336 --> 00:38:58,628
Ei bine, ești.

640
00:39:03,592 --> 00:39:04,760
Hei...

641
00:39:06,303 --> 00:39:08,347
Știi cu ce m-am luat
aici sub?

642
00:39:09,639 --> 00:39:10,932
Prosoape de hârtie?

643
00:39:12,851 --> 00:39:13,977
Nimic.

644
00:39:14,978 --> 00:39:16,271
Costumul meu de streaker.

645
00:39:17,522 --> 00:39:19,399
Dacă te duci
a petrece noaptea,

646
00:39:20,859 --> 00:39:22,694
ai de gând să
petrece-l cu mine.

647
00:39:22,861 --> 00:39:24,404
<i>Comprende, amigo?</i>

648
00:39:24,905 --> 00:39:28,116
Oh, uh, sigur.
Știi, eu sunt cool.

649
00:39:29,868 --> 00:39:32,829
Deci... dezlipește-te
proștii, marinar,

650
00:39:32,996 --> 00:39:34,623
și lasă-mă să văd
ce ai primit.

651
00:39:37,834 --> 00:39:39,461
Amenda. Amenda.

652
00:39:40,253 --> 00:39:43,590
Nu, uh, te superi
daca inchid perdelele?

653
00:39:43,882 --> 00:39:44,925
Daţi-i drumul.

654
00:39:48,512 --> 00:39:49,554
BINE.

655
00:39:50,764 --> 00:39:51,807
Am înţeles.

656
00:39:52,182 --> 00:39:53,558
Există unul.

657
00:40:08,115 --> 00:40:09,115
Aici.

658
00:40:10,283 --> 00:40:11,283
Ia-mi prosopul,
vrei,

659
00:40:11,368 --> 00:40:12,953
și atârnă-l
pe ceva.

660
00:40:19,334 --> 00:40:21,253
BINE. Da.

661
00:40:31,972 --> 00:40:32,972
Eşti în regulă.?

662
00:40:33,223 --> 00:40:36,268
Oh da. eu doar...
Am un mic nod

663
00:40:36,435 --> 00:40:38,770
într-unul din șireturile mele.

664
00:40:39,980 --> 00:40:41,606
Fă doar puțin...

665
00:40:42,482 --> 00:40:44,359
Așteaptă un minut.

666
00:40:46,987 --> 00:40:50,115
Aceasta este o adevărată onoare.

667
00:40:51,283 --> 00:40:52,576
Ce vrei să spui?

668
00:40:54,161 --> 00:40:57,122
voi fi
prima ta femeie.

669
00:40:58,457 --> 00:41:00,000
Oh, nu. Nu, nu.

670
00:41:00,167 --> 00:41:02,252
Hei, am fost
prin asta multe.

671
00:41:02,419 --> 00:41:03,920
O mulțime.

672
00:41:04,087 --> 00:41:05,130
Nu, nu ai făcut-o.

673
00:41:05,338 --> 00:41:06,506
Da. Oh da.

674
00:41:06,673 --> 00:41:08,049
Vino aici.

675
00:41:08,925 --> 00:41:10,469
Mama ajuta.

676
00:41:11,845 --> 00:41:15,056
stiu doar
cum te simti.

677
00:41:16,266 --> 00:41:18,435
De fapt,

678
00:41:19,603 --> 00:41:21,438
există
o multime de miscari

679
00:41:21,771 --> 00:41:23,940
că nu am
încercat încă.

680
00:41:25,275 --> 00:41:26,401
Mișcări?

681
00:41:27,110 --> 00:41:28,110
Da.

682
00:41:28,236 --> 00:41:29,529
Manevrele...

683
00:41:30,113 --> 00:41:32,282
Care vor fi
foarte important

684
00:41:32,449 --> 00:41:33,992
în domeniul meu de muncă.

685
00:41:34,159 --> 00:41:35,577
Nu te superi, nu?

686
00:41:36,953 --> 00:41:39,206
Hei.
Unde te duci?

687
00:41:39,498 --> 00:41:40,624
Oh, nicăieri.

688
00:41:40,790 --> 00:41:42,751
M-am gândit doar la lucruri
ar putea merge mai bine

689
00:41:42,918 --> 00:41:43,960
dacă aș dormi aici.

690
00:41:44,127 --> 00:41:47,589
<i>Acesta cu siguranță este mai cald
decât acel vechi u-haul.</i>

691
00:41:49,424 --> 00:41:51,134
Mă pui pe mine?

692
00:41:52,677 --> 00:41:54,262
Oh, nu. Nu, nu, nu.

693
00:41:54,679 --> 00:41:57,641
Este doar...
Trebuie să dorm puțin.

694
00:41:57,849 --> 00:42:00,018
Sunt chiar afară
pe picioarele mele.

695
00:42:02,979 --> 00:42:04,898
<i>Hei, haide.
Ce faci?</i>

696
00:42:05,065 --> 00:42:07,692
<i>Nimic. Unde e
portofelul tău, oricum?</i>

697
00:42:07,901 --> 00:42:10,362
<i>Lasa asta si
stai din buzunarele mele!</i>

698
00:42:10,529 --> 00:42:13,615
<i>Uite, trebuie să avem
câteva reguli pe aici.</i>

699
00:42:13,782 --> 00:42:16,201
<i>Petreci noaptea,
ești taxat!</i>

700
00:42:16,785 --> 00:42:18,161
<i>Nu am pus niciodată mâna
pe tine!</i>

701
00:42:18,328 --> 00:42:21,540
<i>Nu-mi pasă! Ai
a avut mult nervi.</i>

702
00:42:21,706 --> 00:42:23,124
<i>De ce ești atât de supărat?</i>

703
00:42:23,291 --> 00:42:25,627
<i>Ai avut șansa ta.
Vor fi 20 de dolari!</i>

704
00:42:25,794 --> 00:42:27,128
<i>Opriți chestiile de prostituate!</i>

705
00:42:27,295 --> 00:42:29,422
<i>Tușiți! Ai cheltuit
toată noaptea!</i>

706
00:42:29,589 --> 00:42:30,590
<i>Ar trebui să fie 40!</i>

707
00:42:30,757 --> 00:42:32,551
Nicidecum! Nu am făcut nimic!

708
00:42:32,759 --> 00:42:33,759
Puți!

709
00:42:34,302 --> 00:42:36,137
Băiete, eu
am nevoie de un proxenet!

710
00:42:36,304 --> 00:42:39,766
Tot ce am primit
iti dau!

711
00:42:40,433 --> 00:42:42,978
<i>Plata integrală
pentru serviciile prestate!</i>

712
00:42:43,228 --> 00:42:46,398
Oh! Vă urăsc!

713
00:42:47,649 --> 00:42:48,984
Oh da?

714
00:42:52,362 --> 00:42:53,613
Asta îi spune, puștiule.

715
00:42:54,698 --> 00:42:55,740
ce vrei?

716
00:42:56,408 --> 00:42:57,867
Aceasta este benzinăria mea.

717
00:42:58,702 --> 00:42:59,744
Îmi place stilul tău.

718
00:43:03,248 --> 00:43:05,333
Ai pompat vreodată gaz?

719
00:43:09,671 --> 00:43:10,671
Liniștește-te.

720
00:43:35,530 --> 00:43:36,698
Sunt eu.

721
00:43:38,283 --> 00:43:40,076
am fost doar
trecând prin corespondența mea.

722
00:43:41,328 --> 00:43:43,455
Am o carte poștală aici
de la Kenny Dantley.

723
00:43:44,956 --> 00:43:46,416
El este în Las Vegas.

724
00:43:49,711 --> 00:43:50,795
Asta e ideea.

725
00:43:53,006 --> 00:43:54,591
Arata exact ca
una nouă, nu-i așa?

726
00:43:55,258 --> 00:43:57,761
Știi ceva, puștiule?
Te prinzi repede.

727
00:43:58,094 --> 00:43:59,094
De astăzi,

728
00:43:59,179 --> 00:44:00,972
te promovez
către vânzător.

729
00:44:03,058 --> 00:44:05,644
Tocmai am văzut
primul tău șofer nevoiaș.

730
00:44:06,936 --> 00:44:08,188
Așteptaţi un minut.
Așteptaţi un minut.

731
00:44:09,189 --> 00:44:10,315
Ia astea...

732
00:44:11,524 --> 00:44:13,777
Și aruncați-le
în bateria ei.

733
00:44:14,194 --> 00:44:15,027
Ce?

734
00:44:15,028 --> 00:44:16,321
Alka seltzer.

735
00:44:16,488 --> 00:44:17,404
Da.

736
00:44:17,405 --> 00:44:18,448
Plop plop.

737
00:44:18,615 --> 00:44:19,949
Fizz fizz?

738
00:44:20,575 --> 00:44:21,575
Te poți descurca?

739
00:44:23,036 --> 00:44:23,952
Da. Sigur.

740
00:44:32,671 --> 00:44:33,671
Să o umplem?

741
00:44:33,755 --> 00:44:35,090
Da, te rog.

742
00:44:36,549 --> 00:44:38,802
Și pot să verific
sub capota dumneavoastră, doamnă?

743
00:44:41,721 --> 00:44:43,431
Și, uh,

744
00:44:43,765 --> 00:44:45,892
ce, să mă uit
sub capota ta?

745
00:44:46,393 --> 00:44:47,393
Da. BINE.

746
00:44:51,356 --> 00:44:53,775
Uh-oh.
Ce avem noi aici?

747
00:44:54,234 --> 00:44:55,234
Spumă.

748
00:44:56,778 --> 00:44:57,987
Probleme cu bateria.

749
00:44:58,196 --> 00:44:59,489
<i>Călătorești departe?</i>

750
00:45:00,824 --> 00:45:02,283
<i>Peste deșert.</i>

751
00:45:02,659 --> 00:45:05,370
Ei bine, din fericire pentru tine,

752
00:45:06,162 --> 00:45:11,459
avem o vânzare specială
pe baterii noi.

753
00:45:12,460 --> 00:45:13,670
Spune, Gil,
ma intrebam...

754
00:45:13,837 --> 00:45:15,338
te descurci grozav, puștiule.
Acum, ascultă.

755
00:45:15,505 --> 00:45:17,132
Vreau să tai
centura ei de ventilator.

756
00:45:17,298 --> 00:45:18,508
Acesta este inelul meu magic.

757
00:45:19,592 --> 00:45:20,719
Doar o lovitură, o tăietură.

758
00:45:22,137 --> 00:45:23,138
Doar un Nick, asta-i tot.

759
00:45:23,304 --> 00:45:24,514
Aici. Luați această baterie.

760
00:45:24,806 --> 00:45:27,225
<i>Ea nu are
orice numerar.</i>

761
00:45:27,392 --> 00:45:29,018
<i>Ea a pierdut totul
jucând Blackjack.</i>

762
00:45:29,185 --> 00:45:30,395
Asta este
spun toti!

