1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:35,618 --> 00:00:36,703 היי, אמא. 2 00:00:37,871 --> 00:00:40,457 אני יודע שעבר קצת זמן מאז הפעם האחרונה שהייתי כאן. 3 00:00:40,540 --> 00:00:43,626 קיוויתי שיהיו לי יותר חיים ביחד לפני שבאתי לראות אותך שוב. 4 00:00:46,921 --> 00:00:48,465 אני מניח שזה היה רק ​​חלום צינור. 5 00:00:51,551 --> 00:00:54,512 חשבתי שכדאי שאבוא לראות אותך עכשיו בזמן שאני... עדיין יכול. 6 00:00:54,596 --> 00:00:56,596 אולי לא אוכל להגיע לכאן לזמן קצר. 7 00:01:00,351 --> 00:01:02,687 הכנסתי את עצמי לפקק אצל האפלבי. 8 00:01:03,188 --> 00:01:04,898 המשטרה הסתבכה. 9 00:01:04,981 --> 00:01:06,983 זה פחות או יותר אפילו סיכויים הם נועלים אותי. 10 00:01:07,067 --> 00:01:10,278 יש להם את הדבר החדש הזה עכשיו המכונה מצלמות בחדות גבוהה. 11 00:01:12,322 --> 00:01:15,784 אתה יכול לראות אותי ברור כשמש מנסה להטביע את המנהל הזה בחום הזה... 12 00:01:16,576 --> 00:01:17,576 פשוט... 13 00:01:19,746 --> 00:01:21,331 אתה לא צריך לדעת את הפרטים. 14 00:01:27,337 --> 00:01:29,339 אני מחזיק מעמד בשנים האחרונות. 15 00:01:31,007 --> 00:01:33,051 מחכה למשהו ללכת סוף סוף בדרכי. 16 00:01:33,551 --> 00:01:36,763 כל מה שהיה צריך זה אידיוט אחד שקורא לי מפסיד שישלח אותי מהקצה העמוק. 17 00:01:44,187 --> 00:01:46,147 זכור מתי היית בא לטורנירים שלי? 18 00:01:47,148 --> 00:01:48,691 כולם מעודדים את שמי. 19 00:01:50,652 --> 00:01:52,654 הרגשתי שכל העולם מאחורי. 20 00:01:54,572 --> 00:01:58,159 עושה אותך גאה הייתה התחושה הכי טובה שהייתה לי אי פעם. 21 00:02:00,203 --> 00:02:01,621 אף פעם לא רציתי שזה ייגמר. 22 00:02:08,211 --> 00:02:11,047 אחרי התיכון, זה פשוט היה הפסד אחד אחרי השני. 23 00:02:12,507 --> 00:02:15,009 אף אחד לא מתעסק בי. אף אחד בפינה שלי. 24 00:02:17,345 --> 00:02:18,513 אין מה להתגאות בו. 25 00:02:19,722 --> 00:02:20,765 סתם דפוק. 26 00:02:25,353 --> 00:02:27,856 לקח לי זמן להבין, אבל אני מבין את זה עכשיו. 27 00:02:28,356 --> 00:02:30,024 הבחור באפלבי צדק. 28 00:02:31,943 --> 00:02:32,944 אני לוזר. 29 00:02:35,488 --> 00:02:37,615 ככל שאשלים עם זה מוקדם יותר, יותר טוב. 30 00:02:41,452 --> 00:02:43,830 כי בחיים, אתה לא מקבל הזדמנות שנייה, אמא. 31 00:02:47,375 --> 00:02:48,793 אני מצטער שאכזבתי אותך. 32 00:03:05,143 --> 00:03:07,353 היי. אתה ער מוקדם. 33 00:03:07,979 --> 00:03:09,439 כֵּן. לא יכולתי לישון. 34 00:03:09,522 --> 00:03:11,733 הממ. אולי משם היא מביאה את זה. 35 00:03:13,193 --> 00:03:14,110 התור שלך. 36 00:03:16,029 --> 00:03:17,530 היי. - אה, כן. 37 00:03:18,698 --> 00:03:19,866 אני הולך להתקלח. 38 00:03:20,617 --> 00:03:21,617 בְּסֵדֶר. 39 00:03:26,748 --> 00:03:27,874 היי. 40 00:03:30,210 --> 00:03:31,210 היי, מתוקה. 41 00:03:33,213 --> 00:03:34,923 לאבא יש קרב גדול. 42 00:03:37,133 --> 00:03:38,218 הזדמנות שניה. 43 00:03:41,638 --> 00:03:43,014 הפעם, אני לא יכול לפוצץ את זה. 44 00:03:56,819 --> 00:03:59,280 תישאר מרוכז, ג'וני. שמור על איזון. 45 00:04:06,120 --> 00:04:07,288 לְחַרְבֵּן. לעזאזל. 46 00:04:08,915 --> 00:04:10,124 בוא אליי יותר חזק. 47 00:04:16,214 --> 00:04:17,465 סליחה, בנאדם. 48 00:04:20,385 --> 00:04:22,265 פישלתי את זה. מה לעזאזל לא בסדר איתי? 49 00:04:25,640 --> 00:04:26,808 קדימה. קשה יותר. 50 00:04:28,726 --> 00:04:29,769 תתמקד, ג'וני. 51 00:04:30,645 --> 00:04:32,522 אתה חייב להישאר מאוזן, בנאדם. 52 00:04:39,821 --> 00:04:41,489 וואו, וואו, וואו! בואו נעשה הפסקה. 53 00:04:41,572 --> 00:04:42,572 לא. אני יכול להמשיך. 54 00:04:42,615 --> 00:04:44,617 דניאל-סאן צודק. צריך לחסוך באנרגיה. 55 00:04:44,701 --> 00:04:46,202 אפילו לא התחלתי. 56 00:04:47,912 --> 00:04:49,414 בְּסֵדֶר. אז הבחור הזה גבוה. 57 00:04:50,248 --> 00:04:52,000 אתחיל לעבוד על בעיטות הקפיצה שלי. 58 00:04:53,042 --> 00:04:56,754 בְּסֵדֶר. אם זה מסתכם בחוט, אתה נכנס לעמדת טעינה. 59 00:04:59,382 --> 00:05:01,592 אני ארוץ אליו עם טורנדו מעופף. 60 00:05:06,264 --> 00:05:07,307 לא רע. 61 00:05:07,932 --> 00:05:11,311 זה יכול להפיל אותו. אבל אתה משאיר את עצמך פגיע. 62 00:05:11,394 --> 00:05:13,938 אולי תרצה להסתובב, תן לו לבוא אליך, 63 00:05:14,022 --> 00:05:16,149 במקום לנסות לנצח הכל עם בעיטה נוצצת אחת. 64 00:05:16,232 --> 00:05:18,151 הא. אומר הבחור שהיכה אותי בבעיטה נוצצת. 65 00:05:18,735 --> 00:05:21,279 בעיטת העגורן רק עבדה כי רצתם ישר לתוך זה. 66 00:05:22,030 --> 00:05:25,325 אתה רץ ישר לעבר וולף, זה הולך להיות כמו להיתקל במסור זמזום. 67 00:05:25,408 --> 00:05:27,285 כֵּן? גם אני מסור באז. 68 00:05:28,453 --> 00:05:29,662 קח את הרפידות. תפגוש אותי בחוץ. 69 00:05:35,043 --> 00:05:37,045 אה, חייב לעזור לו למצוא איזון. 70 00:05:37,128 --> 00:05:39,922 כן, פחדתי התכוונת לומר את זה. 71 00:05:41,049 --> 00:05:43,259 היי-יה! אתה מזוין. קדימה! 72 00:05:45,553 --> 00:05:48,014 לרוסו, תחזיק אותם חזק. אני לא רוצה להפיל אותך. 73 00:05:49,015 --> 00:05:51,851 - האם ישנת מספיק אתמול בלילה? -כן, אני בסדר. תחזיק אותם. 74 00:05:55,438 --> 00:05:58,483 מה לעזאזל אתה עושה, בנאדם? תרים את הרפידות הארורות. 75 00:06:00,568 --> 00:06:02,695 אתה הולך לעזור לי כאן או לא, לרוסו? היי. 76 00:06:03,529 --> 00:06:05,323 רצית שאהיה הסנסי שלך, נכון? 77 00:06:05,990 --> 00:06:08,701 הסנסאי יודע מתי התלמיד שלו בחופש. 