1
00:00:02,840 --> 00:00:07,200
Traduction originale par
Wow et Joshua Pettigrew
2
00:00:39,191 --> 00:00:43,829
"Plus vous cherchez dur,
plus quelque chose est difficile à trouver,...
3
00:00:43,830 --> 00:00:46,774
... mais si tu arrêtes de chercher,
il vous trouvera. "
4
00:01:07,040 --> 00:01:08,440
Salut Bod !
5
00:01:14,000 --> 00:01:15,800
Souvenez-vous des paroles de votre grand-mère.
6
00:01:16,600 --> 00:01:19,200
Quand tu trouveras du travail à Bangkok,
7
00:01:19,480 --> 00:01:23,200
tu te réveilleras un matin et
8
00:01:23,440 --> 00:01:26,480
je trouve que tu as une queue qui pousse
de tes fesses !
9
00:02:09,800 --> 00:02:14,600
"Bod : l'homme sans rêve"
10
00:02:14,880 --> 00:02:16,520
C'est Bod,
11
00:02:16,920 --> 00:02:18,800
notre héros.
12
00:02:19,400 --> 00:02:21,240
Il est né à la campagne.
13
00:02:22,120 --> 00:02:24,480
Il a toujours été un peu différent.
14
00:02:26,320 --> 00:02:29,240
Il faisait toujours
des erreurs stupides.
15
00:02:30,360 --> 00:02:32,680
Par exemple, lorsqu'il
veut utiliser son ventilateur...
16
00:02:33,640 --> 00:02:35,480
il branche le fer à la place.
17
00:02:35,960 --> 00:02:37,320
Mais quand il repasse ses vêtements...
18
00:02:37,600 --> 00:02:39,200
il branche le ventilateur.
19
00:02:45,320 --> 00:02:47,320
Quand Bod est venu
Bangkok pour travailler,
20
00:02:48,120 --> 00:02:49,800
des choses bizarres ont commencé à se produire.
21
00:03:14,400 --> 00:03:16,920
"Chien citoyen"
22
00:03:17,800 --> 00:03:21,160
Avant que le jour ne se lève
23
00:03:22,680 --> 00:03:26,040
Avant la chaleur du soleil
24
00:03:26,640 --> 00:03:30,360
Avant que les fleurs ne s'épanouissent
25
00:03:31,040 --> 00:03:33,920
Avant les rêves qui sont doux
26
00:03:34,840 --> 00:03:37,120
Mon cœur était vide
27
00:03:37,560 --> 00:03:39,960
jusqu'à ce que ton amour entre
28
00:03:40,360 --> 00:03:43,880
et j'ai montré la lumière à mes yeux
29
00:03:44,520 --> 00:03:47,120
A côté de moi, il n'y avait personne
30
00:03:47,640 --> 00:03:50,000
jusqu'à votre compassion
31
00:03:50,440 --> 00:03:54,800
m'a inspiré à continuer à me battre
32
00:04:00,720 --> 00:04:04,200
Avant que les étoiles n'apparaissent dans le ciel
33
00:04:05,320 --> 00:04:08,640
Avant de connaître la valeur de la vie
34
00:04:09,640 --> 00:04:12,760
Avant de perdre courage
35
00:04:13,880 --> 00:04:16,880
Avant de perdre le feu
36
00:04:17,640 --> 00:04:20,320
Mon cœur était vide
37
00:04:20,840 --> 00:04:22,960
jusqu'à ce que ton amour entre
38
00:04:23,360 --> 00:04:26,720
et j'ai montré la lumière à mes yeux
39
00:04:27,400 --> 00:04:30,080
A côté de moi, il n'y avait personne
40
00:04:30,560 --> 00:04:32,760
jusqu'à votre compassion
41
00:04:33,200 --> 00:04:36,160
m'a inspiré à continuer à me battre
42
00:04:37,040 --> 00:04:39,440
Mon cœur était vide
43
00:04:39,880 --> 00:04:42,280
jusqu'à ce que ton amour entre
44
00:04:42,680 --> 00:04:45,480
et j'ai montré la lumière à mes yeux
45
00:04:46,960 --> 00:04:49,400
A côté de moi, il n'y avait personne
46
00:04:49,920 --> 00:04:52,240
jusqu'à votre compassion
47
00:04:52,680 --> 00:04:55,840
m'a inspiré à continuer à me battre
48
00:04:58,960 --> 00:05:02,960
Avant que les étoiles n'apparaissent dans le ciel
49
00:05:03,640 --> 00:05:07,480
Avant de connaître la valeur de la vie
50
00:05:08,240 --> 00:05:12,600
Avant de perdre courage
51
00:05:13,680 --> 00:05:15,920
Avant de perdre le feu
52
00:05:16,360 --> 00:05:19,520
M'a inspiré à me battre !
53
00:05:39,760 --> 00:05:42,120
Bod travaille pour une entreprise de sardine
54
00:05:42,520 --> 00:05:45,240
Son travail consiste à couper le poisson
et mettez-les dans des boîtes de conserve.
55
00:05:51,360 --> 00:05:53,120
Chaque jour, Bod doit travailler vite
56
00:05:54,880 --> 00:05:56,120
Plus vite.
57
00:05:56,640 --> 00:05:57,880
Plus rapide.
58
00:05:58,800 --> 00:06:00,800
Même s'il ne croit pas au
59
00:06:01,160 --> 00:06:03,240
le monde pourrait manger autant et aussi vite.
60
00:06:10,320 --> 00:06:12,280
Bod a quelques bizarreries de personnalité.
61
00:06:12,680 --> 00:06:15,520
Par exemple, il tape du doigt
62
00:06:16,120 --> 00:06:18,160
quand il n'a rien à faire.
63
00:06:26,720 --> 00:06:28,800
Il pense aussi que la nourriture de tout le monde
64
00:06:29,480 --> 00:06:31,320
a l'air mieux que le sien.
65
00:06:39,960 --> 00:06:40,840
Un jour,
66
00:06:41,040 --> 00:06:42,480
il faisait vraiment chaud,
67
00:06:42,800 --> 00:06:44,680
et les fans sont tombés en panne.
68
00:06:45,680 --> 00:06:47,720
Le contremaître est devenu négligent
69
00:06:49,960 --> 00:06:51,840
et a fait travailler les ouvriers
70
00:06:52,240 --> 00:06:54,280
beaucoup trop vite.
71
00:06:55,160 --> 00:06:56,400
Beaucoup trop vite.
72
00:07:09,040 --> 00:07:09,960
Avant que Bod ne s'en rende compte,
73
00:07:10,240 --> 00:07:11,560
son doigt était emballé dans une boîte de conserve,
74
00:07:11,840 --> 00:07:13,120
scellé dans une boîte,
75
00:07:13,400 --> 00:07:14,560
chargé sur un camion,
76
00:07:14,800 --> 00:07:15,840
conduit sur l'autoroute,
77
00:07:16,080 --> 00:07:16,920
déchargé au supermarché,
78
00:07:17,200 --> 00:07:18,800
et mis sur une étagère.
79
00:07:32,160 --> 00:07:32,920
Après cela,
80
00:07:33,240 --> 00:07:34,720
Bod irait au supermarché
81
00:07:35,040 --> 00:07:36,640
à la recherche de son doigt.
82
00:08:30,360 --> 00:08:31,320
Après une longue recherche,
83
00:08:31,560 --> 00:08:33,160
Bod trouva son doigt.
84
00:08:34,000 --> 00:08:37,600
Heureusement, son doigt est toujours
avait l'habitude de tapoter.
85
00:08:42,560 --> 00:08:44,200
Hé! Tu veux mourir ?
86
00:08:44,640 --> 00:08:45,960
Qu'est-ce qui ne va pas, Kong ?
87
00:08:46,240 --> 00:08:49,000
Je ne veux pas mourir encore.
88
00:09:10,360 --> 00:09:12,160
Bod commença à se demander
89
00:09:12,560 --> 00:09:14,520
si le doigt qu'il a trouvé était vraiment le sien.
90
00:09:30,320 --> 00:09:31,120
C'est ça.
91
00:09:31,320 --> 00:09:32,640
C'est ton doigt.
92
00:09:33,680 --> 00:09:34,240
Non!
93
00:09:36,760 --> 00:09:37,840
Aide-moi!
94
00:09:41,360 --> 00:09:42,480
Aide-moi!
95
00:09:49,400 --> 00:09:51,800
Ce voleur m'a volé mon doigt !
96
00:09:52,320 --> 00:09:55,440
Tu n'as pas ton propre doigt ?
97
00:10:04,080 --> 00:10:07,120
"Le doigt de Yod"
98
00:10:08,160 --> 00:10:10,480
Yod travaille au
même endroit que Bod.
99
00:10:10,960 --> 00:10:13,640
Il croit que plus nous
chercher ce que nous voulons,
100
00:10:14,120 --> 00:10:17,120
moins nous avons de chances de le trouver.
101
00:10:17,640 --> 00:10:20,040
Nous devrions juste attendre qu'il nous trouve.
102
00:10:20,480 --> 00:10:23,800
Comme le doigt de Yod,
ça lui est revenu.
103
00:10:23,960 --> 00:10:25,000
Comme comment Bod a trouvé Yod,
104
00:10:25,200 --> 00:10:27,000
même si c'est un bon ami
est difficile à trouver.
105
00:10:27,960 --> 00:10:28,840
Hé, Bod ?