763
00:45:30,562 --> 00:45:34,733
Ea nu poate plăti pentru benzină.
Cardul ei de credit a expirat.

764
00:45:37,152 --> 00:45:38,152
Hei!

765
00:45:38,194 --> 00:45:39,194
<i>Oprește-te!</i>

766
00:45:39,612 --> 00:45:41,364
Opreste-te! Escroc!

767
00:45:41,573 --> 00:45:44,075
Poate am putea
e-i trimite factura.

768
00:45:46,536 --> 00:45:47,954
Bună, cheapskate.

769
00:45:48,121 --> 00:45:49,121
Hi.

770
00:45:49,122 --> 00:45:50,957
Se pare că am pierdut
un litru de stat Quaker,

771
00:45:51,124 --> 00:45:52,417
două seturi
de lame de stergator...

772
00:45:52,584 --> 00:45:54,586
Am niște vești fierbinți.
Intră.

773
00:45:54,753 --> 00:45:56,087
<i>Unde este STP-ul meu?</i>

774
00:45:56,379 --> 00:45:58,506
Chiar au luat
aparatul meu de card de credit!

775
00:45:58,882 --> 00:45:59,924
Și furnicarul meu.

776
00:46:00,091 --> 00:46:01,217
<i>Dantley, ești
în necaz!</i>

777
00:46:01,384 --> 00:46:03,052
Acum lucrez.
ne vedem.

778
00:46:03,344 --> 00:46:05,805
Lucrarea poate aștepta.
Este important. Intră.

779
00:46:06,639 --> 00:46:07,514
Poate pot...

780
00:46:07,515 --> 00:46:08,975
Oh, nu, nu,
Dantley.

781
00:46:09,142 --> 00:46:09,975
Tu esti
lucru suplimentar

782
00:46:09,976 --> 00:46:11,895
pentru că aceasta este
toată vina ta.

783
00:46:12,145 --> 00:46:13,145
Nu-l asculta.

784
00:46:13,188 --> 00:46:15,023
Poate face o plimbare
dacă vrea.

785
00:46:15,190 --> 00:46:16,983
Alergi
o fermă de închisoare?

786
00:46:17,525 --> 00:46:18,525
<i>Vámonos.</i>

787
00:46:18,985 --> 00:46:20,153
Deci, ce este
vestea fierbinte?

788
00:46:20,737 --> 00:46:21,821
Ești șomer.

789
00:46:22,155 --> 00:46:23,448
Foarte amuzant.

790
00:46:24,115 --> 00:46:26,367
Ce se presupune
să fii acum, asistentă?

791
00:46:26,534 --> 00:46:29,788
O cosmeticiană. Am un loc de muncă într-un
salon de frumusețe al hotelului.

792
00:46:29,954 --> 00:46:31,831
Ai observat
Mi-am înghețat vârfurile?

793
00:46:31,998 --> 00:46:32,998
Este îngrijit, nu?

794
00:46:33,124 --> 00:46:35,752
Minunat. Este asta
ce ai venit sa-mi spui?

795
00:46:35,919 --> 00:46:37,921
Mi-am pierdut un loc de muncă pentru că
ți-ai înghețat vârfurile?

796
00:46:38,213 --> 00:46:39,964
Ia-o ușurel.

797
00:46:40,673 --> 00:46:41,548
Ce zici
numarul de prostituata?

798
00:46:41,549 --> 00:46:42,549
Ce sa întâmplat cu asta?

799
00:46:42,592 --> 00:46:44,803
Nimic.
Asta doar îmi dă

800
00:46:44,969 --> 00:46:46,638
o șansă de a obține
actul meu împreună.

801
00:46:46,805 --> 00:46:48,473
Hei, pot să-ți spun ceva?

802
00:46:48,640 --> 00:46:50,642
Nu te duci niciodată
a fi prostituata.

803
00:46:51,142 --> 00:46:53,019
Nu ai făcut-o
am prins-o în tine.

804
00:46:54,312 --> 00:46:55,396
ai dreptate.

805
00:46:56,147 --> 00:46:57,147
ai dreptate.

806
00:46:57,273 --> 00:46:58,775
De fapt,

807
00:46:59,234 --> 00:47:02,821
nu există prostituate
în Las Vegas.

808
00:47:03,655 --> 00:47:05,156
Uită-te la asta.

809
00:47:05,323 --> 00:47:07,450
„Însoțitori bune de companie...”
o, Doamne.

810
00:47:07,951 --> 00:47:09,911
ce crezi
cu numele Rosalind?

811
00:47:10,161 --> 00:47:12,288
Rosalind? Ce sa întâmplat
cu Vanessa?

812
00:47:12,455 --> 00:47:14,249
In primul rand,
nu este numele meu.

813
00:47:14,833 --> 00:47:16,668
Numele meu adevărat este Eleanor.

814
00:47:17,126 --> 00:47:18,419
Eleanor?

815
00:47:18,586 --> 00:47:20,171
În al doilea rând,
Nu sunt sigur

816
00:47:20,338 --> 00:47:22,632
pe care îl are Vanessa
tonul potrivit pentru el.

817
00:47:22,799 --> 00:47:24,884
S-ar putea să fie
o greseala pentru mine.

818
00:47:26,261 --> 00:47:27,595
Rosalind.

819
00:47:30,181 --> 00:47:31,683
Oh, nu!

820
00:47:34,519 --> 00:47:35,519
Hei!

821
00:47:35,770 --> 00:47:37,230
Asta e mașina mea!

822
00:47:49,033 --> 00:47:50,285
Ce zici de un lift?

823
00:47:52,662 --> 00:47:53,872
Intră.

824
00:48:00,753 --> 00:48:02,297
Iată-l. Tromp it!

825
00:48:11,598 --> 00:48:13,600
Ce...
esti iesit din minti?

826
00:48:13,766 --> 00:48:15,351
Kenny, e o lumină roșie!

827
00:48:15,518 --> 00:48:17,478
Treci prin ea.
Asta e mașina mea!

828
00:48:17,645 --> 00:48:19,355
Nu mă pot mișca!
Este ilegal!

829
00:48:19,522 --> 00:48:21,900
ce numesti
furt auto?

830
00:48:22,108 --> 00:48:23,735
Stai jos și taci.

831
00:48:23,902 --> 00:48:24,902
Nu fi așa de...

832
00:48:24,986 --> 00:48:26,946
Doamne.
Doamne, îl pierdem!

833
00:48:28,281 --> 00:48:29,281
Vai!

834
00:48:29,324 --> 00:48:31,618
Kenny, c-o-p,
c-o-p.

835
00:48:33,995 --> 00:48:34,995
O, perfect!

836
00:48:35,038 --> 00:48:37,165
E o mașină furată!

837
00:48:37,332 --> 00:48:38,666
Care este problema aici?

838
00:48:38,833 --> 00:48:41,085
Tu, uh, ia
pilula greșită azi dimineață?

839
00:48:42,128 --> 00:48:44,005
Aceasta este ceea ce
eu vorbesc despre.

840
00:48:44,172 --> 00:48:46,299
Mai avem
o șansă bună.

841
00:48:46,466 --> 00:48:48,468
Acest Dodge are
pachet performant, nu?

842
00:48:50,219 --> 00:48:52,055
ești tu
glumesc de mine?

843
00:48:52,597 --> 00:48:54,223
Nici măcar nu este
mașina lui.

844
00:48:54,390 --> 00:48:56,017
Îi aparține
la scoala.

845
00:48:56,184 --> 00:48:57,602
Ce nucă!

846
00:48:57,977 --> 00:49:00,605
Nici măcar nu este mașina ta!

847
00:49:00,772 --> 00:49:02,523
Şi ce dacă? l-am construit.

848
00:49:02,690 --> 00:49:04,609
Putem discuta asta
după ce îl prindem?

849
00:49:04,901 --> 00:49:05,985
Mai încet, prietene.

850
00:49:06,402 --> 00:49:08,655
Radio... chiar mai repede
decât cauciucul.

851
00:49:09,030 --> 00:49:10,531
Ai primit licența
număr, nu?

852
00:49:11,282 --> 00:49:12,533
Numărul de licență?

853
00:49:13,201 --> 00:49:14,827
Corect. A fost, uh...

854
00:49:14,994 --> 00:49:16,329
A fost, uh...

855
00:49:17,622 --> 00:49:18,622
Doamne.

856
00:49:19,248 --> 00:49:20,249
Nevada.

857
00:49:20,416 --> 00:49:22,752
P-r-b-2-3.

858
00:49:22,919 --> 00:49:24,087
<i>Vă mulțumesc, domnișoară.</i>

859
00:49:26,506 --> 00:49:27,866
<i>Pe vehiculul dvs
I.D. Verificați,</i>

860
00:49:28,424 --> 00:49:30,927
<i>Nevada furată p-r-b-2-3,</i>

861
00:49:31,302 --> 00:49:33,513
<i>nu arătăm așa ceva
înregistrare Nevada.</i>

862
00:49:33,763 --> 00:49:36,766
<i>Repetați. Nu așa
înregistrare Nevada.</i>

863
00:49:39,644 --> 00:49:41,229
Este un fals.

864
00:49:42,605 --> 00:49:43,940
Au falsificat-o.

865
00:49:48,528 --> 00:49:50,154
<i>Stimate domnule McGrath,</i>

866
00:49:50,363 --> 00:49:52,156
<i>Am văzut mașina din nou,</i>

867
00:49:52,323 --> 00:49:55,785
<i>dar mi-a scăpat de strângere.</i>

868
00:49:55,994 --> 00:49:58,079
<i>Cunosc lumea
este plin de escroci,</i>

869
00:49:58,371 --> 00:49:59,789
<i>dar închisoarea este prea bună</i>

870
00:49:59,956 --> 00:50:01,874
<i>pentru tip
cine o conduce.</i>

871
00:50:02,792 --> 00:50:05,169
<i>Ei bine, cel puțin
l-a ținut cu ceară.</i>

872
00:50:07,755 --> 00:50:09,090
<i>Ai crede asta?</i>

873
00:50:09,257 --> 00:50:10,717
<i>Am cunoscut o fată</i>

874
00:50:11,342 --> 00:50:12,969
<i>cu această furgonetă.</i>

875
00:50:13,678 --> 00:50:15,388
<i>Cred că mă place.</i>

876
00:50:16,723 --> 00:50:18,391
<i>Ei bine, asta este
toate pentru moment.</i>

877
00:50:18,558 --> 00:50:19,558
<i>Cu stimă...</i>

878
00:50:20,059 --> 00:50:21,352
Kenny?

879
00:50:22,854 --> 00:50:24,147
ce scrii?

880
00:50:25,231 --> 00:50:26,315
<i>P.S.</i>

881
00:50:27,108 --> 00:50:29,861
<i>Spoilerul încă arată
cam mare pentru mine.</i>

882
00:50:31,320 --> 00:50:32,697
Ce este asta?

