1 00:01:45,000 --> 00:01:46,960 Bilo je nekoč ... 2 00:01:46,960 --> 00:01:47,920 tam je bilo tiha vasica... 3 00:01:47,920 --> 00:01:49,880 na francoskem podeželju... 4 00:01:50,673 --> 00:01:53,175 katerega ljudje so verjeli v miru. 5 00:01:55,511 --> 00:01:57,012 Umirjenost. 6 00:02:00,308 --> 00:02:01,309 Pridi Sveti Duh 7 00:02:01,308 --> 00:02:03,518 Ustvarjalec pridi 8 00:02:04,185 --> 00:02:06,479 Od tvojega svetlega nebeški prestol 9 00:02:09,065 --> 00:02:11,401 Pridi v posest naših duš 10 00:02:14,904 --> 00:02:16,989 In naredi jih vse za svoje 11 00:02:22,662 --> 00:02:24,622 Daleč od nas vozijo naši... 12 00:02:24,914 --> 00:02:27,084 Če bi živeli v tej vasi ... 13 00:02:27,125 --> 00:02:29,878 si razumel kaj se je od tebe pričakovalo. 14 00:02:35,883 --> 00:02:39,136 Vedel si svojega mesto v shemi stvari. 15 00:02:40,679 --> 00:02:44,141 In če slučajno pozabiš, nekdo bi te pomagal spomniti. 16 00:02:57,071 --> 00:02:59,323 Pred nami je postni čas. 17 00:02:59,907 --> 00:03:02,619 To je seveda čas abstinence. 18 00:03:03,536 --> 00:03:06,038 Upajmo, tudi čas za razmislek. 19 00:03:07,914 --> 00:03:10,501 Predvsem naj bo to čas za nas... 20 00:03:12,336 --> 00:03:14,713 čas iskrenega kesanja. 21 00:03:16,715 --> 00:03:18,384 to je čas vstati in se šteti. 22 00:03:18,634 --> 00:03:19,635 V tej vasi ... 23 00:03:19,760 --> 00:03:22,804 če si kaj videl nisi smel videti... 24 00:03:24,640 --> 00:03:26,558 naučil si se pogledati v drugo smer. 25 00:03:27,851 --> 00:03:29,811 To je čas za Kristusa. 26 00:03:29,811 --> 00:03:32,731 Ko razmišljate, on ve, o čem razmišljate. 27 00:03:31,438 --> 00:03:32,398 Če slučajno ... 28 00:03:32,398 --> 00:03:34,858 tvoji upi bil razočaran... 29 00:03:35,816 --> 00:03:38,236 naučil si se nikoli ne zahtevati več. 30 00:03:39,195 --> 00:03:42,032 Ve za kaj mora ti biti odpuščeno. 31 00:03:42,615 --> 00:03:45,410 Torej v tem Gospodovem letu, 1959, stvari ... 32 00:03:47,412 --> 00:03:50,290 Torej, skozi dobre in slabe čase... 33 00:03:50,290 --> 00:03:52,083 lakota in praznik... 34 00:03:52,500 --> 00:03:55,295 vaščani so se držali na svoje tradicije. 35 00:03:56,546 --> 00:03:57,881 dokler... 36 00:03:57,964 --> 00:04:01,051 nekega zimskega dne... 37 00:04:00,050 --> 00:04:02,468 zvit veter zapihal s severa. 38 00:04:10,184 --> 00:04:12,436 Kje bomo našli resnico? 39 00:04:13,979 --> 00:04:16,065 Kje začnemo iskati? 40 00:04:18,358 --> 00:04:20,861 Našli ga bomo ... 41 00:05:20,962 --> 00:05:22,839 Kdo za vraga si ti? 42 00:05:22,881 --> 00:05:24,298 Oh, uh... 43 00:05:25,133 --> 00:05:27,427 Tukaj smo zaradi slaščičarne. 44 00:05:28,803 --> 00:05:30,764 Radi bi ga najeli ... 45 00:05:30,764 --> 00:05:32,682 in stanovanje zgoraj. 46 00:05:33,016 --> 00:05:34,809 iz kje si 47 00:05:34,851 --> 00:05:37,479 No, živeli smo v Andaluziji za nekaj časa. 48 00:05:38,855 --> 00:05:41,275 Naj vidim. Pred tem Dunaj... 49 00:05:42,650 --> 00:05:44,943 in pred tem... 50 00:05:46,945 --> 00:05:48,656 -Atene. -Pavia. 51 00:05:48,697 --> 00:05:51,033 Pantoufle je tam sovražil. 52 00:05:51,117 --> 00:05:53,077 Pantoufle je njen kenguru. 53 00:05:52,660 --> 00:05:53,619 Ampak ne more skakati. 54 00:05:53,744 --> 00:05:56,580 Slaba noga. Vojna poškodba, kaj? 55 00:06:14,389 --> 00:06:17,225 Pričakujem, da ga boš obdržal v dobrem stanju. 56 00:06:35,368 --> 00:06:37,705 Kako lepo mesto je to. 57 00:06:37,788 --> 00:06:38,747 Se ti ne zdi, mama? 58 00:06:39,247 --> 00:06:41,041 To je lepo mesto. 