106
00:10:29,040 --> 00:10:31,640
Tu ne le sais pas
beaucoup de monde au travail
107
00:10:32,080 --> 00:10:33,960
se faire couper les doigts,
108
00:10:34,360 --> 00:10:37,000
et expédié dans des canettes ?
109
00:10:37,800 --> 00:10:40,360
Certaines personnes ont de la chance et
récupérer leur doigt,
110
00:10:40,800 --> 00:10:43,320
mais certains n'ont pas cette chance.
111
00:10:44,360 --> 00:10:49,040
À votre avis, combien obtiennent leur
les doigts sont mélangés comme les nôtres ?
112
00:10:50,120 --> 00:10:53,160
J'ai peur de manger des sardines,
113
00:10:53,720 --> 00:10:57,280
parce que je pourrais trouver un doigt !
114
00:11:10,600 --> 00:11:13,600
Bod a décidé de quitter son emploi,
et Yod aussi.
115
00:11:14,120 --> 00:11:15,920
Yod a décidé que s'il y avait
une autre confusion de doigts,
116
00:11:16,280 --> 00:11:17,360
il préfère son doigt
117
00:11:17,640 --> 00:11:19,360
s'est mêlé à celui de Bod.
118
00:11:24,680 --> 00:11:25,640
Le lendemain,
119
00:11:25,840 --> 00:11:28,000
Bod a obtenu un emploi d'agent de sécurité.
120
00:11:29,280 --> 00:11:29,920
Chaque jour,
121
00:11:30,080 --> 00:11:32,400
Bod a dû prendre l'ascenseur
au dernier étage.
122
00:11:33,800 --> 00:11:35,040
Bod se sent mal à l'aise
123
00:11:35,320 --> 00:11:37,560
être dans le même ascenseur
avec d'autres personnes.
124
00:11:52,200 --> 00:11:53,240
Sauf
125
00:11:53,480 --> 00:11:54,800
quand il est avec
126
00:11:55,200 --> 00:11:56,080
Jin.
127
00:12:21,307 --> 00:12:25,331
"Jin : fille qui poursuit ses rêves. "
128
00:12:27,681 --> 00:12:30,120
Jin est un nettoyeur dans le même
travaux de construction de Bod,
129
00:12:31,480 --> 00:12:33,120
mais Jin n'est pas comme les autres nettoyeurs.
130
00:12:34,000 --> 00:12:36,280
Jin aime nettoyer de tout son cœur.
131
00:12:36,960 --> 00:12:40,760
Elle ne supporte pas de partir
même un peu de poussière.
132
00:12:48,240 --> 00:12:49,320
Jin a quelques personnalités
des bizarreries aussi.
133
00:12:50,160 --> 00:12:51,920
Elle adore manger des sautés
au piment et basilic,
134
00:12:52,240 --> 00:12:54,040
mais elle gratte le
piments et basilic.
135
00:12:54,800 --> 00:12:56,760
Elle aime que tout soit soigné.
136
00:13:04,680 --> 00:13:07,120
Les autres femmes de ménage pensent qu'elle est folle.
137
00:13:08,720 --> 00:13:11,840
Principalement à cause du livre blanc
elle reste avec elle tout le temps.
138
00:13:13,440 --> 00:13:15,200
Elle regarde toujours le livre,
139
00:13:16,360 --> 00:13:19,440
même si elle ne peut pas
lire un seul mot.
140
00:13:23,280 --> 00:13:26,400
Jin a trouvé les livres quand
elle vivait dans un village.
141
00:13:29,520 --> 00:13:32,520
Un jour, le livre est tombé du ciel.
142
00:13:36,080 --> 00:13:38,080
et a changé sa vie.
143
00:13:39,200 --> 00:13:41,360
Jin pense que le livre l'a choisie.
144
00:13:43,440 --> 00:13:45,760
et qu'il veut
pour lui dire quelque chose.
145
00:13:46,320 --> 00:13:48,600
Alors Jin essaie de le lire
à tout moment et en tout lieu.
146
00:14:04,240 --> 00:14:05,960
Le livre à couverture blanche
147
00:14:06,280 --> 00:14:08,480
a vraiment changé sa vie.
148
00:14:08,920 --> 00:14:11,320
Jin a décidé de déménager à Bangkok,
149
00:14:11,760 --> 00:14:14,640
en espérant le découvrir
le sens du livre.
150
00:14:30,800 --> 00:14:32,880
Pendant ses pauses, Bod voit toujours Jin
151
00:14:33,240 --> 00:14:35,040
lire et parler à haute voix
sur les histoires d'amour.
152
00:14:35,440 --> 00:14:37,520
Les autres femmes de ménage se moquent d'elle,
153
00:14:39,880 --> 00:14:43,520
mais Bod voit qu'ils
pleurer à cause des émissions radiophoniques.
154
00:14:44,720 --> 00:14:47,240
Elles sont comme des petites filles
prétendre que les poupées sont réelles.
155
00:14:50,600 --> 00:14:52,120
Quand Jin lit des histoires d'amour,
156
00:14:52,520 --> 00:14:54,280
sa voix est belle,
157
00:14:54,720 --> 00:14:56,480
et ses yeux pétillent.
158
00:14:57,400 --> 00:14:59,840
Elle tapote également joyeusement sa jambe droite.
159
00:15:00,800 --> 00:15:02,480
Chaque chose que Jin fait
160
00:15:02,880 --> 00:15:04,880
est merveilleux pour Bod.
161
00:15:15,240 --> 00:15:16,640
Tu ne pourras pas dormir,
162
00:15:16,960 --> 00:15:18,840
si vous buvez autant de café.
163
00:15:52,240 --> 00:15:54,320
Cette nuit-là, Bod n'a pas pu dormir,
164
00:15:55,960 --> 00:15:57,760
mais ce n'était pas à cause du café.
165
00:15:58,760 --> 00:16:01,560
Bod a commencé à voir
Le visage de Jin dans tout.
166
00:16:30,760 --> 00:16:33,240
Bod pouvait même la voir dans sa nourriture.
167
00:16:34,120 --> 00:16:35,480
Il ne mangerait pas,
168
00:16:35,760 --> 00:16:37,640
parce qu'il ne pouvait pas supporter
j'ai pensé à manger Jin.
169
00:16:38,280 --> 00:16:40,040
Il ne fermait pas non plus les yeux,
170
00:16:40,440 --> 00:16:42,800
parce qu'il avait peur
son visage disparaîtrait.
171
00:16:43,240 --> 00:16:47,080
Donc Bod n'a pas mangé
ou dormir cette nuit-là.
172
00:16:52,600 --> 00:16:55,480
Le matin, il évitait
en regardant des photos,
173
00:16:56,040 --> 00:16:57,920
parce qu'il pourrait voir Jin.
174
00:17:04,520 --> 00:17:06,480
Kong, qu'est-ce qu'il y a
tu as fait ?
175
00:17:06,880 --> 00:17:08,160
Tu as l'air mort !
176
00:17:08,480 --> 00:17:10,560
C'est parce que je suis mort !
177
00:17:12,280 --> 00:17:15,280
"Kong : Ghost Rider"
178
00:17:16,680 --> 00:17:19,640
Kong a dit qu'un jour il avait plu.
179
00:17:20,960 --> 00:17:22,520
Mais c'était une pluie étrange,
180
00:17:22,880 --> 00:17:25,040
parce que les casques de moto
tombaient également.
181
00:17:44,080 --> 00:17:45,920
Maintenant Kong est mort,
182
00:17:47,040 --> 00:17:49,320
mais il est toujours là parce que,
183
00:17:49,760 --> 00:17:53,160
il aime vraiment conduire sa moto.
184
00:17:59,520 --> 00:18:00,920
Le ciel est sombre.
185
00:18:01,760 --> 00:18:04,080
Je me demande s'il va encore pleuvoir.
186
00:18:10,640 --> 00:18:12,400
Attendez! Attendez! Attendez!
187
00:18:19,280 --> 00:18:21,760
C'était la première fois
Bod a parlé à Jin.
188
00:18:22,840 --> 00:18:24,640
Elle n'aime pas parler
à d'autres personnes.
189
00:18:25,040 --> 00:18:26,320
Mais elle parle à Bod,
190
00:18:26,640 --> 00:18:29,320
parce qu'il n'y a personne
d'autre à qui parler.
191
00:18:29,560 --> 00:18:31,000
Bod a décidé de raconter une histoire à Jin
192
00:18:32,280 --> 00:18:34,240
il ne l'a dit à personne auparavant.
193
00:18:44,240 --> 00:18:47,320
Seules les personnes spéciales peuvent avoir une queue.
194
00:18:48,200 --> 00:18:50,600
Stars de cinéma, chanteurs,
195
00:18:51,040 --> 00:18:54,040
les politiciens, les riches,
196
00:18:54,600 --> 00:18:56,960
ou des gens qui apprennent
une langue différente.
197
00:18:57,400 --> 00:19:00,920
Des gens normaux comme toi et moi
198
00:19:01,520 --> 00:19:05,560
n'aura jamais de queue dans cette vie.
199
00:19:07,280 --> 00:19:09,080
Mais ma grand-mère a dit
200
00:19:10,840 --> 00:19:12,800
que quand je trouverai un travail à Bangkok,
201
00:19:13,160 --> 00:19:15,600
J'aurai une queue qui sortira de mes fesses.
202
00:19:19,120 --> 00:19:22,880
Et en avez-vous cultivé un ?
203
00:19:31,120 --> 00:19:34,480
Vouloir avoir une queue
n'est qu'un rêve,
204
00:19:35,080 --> 00:19:37,520
Savez-vous ce qu'est un rêve ?