883
00:50:33,656 --> 00:50:35,533
O scrisoare către mami?

884
00:50:35,700 --> 00:50:37,201
Nu. Este pentru
un prieten de-al meu,

885
00:50:37,368 --> 00:50:38,745
unul dintre profesorii mei.

886
00:50:39,537 --> 00:50:42,040
Profesorii... sunt
mai rău decât părinții.

887
00:50:42,206 --> 00:50:43,624
Le urăsc pe toate.

888
00:50:43,791 --> 00:50:45,918
Sunt profesori
și sunt profesori.

889
00:50:46,085 --> 00:50:47,503
Acesta este diferit.

890
00:50:47,670 --> 00:50:49,130
M-a ajutat
cu masina.

891
00:50:49,297 --> 00:50:51,257
Oh, mașina.

892
00:50:51,382 --> 00:50:53,593
Mașina, mașina.

893
00:50:53,760 --> 00:50:54,760
Ar fi trebuit să ghicesc.

894
00:50:54,886 --> 00:50:57,472
Hei, hei, am primit
o idee grozavă.

895
00:50:58,264 --> 00:50:59,640
De ce nu
scrie o scrisoare

896
00:50:59,849 --> 00:51:01,017
la masina?

897
00:51:01,809 --> 00:51:02,977
Draga masina...

898
00:51:05,438 --> 00:51:09,150
Mi-e atât de dor de tine.

899
00:51:09,317 --> 00:51:10,568
ce faci?

900
00:51:11,027 --> 00:51:12,945
Șurubelnițe de amestecare.

901
00:51:14,197 --> 00:51:15,239
Vrei ceva?

902
00:51:15,406 --> 00:51:16,616
Nu, mulțumesc.

903
00:51:17,784 --> 00:51:18,784
Haide.

904
00:51:19,160 --> 00:51:20,536
Vitamina C.

905
00:51:21,079 --> 00:51:22,455
Nu pentru mine.

906
00:51:23,581 --> 00:51:25,291
Ei bine, trebuie să fac asta.

907
00:51:25,958 --> 00:51:27,251
Sunt la antrenament.

908
00:51:28,002 --> 00:51:29,253
Dacă o fată nu poate
ține-i băutura,

909
00:51:29,420 --> 00:51:30,880
adoarme
cu trucul ei,

910
00:51:31,047 --> 00:51:33,674
si atunci unde este?

911
00:51:37,428 --> 00:51:38,930
Adormit pe trucul ei.

912
00:51:40,890 --> 00:51:42,183
Este un fapt?

913
00:51:43,684 --> 00:51:46,938
ce bei...
Ulei de motor?

914
00:51:47,897 --> 00:51:50,066
Puteți face glume
despre o mulțime de lucruri.

915
00:51:50,233 --> 00:51:53,027
Nu vreau să aud glume
despre mașina mea până o voi primi înapoi.

916
00:51:53,444 --> 00:51:54,361
Îmi pare rău.

917
00:51:54,362 --> 00:51:55,362
Da, îți pare rău.

918
00:51:55,404 --> 00:51:57,865
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Îmi pare rău.

919
00:51:58,032 --> 00:52:00,326
Problema este că nu
știi ce este o Corvette.

920
00:52:01,077 --> 00:52:02,495
Dă-mi o cârpă de spălat,
ai vrea?

921
00:52:02,662 --> 00:52:05,373
Nu este... oh...
o mașină obișnuită.

922
00:52:05,540 --> 00:52:06,958
Este un...

923
00:52:07,708 --> 00:52:08,708
Adică...

924
00:52:09,502 --> 00:52:12,088
Familiile nu le cumpără
a merge... du-te... du-te

925
00:52:12,255 --> 00:52:13,756
la supermarket în.

926
00:52:14,465 --> 00:52:15,842
Corvette este mașina unui bărbat.

927
00:52:19,679 --> 00:52:20,679
Adică...

928
00:52:21,597 --> 00:52:24,392
Uh, o femeie
poate cumpara unul,

929
00:52:24,559 --> 00:52:27,436
dar doar asta
pentru a fi remarcat în.

930
00:52:27,895 --> 00:52:30,148
Un bărbat conduce o Corvette
pentru ca asta este...

931
00:52:30,314 --> 00:52:31,357
este o Corvette.

932
00:52:31,524 --> 00:52:33,526
Unde sunt
pijamalele mele, nu?

933
00:52:33,693 --> 00:52:35,194
Vrei
mi le dai?

934
00:52:42,243 --> 00:52:44,453
Este rapid și puternic.

935
00:52:45,371 --> 00:52:46,873
Se descurcă.

936
00:52:48,166 --> 00:52:49,876
E frumos.

937
00:52:51,919 --> 00:52:54,714
Este singura mașină sport
fabricat in America

938
00:52:54,881 --> 00:52:56,883
și se întâmplă să fie foarte...

939
00:52:57,049 --> 00:52:58,426
Important pentru mine.

940
00:53:00,845 --> 00:53:02,138
Știu.

941
00:53:02,972 --> 00:53:04,891
Este o mașină grozavă.

942
00:53:12,690 --> 00:53:13,900
Ce-i asta?

943
00:53:19,071 --> 00:53:20,740
A fost un sărut.

944
00:53:22,533 --> 00:53:24,368
Eu... te sărutam.

945
00:53:24,577 --> 00:53:26,370
ce vrei
să sărut pentru?

946
00:53:26,871 --> 00:53:28,372
Hai să înșurubăm.

947
00:53:32,710 --> 00:53:34,295
Da, sigur.

948
00:54:03,074 --> 00:54:06,160
N-ai spus un cuvânt
despre suvenirul meu.

949
00:54:11,123 --> 00:54:12,792
Mi-ai dat-o.

950
00:54:16,587 --> 00:54:18,839
Prima mea vânzare în numerar.

951
00:54:19,590 --> 00:54:21,300
Niște suveniruri.

952
00:54:23,803 --> 00:54:25,805
Haide, Kenny.

953
00:54:40,945 --> 00:54:42,780
Vrei sa te saruti?

954
00:54:49,578 --> 00:54:51,539
Pot să sărut.

955
00:55:09,724 --> 00:55:12,518
<i>Conduc prima mea mașină
la 9,</i>

956
00:55:13,644 --> 00:55:16,731
<i>Renovez primul meu
transmisie la 10,</i>

957
00:55:17,898 --> 00:55:19,900
<i>la 13 ani, m-am întors
cea de 1/4 de milă</i>

958
00:55:20,026 --> 00:55:21,819
<i>în mai puțin de 12 secunde,</i>

959
00:55:22,903 --> 00:55:25,239
si astept pana acum
sa ma culc?

960
00:55:27,616 --> 00:55:33,706
♪ Dragostea este multe
lucru splendoat ♪

961
00:55:33,873 --> 00:55:35,708
♪ Ta da da da da ♪

962
00:55:42,048 --> 00:55:43,048
Scuză-mă.

963
00:55:43,549 --> 00:55:45,349
Îmi poți spune unde
Doamna Dantley este, te rog?

964
00:55:45,551 --> 00:55:46,594
Oh, are dreptate
acolo înapoi.

965
00:55:46,969 --> 00:55:47,886
Multumesc.

966
00:55:47,887 --> 00:55:48,887
Da.

967
00:55:52,224 --> 00:55:53,559
doamna Dantley?

968
00:55:55,144 --> 00:55:56,144
<i>Da!</i>

969
00:55:57,271 --> 00:55:58,731
doamna Dantley?

970
00:55:59,273 --> 00:56:00,274
Da?

971
00:56:01,025 --> 00:56:02,025
Eu sunt Ed McGrath,

972
00:56:02,026 --> 00:56:03,402
Profesorul de magazin al lui Kenny.

973
00:56:03,569 --> 00:56:06,572
Oh, da. am auzit
atât de multe despre tine.

974
00:56:07,281 --> 00:56:08,156
Scuzați-mă.

975
00:56:08,157 --> 00:56:09,450
Uh, mă întrebam

976
00:56:09,617 --> 00:56:11,369
dacă ai lui Kenny
adresa curentă.

977
00:56:11,535 --> 00:56:14,372
<i>Nu am auzit de el
de când școala a lăsat afară.</i>

978
00:56:14,538 --> 00:56:15,538
<i>Ai grijă, Fifi.</i>

979
00:56:15,664 --> 00:56:17,333
El este în Las Vegas.
Știai asta?

980
00:56:18,918 --> 00:56:21,754
Hei, Fred,
ai auzit asta?

981
00:56:21,921 --> 00:56:23,798
Kenny a plecat la Las Vegas!

982
00:56:24,173 --> 00:56:26,258
Cine se crede el...
Nick Grecul?

983
00:56:26,801 --> 00:56:28,010
Nu are probleme,
el este?

984
00:56:28,177 --> 00:56:30,137
Nu. Nicio problemă.
E bine.

985
00:56:30,304 --> 00:56:32,848
Oh, ce ușurare.
Slavă Domnului.

986
00:56:33,516 --> 00:56:35,810
Ne mișcăm și
Am multe în minte.

987
00:56:36,185 --> 00:56:37,853
Uh, mergi departe?

988
00:56:38,396 --> 00:56:40,231
Nu. Del mar.

989
00:56:40,773 --> 00:56:41,982
Dar Kenny?

990
00:56:42,900 --> 00:56:44,985
Oh, nu-ți face griji.
O să mă găsească.

991
00:56:45,528 --> 00:56:47,405
Spune, poate
i-ai putea spune.

992
00:56:47,571 --> 00:56:48,823
Asta ar simplifica lucrurile.

993
00:56:49,698 --> 00:56:51,534
Oh. Oh.
Amenda. Sigur.

994
00:56:51,700 --> 00:56:52,993
Când îl văd,
Voi, uh...

995
00:56:53,411 --> 00:56:55,496
Spune-i mamei lui
mutat în Del Mar.

996
00:57:24,066 --> 00:57:26,944
<i>Stimate domnule McGrath,</i>

997
00:57:27,570 --> 00:57:28,696
<i>ghici ce?</i>

998
00:57:29,405 --> 00:57:32,616
<i>Mă duc liniştit cu o fată
din Los Angeles.</i>

999
00:57:32,783 --> 00:57:36,203
<i>Așteaptă până o întâlnești.
Nu mă înțelege greșit.</i>

1000
00:57:36,370 --> 00:57:38,205
<i>Îmi plac încă mașinile.</i>

1001
00:57:39,707 --> 00:57:42,793
<i>Voi găsi acea Corvette
mai devreme sau mai târziu.</i>

1002
00:57:43,627 --> 00:57:44,712
<i>Nu sunt îngrijorat</i>

1003
00:57:44,879 --> 00:57:47,381
<i>pentru că Las Vegas
nu este chiar atât de mare.</i>

1004
00:57:48,048 --> 00:57:49,383
<i>Cu adevărat,</i>

1005
00:57:50,092 --> 00:57:51,218
<i>Kenny.</i>

1006
00:57:53,137 --> 00:57:54,137
frumos.

