1
00:00:02,069 --> 00:00:03,696
Explorez l'ensemble du package.
2
00:00:03,779 --> 00:00:06,574
Il n'y a rien ici à part l'air.
3
00:00:06,657 --> 00:00:08,743
Boîte et tout.
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
4
00:00:11,078 --> 00:00:14,624
Taranto vient d'ouvrir la boîte,
qui n'aurait pas dû être ouvert.
5
00:00:14,707 --> 00:00:18,919
Rufus a volé une camionnette,
qui n'aurait pas dû être volé.
6
00:00:19,003 --> 00:00:24,467
Je m'appelle Johnny Slim et je viens de recevoir
un appel que je ne voulais pas recevoir.
7
00:00:24,550 --> 00:00:26,761
Comme toutes les mauvaises choses, -
8
00:00:26,844 --> 00:00:30,264
tout commence habituellement
d'une série d'événements malheureux.
9
00:00:30,348 --> 00:00:33,309
Votre majesté, chers voyageurs,
nous descendons...
10
00:00:33,392 --> 00:00:36,854
Quelque couturière importante en Belgique -
11
00:00:36,937 --> 00:00:40,733
Kai a décidé de se lancer dans la royauté
au bureau le dimanche après-midi -
12
00:00:40,816 --> 00:00:42,860
comme une mauvaise bactérie.
13
00:00:44,278 --> 00:00:46,864
QUELQUE PART EN EUROPE
14
00:00:46,947 --> 00:00:48,949
Il s'est préparé avec quelques verres, -
15
00:00:49,033 --> 00:00:53,996
récupéré le planning du voyage de son patron à l'étranger
et je suis reparti avec.
16
00:00:54,080 --> 00:00:57,625
Il flirtait avec la corruption,
qui menait directement au lit.
17
00:00:57,708 --> 00:01:01,003
À long terme,
d'un serviteur de confiance de la couronne.
18
00:01:01,087 --> 00:01:04,131
Des sociétés
nous avons appris au moins ça, -
19
00:01:04,215 --> 00:01:06,884
qu'ils s'effondrent de l'intérieur.
20
00:01:06,967 --> 00:01:10,346
D'une manière ou d'une autre, il a mieux pris sa retraite
comme les bites des voisins.
21
00:01:10,429 --> 00:01:15,101
D'une manière ou d'une autre, sa majesté
les mesures de sécurité se sont retrouvées entre de mauvaises mains.
22
00:01:15,184 --> 00:01:19,146
Ne le blâme pas, blâme-le
la société qui l'a façonné.
23
00:01:26,570 --> 00:01:29,657
Chers passagers,
merci d'avoir volé avec nous.
24
00:01:31,617 --> 00:01:35,079
Nous nous excusons pour la gêne occasionnée
et nous vous remercions de votre compréhension...
25
00:01:41,293 --> 00:01:43,170
Bonjour.
26
00:02:10,072 --> 00:02:11,907
J'y suis presque, Votre Majesté.
27
00:02:11,991 --> 00:02:14,869
Quelqu'un de sage a appelé une fois
la société en un ragoût.
28
00:02:14,952 --> 00:02:19,248
S'il n'est pas remué de temps en temps,
une couche de saleté se forme à sa surface.
29
00:02:19,331 --> 00:02:23,794
Dans ce cas, ces impuretés
asseyez-vous juste au-dessus de la crème.
30
00:02:23,878 --> 00:02:26,213
Le secteur pétrolier, pour être précis.
31
00:02:26,297 --> 00:02:30,217
Quand ils veulent faire taire quelqu'un,
ils ont confié la responsabilité à quelqu'un d'autre.
32
00:02:30,301 --> 00:02:32,011
Maudits oiseaux errants.
33
00:02:32,094 --> 00:02:35,347
La reine de Belgique a pris la parole,
ne pas forer dans la région arctique.
34
00:02:35,431 --> 00:02:37,975
Cela n'aide pas leurs intentions de forage.
35
00:02:38,058 --> 00:02:41,729
Je vous faxerai les dessins.
Étudiez-les attentivement.
36
00:02:41,812 --> 00:02:46,150
N'oubliez pas qu'en échouant
a des conséquences désastreuses.
37
00:02:46,233 --> 00:02:50,654
Étudiez-les attentivement.
L’échec a des conséquences désastreuses.
38
00:02:56,619 --> 00:02:59,622
Bienvenue, Votre Majesté.
Nous garantissons une visite fluide.
39
00:02:59,705 --> 00:03:01,373
Super.
- Par ici.
40
00:03:01,457 --> 00:03:05,586
Une paire d'yeux dans l'eau pour prendre le temps.
Harry, tu sais nager.
41
00:03:05,669 --> 00:03:10,883
D'autres les surprennent en ce sens
dans le tunnel de l'enfer. Et n'insistez pas.
42
00:03:11,967 --> 00:03:14,553
Dans la société d'aujourd'hui
tout est jeu gratuit, -
43
00:03:14,637 --> 00:03:18,098
tant qu'ils paient leurs impôts
les Dunars de la ferme sont nourris à la cuillère -
44
00:03:18,182 --> 00:03:20,976
et on est bercé devant la télé
en fin de journée.
45
00:03:21,060 --> 00:03:23,896
Les voyous sortent de la brousse la nuit
chercher le pouvoir de masse -
46
00:03:23,979 --> 00:03:27,024
et protéger les droits de l'homme.
47
00:03:27,107 --> 00:03:29,693
La corruption n'est que l'enfant bâtard du capitalisme.
48
00:03:29,777 --> 00:03:32,071
Il contrôle tous les niveaux de la société.
49
00:04:18,033 --> 00:04:21,579
Putain ça. Changement de plans.
50
00:04:21,662 --> 00:04:25,332
Que veux-tu dire ? Qui a éteint les lumières ?
51
00:04:25,416 --> 00:04:29,003
Je. Ai-je enchéri sur cette merde ?
et nager parmi les requins ?
52
00:04:29,086 --> 00:04:31,797
Je préfère manger ma famille
comme nager avec les requins.
53
00:04:31,881 --> 00:04:35,718
Surtout dans le noir.
Maintenant, ne compliquons pas les choses.
54
00:04:35,801 --> 00:04:38,971
Ils vont
juste en bas des escaliers principaux.
55
00:04:39,054 --> 00:04:42,516
Allez, Reine. Allons-y.
- Accélérez ! De précaution!
56
00:04:42,600 --> 00:04:45,811
Au début, nous avons tous
rêves et objectifs, -
57
00:04:45,895 --> 00:04:49,648
mais tôt ou tard
le pays échoue même le meilleur.
58
00:04:49,732 --> 00:04:56,864
Quand tout est tombé à l'eau,
nous prions pour la révélation.
59
00:04:56,947 --> 00:05:00,910
Alors nous faisons confiance à cet homme.
60
00:05:00,993 --> 00:05:04,163
L'avidité, la colère, les péchés des adultes.
61
00:05:04,246 --> 00:05:08,375
François pieux et expérimenté prêche
sur le bien et le mal pendant des heures, -
62
00:05:08,459 --> 00:05:11,045
quand ses voyous
voler les voitures du parking.
63
00:05:11,128 --> 00:05:15,257
Son sac à puces court partout
la ville punissant ceux qui ne sont pas d'accord.
64
00:05:16,467 --> 00:05:21,889
Ce noble homme invente des moyens,
comment attraper quelqu'un par le pantalon.
65
00:05:21,972 --> 00:05:24,725
Sans une seule sensation de picotement.
66
00:05:27,061 --> 00:05:29,730
C'est un jour important
dans le calendrier de ce bandit.
67
00:05:29,813 --> 00:05:33,651
Il a retenu son souffle
depuis le thé du matin, parce qu'aujourd'hui...
68
00:05:33,734 --> 00:05:35,736
Ces salauds vont bientôt pouvoir appeler.
69
00:05:35,819 --> 00:05:38,989
...il kidnappe la reine de Belgique.
70
00:05:40,240 --> 00:05:41,617
N'est-ce pas ?
- Est-ce que tout est clair ?
71
00:05:41,700 --> 00:05:44,995
Attendez. Y a-t-il quelque chose dans l'actualité ?
- Rien, François.
72
00:05:45,079 --> 00:05:47,164
Commencez, les garçons.
73
00:05:47,247 --> 00:05:49,541
Sortez-moi d'ici.
74
00:06:00,803 --> 00:06:02,596
Que diable?
75
00:06:02,680 --> 00:06:04,431
Et maintenant ?
- Nous avons été volés.
76
00:06:04,515 --> 00:06:06,308
Quoi?
- Nous avons été volés.
77
00:06:06,392 --> 00:06:08,519
Qui l'a fait ?
- Accrochez-vous.
78
00:06:10,479 --> 00:06:11,814
Où sont-ils ?
79
00:06:11,897 --> 00:06:14,650
C'est ici que vous arrivez
avec l'aide de la planification et de la tempérance.
80
00:06:14,733 --> 00:06:18,779
Plus facile que
attraper des bonbons à un enfant.
81
00:06:18,862 --> 00:06:23,158
Ce noble bâtard.
S'est assuré de son autorité.
82
00:06:23,242 --> 00:06:28,831
De l'autosatisfaction donc la chair de poule,
qu'il était capable de pondre lui-même.
83
00:06:28,914 --> 00:06:30,582
À moins que...
84
00:06:34,753 --> 00:06:36,672
Oui ?
- Nous avons foiré.
85
00:06:38,090 --> 00:06:42,553
Comment as-tu merdé ?
Vous avez foiré les gars.
86
00:06:42,636 --> 00:06:46,015
Quelqu'un devait avoir un veau.
Nous avons ouvert la porte à une pluie de balles.
87
00:06:46,098 --> 00:06:48,767
Alors c'est un sacré miracle,
que tu es là.
88
00:06:48,851 --> 00:06:52,646
Nous avons parlé au téléphone. Nous sommes restés
l'ongle du bas, mais je pouvais voir leurs visages.
89
00:06:52,730 --> 00:06:55,315
Et toi Harry ? Avez-vous vu leurs visages ?
90
00:06:55,399 --> 00:06:59,611
J'ai gardé un oeil sur...
Oui, j'ai vu leurs visages.
91
00:06:59,695 --> 00:07:04,158
Chez certaines personnes
il y a de la lumière au bout du tunnel.
92
00:07:04,241 --> 00:07:07,953
C'est difficile pour moi de voir ta lumière
Barris.
93
00:07:08,037 --> 00:07:11,790
Je ne vois pas du tout ta lumière, Harry.
94
00:07:11,874 --> 00:07:16,420
Au nom de l'Église de la Sainte Mère,
laisse-moi te dire quelque chose.
95
00:07:17,546 --> 00:07:20,549
Aucun miracle ne sauvera
toi cette fois, connard.
96
00:07:20,632 --> 00:07:22,551
Quoi?
97
00:07:33,729 --> 00:07:38,901
Au fur et à mesure que nous parcourons la hiérarchie sociale,
malheureusement on se retrouve en bas.
98
00:07:38,984 --> 00:07:41,612
Regardez ça. Que payez-vous pour cela ?
99
00:07:41,695 --> 00:07:43,155
Qu'est-ce qui est payé ?
100
00:07:43,238 --> 00:07:46,867
Dans cette boutique de potier social,
la vente et le vol sont la même chose.
101
00:07:46,950 --> 00:07:49,411
Nous, les habitants des boues du fond
nous sommes les meilleurs dans ce domaine.
102
00:07:49,495 --> 00:07:51,205
350, 400, 450...
103
00:07:51,288 --> 00:07:53,373
Vol d'entrepôts
est presque sans risque, -
104
00:07:53,457 --> 00:07:57,252
tant que vous regardez le calendrier
juste en cas de rhume, ce que nous n'avons pas fait.
105
00:07:57,336 --> 00:08:00,047
Il fallait que ce soit
sur ma droite, j'ai vu.
106
00:08:00,130 --> 00:08:04,051
Maintenant un tableau appartenant à un ami de notre ami
a été mis en liquidation.
107
00:08:04,134 --> 00:08:06,428
Je suppose qu'il en rirait
en termes et en substances.
108
00:08:06,512 --> 00:08:08,180
Est-ce à droite ou à gauche ?
109
00:08:08,263 --> 00:08:10,974
Kamu nous a embauché
éternuer de l'autre côté.
110
00:08:11,058 --> 00:08:13,769
Vendu à vous pour 550$.
Merci et rappelez-vous...
111
00:08:13,852 --> 00:08:16,563
Que se passe-t-il ici ?
- Nous devons y aller.
112
00:08:16,647 --> 00:08:18,273
Qu'est-ce que c'est?
113
00:08:18,357 --> 00:08:20,692
Que diable?
114
00:08:20,776 --> 00:08:23,695
Quoi...
115
00:08:32,329 --> 00:08:36,166
Pouvons-nous disparaître d'ici ?
- Commencez. Oh merde!
116
00:08:36,250 --> 00:08:40,337
Je leur ai dit de le réparer plusieurs fois
à ce truc antique infernal.
117
00:08:40,420 --> 00:08:42,005
Fermez-la.
118
00:08:42,089 --> 00:08:44,133
Le support est devenu engourdi, j'essaie de réfléchir !
119
00:08:44,216 --> 00:08:49,304
On vole un entrepôt, on se fait prendre
et nous sommes assis dans la voiture en train de méditer.
120
00:08:58,856 --> 00:09:01,650
Bon. C'est toi qui as fait cette merde, Fat ?
121
00:09:01,733 --> 00:09:05,904
Y a-t-il de l'eau fraîche, Cutlass ?
- Bon travail.
122
00:09:05,988 --> 00:09:08,490
Il est également insonorisé,
donc la reine...
123
00:09:09,950 --> 00:09:13,162
Bonjour ! Arrêt!
- Qu'est-ce que c'est...
124
00:09:20,752 --> 00:09:23,297
C'était facile.
125
00:09:23,380 --> 00:09:27,551
Nous venons de développer quelques décennies
dans le domaine de la technologie, Tarente.
126
00:09:27,634 --> 00:09:31,221
Bien. Explorez l'ensemble du package.
127
00:09:31,305 --> 00:09:34,641
Il n'y a rien ici à part l'air.
128
00:09:34,725 --> 00:09:37,561
Maudite boîte et tout ça.
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
129
00:09:40,272 --> 00:09:43,817
Nous avons volé toutes sortes de choses,
mais c'était différent.
130
00:09:43,901 --> 00:09:46,278
Cette fois, il nous a regardé.
131
00:09:46,361 --> 00:09:51,200
Nous sommes des voleurs de colis depuis
quand l'homme a inventé l'encre et le papier.
132
00:09:51,283 --> 00:09:55,287
Et nous détruisons toujours
chaque page que nous tournons.
133
00:09:55,370 --> 00:10:00,918
Qui es-tu ? Sortez-moi d'ici !
S'il vous plaît, soyez gentil. Je ne sais pas ce que tu...
134
00:10:01,001 --> 00:10:04,671
Vous devez voir ça.
- Attends, je vais mettre la voiture en pilote automatique.
135
00:10:04,755 --> 00:10:06,632
Il y a une vieille dame ici !
136
00:10:06,715 --> 00:10:13,096
Une femme dans une sorte de tenue infernale
couché dans une boîte au fond. C'est quoi ce bordel ?
137
00:10:23,440 --> 00:10:25,901
Ce doit être une sorte de fétichiste.
138
00:10:25,984 --> 00:10:30,405
J'ai été kidnappé.
- Excusez-moi?
139
00:10:30,489 --> 00:10:34,243
Je suis sa majesté,
et j'ai été kidnappé.
140
00:10:34,326 --> 00:10:35,994
S'il vous plaît, faites quelque chose !
141
00:10:36,078 --> 00:10:40,165
Qui que tu sois,
nous ne vous avons pas kidnappé.
142
00:10:40,249 --> 00:10:42,209
On vient de voler un colis.
143
00:10:42,292 --> 00:10:45,170
Ce n'est pas ce qu'il dit.
Il dit qu'il a été kidnappé.
144
00:10:45,254 --> 00:10:48,882
Maintenant, nous avons pris le paquet dans lequel il se trouvait,
alors nous l'avons kidnappé.
145
00:10:48,966 --> 00:10:50,592
Quoi?
- Exactement.
146
00:10:50,676 --> 00:10:54,221
Eh bien, pas vraiment.
- Réalisez-vous ce que vous avez fait ?
147
00:10:57,975 --> 00:11:01,812
Je me sentirais juste mieux
s'il admettait que nous n'avions pas kidnappé.
148
00:11:01,895 --> 00:11:03,689
Vous ne l'admettrez pas.
149
00:11:03,772 --> 00:11:09,069
Si vous n'appelez pas immédiatement les autorités,
vous avez de gros ennuis.
150
00:11:09,152 --> 00:11:13,740
Il a raison. Appelons
à la police maintenant et raconte tout.
151
00:11:13,824 --> 00:11:17,411
Reconnaissons-le.
- Je ne veux pas qu'il nous blâme...
152
00:11:18,662 --> 00:11:21,373
Il vaudrait mieux l'admettre.
- J'ai été kidnappé.
153
00:11:21,456 --> 00:11:26,169
Il joue pleinement son rôle.
Vraiment impressionnant.
154
00:11:26,253 --> 00:11:28,588
...est confirmé par plusieurs sources, -
155
00:11:28,672 --> 00:11:31,466
que la Reine de Belgique
a été kidnappé lors de sa visite...
156
00:11:31,550 --> 00:11:34,344
C'est ce que je veux dire.
- Je l'ai dit !
157
00:11:34,428 --> 00:11:39,766
Je t'ai dit de garder la voiture prête.