205
00:19:46,040 --> 00:19:49,680
Comme moi, je rêve qu'un jour
206
00:19:50,320 --> 00:19:53,320
Je pourrai lire ce livre.
207
00:19:55,160 --> 00:19:56,600
Je n'arrive pas à le lire maintenant,
208
00:19:57,720 --> 00:19:59,000
mais je crois qu'un jour,
209
00:19:59,280 --> 00:20:00,840
mon rêve deviendra réalité.
210
00:20:01,600 --> 00:20:04,120
Quand je peux lire
et comprends ce livre,
211
00:20:05,080 --> 00:20:06,880
Je serai spécial.
212
00:20:09,880 --> 00:20:15,400
j'aurai une queue comme
d'autres personnes spéciales.
213
00:20:17,800 --> 00:20:23,360
mais je n'en suis pas sûr
cela arrivera un jour.
214
00:20:25,440 --> 00:20:27,520
Bod ne savait pas ce que Jin
je parlais,
215
00:20:27,920 --> 00:20:29,160
mais Bod en était sûr
216
00:20:29,440 --> 00:20:32,800
la différence entre ceux qui
rêve et ceux qui ne le font pas.
217
00:20:37,040 --> 00:20:37,960
Vous parlez de fous !
218
00:20:38,200 --> 00:20:39,760
Vous devez l'obtenir de Jin !
219
00:20:40,640 --> 00:20:41,840
Des rêves ? Cela n'a aucun sens !
220
00:20:42,120 --> 00:20:43,040
De telles choses n'existent pas !
221
00:20:43,440 --> 00:20:45,520
Si tu me demandais si je croyais
222
00:20:45,920 --> 00:20:48,680
plus dans les rêves ou les fantômes,
Je dirais des fantômes.
223
00:20:49,320 --> 00:20:49,880
Comment ça se fait?
224
00:20:50,120 --> 00:20:54,080
Eh bien, dans ma ville natale, il y a beaucoup de gens
j'ai vu des fantômes,
225
00:20:54,800 --> 00:20:59,320
mais personne n'a jamais vu de rêve.
226
00:21:00,360 --> 00:21:03,400
Ne crois pas ce que Jin t'a dit.
227
00:21:04,160 --> 00:21:05,520
Elle est folle !
228
00:21:05,880 --> 00:21:08,480
As-tu vu ce livre
elle transporte ?
229
00:21:09,040 --> 00:21:11,760
Hier, elle a montré le livre à
les gens dans le bâtiment demandent,
230
00:21:12,280 --> 00:21:14,880
« Pouvez-vous lire ceci ? »
231
00:21:15,320 --> 00:21:17,760
Personne ne pouvait le lire.
232
00:21:18,440 --> 00:21:20,280
Elle a même demandé à notre patron.
233
00:21:20,680 --> 00:21:25,600
Il vient de regarder quelques pages
et secoua la tête.
234
00:21:26,520 --> 00:21:29,200
Même le patron n'a pas pu le lire !
235
00:21:30,680 --> 00:21:33,680
Pour les autres, c'est idiot
236
00:21:34,200 --> 00:21:37,800
avoir un livre partout avec soi
le moment où vous ne savez pas lire.
237
00:21:40,920 --> 00:21:44,440
Jin a découvert que non seulement
est-ce que Bangkok a
238
00:21:45,040 --> 00:21:47,520
supermarchés, panneaux d'affichage et
des publicités partout,
239
00:21:48,000 --> 00:21:50,360
mais il y a aussi des écoles de langues.
240
00:21:51,000 --> 00:21:53,080
Tout le monde vient ici pour apprendre
différentes langues,
241
00:21:53,440 --> 00:21:54,880
même Jin.
242
00:22:32,240 --> 00:22:33,960
Mais après quelques semaines,
243
00:22:34,320 --> 00:22:37,960
Jin ne savait toujours pas lire
un mot du livre.
244
00:22:51,480 --> 00:22:56,000
Pluk-Pleung est parti ! Elle est partie !
245
00:23:10,600 --> 00:23:12,800
Pluk-Pleung est parti !
246
00:23:13,400 --> 00:23:15,240
Je ne veux plus vivre !
247
00:23:16,240 --> 00:23:22,320
Seul Pluk-Pleung m'a donné une raison de
crois que ma vie serait meilleure !
248
00:23:24,040 --> 00:23:26,960
Que vais-je faire maintenant ?
249
00:23:34,520 --> 00:23:36,920
Si Pluk-Pleung est l'héroïne,
250
00:23:37,360 --> 00:23:39,840
alors la seule personne
ça peut la trouver
251
00:23:43,200 --> 00:23:45,440
est son prince charmant.
252
00:24:01,960 --> 00:24:04,960
Prince Charmant! Prince Charmant!
253
00:24:07,360 --> 00:24:09,240
Pourquoi tu m'appelles ?
254
00:24:11,800 --> 00:24:15,120
"Prince Charmant et Pluk-Pleung"
255
00:24:16,440 --> 00:24:18,000
S'il vous plaît monsieur.
256
00:24:18,600 --> 00:24:22,200
Veuillez trouver Pluk-Pleung.
257
00:24:23,080 --> 00:24:29,200
Tu es le seul à pouvoir la trouver.
258
00:24:39,800 --> 00:24:41,320
Bod a commencé à croire que
259
00:24:41,640 --> 00:24:44,200
les fantômes sont réels,
260
00:24:46,160 --> 00:24:49,920
l'héroïne dans un
le feuilleton est réel
261
00:24:52,000 --> 00:24:55,160
et que les poupées peuvent parler aux enfants.
262
00:24:58,120 --> 00:25:00,080
Bod pense aux gens, aux queues et
263
00:25:00,480 --> 00:25:03,320
toutes les autres choses bizarres qui ont
ça lui est arrivé ici.
264
00:25:03,840 --> 00:25:06,640
Mais Bangkok le fait
avoir de bonnes choses.
265
00:25:15,680 --> 00:25:17,440
Je rentre à la maison maintenant.
266
00:25:17,960 --> 00:25:18,600
Au revoir!
267
00:25:19,120 --> 00:25:20,040
Attends, Jin !
268
00:25:23,960 --> 00:25:26,880
Tu es très jolie
dans cet uniforme bleu.
269
00:25:28,400 --> 00:25:30,000
Fou!
270
00:25:30,480 --> 00:25:32,440
Je porte cet uniforme tout le temps.
271
00:25:33,480 --> 00:25:36,160
Tu l'as dit comme si c'était le cas
c'est la première fois que tu le vois.
272
00:25:36,640 --> 00:25:38,040
Je pars maintenant.
273
00:25:39,480 --> 00:25:42,640
L'image de Jin dans son uniforme bleu
est joli aux yeux de Bod.
274
00:25:44,000 --> 00:25:45,840
Même si Jin n'a jamais porté
une couleur différente,
275
00:25:46,240 --> 00:25:48,320
même si elle portait le même uniforme,
276
00:25:49,640 --> 00:25:51,840
Bod ne se lasserait jamais
de la regarder.
277
00:26:57,720 --> 00:26:59,520
"À la une : La couleur bleue"
278
00:27:21,600 --> 00:27:24,160
Bod ne savait toujours pas où
pour commencer avec Jin,
279
00:27:26,640 --> 00:27:30,200
jusqu'à ce que Yod lui présente Mui.
280
00:27:35,000 --> 00:27:39,240
"Mui : L'Impératrice"
281
00:27:44,600 --> 00:27:49,240
Mui est une fille chinoise qui croit
ici, les ancêtres étaient des membres de la royauté.
282
00:27:50,200 --> 00:27:51,360
Si elle vivait encore en Chine,
283
00:27:51,600 --> 00:27:53,920
elle serait impératrice à présent.
284
00:28:00,120 --> 00:28:04,080
Mais à Bangkok, elle est serveuse
un restaurant chinois.
285
00:28:04,800 --> 00:28:08,040
Mui a l'air très jolie en attendant
tables dans sa robe chinoise.
286
00:28:08,720 --> 00:28:10,000
Quand les gens la complimentent,
287
00:28:10,720 --> 00:28:14,560
elle leur dit juste que ça vient
de son sang royal.
288
00:28:21,200 --> 00:28:23,120
Mui a rencontré Yod un jour dans le bus,
289
00:28:23,480 --> 00:28:26,840
quand les passagers étaient emballés
plus serré que les sardines.
290
00:28:28,160 --> 00:28:29,840
Rapprochez-vous !
291
00:28:30,240 --> 00:28:31,600
Enfoncez-vous !
292
00:28:32,000 --> 00:28:34,040
Emballez-vous plus étroitement !
293
00:28:34,480 --> 00:28:35,960
Plus serré !
294
00:28:36,560 --> 00:28:37,680
Allez! Rapprochez-vous !
295
00:28:37,960 --> 00:28:40,640
Plus près et nous pourrions
autant se marier !
296
00:28:41,560 --> 00:28:43,440
Yod et Mui étaient
brisés ensemble
297
00:28:43,880 --> 00:28:46,560
et j'ai vraiment apprécié l'expérience.
298
00:28:54,760 --> 00:28:55,920
Après cela,
299
00:28:56,200 --> 00:28:57,760
ils ne monteraient pas dans un bus
il n'y avait pas trop de monde.
300
00:28:58,080 --> 00:28:59,840
Ils ne feraient que continuer
des bus bondés,
301
00:29:00,240 --> 00:29:04,480
pour qu'ils puissent ressentir le même sentiment.