1007
00:57:54,680 --> 00:57:55,890
Foarte frumos.

1008
00:57:56,098 --> 00:57:57,056
Vă place?

1009
00:57:57,057 --> 00:57:58,057
am sa spun.

1010
00:57:58,058 --> 00:57:59,059
Cu ce ​​vă pot ajuta?

1011
00:57:59,477 --> 00:58:00,978
Caut o mașină.

1012
00:58:07,818 --> 00:58:08,861
Nu-i rău.

1013
00:58:09,653 --> 00:58:10,738
Frumoasă mașină.

1014
00:58:11,697 --> 00:58:14,033
Glumesti de mine?
Mai frumos decât acesta.

1015
00:58:14,575 --> 00:58:16,160
Au venit băieții răi,
mi l-a luat.

1016
00:58:16,911 --> 00:58:17,995
Îmi pare rău să aud asta.

1017
00:58:18,287 --> 00:58:19,622
L-ai văzut vreodată în jur?

1018
00:58:20,039 --> 00:58:21,039
Nu.

1019
00:58:21,415 --> 00:58:22,415
Prea rău.

1020
00:58:28,964 --> 00:58:30,049
Hei, puștiule!

1021
00:58:30,925 --> 00:58:32,259
Ar trebui să fii atent.

1022
00:58:32,927 --> 00:58:34,127
Te confrunți
un hoț de mașini,

1023
00:58:34,261 --> 00:58:36,347
ești pasibil să ajungi
pe fundul hidromelului lacului.

1024
00:58:37,348 --> 00:58:38,432
Îmi voi aminti asta.

1025
00:59:05,125 --> 00:59:06,252
Hei, oprește-te
ce faci.

1026
00:59:07,127 --> 00:59:08,086
Care-i treaba?

1027
00:59:08,087 --> 00:59:09,672
Ia Corvette.
Pregătește-l.

1028
00:59:10,005 --> 00:59:11,005
O să o pictăm.

1029
00:59:18,681 --> 00:59:21,392
— Lucrez. Întors târziu.

1030
00:59:28,816 --> 00:59:30,776
Oh, băiete.

1031
00:59:31,235 --> 00:59:32,653
Lucrează târziu.

1032
00:59:33,362 --> 00:59:34,863
Pun pariu că ești.

1033
00:59:58,804 --> 01:00:00,431
<i>A spus că este
o reclama pentru ruj,</i>

1034
01:00:00,598 --> 01:00:01,849
<i>în mod natural
L-am crezut.</i>

1035
01:00:01,974 --> 01:00:05,686
Dragă, când se spune film,
doar mergi mai departe.

1036
01:00:07,229 --> 01:00:10,399
Chiar mă îmbolnăviți,
stii asta?

1037
01:00:23,704 --> 01:00:25,372
<i>Comandați, vă rog.</i>

1038
01:00:25,539 --> 01:00:26,624
Da, uh, dă-mi, uh,

1039
01:00:26,790 --> 01:00:29,710
un câine de toate, uh...

1040
01:00:29,877 --> 01:00:31,503
Un câine de diamant al lui Danny,

1041
01:00:31,670 --> 01:00:34,214
<i>comandă mare de cartofi prăjiți,
și un Rickey cireș-lime.</i>

1042
01:00:34,548 --> 01:00:35,548
<i>Kenny?</i>

1043
01:00:43,349 --> 01:00:44,933
Tu chiar
ia tortul,

1044
01:00:45,100 --> 01:00:46,310
stii asta?

1045
01:00:46,727 --> 01:00:49,271
Ce s-a întâmplat?
Nu ai primit nota mea?

1046
01:00:49,438 --> 01:00:51,649
Este vineri seara.
Am ajuns să lucrez în weekend-uri târziu.

1047
01:00:51,815 --> 01:00:53,651
Ce sa întâmplat
la salonul de înfrumusețare?

1048
01:00:53,984 --> 01:00:57,946
Am renunţat. Nimeni nu mă acuză
de furturi mărunte.

1049
01:00:58,155 --> 01:01:01,659
Oricum, vei fi
ma bucur ca am primit acest job.

1050
01:01:01,825 --> 01:01:03,285
Ce, mâncare gratuită
de acum înainte?

1051
01:01:03,452 --> 01:01:06,246
Da, dar asta nu e tot.

1052
01:01:06,705 --> 01:01:09,208
Fiecare mașină din acest oraș

1053
01:01:09,375 --> 01:01:13,295
fie trece prin
sau trece pe aici.

1054
01:01:14,630 --> 01:01:15,630
Aşa?

1055
01:01:16,382 --> 01:01:18,050
Te ajut, idiotule.

1056
01:01:18,217 --> 01:01:20,636
te ajut
găsește-ți mașina.

1057
01:01:24,682 --> 01:01:26,392
Bate, fată.

1058
01:01:26,892 --> 01:01:29,353
Adică chiar 14.

1059
01:01:31,855 --> 01:01:33,190
Ăsta e al meu.

1060
01:01:34,942 --> 01:01:36,443
Hei,
scoate-ți mănușa!

1061
01:01:43,492 --> 01:01:45,202
Ți-ai făcut griji pentru mine?

1062
01:01:46,912 --> 01:01:48,080
Un pic.

1063
01:01:48,997 --> 01:01:53,085
Relaxați-vă.
Sunt de partea ta.

1064
01:02:47,222 --> 01:02:48,849
♪ Tocmai m-am întors ♪

1065
01:02:52,144 --> 01:02:54,229
♪ Hei, da ♪

1066
01:02:54,938 --> 01:02:57,107
♪ Du-mă înapoi acasă ♪

1067
01:02:57,274 --> 01:02:59,568
♪ Adu-mă înapoi acasă,
copil ♪

1068
01:02:59,777 --> 01:03:01,653
♪ Știi că te iubesc ♪

1069
01:03:01,987 --> 01:03:04,239
♪ Și nu sunt niciodată
te voi lăsa ♪

1070
01:03:04,990 --> 01:03:06,241
Hei, frate,
ieși de acolo.

1071
01:03:06,408 --> 01:03:08,160
Hei, omule, miros
vine un pont mare.

1072
01:03:08,327 --> 01:03:11,079
Pleacă dracului afară.
o iau eu.

1073
01:03:12,289 --> 01:03:13,499
Te duci
nicăieri, omule.

1074
01:03:13,665 --> 01:03:15,209
Sunt destule
pentru toată lumea.

1075
01:03:15,751 --> 01:03:16,751
Poftim.

1076
01:03:17,336 --> 01:03:18,420
Aceasta este mașina ta?

1077
01:03:18,587 --> 01:03:19,462
Da.

1078
01:03:19,463 --> 01:03:20,589
Ai adus asta
aici?

1079
01:03:20,964 --> 01:03:22,164
Atunci nu ești
mergând oriunde.

1080
01:03:22,257 --> 01:03:23,258
Vai.

1081
01:03:23,801 --> 01:03:24,802
De ce nu?

1082
01:03:25,552 --> 01:03:26,887
Pentru că ai furat
masina asta.

1083
01:03:27,054 --> 01:03:28,054
Hei, am plecat
din aceasta.

1084
01:03:28,138 --> 01:03:29,932
Adică, faceți cu toții ceea ce voi
vreau să fac, omule. eu...

1085
01:03:30,265 --> 01:03:31,767
La revedere, prietene mic.

1086
01:03:59,419 --> 01:04:00,671
Aah!

1087
01:04:04,842 --> 01:04:06,301
Hei, scuze, omule.
Nu te-am văzut.

1088
01:04:06,510 --> 01:04:07,385
Ești bine?

1089
01:04:07,386 --> 01:04:08,637
Da, sunt bine.

1090
01:04:12,558 --> 01:04:13,558
Hei!

1091
01:04:14,226 --> 01:04:15,226
Bicicleta mea!

1092
01:05:55,619 --> 01:05:56,745
Ce naiba
faci?

1093
01:05:56,912 --> 01:05:57,912
Trage pe dreapta!

1094
01:05:57,996 --> 01:06:00,207
Coboara din masina asta!

1095
01:06:01,041 --> 01:06:02,292
Sun la poliție.

1096
01:06:02,960 --> 01:06:03,960
Vrei să te joci?

1097
01:06:03,961 --> 01:06:04,961
Trage pe dreapta!

1098
01:06:06,964 --> 01:06:08,423
Mă vrei
a opri?

1099
01:06:11,176 --> 01:06:12,594
Întoarce-te aici, tu...

1100
01:06:22,729 --> 01:06:23,604
Hei, Wayne!

1101
01:06:23,605 --> 01:06:24,731
Ieși afară!

1102
01:06:26,984 --> 01:06:28,336
Acest copil a dat peste mine
în stradă.

1103
01:06:28,360 --> 01:06:30,153
Am fost la spălătorie auto.
A apărut copilul ăsta.

1104
01:06:30,320 --> 01:06:33,532
A spus că am furat mașina.
Conduc pe stradă.

1105
01:06:33,699 --> 01:06:35,117
El vine la mine
pe o bicicletă.

1106
01:06:41,665 --> 01:06:43,750
Aah!

1107
01:06:53,260 --> 01:06:54,386
<i>Ridică-l.</i>

1108
01:07:03,145 --> 01:07:04,896
Bună, puștiule.
Ține-mă minte?

1109
01:07:05,147 --> 01:07:06,857
Ești în multe
de necazuri, băiete.

1110
01:07:09,359 --> 01:07:10,402
<i>Închide-l.</i>

1111
01:07:22,622 --> 01:07:24,124
Hei, ce este
treaba, puștiule,

1112
01:07:24,291 --> 01:07:25,584
ai uitat cheia?

1113
01:08:33,193 --> 01:08:34,402
La naiba.

1114
01:09:23,869 --> 01:09:25,328
Bine, bine, m-ai prins.

1115
01:09:25,495 --> 01:09:26,495
Fără lanț!

1116
01:10:27,349 --> 01:10:28,516
Kenny?

1117
01:10:32,520 --> 01:10:33,939
<i>Buenas noches,</i> păpușă.

1118
01:10:34,981 --> 01:10:36,191
ce vrei?

1119
01:10:36,566 --> 01:10:37,776
Tu, Vanessa?

1120
01:10:38,360 --> 01:10:39,569
Pot fi.

1121
01:10:41,238 --> 01:10:43,698
Avem prietenul tău.

1122
01:10:43,949 --> 01:10:46,701
Unde este el?
Ce i-ai făcut?

1123
01:10:48,036 --> 01:10:49,287
Kenny?

1124
01:10:51,373 --> 01:10:52,373
Yecch!

1125
01:10:55,210 --> 01:10:57,712
Ei nu primesc
departe cu asta.