78 00:06:09,494 --> 00:06:10,661 כך גם חבר. 79 00:06:24,008 --> 00:06:26,928 כל קרב שאי פעם נכנסתי אליו, תמיד ידעתי שאני הולך לנצח. 80 00:06:28,763 --> 00:06:31,683 גם אם הפסדתי, זה לא משנה כי ידעתי בלבי שיכולתי לנצח. 81 00:06:34,435 --> 00:06:36,187 אבל זאב, הוא צעיר יותר. 82 00:06:37,063 --> 00:06:38,064 הוא חזק יותר. 83 00:06:39,649 --> 00:06:40,858 אף אחד מעולם לא היכה אותי חזק יותר. 84 00:06:42,485 --> 00:06:45,029 מאז 84', תמיד רציתי לעשות מעשה. 85 00:06:45,113 --> 00:06:47,573 עכשיו שזה כאן, אני מרגיש שזה איזה מערך ענק 86 00:06:47,657 --> 00:06:49,617 לתייג אותי כמפסיד לשארית חיי. 87 00:06:50,910 --> 00:06:52,036 אתה לא לוזר. 88 00:06:52,120 --> 00:06:53,121 כן, כן. 89 00:06:55,915 --> 00:06:56,915 אתה זוכר את רוקי? 90 00:06:57,875 --> 00:07:01,921 כן. תראה, אני יודע שאתה בחור גדול רוקי III וIV. מר טי, דראגו. 91 00:07:02,004 --> 00:07:05,258 הם מהנים והכל. אבל בעיני, ה-OG הוא הטוב ביותר, 92 00:07:05,967 --> 00:07:06,967 לא חסום אף אחד. 93 00:07:07,718 --> 00:07:08,761 אתה זוכר מי ניצח? 94 00:07:10,721 --> 00:07:13,808 רוקי מתאמן קשה כל הסרט. ובסוף, מה קורה? 95 00:07:14,308 --> 00:07:15,601 הוא מתקרב עד כדי כך, 96 00:07:16,269 --> 00:07:17,311 והוא מפסיד. 97 00:07:17,979 --> 00:07:19,063 האם הוא מרגיש רע? 98 00:07:20,481 --> 00:07:21,481 לא. 99 00:07:21,858 --> 00:07:23,276 הוא הלך למרחקים. 100 00:07:23,359 --> 00:07:25,695 זה הרגיש לו, לכולם, כאילו הוא ניצח. 101 00:07:26,279 --> 00:07:28,114 הוא זוכה לחבק את האישה שהוא אוהב 102 00:07:28,197 --> 00:07:31,075 כי כשהקרב נגמר, זה כל מה שחשוב. 103 00:07:32,034 --> 00:07:33,244 זה אותו דבר איתך. 104 00:07:33,327 --> 00:07:34,454 מה שלא יקרה, 105 00:07:34,537 --> 00:07:37,206 יש לך אנשים סביבך למי אכפת ממך, בנאדם. 106 00:07:38,291 --> 00:07:40,001 חברה נוכחית כלולה. 107 00:07:41,085 --> 00:07:42,587 זה מה שהופך אותך למנצח. 108 00:07:45,339 --> 00:07:48,050 אתה די טוב בחרא הסנסאי הזה. - טוב. 109 00:07:48,134 --> 00:07:49,385 כי ההפסקה הסתיימה. 110 00:07:52,430 --> 00:07:54,640 ♪ נסה להיות הטוב ביותר כי אתה רק גבר ♪ 111 00:07:54,724 --> 00:07:57,310 ♪ ואדם צריך ללמוד לקחת את זה ♪ 112 00:07:57,393 --> 00:07:59,645 ♪ נסה להאמין למרות שהמצב נעשה קשה ♪ 113 00:07:59,729 --> 00:08:02,023 ♪ שאתה צריך להיות קשה כדי להצליח ♪ 114 00:08:02,607 --> 00:08:04,609 ♪ ההיסטוריה חוזרת על עצמה ♪ 115 00:08:04,692 --> 00:08:06,944 ♪ נסה ותצליח ♪ 116 00:08:07,528 --> 00:08:09,447 ♪ לעולם אל תטיל ספק בכך שאתה האחד ♪ 117 00:08:09,530 --> 00:08:11,908 ♪ ואתה יכול לחלום את החלום ♪ 118 00:08:11,991 --> 00:08:14,577 ♪ אתה הכי טוב בסביבה ♪ 119 00:08:14,660 --> 00:08:16,954 ♪ שום דבר לעולם לא ישאיר אותך למטה ♪ 120 00:08:17,038 --> 00:08:19,916 ♪ אתה הכי טוב בסביבה ♪ 121 00:08:19,999 --> 00:08:22,043 ♪ שום דבר לעולם לא ישאיר אותך למטה ♪ 122 00:08:22,126 --> 00:08:24,754 ♪ אתה הכי טוב בסביבה ♪ 123 00:08:24,837 --> 00:08:31,302 ♪ שום דבר לעולם לא ישאיר אותך למטה ♪ 124 00:08:33,054 --> 00:08:35,014 ♪ הילחם עד שתרד ♪ 125 00:08:35,598 --> 00:08:37,892 ♪ לעולם אל תפסיק, אתה לא יכול לוותר ♪ 126 00:08:37,975 --> 00:08:40,436 - ♪ עד שתגיע לפסגה ♪ - ♪ להילחם! ♪ 127 00:08:40,520 --> 00:08:42,939 - ♪ אתה הכי טוב בעיר ♪ - ♪ להילחם! ♪ 128 00:08:43,022 --> 00:08:45,608 ♪ האזן לצליל הזה ♪ 129 00:08:45,691 --> 00:08:50,279 ♪ קצת מכל מה שיש לך לעולם לא יכול להפיל אותך ♪ 130 00:08:50,363 --> 00:08:53,157 ♪ אתה הכי טוב בסביבה ♪ 131 00:08:53,241 --> 00:08:55,284 ♪ שום דבר לעולם לא ישאיר אותך למטה ♪ 132 00:08:55,368 --> 00:08:57,995 ♪ אתה הכי טוב בסביבה ♪ 133 00:08:58,079 --> 00:09:00,540 ♪ שום דבר לעולם לא יפיל אותך ♪ 134 00:09:00,623 --> 00:09:03,251 ♪ אתה הכי טוב בסביבה ♪ 135 00:09:03,334 --> 00:09:05,503 - ♪ שום דבר לעולם לא ישאיר אותך למטה ♪ - ♪ כלום ♪ 136 00:09:05,586 --> 00:09:08,464 - ♪ אתה הכי טוב בסביבה ♪ - ♪ כן ♪ 137 00:09:08,548 --> 00:09:10,550 ♪ שום דבר לעולם לא ישאיר אותך למטה ♪ 138 00:09:10,633 --> 00:09:11,634 ♪ אתה הכי טוב ♪ 139 00:09:12,677 --> 00:09:13,677 וואו! 140 00:09:24,313 --> 00:09:28,025 ג'וני נראה מותש לחלוטין. הוא התעלף, נוחר על הספה. 141 00:09:28,109 --> 00:09:29,610 אני מניח שהאימון עבר טוב. 142 00:09:29,694 --> 00:09:31,737 זאב תמיד יהיה הקצה הפיזי. 143 00:09:31,821 --> 00:09:34,198 היתרון שיש לנו הוא הביטחון העצמי של ג'וני. 144 00:09:34,282 --> 00:09:36,909 יש לו את זה, ויש לנו סיכוי. 145 00:09:38,327 --> 00:09:40,121 ♪ אל תלביש את זה, רק... ♪ 146 00:09:40,204 --> 00:09:41,664 תודה על הבישול, אמא. 147 00:09:42,164 --> 00:09:45,293 אז, מיגי, את רוצה לספר לכולם את החדשות הגדולות שלך? 148 00:09:46,961 --> 00:09:48,421 אממ, כן. 149 00:09:48,504 --> 00:09:51,299 אה, אז נכנסתי לסטנפורד. 150 00:09:51,382 --> 00:09:52,675 - מה?! - כן. 151 00:09:52,758 --> 00:09:55,678 - אוי אלוהים! זהו... זה מדהים! כל הכבוד לך, מיגל. 152 00:09:56,178 --> 00:09:58,764 וואו. אז... אז הם ראו את הניצחון שלך והושיט יד? 153 00:09:58,848 --> 00:10:01,058 לא. לא, לא, לא. הם קיבלו אותי בזמן שנלחמתי. 154 00:10:01,142 --> 00:10:03,644 אני... אני מניח שזה היה בתיבת הדואר הנכנס שלי בזמן שהייתי על המזרן. 155 00:10:03,728 --> 00:10:06,772 הם רצו אותו על העבודה הקשה והאופי שלו, 156 00:10:06,856 --> 00:10:08,733 לא רק את כישורי הקראטה המדהימים שלו. 157 00:10:08,816 --> 00:10:10,610 תודה לך. - מזל טוב. 158 00:10:11,193 --> 00:10:12,612 קיבלת את מה שתמיד רצית. 159 00:10:12,695 --> 00:10:14,155 ואתה מקבל את מה שרצית. 160 00:10:15,656 --> 00:10:18,951 אני מניח שזה סוף תיכון שמח עבור שנינו. 161 00:10:21,287 --> 00:10:23,497 אה. כמעט שכחתי. 162 00:10:24,707 --> 00:10:27,627 הבאתי את מתנת הסיום של סמנתה. 163 00:10:27,710 --> 00:10:29,629 - מה? לא, סבתא. לא היית צריך. 164 00:10:29,712 --> 00:10:31,088 אה, שטויות. 165 00:10:31,172 --> 00:10:34,759 אתה עובר את התיכון, אתה מקבל מתנה. ככה זה עובד. 166 00:10:37,094 --> 00:10:38,262 אני לא יודע. 167 00:10:43,017 --> 00:10:44,435 הו, וואו. 168 00:10:44,518 --> 00:10:46,312 סבתא, זה יפה. 169 00:10:46,395 --> 00:10:47,980 לוסיל, את בטוחה? 