302
00:29:16,120 --> 00:29:19,080
Ils ont gardé tous leurs tickets de bus
comme souvenirs.
303
00:29:19,560 --> 00:29:22,520
Mui pense que plus
les billets qu'ils collectent,
304
00:29:23,000 --> 00:29:25,200
plus ils s'aimeront.
305
00:29:25,680 --> 00:29:26,560
Salut, Bod.
306
00:29:26,960 --> 00:29:29,600
Pourquoi ne récupérez-vous pas aussi les billets ?
307
00:29:30,160 --> 00:29:33,360
Nous pourrions organiser un concours pour voir
qui collectionne le plus !
308
00:29:38,320 --> 00:29:39,320
Jin ?
309
00:29:41,720 --> 00:29:43,440
Voulez-vous prendre le bus pour rentrer chez vous ?
310
00:29:44,160 --> 00:29:45,040
Non.
311
00:29:45,600 --> 00:29:49,240
J'ai une éruption cutanée
chaque fois que je prends le bus.
312
00:29:52,280 --> 00:29:54,440
Prenons le train.
313
00:30:00,400 --> 00:30:01,800
Bod était un peu déçu,
314
00:30:02,120 --> 00:30:03,720
parce que le train n'était pas
aussi bondé que le bus.
315
00:30:04,760 --> 00:30:07,240
Mais Bod était toujours heureux
rentrer chez lui avec Jin.
316
00:30:08,240 --> 00:30:10,640
Bod aurait souhaité que Jin vive loin,
317
00:30:11,200 --> 00:30:13,600
pour qu'il puisse rester avec elle plus longtemps.
318
00:30:50,640 --> 00:30:55,720
Chaque fois que je monte dans le bus,
J'ai une éruption cutanée.
319
00:30:57,600 --> 00:30:58,680
Pour être honnête,
320
00:30:59,000 --> 00:31:01,440
même dans le train, j'ai toujours des éruptions cutanées,
321
00:31:01,880 --> 00:31:04,360
mais pas autant que
quand je prends le bus.
322
00:31:04,840 --> 00:31:06,320
C'est pourquoi
323
00:31:06,640 --> 00:31:08,560
Je prends le train pour aller au travail tous les jours,
324
00:31:09,000 --> 00:31:11,680
mais j'ai toujours une éruption cutanée.
325
00:31:14,400 --> 00:31:16,680
je ne pense pas
326
00:31:19,120 --> 00:31:25,600
J'étais censé prendre le bus.
327
00:31:28,480 --> 00:31:35,360
Ce serait bien d'avoir
ma propre voiture un jour.
328
00:31:39,520 --> 00:31:43,560
Alors je n'aurais pas ça
plus de stupide éruption cutanée !
329
00:31:44,640 --> 00:31:46,640
J'en ai marre !
330
00:31:47,600 --> 00:31:48,560
À Bod,
331
00:31:48,800 --> 00:31:51,360
Jin est si innocent et fragile
332
00:31:51,840 --> 00:31:55,280
qu'il voit son éruption cutanée
comme méchant et violent.
333
00:31:56,280 --> 00:31:58,040
Bod veut soulager
L'inconfort de Jin
334
00:31:58,400 --> 00:32:02,520
plus qu'il ne voudrait l'être
écrasés dans un bus.
335
00:32:11,520 --> 00:32:13,040
Voici où j'habite.
336
00:32:13,720 --> 00:32:14,960
C'est ça ?
337
00:32:15,240 --> 00:32:18,640
Ouais. Je paie 500 bahts de loyer.
338
00:32:26,120 --> 00:32:29,360
Je me demande si le prince charmant
n'a pas encore trouvé Pluk-Pleung.
339
00:32:32,800 --> 00:32:37,160
Pluk-Pleung n'aimerait-il pas
ma maison pourrie ?
340
00:32:41,840 --> 00:32:45,480
Si Pluk-Pleung était un véritable ami,
elle aimerait Jin.
341
00:32:54,000 --> 00:32:55,240
Eh bien... il est tard.
342
00:32:55,560 --> 00:32:58,520
Je vais à l'intérieur.
Merci de m'avoir accueilli à la maison.
343
00:33:18,280 --> 00:33:22,400
Bod pensait que la seule façon pour lui
pourrait soulager Jin de son éruption cutanée
344
00:33:23,120 --> 00:33:25,280
c'était d'acheter une voiture pour qu'il puisse
conduire Jin tous les jours.
345
00:33:25,720 --> 00:33:28,200
Mais comment allait-il obtenir une voiture ?
346
00:33:41,600 --> 00:33:42,520
Le matin,
347
00:33:42,720 --> 00:33:45,200
Bod a quitté son travail et
est devenu chauffeur de taxi.
348
00:33:46,080 --> 00:33:48,960
Être chauffeur de taxi autorisé
Bod pour être proche de Jin,
349
00:33:50,360 --> 00:33:52,800
même si elle n'en a pas
aucun sentiment pour lui.
350
00:33:54,080 --> 00:33:56,800
Mais quand il a vu son éruption cutanée disparaître,
351
00:33:57,320 --> 00:33:59,440
Bod pensait qu'il pourrait
avoir une chance.
352
00:34:03,040 --> 00:34:06,920
"Petite Maman : Fille ou Femme ?"
353
00:34:10,240 --> 00:34:13,160
J'ai 22 ans.
Pourquoi je ne peux pas fumer ?
354
00:34:14,280 --> 00:34:17,320
Tous les adultes pensent que je suis un enfant.
Surtout maman et papa.
355
00:34:17,880 --> 00:34:22,280
Ils veulent toujours que je les accroche
avec les petits garçons.
356
00:34:25,080 --> 00:34:27,360
J'ai l'impression d'avoir 8 ans !
357
00:34:28,920 --> 00:34:31,400
Croiriez-vous que je bois encore
d'un biberon ?
358
00:34:32,120 --> 00:34:34,400
Pour de vrai ! Tu ne me crois pas ?
359
00:34:34,880 --> 00:34:36,480
Ici! Voir?
360
00:34:41,280 --> 00:34:44,000
Petite fille? Où serait
tu aimes que je t'emmène ?
361
00:34:44,480 --> 00:34:46,200
Emmène-moi au centre commercial !
362
00:34:46,560 --> 00:34:50,560
Et s'il te plaît, ne m'appelle pas "petite fille".
C'est ennuyeux !
363
00:34:53,400 --> 00:34:56,880
Oh, tu regarderais
Tongchai pendant que je suis à l'intérieur ?
364
00:35:16,880 --> 00:35:18,880
Qui penserait
de mignons petits ours comme moi
365
00:35:19,240 --> 00:35:20,800
serait-il accro aux cigarettes ?
366
00:35:32,400 --> 00:35:36,880
Désolé de fumer ici.
Je n'y peux rien !
367
00:35:37,560 --> 00:35:40,720
Je suis avec Little Mam depuis
une vingtaine d'années !
368
00:35:41,280 --> 00:35:43,440
Je n'y peux rien
si je suis accro au tabac !
369
00:35:47,960 --> 00:35:51,080
Vous attendez Petite Maman ?
Cela prendra une éternité !
370
00:35:51,680 --> 00:35:56,320
Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi, prends un
prendre une douche, s'habiller et aller jouer au golf ?
371
00:35:57,080 --> 00:36:00,040
Tu aurais encore
beaucoup de temps. Vraiment!
372
00:36:01,400 --> 00:36:05,760
Tongchai a dit que Little Mam jouait
des jeux au centre commercial tous les jours.
373
00:36:06,480 --> 00:36:09,080
Elle aime jouer à des jeux de tir.
374
00:36:11,320 --> 00:36:14,120
Elle peut tirer longtemps
sans s'arrêter.
375
00:36:26,400 --> 00:36:29,280
Tongchai a également dit que Little Mam's
la maison est très calme.
376
00:36:29,800 --> 00:36:31,960
C'est pourquoi elle sort du
maison tous les jours.
377
00:36:32,440 --> 00:36:34,520
Elle a également perdu la voix.
378
00:36:38,960 --> 00:36:41,320
Plus Petite Maman
est loin de chez soi,
379
00:36:42,280 --> 00:36:44,600
moins ses parents lui parlent.
380
00:36:46,080 --> 00:36:49,040
Alors maintenant, Petite Maman n'a plus
quelqu'un à qui parler.
381
00:36:49,840 --> 00:36:53,040
Si ce n'était pas pour moi,
elle n'aurait pas d'amis.
382
00:36:54,560 --> 00:36:57,880
Peut-être que ses parents veulent juste
de bonnes choses pour elle.
383
00:37:00,120 --> 00:37:03,080
Peut-être qu'ils ne veulent pas d'elle
jouer à des jeux de tir,
384
00:37:03,640 --> 00:37:06,640
parce qu'ils craignent qu'elle le fasse
devenir une personne violente.
385
00:37:07,240 --> 00:37:08,400
Ce n'est pas vrai !
386
00:37:08,680 --> 00:37:11,400
Les discussions entre adultes sont toujours
exagéré.
387
00:37:12,000 --> 00:37:15,000
Petite maman ne supporte pas
même un peu de sang !
388
00:37:15,520 --> 00:37:18,840
Elle s'évanouit à chaque fois !
389
00:37:20,880 --> 00:37:22,640
Elle s'évanouit !
390
00:37:23,000 --> 00:37:25,600
Tu parles encore de moi, Tongchai ?