Nous sommes dans cette voiture à cause de toi.
158
00:11:39,850 --> 00:11:44,813
Il devait promouvoir sa ligne environnementale.
Nous attendons une déclaration de la famille royale.
159
00:11:44,896 --> 00:11:48,066
À propos de vos camouflages du mois dernier
la moitié prend encore la poussière ici.
160
00:11:48,150 --> 00:11:53,155
Tu es peut-être un homme déshonorant, Slim,
mais tu ne viens pas ici pour me voler.
161
00:11:53,238 --> 00:11:55,324
C'est du business, Pete.
162
00:11:55,407 --> 00:11:57,784
Sans malhonnêteté, vous vous retrouverez sans emploi.
163
00:11:57,868 --> 00:12:01,455
Détrompez-vous avant de le faire.
164
00:12:01,538 --> 00:12:05,709
Je ne peux pas dire si ceux-ci se vendront.
Ce sont les clients qui en décident.
165
00:12:05,792 --> 00:12:10,005
Ceux-ci ont déjà été achetés une fois. Vous pouvez convaincre
les gens pour les acheter à nouveau.
166
00:12:10,088 --> 00:12:12,591
Je connais mon travail, bon sang.
167
00:12:12,674 --> 00:12:18,388
Vous vendez des trucs de second ordre
pour des citoyens restreints de seconde zone.
168
00:12:18,472 --> 00:12:20,766
Tu as choisi cette carrière, Pete.
Je suis désolé.
169
00:12:20,849 --> 00:12:23,727
Pourquoi est-ce que je continue à le faire ?
Vous jouez à la loterie comme vous ?
170
00:12:23,810 --> 00:12:27,064
Je suis vendeur, entrepreneur.
- Non.
171
00:12:27,147 --> 00:12:30,984
L’entrepreneur est un escroc de haut niveau.
Vous êtes commerçant.
172
00:12:31,068 --> 00:12:34,196
Vous volez les faibles et vous êtes un escroc.
173
00:12:39,326 --> 00:12:42,496
Je vais les prendre. Vous pouvez aussi les obtenir,
qui partent dans deux semaines.
174
00:12:42,579 --> 00:12:44,206
D'accord.
175
00:12:44,289 --> 00:12:47,209
Faisons semblant un instant alors,
que je possède un restaurant, -
176
00:12:47,292 --> 00:12:48,835
et tu es mon client.
177
00:12:48,919 --> 00:12:53,298
Vous entrez et commandez ma bonne nourriture.
Mon meilleur Chef le préparera pour vous.
178
00:12:53,382 --> 00:12:57,886
Bien sûr, j'ai eu des problèmes
en se procurant les meilleurs ingrédients.
179
00:12:57,969 --> 00:13:03,266
Une fois que vous avez mangé, vous pouvez simplement partir.
180
00:13:03,350 --> 00:13:06,019
Aucun pourboire ni paiement.
181
00:13:06,103 --> 00:13:09,356
Parce que je devrais juste lui faire confiance, -
182
00:13:11,316 --> 00:13:14,027
que tu écris aussi
deux jours plus tard, -
183
00:13:14,111 --> 00:13:16,113
quand tu es sur le point de tout gâcher.
184
00:13:20,033 --> 00:13:22,035
Attends une minute, Pete.
185
00:13:24,704 --> 00:13:26,164
Y a-t-il du poisson dans le filet ?
186
00:13:26,248 --> 00:13:31,837
Je ne pensais pas dire ça, mais
Grâce à Taranto, nous avons été promus.
187
00:13:31,920 --> 00:13:35,924
Bien. Gardez-le couvert
et à l'abri du soleil.
188
00:13:36,007 --> 00:13:39,136
Oubliez la peinture. Ce n'était pas là.
189
00:13:39,219 --> 00:13:40,637
Comment se fait-il que ce ne soit pas le cas ?
190
00:13:40,720 --> 00:13:42,931
Maintenant, oubliez le tableau un instant.
191
00:13:43,014 --> 00:13:45,517
Une nouvelle opportunité s’est ouverte pour nous.
192
00:13:45,600 --> 00:13:49,146
Il nous est arrivé de voler une voiture,
où nous avons trouvé...
193
00:13:49,229 --> 00:13:52,232
Allez-y, Ruf. J'essaie de faire des affaires.
194
00:13:52,315 --> 00:13:55,610
Si cela convient,
c'est comme ça que j'essaie de faire des affaires.
195
00:13:55,694 --> 00:13:57,946
Dis-moi où nous sommes.
- Attendez une minute, Pete.
196
00:13:58,029 --> 00:14:00,240
Il y a des clients dans la boutique.
197
00:14:00,323 --> 00:14:03,827
Eh bien, voilà.
- Je... S'il te plaît.
198
00:14:12,669 --> 00:14:15,380
Que diable?
Je suppose que ce n'est pas ce que je pense.
199
00:14:15,464 --> 00:14:17,883
S'il y a...
- Dis quelque chose !
200
00:14:17,966 --> 00:14:23,096
Je suis la reine Olivia et moi
a été kidnappé ! Dites-le aux autorités.
201
00:14:23,180 --> 00:14:25,307
Dépêche-toi. Dépêche-toi.
202
00:14:25,390 --> 00:14:27,684
Oh Jésus. qu'as-tu fait
203
00:14:27,767 --> 00:14:30,145
J'ai volé un royal kidnappé.
204
00:14:30,228 --> 00:14:34,774
Si c'est vrai, nous sommes foutus.
Cette merde fait la une des journaux !
205
00:14:34,858 --> 00:14:39,446
Je n'ai pas le temps pour cette merde.
Pensez-y un instant.
206
00:14:39,529 --> 00:14:42,782
Plus d'emplois dans les stations-service,
pas d'arnaque aux fourgons.
207
00:14:42,866 --> 00:14:47,370
Fini les détournements de voitures merdiques.
C’est ainsi que l’on progresse dans la chaîne alimentaire.
208
00:14:48,538 --> 00:14:51,666
J'accepte l'accord, Pete. Est-ce clair ?
209
00:14:53,084 --> 00:14:59,424
Tu es un homme gentil.
Voudriez-vous m'aider ? Ne pas. S'il te plaît.
210
00:15:00,509 --> 00:15:02,552
Je n'ai rien fait.
211
00:15:02,636 --> 00:15:05,388
Je pense que le risque est plus grand que la récompense.
212
00:15:05,472 --> 00:15:09,184
Cela va au-delà de votre statut criminel.
C'est fou.
213
00:15:09,267 --> 00:15:14,606
Je suis victime des circonstances ici.
214
00:15:17,567 --> 00:15:21,404
Bon sang.
- Nous vivons dangereusement, n'est-ce pas ?
215
00:15:21,488 --> 00:15:24,157
Il avait déjà été kidnappé,
quand nous avons volé la voiture.
216
00:15:24,241 --> 00:15:26,826
La moitié du travail est déjà fait.
Nous ne sommes que des intermédiaires.
217
00:15:26,910 --> 00:15:28,912
Droite.
218
00:15:28,995 --> 00:15:33,875
Alors à qui faut-il faire confiance ?
dans une situation aussi délicate ?
219
00:15:37,003 --> 00:15:39,047
Skunk, une vraie transfuge, -
220
00:15:39,130 --> 00:15:42,592
Une survivante des drogues abortives
et élevé par les habitants de Tivoli, -
221
00:15:42,676 --> 00:15:44,719
est le malheureux produit de l'inceste.
222
00:15:44,803 --> 00:15:47,180
Vous pouvez compter sur moi.
La confiance est la chose la plus importante.
223
00:15:47,264 --> 00:15:51,768
Comme on dit, surdose chronique
l'homme qui l'a obtenu est un homme bien connecté.
224
00:15:51,851 --> 00:15:56,481
Pour un drogué de sa stature
le risque n'est jamais supérieur à la récompense.
225
00:15:56,565 --> 00:15:59,776
Il a été dressé comme un chien
ne jamais hésiter.
226
00:15:59,859 --> 00:16:02,654
Laisse-moi te demander quelque chose, Skunk.
227
00:16:02,737 --> 00:16:06,783
Si tu pouvais venir demander
rançonner la reine, tu le ferais ?
228
00:16:06,866 --> 00:16:11,121
Bien sûr. Je ne suis pas un idiot.
- Eh bien, allez.
229
00:16:14,833 --> 00:16:17,294
Non, Johnny. J'ai vu ça à la télé.
230
00:16:19,588 --> 00:16:24,843
Pas de perkule. Certainement pas.
Pas pour mon bateau.
231
00:16:24,926 --> 00:16:28,847
Pas mon... je ne retournerai pas en prison
à cause de toi. Est-ce clair ?
232
00:16:28,930 --> 00:16:32,934
Tout cela est de la connerie.
Vous avez kidnappé la reine...
233
00:16:33,018 --> 00:16:36,021
Il avait déjà été kidnappé auparavant.
234
00:16:36,104 --> 00:16:38,398
Tu connais beaucoup de monde, Skunk.
235
00:16:38,481 --> 00:16:43,445
Nous avons besoin de quelqu'un avec de l'expérience
sur les rançons et la traite des êtres humains.
236
00:16:43,528 --> 00:16:47,282
Réfléchissez maintenant. C'est
notre dernière bosse de tous les temps.
237
00:16:48,908 --> 00:16:52,370
Oui, sauf pour la peinture.
N'est-ce pas ?
238
00:16:52,454 --> 00:16:56,041
Ce... Ce n'était pas là.
239
00:16:56,124 --> 00:16:58,668
Non, Johnny. Oui, c'était là.
240
00:16:58,752 --> 00:17:00,795
Le tableau était là parce que je l'avais déjà vendu.
241
00:17:00,879 --> 00:17:04,257
Je l'ai déjà vendu ! Il sera récupéré demain.
242
00:17:05,925 --> 00:17:08,845
Remboursez-les simplement.
- Je les ai déjà utilisés.
243
00:17:08,928 --> 00:17:11,973
Et ne me regarde pas comme ça.
Tu sais que j'ai mes besoins.
244
00:17:12,057 --> 00:17:15,143
Et notre part ?
- Eh bien, et alors ?
245
00:17:15,226 --> 00:17:18,438
Vous ne m'avez pas apporté de tableau.
- Et si j'apportais ?
246
00:17:18,521 --> 00:17:21,900
Mais tu ne l'as pas apporté.
- Bon sang.
247
00:17:21,983 --> 00:17:24,069
Ils pensent que je les ai trompés.
248
00:17:24,152 --> 00:17:29,824
C'est exactement ce que tu as fait, Skunk. comment vas-tu
quand les méchants se sentent trompés ?
249
00:17:29,908 --> 00:17:34,537
Je vais vous le dire. Ils font de mauvaises choses
et des choses corrompues.
250
00:17:34,621 --> 00:17:38,416
C'est super. Tu m'as entraîné là-dedans.
- Non, tu l'as fait.
251
00:17:38,500 --> 00:17:41,211
Si tu en as assez
de ta propre stupidité, -
252
00:17:41,294 --> 00:17:46,925
tu connais peut-être quelqu'un
qui administre la rançon.
253
00:17:47,008 --> 00:17:49,511
Peut-être que oui. Peut-être.
254
00:17:51,137 --> 00:17:57,686
Si vous remplacez la peinture
et vous me paierez en conséquence.
255
00:17:57,769 --> 00:17:59,437
OMS?
256
00:18:00,689 --> 00:18:02,899
Je leur assurerai une compensation.
- Quand?
257
00:18:02,982 --> 00:18:07,237
Ah quand ? Vous recevrez l'argent demain matin
avant votre premier petit-déjeuner.
258
00:18:07,320 --> 00:18:12,450
Rufus et Taranto s'en occupent tout de suite.
- C'est bon. J'en connais un.
259
00:18:12,534 --> 00:18:17,288
J'en connais un qui peut gérer ça.
Mon concessionnaire travaille pour lui.
260
00:18:17,372 --> 00:18:21,626
Je peux sonner et voir
que se passe-t-il mais c'est sérieux.
261
00:18:21,710 --> 00:18:24,629
Est-ce clair ? Des gens meurent.
- C'est exact.
262
00:18:24,713 --> 00:18:28,258
Si je mets mon nom ici,
Je me mets en danger.
263
00:18:31,261 --> 00:18:36,182
S'il est intéressé,
il est trop tard pour reculer. Est-ce que tu comprends?
264
00:18:57,162 --> 00:18:58,830
Je suis intéressé.
265
00:19:00,165 --> 00:19:04,127
Juste une continuation de la lignée, vieil homme.
- Sois prudent.
266
00:19:04,210 --> 00:19:06,212
Je suis toujours prudent.
267
00:19:06,296 --> 00:19:09,883
Mais soyons sérieux.
Dans quelle mesure êtes-vous intéressé ?
268
00:19:09,966 --> 00:19:13,386
Sur l’échelle de Franklin, pour ainsi dire.
269
00:19:13,470 --> 00:19:18,349
Est-ce à propos de l'enveloppe ?
ou une valise ?
270
00:19:20,393 --> 00:19:22,020
Du cercueil.
271
00:19:23,813 --> 00:19:26,107
Ça a l'air prometteur, papa.
272
00:19:28,276 --> 00:19:36,159
Comment le vôtre l'a-t-il obtenu
foutue reine de Belgique ?
273
00:19:36,242 --> 00:19:41,247
Il se trouvait en ville.
Quelqu'un l'a kidnappé.
274
00:19:41,331 --> 00:19:45,585
Et il se trouve que je reçois des trucs.
275
00:19:51,633 --> 00:19:56,179
Savez-vous par hasard qui l'a kidnappé ?
276
00:19:56,262 --> 00:19:57,889
Je ne le sais pas, père.
277
00:19:57,972 --> 00:20:01,559
C'est probablement mieux pour nous deux,
que ça reste ainsi.
278
00:20:04,813 --> 00:20:09,359
Concentrons-nous simplement sur l'opportunité qui s'offre à vous.
279
00:20:12,111 --> 00:20:18,117
Guv vous donne cette mallette.
Une fois livré, vous recevrez un coffre.
280
00:20:18,201 --> 00:20:21,120
Il raconte le reste des détails.
281
00:20:21,204 --> 00:20:26,584
N'oubliez pas de tenir votre promesse, mon fils.
282
00:20:26,668 --> 00:20:28,378
Est-ce que tu comprends?
283
00:20:29,879 --> 00:20:34,801
Je vois.
- Bien.
284
00:20:34,884 --> 00:20:39,138
Maintenant, prends ton entrejambe infesté de puces
hors de mon église.
285
00:20:59,325 --> 00:21:03,288
MOTEL
286
00:21:03,371 --> 00:21:05,582
Laissez un message après le bip.
287
00:21:05,665 --> 00:21:09,168
J'ai appelé plusieurs fois.
Répondez à votre téléphone. Bonne nouvelle !
288
00:21:09,252 --> 00:21:11,921
Oubliez le tableau Skunk.
289
00:21:12,005 --> 00:21:15,383
Rentrez chez vous, faites profil bas
et ne fais rien de stupide.
290
00:21:15,466 --> 00:21:17,385
Tu as ce look fou.
- Vraiment?
291
00:21:17,468 --> 00:21:19,387
Bon sang!
292
00:21:23,182 --> 00:21:25,518
Nous n'avons pas de coffre-fort.
293
00:21:25,602 --> 00:21:28,479
Il dit la vérité.
Regardez-le, il a peur.
294
00:21:28,563 --> 00:21:31,274
Il est sur le point de rompre,
alors préparez-vous !
295
00:21:31,357 --> 00:21:33,318
Quelqu'un passe par cette porte.
296
00:21:33,401 --> 00:21:35,820
Pouvez-vous voir dans le futur ?
- Je vois.
297
00:21:35,904 --> 00:21:41,034
C'est la pire idée
que tu as toujours appelé bon.
298
00:21:41,117 --> 00:21:44,829
Et tu appelles de mauvaises idées
heureux chaque jour.
299
00:21:44,913 --> 00:21:48,166
C'était une mauvaise idée de promettre
compensation monétaire pour Skunk.
300
00:21:48,249 --> 00:21:50,835
Les connaissances de ce drogué
vous ne voulez pas être votre invité pour la nuit.
301
00:21:50,919 --> 00:21:52,420
Je suis juste réaliste.
302
00:21:52,503 --> 00:21:56,591
De manière réaliste
c'est une sacrément mauvaise idée.
303
00:22:08,269 --> 00:22:10,387
Bonjour?
- Oui, madame.
304
00:22:10,470 --> 00:22:12,607
J'appelle la réception.
Nous avons une urgence.
305
00:22:12,690 --> 00:22:14,734
Je pense que vous êtes deux dans la pièce.
306
00:22:14,817 --> 00:22:18,738
Mon petit ami est là. Et maintenant ?
- Voudriez-vous mettre l'appel sur haut-parleur ?
307
00:22:18,821 --> 00:22:23,326
Je suis un professionnel formé,
et en m'écoutant, nous nous en sortirons.
308
00:22:23,409 --> 00:22:28,164
Il y a eu une fuite de produits chimiques sur le terrain.
Les produits chimiques produisent des fumées toxiques.
309
00:22:28,247 --> 00:22:31,334
Il y a déjà eu des fumées
entrez par effraction dans votre chambre.
310
00:22:31,417 --> 00:22:33,586
Il est très important de ne pas sortir.
311
00:22:33,670 --> 00:22:36,381
Faites-moi une faveur et procurez-vous deux serviettes.
312
00:22:36,464 --> 00:22:39,884
Il n'y a pas beaucoup de temps.
- Très bien.