1126
01:10:57,879 --> 01:11:00,131
Te-ai dus la poliție,
nu?

1127
01:11:01,341 --> 01:11:02,509
Nu?

1128
01:11:03,176 --> 01:11:05,053
Băiete, ești prost.

1129
01:11:05,220 --> 01:11:07,180
Ei bine, de îndată ce ajungem
ai facut curat,

1130
01:11:07,347 --> 01:11:09,015
acolo te duci.

1131
01:11:09,724 --> 01:11:10,724
Uau, uau, uau!

1132
01:11:10,725 --> 01:11:11,725
Pune-l pe ceară.

1133
01:11:11,810 --> 01:11:12,852
Doar un minut.

1134
01:11:14,312 --> 01:11:16,106
Vino aici,
lasă-mă să-ți iau fața.

1135
01:11:19,943 --> 01:11:22,487
Și nu te uita
atât de al naibii de deprimat.

1136
01:11:22,821 --> 01:11:26,116
Le-ai primit.
Și ți-ai găsit mașina.

1137
01:11:27,492 --> 01:11:28,785
Ești un mare câștigător,

1138
01:11:28,952 --> 01:11:31,496
esti norocos
fiu de cățea.

1139
01:11:41,923 --> 01:11:43,508
Kenny.

1140
01:11:44,509 --> 01:11:46,720
Kenny, ai făcut-o...

1141
01:11:47,595 --> 01:11:49,806
Tot de unul singur.

1142
01:11:57,981 --> 01:11:59,065
<i>Hei!</i>

1143
01:12:01,067 --> 01:12:02,110
<i>Aici!</i>

1144
01:12:11,578 --> 01:12:13,163
Ha ha ha!

1145
01:12:13,496 --> 01:12:14,914
Domnule McGrath!

1146
01:12:15,373 --> 01:12:16,624
Departe!

1147
01:12:17,250 --> 01:12:18,418
Kenny, ce mai faci?

1148
01:12:18,585 --> 01:12:19,585
Fantastic. Teri...

1149
01:12:19,711 --> 01:12:20,795
am fost
te cauta.

1150
01:12:20,962 --> 01:12:23,798
Mare. Tocmai la timp.
Am găsit mașina.

1151
01:12:23,965 --> 01:12:26,259
Știam că ai face-o. vreau să vorbesc
la tine despre asta.

1152
01:12:26,843 --> 01:12:29,596
Ar trebui să-i vezi pe acești tipi.
Vorbești despre vești proaste...

1153
01:12:29,763 --> 01:12:32,307
răutăcios, prost,
nenorociţi răutăcioşi.

1154
01:12:32,474 --> 01:12:34,601
Cred că au fost
pregătindu-mă să mă omoare.

1155
01:12:34,768 --> 01:12:35,977
Știu că au fost.

1156
01:12:36,519 --> 01:12:38,605
Au primit un fel
de funcţionare care merge.

1157
01:12:38,772 --> 01:12:40,940
Ei lucrează
a unui atelier de caroserie.

1158
01:12:41,274 --> 01:12:44,110
stiu...
Caroseria auto Silverado.

1159
01:12:45,153 --> 01:12:47,113
Da.

1160
01:12:47,781 --> 01:12:50,950
Oh, ai făcut-o
un pic de muncă de pică, de asemenea.

1161
01:12:51,117 --> 01:12:52,786
Oh, nu suntem ceva?

1162
01:12:52,952 --> 01:12:54,579
Le-am prins.

1163
01:12:55,163 --> 01:12:56,307
chiar stiu
numele tipului

1164
01:12:56,331 --> 01:12:57,374
care conduce spectacolul.

1165
01:12:57,916 --> 01:12:58,958
Tu faci?

1166
01:12:59,125 --> 01:13:00,418
Numele este Wayne Lowry...

1167
01:13:01,086 --> 01:13:02,879
bărbat cu trup talentat,
designer,

1168
01:13:03,171 --> 01:13:04,214
bun sef de afaceri,

1169
01:13:05,173 --> 01:13:06,341
foarte agresiv.

1170
01:13:06,716 --> 01:13:07,801
Da?

1171
01:13:08,343 --> 01:13:09,552
El este un fost
student de-al meu,

1172
01:13:09,719 --> 01:13:11,137
clasa '71.

1173
01:13:12,097 --> 01:13:13,890
Nici un rahat.

1174
01:14:02,355 --> 01:14:03,355
Kenny...

1175
01:14:04,899 --> 01:14:06,609
Ai fost
la casa mea, nu?

1176
01:14:07,068 --> 01:14:09,070
Ai cunoscut-o pe Marsha.
Știi ce am...

1177
01:14:09,487 --> 01:14:11,072
piscina, portocali,

1178
01:14:11,239 --> 01:14:12,699
câțiva copii grozavi,
huh?

1179
01:14:13,158 --> 01:14:14,158
Da.

1180
01:14:15,076 --> 01:14:16,786
Știi cât de mult
fac un an?

1181
01:14:18,079 --> 01:14:19,998
Trebuie să fie
cam dur, nu?

1182
01:14:20,498 --> 01:14:22,250
13.000 USD.

1183
01:14:23,334 --> 01:14:26,379
13.000 de dolari prost.

1184
01:14:29,132 --> 01:14:31,551
Domnule McGrath,
nu crezi

1185
01:14:31,718 --> 01:14:33,553
ar trebui să mergem la
imediat politia?

1186
01:14:33,928 --> 01:14:35,472
Adică, știi,

1187
01:14:35,638 --> 01:14:37,056
dacă le dăm
prea mult timp,

1188
01:14:37,223 --> 01:14:38,683
puteau scăpa.

1189
01:14:39,976 --> 01:14:40,977
Acest camion...

1190
01:14:41,936 --> 01:14:43,605
Plătește lunar pentru el.

1191
01:14:44,147 --> 01:14:45,499
Plățile ipotecare
pe casa,

1192
01:14:45,523 --> 01:14:46,774
mă ucideau.

1193
01:14:47,150 --> 01:14:48,735
Au crescut taxele cu 100%.

1194
01:14:48,902 --> 01:14:50,862
Sunt doar un băiat mic,
Kenny, un profesor,

1195
01:14:51,029 --> 01:14:52,530
<i>și mă ucid.</i>

1196
01:14:54,949 --> 01:14:56,429
Toată lumea trebuie să răspundă
intrebarea...

1197
01:14:56,493 --> 01:14:57,702
sunt un prost sau ce?

1198
01:14:57,869 --> 01:14:59,329
Jucăm cu toții jocul,

1199
01:14:59,496 --> 01:15:01,206
dar cine alcătuiește regulile?

1200
01:15:01,915 --> 01:15:03,750
Oh, domnule McGrath.

1201
01:15:05,960 --> 01:15:08,087
Într-o zi vine un tip la mine
cu o propunere,

1202
01:15:08,254 --> 01:15:09,464
un fost elev de-al meu

1203
01:15:09,756 --> 01:15:11,257
merge foarte bine
pentru sine.

1204
01:15:12,800 --> 01:15:13,885
Adică...

1205
01:15:15,595 --> 01:15:17,555
Ai furat Corvette?

1206
01:15:22,101 --> 01:15:23,895
O, Iisuse Hristoase.

1207
01:15:24,521 --> 01:15:25,479
Isus.

1208
01:15:25,480 --> 01:15:28,191
<i>Îmi pare rău. Trebuie să vezi asta
mașină pentru ceea ce este.</i>

1209
01:15:28,358 --> 01:15:30,276
Este o marfă
pentru a fi cumpărat și vândut

1210
01:15:30,443 --> 01:15:32,570
la fel ca toate
pe acest pământ.

1211
01:15:34,614 --> 01:15:36,366
Deci mergi la politie.

1212
01:15:37,033 --> 01:15:38,201
Știi ce se întâmplă?

1213
01:15:39,077 --> 01:15:40,203
merg la închisoare.

1214
01:15:41,204 --> 01:15:42,539
Soția mea pierde casa...

1215
01:15:42,705 --> 01:15:43,915
Probabil mintea ei.

1216
01:15:44,374 --> 01:15:45,750
Copiii sunt dizgrați.

1217
01:15:46,626 --> 01:15:48,545
<i>Asta vrei tu
să fac familiei mele?</i>

1218
01:15:49,712 --> 01:15:51,881
Vorbim despre
o crimă fără victime aici.

1219
01:15:52,048 --> 01:15:53,550
Cine a fost rănit?

1220
01:15:54,551 --> 01:15:56,427
Compania de asigurări
plătește.

1221
01:15:56,594 --> 01:15:58,471
Ce naiba?
Își pot permite.

1222
01:15:59,806 --> 01:16:01,516
Deci te duci la poliție?

1223
01:16:02,183 --> 01:16:03,183
Nu.

1224
01:16:03,810 --> 01:16:05,250
<i>Ai un cap bun
pe umerii tăi</i>

1225
01:16:05,353 --> 01:16:06,854
<i>și o atingere dracună.</i>

1226
01:16:07,480 --> 01:16:10,400
<i>Nu există niciun motiv
nu te putem pune la lucru.</i>

1227
01:16:10,567 --> 01:16:12,735
<i>Nu vorbesc despre
pomparea gazului.</i>

1228
01:16:13,570 --> 01:16:16,239
eu vorbesc despre
700 USD pe săptămână,

1229
01:16:16,614 --> 01:16:18,575
și ai de făcut
pentru ce te-ai născut să faci.

1230
01:16:18,741 --> 01:16:20,660
Câți oameni
ai sansa asta?

1231
01:16:22,453 --> 01:16:24,831
Cum se face că niciodată
a spus ceva?

1232
01:16:25,123 --> 01:16:27,333
Am pus toate astea
fibră de sticlă împreună.

1233
01:16:27,500 --> 01:16:28,500
Nu ai spus niciodată...

1234
01:16:28,501 --> 01:16:29,459
de unde să știu

1235
01:16:29,460 --> 01:16:31,629
te-ai îndrăgosti
cu un morman de gunoaie?

1236
01:16:34,591 --> 01:16:36,843
Ești îngrijorat
locuiește în Las Vegas?

1237
01:16:37,093 --> 01:16:37,926
Nu.

1238
01:16:37,927 --> 01:16:38,946
Ți-ai făcut griji
mama ta?

1239
01:16:38,970 --> 01:16:39,845
Nu.

1240
01:16:39,846 --> 01:16:43,182
Bine, pentru că
Mama a plecat la Del Mar.

1241
01:16:43,808 --> 01:16:44,725
Del mar?

1242
01:16:44,726 --> 01:16:46,352
<i>Da. Ea are
un iubit.</i>

1243
01:16:47,020 --> 01:16:49,439
Uite, Kenny,
Îți ofer un loc de muncă.

1244
01:16:50,815 --> 01:16:53,109
Spune-mi, te rog,
o vei lua.

1245
01:16:55,028 --> 01:16:56,028
Nu știu.