391
00:37:29,800 --> 00:37:32,800
Petite Maman.
392
00:37:33,320 --> 00:37:35,240
Plus il en apprenait
de Petite Maman et Tongchai,
393
00:37:35,600 --> 00:37:38,520
moins Bod comprenait comment ces
deux personnalités pourraient s'entendre.
394
00:37:39,720 --> 00:37:42,800
Surtout, Bod ne voulait pas voir grand-chose
les filles qui ne font pas leur âge
395
00:37:43,400 --> 00:37:45,880
se battre avec des ours en peluche dans sa voiture.
396
00:37:59,880 --> 00:38:02,560
Mais peu importe combien
elle a jeté Tongchai,
397
00:38:03,040 --> 00:38:07,400
elle demandait toujours à Bod
pour la reconduire.
398
00:38:22,600 --> 00:38:24,280
Tongchai !
399
00:38:29,040 --> 00:38:32,360
Je suis désolé!
Je ne te jetterai plus !
400
00:38:33,200 --> 00:38:35,800
Les deux pleurent et se sentent mal
sur les combats.
401
00:38:36,480 --> 00:38:39,200
Mais la vraie raison pour laquelle ils se sentent désolés
c'est parce qu'ils n'ont personne d'autre.
402
00:38:41,840 --> 00:38:45,360
Bod pense que peut-être quelqu'un
ont emmené leurs amis,
403
00:38:46,040 --> 00:38:49,400
pour qu'ils comprennent comment ils
ont besoin les uns des autres et ce qu'est l'amour.
404
00:38:59,920 --> 00:39:03,520
Dépêche-toi et dis à Jin que tu l'aimes
avant qu'il ne soit trop tard !
405
00:39:04,720 --> 00:39:06,200
Quoi... qu'est-ce que tu as dit ?
406
00:39:06,640 --> 00:39:10,280
Dépêche-toi et dis à Jin que tu l'aimes
avant qu'il ne soit trop tard !
407
00:39:10,880 --> 00:39:16,440
On ne sait jamais quand il va pleuvoir
encore des casques de moto !
408
00:39:32,040 --> 00:39:36,520
Il était d'accord avec Kong, mais
il ne va pas acheter de casque.
409
00:39:37,360 --> 00:39:40,160
Il a décidé qu'aujourd'hui il
dis à Jin qu'il l'aime.
410
00:39:54,480 --> 00:39:57,280
Si des gens comme nous se marient,
411
00:39:58,440 --> 00:40:03,960
non seulement nos enfants
pas de queue,
412
00:40:05,000 --> 00:40:07,840
mais ils n'auront pas non plus de rêves.
413
00:40:09,040 --> 00:40:10,400
Je ne peux pas permettre ça.
414
00:40:10,800 --> 00:40:15,160
Je ne veux pas que nos enfants soient en colère contre moi
415
00:40:15,960 --> 00:40:20,640
disant que je leur ai enlevé leurs rêves.
416
00:40:25,400 --> 00:40:30,560
Tu sais, Bod, c'est pire
que de ne pas avoir de rêve.
417
00:41:01,480 --> 00:41:03,440
Hé, Bod !
418
00:41:15,480 --> 00:41:16,720
Hé, Bod !
419
00:41:18,000 --> 00:41:20,400
Tu ne te souviens pas de ton
grand-mère ?
420
00:41:23,080 --> 00:41:26,280
Tu n'as pas été
à Bangkok aussi longtemps !
421
00:41:26,920 --> 00:41:29,720
Tu ne te souviens pas de moi ?
422
00:42:42,120 --> 00:42:44,040
C'est ainsi que se déroule l'histoire.
423
00:42:45,640 --> 00:42:48,760
Tu me crois maintenant, Bod ?
424
00:42:53,840 --> 00:42:54,880
Gr... Grand-mère ?
425
00:42:57,120 --> 00:42:59,000
C'est bien que tu
souviens-toi de ta grand-mère!
426
00:42:59,520 --> 00:43:03,160
Ne pense pas à te suicider
encore ! Au revoir!
427
00:43:04,080 --> 00:43:04,920
Grand-mère !
428
00:43:05,040 --> 00:43:08,120
Quoi? Je ne vais pas loin.
429
00:43:09,200 --> 00:43:11,600
Je vais juste manger quelques insectes.
430
00:43:12,520 --> 00:43:14,600
Mais demain... qui sait ?
431
00:43:14,640 --> 00:43:17,760
Je pourrais me transformer en autre chose.
432
00:43:18,320 --> 00:43:22,960
Si je te revois, je te le ferai savoir.
J'y vais !
433
00:43:32,360 --> 00:43:34,640
Après avoir dit à Bod qu'elle ne l'avait pas fait
je veux sortir avec lui,
434
00:43:35,120 --> 00:43:38,680
Jin a vu quelque chose qui
changer sa vie.
435
00:44:00,280 --> 00:44:05,320
"Pierre le manifestant"
436
00:44:15,880 --> 00:44:17,640
Jin ne connaît pas son vrai nom,
437
00:44:18,000 --> 00:44:19,840
mais elle l'appelle "Peter"
438
00:44:20,600 --> 00:44:23,240
parce que c'est le seul
nom étranger qu'elle connaît.
439
00:44:23,680 --> 00:44:25,400
Mais peu importe qui est Peter,
440
00:44:25,880 --> 00:44:29,520
il est le seul à pouvoir résoudre
l'énigme du livre.
441
00:44:51,520 --> 00:44:56,280
"Il y a une protestation environnementale
à Washington, D.C."
442
00:45:07,920 --> 00:45:11,320
Jin pense que Peter doit être
l'un des manifestants.
443
00:45:14,680 --> 00:45:17,080
Le livre à couverture blanche
doit avoir quelque chose à faire
444
00:45:17,560 --> 00:45:20,320
avec ce que fait Peter, et le
La police ne doit pas être d’accord avec cela.
445
00:45:20,760 --> 00:45:23,720
Tout comme son patron n'était pas d'accord.
446
00:45:25,040 --> 00:45:29,400
Jin pensait qu'elle le ferait
il faut être plus prudent.
447
00:45:30,160 --> 00:45:32,920
Elle ne peut pas simplement faire le tour
montrer le livre aux gens.
448
00:45:34,240 --> 00:45:36,040
Emmène-moi sur l'Île Sans Nom.
449
00:45:37,680 --> 00:45:39,200
Où monsieur ?
450
00:45:41,560 --> 00:45:45,120
Île sans nom. Vous n'en avez jamais entendu parler ?
451
00:45:47,320 --> 00:45:49,600
Ce doit être la première fois que vous conduisez.
452
00:45:50,720 --> 00:45:52,520
Allons-y!
453
00:45:55,680 --> 00:45:58,600
Tick a perdu la mémoire.
454
00:45:59,160 --> 00:46:03,520
Il se souvient seulement que son nom est
Cochez, et il aime monter dans les taxis.
455
00:46:04,240 --> 00:46:06,600
Il ne se souvient pas où
il est censé y aller,
456
00:46:07,040 --> 00:46:09,680
alors il l'appelle simplement "l'Île Sans Nom".
457
00:46:10,160 --> 00:46:14,000
Habituellement, c'est tout ce qu'il dit avant le
le conducteur le met à la porte.
458
00:46:16,960 --> 00:46:18,200
Tick avait une drôle d’habitude.
459
00:46:18,560 --> 00:46:20,320
Il aime tout lécher
devant lui.
460
00:46:20,680 --> 00:46:23,440
Bod pense que Tick doit avoir
travaillé comme lécheur d'enveloppes
461
00:46:23,920 --> 00:46:26,400
mais j'ai eu un coup de malchance et
léché une enveloppe empoisonnée.
462
00:46:26,960 --> 00:46:28,640
C'est peut-être pour ça qu'il ne peut pas
me souviens de rien.
463
00:46:35,560 --> 00:46:39,360
Ne sachant pas où emmener Tick,
Bod a laissé Tick rester avec lui.
464
00:46:40,120 --> 00:46:44,480
La chambre de Bod a commencé à devenir très propre
à cause de Tick qui lèche tout.
465
00:47:09,000 --> 00:47:12,920
La tique lèche tout, mais c'est aussi
sa façon d'exprimer son affection.
466
00:47:13,720 --> 00:47:16,840
Mais Bod n'aime pas avoir
se laver constamment le visage.
467
00:47:23,640 --> 00:47:24,840
Bod !
468
00:47:26,400 --> 00:47:28,560
Je peux te lécher un peu ?
469
00:47:43,280 --> 00:47:45,440
Bod emmène Tick dans son taxi
470
00:47:45,960 --> 00:47:50,000
dans l'espoir que quelqu'un le fera
le reconnaître.
471
00:47:54,120 --> 00:47:55,600
Personne ne semblait connaître Tick.
472
00:47:55,960 --> 00:47:59,280
Au moins, la plupart sont sortis de la voiture
avant leur destination.
473
00:48:03,120 --> 00:48:07,480
Comment oses-tu !
Putain de connard fou !
474
00:48:13,400 --> 00:48:16,320
Puis un jour, Tick a disparu.
475
00:48:39,880 --> 00:48:43,120
Cette nuit-là, Jin vit
un autre journal télévisé.
476
00:48:44,120 --> 00:48:46,880
Elle a vu un manifestant se faire tirer dessus, mais
il y avait tellement de confusion
477
00:48:47,400 --> 00:48:50,000
elle ne savait pas si Peter
avait été abattu.