313
00:22:41,684 --> 00:22:43,638
Nous avons des serviettes maintenant.
- Bonne chose.
314
00:22:43,721 --> 00:22:47,392
Mettez une serviette sur votre tête
et enroulez-le complètement autour du visage.
315
00:22:51,270 --> 00:22:53,314
Les serviettes sont désormais en place.
- Bien.
316
00:22:53,398 --> 00:22:56,150
Ne retirez pas les serviettes. Est-ce clair ?
317
00:22:56,234 --> 00:22:59,696
Je vais bientôt devenir un expert en chimie
avec pour nettoyer la chambre.
318
00:22:59,779 --> 00:23:01,781
Très bien.
- À bientôt.
319
00:23:04,033 --> 00:23:07,036
Nous avons enlevé la royauté
bon sang.
320
00:23:07,120 --> 00:23:09,288
Et s'il avait un GPS ?
321
00:23:09,372 --> 00:23:14,168
Eh bien, allez-y, déshabillez-le au cas où.
En même temps, vous pouvez lui donner un bain.
322
00:23:14,252 --> 00:23:17,672
La salle 12 est vide.
En attendant, je vais résoudre notre problème.
323
00:23:25,054 --> 00:23:28,057
Comment ça va ici ?
Gardez les serviettes sur votre tête.
324
00:23:28,141 --> 00:23:31,227
Vous vous sentez impuissant ?
- Peut-être un peu.
325
00:23:31,310 --> 00:23:34,688
C'est étrange.
Pourquoi ne nous donnez-vous pas aussi des masques à gaz ?
326
00:23:34,771 --> 00:23:36,190
Donc.
327
00:23:39,027 --> 00:23:42,864
C'est fou. Je sors ma serviette.
- Non.
328
00:23:47,368 --> 00:23:49,287
Je vais te dire quelque chose.
329
00:23:49,370 --> 00:23:55,084
La seule chose qui vous empêche d'obtenir
déformation permanente du visage, -
330
00:23:55,168 --> 00:23:58,755
est-ce que c'est une serviette en tissu vraiment fine.
331
00:23:58,957 --> 00:24:00,847
Je sais à quoi tu penses.
332
00:24:01,047 --> 00:24:06,554
Tu te demandes pourquoi ça ne marche pas
au reste du corps. Je vais vous le dire.
333
00:24:06,637 --> 00:24:10,224
Lorsque l'ouverture du corps est exposée,
du gaz peut y pénétrer.
334
00:24:10,308 --> 00:24:16,439
Lorsque le gaz entre dans l'ouverture,
il attaque les cellules.
335
00:24:16,522 --> 00:24:19,400
Cela les brise morceau par morceau.
336
00:24:19,484 --> 00:24:23,362
Cela les corrompt au niveau moléculaire,
un à la fois.
337
00:24:23,446 --> 00:24:30,119
Une personne se regarde alors dans le miroir,
que vous ne reconnaissez même pas.
338
00:24:30,203 --> 00:24:31,662
Et ce n'est même pas le pire.
339
00:24:31,746 --> 00:24:34,957
Le pire, c'est que -
340
00:24:35,041 --> 00:24:39,754
que tu ne pourras plus jamais
lire une histoire à l'enfant avant de le coucher.
341
00:24:39,837 --> 00:24:43,257
Oh mon Dieu.
- Je ne laisserai pas ça arriver.
342
00:24:43,341 --> 00:24:46,135
Le travail est presque terminé,
mais ce n'est pas encore sûr.
343
00:24:46,219 --> 00:24:49,847
Alors essayez de tenir le coup.
- Merci beaucoup.
344
00:24:49,931 --> 00:24:52,934
Nécessairement. Tout ira bien.
345
00:24:53,017 --> 00:24:56,270
Nous nettoyons tout l'endroit.
Je te dirai quand ce sera sécuritaire.
346
00:24:56,354 --> 00:24:59,524
Nous surmonterons cela ensemble.
- C'est bon.
347
00:24:59,607 --> 00:25:01,692
Tout ira bien.
348
00:25:03,277 --> 00:25:05,446
Arnaque au motel.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
349
00:25:05,530 --> 00:25:09,534
Cela n'a aucun sens.
Je connais cet endroit.
350
00:25:09,617 --> 00:25:11,744
Est-ce que cette femme bat bien ?
351
00:25:14,122 --> 00:25:16,624
Accélérez maintenant !
352
00:25:19,919 --> 00:25:21,420
Conduis cette foutue voiture !
353
00:25:33,015 --> 00:25:36,811
Sortez, connards.
Je sais que tu es là.
354
00:25:40,690 --> 00:25:42,275
S'il vous plaît...
355
00:25:49,282 --> 00:25:53,286
J'ai quelque chose pour toi. J'ai une arme !
356
00:25:53,369 --> 00:25:55,413
Concentrez-vous sur le travail.
357
00:25:55,496 --> 00:25:59,417
Finbar, nous l'avons trouvé !
358
00:26:08,885 --> 00:26:11,637
Allons-y! Devant!
359
00:26:11,721 --> 00:26:14,891
Tu sais que ce n'était pas moi !
360
00:26:23,691 --> 00:26:25,860
MOTEL
361
00:26:27,403 --> 00:26:30,656
Tu n'en as aucune idée
ce que tu viens de faire.
362
00:26:30,740 --> 00:26:32,533
Des gens meurent dans ce métier.
363
00:26:32,617 --> 00:26:37,246
Est-ce que tu comprends?
C'est exactement ce qu'il ne faut pas faire à ce connard !
364
00:26:37,330 --> 00:26:38,706
Pour ça ?
365
00:26:38,789 --> 00:26:41,500
Renvoyez simplement la mallette
et dis-lui d'aller en enfer.
366
00:26:41,584 --> 00:26:44,712
Ou on garde la mallette
et nous vous disons d'aller en enfer.
367
00:26:44,795 --> 00:26:51,344
Il y a plus de 50 000 $ dans le portefeuille.
C'est ce que nous faisons. Nous volons.
368
00:26:51,427 --> 00:26:53,888
Il a raison.
Voler est notre travail.
369
00:26:53,971 --> 00:26:57,850
Ai-je bien compris ?
Vous avez arrêté pour faire l'arnaque aux serviettes.
370
00:26:57,934 --> 00:27:01,479
Le royal kidnappé était
dans un colis volé dans la cour.
371
00:27:01,562 --> 00:27:03,356
Tu m'as dit de récupérer l'argent pour Skunk.
372
00:27:03,439 --> 00:27:08,694
Puis ce sac t'a été retiré
avec toute la chambre du motel.
373
00:27:08,778 --> 00:27:11,697
Je lui ai dit que c'était une mauvaise idée.
374
00:27:11,781 --> 00:27:14,951
Allez! Vous avez votre propre libre arbitre.
375
00:27:17,954 --> 00:27:20,039
Condamner.
376
00:27:20,122 --> 00:27:24,168
Cachez l'argent au congélateur.
Cela me suffisait.
377
00:27:25,544 --> 00:27:28,464
laisse-moi réfléchir
parce que tu ne peux pas le faire.
378
00:27:57,618 --> 00:27:59,870
Montre-moi encore ce portefeuille.
379
00:28:11,382 --> 00:28:13,467
Capitaines Finbar.
380
00:28:14,719 --> 00:28:18,681
N'est-ce pas comme une serviette ?
- C'est un paquet.
381
00:28:22,226 --> 00:28:27,982
46, chemin Hillside Mountain.
De toute façon, qui habite là-bas ?
382
00:28:28,065 --> 00:28:31,777
Et tu me craches au visage !
Tu me craches au visage !
383
00:28:31,861 --> 00:28:34,155
Maudite belle-mère !
- Tais-toi, Finbar !
384
00:28:34,238 --> 00:28:37,491
Vous avez promis de ne pas l'amener ici.
385
00:28:37,575 --> 00:28:39,910
Comment oses-tu me cracher dessus.
- Fermez-la.
386
00:28:39,994 --> 00:28:45,166
Si ce gamin gâté est là
manger notre nourriture pour une nuit de plus, -
387
00:28:45,249 --> 00:28:47,793
je l'étouffe pendant qu'il dort !
388
00:28:47,877 --> 00:28:49,420
Tu dors à côté de lui.
389
00:28:49,503 --> 00:28:52,673
Vous vous levez le matin et vous le nourrissez.
390
00:28:52,757 --> 00:28:56,135
Tais-toi, Finbar.
- Apprenez à ce foutu gamin en même temps, -
391
00:28:56,218 --> 00:28:59,430
quelle est la différence entre un poisson rouge et un humain !
392
00:29:08,606 --> 00:29:12,193
Vous avez bu trop de mimosas au petit-déjeuner ?
Super, ne vous arrêtez pas maintenant.
393
00:29:13,527 --> 00:29:15,988
C'est la radio GOAT de Los Angeles !
394
00:29:16,072 --> 00:29:18,240
Bonjour, Los Angeles.
395
00:29:18,324 --> 00:29:21,535
Une autre belle journée ensoleillée,
alors que la folie continue.
396
00:29:21,619 --> 00:29:26,207
Et la reine de Belgique ?
Pas une trace. Pouvez-vous croire ?
397
00:29:26,290 --> 00:29:32,004
La vraie reine disparaît dans notre jardin,
et personne n'a même une bouffée de lui.
398
00:29:32,088 --> 00:29:34,673
Le drame est ajouté par une récente enquête réalisée en Belgique.
399
00:29:34,757 --> 00:29:39,261
Seulement 42 % l'ont soutenu
utilisation de l'argent des contribuables -
400
00:29:39,345 --> 00:29:41,430
pour aider les États-Unis dans leurs recherches.
401
00:29:41,514 --> 00:29:44,016
Environ cinq pour cent
À propos des auteurs de Gallup -
402
00:29:44,100 --> 00:29:48,354
je ne savais même pas pour toute cette histoire de reine
avant que cela ne disparaisse.
403
00:29:48,437 --> 00:29:51,107
Alors vraiment, la Belgique ?
404
00:29:51,190 --> 00:29:52,900
Malgré tout cela -
405
00:29:52,983 --> 00:29:56,112
tout ce à quoi je pensais ce matin c'était
comment pourrais-je mettre mes cheveux.
406
00:29:56,195 --> 00:29:58,155
Pour la radio ! Nous vivons une époque étrange.
407
00:29:58,239 --> 00:30:00,032
Qu'est-ce que tu vas faire aujourd'hui bébé ?
408
00:30:00,116 --> 00:30:03,202
Je pensais qu'on pourrait sortir ensemble
passer du temps ensemble l’après-midi.
409
00:30:03,285 --> 00:30:06,330
Dommage car je vais à une fête d'anniversaire.
410
00:30:06,414 --> 00:30:10,751
Qui fête les anniversaires ?
- Est-ce important ?
411
00:30:12,753 --> 00:30:16,799
Quelqu'un pourrait-il sortir l'homme de la piscine ?
J'aimerais l'utiliser.
412
00:30:16,882 --> 00:30:18,717
Au revoir.
413
00:30:18,801 --> 00:30:23,222
Il a été emmené en visite vendredi
à l'aquarium public du comté d'Orange.
414
00:30:23,305 --> 00:30:27,101
Cela faisait partie d'un projet très vanté
tournée de sensibilisation à l'environnement, -
415
00:30:27,184 --> 00:30:31,021
ce qui peut être considéré comme une protestation
contre les compagnies pétrolières internationales.
416
00:30:31,105 --> 00:30:33,858
Le motif de l'enlèvement n'est toujours pas clair, -
417
00:30:33,941 --> 00:30:40,406
mais les autorités croient
que la demande de rançon pourrait intervenir dans les prochains jours.
418
00:30:40,489 --> 00:30:43,409
Espérons pour Johnny boy,
qu'il a une femme.
419
00:30:43,492 --> 00:30:45,286
Un connard confiant.
420
00:30:45,369 --> 00:30:48,205
Que sait Johnny ?
421
00:30:48,289 --> 00:30:53,002
C'est Skunk qui l'a envoyé.
Donc il est également dans la cour -
422
00:30:53,085 --> 00:30:56,672
comme son propre connard
chasser le remuement de la queue.
423
00:30:56,755 --> 00:30:58,799
Vous ne pouvez toujours pas l'effrayer.
424
00:30:58,883 --> 00:31:00,634
Quelle est notre prochaine étape ?
425
00:31:00,718 --> 00:31:03,387
La femme devrait accoucher dans l'après-midi.
426
00:31:03,471 --> 00:31:08,309
Avant ça, je veux savoir
ce qui se dit dans la rue.
427
00:31:08,392 --> 00:31:11,437
Greedy Pete connaît tout le monde.
C'est ce qu'ils disent.
428
00:31:11,520 --> 00:31:13,397
C'est ce qu'ils disent.
- C'est bon.
429
00:31:13,481 --> 00:31:16,609
Parlez-lui et demandez-lui,
ce qu'il a à dire.
430
00:31:16,692 --> 00:31:18,569
Utilisez votre carte d'église.
431
00:31:18,652 --> 00:31:22,656
Au moins il s'en soucie
de son cœur de métier.
432
00:31:22,740 --> 00:31:24,200
Vous connaissez le dicton.
433
00:31:24,283 --> 00:31:28,329
Si tu veux quelque chose de la vie,
il faut en être fou.
434
00:31:28,412 --> 00:31:29,955
Je vais te dire quelque chose.
435
00:31:30,039 --> 00:31:35,711
Sans violence, l'Amérique serait gouvernée
toujours des danseurs de pluie pieds nus.
436
00:31:35,794 --> 00:31:39,215
Les communistes s’occuperaient de tout le reste.
437
00:31:39,298 --> 00:31:44,136
Le monde ne fonctionne pas
sans maître ni serviteur.
438
00:31:44,220 --> 00:31:51,685
Chaque société a besoin d'un capitaine,
qui est prêt à balancer le fouet.
439
00:31:51,769 --> 00:31:58,359
Croyez loin de la violence
rien de mauvais n'a jamais suivi.
440
00:32:01,195 --> 00:32:04,073
N'oubliez pas cela, les garçons ! Oups.
441
00:32:04,156 --> 00:32:08,744
Appelez Union-Jack et demandez
lui de sortir la charogne de la piscine.
442
00:32:08,827 --> 00:32:12,122
Alors foncez avec gourmandise
au salaud antique.
443
00:32:12,206 --> 00:32:18,629
Si quelqu'un a dit quelque chose ici,
cette tache sur le coffre sait peut-être quelque chose.
444
00:32:18,712 --> 00:32:20,631
Je n'ai rien dit à personne.
445
00:32:20,714 --> 00:32:25,886
Je ne pouvais pas dire qu'il avait été utilisé.
Son père m'appelait son fils.
446
00:32:25,970 --> 00:32:28,847
Pete, a-t-il été volé ?
- Bien sûr qu'il a été volé.
447
00:32:28,931 --> 00:32:31,433
Devrions-nous avoir peur maintenant ?
que ta femme parle à Boo ?
448
00:32:31,517 --> 00:32:36,188
Non, moi seul le sais.
- Pete, écoute. Je t'aime bien.
449
00:32:36,272 --> 00:32:39,149
J'aime la boutique.
Boo aime y faire du shopping.
450
00:32:39,233 --> 00:32:41,610
Je veux toujours y aller avec ma femme.
451
00:32:41,694 --> 00:32:44,405
Ne vous inquiétez pas. Ton secret
est en sécurité dans le coffre-fort de Pete.
452
00:32:44,488 --> 00:32:46,865
Que Dieu nous aide s'il s'ouvre.
453
00:32:46,949 --> 00:32:51,203
Vous êtes un gars vraiment honnête. Merci.
454
00:32:51,287 --> 00:32:56,834
Je n'ai pas le temps pour ça.
J'ai des clients.
455
00:33:03,007 --> 00:33:07,469
Il est dans votre intérêt de donner la priorité à vos clients.
456
00:33:07,553 --> 00:33:12,725
Vous n'êtes pas mes clients.
Vous n'êtes que des salauds de voleurs.
457
00:33:12,808 --> 00:33:15,561
C'est quoi toute cette agitation sanglante ?
458
00:33:15,644 --> 00:33:17,313
Gardez votre bouche fermée.
459
00:33:22,735 --> 00:33:26,113
Vous rendez-vous compte de l'injustice ?
Si les clients des lignes principales savaient, -
460
00:33:26,196 --> 00:33:28,532
à qui ils parlent serait poursuivi en justice.
461
00:33:28,616 --> 00:33:31,076
Que veux-tu?
462
00:33:31,160 --> 00:33:33,621
Vous connaissez tous les rats de cette ville.
463
00:33:33,704 --> 00:33:38,208
Un de ces rats s'est propagé
maladie spécifique d’un égout à l’autre.
464
00:33:38,292 --> 00:33:41,045
Nous voulons le retrouver,
pour que nous puissions le punir.
465
00:33:41,128 --> 00:33:45,466
Je n'ai aucune piste.
J'aimerais pouvoir faire plus. Maintenant, j'aimerais...
466
00:33:45,549 --> 00:33:49,428
Greedy Pete connaît tout le monde dans la rue.
N'est-ce pas ce qu'ils disent ?
467
00:33:49,511 --> 00:33:51,889
Alors ils disent, Toby.
468
00:33:51,972 --> 00:33:55,851
Ce que je fais n'a aucun rapport
ce ne sont pas vos affaires.
469
00:33:57,436 --> 00:34:01,565
L'église a toujours fermé les yeux
de votre petite entreprise.
470
00:34:01,649 --> 00:34:05,527
A la messe de demain, vous pourrez
expose la honte de notre ville.
471
00:34:05,611 --> 00:34:08,197
D'accord.