170 00:10:48,064 --> 00:10:49,774 זה... זה בטח עלה הון תועפות. 171 00:10:49,857 --> 00:10:51,400 לא עלה לי שקל. 172 00:10:52,818 --> 00:10:55,196 מר מיאגי נתן לי את זה. 173 00:10:55,279 --> 00:10:56,530 כן, זה נכון. 174 00:10:57,073 --> 00:10:58,866 זה היה שייך לאמו. 175 00:10:59,700 --> 00:11:01,452 כשהוא נאלץ לעזוב את אוקינאווה, 176 00:11:01,535 --> 00:11:05,164 אביו נתן לו אותו למכור למקרה שהוא אי פעם יזדקק לכסף. 177 00:11:06,082 --> 00:11:08,626 מר מיאגי לא מכר את זה. 178 00:11:08,709 --> 00:11:11,462 היה לזה יותר מדי ערך סנטימנטלי. 179 00:11:11,545 --> 00:11:13,172 אז כשהוא התחתן, 180 00:11:13,255 --> 00:11:14,715 הוא נתן את זה לאשתו. 181 00:11:15,216 --> 00:11:16,550 ובזמן המלחמה, 182 00:11:16,634 --> 00:11:19,387 היא... היא נפטרה במנזנר, 183 00:11:19,470 --> 00:11:21,138 במחנה המעברה. 184 00:11:21,222 --> 00:11:23,683 ושומר גנב את זה. 185 00:11:24,308 --> 00:11:26,602 - זה היה נורא. חכה. אז מה עשה מר מיאגי? 186 00:11:27,645 --> 00:11:31,482 "המשטרה מחפשת אחר הפושע בשוד ותקיפה אלים". 187 00:11:31,565 --> 00:11:35,069 "ג'ים ווטקינס מלודי אושפז לאחר מכות קשות 188 00:11:35,152 --> 00:11:37,321 וגניבה של שרשרת יקרת ערך". 189 00:11:38,322 --> 00:11:39,990 הוא עשה מה שהיה צריך לעשות. 190 00:11:41,575 --> 00:11:43,452 הוא מצא את השומר, והוא לקח אותו בחזרה. 191 00:11:43,536 --> 00:11:47,206 אני... לא ידעתי הוא אי פעם סיפר לך את הסיפור הזה. 192 00:11:47,289 --> 00:11:50,376 השומר תקף את מר מיאגי, 193 00:11:50,459 --> 00:11:54,505 אז הוא היה צריך לדפוק האורות של הממזר כבים. 194 00:11:55,089 --> 00:11:57,174 אני מניח שתמיד יש עוד בסיפור. 195 00:11:57,258 --> 00:11:59,427 לפני שהוא נפטר, 196 00:11:59,969 --> 00:12:03,389 הוא ביקש ממני לתת את זה לסמנתה 197 00:12:04,348 --> 00:12:05,808 כשהזמן היה מתאים. 198 00:12:06,976 --> 00:12:10,020 זה מרגיש לי נכון. 199 00:12:12,898 --> 00:12:14,108 אה! 200 00:12:14,191 --> 00:12:16,694 תן לי לראות אם סבתא יכולה להשתמש באצבעותיה. 201 00:12:16,777 --> 00:12:19,155 כֵּן. יָפֶה. 202 00:12:19,238 --> 00:12:20,698 נֶהְדָר! תסתכל עליך. 203 00:12:20,781 --> 00:12:22,533 מממ, אני אוהב אותך. 204 00:12:31,542 --> 00:12:33,586 { n8}גבירותיי ורבותיי, 205 00:12:34,211 --> 00:12:37,006 ברוכה הבאה למשחק שובר השוויון האחרון 206 00:12:37,089 --> 00:12:40,050 כדי לקבוע את האלוף הגדול 207 00:12:40,134 --> 00:12:45,389 של Sekai Taikai של השנה! 208 00:12:46,307 --> 00:12:47,183 הנה לך. 209 00:12:47,266 --> 00:12:49,977 - אלוהים אדירים. זה כל כך מגניב. - פיית השיניים! 210 00:12:50,060 --> 00:12:51,270 תודה רבה לך! 211 00:12:51,353 --> 00:12:53,105 - תודה רבה לך! - אתה מוזמן. 212 00:12:54,607 --> 00:12:55,900 החתימה הראשונה שלי. 213 00:12:56,734 --> 00:12:57,651 גם שלי. 214 00:12:57,735 --> 00:12:59,987 משהו אומר לי שזה לא יהיה האחרון שלך. 215 00:13:00,070 --> 00:13:02,323 היי. אני ג'וליה עם אייקון מיתוג. 216 00:13:03,115 --> 00:13:06,827 אנו מייצגים קבוצה נבחרת של ספורטאים להזדמנויות שיווק ומיתוג. 217 00:13:06,911 --> 00:13:09,371 נשמח לקבל אותך כחלק מהצוות שלנו. 218 00:13:10,873 --> 00:13:11,873 האם זו הצעת עבודה? 219 00:13:11,916 --> 00:13:13,542 הצעת קריירה. 220 00:13:13,626 --> 00:13:15,419 ואחד מאוד מגניב בזה. 221 00:13:15,920 --> 00:13:18,005 אנחנו נוסעים אותך לטורנירים איפה אתה מתחרה, 222 00:13:18,088 --> 00:13:21,342 לערוך הפגנות, לצלם תמונות, לפרסם ב-social. 223 00:13:21,425 --> 00:13:22,425 דבר כזה. 224 00:13:23,844 --> 00:13:25,346 זה רק שכר הבסיס. 225 00:13:25,846 --> 00:13:26,931 טורי, זה... 226 00:13:27,515 --> 00:13:28,432 משנה חיים. 227 00:13:28,516 --> 00:13:31,268 אתה לא צריך לתת לי תשובה עכשיו. תראה את זה לעורך הדין שלך. 228 00:13:32,394 --> 00:13:33,394 שניכם. 229 00:13:36,232 --> 00:13:37,233 אתה רציני? 230 00:13:37,316 --> 00:13:39,902 בְּהֶחלֵט. ראינו מה עשית שם בחוץ. 231 00:13:39,985 --> 00:13:41,487 פציעות מחלימות. 232 00:13:42,112 --> 00:13:45,491 העולם ירצה לראות שניכם מתחרים יחד. 233 00:13:48,202 --> 00:13:49,202 מַה? 234 00:13:49,662 --> 00:13:51,872 אוי אלוהים! 235 00:13:53,833 --> 00:13:55,835 המחצלות האדומות אכן נראים טוב. 236 00:13:57,294 --> 00:13:58,963 תראה. היי. 237 00:13:59,547 --> 00:14:01,340 אני חושב שירדנו ברגל לא נכונה. 238 00:14:01,423 --> 00:14:03,759 אני חושב שזו הייתה רגל ימין שלך. כמעט שבר את הלסת שלי. 239 00:14:03,843 --> 00:14:06,804 אני מצטער על זה. אבל אחרי מה שקרה בברצלונה, 240 00:14:06,887 --> 00:14:11,559 רציתי לוודא שהטורניר התחדש ללא בעיות. 241 00:14:12,685 --> 00:14:14,395 אבל אני רוצה לפצות אותך. 242 00:14:18,107 --> 00:14:19,400 -באמת? - מממממ. 243 00:14:21,944 --> 00:14:24,822 ברוכים הבאים ל-Sekai Taikai. 244 00:14:31,662 --> 00:14:32,663 וואו! אוי! 245 00:14:33,205 --> 00:14:34,290 האם המושב הזה תפוס? 246 00:14:35,332 --> 00:14:36,250 זה... כן. 247 00:14:36,333 --> 00:14:37,543 כֵּן. אה, לא! לֹא! אני... 248 00:14:37,626 --> 00:14:39,503 זה... זה לא נלקח בכלל. 249 00:14:40,421 --> 00:14:43,090 אלא אם כן אתה אומר אתה רוצה להחזיר אותו. 250 00:14:43,173 --> 00:14:46,385 כן, דמטרי. מכיוון שהיד שלי הייתה עליו, זה מה שאני אומר. 251 00:14:47,595 --> 00:14:48,637 יָמִינָה. כֵּן. 252 00:14:49,513 --> 00:14:52,683 אז ההתנצלות שלי התקבלה? 253 00:14:53,726 --> 00:14:55,311 כן, כולם מיליארדים מהם. 254 00:14:56,103 --> 00:14:58,188 הפרחים והממתקים גם זכו להערכה. 255 00:14:58,272 --> 00:15:00,149 בהחלט קיבלת קצת מלא בעצמך. 