478
00:48:55,080 --> 00:48:57,600
"Horoscopes"
479
00:48:58,560 --> 00:49:01,160
Ce mois-ci,
480
00:49:03,600 --> 00:49:06,120
tu vas perdre
481
00:49:06,680 --> 00:49:11,040
ce que tu aimes.
482
00:49:17,240 --> 00:49:19,760
Jin pense que Peter est mort.
483
00:49:20,400 --> 00:49:23,440
Même si ça la rend triste
elle ne reverra plus Peter,
484
00:49:24,000 --> 00:49:28,000
La mort de Peter a
lui ai montré quelque chose.
485
00:49:29,000 --> 00:49:31,000
Nous devons protéger la Terre !
486
00:49:31,720 --> 00:49:33,640
Chaque jour, la Terre se réchauffe !
487
00:49:34,080 --> 00:49:41,800
Nous finirons sous l'eau, à cause de
la fonte des calottes glaciaires polaires.
488
00:49:43,040 --> 00:49:57,360
Cela se produit parce que nous
fabriquez tout en plastique !
489
00:50:00,040 --> 00:50:04,840
Il faut utiliser moins de plastique !
490
00:50:09,080 --> 00:50:10,760
Souviens-toi!
Il faut arrêter le plastique !
491
00:50:11,160 --> 00:50:23,520
Nous ne voulons pas de plastique !
Nous ne voulons pas de plastique !
492
00:51:16,080 --> 00:51:17,800
S'il vous plaît, réutilisez-le !
493
00:51:24,440 --> 00:51:30,960
Nous devons réutiliser le plastique,
donc ce n'est pas du gaspillage.
494
00:51:31,960 --> 00:51:34,880
La mort de Peter ne doit pas être vaine.
495
00:51:37,400 --> 00:51:38,560
Pierre ?
496
00:51:39,680 --> 00:51:40,520
Oui,
497
00:51:42,080 --> 00:51:46,440
Peter serait heureux que ce qu'il
ce que je faisais signifiait quelque chose.
498
00:51:50,000 --> 00:51:53,360
Bod ! Arrêtez la voiture !
499
00:51:59,560 --> 00:52:03,320
Tu ne le sais pas
Le plastique nuit-il à la Terre ?
500
00:52:04,000 --> 00:52:06,240
Tu es aussi la raison
Pierre est mort.
501
00:52:06,760 --> 00:52:09,040
Parce que vous aimez commander
nourriture dans des boîtes en plastique
502
00:52:09,480 --> 00:52:11,640
et pose tes courses
dans des sacs en plastique.
503
00:52:12,080 --> 00:52:16,440
A partir de maintenant, je n'utiliserai plus
des objets en plastique !
504
00:52:21,840 --> 00:52:24,080
Heureusement, le taxi de Bod n'est pas
fabriqué à partir de plastique,
505
00:52:24,520 --> 00:52:26,720
pour que Jin puisse toujours rouler avec lui.
506
00:52:34,800 --> 00:52:37,800
Ça fait mal à Bod de savoir
que Jin aime Peter,
507
00:52:38,600 --> 00:52:40,960
mais il est heureux de savoir
Peter est mort.
508
00:52:42,200 --> 00:52:45,520
En même temps, Bod est triste que
Jin n'oubliera pas Peter.
509
00:52:47,360 --> 00:52:49,200
Bod veut encore se suicider.
510
00:52:49,600 --> 00:52:52,640
mais il ne veut pas voir
Grand-mère maintenant.
511
00:53:30,120 --> 00:53:31,720
Jin, tu vas bien ?
512
00:53:32,720 --> 00:53:34,640
Vas-tu travailler ?
513
00:53:41,800 --> 00:53:46,720
J'ai quitté mon travail pour pouvoir avoir plus
il est temps d’aider à sauver la Terre.
514
00:53:48,280 --> 00:53:52,640
Peter sera heureux que quelqu'un
a pris sa place.
515
00:53:54,800 --> 00:53:59,160
Je me sens mal de pouvoir
ne faites pas grand-chose.
516
00:54:00,000 --> 00:54:04,080
Il y a beaucoup trop de monde
qui utilisent du plastique.
517
00:54:15,680 --> 00:54:17,760
Où vas-tu, Jin ?
518
00:54:18,720 --> 00:54:21,520
je vais protester
avec tout le monde.
519
00:54:22,160 --> 00:54:23,960
Laisse-moi t'emmener.
520
00:54:26,080 --> 00:54:29,080
Non merci. Je veux marcher.
521
00:54:30,520 --> 00:54:33,320
Je vais utiliser moins d'énergie et
pas nuire à la Terre.
522
00:54:43,600 --> 00:54:46,680
Bod sent que Jin glisse
plus loin de lui.
523
00:54:47,400 --> 00:54:51,320
C'est presque comme si Jin était dans un monde
que Bod ne sait pas.
524
00:55:02,320 --> 00:55:06,120
Mui... parti.
525
00:55:08,520 --> 00:55:11,160
Yod a dit que Mui avait décidé
retourner en Chine,
526
00:55:11,720 --> 00:55:13,640
parce qu'elle ne pense pas
Youd est si spécial.
527
00:55:14,080 --> 00:55:17,200
Qu'il n'est pas assez bien pour elle,
parce qu'il n'est pas de sang royal.
528
00:55:18,040 --> 00:55:20,960
Surtout, elle en a assez de
monter dans le bus avec Yod.
529
00:55:43,720 --> 00:55:45,320
Youd ne peut pas oublier Mui.
530
00:55:45,760 --> 00:55:48,640
Il se faufile dans le cours de langue
pour apprendre le chinois.
531
00:56:01,240 --> 00:56:02,920
Mui!
532
00:56:13,240 --> 00:56:17,600
Yod croit que sa voix portera jusqu'à
Chine, si elle l'aime toujours.
533
00:56:18,360 --> 00:56:21,280
Mais il se demande si elle peut
comprendre ce qu'il dit.
534
00:56:55,240 --> 00:56:58,480
"La triste histoire de Tongchai"
535
00:57:00,120 --> 00:57:04,760
Tongchai a dit que Petite Maman avait un
téléphone portable pour son anniversaire.
536
00:57:06,200 --> 00:57:10,560
Après ça, elle ne parlera plus à
n'importe qui, sauf si c'est sur son portable.
537
00:57:14,800 --> 00:57:19,160
Tongchai a été mis avec d'autres
des choses négligées.
538
00:57:21,240 --> 00:57:23,400
Un jour, Tongchai a été jeté.
539
00:57:29,160 --> 00:57:33,840
Petite Maman.
Comment peut-elle me faire ça ?
540
00:57:59,240 --> 00:58:01,640
Tongchai s'est perdu et s'est demandé
autour pendant un moment.
541
00:58:02,120 --> 00:58:04,840
Il est devenu un clochard,
je me demande les routes.
542
00:58:10,800 --> 00:58:15,280
Chaque nuit, Tongchai regardait le
ciel et j'ai rêvé de Petite Maman.
543
00:58:30,400 --> 00:58:31,760
As-tu acheté des cigarettes ?
544
00:58:33,960 --> 00:58:35,880
Bod a décidé de l'aider à réaliser son
rêve devenu réalité.
545
00:58:36,320 --> 00:58:38,920
Peut-être que Bod serait capable
rêver de Jin.
546
00:58:39,760 --> 00:58:42,480
Bod a découvert que,
dans ce monde au moins,
547
00:58:43,000 --> 00:58:46,320
il y a quelqu'un
qui aime vraiment Little Mam.
548
00:58:51,040 --> 00:58:52,760
Bonjour?
549
00:59:24,400 --> 00:59:30,280
Salut Bod! Je plante un arbre.
Asseyez-vous.
550
00:59:32,640 --> 00:59:37,000
Certains des autres manifestants ont dit
moi qu'il fallait planter des arbres,
551
00:59:37,920 --> 00:59:41,760
parce qu'ils sont la seule chose
qui peut guérir la Terre.
552
00:59:43,560 --> 00:59:46,000
De quel genre de plante s'agit-il ?
553
00:59:49,560 --> 00:59:53,160
Je ne suis pas sûr. Je sais juste que c'est une plante.
554
00:59:54,600 --> 00:59:57,920
Je vais vous montrer ma plante préférée.
555
00:59:58,600 --> 01:00:00,240
Je l'ai nommé Pierre.
556
01:00:00,720 --> 01:00:05,600
Je pense que cette plante est née
pour lutter contre le plastique.
557
01:00:08,120 --> 01:00:10,680
Mais c'est du maïs, Jin.
558
01:00:13,440 --> 01:00:17,080
Non, c'est Peter.
559
01:00:24,840 --> 01:00:26,480
Où vas-tu?
560
01:00:26,960 --> 01:00:30,080
Je vais protester.
Je dois y aller tous les jours.
561
01:00:30,880 --> 01:00:34,800
Ce monde empire.
562
01:00:35,440 --> 01:00:37,960
J'ai peur qu'il soit trop tard.
563
01:01:01,080 --> 01:01:03,800
Désolé monsieur, c'est
Jin est à la maison, n'est-ce pas ?
564
01:01:28,520 --> 01:01:29,840
Jin !
565
01:01:30,200 --> 01:01:32,200
Jin ! Pluk-Pleung est revenu !
566
01:01:33,120 --> 01:01:35,200
Pluk-Pleung est revenu !
567
01:01:36,200 --> 01:01:40,560
Le prince charmant a retrouvé Pluk-Pleung
et je l'ai ramenée !