472
00:34:08,280 --> 00:34:12,242
Je peux avoir mon doigt dans le jeu
ici et là.
473
00:34:12,326 --> 00:34:14,828
La même chose s'applique à tous les entrepreneurs.
474
00:34:14,912 --> 00:34:19,333
Je dois te lécher le cul et lécher le vôtre.
475
00:34:19,416 --> 00:34:26,173
Même si je te respecte,
Je ne vaux pas la peine de m'amuser avec moi.
476
00:34:26,256 --> 00:34:31,720
Je connais des gens qui connaissent des gens.
Là aussi, j'ai le doigt dans le jeu.
477
00:34:33,013 --> 00:34:37,101
Le marié est l'homme que vous recherchez.
- Ah Edward ?
478
00:34:37,184 --> 00:34:40,437
Il a essayé de gagner de l'argent
vendre son propre frère -
479
00:34:40,521 --> 00:34:45,776
et cette implication dans quelque chose
à une monstrueuse demande de rançon.
480
00:34:45,859 --> 00:34:49,279
Je ne sais rien d'autre. Je jure par ma femme.
481
00:34:51,365 --> 00:34:53,826
Passe une bonne journée, mon fils.
482
00:34:55,327 --> 00:34:57,287
J'ai quelque chose à demander.
483
00:34:57,371 --> 00:35:03,293
Qui d’entre nous n’a pas douté ?
484
00:35:03,377 --> 00:35:07,756
Au moins, je l'ai fait.
Dans les moments les plus sombres de ma vie.
485
00:35:07,840 --> 00:35:12,553
j'ai même soupçonné
est-ce que Dieu existe même. Droite.
486
00:35:12,636 --> 00:35:17,307
Mais rappelez-vous,
que le Seigneur perçoit toutes les ruses.
487
00:35:17,391 --> 00:35:24,398
Il voit et entend tout.
Il n’y a donc qu’une seule option.
488
00:35:24,481 --> 00:35:31,363
Nous devons nous ouvrir à ses conseils
et laisse entrer la lumière.
489
00:35:31,447 --> 00:35:38,662
Fais-nous sortir des ténèbres.
Cela peut se résumer en trois mots.
490
00:35:38,746 --> 00:35:43,208
Sauvetage, sauvetage, sauvetage.
491
00:35:43,292 --> 00:35:45,002
François.
492
00:35:45,085 --> 00:35:49,381
Quoi?
- J'ai les informations dont vous avez besoin.
493
00:35:53,218 --> 00:35:58,140
Je serai bientôt de retour. Un instant. Je viendrai tout de suite.
494
00:35:58,223 --> 00:36:00,100
Bien? Et maintenant ?
495
00:36:00,184 --> 00:36:03,520
Qu'est-ce qui est si important
qu'il ne pouvait pas attendre la fin de mon sermon ?
496
00:36:03,604 --> 00:36:06,774
La foire est finie, c'est aussi.
497
00:36:08,233 --> 00:36:09,818
Je pense avoir trouvé un rat.
498
00:36:09,902 --> 00:36:13,197
Ne reste pas là
et laissez la phrase inachevée. Qui est-ce ?
499
00:36:13,280 --> 00:36:15,407
Le frère de Harry, gardien de chevaux.
500
00:36:15,491 --> 00:36:16,867
Alors Edouard ?
- Oui.
501
00:36:16,950 --> 00:36:18,911
Oh bon sang.
502
00:36:18,994 --> 00:36:24,041
J'espère qu'il est satisfait de son discours,
lorsque vous êtes assis dans le laboratoire sans membres.
503
00:36:28,378 --> 00:36:30,839
Où diable est le termite ?
504
00:36:35,844 --> 00:36:39,765
Attachez les ceintures.
- Je suis prêt, Capitaine.
505
00:36:40,974 --> 00:36:43,477
Il faut se cacher.
506
00:36:43,560 --> 00:36:46,563
Il faut se cacher.
- Quoi?
507
00:36:46,647 --> 00:36:48,565
Est-ce que tu me caches de tes amis ?
508
00:37:00,202 --> 00:37:02,079
Édouard.
509
00:37:05,249 --> 00:37:09,586
Père François.
- Venez aux urinoirs.
510
00:37:20,055 --> 00:37:23,308
Vraiment, Skunk ?
- C'est bon, chérie.
511
00:37:24,518 --> 00:37:27,187
C’est un mauvais moment.
- C'est ce que tu veux entendre.
512
00:37:27,271 --> 00:37:29,982
Je suis coincé ailleurs.
Ou du moins, je le serai bientôt.
513
00:37:30,065 --> 00:37:32,860
Nous n'avons pas d'argent
payez-les pour le tableau.
514
00:37:32,943 --> 00:37:34,611
Cela fait cinq tonnes.
- Oh, cinq.
515
00:37:34,695 --> 00:37:38,448
Et nous avons perdu la reine.
- Mouffette ?
516
00:37:38,532 --> 00:37:41,368
peux-tu venir ici
- Vous pouvez forniquer ici.
517
00:37:41,451 --> 00:37:42,995
Avez-vous l'argent?
- Donnez-leur.
518
00:37:43,078 --> 00:37:44,621
Mouffette!
519
00:37:44,705 --> 00:37:47,708
Est-ce qu'il va bien ?
- Père François.
520
00:37:47,791 --> 00:37:50,335
Et maintenant ? Hé, concentre-toi !
521
00:37:50,419 --> 00:37:52,004
D'accord.
522
00:37:52,087 --> 00:37:56,592
Nous avons besoin de votre aide.
Regardez ici. Réussirez-vous ?
523
00:37:56,675 --> 00:37:59,261
Venez avec nous et parlez-leur.
524
00:38:06,226 --> 00:38:10,188
Je suppose que tu as raison, Ruf.
Les drogués sont imprévisibles.
525
00:38:10,272 --> 00:38:13,191
Je suppose que nous sommes seuls.
526
00:38:17,404 --> 00:38:19,156
Allez.
527
00:38:27,122 --> 00:38:33,378
J'adore ces urinoirs.
Décompressez et détendez-vous.
528
00:38:33,462 --> 00:38:37,132
saviez-vous
que quelque chose comme ça a été inventé pour les femmes ?
529
00:38:37,215 --> 00:38:42,429
Un long canal sur lequel on peut s'accroupir
pour faire leurs besoins.
530
00:38:42,512 --> 00:38:46,683
Vraiment? Aujourd'hui, je suppose que nous pouvons trouver une solution.
531
00:38:46,767 --> 00:38:50,812
Je l'aime plus moi-même
pisser vite contre le mur, -
532
00:38:50,896 --> 00:38:54,274
mais pour les femmes, c'est mal.
533
00:38:54,358 --> 00:38:58,278
Ils devraient se poudrer le nez
et frotte devant le miroir, -
534
00:38:58,362 --> 00:39:04,117
et ne pas s'accroupir comme du bétail
au-dessus d'un dispositif d'aspiration d'urine.
535
00:39:04,201 --> 00:39:07,996
Ce n'est tout simplement pas bien.
536
00:39:10,165 --> 00:39:14,211
Nous allons dans la mauvaise direction, Edward.
537
00:39:14,294 --> 00:39:16,421
Donc.
538
00:39:16,505 --> 00:39:21,009
Cependant, nous ne pouvons pas nous passer de la technologie
n'aurait abouti à rien.
539
00:39:21,093 --> 00:39:22,803
Question.
540
00:39:22,886 --> 00:39:27,975
Vous venez de regarder un film
et tu vas aux toilettes.
541
00:39:28,058 --> 00:39:34,690
Et pas seulement toi, mais
tout le théâtre de l'enfer dans les mêmes toilettes.
542
00:39:34,773 --> 00:39:41,780
Vous entrez à cause de la foule
dix à la fois comme du bétail -
543
00:39:41,863 --> 00:39:45,742
et vous urinez tous les 30 centimètres.
544
00:39:46,827 --> 00:39:52,958
Est-ce que ça vous semble correct ?
Êtes-vous donc un fier représentant de votre sport ?
545
00:39:54,459 --> 00:39:58,338
Quand tu le dis comme ça,
mademoiselle, ça a l'air assez bizarre.
546
00:40:02,134 --> 00:40:05,971
Je ne l'ai jamais vu auparavant
mais il connaissait mon nom.
547
00:40:06,054 --> 00:40:09,599
Il ressemblait à cet homme à l’église.
- Alors qu'est-ce qu'il a dit ?
548
00:40:09,683 --> 00:40:12,978
Il m'a dit que tu tiendrais ta promesse.
549
00:40:13,061 --> 00:40:16,440
Il s'appelait François,
et il a parlé de tunnels sombres.
550
00:40:16,523 --> 00:40:18,525
Sophie, la nourriture est prête.
551
00:40:18,608 --> 00:40:23,488
Écoute-moi, Sophie.
Je veux que tu restes à la maison demain.
552
00:40:23,572 --> 00:40:26,074
Dis à ta mère que tu es malade.
Tu promets ?
553
00:40:26,158 --> 00:40:28,369
C'est bon, je le promets.
554
00:40:28,452 --> 00:40:31,246
Cet homme est-il en colère contre toi ?
- Non.
555
00:40:31,329 --> 00:40:37,502
Non, c'est juste un homme solitaire
qui veut de nouveaux amis.
556
00:40:37,586 --> 00:40:41,798
Si vous le revoyez, fuyez.
557
00:40:41,882 --> 00:40:44,092
Ne t'inquiète pas, Johnny. Je n'ai pas peur de lui.
558
00:40:44,176 --> 00:40:46,261
La nourriture est prête.
- Je dois aller manger.
559
00:40:46,344 --> 00:40:48,138
Tu mangerais aussi.
- Je vais le faire.
560
00:40:48,221 --> 00:40:51,558
Maman dit que tu es maigre,
parce que tu ne manges pas assez.
561
00:40:51,641 --> 00:40:55,187
Je dois y aller. Au revoir !
- Bonjour.
562
00:41:00,776 --> 00:41:02,861
Restez en formation !
563
00:41:02,944 --> 00:41:04,821
Les gars.
564
00:41:06,490 --> 00:41:08,784
Il est allé à l'école de ma nièce.
565
00:41:08,867 --> 00:41:10,744
OMS?
- Prêtre.
566
00:41:10,827 --> 00:41:13,371
Qui diable fait ça ?
- Qu'a-t-il dit ?
567
00:41:13,455 --> 00:41:17,501
Que je dois tenir ma promesse.
- Oh merde!
568
00:41:17,584 --> 00:41:21,004
Que faisons-nous maintenant ?
- Nous vous rendrons l'argent. Nous n’y pouvons rien.
569
00:41:21,088 --> 00:41:24,466
Il ne tient pas ses promesses.
570
00:41:29,054 --> 00:41:31,139
Oncle Bruce, que fais-tu ici ?
571
00:41:31,223 --> 00:41:35,102
Est-ce qu'on vous cherche ?
- Bonjour, juste pour vous aussi, les garçons.
572
00:41:35,185 --> 00:41:41,441
Non, mais une fois que tu as demandé,
vous serez donc recherché.
573
00:41:41,525 --> 00:41:43,860
Page quatre.
574
00:41:43,944 --> 00:41:45,695
Oh merde!
575
00:41:45,779 --> 00:41:47,489
RECHERCHÉ
576
00:41:49,199 --> 00:41:53,829
Avez-vous entendu parler de la reine ?
- Ouais. Nous en avons entendu parler.
577
00:41:53,912 --> 00:41:56,957
Parka pour femme.
- Vraiment.
578
00:42:00,752 --> 00:42:03,296
Seul Dieu peut le sauver maintenant.
579
00:42:10,470 --> 00:42:16,309
Arnaque classique par camion de livraison.
Ça ne vieillit jamais.
580
00:42:16,393 --> 00:42:19,146
J'ai pensé à tous tes camouflages.
581
00:42:19,229 --> 00:42:22,649
Vient maintenant l’argumentaire de vente.
- Nous allons créer un site Internet.
582
00:42:22,732 --> 00:42:25,193
Mettons les prix en dessous du prix du marché -
583
00:42:25,277 --> 00:42:28,613
et commençons à faire de la publicité
dans les points de vente modernes.
584
00:42:28,697 --> 00:42:30,407
C'est là que j'interviens.
585
00:42:30,490 --> 00:42:33,618
Vous n'avez pas le temps de vendre
des trucs volés. C'est le problème.
586
00:42:33,702 --> 00:42:37,414
Des points de vente modernes ?
- Oui, les détaillants en ligne.
587
00:42:38,540 --> 00:42:43,086
Ils font tout le travail pour vous.
C'est pourquoi c'est une si bonne affaire.
588
00:42:43,170 --> 00:42:47,299
Vous devez rocker.
Pölli plus, faites moins de travail.
589
00:42:47,382 --> 00:42:50,317
Sommes-nous en train de nous développer dans la mode féminine ?
590
00:42:50,401 --> 00:42:55,098
Les prix des fourrures pour femmes augmentent
très haut dans le magasin de biens d'occasion.
591
00:42:55,182 --> 00:42:56,892
Essayez-le.
592
00:43:01,396 --> 00:43:03,190
Vous remarquez ?
593
00:43:03,273 --> 00:43:08,111
Les femmes affluent autour de ça
comme les animaux si le prix est correct.
594
00:43:08,195 --> 00:43:11,448
Instincts primitifs.
Une machine à voyager dans le temps à l'époque des hommes des cavernes.
595
00:43:11,531 --> 00:43:15,744
Cela les a gardés au chaud,
quand les incendies se sont éteints.
596
00:43:22,250 --> 00:43:24,544
Quand les gorilles féroces se déplacent dans la brume, -
597
00:43:24,628 --> 00:43:27,589
il vaut mieux en parler
et porte un sacré gros bâton.
598
00:43:27,672 --> 00:43:31,426
Pourquoi cet imbécile attrape-t-il toujours la fille ?
599
00:43:31,509 --> 00:43:34,554
Qui a le temps ces jours-ci ?
pour des jeux idiots ?
600
00:43:34,638 --> 00:43:38,600
Le processus de séduction se déroule au fil des années
s'est envolé dans la casse infernale.
601
00:43:38,683 --> 00:43:42,604
Aujourd'hui, un homme a besoin d'un costume à fines rayures,
voiture brillante -
602
00:43:42,687 --> 00:43:45,106
et un comportement bâclé pour faire fonctionner la DCA.
603
00:43:45,190 --> 00:43:49,194
Un vrai homme n'a besoin de rien
pour séduire une femme, Tarente.
604
00:43:50,862 --> 00:43:54,449
Les actions de l'homme au moment de vérité
définir l'homme tout entier.
605
00:43:54,532 --> 00:43:58,078
Les femmes ont des antennes pour ce genre de choses.
606
00:43:58,161 --> 00:44:01,122
Ils le sentent,
avant qu'il puisse prononcer son nom.
607
00:44:01,206 --> 00:44:05,085
En plus, les femmes doza ne le font pas
se soucient de leur situation financière.
608
00:44:05,168 --> 00:44:08,338
Si tu t'en soucies,
a cherché au mauvais endroit.
609
00:44:08,421 --> 00:44:10,548
Oh, tu aimes les poèmes et les clubs de lecture.
610
00:44:10,632 --> 00:44:15,845
Tu as l'air d'une femme honnête
Je devrais regarder sous un gros rocher quelque part.
611
00:44:15,929 --> 00:44:18,682
Stupide.
- Un cabriolet et une cheminée.
612
00:44:18,765 --> 00:44:21,559
je ferai avec ces deux là
directement d'un camion lesbienne.
613
00:44:21,643 --> 00:44:25,855
J'achèterais un cabriolet en dernier lieu.
- Oui, lorsque vous les récupérez en VTT.
614
00:44:25,939 --> 00:44:28,817
Oui, j'ai besoin d'un chariot,
mais pas un cabriolet.
615
00:44:28,900 --> 00:44:32,570
Quel est le problème avec les cabriolets ?
- Je ne les aime tout simplement pas.
616
00:44:32,654 --> 00:44:36,700
Pourquoi pas toi ?
- Droite? Pourquoi pas toi ?
617
00:44:36,783 --> 00:44:38,952
Oh, comment ça ?
618
00:44:39,035 --> 00:44:41,663
N'est-ce pas ?
j'ai remarqué des cous longs, -
619
00:44:41,746 --> 00:44:48,295
qui roulent ouvertement avec des lunettes de soleil
sur le boulevard de la plage comme des agents spéciaux ?
620
00:44:48,378 --> 00:44:50,088
C'est une question d'identité.
621
00:44:50,171 --> 00:44:52,966
Ils étaient cool dans les années 60 et 70, -
622
00:44:53,049 --> 00:44:59,431
mais désormais ils sont réservés à l'haltérophilie,
pour les poses de plage et les instructeurs de Pilates.
623
00:44:59,514 --> 00:45:04,185
Mais vous conduisez une décapotable.
- Je conduis, mais c'est vieux, Tarente.
624
00:45:04,269 --> 00:45:08,440
Il faisait frais à l'époque.
C'est pour ça que le mien est toujours cool.
625
00:45:08,523 --> 00:45:10,692
Slim a raison sur un point.
626
00:45:10,775 --> 00:45:17,449
Avant, le travail se faisait avec un cabriolet,
avec un ciné-parc et quelques hodars.
627
00:45:19,284 --> 00:45:23,663
En parlant de ça, j'ai mis la friandise au four.
J'espère que cela ne vous dérange pas.
628
00:45:23,747 --> 00:45:26,791
Je meurs de faim comme un animal dans une grotte.
629
00:45:26,875 --> 00:45:28,918
Saakel.