256 00:15:00,232 --> 00:15:01,232 ממ-הממ. 257 00:15:01,609 --> 00:15:03,611 אבל הייתי שם, אז אני מבין. 258 00:15:05,571 --> 00:15:06,864 אתה עשית את הפשע. 259 00:15:07,740 --> 00:15:09,074 עשית את הזמן שלך. 260 00:15:10,075 --> 00:15:11,075 אני מתגעגע אליך. 261 00:15:11,785 --> 00:15:12,786 גם אני מתגעגע אליך. 262 00:15:18,459 --> 00:15:21,420 בוא נמצא מקום פרטי יותר. - הקרב עומד להתחיל. 263 00:15:21,503 --> 00:15:23,505 אנחנו נתגעגע לכל האקשן. - לא, אתה לא תעשה. 264 00:15:23,589 --> 00:15:25,883 אה. הו! 265 00:15:30,596 --> 00:15:33,265 גבירותי ורבותי, נא לשבת במקומות. 266 00:15:33,349 --> 00:15:35,142 הקרב יתחיל בקרוב. 267 00:15:41,482 --> 00:15:43,400 אתה שומע את הצליל הזה? 268 00:15:44,777 --> 00:15:46,820 זה הקול של הקהל בעיר הולדתך. 269 00:15:47,446 --> 00:15:48,864 כל מי שאתה מכיר 270 00:15:49,615 --> 00:15:51,325 כאן כדי לצפות במשחק הזה. 271 00:15:53,077 --> 00:15:55,788 היי, אם אתה חושב שהגעת לכאן לשכנע אותי לפני הקרב, 272 00:15:56,288 --> 00:15:57,623 יבוא לך עוד דבר. 273 00:15:59,208 --> 00:16:00,793 אני לא כאן כדי לעצבן אותך. 274 00:16:01,669 --> 00:16:03,003 זה הולך להיות קל. 275 00:16:06,840 --> 00:16:08,217 אני לא הולך לעשות את זה קל. 276 00:16:11,136 --> 00:16:14,014 אתה יודע, אני כן מעריץ את הביטחון העצמי שלך, 277 00:16:14,765 --> 00:16:18,060 במיוחד בפנים של תבוסה משפילה. 278 00:16:19,186 --> 00:16:20,312 מה שלא יקרה... 279 00:16:21,855 --> 00:16:26,068 ...יש לי את המשפחה שלי, יש לי חברים, ויש לי תלמידים. 280 00:16:27,027 --> 00:16:28,696 אני כבר מנצח, בנאדם. 281 00:16:30,280 --> 00:16:31,657 ובכן, זה חצי נכון. 282 00:16:32,992 --> 00:16:36,036 אחרי הקרב הזה, המשפחה שלך תהיה שם בשבילך. 283 00:16:36,120 --> 00:16:37,621 כדי לנחם אותך. 284 00:16:38,122 --> 00:16:40,290 לספר לך הכל יהיה בסדר. 285 00:16:41,250 --> 00:16:42,459 להחזיק את היד שלך 286 00:16:43,002 --> 00:16:45,546 כאשר מוציאים אותך מכאן על אלונקה. 287 00:16:47,965 --> 00:16:49,508 אבל מה הם לא יודעים 288 00:16:50,759 --> 00:16:53,345 זה איך זה באמת מרגיש 289 00:16:53,429 --> 00:16:56,140 להפסיד בקרב בסדר גודל כזה. 290 00:16:57,558 --> 00:16:58,600 אבל אתה כן. 291 00:17:00,102 --> 00:17:01,478 כי היית שם. 292 00:17:02,312 --> 00:17:04,231 אתה יודע איך זה בצד השני. 293 00:17:05,149 --> 00:17:08,068 ואתה יודע שזה הולך לרדוף אותך לשארית חייך. 294 00:17:08,569 --> 00:17:12,197 ועם המצלמות והסיקור שהקרב הזה מביא, 295 00:17:12,281 --> 00:17:13,741 המשפחה והחברים שלך, 296 00:17:14,658 --> 00:17:16,035 ובכן, הם לעולם לא ישכחו. 297 00:17:18,454 --> 00:17:19,454 אפילו... 298 00:17:20,080 --> 00:17:21,540 אפילו הקטן שלך. 299 00:17:22,291 --> 00:17:23,834 אולי היא לא מודעת עכשיו, 300 00:17:24,418 --> 00:17:27,337 אלא הילדים בבית הספר יקרא לה לוזר. 301 00:17:29,089 --> 00:17:30,507 בדיוק כמו אביה. 302 00:17:35,679 --> 00:17:37,514 אני יכול לשבור אותך עכשיו. 303 00:17:39,767 --> 00:17:41,518 אבל נשמור את זה למצלמות. 304 00:17:49,735 --> 00:17:51,028 לא כל כך בטוח עכשיו, 305 00:17:51,820 --> 00:17:52,654 אנחנו? 306 00:18:04,416 --> 00:18:05,667 גבירותי ורבותי, 307 00:18:06,293 --> 00:18:07,669 בנים ובנות, 308 00:18:08,212 --> 00:18:11,173 זה הכבוד והפריבילגיה שלי להודיע לך 309 00:18:12,174 --> 00:18:13,801 זה זמן קראטה. 310 00:18:18,263 --> 00:18:19,973 הנה לך. תודה. 311 00:18:21,266 --> 00:18:23,894 אתה חושב שלורנס יש סיכוי נגד הבחור הזה? 312 00:18:24,394 --> 00:18:26,605 לא. הוא דפוק. 313 00:18:27,856 --> 00:18:28,982 אתה כנראה צודק. 314 00:18:29,483 --> 00:18:32,111 משחק הסנסאי שובר השוויון של היום 315 00:18:32,194 --> 00:18:35,823 יקבע איזה דוג'ו זוכה ב-Sekai Taikai. 316 00:18:35,906 --> 00:18:36,782 והפעם, 317 00:18:36,865 --> 00:18:40,327 אנחנו משחקים לפי הכללים המסורתיים אתה מכיר מעמק הכל, 318 00:18:40,410 --> 00:18:42,204 שבו שלוש נקודות מנצחות. 319 00:18:42,287 --> 00:18:46,375 ראשית, יש לנו את האלופות המגן, מגיע מהונג קונג, 320 00:18:47,000 --> 00:18:48,836 בהובלת הסנסאי שלהם, 321 00:18:48,919 --> 00:18:52,422 הלוחם הצעיר ביותר לזכות אי פעם ב-Sekai Taikai. 322 00:18:52,506 --> 00:18:55,551 הוא בלתי מנוצח בשבעה מעגלי קראטה. 323 00:18:55,634 --> 00:18:57,594 הוא נולד פנג שיאו, 324 00:18:58,428 --> 00:19:00,681 אבל אולי אתה מכיר אותו טוב יותר בשם אחר. 325 00:19:01,265 --> 00:19:02,599 בבקשה ברוך הבא 326 00:19:02,683 --> 00:19:06,937 סנסאי... זאב 327 00:19:07,020 --> 00:19:09,606 ודרקוני הברזל! 328 00:19:31,837 --> 00:19:32,963 איפה סילבר? 329 00:19:34,840 --> 00:19:36,633 ונלחם להדיח אותם 330 00:19:36,717 --> 00:19:39,720 הוא דוג'ו שכולנו מכירים היטב כאן בעמק. 331 00:19:39,803 --> 00:19:43,932 בוא נשמע את זה לאלוף אול העמק פעמיים 332 00:19:44,016 --> 00:19:45,851 והדוג'ו שלו. 333 00:19:45,934 --> 00:19:48,729 - זה... - קוברה קאי! 334 00:19:50,189 --> 00:19:52,065 ובכן, שמעת את זה. 335 00:19:52,608 --> 00:19:55,319 אנא קבלו בברכה את אלה של העמק 336 00:19:56,111 --> 00:19:57,988 קוברה קאי! 337 00:19:59,448 --> 00:20:00,449 כֵּן! 338 00:20:00,532 --> 00:20:02,451 לך, קוברה קאי! 339 00:20:02,534 --> 00:20:03,534 וואו! 340 00:20:04,494 --> 00:20:05,494 וואו! 341 00:20:07,706 --> 00:20:09,708 אני חושב שאני אוהב את דניאל בגי. שחור 342 00:20:20,093 --> 00:20:24,264 קוברה קאי! קוברה קאי! קוברה קאי! 343 00:20:24,806 --> 00:20:27,184 קוברה קאי! קוברה קאי! 344 00:20:27,267 --> 00:20:28,644 קוברה קאי! 345 00:20:28,727 --> 00:20:31,730 בראשות הסנסאי שלהם, ג'וני לורנס! 346 00:20:44,326 --> 00:20:45,326 כֵּן! 347 00:20:48,121 --> 00:20:50,123 וואו! 348 00:21:00,425 --> 00:21:02,970 מר וידאל. כולם שלך. 349 00:21:18,860 --> 00:21:19,860 היי. 350 00:21:21,405 --> 00:21:22,405 אתה בסדר? 351 00:21:23,156 --> 00:21:24,156 כן, אני בסדר. 352 00:21:26,827 --> 00:21:28,704 לוחמים, קחו את עמדתם. 