568
01:01:41,960 --> 01:01:44,480
Je n'ai pas le temps pour les bêtises
comme ça plus.
569
01:01:45,000 --> 01:01:47,840
j'ai plus important
choses à faire maintenant.
570
01:01:48,400 --> 01:01:51,080
J'y vais maintenant.
Je pourrais être laissé pour compte.
571
01:02:01,560 --> 01:02:04,440
Puisque Bod n'était pas obligé de le faire
donne plus de promenades à Jin,
572
01:02:05,040 --> 01:02:07,520
il n'avait pas de raison
plus conduire un taxi.
573
01:02:28,960 --> 01:02:33,320
Bod attend Jin tous les jours,
mais elle ne rentre pas chez elle.
574
01:02:41,880 --> 01:02:45,960
Les bouteilles en plastique à sa porte
se sont construits.
575
01:02:46,840 --> 01:02:50,480
C'est devenu une montagne de plastique.
576
01:04:09,440 --> 01:04:13,800
Jin ! Où es-tu?!
577
01:04:16,720 --> 01:04:18,480
Mui!
578
01:04:26,960 --> 01:04:28,520
Mui!
579
01:04:32,120 --> 01:04:35,640
Je pense encore à Mui tous les jours.
"Vos rêves sont à portée de main. "
580
01:04:36,280 --> 01:04:38,440
Quand je vois le
Les touristes chinois ici,
581
01:04:38,880 --> 01:04:42,360
Je leur donne des tickets de bus
donner à Mui tout le temps.
582
01:04:43,000 --> 01:04:46,920
Peut-être qu'elle pense à moi aussi.
583
01:04:47,600 --> 01:04:51,960
En Chine, il y a un million
des gens nommés "Mui".
584
01:04:52,880 --> 01:04:54,800
Comment ça va avec toi, Bod ?
585
01:04:55,320 --> 01:04:57,720
Je n'ai pas vu Jin depuis plusieurs jours.
586
01:04:58,800 --> 01:05:03,160
Elle a quitté la maison pour se joindre à une manifestation
marche et n'est pas revenu.
587
01:05:05,280 --> 01:05:07,600
Je ne sais pas où chercher.
588
01:05:08,080 --> 01:05:09,160
Comme je l'ai déjà dit,
589
01:05:09,480 --> 01:05:14,400
plus tu le cherches
plus c'est difficile à trouver.
590
01:05:15,360 --> 01:05:17,400
Arrêtez de la chercher. Sois patient.
591
01:05:20,080 --> 01:05:21,600
Elle va se présenter.
592
01:05:25,840 --> 01:05:27,680
Hé! Tu cherches ton père ?!
593
01:05:35,120 --> 01:05:36,240
Papa!
594
01:05:37,160 --> 01:05:42,360
Où étais-tu?
Rentre à la maison avec moi !
595
01:05:51,400 --> 01:05:55,760
Bod a décidé de suivre les conseils de Yod
et arrête de chercher Jin
596
01:05:56,600 --> 01:05:58,840
puis Bod a trouvé Jin.
597
01:06:00,080 --> 01:06:02,600
Le plastique est né
pour détruire la Terre.
598
01:06:04,040 --> 01:06:07,360
Les arbres sont les plus
des choses merveilleuses.
599
01:06:08,400 --> 01:06:10,800
Ils contribuent à protéger la Terre.
600
01:06:11,760 --> 01:06:16,120
Les arbres sont les gentils,
et le plastique est le méchant.
601
01:06:17,800 --> 01:06:21,080
C'est pourquoi il faut arrêter le plastique !
602
01:06:21,760 --> 01:06:26,120
Merci. C'est l'avis de
l'un des manifestants.
603
01:06:26,840 --> 01:06:29,720
Ils marchent maintenant
envers l’entreprise de plastique.
604
01:06:30,840 --> 01:06:32,000
Kong!
605
01:06:37,760 --> 01:06:39,480
Kong, dépêche-toi ! Marchez dessus !
606
01:06:39,880 --> 01:06:41,000
Vous l'avez compris !
607
01:07:09,880 --> 01:07:14,240
Ce jour-là, Jin vit un homme mort.
608
01:07:52,000 --> 01:07:54,080
Attends Pierre ! N'y allez pas !
609
01:07:54,560 --> 01:07:56,800
Je suis tellement heureuse que tu sois toujours en vie !
610
01:07:57,320 --> 01:07:59,960
Savez-vous que vous avez
a changé ma vie ?
611
01:08:00,480 --> 01:08:02,760
Tu m'as inspiré
pour protéger la Terre.
612
01:08:03,240 --> 01:08:06,960
Quand je penserais à abandonner...
quand je verrais la Terre souffrir,
613
01:08:07,600 --> 01:08:11,040
Je penserais juste à toi,
et ce que vous avez fait pour la Terre.
614
01:08:11,640 --> 01:08:12,680
Regarde Pierre.
615
01:08:13,000 --> 01:08:21,360
J'ai trimballé cette plante.
Je l'ai nommé Peter !
616
01:08:22,960 --> 01:08:27,240
Je pense que tu as fait une erreur.
Je ne m'appelle pas Peter. C'est André.
617
01:08:30,360 --> 01:08:31,760
André ?
618
01:08:32,040 --> 01:08:36,400
Oui. Et c'est un plant de maïs
pas une usine Peter.
619
01:08:40,400 --> 01:08:41,240
Attendez!
620
01:08:46,280 --> 01:08:50,640
Vous avez un livre comme le mien.
N'est-ce pas ?
621
01:08:51,960 --> 01:08:55,240
Tu es le seul que je connais
qui peut lire ceci.
622
01:08:55,840 --> 01:08:59,200
Je voulais savoir depuis longtemps
le temps ce qu'il a à me dire.
623
01:09:02,400 --> 01:09:04,120
Tu veux vraiment savoir ?
624
01:10:04,880 --> 01:10:06,480
Jin !
625
01:10:09,480 --> 01:10:14,080
Jin ! Jin ? Jin ?
626
01:10:29,960 --> 01:10:33,280
André a dit à Jin que le livre était
627
01:10:33,840 --> 01:10:37,600
vraiment un roman pornographique gay italien.
628
01:10:38,360 --> 01:10:41,200
Le monde de Jin s'est effondré.
629
01:10:45,120 --> 01:10:48,400
Depuis ce jour, Jin n'a plus parlé
du livre à couverture blanche.
630
01:10:49,560 --> 01:10:50,520
Jin ne sortait jamais.
631
01:10:50,760 --> 01:10:51,800
Elle n'a rien fait.
632
01:10:52,080 --> 01:10:54,920
Elle n'a même parlé à personne.
Même avec Bod.
633
01:12:46,240 --> 01:12:49,160
Ce jour-là, Jin revit le livre.
634
01:12:49,720 --> 01:12:54,080
Elle pensait que ça devait être
je cherche une autre fille
635
01:12:54,800 --> 01:12:57,760
donc ça peut lui gâcher la vie.
636
01:12:58,400 --> 01:13:00,440
Comme ce fut le cas pour Jin.
637
01:13:15,240 --> 01:13:18,800
Je veux rester à l'écart
de toi pendant un moment.
638
01:13:39,880 --> 01:13:46,160
Jin veut rester à l'écart
de Bod pendant un moment.
639
01:14:30,120 --> 01:14:32,000
Puisqu'il ne pouvait pas voir Jin,
640
01:14:32,240 --> 01:14:34,440
Bod est retourné à la campagne.
641
01:15:08,280 --> 01:15:10,160
Bod remarque que tout
642
01:15:10,520 --> 01:15:13,160
évolue plus lentement dans le pays.
643
01:15:25,200 --> 01:15:27,600
Bod ?
644
01:15:30,600 --> 01:15:34,960
Tu es déjà de retour ?
645
01:15:43,520 --> 01:15:46,200
Son père a dit que
pourquoi c'était comme ça
646
01:15:46,440 --> 01:15:48,160
c'était que Bod était à Bangkok.
647
01:15:48,600 --> 01:15:52,120
Le temps à Bangkok doit passer plus vite
que dans le pays.
648
01:15:53,640 --> 01:15:58,160
Son père a dit qu'il venait juste d'arriver.
mais il va s'y habituer.
649
01:16:26,760 --> 01:16:29,240
Plusieurs jours se sont écoulés,
mais Bod ne s'y est pas habitué.
650
01:16:29,880 --> 01:16:33,800
Le temps passait lentement,
le faisant souffrir encore plus.
651
01:16:34,520 --> 01:16:38,880
Chaque respiration, en pensant à Jin,
a pris la moitié de la journée.
652
01:16:52,040 --> 01:16:53,520
Bod a décidé de retourner à Bangkok.
653
01:16:53,920 --> 01:16:57,000
Il voulait dire à Jin qu'elle ne l'avait pas fait.
je dois l'aimer,
654
01:16:57,560 --> 01:16:59,200
mais il ne peut pas rester loin d'elle.
655
01:16:59,640 --> 01:17:02,640
Rester à l'écart a fait Bod
pense à elle encore plus.
656
01:17:03,680 --> 01:17:06,480
"Bangkok :
La ville des gens à queue. "
657
01:17:10,200 --> 01:17:14,000
Pendant que Bod était absent,
Bangkok a rapidement changé.
658
01:17:15,720 --> 01:17:20,560
Avoir une queue n'a pas de sens
plus. Tout le monde peut en avoir un.
659
01:17:21,400 --> 01:17:24,440
Tout le monde a essayé de le cacher,
pour que personne ne le voie.