630
00:45:36,634 --> 00:45:38,178
Oh merde.
631
00:45:38,261 --> 00:45:42,390
Pourquoi nous inquiétons-nous des difficultés de l'érotisme,
quand des choses comme ça arrivent ici ?
632
00:45:45,060 --> 00:45:47,062
Tu m'as dit de le mettre au congélateur.
633
00:45:47,145 --> 00:45:50,940
J'ai donc commandé
mais je ne t'ai pas dit de le déguiser en nourriture.
634
00:45:51,024 --> 00:45:57,030
Il ne peut pas non plus tenir dans une valise.
- C'est pour ça que c'est un foutu congélateur !
635
00:45:57,113 --> 00:46:00,492
Il nous attend dans une heure,
et il n'y a plus de plats à emporter.
636
00:46:00,575 --> 00:46:03,453
Je n'y vais pas.
- Il a rendu visite à ma nièce.
637
00:46:03,536 --> 00:46:06,122
Ce type est malade.
- Qui est-il ?
638
00:46:06,206 --> 00:46:09,501
Père Francis, un vieil homme.
- Vous êtes foutus, les gars.
639
00:46:09,584 --> 00:46:11,586
Je vais vous donner un conseil. Mensonge.
640
00:46:11,669 --> 00:46:13,004
Écouter.
641
00:46:13,088 --> 00:46:17,842
Cette histoire semble familière
de la merde de cheval inventée, -
642
00:46:17,926 --> 00:46:22,263
mais nous avons verrouillé
au hangar en acier de la reine.
643
00:46:22,347 --> 00:46:25,183
Malheureusement, il a trouvé
fusil de chasse de stock, -
644
00:46:25,266 --> 00:46:27,227
et nous ne pouvons pas l'avoir.
645
00:46:27,310 --> 00:46:30,897
Il nous a menacé toute la journée
et nous a crié, -
646
00:46:30,980 --> 00:46:34,609
qu'il va nous tirer dessus
si nous ouvrons la porte.
647
00:46:34,692 --> 00:46:38,029
Mais nous ne nous en souvenons pas
si l'arme est chargée ou non.
648
00:46:39,197 --> 00:46:41,950
Il doit sortir
à un moment donné.
649
00:46:42,033 --> 00:46:46,037
Le plan est d'attendre,
jusqu'à ce qu'il tombe malade.
650
00:46:46,121 --> 00:46:48,289
Ensuite, nous récupérons le coffre comme promis.
651
00:46:48,373 --> 00:46:51,418
Je n'étais pas sûr de vos préférences gustatives,
donc j'ai tout mélangé.
652
00:46:54,963 --> 00:46:59,134
Cela correspond. Merci.
653
00:46:59,217 --> 00:47:03,763
Je n'en crois pas un mot.
Juste des conneries.
654
00:47:03,847 --> 00:47:08,393
Dommage car c'est vrai.
Cet animal sauvage m'a même mordu à la main.
655
00:47:08,476 --> 00:47:11,771
Si tu crois cet homme,
qui est né dans la poubelle ?
656
00:47:11,855 --> 00:47:16,025
Nous avons tous commencé du mauvais pied.
Commençons par le début.
657
00:47:16,109 --> 00:47:17,527
Nous avions un accord.
658
00:47:17,610 --> 00:47:23,366
Tu essaies de lever ta cuisse au-dessus de ma tête
et la pisse repose sur moi.
659
00:47:24,951 --> 00:47:31,249
Avec tout le respect que je vous dois, mon père,
nous aurions pu disparaître avec la chose.
660
00:47:31,332 --> 00:47:33,877
Mais nous n'avons pas disparu.
661
00:47:33,960 --> 00:47:38,465
Avec tout le respect que je vous dois,
les actions définissent un homme.
662
00:47:38,548 --> 00:47:45,555
Mentir est aussi mauvais que tricher.
Nous ne te ferions jamais ça, papa.
663
00:47:45,638 --> 00:47:47,974
Quel poète es-tu ?
664
00:47:50,101 --> 00:47:55,273
Chaque mot qui sort de sa bouche
vient directement de la Bible de poche.
665
00:47:57,984 --> 00:48:01,029
Tu sais quoi pour les gens comme toi
qu'arrive-t-il aux plongeurs ?
666
00:48:02,947 --> 00:48:05,700
Ils se noient dans l'eau du Christ.
667
00:48:16,044 --> 00:48:18,004
Excuse.
668
00:48:18,087 --> 00:48:20,465
Je vais aux toilettes.
669
00:48:26,179 --> 00:48:27,931
Oui ?
670
00:48:29,390 --> 00:48:32,227
Est-ce qu'Alice est là ?
- Non.
671
00:48:33,895 --> 00:48:40,151
Clair. Puis-je lui laisser un message ?
- C'est bon.
672
00:48:40,235 --> 00:48:43,279
peux-tu lui dire
que ma fête d'anniversaire a déjà commencé ?
673
00:48:43,363 --> 00:48:45,114
Je suis assis ici à l'attendre.
674
00:48:45,198 --> 00:48:48,701
D'accord, mais ne vous amusez pas trop.
675
00:48:48,785 --> 00:48:52,497
N'oubliez pas que les actions -
676
00:48:52,580 --> 00:48:58,253
a des conséquences,
même cette petite racaille chauve !
677
00:49:00,129 --> 00:49:04,842
Je vais à une fête d'anniversaire.
- À qui vas-tu fêter l'anniversaire ?
678
00:49:06,594 --> 00:49:08,721
Un ami.
679
00:49:10,181 --> 00:49:14,769
Est-ce un ami proche ?
680
00:49:15,979 --> 00:49:19,315
On pourrait dire ça.
681
00:49:23,820 --> 00:49:27,198
Je ne trouve pas mon téléphone, mais je le trouverai bientôt.
682
00:49:51,097 --> 00:49:53,975
J'ai reconnu le tatouage.
683
00:49:56,394 --> 00:49:59,731
Tu aurais dû utiliser le Web, Jack.
684
00:49:59,814 --> 00:50:02,525
Ou des ballons.
685
00:50:02,609 --> 00:50:06,279
J'ai un évier bouché,
que vous pourrez réparer lorsque vous aurez terminé.
686
00:50:06,362 --> 00:50:11,242
Nous voulons un service complet pour cela.
Filtres, chlore, tout.
687
00:50:11,326 --> 00:50:13,536
Cela se serait détaché tout seul.
688
00:50:15,371 --> 00:50:16,873
Je n'ai rien vu.
689
00:50:16,956 --> 00:50:19,000
Soulevez avec vos pieds pour ne pas vous plier...
690
00:50:19,083 --> 00:50:22,378
Barris, c'est l'heure de la reconnaissance.
691
00:50:34,182 --> 00:50:36,351
Le garçon de thé a disparu.
692
00:50:38,353 --> 00:50:44,025
Peut-être que vous connaissez ce type ?
- Je n'en ai jamais vu.
693
00:50:45,610 --> 00:50:48,071
Ils n'ont pas emmené la femme.
694
00:50:51,199 --> 00:50:55,078
C'est un vrai tyran.
Lui et son frère.
695
00:50:55,161 --> 00:50:59,415
Complot et intrigue.
Répandre mes secrets.
696
00:50:59,499 --> 00:51:02,377
Cela ruine presque ma fierté et ma réputation.
697
00:51:02,460 --> 00:51:08,132
C'est ce que vous obtenez
des tyrans ingrats.
698
00:51:08,216 --> 00:51:13,930
Quand tu leur dis quelque chose de grand,
ils continuent juste à être nuls.
699
00:51:15,765 --> 00:51:18,309
Edward a eu bon goût.
Ou quoi, Edward ?
700
00:51:18,393 --> 00:51:23,481
Regardez-le maintenant.
Il n'est plus aussi satisfait.
701
00:51:27,902 --> 00:51:29,696
Maudit animal de compagnie.
702
00:51:33,616 --> 00:51:36,285
Désolé. Est-ce que c'est un mauvais moment ?
- Non, Jack.
703
00:51:36,369 --> 00:51:39,205
Prenez soin de votre entreprise.
- Le gouverneur.
704
00:51:40,873 --> 00:51:43,501
Veuillez accepter mes condoléances.
705
00:51:46,754 --> 00:51:49,424
Piskiparka pisse dans le mauvais cul.
706
00:51:49,507 --> 00:51:54,303
C’est le cas. Pou!
707
00:51:59,934 --> 00:52:03,062
Tu as dû parler
avec la petite Sophie.
708
00:52:03,146 --> 00:52:07,191
Demain j'attendrai dans la brousse
avec des bonbons.
709
00:52:07,275 --> 00:52:09,610
Nous ne voulons pas d'ennuis avec vous.
710
00:52:09,694 --> 00:52:15,283
Nous amenons la reine aujourd'hui,
comme nous l'avions promis. Je le promets.
711
00:52:29,338 --> 00:52:30,923
On est dans la merde jusqu'au cou.
712
00:52:33,551 --> 00:52:40,767
On est dans la merde jusqu'au cou.
- C'est exact.
713
00:52:40,850 --> 00:52:46,063
Vous ne devriez pas nager plus profondément.
Nous ne le retrouverons peut-être pas à la surface.
714
00:52:59,994 --> 00:53:05,708
La perte de fierté pique.
N'est-ce pas, foutu termite ?
715
00:53:05,792 --> 00:53:09,128
Après que Jack ait pris soin du corps,
envoie-le à Skunk.
716
00:53:09,212 --> 00:53:12,215
Découvrez ce qu'il sait
et te casser les doigts.
717
00:53:12,298 --> 00:53:15,301
Des salauds arrogants et rebelles.
718
00:53:15,384 --> 00:53:19,138
Ils ont envahi
vers des endroits non autorisés.
719
00:53:37,907 --> 00:53:43,663
Six balles. Fonctionne comme sur des roulettes.
Tient dans votre poche. Six cents.
720
00:53:43,746 --> 00:53:48,835
Tu ne peux bloquer qu'avec cette relique de cowboy
baril et espérer un retour en arrière.
721
00:53:48,918 --> 00:53:53,005
Est-ce le meilleur du marché ?
- Cela dépend de votre problème.
722
00:53:53,089 --> 00:53:55,299
Dans quel genre de problème êtes-vous ?
723
00:53:55,383 --> 00:53:57,718
Nous achetons une arme, Pete.
Faites une supposition sauvage.
724
00:54:02,306 --> 00:54:10,306
Ce morceau d'histoire
autrefois propriété du général Uno -
725
00:54:11,065 --> 00:54:14,986
alias Uno-Salakavala.
Vous avez peut-être entendu parler de lui.
726
00:54:18,239 --> 00:54:24,287
Mal à la griffe inférieure et sans armes
ce salaud fou marchait à pied -
727
00:54:24,370 --> 00:54:28,666
de village en village et a tout conquis sur son passage.
728
00:54:28,749 --> 00:54:34,797
Histoires tordues sur Uno
se propage plus vite que la peste elle-même.
729
00:54:34,881 --> 00:54:41,554
Selon la légende, quand Uno approche
certains habitants de la ville se sont suicidés, -
730
00:54:41,637 --> 00:54:46,183
pour ne pas avoir à lui faire face
et ses actions brutales.
731
00:54:49,478 --> 00:54:54,066
Il n'a épargné personne.
Pas même les nouveau-nés.
732
00:54:55,526 --> 00:54:57,069
Ceci -
733
00:54:58,654 --> 00:55:02,825
l'a aidé à gagner la guerre civile.
734
00:55:02,909 --> 00:55:05,912
Un vrai homme à femmes si vous me demandez.
735
00:55:07,038 --> 00:55:13,419
Posséder une bonne chanson
Histoire américaine pour seulement 1 100 $.
736
00:55:13,502 --> 00:55:18,382
Alors pourquoi n'est-il pas dans un musée ? Non...
737
00:55:18,466 --> 00:55:26,140
Avant d'oublier, achète-en deux,
c'est comme ça que tu obtiens cet accord.
738
00:56:13,020 --> 00:56:15,940
Bonjour.
739
00:56:16,023 --> 00:56:18,484
Ils ont perdu la reine.
740
00:56:19,735 --> 00:56:21,070
Ils allaient te chercher.
741
00:56:21,153 --> 00:56:24,991
Vous ont-ils trouvé et vous ont rendu l'argent ?
- Ils ne l'ont pas rendu.
742
00:56:28,119 --> 00:56:32,039
je n'ai rien
à voir avec ça.
743
00:56:32,123 --> 00:56:35,292
Ils sont venus ici et m'ont torturé.
744
00:56:35,376 --> 00:56:39,171
Ils m'ont arraché les ongles
et m'a un peu torturé.
745
00:56:39,255 --> 00:56:40,631
Vraiment.
746
00:56:40,715 --> 00:56:45,386
Vous les attraperez.
Ils sont à l'usine de recyclage.
747
00:56:45,469 --> 00:56:49,015
Autrement dit, si vous êtes rapide et agissez tranquillement.
748
00:56:49,098 --> 00:56:53,394
Vous ne savez rien d'autre ?
Personne d’autre n’en sait rien.
749
00:56:53,477 --> 00:56:56,981
Vous pouvez compter sur moi.
La confiance est la chose la plus importante pour moi.
750
00:56:58,107 --> 00:57:00,609
Confiance?
751
00:57:00,693 --> 00:57:05,865
la seule personne
celui en qui j'avais confiance dans ma vie était mon père.
752
00:57:05,948 --> 00:57:10,911
Il s’est avéré être un connard.
C'était un traître comme toi.
753
00:57:10,995 --> 00:57:18,945
Les menteurs connaissent peu le monde,
mais ils ont beaucoup à dire.
754
00:57:19,128 --> 00:57:23,632
Je l'ai scalpé quand j'avais 16 ans.
J'ai donné les poils à son chien.
755
00:57:23,716 --> 00:57:25,968
Il avait une créature qui ressemblait à un chimpanzé.
756
00:57:26,052 --> 00:57:29,430
visage plat,
ce qui était comme heurter un mur de briques.
757
00:57:29,513 --> 00:57:32,308
J'ai étalé du beurre de cacahuète dessus.
758
00:57:32,391 --> 00:57:40,066
Ce petit sabot était satisfait,
quand il fut autorisé à manger les cheveux de son maître.
759
00:57:40,149 --> 00:57:44,695
Maintenant pardonne-moi,
mais j'ai quelque chose à raccourcir.
760
00:58:04,006 --> 00:58:09,053
Ton existence n'est plus utile, Edward.
Je suis désolé.
761
00:58:09,136 --> 00:58:11,347
Skippins ! C'est Skippins !
762
00:58:14,600 --> 00:58:17,770
C'est quoi Skippins ?
- Les capitaines Finbar.
763
00:58:17,853 --> 00:58:20,898
Il vit dans une caravane dans le désert.
Je peux dessiner une carte.
764
00:58:20,981 --> 00:58:23,776
S'il vous plaît, soyez gentil !
- C'est bon.
765
00:58:24,902 --> 00:58:26,737
Capitaines Finbar.
766
00:58:50,511 --> 00:58:54,390
Qui diable donne son enfant
nommé Finbar Skippins ?
767
00:58:54,473 --> 00:58:56,225
Parka du diable.
768
00:59:00,688 --> 00:59:03,524
C'est une mauvaise idée.
Nous ne devrions pas être ici.
769
00:59:12,908 --> 00:59:16,662
Après-midi. Nous avons quelques questions.
- Ça sent la merde.
770
00:59:26,172 --> 00:59:31,093
Helga et Finbar Skippins.
Ce doit être la femme.
771
00:59:32,428 --> 00:59:36,098
Où est ton mari, Helga ?
Où se trouve Finbar ?
772
00:59:45,524 --> 00:59:49,528
Bonjour! Pas devant l'enfant.
- Oh, bon sang.
773
00:59:49,612 --> 00:59:54,617
Une petite tache sur la mémoire du garçon
devrait être le moindre de vos soucis maintenant.
774
00:59:54,700 --> 00:59:56,076
Mais ce n'est pas le cas.
775
00:59:56,160 --> 00:59:59,955
Tu t'en sors à fond
drapeau blanc partout et tu espères, -
776
01:00:00,039 --> 01:00:02,499
cette paix et cet amour
résolvez vos problèmes, -
777
01:00:02,583 --> 01:00:04,210
mais ce n'est pas ainsi que le monde fonctionne.
778
01:00:04,293 --> 01:00:07,213
Vous traumatisez le garçon.
- Oh Jésus.
779
01:00:15,179 --> 01:00:19,058
Pourrais-tu juste être raisonnable
et coopérer ?
780
01:00:19,141 --> 01:00:24,521
Dites-nous ce que nous voulons savoir,
afin que nous ne puissions pas vous faire de mal, ni à vous ni à votre enfant.
781
01:00:29,777 --> 01:00:31,403
Écoute, Tarente.
782
01:00:31,487 --> 01:00:34,198
C'est notre situation
avec une femme et un enfant.
783
01:00:34,281 --> 01:00:38,619
Je suis d'accord.
C’est contraire aux principes.
784
01:00:38,702 --> 01:00:40,746
Mais le fait demeure : -
785
01:00:40,829 --> 01:00:45,876
que nous avons besoin d'informations de cette femme,
que cela nous plaise ou non.
786
01:00:45,960 --> 01:00:50,047
Le truc, c'est que
que si vous ralentissez le processus, -
787
01:00:50,130 --> 01:00:51,966
ils pensent que nous sommes faibles.
788
01:00:52,049 --> 01:00:57,846
Que se passe-t-il lorsqu'une victime de torture
vous considérez comme faible ? Écoute...
789
01:00:57,930 --> 01:01:02,268
comment vas-tu
quand une victime de torture pense que vous êtes faible ?