1246
01:16:56,112 --> 01:16:58,239
Trebuie să știi!
Trebuie să știi chiar acum!

1247
01:16:58,906 --> 01:17:00,950
De ce faci asta?

1248
01:17:01,826 --> 01:17:03,578
Nu-mi ești dator
orice.

1249
01:17:05,288 --> 01:17:06,372
Privește în spatele meu.

1250
01:17:13,254 --> 01:17:15,381
<i>Nu-mi place de el
mai mult decât faci tu,</i>

1251
01:17:16,299 --> 01:17:18,426
dar dacă nu o fac
aprinde-mi luminile aici

1252
01:17:18,885 --> 01:17:20,595
în aproximativ un minut,

1253
01:17:21,304 --> 01:17:23,723
el va veni aici
și se descurcă în felul lui.

1254
01:17:24,182 --> 01:17:26,684
<i>El dă focul,
Kenny. Eu nu.</i>

1255
01:17:28,144 --> 01:17:29,187
<i>Hai.</i>

1256
01:17:29,854 --> 01:17:31,397
<i>Spune da, nu?</i>

1257
01:17:32,857 --> 01:17:33,941
<i>Hai.</i>

1258
01:17:35,026 --> 01:17:36,277
<i>Hai. Vă rog.</i>

1259
01:17:47,246 --> 01:17:48,915
A fost o mașină al naibii.

1260
01:17:53,378 --> 01:17:55,672
Ar fi trebuit să coborâm
spoilerul, nu?

1261
01:18:38,673 --> 01:18:40,007
<i>Este 9:30.</i>

1262
01:18:40,758 --> 01:18:42,885
El vine. El vine.
El va fi aici.

1263
01:18:43,469 --> 01:18:44,469
<i>Nu sunt îngrijorat.</i>

1264
01:18:44,804 --> 01:18:47,765
Spun doar că e 9:30,
și ai fost luat.

1265
01:18:48,891 --> 01:18:50,244
Ceva îmi spune
această mică Turcie

1266
01:18:50,268 --> 01:18:52,061
este mai inteligent decât
ai crezut că este.

1267
01:18:52,228 --> 01:18:53,563
Păstrează-ți cămașa pe tine.

1268
01:18:59,152 --> 01:19:00,403
Îl văd.

1269
01:19:08,369 --> 01:19:09,912
Bună dimineața, Kenny.
Cum te simți?

1270
01:19:10,997 --> 01:19:11,997
Amenda.

1271
01:19:12,081 --> 01:19:14,333
Vreau să-l cunoști pe bărbat
vei lucra pentru.

1272
01:19:17,295 --> 01:19:18,337
Wayne Lowry.

1273
01:19:21,466 --> 01:19:23,342
Hei, Jeff, Tony.
Treci aici.

1274
01:19:23,509 --> 01:19:25,470
<i>Faceți cunoștință cu un tip
cine știe despre mașini.</i>

1275
01:19:25,636 --> 01:19:26,511
În regulă.

1276
01:19:26,512 --> 01:19:29,098
Ascultă, îmi pare foarte rău
despre acel lanț.

1277
01:19:29,265 --> 01:19:30,266
imi pare rau
despre asta.

1278
01:19:30,558 --> 01:19:31,558
Bună, din nou.

1279
01:19:32,810 --> 01:19:34,270
Fără sentimente dure,
corect?

1280
01:19:34,812 --> 01:19:36,522
<i>Începem
de la zero, nu?</i>

1281
01:19:37,273 --> 01:19:38,273
Greșit.

1282
01:19:39,442 --> 01:19:40,943
<i>Aia 700 pe săptămână?</i>

1283
01:19:42,445 --> 01:19:43,488
<i>Nu este suficient.</i>

1284
01:19:44,155 --> 01:19:45,155
<i>850.</i>

1285
01:19:45,156 --> 01:19:46,156
Acum, așteaptă un minut.

1286
01:19:46,240 --> 01:19:48,659
Prima săptămână înainte.

1287
01:19:51,996 --> 01:19:52,996
Iată.

1288
01:19:53,915 --> 01:19:55,166
Văd ce faci.

1289
01:19:55,833 --> 01:19:57,460
Aș face același lucru.

1290
01:19:58,336 --> 01:20:00,713
<i>Fă-i să-ți plătească ce
meriti, nu?</i>

1291
01:20:27,240 --> 01:20:28,366
Haide.

1292
01:20:31,911 --> 01:20:33,830
Doamne, domnule Sinatra,

1293
01:20:33,996 --> 01:20:35,790
nu stiam
ai fost în oraș.

1294
01:20:36,207 --> 01:20:38,543
Aș putea merge după tine
în mare măsură.

1295
01:20:41,504 --> 01:20:42,588
Acela.

1296
01:20:45,675 --> 01:20:48,094
ce esti tu
încerci să tragi?

1297
01:20:50,304 --> 01:20:52,807
Oh, îmi place.

1298
01:21:00,022 --> 01:21:02,733
Kenny...
Ți-ai vândut mașina?

1299
01:21:02,900 --> 01:21:04,277
<i>Nu, nu.</i>

1300
01:21:04,819 --> 01:21:06,112
Nu era mașina ta
a vinde.

1301
01:21:06,279 --> 01:21:07,506
Asta a aparținut
la liceu.

1302
01:21:07,530 --> 01:21:09,156
<i>Nu l-am vândut niciodată.</i>

1303
01:21:09,740 --> 01:21:11,117
Deci, uh...

1304
01:21:11,951 --> 01:21:15,329
De unde au venit toti acesti bani
venit de la, domnule Dantley?

1305
01:21:15,830 --> 01:21:18,583
Nu ai plătit pentru asta
cu o bancnotă de 2,00 USD.

1306
01:21:19,667 --> 01:21:21,252
Am un loc de muncă.

1307
01:21:21,419 --> 01:21:22,962
<i>Plătește 850 pe săptămână.</i>

1308
01:21:24,589 --> 01:21:26,883
850 pe săptămână?

1309
01:21:27,508 --> 01:21:28,968
Facem lucrari la comanda.

1310
01:21:29,677 --> 01:21:31,679
Mașini speciale
pentru oameni speciali.

1311
01:21:32,096 --> 01:21:34,724
Oh, am înțeles.

1312
01:21:35,683 --> 01:21:37,226
Ai de gând să reușești
un loc de muncă din interior.

1313
01:21:37,393 --> 01:21:39,395
Fură-ți mașina înapoi.

1314
01:21:39,896 --> 01:21:42,023
<i>Crezi tu
îl poți scoate?</i>

1315
01:21:43,733 --> 01:21:45,401
ce esti tu
vorbesc despre?

1316
01:21:46,027 --> 01:21:48,446
850 pe săptămână. Asta e
ceea ce fac eu.

1317
01:21:49,363 --> 01:21:50,865
Ei bine, ce zici de mașina ta?

1318
01:21:55,536 --> 01:21:57,538
Trebuie să-l vezi
pentru ceea ce este.

1319
01:21:57,914 --> 01:21:59,707
Este o marfă
pentru a fi cumpărat și vândut

1320
01:21:59,874 --> 01:22:01,709
ca orice altceva
pe acest pământ.

1321
01:22:04,754 --> 01:22:05,963
<i>Nu râde.</i>

1322
01:22:07,173 --> 01:22:09,300
Nu vă spun
orice nou.

1323
01:22:12,136 --> 01:22:13,346
Lucrul este...

1324
01:22:16,057 --> 01:22:17,433
pot avea
orice masina vreau acum...

1325
01:22:20,728 --> 01:22:22,605
O Corvette...

1326
01:22:23,731 --> 01:22:25,358
Un Cadillac...

1327
01:22:29,904 --> 01:22:31,489
Un Lamborghini.

1328
01:22:32,031 --> 01:22:33,616
Lamborghini.

1329
01:22:35,159 --> 01:22:36,577
Ce s-a întâmplat?

1330
01:22:37,244 --> 01:22:40,957
Oh, este... e grozav,
Bănuiesc.

1331
01:22:41,123 --> 01:22:42,249
Hm...

1332
01:22:43,292 --> 01:22:44,835
Așteaptă un minut.

1333
01:22:46,462 --> 01:22:48,798
Am ceva
asta te va înveseli.

1334
01:22:53,010 --> 01:22:54,637
Sunt un client plătitor.

1335
01:22:55,262 --> 01:22:56,931
O, Isuse.

1336
01:23:01,394 --> 01:23:02,770
ce fac?

1337
01:23:03,354 --> 01:23:05,147
Valoriți mult mai mult
peste 20 de dolari.

1338
01:23:05,314 --> 01:23:06,857
Iată încă 50.

1339
01:23:08,025 --> 01:23:10,611
Și tu meriti
mult mai mult decât atât.

1340
01:23:15,449 --> 01:23:17,451
Îți păstrezi banii.

1341
01:23:19,996 --> 01:23:21,956
Acesta este pe casă.

1342
01:23:32,883 --> 01:23:34,552
BINE. Ține-l
chiar acolo.

1343
01:23:44,562 --> 01:23:47,523
Bună. Caut
niște vopsea pentru roțile mele.

1344
01:23:47,690 --> 01:23:48,858
Scuze, omule.
Nu facem dube.

1345
01:23:49,025 --> 01:23:50,651
vreau doar
pentru a scăpa de asta.

1346
01:23:50,818 --> 01:23:53,279
Vreau să spună
— Pulsatorul lui Pete.

1347
01:23:53,446 --> 01:23:56,157
Chiar de clasă. Încearcă
Orlando e pe stradă.

1348
01:23:56,699 --> 01:23:59,660
Hei, unde
ai inteles asta?

1349
01:23:59,869 --> 01:24:01,829
Este noul meu Van.
Tocmai l-am cumpărat.

1350
01:24:02,121 --> 01:24:03,456
Rahat.

1351
01:24:03,831 --> 01:24:05,541
Ești un hoț de mașini.

1352
01:24:06,709 --> 01:24:07,960
Uită-te la geamul acela din spate

1353
01:24:08,127 --> 01:24:10,671
si spune-mi cat
prostii pe care vrei să mănânci.

1354
01:24:12,173 --> 01:24:13,758
L-am luat de la Alslip
în această dimineață.

1355
01:24:14,550 --> 01:24:16,093
Avea un pat cu apă
în spate.

1356
01:24:16,260 --> 01:24:17,845
Nu era nimic
dar un buggy boff.

1357
01:24:18,345 --> 01:24:19,388
Orlando e bărbatul tău.

1358
01:24:19,764 --> 01:24:20,764
Multumesc.

1359
01:24:25,019 --> 01:24:26,228
Ce e așa
al naibii de amuzant?

1360
01:24:26,896 --> 01:24:29,565
Tu, omule, îl suni pe tipul ăla
un hoț de mașini.

1361
01:24:30,066 --> 01:24:31,484
Isus.