660
01:17:31,560 --> 01:17:33,200
Bod est devenu un
personne spéciale là-bas,
661
01:17:33,600 --> 01:17:36,440
parce qu'il était le seul
sans queue.
662
01:17:42,760 --> 01:17:45,280
Hé!
663
01:18:05,720 --> 01:18:08,760
Comment te sens-tu sans queue ?
664
01:18:09,320 --> 01:18:13,040
Pouvons-nous toucher tes fesses
pour voir ce que ça fait ?
665
01:18:15,480 --> 01:18:19,800
C'est incroyable qu'il y en ait encore un
personne sans queue à Bangkok.
666
01:18:20,600 --> 01:18:24,960
Les rapports indiquent que son nom est
Bod, et il est né sans queue.
667
01:18:38,920 --> 01:18:40,240
Qui est là ?
668
01:18:40,520 --> 01:18:43,080
Bod ? C'est moi. Youd.
669
01:18:50,680 --> 01:18:53,280
Maintenant, tu es une personne célèbre !
670
01:18:55,040 --> 01:18:56,040
Laissez-moi voir.
671
01:18:57,400 --> 01:18:59,720
Ouah! Tu n'as pas changé du tout !
672
01:19:00,240 --> 01:19:02,480
Je porte toujours les mêmes vieux vêtements.
673
01:19:03,800 --> 01:19:06,160
Toujours aussi moche !
674
01:19:07,600 --> 01:19:09,760
Toujours sans queue.
675
01:19:10,440 --> 01:19:12,440
Ne me dis pas que tu as une queue.
676
01:19:14,240 --> 01:19:16,920
Je fais. C'est long aussi.
677
01:19:17,480 --> 01:19:21,800
Tous les jours, je le mets de force dans mon pantalon,
mais il ne restera pas dedans !
678
01:19:23,880 --> 01:19:28,240
Bod ? Je suis ton meilleur ami.
Puis-je vous demander une faveur ?
679
01:19:29,040 --> 01:19:29,960
Quoi?
680
01:19:30,480 --> 01:19:34,800
J'ai oublié quel clochard
sans queue, on dirait.
681
01:19:36,120 --> 01:19:39,200
Puis-je toucher le vôtre ?
682
01:19:39,760 --> 01:19:40,960
Fou!
683
01:19:41,280 --> 01:19:44,880
Juste une fois ! Personne ne verra !
684
01:19:45,560 --> 01:19:47,960
Je ne pense pas!
685
01:19:48,440 --> 01:19:51,280
Avez-vous entendu
quelque chose à propos de Jin ?
686
01:19:55,840 --> 01:19:57,680
J'ai entendu des nouvelles.
687
01:19:58,440 --> 01:20:00,640
Voulez-vous savoir?
688
01:20:03,000 --> 01:20:04,520
Si tu veux savoir...
689
01:20:04,880 --> 01:20:06,280
laisse-moi le toucher une fois !
690
01:20:18,800 --> 01:20:22,360
Parce qu'il voulait
Je sais pour Jin, Bod était d'accord.
691
01:20:27,040 --> 01:20:30,240
Yod a dit que Jin avait une queue
comme tout le monde.
692
01:20:30,840 --> 01:20:34,920
Peu importe combien de fois
elle le fait couper, il repousse.
693
01:20:38,200 --> 01:20:41,200
Mais Yod ne savait pas où elle était.
et Bangkok est très grande.
694
01:20:41,720 --> 01:20:43,720
Il n'y avait aucun moyen
il pourrait la trouver.
695
01:23:41,520 --> 01:23:42,560
Jin !
696
01:23:49,760 --> 01:23:50,800
Bod ?
697
01:24:04,840 --> 01:24:08,880
Ai-je beaucoup changé ?
Tu ne peux pas me reconnaître ?
698
01:24:09,680 --> 01:24:13,600
Non, tu n'as pas changé du tout.
699
01:24:15,200 --> 01:24:17,160
Toi non plus, tu n'as pas changé.
700
01:24:17,920 --> 01:24:20,840
Tu portes toujours du bleu,
et tu es toujours jolie.
701
01:24:25,840 --> 01:24:31,040
Non, j'ai beaucoup changé. Pas comme toi.
702
01:24:32,440 --> 01:24:34,920
Maintenant tu es une personne célèbre.
703
01:24:37,480 --> 01:24:39,360
Tes bras...
704
01:24:41,640 --> 01:24:47,360
Ouais. Plus d'éruption cutanée.
J'ai ma propre voiture maintenant.
705
01:24:50,840 --> 01:24:52,440
Mais je n'y suis pas habitué.
706
01:24:54,200 --> 01:24:58,120
Quand je me démange, il n'y a rien
pour que je gratte.
707
01:25:03,680 --> 01:25:12,080
Jin. Il y a tellement de mauvais et de tristes
des choses qui nous retiennent
708
01:25:13,400 --> 01:25:19,200
de voir les bonnes choses que
sont juste devant nous.
709
01:25:51,840 --> 01:25:54,880
Les sentiments que j'ai pour toi
ne changera jamais.
710
01:25:56,720 --> 01:26:00,920
Quand tu nettoies le sol,
tape du pied,
711
01:26:02,040 --> 01:26:12,360
séparez votre nourriture,
faire des rêves, ou faire pousser une queue...
712
01:26:16,600 --> 01:26:21,280
Tout ce que tu fais est
merveilleux pour moi.
713
01:26:24,560 --> 01:26:28,120
Jin commença à se sentir très heureux,
assez pour taper du pied.
714
01:26:28,720 --> 01:26:32,120
C'est le même sentiment qu'elle a eu
poursuivant ses rêves,
715
01:26:32,760 --> 01:26:36,280
en espérant trouver le sens du
livre blanc et faire pousser une queue.
716
01:26:37,160 --> 01:26:41,520
C'est le sentiment qu'elle a eu
depuis qu'elle a rencontré Bod.
717
01:26:42,280 --> 01:26:46,640
Mais elle n'a jamais arrêté de chercher,
donc elle n'a pas vu.
718
01:26:55,960 --> 01:27:01,160
Mais... si tu m'épouses,
alors vous aurez aussi une queue.
719
01:27:02,000 --> 01:27:05,360
Vous serez comme tout le monde.
720
01:27:05,960 --> 01:27:09,800
Nos enfants auront des queues,
et nos enfants seront appelés...
721
01:27:19,720 --> 01:27:24,080
À partir de ce jour,
personne à Bangkok n'avait de queue.
722
01:27:36,000 --> 01:27:40,080
"Six mois plus tard..."
723
01:27:52,480 --> 01:27:54,320
L'histoire d'amour de Bod et Jin
724
01:27:54,680 --> 01:27:59,680
fait croire à Yod qu'il peut oublier Mui
et prendre un bon départ.
725
01:28:08,160 --> 01:28:10,960
Quand ils ont réalisé qu'il n'y avait pas
quelqu'un d'autre dans ce monde à qui parler,
726
01:28:11,560 --> 01:28:13,960
Petite Maman et Tongchai se sont mariés.
727
01:28:16,680 --> 01:28:20,200
Ils parlent tous les jours
sans s'en lasser.
728
01:28:22,160 --> 01:28:25,400
La montagne de plastique est devenue un
lieu de pique-nique pour les habitants de Bangkok.
729
01:28:25,960 --> 01:28:28,160
Beaucoup de nouveaux couples
y ont trouvé leurs premiers amours,
730
01:28:28,640 --> 01:28:31,480
et ont jeté leurs bouteilles en plastique
pour laisser leur marque.
731
01:28:32,080 --> 01:28:36,000
Maintenant le sommet de la montagne de plastique
atteint la lune.
732
01:28:40,200 --> 01:28:43,520
Après s'être marié avec Bod, Jin
est allé travailler pour une entreprise de plastique.
733
01:28:44,200 --> 01:28:46,880
Elle a travaillé très dur
pour être promu,
734
01:28:48,120 --> 01:28:50,760
et maintenant elle est devenue une grande
femme d'affaires.
735
01:28:51,320 --> 01:28:55,120
Jin essaie de perdre des affaires,
donc l'entreprise va fermer.
736
01:28:56,440 --> 01:28:59,800
Jin dit que cette méthode permet d'en conserver plus
le plastique ne soit pas fabriqué.
737
01:29:00,440 --> 01:29:03,080
Cela fonctionne mieux que son ancienne méthode.
738
01:29:06,520 --> 01:29:10,000
Bod a soutenu que le plastique
ne partira jamais.
739
01:29:10,800 --> 01:29:14,280
parce que les gens commandent encore
à emporter dans des boîtes en plastique.
740
01:29:15,440 --> 01:29:18,920
Mais c'est le rêve de Jin,
donc Bod comprend.
741
01:29:19,880 --> 01:29:22,840
Bod a commencé à avoir
son propre rêve aussi.
742
01:29:30,120 --> 01:29:34,480
Bod a rêvé que sa grand-mère était morte,
transformé en lézard,
743
01:29:34,800 --> 01:29:38,920
et quelques autres choses se sont produites,
y compris un cochon transformé en
744
01:29:39,120 --> 01:29:43,820
un peu de sauté au piment et basilic,
que Jin a mangé il y a six mois.
745
01:29:45,440 --> 01:29:48,600
Maintenant, grand-mère est dans le ventre de Jin.
746
01:29:49,760 --> 01:29:52,920
Encore trois mois et nous verrons
encore une fois, Bod !
747
01:30:08,000 --> 01:30:10,080
Grand-mère...