790
01:01:02,351 --> 01:01:08,732
Ils ne parlent pas.
- Exactement. Ils gardent la bouche fermée.
791
01:01:10,609 --> 01:01:13,570
Entrez dans le rôle maintenant.
792
01:01:13,654 --> 01:01:17,199
Donnez-moi le fusil.
Je dois me tirer une balle dans les orteils.
793
01:01:18,534 --> 01:01:23,080
D'accord.
Efface ce sourire de ton vilain visage.
794
01:01:25,040 --> 01:01:27,251
Vraiment? Pensez-vous que c'est une blague ?
795
01:01:27,334 --> 01:01:31,297
Est-ce que c'est drôle pour vous ?
quand ton fils est là ? Vraiment?
796
01:01:31,380 --> 01:01:36,677
D'accord. Si vous pensez que c'est une blague,
alors je vais vous montrer ce qui est amusant !
797
01:01:36,760 --> 01:01:38,846
Non! Génial, Tarente !
798
01:01:38,929 --> 01:01:42,224
Il a un salopard violent.
799
01:01:48,105 --> 01:01:49,606
Le meilleur des trois.
800
01:01:53,694 --> 01:01:57,114
Connerie.
- Allons-y maintenant. Gardez le banc au chaud.
801
01:01:57,197 --> 01:01:59,074
Vous m'avez dit d'assumer ce rôle.
802
01:01:59,158 --> 01:02:01,201
C'est ici que je gagne ma vie, mec !
803
01:02:01,285 --> 01:02:06,457
Oui, mais je n'ai pas dit à la victime de le faire
service et faites un don pour une retraite anticipée !
804
01:02:06,540 --> 01:02:09,585
Oh merde!
- Ne fais pas de mal à Bobby !
805
01:02:09,668 --> 01:02:12,588
Ils sont allés à l'endroit
appelé Harvard et Stone.
806
01:02:12,671 --> 01:02:15,632
Ils réalisent une vidéo d'une femme enchaînée.
807
01:02:15,716 --> 01:02:19,136
Vidéo d'où ?
- A propos de la vieille femme.
808
01:02:19,219 --> 01:02:21,221
Oh merde!
809
01:02:43,118 --> 01:02:46,789
L'acte de vérité d'un homme
en ce moment définit l'homme tout entier.
810
01:02:46,872 --> 01:02:49,833
Chaque mot sort de sa bouche
vient tout droit de la bible de poche.
811
01:02:49,917 --> 01:02:53,003
Vous avez votre propre libre arbitre.
812
01:02:53,087 --> 01:02:56,423
Vous avez des explications à faire.
813
01:03:06,809 --> 01:03:08,977
Nous devons sortir d'ici maintenant !
814
01:03:09,061 --> 01:03:10,979
Vous venez de tirer sur un gars avec un harpon.
815
01:03:11,063 --> 01:03:12,898
Il est toujours en vie !
- Cinq d'entre lui.
816
01:03:12,981 --> 01:03:15,651
Il est toujours en vie.
Maintenant, terminez votre travail.
817
01:03:15,734 --> 01:03:17,820
Allons-y maintenant.
818
01:03:21,532 --> 01:03:25,577
Et le garçon ? Nous ne pouvons pas simplement partir.
Il nous dit où nous allons. Tu vas.
819
01:03:25,661 --> 01:03:27,871
Bon sang non, tu viens.
- Non.
820
01:03:27,955 --> 01:03:29,706
Laissez-le rester.
- Allez, T !
821
01:03:29,790 --> 01:03:32,543
Remettez le tournebroche en marche.
Johnny, allons-y !
822
01:03:32,626 --> 01:03:35,587
Cela ne peut pas être vrai.
- Je suis désolé.
823
01:03:43,554 --> 01:03:46,515
Garçon de thé ! Que fais-tu?
824
01:03:57,609 --> 01:04:02,948
Que fais-tu, garçon de thé ?
Qu'est-ce que tu fous ici ?
825
01:04:03,031 --> 01:04:04,616
Vous...
826
01:04:04,700 --> 01:04:06,618
Ne fais pas de mal au garçon !
827
01:04:09,329 --> 01:04:13,333
Connard stupide. Pierre-papier-ciseaux.
828
01:04:15,752 --> 01:04:21,091
Tu as trois secondes pour le dire
où sont les autres. Trois...
829
01:04:23,969 --> 01:04:29,892
...deux, un, un ?
830
01:04:29,975 --> 01:04:32,186
Poussez-le.
831
01:04:32,269 --> 01:04:35,397
Qu'est-ce qui ne va pas? J'ai une arme chargée !
832
01:04:36,565 --> 01:04:38,150
Putain de connard !
833
01:05:08,347 --> 01:05:12,768
Désolé. Avez-vous vu cet homme ?
- Malheureusement, non.
834
01:05:20,067 --> 01:05:23,987
Désolé. Avez-vous vu cet homme ?
- Je ne sais pas.
835
01:05:32,204 --> 01:05:34,248
Avez-vous vu cet homme ?
836
01:05:46,927 --> 01:05:52,432
Soirées privées.
- Nous recherchons une personne.
837
01:05:53,684 --> 01:05:56,228
Avez-vous vu cet homme ?
838
01:06:08,699 --> 01:06:12,786
Il est à l'étage.
- Merci.
839
01:06:21,878 --> 01:06:23,797
Donc?
- Tu dois aller travailler.
840
01:06:23,880 --> 01:06:27,175
Que s'est-il passé ?
- Pas de soucis. Je ne leur dis rien.
841
01:06:27,259 --> 01:06:30,262
Que s'est-il passé ?
842
01:06:30,345 --> 01:06:32,639
Ce qui doit arriver est clair.
843
01:06:32,723 --> 01:06:37,436
Si la reine n'est pas avec nous en classe,
Je vais mutiler le corps du garçon de thé ici moi-même.
844
01:06:37,519 --> 01:06:42,149
Tarente ! Ô Jésus-Christ.
Ce foutu Britannique l'a attrapé !
845
01:06:42,232 --> 01:06:43,734
Bonjour?
846
01:06:44,985 --> 01:06:46,820
Connerie.
847
01:06:47,779 --> 01:06:50,616
Tu as trois secondes pour le dire
où sont tes amis.
848
01:06:50,699 --> 01:06:55,078
Trois, deux, un, un !
849
01:06:55,162 --> 01:06:59,333
Tirer vers le haut.
- Qu'est-ce qui ne va pas avec les gens ?
850
01:06:59,416 --> 01:07:01,335
Ils s'enfuient quand ils voient l'arme, -
851
01:07:01,418 --> 01:07:04,546
mais en pointant une arme à feu,
ils disent allez au diable !
852
01:07:05,255 --> 01:07:06,923
Où est Toby ?
853
01:07:08,216 --> 01:07:10,385
Toby n'est plus avec nous.
854
01:07:13,555 --> 01:07:15,599
Regardez-le du point de vue de Francis.
855
01:07:15,682 --> 01:07:18,352
Si je le baise
sans rien savoir, -
856
01:07:18,435 --> 01:07:20,979
il pense que j'ai perdu mes compétences.
857
01:07:21,063 --> 01:07:24,941
Aussi, je dois vous dire,
comment Toby a été abattu avec un harpon.
858
01:07:25,025 --> 01:07:30,697
Vous pointez une arme sur les gens dans le coffre.
Vous n'avez pas perdu votre compétence, n'est-ce pas ?
859
01:07:30,781 --> 01:07:32,866
C'est là que nous différons, Barris.
860
01:07:32,949 --> 01:07:37,204
Nous avons un gros problème à résoudre,
avant que François ne nous voie.
861
01:07:37,287 --> 01:07:39,748
Qu'est-ce que tu fais ?
862
01:08:13,156 --> 01:08:15,575
Attention aux cartons !
863
01:08:17,035 --> 01:08:20,205
Super, ils étaient par ordre alphabétique.
864
01:08:24,084 --> 01:08:27,838
je cherche Johnny
et ses deux singes.
865
01:08:27,921 --> 01:08:30,257
J'ai un message pour eux.
866
01:08:31,466 --> 01:08:35,387
Ils ne sont pas là, vous pouvez donc passer.
867
01:08:35,470 --> 01:08:37,973
J'ai une question pour vous.
868
01:08:39,391 --> 01:08:46,690
Disons que tu obtiendrais ça
télécommande universelle au prix de 6,99.
869
01:08:46,773 --> 01:08:50,902
Souhaitez-vous ajouter ceci
chapeau spécialement fabriqué au prix de 2,99 -
870
01:08:50,986 --> 01:08:55,198
ou préféreriez-vous
livraison gratuite ?
871
01:08:57,159 --> 01:09:02,330
Qui es-tu même ?
- Bruce, l'oncle de Rufus.
872
01:09:02,414 --> 01:09:04,541
Savez-vous qui je suis ?
873
01:09:06,460 --> 01:09:09,796
Un homme avec une batte de baseball.
- Qu'est-ce que ça te dit ?
874
01:09:09,880 --> 01:09:14,342
Que votre raquette doit être entretenue
une sorte de message.
875
01:09:14,426 --> 01:09:18,096
Chose intéressante parce que
d'un homme dans votre position -
876
01:09:18,180 --> 01:09:20,807
tu ne penserais pas que tu aurais besoin d'un club
pour exporter le message.
877
01:09:20,891 --> 01:09:23,977
Vous voyez, je viens du sud.
878
01:09:25,228 --> 01:09:31,318
Quelqu'un pourrait me traiter de redneck.
Je préfère avoir la « peau épaisse ».
879
01:09:31,401 --> 01:09:36,907
Vers nous, l'homme amène juste le pistolet,
lorsqu'il n'est pas sûr de sa position.
880
01:09:36,990 --> 01:09:40,285
Même les femmes n'aiment pas ça
du gaz poivré dans son sac.
881
01:09:40,368 --> 01:09:46,291
Tu viens ici avec une batte de baseball,
et tu n'oses même pas sonner à la porte.
882
01:09:46,374 --> 01:09:51,213
Il vous dit tout ce que vous devez savoir
qui vous êtes et d'où vous venez.
883
01:09:51,296 --> 01:09:55,759
Normalement
Je te laisserais partir avec un avertissement, -
884
01:09:55,842 --> 01:09:59,763
mais c'est une question de famille,
donc je ne peux pas le faire.
885
01:10:01,431 --> 01:10:07,354
Un avertissement sévère n'arrêtera pas le coyote, -
886
01:10:07,437 --> 01:10:10,106
qui vient voir les voleurs de poulets la nuit.
887
01:10:14,861 --> 01:10:16,780
Non.
888
01:10:18,949 --> 01:10:21,451
Il faut arrêter cette merde.
889
01:10:21,535 --> 01:10:23,662
Poussez-le.
890
01:10:43,974 --> 01:10:51,231
Prends-moi. Quelque chose en moi est en train de changer.
891
01:10:51,314 --> 01:10:54,150
Dernière chance.
Dis-moi où ils sont.
892
01:10:55,861 --> 01:10:57,696
Ils sont comme des frères pour moi.
893
01:10:57,779 --> 01:11:01,867
Quel genre d'homme serais-je,
si je les ai exposés ? Allez en enfer.
894
01:11:09,875 --> 01:11:13,044
Accélérez! Allons-y!
895
01:11:14,212 --> 01:11:20,260
Personne n'est en sécurité.
Personne n'est en sécurité.
896
01:12:02,427 --> 01:12:06,681
Bon sang non ! Maudits drogués.
897
01:12:42,217 --> 01:12:44,636
Oh, ça l'était.
898
01:12:47,555 --> 01:12:49,766
Ce qui s'est passé?
899
01:12:51,017 --> 01:12:52,978
Vous ne voulez pas savoir.
900
01:12:57,607 --> 01:13:00,318
Il y a du whisky dans le minibar.
901
01:13:05,448 --> 01:13:11,579
Directeurs d'hôtels.
Maudits directeurs d'hôtel.
902
01:13:11,663 --> 01:13:15,542
Ils piquent un joli lotus
plein de produits hors de prix, -
903
01:13:15,625 --> 01:13:19,713
où il est surveillé toute la journée,
jusqu'à ce qu'il soit suffisamment faible pour l'ouvrir.
904
01:13:21,131 --> 01:13:25,343
Pas très rentable
par rapport au prix de la chambre.
905
01:13:28,430 --> 01:13:31,391
C'est ce que tu devrais obtenir
rapport qualité/prix, -
906
01:13:31,474 --> 01:13:34,853
et ne pas payer pour cela,
que vous obtenez plus pour ce que vous payez.
907
01:13:36,062 --> 01:13:39,774
Je ne vais pas payer pour ça, mais quand même.
908
01:13:42,277 --> 01:13:46,031
Un vrai foutu tricheur.
- Je suis sérieux.
909
01:13:46,114 --> 01:13:49,034
Que s'est-il passé ici ?
910
01:13:49,117 --> 01:13:51,911
Mon dernier souvenir
est l'appel de Tarente.
911
01:13:51,995 --> 01:13:57,167
Il a essayé de nous impressionner.
Nous l'avons laissé bloqué.
912
01:13:59,044 --> 01:14:01,046
J'ai pris sa santé mentale pour de la peur.
913
01:14:01,129 --> 01:14:05,467
C'est ce qui fait de vous une si bonne équipe.
914
01:14:05,550 --> 01:14:09,179
Un idiot et un salaud.
Bombe à retardement et interrupteur de sécurité.
915
01:14:11,431 --> 01:14:18,354
je ne dis pas
que nous devrions faire ça, mais...
916
01:14:18,438 --> 01:14:24,069
Oh bon sang.
Je suppose qu'il est temps d'aller travailler.
917
01:14:28,156 --> 01:14:30,033
Et Sophie ?
918
01:14:33,369 --> 01:14:35,038
Depuis quand tu t'en soucies ?
919
01:14:35,121 --> 01:14:39,751
je m'en soucie
même si parfois j'ai du mal à le montrer.
920
01:14:51,721 --> 01:14:53,348
N'est-il pas un peu tôt pour ça ?
921
01:14:53,431 --> 01:14:56,142
Mon nouveau client en veut plus.
922
01:14:56,226 --> 01:14:58,311
Pourriez-vous aider un ami dans le besoin ?
923
01:14:58,394 --> 01:15:03,024
Les drogués se ruinent à dix heures du matin.
D'accord.
924
01:15:03,108 --> 01:15:07,195
Doublez le prix en raison de la précipitation
et assurez-vous qu'il paie.
925
01:15:40,854 --> 01:15:45,567
Merci d'être venu.
Oui, ça a pris. Asseyez-vous.
926
01:15:45,650 --> 01:15:48,111
Occupons-nous de cela rapidement.
Ça sent les cadavres ici.
927
01:15:48,194 --> 01:15:50,780
Je passe une sacrée journée.
928
01:15:50,864 --> 01:15:53,908
N'aggrave pas les choses
avec ton attitude merdique.
929
01:15:53,992 --> 01:15:56,619
Chaque jour est un jour de merde pour toi.
930
01:15:57,829 --> 01:16:02,625
Pourriez-vous s'il vous plaît vous concentrer
au sujet en question ?
931
01:16:02,709 --> 01:16:07,005
Le client attendait
sous couvert pour toujours.
932
01:16:07,088 --> 01:16:09,174
Je vais chercher l'argent.
933
01:16:13,845 --> 01:16:15,180
Bonjour.
934
01:16:15,263 --> 01:16:20,435
Pouvez-vous dire à l'anguille,
que j'attends ici depuis longtemps ?
935
01:16:23,479 --> 01:16:26,399
C'en était un !
- De qui ?
936
01:16:26,482 --> 01:16:28,109
Oh putain !
- Et maintenant ?
937
01:16:28,193 --> 01:16:29,611
Nous avons été volés !
938
01:16:29,694 --> 01:16:31,362
Quoi?
- Nous avons été volés.
939
01:16:31,446 --> 01:16:32,947
Où sont-ils ?
940
01:16:33,031 --> 01:16:36,701
Es-tu sûr?
- Absolument sûr.
941
01:16:38,703 --> 01:16:41,915
Tu as trois secondes pour le dire
où est la reine
942
01:16:43,249 --> 01:16:50,632
Trois, deux, un, un !
943
01:16:52,717 --> 01:16:54,761
Poussez-le.
944
01:16:56,387 --> 01:16:58,389
Que se passe-t-il ici ?
945
01:17:12,070 --> 01:17:15,615
Cela ne peut pas être vrai.
946
01:17:15,698 --> 01:17:19,994
Comment est-ce arrivé ?
- Vous dites. Je ne l'ai pas invité.
947
01:17:21,579 --> 01:17:24,958
Vous l'avez tué.
- À mains nues.
948
01:17:27,043 --> 01:17:29,712
Il a dû s'étouffer cette nuit.
949
01:17:29,796 --> 01:17:33,967
Il était vivant quand je l'ai jeté ici.
J'ai donné un coup de pied violent, mais il respirait.
950
01:17:34,050 --> 01:17:37,428
Ce salaud bizarre
Je suis venu ici hier sans prévenir -
951
01:17:37,512 --> 01:17:39,555
avec ces doigts.
952
01:17:39,639 --> 01:17:41,599
Eh bien, il ne respire plus.
953
01:17:41,683 --> 01:17:46,020
Pourquoi ce singe est-il venu te chercher ?
Cela semble être lié à l’argent brûlé.
954
01:17:46,104 --> 01:17:49,732
Il faut qu'on accompagne cet imbécile, Bruce.
Tu ne devrais pas non plus rester ici.
955
01:17:49,816 --> 01:17:52,151
Partons et brûlons le corps en même temps.