1362
01:24:37,156 --> 01:24:38,156
Vanessa?

1363
01:24:38,491 --> 01:24:39,492
<i>Cine?</i>

1364
01:24:39,658 --> 01:24:42,036
Haide, deja.
Vrei să vorbești cu mine?

1365
01:24:42,244 --> 01:24:44,538
<i>Îmi pare rău, amice.
A lipsit de două zile de lucru,</i>

1366
01:24:44,705 --> 01:24:46,540
<i>și ea îmi datorează
pentru unele mese.</i>

1367
01:24:46,707 --> 01:24:47,917
<i>Hei, stai chiar acolo!</i>

1368
01:25:14,068 --> 01:25:16,070
<i>Tu ești?</i>

1369
01:25:16,487 --> 01:25:18,030
Pardon?

1370
01:25:18,656 --> 01:25:21,700
Adică, wow!

1371
01:25:22,576 --> 01:25:25,371
Nu e de mirare că nu ești
mai arunca hamburgeri.

1372
01:25:25,871 --> 01:25:27,206
Ne-am întâlnit?

1373
01:25:27,373 --> 01:25:29,291
nu cred
te cunosc.

1374
01:25:30,084 --> 01:25:31,084
Ce?

1375
01:25:31,168 --> 01:25:32,378
Poftim,
Rosalind.

1376
01:25:32,670 --> 01:25:33,586
Joacă-te cu acestea.

1377
01:25:33,587 --> 01:25:37,216
Oh, domnule Blanchard,
Îți pierd toți banii.

1378
01:25:37,383 --> 01:25:38,926
Ce zici
altă băutură?

1379
01:25:42,388 --> 01:25:45,558
Rosalind? Oh, asta e
iar porcăria Rosalind.

1380
01:25:46,183 --> 01:25:47,601
Unde ai făcut-o
iau rochia aia?

1381
01:25:47,810 --> 01:25:48,978
ai tace?

1382
01:25:49,145 --> 01:25:50,247
Daca crezi...
doar pentru ca...

1383
01:25:50,271 --> 01:25:51,522
hai sa facem o plimbare.

1384
01:25:54,483 --> 01:25:56,235
Grozav, grozav, grozav.
Doar grozav.

1385
01:25:56,402 --> 01:25:57,528
Tu in sfarsit
a mers și a făcut-o.

1386
01:25:57,695 --> 01:25:58,863
O prostituată.
Lucrul real.

1387
01:25:59,029 --> 01:26:00,948
Unde cobori?

1388
01:26:01,157 --> 01:26:04,493
Primesc 100 de dolari o lovitură,
si stii ce fac?

1389
01:26:04,743 --> 01:26:07,454
Munca corpului... la fel ca tine.

1390
01:26:08,080 --> 01:26:09,432
Rosalind,
unde te-ai dus?

1391
01:26:09,456 --> 01:26:10,916
Oh, vine.

1392
01:26:11,625 --> 01:26:16,088
Târâiește. 100 USD. 100 USD.
Îți voi da 200 de dolari. 1.000.

1393
01:26:16,255 --> 01:26:17,339
Nu ai
pentru a face asta.

1394
01:26:17,506 --> 01:26:18,507
Haide, Kenny.

1395
01:26:18,674 --> 01:26:20,467
Nu sunt banii tăi
sunt după.

1396
01:26:20,968 --> 01:26:22,303
Poftim, gin-gin.

1397
01:26:22,469 --> 01:26:23,386
Cine este prietenul tău?

1398
01:26:23,387 --> 01:26:27,141
Oh, asta e doar
vărul meu Homer.

1399
01:26:27,641 --> 01:26:28,642
La revedere, Homer.

1400
01:26:28,893 --> 01:26:30,311
Sună-mă mâine.

1401
01:26:30,811 --> 01:26:33,314
Spune, nu ai vrea
pentru a intra în acțiune.

1402
01:26:33,606 --> 01:26:35,107
Am niște prieteni
venind.

1403
01:26:35,274 --> 01:26:37,276
O să fie
o petrecere al naibii.

1404
01:26:37,651 --> 01:26:39,445
Aș reuși
merită vremea ta.

1405
01:27:05,095 --> 01:27:06,430
Hei, destul
este suficient.

1406
01:27:06,597 --> 01:27:08,098
Ora berii.

1407
01:27:13,103 --> 01:27:14,103
BINE.

1408
01:27:22,571 --> 01:27:26,325
<i>Hei, nu uitați să opriți
luminile și încuietoarea.</i>

1409
01:28:48,407 --> 01:28:50,034
Ce este asta?

1410
01:28:53,829 --> 01:28:55,039
Wow.

1411
01:29:00,127 --> 01:29:01,170
Ce naiba sa întâmplat?

1412
01:29:01,337 --> 01:29:02,421
Atenţie!

1413
01:29:04,673 --> 01:29:06,884
Oh, fiu al unui...

1414
01:29:07,009 --> 01:29:08,135
Vai!

1415
01:29:09,386 --> 01:29:10,846
Asta este.

1416
01:29:11,472 --> 01:29:12,472
Da!

1417
01:29:13,265 --> 01:29:15,351
Dă-mi-l mie, iubito.
Haide, acum.

1418
01:29:15,601 --> 01:29:16,894
<i>Hai, iubito.</i>

1419
01:29:17,436 --> 01:29:20,105
De data asta te-am prins. Ha!

1420
01:29:20,647 --> 01:29:21,564
Da.

1421
01:29:21,565 --> 01:29:22,566
Acum!

1422
01:29:28,364 --> 01:29:29,490
Vai!

1423
01:29:48,884 --> 01:29:50,969
Domnule, cheile?

1424
01:29:59,853 --> 01:30:00,979
<i>O voi primi.</i>

1425
01:30:03,774 --> 01:30:04,900
Bună, bătrâne prietene.

1426
01:30:05,067 --> 01:30:06,610
Mă bucur că ai reușit.

1427
01:30:11,990 --> 01:30:12,991
Ia-o ușor, amice.

1428
01:30:13,158 --> 01:30:14,493
Nu vreau
orice necaz.

1429
01:30:14,660 --> 01:30:16,453
M-am scumpit
echipamente aici.

1430
01:30:16,995 --> 01:30:21,375
Kenny Dantley, ia-ți fundul
afară de aici!

1431
01:30:21,875 --> 01:30:23,335
ma duc sa
sunați la poliție.

1432
01:30:23,502 --> 01:30:24,670
Oh, nu!
Nu face asta.

1433
01:30:24,837 --> 01:30:26,338
Tu in cada...

1434
01:30:29,550 --> 01:30:31,135
Tu verifici.

1435
01:30:33,137 --> 01:30:34,137
nu vin!

1436
01:30:35,013 --> 01:30:36,682
Cine crezi
esti, oricum?

1437
01:30:36,849 --> 01:30:39,309
Nu ai niciun drept
să mă ducă oriunde.

1438
01:30:45,107 --> 01:30:47,985
Vreau doar să primesc
clapa mea off.

1439
01:30:48,193 --> 01:30:49,319
Oh!

1440
01:30:50,571 --> 01:30:53,907
Nu vreau să merg!
Mă faci de rușine!

1441
01:30:55,784 --> 01:30:58,287
Oh! Lasă-mă!

1442
01:30:58,495 --> 01:31:00,873
Oh! eu merg
să te lovesc!

1443
01:31:01,081 --> 01:31:02,958
Oh, și ce este asta?

1444
01:31:03,125 --> 01:31:05,502
Unde e al tau
Lamborghini, big shot?

1445
01:31:21,560 --> 01:31:23,187
Nu voi uita
ce am vazut.

1446
01:31:23,604 --> 01:31:24,980
Tu făceai
un film murdar.

1447
01:31:25,147 --> 01:31:26,565
nu am fost!

1448
01:31:26,732 --> 01:31:28,233
Da? ce faci
numiți, un pg?

1449
01:31:28,400 --> 01:31:32,654
Nu a fost un film.
A fost un scurt.

1450
01:32:27,793 --> 01:32:28,793
Oh!

1451
01:32:59,658 --> 01:33:02,202
Oprește această mașină!
Eu ies!

1452
01:33:02,369 --> 01:33:03,620
Oh, nu, nu ești!

1453
01:33:21,096 --> 01:33:22,514
Mergem
pe calea greșită!

1454
01:33:22,681 --> 01:33:25,517
Știu. eu incerc
să ne ducă pe autostradă.

1455
01:33:27,436 --> 01:33:29,438
Uau, uau, uau!

1456
01:33:29,771 --> 01:33:32,024
Asta a fost, nebun.
Ai ratat-o.

1457
01:33:33,066 --> 01:33:34,359
Am înțeles. Stai.

1458
01:33:43,160 --> 01:33:45,120
ce faci?
Unde este autostrada?

1459
01:33:45,329 --> 01:33:48,040
Am înțeles. Caută
un loc de întoarcere.

1460
01:33:49,249 --> 01:33:50,876
Faci asta
intenționat?

1461
01:33:52,044 --> 01:33:54,463
Oh, văd
ce se intampla,

1462
01:33:54,630 --> 01:33:57,257
iar tu nu
pacaleste-ma putin.

1463
01:33:57,424 --> 01:33:58,424
Atenţie!

1464
01:34:25,202 --> 01:34:27,913
Ai avut asta planificat
tot timpul.

1465
01:34:28,080 --> 01:34:29,956
Încercând să mă sperii,
huh, micuțule?

1466
01:34:30,123 --> 01:34:33,001
Ei bine, nu va merge.
Mă bucur, vezi?

1467
01:34:33,293 --> 01:34:34,753
Îmi place asta.

1468
01:34:34,920 --> 01:34:37,881
Băiete, ești nebun.
Unde este autostrada aia?

1469
01:34:41,635 --> 01:34:42,636
Uh-oh.

1470
01:34:45,722 --> 01:34:48,475
Ce ar trebui să fie
făcând, trăgând în noi?

1471
01:34:51,728 --> 01:34:53,814
Bang, bang,
tu, Mac.

1472
01:34:53,980 --> 01:34:55,524
Dă-te jos!
ce faci?

1473
01:35:57,419 --> 01:35:58,587
Asta este.

1474
01:35:58,795 --> 01:36:01,006
Asta este!
Știam că o voi găsi!

1475
01:36:01,506 --> 01:36:03,091
Autostrada!

1476
01:36:20,567 --> 01:36:22,486
Sfârșitul firului, oameni buni.

1477
01:36:22,903 --> 01:36:24,404
Deci, ce se întâmplă acum,

1478
01:36:24,571 --> 01:36:26,948
te intorci
și mă duci acasă?

1479
01:36:28,283 --> 01:36:30,076
Se pare că trebuie.

1480
01:36:51,765 --> 01:36:52,765
Aah!

1481
01:36:52,891 --> 01:36:54,226
Ești nebun!