353 00:21:36,086 --> 00:21:39,089 אני רוצה קרב טוב ונקי. כל העולם מסתכל. 354 00:21:39,881 --> 00:21:42,050 עכשיו, תתמודדו מולי. קֶשֶׁת. 355 00:21:43,343 --> 00:21:44,761 התמודדו אחד מול השני. קֶשֶׁת. 356 00:21:48,598 --> 00:21:49,598 מוּכָן? 357 00:21:53,353 --> 00:21:54,646 מַאֲבָק! 358 00:22:00,485 --> 00:22:01,485 זה הכל? 359 00:22:04,906 --> 00:22:06,742 היי-יה! 360 00:22:07,784 --> 00:22:08,618 קדימה. 361 00:22:21,757 --> 00:22:23,759 נקודה, זאב. 1-0. 362 00:22:26,553 --> 00:22:27,929 זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר. 363 00:22:30,307 --> 00:22:32,601 משהו לא בסדר. אף פעם לא ראיתי אותו ככה. 364 00:22:33,352 --> 00:22:34,352 זה כאילו הוא... 365 00:22:36,104 --> 00:22:37,104 מפחד. 366 00:22:37,773 --> 00:22:38,648 מוּכָן? 367 00:22:43,028 --> 00:22:44,404 מַאֲבָק. 368 00:22:50,911 --> 00:22:52,037 היי-יה! 369 00:22:53,246 --> 00:22:54,539 קדימה, זקן. בוא נלך. 370 00:22:58,335 --> 00:22:59,335 היי. 371 00:23:00,295 --> 00:23:03,382 אין טעם. מגע לא חוקי לחלק האחורי של הראש. 372 00:23:03,465 --> 00:23:04,466 טעות שלי. 373 00:23:05,509 --> 00:23:06,509 לַחֲזוֹר. 374 00:23:08,261 --> 00:23:10,097 מוּכָן? מַאֲבָק. 375 00:23:11,181 --> 00:23:12,349 היי-יה! 376 00:23:12,849 --> 00:23:13,725 פָּתֵטִי. 377 00:23:18,438 --> 00:23:19,981 הו, קדימה. זה שטויות. 378 00:23:20,065 --> 00:23:21,525 זה בטח לא חוקי, נכון? 379 00:23:21,608 --> 00:23:23,777 אין טעם. ישיר את המרפק אל הפה. 380 00:23:27,864 --> 00:23:29,950 בפעם הבאה, זה הולך להיות ניכוי של נקודה אחת. 381 00:23:30,033 --> 00:23:32,160 ובכן, אני אהיה זהיר יותר בפעם הבאה, אז. 382 00:23:33,078 --> 00:23:34,078 אני מבטיח. 383 00:23:37,499 --> 00:23:38,542 זְמַן. 384 00:23:38,625 --> 00:23:40,460 אתה מדמם. לך לפינה שלך. 385 00:23:42,212 --> 00:23:43,463 פִּנָה. לִכרוֹעַ בֶּרֶך. 386 00:23:45,715 --> 00:23:48,093 אוי. אתה חייב לשלוט בקרב. 387 00:23:48,176 --> 00:23:50,470 השתמש בזוויות כדי להתמודד עם ההתקפה שלו. 388 00:23:50,554 --> 00:23:51,554 אני מנסה. 389 00:23:52,681 --> 00:23:54,558 הוא מהיר מדי. הוא חזק מדי. 390 00:23:55,183 --> 00:23:58,437 ממתי אכפת לך מזה? עזוב את הלחץ. 391 00:23:58,520 --> 00:24:01,773 אמרתי לך. זה לא משנה אם תנצח. אתה פשוט עושה כמיטב יכולתך. 392 00:24:02,649 --> 00:24:03,649 כן, כן. 393 00:24:15,328 --> 00:24:16,538 זמן המשחק נגמר. 394 00:24:17,539 --> 00:24:19,082 מוּכָן? מַאֲבָק! 395 00:24:23,545 --> 00:24:24,546 נְקוּדָה. 396 00:24:24,629 --> 00:24:28,633 אל תדאג. הכל יהיה בסדר. 397 00:24:29,176 --> 00:24:31,011 וולף, 2-0. 398 00:24:31,845 --> 00:24:33,138 עוד נקודה אחת, 399 00:24:33,221 --> 00:24:36,725 ודרקוני הברזל יוכתר אלופי סקאי טאיקאי. 400 00:24:38,602 --> 00:24:40,479 קדימה, ג'וני. קום, בנאדם. 401 00:24:40,562 --> 00:24:44,232 הוא יוצא מאיזון. אני לא בטוח שמיאגי-דו יעזור. 402 00:24:44,316 --> 00:24:45,734 אז תנסה משהו אחר. 403 00:24:45,817 --> 00:24:48,445 אתה יודע איך המוח שלו עובד, דניאל סן. 404 00:24:48,528 --> 00:24:50,614 אתה הסנסי שלו. 405 00:24:50,697 --> 00:24:52,574 וולף רוצה למחוק אותו. 406 00:24:53,408 --> 00:24:55,410 אתה חייב לעשות משהו. 407 00:25:01,917 --> 00:25:02,917 אל תדאג. 408 00:25:03,293 --> 00:25:05,045 הכל ייגמר בקרוב. 409 00:25:06,171 --> 00:25:07,491 לוחמים, קחו את הקו שלכם. 410 00:25:10,300 --> 00:25:11,426 מוּכָן? 411 00:25:11,510 --> 00:25:13,178 - זמן! - פסק זמן. 412 00:25:24,606 --> 00:25:26,441 תראה, לרוסו, אין כלום אתה יכול לומר. 413 00:25:26,942 --> 00:25:29,861 הבחור הזה יודע את החרא שלו. הוא ברמה אחרת לגמרי. 414 00:25:29,945 --> 00:25:31,363 על איזה דוג'ו אתה נלחם? 415 00:25:31,446 --> 00:25:32,697 מַה? 416 00:25:34,199 --> 00:25:36,952 על איזה דוג'ו אתה נלחם? 417 00:25:38,370 --> 00:25:39,287 קוברה קאי. 418 00:25:39,371 --> 00:25:41,748 והאם תבוסה קיימת בדוג'ו שלך? 419 00:25:42,958 --> 00:25:44,209 האם זה? 420 00:25:44,292 --> 00:25:45,210 לא. 421 00:25:45,293 --> 00:25:47,045 האם קיים פחד בדוג'ו שלך? 422 00:25:47,712 --> 00:25:48,547 לא. 423 00:25:48,630 --> 00:25:51,841 ואני בטוח כמו חרא יודע גם הכאב הזה לא קיים. 424 00:25:51,925 --> 00:25:54,469 אז תפסיק להתנהג כמו כוס קטנה. 425 00:25:54,553 --> 00:25:57,347 צא לשם ובעט החרא החי מתוך התחת הזה. 426 00:25:57,973 --> 00:25:58,848 אתה שומע אותי? 427 00:26:01,017 --> 00:26:02,017 כן, סנסאי. 428 00:26:06,022 --> 00:26:07,482 לוחמים, קחו את הקו שלכם. 429 00:26:07,566 --> 00:26:09,985 קדימה! קדימה! קדימה! 430 00:26:11,736 --> 00:26:12,736 מוּכָן? 431 00:26:15,991 --> 00:26:17,284 מַאֲבָק! 432 00:26:22,747 --> 00:26:23,748 זה כל מה שיש לך? 433 00:26:23,832 --> 00:26:25,292 היי-יה! 434 00:26:27,085 --> 00:26:27,919 נְקוּדָה! 435 00:26:28,003 --> 00:26:28,837 כֵּן! 436 00:26:28,920 --> 00:26:30,338 - הו, כן! - כן! 437 00:26:30,839 --> 00:26:32,757 - כן! - קדימה! 438 00:26:32,841 --> 00:26:34,092 2-1. 439 00:26:38,096 --> 00:26:39,889 - כן! קדימה! - כן! 440 00:26:41,600 --> 00:26:43,018 ובכן, בסדר. 441 00:26:43,101 --> 00:26:44,394 בְּסֵדֶר. 442 00:26:44,477 --> 00:26:46,146 לוחמים, קחו את הקו שלכם. 443 00:26:46,938 --> 00:26:47,938 וואו! 444 00:26:49,107 --> 00:26:50,567 קדימה, סנסאי! 445 00:26:50,650 --> 00:26:51,693 מוּכָן? 446 00:26:53,445 --> 00:26:54,279 מַאֲבָק! 447 00:27:13,882 --> 00:27:14,758 תפרק את זה! 448 00:27:14,841 --> 00:27:17,218 - קדימה, בנאדם. - תפרק את זה! תפרק את זה. 449 00:27:26,978 --> 00:27:27,978 היי-יה! 450 00:27:33,818 --> 00:27:35,820 אין טעם. הברך לצד. 451 00:27:39,658 --> 00:27:40,492 קדימה, ג'וני! 452 00:27:58,301 --> 00:27:59,469 היי-יה! 453 00:27:59,552 --> 00:28:00,929 נקודה, לורנס. 