956
01:17:52,235 --> 01:17:56,489
C'est plein de mes doigts,
les marques de mes dents et de mes jointures.
957
01:18:00,493 --> 01:18:01,911
Oui ?
958
01:18:01,995 --> 01:18:06,082
Si tu viens avec la reine
dans une heure, -
959
01:18:06,165 --> 01:18:09,585
on peut en parler
que vous serez pardonnés tous les deux.
960
01:18:09,669 --> 01:18:12,880
Mais nous sommes très déçus
à vos façons de faire, -
961
01:18:12,964 --> 01:18:15,717
et quelqu'un doit être puni pour cela.
962
01:18:15,800 --> 01:18:19,053
Vous avez le temps de dire au revoir.
963
01:18:23,474 --> 01:18:26,394
Johnny ?
- Hé, mec. Comment vas-tu?
964
01:18:26,477 --> 01:18:29,022
Je ne leur ai rien dit.
965
01:18:29,105 --> 01:18:32,817
L'action d'un homme au moment de vérité
définit l'homme tout entier.
966
01:18:32,900 --> 01:18:35,695
Continuez à pousser et vous ne serez pas trouvé.
967
01:18:35,778 --> 01:18:38,156
Non ! Non...
968
01:18:40,867 --> 01:18:42,785
Je suis désolé.
969
01:18:43,911 --> 01:18:49,208
J'ai donné de nombreuses dernières chances,
mais c'est le dernier.
970
01:18:49,292 --> 01:18:52,712
Tarente est toujours en vie.
- Heureusement.
971
01:18:54,255 --> 01:18:56,549
Un instant maintenant.
Était-il censé être mort ?
972
01:19:09,103 --> 01:19:11,397
Poisson.
973
01:19:11,481 --> 01:19:12,982
Chéri...
974
01:19:14,859 --> 01:19:17,945
À travers...
975
01:19:36,964 --> 01:19:41,719
Carver, 10-28. La voiture a été volée.
Porté disparu en 1996.
976
01:19:53,314 --> 01:19:56,484
Tais-toi, Rufus.
977
01:19:56,567 --> 01:20:00,196
016, 10-43 à la poursuite.
978
01:20:04,534 --> 01:20:07,161
Comment puis-je vous aider, agent ?
979
01:20:07,245 --> 01:20:09,872
Permis de conduire et extrait d'immatriculation, s'il vous plaît.
980
01:20:15,878 --> 01:20:20,591
je n'en ai plus maintenant
extrait de registre inclus.
981
01:20:22,552 --> 01:20:28,641
Pourrais-tu me laisser partir
avec un avertissement sévère ?
982
01:20:28,724 --> 01:20:30,059
Je ne donne pas d'avertissements.
983
01:20:30,143 --> 01:20:34,230
Les conducteurs comme vous sont un danger
pour lui-même et pour tous ceux qui l'entourent.
984
01:20:34,313 --> 01:20:39,152
Eh bien, je n'en sais rien.
985
01:20:39,235 --> 01:20:43,322
Étais-je en excès de vitesse ? Ai-je raté le radar ?
986
01:20:46,075 --> 01:20:51,038
C'est une mauvaise chose.
- Quoi?
987
01:20:51,122 --> 01:20:55,001
Une très mauvaise chose.
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
988
01:20:55,084 --> 01:20:58,087
Vous ne savez pas si vous étiez en excès de vitesse.
Cela me fait soupçonner, -
989
01:20:58,171 --> 01:21:03,176
que tu as apprécié quelque chose
cela a obscurci votre jugement -
990
01:21:03,259 --> 01:21:07,013
et fait de toi un conducteur imprudent.
991
01:21:09,265 --> 01:21:11,392
Vous me plaisez, agent.
992
01:21:12,029 --> 01:21:16,272
Tu es un vrai homme. Tu fais ton travail
fièrement et servir la communauté.
993
01:21:16,355 --> 01:21:19,358
Y a-t-il quelque chose dans la voiture ?
de quoi faut-il s'inquiéter ?
994
01:21:20,693 --> 01:21:24,238
Et si on faisait un peu de shopping
de ce côté de la route ?
995
01:21:25,531 --> 01:21:28,284
Je te fais ce cadeau.
996
01:21:28,367 --> 01:21:34,665
Achetez quelque chose de sympa pour la dame avec,
et je disparais, -
997
01:21:34,749 --> 01:21:38,586
après avoir appris une leçon précieuse aujourd'hui.
998
01:21:38,669 --> 01:21:41,672
Pouvez-vous m'en parler, Carver ?
999
01:21:46,052 --> 01:21:49,931
Pouvez-vous voir ?
Je savais que nous pouvions avoir du sens.
1000
01:21:50,014 --> 01:21:56,020
Il faut ouvrir le hayon.
Je dois examiner la voiture.
1001
01:21:56,103 --> 01:21:59,482
Restez dans la voiture et gardez les mains levées.
1002
01:21:59,565 --> 01:22:04,320
Les passagers aussi.
- Attends une minute. Nous avions un accord.
1003
01:22:04,403 --> 01:22:08,115
Tu as pris l'argent,
pour voir cela à travers vos doigts.
1004
01:22:08,199 --> 01:22:10,868
Nous avions un accord tacite.
J'ai des témoins.
1005
01:22:10,952 --> 01:22:14,872
Vous venez d'accepter un pot-de-vin,
ce qui est un crime grave en Californie.
1006
01:22:16,123 --> 01:22:19,585
Hayon ouvert et mains tendues.
1007
01:22:28,135 --> 01:22:30,555
Que diable?
1008
01:22:43,985 --> 01:22:46,737
Conduire! Oh merde!
1009
01:22:58,332 --> 01:23:00,835
Que diable?
1010
01:23:12,680 --> 01:23:15,558
Allez vous en occuper les gars
ton petit problème.
1011
01:23:15,641 --> 01:23:17,602
Bon sang.
1012
01:23:17,685 --> 01:23:20,313
Je m'occupe des funérailles de ces deux-là.
1013
01:23:21,647 --> 01:23:24,358
Est-ce le gang des Skippins ?
- Oui.
1014
01:23:24,442 --> 01:23:27,528
Il ne dit toujours rien.
- Bien sûr qu'il parle.
1015
01:23:27,612 --> 01:23:32,783
La violence résout tout.
Vous avez perdu votre emprise.
1016
01:23:34,076 --> 01:23:39,040
Donnez-le aux rats du laboratoire.
Dis-moi de ne pas être sans cœur. C'est nul.
1017
01:23:40,791 --> 01:23:43,669
Sortons les boules. Allons-y!
1018
01:23:49,967 --> 01:23:51,552
Aide!
1019
01:24:04,940 --> 01:24:07,777
où vas-tu bébé
- Pour travailler.
1020
01:24:07,860 --> 01:24:09,737
Clair.
1021
01:24:09,820 --> 01:24:11,906
Au revoir!
- Bonjour.
1022
01:24:11,989 --> 01:24:13,991
Je laisse les serviettes.
- Super.
1023
01:24:14,075 --> 01:24:18,621
Je suppose que vous devez aussi nettoyer.
- Je vais te dire ce que tu penses.
1024
01:24:18,704 --> 01:24:24,210
Vous vous demandez qui est cet homme
et pourquoi je suis toujours là.
1025
01:25:13,175 --> 01:25:15,678
Si je ne reviens pas dans 10 minutes,
quelque chose ne va pas.
1026
01:25:15,761 --> 01:25:17,555
Que veux-tu dire?
1027
01:25:17,638 --> 01:25:21,892
Je ne vais pas m'asseoir ici comme
une foutue cible.
1028
01:25:29,150 --> 01:25:31,569
Quel est le signe si quelqu'un vient ?
1029
01:25:31,652 --> 01:25:33,404
Je ne sais pas. J'ai laissé échapper un son.
1030
01:25:33,487 --> 01:25:37,450
Comme une mouette ou quelque chose comme ça. Est-ce clair ?
1031
01:25:37,533 --> 01:25:39,493
Cela ressemblait à un hibou.
- Méthode de journalisation.
1032
01:25:39,577 --> 01:25:42,580
Et aussi du langage universel,
quand quelqu'un arrive.
1033
01:25:42,663 --> 01:25:45,708
Et un pulu ?
1034
01:25:45,791 --> 01:25:49,420
Lâchez cette voix pleurnicharde.
- Ça ressemblait à un téléphone portable, mais ce n'est pas grave.
1035
01:25:49,503 --> 01:25:53,549
Soyez prudent, soyez rapide
et essayez d'être sacrément intelligent.
1036
01:25:55,134 --> 01:25:57,178
Bon sang.
1037
01:25:57,261 --> 01:26:00,055
Aller!
- Bon sang.
1038
01:26:02,141 --> 01:26:04,059
Aller!
1039
01:26:12,276 --> 01:26:17,698
Ils tirent leurs épées contre l'Egypte
et remplis la terre de morts.
1040
01:26:17,782 --> 01:26:22,995
Je vais à la piscine.
- Je veux savoir ce que ma fille...
1041
01:26:24,914 --> 01:26:28,417
je veux savoir
qu'est-ce qu'Alice fait dans cette maison.
1042
01:26:28,501 --> 01:26:34,215
Les eaux du Nil s'assèchent
et je vendrai le pays à une nation méchante.
1043
01:26:44,099 --> 01:26:46,268
Qui diable es-tu ?
1044
01:26:46,352 --> 01:26:49,104
Vous frappez à ma porte et demandez qui je suis.
1045
01:26:53,108 --> 01:26:55,945
Je veux savoir ce qu'Alice fait ici.
1046
01:26:57,988 --> 01:27:00,157
Descends, mec.
1047
01:27:00,241 --> 01:27:03,994
je ne pars pas
avant de répondre à ma question.
1048
01:27:04,078 --> 01:27:09,917
Que fait Alice dans cette maison ?
1049
01:27:11,794 --> 01:27:17,049
Il s'agit de savoir qui il embauche.
Ce sont des informations confidentielles.
1050
01:27:17,132 --> 01:27:19,343
Encore une fois, je vous recommande de vous immerger dans la chaleur.
1051
01:27:19,426 --> 01:27:22,304
Si tu ne me laisses pas
dans cette maison maudite, -
1052
01:27:22,388 --> 01:27:27,017
je jure que j'y arriverai
J'ouvre les lieux et je le trouve...
1053
01:27:38,237 --> 01:27:41,490
est-ce que tu vas bien
Qu'est-il arrivé à ton cou ?
1054
01:27:41,574 --> 01:27:45,035
Détruisons le pays et tout...
1055
01:27:45,119 --> 01:27:48,163
Je vais entrer et démolir la maison...
1056
01:27:48,247 --> 01:27:49,999
N'est-ce pas ?
- Je vais le faire !
1057
01:27:50,082 --> 01:27:51,959
Apportez la crème solaire !
1058
01:27:52,042 --> 01:27:55,087
Donc. Lequel d'entre eux ?
1059
01:27:55,170 --> 01:27:57,089
François.
1060
01:27:59,216 --> 01:28:00,551
C'est arrivé rapidement.
1061
01:28:00,634 --> 01:28:04,847
Vous disposez de cinq armoires
complètement plein et 15 bouteilles différentes.
1062
01:28:04,930 --> 01:28:06,682
Comment puis-je savoir ce que c'est ?
1063
01:28:06,765 --> 01:28:11,312
Bougez-vous, vous n'en pouvez pas !
- Vous aurez encore de mes nouvelles !
1064
01:28:15,774 --> 01:28:18,485
Mouvement! Je te vois derrière l'arbre !
1065
01:28:21,238 --> 01:28:22,740
Allez au diable maintenant !
1066
01:28:25,367 --> 01:28:30,414
Comment ça se passe dans le coin supérieur gauche ?
Il y a quatre placards.
1067
01:28:30,497 --> 01:28:34,335
Appliquez-vous. Je travaille sur mon sermon.
1068
01:28:40,257 --> 01:28:43,427
Francis, un type est venu chercher Alice.
1069
01:28:47,181 --> 01:28:50,517
Était-il chauve et portant des lunettes ?
- C'était.
1070
01:28:53,562 --> 01:28:56,023
Merci beaucoup pour toute votre aide.
1071
01:29:22,716 --> 01:29:25,010
Merde! Tais-toi maintenant.
- Écouter!
1072
01:29:25,094 --> 01:29:27,680
Je peux tout expliquer.
- Qu'est-ce que c'est...
1073
01:29:27,763 --> 01:29:32,017
Il y a des SDF dans le placard !
- Sac!
1074
01:29:37,481 --> 01:29:39,066
Et maintenant ?
1075
01:30:07,386 --> 01:30:09,596
Tu es foutu, joli garçon.
1076
01:30:13,851 --> 01:30:16,562
Reine Olivia
a été kidnappé il y a deux jours -
1077
01:30:16,645 --> 01:30:19,064
ici à l'aquarium du comté d'Orange, -
1078
01:30:19,148 --> 01:30:21,608
qui a été de nouveau ouvert au public ce matin.
1079
01:30:21,692 --> 01:30:24,903
Selon la police
de cet aquarium derrière moi -
1080
01:30:24,987 --> 01:30:32,619
cinq agents de sécurité et deux employés
ont été retrouvés enregistrés et noyés.
1081
01:30:32,703 --> 01:30:36,665
Maintenant, une tournure étrange
certains sont confus.
1082
01:30:36,749 --> 01:30:39,418
Un site de financement participatif a été ouvert, -
1083
01:30:39,501 --> 01:30:43,964
où les dons sont requis
pour la libération de la reine.
1084
01:30:44,048 --> 01:30:46,341
Cela peut ressembler à une blague, -
1085
01:30:46,425 --> 01:30:49,720
mais avec la vidéo du site
avec la reine Olivia -
1086
01:30:49,803 --> 01:30:54,349
avec ceux étrangement déguisés
et avec des personnes armées.
1087
01:30:54,433 --> 01:30:57,478
Les autorités tentent maintenant
ensemble pour le découvrir, -
1088
01:30:57,561 --> 01:31:01,148
La reine Olivia est-elle dans la vidéo ?
ou est-ce une arnaque.
1089
01:31:01,231 --> 01:31:02,858
Que vas-tu faire, Charles ?
1090
01:31:02,941 --> 01:31:07,321
Pourquoi fumes-tu ?
- Arrosez vos foutues fleurs.
1091
01:31:07,404 --> 01:31:11,992
C'est ce que dit la Skunk aussi,
mais il n'est plus parmi nous.
1092
01:31:14,286 --> 01:31:20,834
C'est ce qui arrive lorsque vous ne coopérez pas.
Est-ce que tu me comprends maintenant ?
1093
01:31:20,918 --> 01:31:25,214
Mais vos amis mourront à cause de vous.
- Non!
1094
01:31:25,297 --> 01:31:31,678
Vous pouvez toujours vous sauver.
La vérité peut vous libérer, comme on dit.
1095
01:31:31,762 --> 01:31:35,265
Quelqu'un nous a volé la reine, -
1096
01:31:35,349 --> 01:31:38,310
et nous avons accidentellement brûlé votre argent dans le four.
1097
01:31:39,561 --> 01:31:44,024
Voyons si vous restez fidèle à votre histoire
au cours du prochain trimestre.
1098
01:31:44,108 --> 01:31:48,153
Après cela, vous arrivez au congélateur
avec d'autres corps.
1099
01:31:50,239 --> 01:31:52,324
Faisons bouillir le termite dans l'autre pièce.
1100
01:31:52,407 --> 01:31:54,576
J'attends habituellement avec les balles.
1101
01:31:54,660 --> 01:31:57,121
Quand on arrive aux testicules,
ils perdent espoir.
1102
01:31:57,204 --> 01:32:00,624
Sans balles, l'espoir est parti,
comme on dit.
1103
01:32:18,851 --> 01:32:22,563
Otis, viens ici. L'autre a dû s'évanouir.
1104
01:32:22,646 --> 01:32:25,440
Il doit être déshydraté.
1105
01:32:25,524 --> 01:32:31,155
Vous vous êtes bien amusé lors de votre fête d'anniversaire ?
1106
01:32:31,238 --> 01:32:34,032
J'ai appelé ma fille
et j'ai reçu des menaces d'un inconnu.
1107
01:32:34,116 --> 01:32:36,869
Cela soulève des questions, n'est-ce pas ?
1108
01:32:36,952 --> 01:32:38,912
Tu peux arrêter de poser des questions sur la fête ?
1109
01:32:38,996 --> 01:32:41,206
Nous n'avons pas fait l'amour depuis des années.
- Mère!
1110
01:32:41,290 --> 01:32:43,167
Tais-toi, femme !
1111
01:32:43,250 --> 01:32:45,419
Qu'il en soit ainsi!
1112
01:32:49,089 --> 01:32:50,716
Bonjour.
1113
01:32:52,259 --> 01:32:56,763
On va s'amuser ?
- Ça a l'air mieux.
1114
01:32:56,847 --> 01:32:59,141
Droite. Venez ici.
1115
01:33:03,061 --> 01:33:06,315
Est-ce qu'on attend juste que
les rats de laboratoire le font parler ?
1116
01:33:06,398 --> 01:33:08,483
Vraiment?
- Nous faisons ce qu'on nous dit.
1117
01:33:08,567 --> 01:33:12,946
On nous a dit d'attendre ici.
- Chien de garde fidèle.
1118
01:33:15,240 --> 01:33:16,742
Qu'est-ce que cela signifie?
1119
01:33:16,825 --> 01:33:20,162
Pourquoi avons-nous kidnappé la reine ?
à la place de vous deux ?