1482
01:36:58,855 --> 01:37:01,107
Kenny! Kenny!
Kenny, oprește-te!

1483
01:37:01,274 --> 01:37:02,818
<i>Oprește-te! Oprește-te!</i>

1484
01:37:06,822 --> 01:37:08,490
Aah!

1485
01:37:13,161 --> 01:37:17,123
Vai!

1486
01:38:26,318 --> 01:38:27,318
S-a întors!

1487
01:38:27,319 --> 01:38:28,319
nu cred!

1488
01:38:28,361 --> 01:38:31,031
Wow! Amy,
vino aici și uite!

1489
01:38:35,243 --> 01:38:36,453
Nu e grozav?

1490
01:38:37,120 --> 01:38:38,288
Fierbinte!

1491
01:38:42,083 --> 01:38:43,376
Așteptați chiar aici.

1492
01:38:44,127 --> 01:38:45,629
Acest lucru nu va dura mult.

1493
01:38:55,430 --> 01:38:57,390
<i>- Uh-oh. Atenţie.
- O, frate.</i>

1494
01:39:03,188 --> 01:39:04,856
Bine, acum.
Fără alergare.

1495
01:39:05,148 --> 01:39:06,858
Rămâi singur.

1496
01:39:08,568 --> 01:39:09,569
Hei, uite!

1497
01:39:09,736 --> 01:39:10,779
Mașina! S-a întors!

1498
01:39:10,946 --> 01:39:11,947
Hei, haide!

1499
01:39:12,322 --> 01:39:13,406
<i>S-a întors!</i>

1500
01:39:18,954 --> 01:39:20,330
Ce sa întâmplat cu el?

1501
01:39:27,170 --> 01:39:29,506
Cine este responsabil pentru asta?

1502
01:39:30,006 --> 01:39:31,383
Cine a declanșat acea alarmă?

1503
01:39:34,636 --> 01:39:35,762
Dumnezeule.

1504
01:39:39,975 --> 01:39:41,184
<i>Asta este mașina noastră?</i>

1505
01:39:41,518 --> 01:39:43,478
<i>Da, domnule. Este.</i>

1506
01:39:43,645 --> 01:39:45,522
Tu! Domnişoară!

1507
01:39:46,856 --> 01:39:49,150
ai
o explicație de oferit?

1508
01:39:50,610 --> 01:39:52,028
Sigur că nu, Jack.

1509
01:39:52,904 --> 01:39:53,947
Scuzați-mă.

1510
01:39:54,990 --> 01:39:56,491
Ei bine, cine face?

1511
01:39:56,908 --> 01:39:58,410
Întreabă-l pe bozo.

1512
01:40:00,412 --> 01:40:01,579
Bozo?

1513
01:40:03,456 --> 01:40:04,456
<i>Dantley!</i>

1514
01:40:06,501 --> 01:40:08,044
Cum ai făcut
sa-l recuperezi?

1515
01:40:09,379 --> 01:40:10,547
<i>Să spunem doar...</i>

1516
01:40:12,257 --> 01:40:13,258
Am găsit-o.

1517
01:40:14,259 --> 01:40:15,427
Și ce zici
politia?

1518
01:40:15,593 --> 01:40:16,678
Ai vorbit
la ei?

1519
01:40:16,845 --> 01:40:18,179
<i>Ei sunt
conștient de acest lucru?</i>

1520
01:40:18,596 --> 01:40:19,596
Nu.

1521
01:40:20,557 --> 01:40:21,641
Ei nu știu nimic.

1522
01:40:22,267 --> 01:40:24,185
<i>Ar trebui să fii.
Aceștia ar trebui să fie informați.</i>

1523
01:40:26,563 --> 01:40:27,981
Care este diferența?

1524
01:40:29,441 --> 01:40:30,942
Ai primit mașina înapoi,
nu-i asa?

1525
01:40:35,739 --> 01:40:36,948
bine,
toată lumea.

1526
01:40:37,741 --> 01:40:38,950
Înapoi înăuntru.

1527
01:40:40,326 --> 01:40:41,828
Exercițiul de incendiu
s-a terminat.

1528
01:40:45,206 --> 01:40:46,206
Uh, domnule Bacon?

1529
01:40:46,416 --> 01:40:47,500
Da, Dantley?

1530
01:40:48,251 --> 01:40:49,544
Există un lucru.

1531
01:40:49,878 --> 01:40:50,962
<i>Ce este?</i>

1532
01:40:52,505 --> 01:40:54,007
Aș dori diploma mea.

1533
01:40:54,174 --> 01:40:55,174
Da, desigur.

1534
01:40:55,258 --> 01:40:56,676
Este în biroul meu.

1535
01:40:57,635 --> 01:40:59,220
Kenny,
pot vorbi cu tine?

1536
01:40:59,387 --> 01:41:00,597
ce vrei?

1537
01:41:00,889 --> 01:41:01,890
Ce s-a întâmplat?

1538
01:41:02,057 --> 01:41:03,057
Banii nu erau
destul de bun?

1539
01:41:03,141 --> 01:41:04,517
Nu m-am putut înțelege
cu Wayne?

1540
01:41:04,684 --> 01:41:05,810
Ar fi trebuit
m-a sunat.

1541
01:41:06,019 --> 01:41:07,604
Kenny, ascultă-mă,
te rog.

1542
01:41:08,021 --> 01:41:11,900
Ai nevoie de bani,
altă mașină, un loc de muncă.

1543
01:41:12,358 --> 01:41:14,444
Să-ți ofer tot ce am mai bun
recomandare.

1544
01:41:20,283 --> 01:41:22,243
Am înțeles! Ta-da!

1545
01:41:30,043 --> 01:41:31,669
Felicitări.

1546
01:41:33,630 --> 01:41:34,870
Unde te duci
cu diploma mea...

1547
01:41:35,006 --> 01:41:37,550
Kenny, spune-mi ce
Trebuie să aud. Vă rog.

1548
01:41:39,052 --> 01:41:40,720
Atât de mult, domnule McGrath.

1549
01:41:41,387 --> 01:41:43,807
<i>Kenny. Kenny, te rog.</i>

1550
01:41:44,307 --> 01:41:45,975
Hei, Kenny,
unde mergi?

1551
01:41:46,142 --> 01:41:47,685
Rămâi în jur.
Ne întâlnim după școală.

1552
01:41:47,852 --> 01:41:48,852
nu.

1553
01:41:48,978 --> 01:41:50,563
Dar mașina?
Mergi să-l cumperi?

1554
01:41:50,939 --> 01:41:51,940
Nu.

1555
01:41:52,315 --> 01:41:54,442
Ce?
Este o mașină grozavă.

1556
01:41:54,859 --> 01:41:57,570
Reviste superioare,
tuburi cu mercur,

1557
01:41:57,737 --> 01:41:59,239
Gabriel șochează.

1558
01:42:00,907 --> 01:42:03,034
De ce nu
cumpără-l, Kootz.

1559
01:42:03,618 --> 01:42:06,496
Hei, Kenny.
Unde te duci?

1560
01:42:06,830 --> 01:42:08,206
Hei, Kenny?

1561
01:42:08,623 --> 01:42:10,416
Hei, tu
cu plimbarea amuzantă.

1562
01:42:10,959 --> 01:42:13,253
Haide. Nu ești
tot atât de dur.

1563
01:42:13,419 --> 01:42:14,253
Dă-mi diploma.

1564
01:42:14,254 --> 01:42:16,673
Crezi că am petrecut cinci ani
aici pentru un plic gol?

1565
01:42:16,965 --> 01:42:20,802
Oh... pericol!

1566
01:42:21,136 --> 01:42:22,679
Ești supărat pentru că
Am dat mașina înapoi?

1567
01:42:29,060 --> 01:42:30,060
Ha ha!

1568
01:42:31,354 --> 01:42:33,398
Ah, văd ce este.

1569
01:42:35,275 --> 01:42:36,317
Orice tip...

1570
01:42:37,569 --> 01:42:38,945
Acesta nu deține o Corvette

1571
01:42:39,112 --> 01:42:41,656
pur și simplu nu primește un sărut
de la tine.

1572
01:42:43,825 --> 01:42:44,825
Corect?

1573
01:42:45,743 --> 01:42:49,539
♪ Sunt plin de pasiunea ta ♪

1574
01:42:49,706 --> 01:42:53,501
♪ Și tu ții
tot restul ♪

1575
01:42:53,668 --> 01:42:57,630
♪ Așa că dă-mi noaptea ♪

1576
01:42:57,797 --> 01:42:59,966
♪ În seara asta ♪

1577
01:43:00,175 --> 01:43:05,889
♪ Dă-mi noaptea ♪

1578
01:43:06,264 --> 01:43:10,101
♪ Inima mea este pe gheață ♪

1579
01:43:10,268 --> 01:43:11,811
♪ Vino la mine ♪

1580
01:43:12,270 --> 01:43:14,022
♪ Ai grijă de mine ♪

1581
01:43:14,272 --> 01:43:16,149
♪ Cântă-mi ♪

1582
01:43:16,316 --> 01:43:18,026
♪ Împărtășește cu mine ♪

1583
01:43:18,401 --> 01:43:22,322
♪ Dă-mi noaptea ♪

1584
01:43:22,488 --> 01:43:24,490
♪ În seara asta ♪

1585
01:43:27,702 --> 01:43:30,288
♪ Oh, acum, acum ♪

1586
01:43:30,496 --> 01:43:33,791
♪ E mai bine ♪

1587
01:43:33,958 --> 01:43:36,753
♪ Oh, te am ♪

1588
01:43:37,086 --> 01:43:41,424
♪ Și raiul acum ♪

1589
01:43:42,550 --> 01:43:44,427
♪ Oh, viața noastră ♪

1590
01:43:44,594 --> 01:43:46,262
♪ Viața noastră ♪

1591
01:43:46,679 --> 01:43:49,933
♪ Împreună ♪

1592
01:43:50,558 --> 01:43:56,814
♪ Oh, mă umple
cu o bucurie care nu se va opri ♪

1593
01:43:57,148 --> 01:44:02,779
♪ Dă-mi noaptea ♪

1594
01:44:03,238 --> 01:44:07,533
♪ Inima mea este pe gheață ♪

1595
01:44:07,700 --> 01:44:09,327
♪ Vino la mine ♪

1596
01:44:09,494 --> 01:44:11,120
♪ Ai grijă de mine ♪

1597
01:44:11,287 --> 01:44:12,789
♪ Cântă-mi ♪

1598
01:44:13,164 --> 01:44:15,375
♪ Împărtășește cu mine ♪

1599
01:44:15,583 --> 01:44:19,045
♪ Dă-mi noaptea ♪

1600
01:44:19,212 --> 01:44:21,256
♪ În seara asta ♪

1601
01:44:21,422 --> 01:44:24,634
♪ Dă-mi noaptea ♪

1602
01:44:25,218 --> 01:44:27,095
♪ Oh ♪