454 00:28:02,389 --> 00:28:03,473 כן, כן, כן! 455 00:28:03,556 --> 00:28:04,641 כֵּן! כֵּן! 456 00:28:05,517 --> 00:28:07,018 שניים לשניים. 457 00:28:07,102 --> 00:28:08,853 - לעזאזל! ראית את זה? - כן! 458 00:28:08,937 --> 00:28:12,357 מי שיקבל את הנקודה הבאה יהיה המנצח שלנו. 459 00:28:12,440 --> 00:28:16,236 זו הנקודה האחרונה, דניאל-סן, אבל ג'וני נראה עייף. 460 00:28:17,737 --> 00:28:18,737 היי, זמן! 461 00:28:19,280 --> 00:28:22,200 זה הזמן האחרון שלך. לך לקו הצד שלך. 462 00:28:25,787 --> 00:28:27,080 נשאר גז במיכל? 463 00:28:27,664 --> 00:28:29,165 מספיק לבעוט לו בתחת. 464 00:28:29,249 --> 00:28:32,961 אני אוהב שקיבלת את הביטחון העצמי שלך בחזרה. זכור מה למדת ב-Miyagi-Do. 465 00:28:33,044 --> 00:28:34,963 תאמין לי, אתה צריך שיווי משקל. 466 00:28:35,672 --> 00:28:37,173 לְהִזָהֵר. הבחור הזה כועס. 467 00:28:37,757 --> 00:28:38,757 כך גם אני. 468 00:28:43,179 --> 00:28:44,472 לוחמים, לקווים שלכם. 469 00:28:46,516 --> 00:28:47,892 הנקודה הבאה מנצחת. 470 00:28:48,476 --> 00:28:50,603 לא עוד לעכב את הבלתי נמנע. 471 00:28:51,396 --> 00:28:52,939 פני אליי. קֶשֶׁת. 472 00:28:53,940 --> 00:28:55,525 התמודדו אחד מול השני. קֶשֶׁת. 473 00:28:56,234 --> 00:28:57,234 מוּכָן? 474 00:29:44,991 --> 00:29:46,034 מַאֲבָק! 475 00:30:11,434 --> 00:30:12,977 נְקוּדָה. זוֹכֵה! 476 00:30:19,359 --> 00:30:20,359 כֵּן! 477 00:30:25,323 --> 00:30:26,407 - אמרתי לך! - כן! 478 00:30:26,491 --> 00:30:28,117 - הוא עשה את זה! הוא עשה את זה! - כן! 479 00:30:28,201 --> 00:30:29,035 קדימה. 480 00:30:34,415 --> 00:30:35,792 כן, קוברה קאי! 481 00:30:35,875 --> 00:30:36,875 זה נגמר? 482 00:30:37,210 --> 00:30:39,212 ניצחנו! ניצחנו! ניצחנו! 483 00:30:57,689 --> 00:30:58,565 מַהֲלָך! 484 00:31:00,191 --> 00:31:01,609 בעטת לו בתחת, אבא. 485 00:31:02,360 --> 00:31:04,362 הו! 486 00:31:04,445 --> 00:31:05,947 עשית את זה, סנסאי. 487 00:31:06,030 --> 00:31:07,174 - סליחה. - היי, בנאדם! 488 00:31:07,198 --> 00:31:09,576 מהלך נחמד. נתת לו לבוא אליך. 489 00:31:09,659 --> 00:31:11,828 לא יכולתי לעשות את זה בלעדייך. גם אתה. 490 00:31:17,166 --> 00:31:18,710 - בסדר. - נשיג אותו? 491 00:31:18,793 --> 00:31:19,669 קדימה! 492 00:31:19,752 --> 00:31:20,920 כֵּן! 493 00:31:21,004 --> 00:31:22,130 קדימה! 494 00:31:23,047 --> 00:31:24,507 זה הילד שלי! 495 00:31:24,591 --> 00:31:25,717 כֵּן! 496 00:31:25,800 --> 00:31:27,677 ג'וני! ג'וני! 497 00:31:27,760 --> 00:31:30,471 ג'וני! ג'וני! 498 00:31:30,555 --> 00:31:34,183 ג'וני! ג'וני! ג'וני! ג'וני! 499 00:31:34,267 --> 00:31:35,894 אכזב אותי. אני צריך לראות את הילדה שלי. 500 00:31:38,104 --> 00:31:39,104 כרמן. 501 00:31:40,273 --> 00:31:41,357 היי. 502 00:31:41,441 --> 00:31:43,943 בעלי, אלוף העולם. 503 00:31:44,027 --> 00:31:45,486 אני אוהב אותך כל כך. 504 00:31:46,529 --> 00:31:47,529 אני אוהב אותך. 505 00:31:50,783 --> 00:31:51,783 איפה התינוק שלי? 506 00:31:53,953 --> 00:31:54,953 היי. 507 00:31:55,288 --> 00:31:57,790 אה. עבודה יפה, סנסאי. 508 00:31:58,958 --> 00:32:00,585 לא דרך רעה לצאת החוצה, הא? 509 00:32:01,461 --> 00:32:05,131 על מי לעזאזל אתה צוחק? אתה תמיד תהיה סנסאי. 510 00:32:06,090 --> 00:32:08,134 אתה אוהב את זה. אתה טוב בזה. 511 00:32:09,302 --> 00:32:11,179 ולא הייתי רוצה את זה אחרת. 512 00:32:16,476 --> 00:32:19,103 גבירותי ורבותי, 513 00:32:19,187 --> 00:32:21,230 אני מציג את הגביע הגדול 514 00:32:21,314 --> 00:32:27,195 לזוכים של Sekai Taikai של השנה. 515 00:32:28,071 --> 00:32:33,201 עכשיו באופן רשמי הדוג'ו מספר אחת בעולם, 516 00:32:33,284 --> 00:32:35,411 קוברה קאי! 517 00:32:36,287 --> 00:32:38,331 כֵּן! 518 00:32:42,835 --> 00:32:43,962 כֵּן! 519 00:32:44,837 --> 00:32:45,837 לרוסו. 520 00:32:46,756 --> 00:32:47,924 לך לכאן. 521 00:32:52,720 --> 00:32:53,972 אתה בסדר, לורנס. 522 00:32:56,557 --> 00:32:59,560 - כן! - קוברה קאי! קוברה קאי! 523 00:32:59,644 --> 00:33:00,853 קוברה קאי! 524 00:33:00,937 --> 00:33:03,356 קוברה קאי! קוברה קאי! 525 00:33:03,439 --> 00:33:09,988 קוברה קאי! קוברה קאי! קוברה קאי! קוברה קאי! קוברה קאי! 526 00:33:10,071 --> 00:33:13,491 ♪ יש לה חיוך שנראה לי ♪ 527 00:33:13,574 --> 00:33:17,370 ♪ מזכיר לי זיכרונות ילדות ♪ 528 00:33:17,453 --> 00:33:23,876 ♪ שבו הכל היה טרי כמו השמים הכחולים הבוהקים ♪ 529 00:33:25,503 --> 00:33:28,715 ♪ מדי פעם כשאני רואה את הפנים שלה ♪ 530 00:33:28,798 --> 00:33:32,301 ♪ היא לוקחת אותי למקום המיוחד הזה ♪ 531 00:33:32,385 --> 00:33:38,182 ♪ ואם בהיתי יותר מדי זמן כנראה שהייתי נשבר ובוכה ♪ 532 00:33:40,560 --> 00:33:45,773 ♪ וואו, הו, הו, הו, ילד מתוק שלי ♪ 533 00:33:47,233 --> 00:33:53,114 ♪ הו, הו, הו, הו, הו אהבה מתוקה שלי ♪ 534 00:33:55,950 --> 00:34:01,622 ♪ וואו, הו, הו, הו, ילד מתוק שלי ♪ 535 00:34:01,706 --> 00:34:03,791 ♪ הו, כן ♪ 536 00:34:03,875 --> 00:34:09,547 ♪ או, או, או, אהבה מתוקה שלי ♪ 537 00:34:18,723 --> 00:34:20,224 ♪ לאן נלך? ♪ 538 00:34:20,808 --> 00:34:22,685 ♪ לאן אנחנו הולכים עכשיו? ♪ 539 00:34:22,769 --> 00:34:24,187 ♪ לאן נלך? ♪ 540 00:34:25,938 --> 00:34:27,940 - ♪ הו, לאן אנחנו הולכים? ♪ - ♪ לאן אנחנו הולכים? ♪ 541 00:34:28,024 --> 00:34:32,028 - ♪ לאן אנחנו הולכים עכשיו? ♪ - ♪ הו, לאן אנחנו הולכים עכשיו? ♪ 542 00:34:33,738 --> 00:34:39,368 ♪ איי, איי, איי, איי, איי, איי, איי הו, לאן אנחנו הולכים עכשיו? ♪ 543 00:34:39,452 --> 00:34:42,163 ♪ עכשיו, עכשיו, עכשיו, עכשיו, עכשיו, עכשיו, עכשיו ♪ 544 00:34:42,246 --> 00:34:44,415 ♪ ילד מתוק ♪ 545 00:34:44,499 --> 00:34:48,544 ♪ ילד מתוק ♪ 546 00:34:48,628 --> 00:34:55,593 ♪ שלי ♪ 547 00:35:36,843 --> 00:35:40,304 טיסה 753 לשארל דה גול הבינלאומי הוא כעת... 548 00:35:40,388 --> 00:35:42,390 אני פשוט אוהב אותך כל כך הרבה. 549 00:35:42,473 --> 00:35:44,475 ואתה מתקשר אליי כל יום. בְּסֵדֶר? 550 00:35:44,559 --> 00:35:46,686 לא אכפת לי אם זה באמצע הלילה. תתקשר אליי. 551 00:35:46,769 --> 00:35:47,955 - אני אעשה זאת. - כל יום. 552 00:35:49,480 --> 00:35:51,899 תאמינו או לא, אני באמת אתגעגע אליך. 553 00:35:52,984 --> 00:35:53,984 גם אני. 554 00:35:55,153 --> 00:35:58,447 יש לי מחסן פרטי של Uncrustables מוסתר במקפיא המוסך 555 00:35:58,531 --> 00:35:59,651 שהסתרתי ממך. 556 00:35:59,699 --> 00:36:02,034 כן, כבר, אה, אכלתי את זה כמו לפני שישה חודשים. 557 00:36:03,327 --> 00:36:04,871 הו, אתה כזה אידיוט. 558 00:36:12,920 --> 00:36:15,089 בסדר, ילדון. בְּסֵדֶר. 559 00:36:16,591 --> 00:36:18,301 - אני רק רוצה... - אבא, אני... אני יודע. 560 00:36:19,343 --> 00:36:20,928 אל תדאג. אני אהיה בטוח. 561 00:36:21,012 --> 00:36:24,015 הו, אני לא מודאג מזה. אבל תהיה בטוח. 562 00:36:25,892 --> 00:36:26,892 מַבָּט. 563 00:36:28,394 --> 00:36:30,897 אני מכיר את השנתיים האחרונות האלה לא היו קלים עבורך. 564 00:36:32,190 --> 00:36:34,317 אבל יצאת מזה חזק מתמיד. 565 00:36:35,526 --> 00:36:38,613 שלא תבין אותי לא נכון, אני תמיד אהיה קצת נוירוטי 566 00:36:38,696 --> 00:36:40,489 כי זה אני שאני. 567 00:36:40,573 --> 00:36:42,575 בְּסֵדֶר? 568 00:36:44,619 --> 00:36:45,494 אבל אני... 569 00:36:51,709 --> 00:36:54,629 אני כל כך גאה באדם שהפכת להיות. 570 00:36:59,008 --> 00:37:02,011 ואני... פשוט אתגעגע אליך כל כך. 571 00:37:04,347 --> 00:37:05,806 גם אני אתגעגע אליך, אבא. 572 00:37:06,557 --> 00:37:08,059 כֵּן. עדיף לך. 573 00:37:08,851 --> 00:37:10,102 ג'רזי קשוח? 574 00:37:12,813 --> 00:37:13,856 עמק קשוח. 575 00:37:20,821 --> 00:37:21,821 אוי ילד. 576 00:37:29,997 --> 00:37:32,333 - בסדר. בְּסֵדֶר. - בסדר. 577 00:37:32,416 --> 00:37:33,416 בְּסֵדֶר. 578 00:37:48,349 --> 00:37:50,189 צהריים טובים, נוסעים. 579 00:37:50,226 --> 00:37:54,021 עכשיו אנחנו עולים על כל האזורים לטיסה 55 לאוקינאווה. 580 00:37:55,106 --> 00:37:56,106 סם! 581 00:37:57,733 --> 00:37:58,733 מַה? 582 00:37:59,151 --> 00:38:00,486 מה אתה עושה כאן? 583 00:38:01,070 --> 00:38:03,197 האם זו לא הדרך לאוקינאווה? 584 00:38:03,281 --> 00:38:06,534 מַה? חשבתי שאתה נוהג עד סטנפורד לתוכנית הקיץ. 585 00:38:06,617 --> 00:38:09,096 ובכן, סטנפורד דחה אותי. אני יכול לדחות אותם לכמה שבועות. 586 00:38:09,120 --> 00:38:13,165 לא יכולתי להפסיק לחשוב על איך מעולם לא הספקנו לחקור את ברצלונה, 587 00:38:13,666 --> 00:38:15,960 ואני חשבתי אולי אוכל לעזור לך להתמקם. 588 00:38:16,627 --> 00:38:18,713 תראה, אני... אני יודע שזה מטורף, 589 00:38:18,796 --> 00:38:21,215 ואני יודע שאנחנו הולכים דרכינו נפרדות בקרוב, אבל... 590 00:38:21,966 --> 00:38:24,010 בקרוב אפשר לחכות עוד קצת. 591 00:38:24,093 --> 00:38:25,093 כֵּן. 592 00:38:36,022 --> 00:38:37,690 אתה לא עונד את השרשרת של מר מיאגי. 593 00:38:38,190 --> 00:38:40,609 מַה? אה. אה, כן, זה בתיק שלי. 594 00:38:40,693 --> 00:38:44,572 אני פשוט... היה לי עוד אחד שממש רציתי ללבוש היום. 595 00:38:48,659 --> 00:38:49,493 בוא הנה. 596 00:39:03,049 --> 00:39:04,050 יום ראשון. 597 00:39:06,552 --> 00:39:09,430 חבר'ה, אנחנו בכושר. 598 00:39:09,513 --> 00:39:10,782 - הו, קדימה! - כן. 599 00:39:10,806 --> 00:39:12,433 ראיתי את זה מגיע גם. 600 00:39:12,516 --> 00:39:14,685 בגלל זה אנחנו נפתחים מיקום חדש. 601 00:39:14,769 --> 00:39:16,771 והאיש שלך, סנסיי סטינגריי, 602 00:39:17,480 --> 00:39:20,066 הולך ללמד שיעור סוף שבוע למתחילים. 603 00:39:20,149 --> 00:39:22,109 אז תתחיל להתמתח, איש קטן. 604 00:39:22,193 --> 00:39:24,737 היי. היי, בייבי רד. עיניים כאן למעלה. 605 00:39:25,863 --> 00:39:28,532 אני יודע כרגע אתה הדיוקן של הדכדוך, 606 00:39:28,616 --> 00:39:30,076 אבל תן לי להגיד לך משהו. 607 00:39:30,659 --> 00:39:33,287 זה לא יעוף כאן בקוברה קאי. אתה צריך להיות קשוח. 608 00:39:33,371 --> 00:39:35,414 אתה חייב להיות מסוגל להתמיד. 609 00:39:35,498 --> 00:39:38,501 אתה חייב להיות מסוגל להסתכל לתוך עיניו של דרקון, 610 00:39:38,584 --> 00:39:40,503 ובלי נשק ביד, 611 00:39:40,586 --> 00:39:43,422 רק עם הלב והרצון שלך, אתה חייב... 612 00:39:47,134 --> 00:39:49,178 היי, אמא. - קדימה! 613 00:39:49,261 --> 00:39:51,597 זו תקופה רעה. אני באמצע... 614 00:39:53,849 --> 00:39:56,602 בסדר. ובכן, אני אביא את הניקוי היבש בדרך הביתה. 615 00:39:56,685 --> 00:40:00,439 האם זה יכול לחכות כמה שעות? אני... בסדר, בסדר. תפסיק לצעוק. אני הולך. 616 00:40:03,859 --> 00:40:05,319 אמהות הן לא האויב. 617 00:40:06,779 --> 00:40:10,157 בְּסֵדֶר. אה, אני חייב ללכת. עסק דוג'ו רשמי. 618 00:40:10,241 --> 00:40:13,160 בזמן שאתה מחכה, לחשוב על בחירות החיים שלך. 619 00:40:14,954 --> 00:40:16,789 ותעשה מאה קפיצות. 620 00:40:17,373 --> 00:40:18,373 וואו. 621 00:40:19,625 --> 00:40:21,001 הם מקשיבים לי. 622 00:40:37,810 --> 00:40:39,650 אני יודע עבור רובכם, זה היום הראשון שלך. 623 00:40:41,272 --> 00:40:43,607 בכנות, עבר זמן מאז שלימדתי גם כאן. 624 00:40:45,609 --> 00:40:47,027 בפעם האחרונה שהייתי כאן, 625 00:40:47,987 --> 00:40:50,531 ניסיתי להשלים עם המילים על הקיר הזה. 626 00:40:53,993 --> 00:40:55,077 למדתי ממקור ראשון, 627 00:40:56,078 --> 00:40:57,955 אם אתה חי את כל חייך כך, 628 00:40:58,831 --> 00:41:00,249 אתה תהפוך למטומטם. 