1120
01:33:21,872 --> 01:33:25,918
Parce que si ça t'arrivait comme Toby,
à ce foutu idiot.
1121
01:33:30,172 --> 01:33:31,590
Que se passe-t-il là-bas ?
1122
01:33:31,673 --> 01:33:35,052
Pouvons-nous nous concentrer sur
que se passe-t-il ici ?
1123
01:33:51,443 --> 01:33:54,738
Que se passe-t-il là-bas, Francis ?
- Aucun problème. Il y a un Guv.
1124
01:34:35,696 --> 01:34:38,699
Pour de vrai. Que se passe-t-il là-bas ?
1125
01:34:38,782 --> 01:34:41,868
Donc. Que se passe-t-il là-bas ?
1126
01:34:57,926 --> 01:35:01,513
Reste ici. Je vais suivre.
- Coutelas !
1127
01:35:01,596 --> 01:35:06,268
Coutelas! Coutelas! Dieu!
1128
01:35:10,981 --> 01:35:12,983
Coutelas !
1129
01:35:25,329 --> 01:35:26,663
François !
1130
01:35:26,747 --> 01:35:29,791
Chérie, arrête cette merde
et dépêche-toi.
1131
01:35:29,875 --> 01:35:32,210
Que se passe-t-il là-bas ?
Nous avons entendu un coup de feu.
1132
01:35:32,294 --> 01:35:36,089
Est-ce que je le sais, putain ?
Trouvez l'intrus et tuez-le.
1133
01:35:36,173 --> 01:35:40,427
Action! Commencez à venir.
- Oh mon Dieu!
1134
01:35:43,889 --> 01:35:47,351
Verrouillez la porte. Ne l'ouvrez à personne.
1135
01:35:53,815 --> 01:35:56,568
Coutelas !
1136
01:35:56,651 --> 01:35:58,487
Coutelas !
1137
01:36:07,079 --> 01:36:09,289
Coutelas !
- Finbar.
1138
01:36:09,373 --> 01:36:14,961
Finbar, je suis là !
- Tais-toi, j'ai attrapé le problème de la terre !
1139
01:36:15,045 --> 01:36:17,464
Il a une arme à feu !
1140
01:36:19,841 --> 01:36:22,386
Coutelas!
1141
01:36:22,469 --> 01:36:27,265
Ouvrez la porte ! Ouvre cette foutue porte !
1142
01:36:28,809 --> 01:36:31,436
Que se passe-t-il ?
1143
01:36:44,157 --> 01:36:50,122
Plusieurs coups de feu ou une petite explosion
au 2206, avenue Dinger.
1144
01:36:50,205 --> 01:36:52,874
2206, avenue Dinger.
1145
01:36:52,958 --> 01:36:55,961
L'appartement appartient à Francis Firkin.
1146
01:36:56,044 --> 01:36:59,172
A part ça, un quartier calme.
1147
01:37:05,387 --> 01:37:07,222
Ici le shérif Carver.
1148
01:37:07,305 --> 01:37:12,102
Est-ce Francis Firkin
ce curé, le Père François ? Fin.
1149
01:37:12,185 --> 01:37:14,771
D'après une recherche sur Internet, c'est le cas.
1150
01:37:14,855 --> 01:37:18,191
Il m'est arrivé de passer devant chez lui.
1151
01:37:18,275 --> 01:37:20,819
J'ai vu quelques voyages
jouer avec des feux d'artifice.
1152
01:37:20,902 --> 01:37:24,114
Ne vous inquiétez pas. Fin.
1153
01:37:24,197 --> 01:37:29,119
Très bien. 10-22, oubliez ça.
1154
01:38:04,279 --> 01:38:08,241
Non, non, non.
1155
01:38:11,328 --> 01:38:14,581
Chatte! Ce connard aussi !
1156
01:38:20,712 --> 01:38:22,964
Calme-toi, mon fils.
- Tu vas mourir !
1157
01:38:23,048 --> 01:38:25,592
Allez-y doucement! Pas de précipitation.
1158
01:38:25,675 --> 01:38:27,969
Vous vous appelez Finbar ?
- Oh mon Dieu!
1159
01:38:28,053 --> 01:38:31,640
Cela ne semble pas être le cas,
mais je suis prêtre. Est-ce clair ?
1160
01:38:31,723 --> 01:38:34,559
je vois
que vos démons intérieurs vous guident.
1161
01:38:34,643 --> 01:38:39,189
Ce n'est pas la bonne façon.
La violence ne résout rien !
1162
01:38:40,440 --> 01:38:45,111
Écoute, Finbar. Tu me rappelles un primate,
et c'est un compliment.
1163
01:38:45,195 --> 01:38:49,157
Nous sommes tous des primates.
Des singes dotés du libre arbitre.
1164
01:38:49,241 --> 01:38:52,035
Nous avons évolué pour fonctionner
autrement qu'instinctivement, -
1165
01:38:52,118 --> 01:38:55,580
mais nous sommes restés quelque part
coincé entre l’ego et le collectif.
1166
01:38:55,664 --> 01:38:59,459
Nous avons reçu le don du bon sens,
même si nous sommes gouvernés par nos instincts.
1167
01:39:00,335 --> 01:39:03,255
Quand la survie n'était plus
notre principale préoccupation, -
1168
01:39:03,338 --> 01:39:07,133
fierté et envie du prochain
nous a plutôt déjoué.
1169
01:39:07,217 --> 01:39:12,264
Nous sommes devenus des menteurs, des tricheurs,
des singes confus et sans abri, -
1170
01:39:12,347 --> 01:39:15,767
qui domine
une balle qui tourne dans l'espace.
1171
01:39:15,850 --> 01:39:18,895
Pas étonnant que tu sois perdu, mon fils.
1172
01:39:18,979 --> 01:39:25,777
Nous sommes comme des guerres de cirque déchaînées
sans un meilleur manche de fouet.
1173
01:39:25,860 --> 01:39:32,158
Notre civilisation s'est adaptée pour protéger
faibles jusqu'à ce que ceux-ci prennent le relais.
1174
01:39:32,242 --> 01:39:33,660
C'est comme ça que ça se passe.
1175
01:39:33,743 --> 01:39:37,455
Tu es l'alpha, piégé
dans un monde fait pour les bêtas.
1176
01:39:37,539 --> 01:39:40,875
Tu es un grain de testostérone
dans une immense réserve d'œstrogènes.
1177
01:39:40,959 --> 01:39:44,379
Tu ne l'es plus
puissant commandant de la nature.
1178
01:39:44,462 --> 01:39:48,258
Vous êtes la bête que nous mettons derrière les barreaux.
1179
01:39:48,341 --> 01:39:52,178
J'y étais une fois
dans le moment le plus sombre de ma vie.
1180
01:39:52,262 --> 01:39:55,599
J'étais ce primate. Je peux vous guider.
1181
01:39:55,682 --> 01:39:59,477
Je peux t'apprendre à contrôler
les absurdités qui nous entourent.
1182
01:40:00,979 --> 01:40:05,108
C'est comme ça qu'on meurt. Et maintenant, ça arrive.
1183
01:40:05,191 --> 01:40:07,652
Meurs, connard.
- S'il te plaît.
1184
01:40:07,736 --> 01:40:11,072
Meurs, meurs, meurs.
- Non.
1185
01:40:11,156 --> 01:40:14,701
Très bien, je vais vous dire la vérité.
C'est le genre de prêtre que je suis.
1186
01:40:14,784 --> 01:40:17,996
J'ai de l'influence.
Vous obtenez ce que vous voulez. L'argent, le pouvoir !
1187
01:40:18,079 --> 01:40:22,709
Vous obtenez du vin, des femmes et des enfants.
N'importe quoi tous les soirs.
1188
01:40:22,792 --> 01:40:27,422
Ne fais rien de trop fou, ça aussi...
1189
01:40:29,215 --> 01:40:31,384
Reste là, mon fils.
1190
01:40:56,409 --> 01:41:00,872
Désolé de vous interrompre, mais j'en cherche trois
un homme blanc d'une trentaine d'années.
1191
01:41:00,955 --> 01:41:05,627
10h23 sur l'avenue Dinger.
Est-ce que quelqu'un d'autre a répondu à l'alarme ?
1192
01:41:09,839 --> 01:41:13,593
Vous recevez un avertissement,
si tu me dis où ils sont.
1193
01:41:14,719 --> 01:41:17,013
Attendez.
1194
01:41:17,097 --> 01:41:22,352
L’un d’eux est dans le laboratoire.
- Merci.
1195
01:41:26,690 --> 01:41:28,108
Il était temps de venir.
1196
01:41:28,191 --> 01:41:31,903
La baignoire à l'étage a
civil blessé. Agissez maintenant.
1197
01:41:31,986 --> 01:41:34,489
Accélérez maintenant !
1198
01:41:41,413 --> 01:41:43,832
Que diable?
1199
01:41:52,590 --> 01:41:54,884
Fou comme l'enfer.
1200
01:41:56,344 --> 01:41:58,096
Lâchez prise !
1201
01:41:58,179 --> 01:42:00,014
Alice ?
1202
01:42:08,857 --> 01:42:11,443
10-52, nous avons besoin de renforts immédiatement.
1203
01:42:11,526 --> 01:42:14,988
C'est toute une émeute ici.
1204
01:42:15,071 --> 01:42:17,240
Que se passe-t-il ici ?
1205
01:42:24,080 --> 01:42:28,793
C'est une mauvaise idée.
Nous ne devrions pas être ici.
1206
01:42:42,682 --> 01:42:45,226
C'est une sacrément mauvaise idée !
1207
01:42:45,310 --> 01:42:48,563
Je lui ai dit,
que c'est une sacrément mauvaise idée !
1208
01:42:48,646 --> 01:42:52,150
Il a raison. Nous sommes foutus!
1209
01:42:52,233 --> 01:42:55,153
J'ai dit que c'était une sacrément mauvaise idée !
1210
01:42:55,236 --> 01:42:58,072
J'ai dit que c'était une sacrément mauvaise idée !
1211
01:43:03,953 --> 01:43:06,915
Arrêtez ça, ça aussi !
- Fermez-la!
1212
01:43:09,209 --> 01:43:14,130
Putain de merde, héros d'anniversaire !
Qu'est-ce que tu fous ici ?
1213
01:43:20,804 --> 01:43:23,765
Ils pensent...
qu'ils peuvent me baiser.
1214
01:43:25,433 --> 01:43:27,227
Maintenant!
- Il y a un enfant dans la cage du chien.
1215
01:43:27,310 --> 01:43:28,895
Sortez-moi d'ici !
1216
01:43:37,111 --> 01:43:39,614
Y a-t-il des portes dérobées ici ?
1217
01:43:39,697 --> 01:43:42,242
Vous devriez considérer
se lancer dans l'industrie de la mode.
1218
01:43:42,325 --> 01:43:46,162
Je m'en fous
putains de connards.
1219
01:43:46,246 --> 01:43:48,164
Comme si je ne valais rien.
1220
01:43:48,248 --> 01:43:51,125
C'est ce qui arrive quand je me fais baiser.
Je vais te baiser.
1221
01:43:55,088 --> 01:43:58,007
Aucun blessé n'a été retrouvé dans la baignoire.
1222
01:43:58,091 --> 01:44:01,761
C'est ce qui arrive
un vrai putain de cirque.
1223
01:44:10,186 --> 01:44:12,939
Qu'est-ce que tu fais ?
1224
01:44:13,022 --> 01:44:16,734
Il y a un garage ici. Allons-nous entrer
ou attendons-nous de l'aide ?
1225
01:44:16,818 --> 01:44:20,071
Nous attendons vos conseils.
- Attends.
1226
01:44:21,364 --> 01:44:28,079
Putain de perdant aussi.
Comment oses-tu ? Que tu oses !
1227
01:44:30,123 --> 01:44:34,502
La route est bloquée.
- Oh merde. Enfer!
1228
01:44:38,381 --> 01:44:42,218
Allez les gars. Accélérez.
- Aller.
1229
01:45:12,707 --> 01:45:17,503
Eh bien, bon sang.
- Tu pensais que tu pourrais me baiser ?
1230
01:45:19,672 --> 01:45:23,885
Ouvrez la cage. Ouvrez la cage !
- Patience!
1231
01:45:23,968 --> 01:45:27,013
Vous êtes foiré. Regardez-moi.
1232
01:45:34,395 --> 01:45:37,065
Vas-y, tire-moi dessus.
1233
01:45:37,148 --> 01:45:40,568
Chaque fois que tu regardes
ton visage déformé dans le miroir, -
1234
01:45:40,652 --> 01:45:44,280
tu penses à moi, putain de termite.
1235
01:45:46,366 --> 01:45:48,117
Lâcher. Qu'est-ce que tu attends ?
1236
01:45:49,994 --> 01:45:52,747
Tire-moi dessus, Edward.
1237
01:45:54,290 --> 01:45:57,669
Non ! Patience!
- Edward, tire-moi dessus !
1238
01:45:59,212 --> 01:46:01,798
Essayez de garder votre fierté en prison,
connard.
1239
01:46:01,881 --> 01:46:05,134
Bon sang non !
Heureux que vous soyez venus, agents.
1240
01:46:06,260 --> 01:46:08,388
Lâcher.
1241
01:46:08,471 --> 01:46:10,682
Regardez ce que ces monstres ont fait !
1242
01:46:10,765 --> 01:46:15,186
J'ai été volé, battu
et j'ai Kustu chez moi.
1243
01:46:15,269 --> 01:46:19,941
Ce n'est pas un putain de zoo.
Sortez-moi d'ici !
1244
01:46:40,378 --> 01:46:42,964
Mais je dors comme un bébé.
1245
01:46:43,047 --> 01:46:46,009
Qui aurait cru,
qu'un tel gâchis peut être ordonné ?
1246
01:47:13,619 --> 01:47:18,833
NOURRITURE FAIT MAISON
1247
01:47:21,252 --> 01:47:23,755
Est-ce que vous allez bien ?
- C'est.
1248
01:47:23,838 --> 01:47:26,090
Puis-je apporter des boissons pour commencer ?
1249
01:47:26,174 --> 01:47:30,845
De l'eau pour moi, s'il vous plaît. Du robinet.
- Bière de racine.
1250
01:47:30,928 --> 01:47:32,597
Pareil pour moi.
1251
01:47:35,058 --> 01:47:36,642
Café à emporter.
1252
01:47:36,726 --> 01:47:40,521
Pouvez-vous avoir du lait ou du sucre ?
1253
01:47:40,605 --> 01:47:44,567
Uniquement en noir.
- Je reviens tout de suite.
1254
01:47:50,740 --> 01:47:53,826
J'ai un très mauvais pressentiment à ce sujet.
1255
01:47:54,994 --> 01:47:58,539
Rentrons à la maison
et gardez un profil bas.
1256
01:47:59,791 --> 01:48:03,920
Nous ne pouvons pas rester assis
dans un lieu public.
1257
01:48:04,003 --> 01:48:06,255
Maintenant, regarde mon cou.
1258
01:48:08,132 --> 01:48:10,051
Les gens le remarquent.
1259
01:48:12,095 --> 01:48:15,389
Vous devriez probablement enlever votre uniforme.
1260
01:48:17,100 --> 01:48:18,559
Écouter.
1261
01:48:19,852 --> 01:48:22,605
Je sais que ça a été dur pour vous les gars.
1262
01:48:22,688 --> 01:48:26,734
C'est très utile,
lorsque nous aurons lancé le site.
1263
01:48:26,818 --> 01:48:31,531
Tu dois apprendre à y aller doucement
et endurer comme un vrai homme.
1264
01:48:33,116 --> 01:48:35,159
Je n'aurais jamais pensé dire ça.
1265
01:48:35,243 --> 01:48:39,580
Crois-le, Bruce,
mais voici un vrai homme.
1266
01:48:39,664 --> 01:48:41,499
Nous pouvons tous apprendre de lui.
1267
01:48:43,000 --> 01:48:46,546
Si j'étais ne serait-ce qu'un peu
aussi viril, je serais fier de moi.
1268
01:48:46,629 --> 01:48:48,673
Moi aussi.
1269
01:48:48,756 --> 01:48:51,884
Mais nous avons conduit
160 kilomètres, Tarente.
1270
01:48:51,968 --> 01:48:55,179
Ici, si quelque part, nous sommes en sécurité.
1271
01:49:12,905 --> 01:49:15,158
J'attendrai dans la voiture.
1272
01:49:37,388 --> 01:49:40,641
Sortez-moi d'ici !
1273
01:49:46,981 --> 01:49:50,484
Sur les marcheurs du désert
n'est jamais une bonne conscience.
1274
01:49:50,568 --> 01:49:53,446
En Californie, chaque nouveau départ
pousses du désert.
1275
01:49:53,529 --> 01:49:56,574
Chaque racine reste en vie
avec de l'alcool et des pilules.
1276
01:49:56,657 --> 01:50:00,077
Peut-être qu'il était temps pour nous de rentrer
comme des voleurs de colis.
1277
01:50:00,161 --> 01:50:05,082
Je préfère prendre des bombes hile
j'aime cette merde.
1278
01:50:05,166 --> 01:50:10,046
Sortez-moi d'ici !
Je veux sortir d'ici maintenant !
1279
01:50:10,129 --> 01:50:12,256
Sortez-moi de cette voiture.
1280
01:50:12,340 --> 01:50:15,593
Je vous promets que vous le regretterez amèrement.
1281
01:50:15,676 --> 01:50:21,891
Si je te revois,
Je te blâme pour tout.
1282
01:50:25,019 --> 01:50:26,896
Peut-être.
1283
01:50:29,357 --> 01:50:33,361
Traduction finlandaise : Mika Kaarlela