629 00:41:02,001 --> 00:41:03,043 אז דחיתי את זה. 630 00:41:06,213 --> 00:41:07,590 אבל מה שגיליתי אחר כך 631 00:41:08,299 --> 00:41:09,633 האם אין דרך אחת. 632 00:41:11,218 --> 00:41:13,778 אם אתה רוצה לכבוש את מכשולי החיים ותהיה הכי טוב שאתה יכול להיות, 633 00:41:13,804 --> 00:41:15,723 אתה צריך ללמוד יותר מדיסציפלינה אחת. 634 00:41:16,849 --> 00:41:18,851 לכן, בנוסף לקוברה קאי... 635 00:41:18,934 --> 00:41:21,061 זהו. צַד. צַד. 636 00:41:21,145 --> 00:41:23,063 ...כולכם הולכים למד Miyagi-Do. 637 00:41:23,564 --> 00:41:26,150 - ילמדו אותך הגנה. - עיגול שמאל. 638 00:41:26,233 --> 00:41:27,961 - וחוזק פנימי. - עיגול ימני. 639 00:41:27,985 --> 00:41:30,237 מאחד הסנסיסיים הטובים ביותר בעולם. 640 00:41:30,321 --> 00:41:32,323 בגלל תוקפנות היא לא תמיד התשובה. 641 00:41:33,199 --> 00:41:37,536 לפעמים, סבלנות והגנה הם המפתחות לזכייה. 642 00:41:41,540 --> 00:41:42,917 אבל אני לא יכול ללמד אותך את זה. 643 00:41:44,335 --> 00:41:45,753 כי המומחיות שלי היא פגיעה. 644 00:41:48,714 --> 00:41:49,714 "תכה קודם." 645 00:41:51,175 --> 00:41:52,468 זה אומר להיות תוקפני. 646 00:41:53,135 --> 00:41:55,971 "להכות חזק." זה אומר לתת הכל. 647 00:41:57,556 --> 00:41:58,599 "בלי רחמים." 648 00:41:59,558 --> 00:42:01,352 זה אומר לא להיות מר נחמד גאי. 649 00:42:03,103 --> 00:42:04,855 זה הכי קשה להבין. 650 00:42:05,606 --> 00:42:09,068 אבל העובדה היא שאם אתה נחמד מדי, העולם יעבור עליך. 651 00:42:11,820 --> 00:42:14,365 להרבה מכם אמרו כל חייך שאתה מיוחד. 652 00:42:15,574 --> 00:42:17,034 ובכן, זה עומד להשתנות. 653 00:42:20,788 --> 00:42:22,623 אני מדבר אליך, ארבע עיניים. אלוהים טוב. 654 00:42:22,706 --> 00:42:24,208 תוריד את המשקפיים האלה. 655 00:42:26,085 --> 00:42:27,670 קבל זוג מגניב יותר או קבל כמה אנשי קשר, 656 00:42:27,753 --> 00:42:30,214 אבל אני אף פעם לא רוצה לראות אותם שוב בדוג'ו הזה. לִהַבִין? 657 00:42:30,297 --> 00:42:31,131 כֵּן. 658 00:42:31,215 --> 00:42:33,425 - אתה מבין? כן, סנסאי! 659 00:42:35,886 --> 00:42:37,763 אנחנו לא מתאמנים להיות רחמנים כאן. 660 00:42:39,932 --> 00:42:41,809 אבל אני אוציא ממך את המיטב. 661 00:42:44,019 --> 00:42:45,896 מיגל דיאז עשוי להיות אלוף עולם, 662 00:42:46,939 --> 00:42:49,817 אבל כשצעד לראשונה בדוג'ו הזה הוא היה אידיוט מוחלט. 663 00:42:51,443 --> 00:42:52,945 הוא היה כמו הילד הזה כאן. 664 00:42:54,363 --> 00:42:56,448 בסדר, אולי לא נורא, אבל העובדה היא, 665 00:42:57,366 --> 00:43:01,704 קוברה קאי הפך את מיגל מברווזון בטא לברבור אלפא. 666 00:43:01,787 --> 00:43:04,999 אז זה לא משנה כמה אתה לוזר עכשיו. 667 00:43:05,082 --> 00:43:07,084 תן לזה זמן, ואני אעשה ממך אלוף. 668 00:43:07,751 --> 00:43:11,088 כל מה שחשוב האם תפסיקו להיות בכיינים קטנים וחלשים 669 00:43:11,171 --> 00:43:14,008 ולהתחיל להיות הגרסאות החזקות ביותר של עצמכם. 670 00:43:14,091 --> 00:43:16,093 - אתה יכול לעשות את זה? כן, סנסאי. 671 00:43:16,176 --> 00:43:18,178 - מה זה היה? כן, סנסאי! 672 00:43:18,262 --> 00:43:19,722 אני לא שומע אותך! 673 00:43:19,805 --> 00:43:21,557 כן, סנסאי! 674 00:43:33,193 --> 00:43:34,473 בסדר, תניח את זה עליי. 675 00:43:34,528 --> 00:43:37,656 אז ההצגה תתרחש בעמק היל, חלופי 1985. 676 00:43:37,740 --> 00:43:40,367 אנחנו צריכים את ווילסון, תומפסון וזיין, וקיבלנו אור ירוק. 677 00:43:40,868 --> 00:43:41,868 בילי הוא חבר. 678 00:43:41,910 --> 00:43:44,288 עשה יצירת אמנות עבור המבואה שלי. זו שיחה קלה לביצוע. 679 00:43:44,371 --> 00:43:46,665 אני מרגישה למה לא לקבל גם את קריספין? אולי מייק יביים? 680 00:43:46,749 --> 00:43:48,977 אנחנו יכולים לפוצץ את זה. - זה הולך להיות מדהים. 681 00:43:49,001 --> 00:43:50,753 - הנה אתה. - גרסיאס. 682 00:43:54,256 --> 00:43:56,175 ילדים מתבאסים קצת עבור עמק הכל. 683 00:43:56,258 --> 00:43:58,218 כן, זה יהיה כאן לפני שאתה יודע זאת. 684 00:43:58,719 --> 00:44:00,304 זה... זה מזכיר לי. 685 00:44:00,387 --> 00:44:01,847 חשבתי על זה 686 00:44:02,973 --> 00:44:06,101 אולי זה יהיה טוב לאנתוני להיכנס בתור קוברה קאי, אתה יודע? 687 00:44:06,185 --> 00:44:08,854 זה כנראה יעשה לו טוב להיות בעל סנסאי ניטרלי. 688 00:44:08,937 --> 00:44:12,733 לעזאזל כן. עובד בשבילי. הילד באמת מגיע לשלומו. 689 00:44:13,400 --> 00:44:15,600 ואני חשבתי שדבון יוכל להילחם עבור מיאגי-דו. 690 00:44:15,653 --> 00:44:17,321 היא יכולה להשתמש בקצת יותר הגנה. 691 00:44:17,905 --> 00:44:18,947 הבנת. 692 00:44:19,031 --> 00:44:20,616 היי, התכוונתי לשאול אותך. 693 00:44:22,284 --> 00:44:23,644 האם אי פעם קיבלת אחד כזה בדואר? 694 00:44:25,871 --> 00:44:27,164 כֵּן. זה חוק ארנונה. 695 00:44:27,247 --> 00:44:29,124 האם לא שילמתי כבר מיסים כשקניתי? 696 00:44:29,208 --> 00:44:31,489 כן, עשית, ואתה תהיה לשלם גם את החשבון הזה. 697 00:44:31,543 --> 00:44:32,543 אתה רציני? 698 00:44:32,586 --> 00:44:35,756 כֵּן. זה לא שונה משלך מס עסקים שאתה משלם עבור הדוג'ו. 699 00:44:38,092 --> 00:44:40,177 אני אכיר לך את רואה החשבון שלי. 700 00:44:40,260 --> 00:44:43,472 מה, הוא ישלח לי גם חשבון? - כן. 701 00:44:44,765 --> 00:44:48,102 אני הולך לנקז את הווריד הראשי. אל תזמין בלעדיי. 702 00:45:03,450 --> 00:45:05,244 היי, האם מחלץ זבובים לא יהיה קל יותר? 703 00:45:05,327 --> 00:45:07,705 איש שתופס זבוב עם מקל אכילה... 704 00:45:08,706 --> 00:45:10,290 ...להשיג כל דבר. 705 00:45:16,380 --> 00:45:18,382 היי. היי, היי! מר מיאגי, תראה! 706 00:45:19,299 --> 00:45:20,299 מַבָּט. 707 00:45:23,137 --> 00:45:25,180 מזל המתחיל שלך. 708 00:45:28,100 --> 00:45:29,852 תמיד יהיו לנו הזכרונות. 709 00:45:45,534 --> 00:45:46,534 קיבלתי אותו. 710 00:45:47,745 --> 00:45:48,745 אין רחמים.