59 00:06:42,751 --> 00:06:45,671 Mama, Pantoufle hoče vedeti kako dolgo lahko ostanemo. 60 00:06:47,004 --> 00:06:49,632 Oh, povej Pantoufleju ne skrbi. 61 00:06:50,883 --> 00:06:53,261 Čas za posteljo. Kakšna zgodba nocoj? 62 00:06:54,387 --> 00:06:57,599 Pantoufle želi slišati o babici in dedku. 63 00:06:58,683 --> 00:07:00,560 Ne nocoj, Anouska. 64 00:07:01,144 --> 00:07:03,230 Vedno to rečeš. 65 00:07:03,771 --> 00:07:06,233 Povej o grandmere in grandpere. 66 00:07:06,899 --> 00:07:08,401 Ne nocoj. 67 00:07:08,986 --> 00:07:11,613 Kaj pa princesa in pirati? 68 00:07:12,030 --> 00:07:13,323 OK. 69 00:07:15,782 --> 00:07:17,743 Pripravite se na ogenj! 70 00:07:17,743 --> 00:07:19,495 Vsi na krovu! 71 00:07:19,703 --> 00:07:21,497 Pripravljen, ciljaj ... 72 00:07:22,623 --> 00:07:23,833 ogenj! 73 00:07:25,793 --> 00:07:28,045 Oprostite vdoru. 74 00:07:28,713 --> 00:07:30,672 v veselje mi je. 75 00:07:33,300 --> 00:07:35,219 Oprostite, gospod. 76 00:07:35,219 --> 00:07:37,388 - Piratski napad. -Seveda. 77 00:07:38,139 --> 00:07:39,140 kako ti je ime 78 00:07:39,140 --> 00:07:40,933 Anouk. Kaj je tvoje? 79 00:07:41,851 --> 00:07:44,562 Jaz sem Comte de Reynaud na voljo. 80 00:07:44,937 --> 00:07:46,689 Pravega? 81 00:07:46,898 --> 00:07:48,858 Kot Comte de Monte Cristo? 82 00:07:48,857 --> 00:07:51,109 Ah-ah! Ni bil pravi. 83 00:07:51,192 --> 00:07:54,195 Čemu smo dolžni čast vašega obiska? 84 00:07:54,070 --> 00:07:56,031 No, kot župan Lansqueneta ... 85 00:07:56,031 --> 00:07:57,949 Želim vam dobrodošlico v skupnost... 86 00:07:57,949 --> 00:08:01,202 in da vas povabi k bogoslužju v nedeljo z nami pri maši. 87 00:08:02,663 --> 00:08:05,832 Zelo prijazno od vas, ampak dejansko se je ne udeležujemo. 88 00:08:08,669 --> 00:08:10,587 Veseli smo, da smo pa blizu cerkve. 89 00:08:10,587 --> 00:08:13,048 Uživali bomo petje z zvonovi. 90 00:08:13,799 --> 00:08:16,718 Zvonovi niso namenjeni kot zabavo, gospa. 91 00:08:17,636 --> 00:08:19,596 So slovesen klic častiti za- 92 00:08:18,387 --> 00:08:20,264 Mademoiselle. 93 00:08:20,305 --> 00:08:22,057 Oprostite? 94 00:08:22,765 --> 00:08:23,724 Mademoiselle. Nikoli nisem bil poročen... 95 00:08:23,724 --> 00:08:27,103 ampak lahko me kličeš Vianne. 96 00:08:29,605 --> 00:08:32,901 Upam, da se kdaj ustavite Naslednji teden odprem za poslovanje. 97 00:08:31,983 --> 00:08:33,193 ja 98 00:08:34,861 --> 00:08:38,031 Da, odpiranje slaščičarne med svetim pustnim postom. 99 00:08:39,324 --> 00:08:41,242 Lahko bi si zamislil boljši čas. 100 00:08:41,242 --> 00:08:43,995 Oh, ampak ne gre biti slaščičarna. 101 00:08:43,870 --> 00:08:45,831 Kaj potem nameravaš... 102 00:08:45,831 --> 00:08:46,790 To je presenečenje. 103 00:08:47,373 --> 00:08:49,626 Lepo od vas, da ste se oglasili. 104 00:08:57,883 --> 00:08:58,843 Comte de Reynaud ... 105 00:08:58,968 --> 00:09:03,473 bil študent zgodovine, in zato potrpežljiv človek. 106 00:09:05,099 --> 00:09:07,810 Zaupal je modrosti preteklih generacij. 107 00:09:09,144 --> 00:09:12,482 Tako kot njegovi predniki je gledal nad vasico... 108 00:09:13,107 --> 00:09:15,235 in voden z lastnim zgledom - 109 00:09:15,860 --> 00:09:17,695 delavnost, skromnost... 110 00:09:19,864 --> 00:09:21,491 samodisciplina. 111 00:09:34,128 --> 00:09:36,546 dokončal sem 18. stoletje. 112 00:09:39,008 --> 00:09:40,717 Madame Clairmont. 113 00:09:42,802 --> 00:09:45,639 Vaše pismo uredniku, Gospod Le Comte. 114 00:09:45,597 --> 00:09:48,517 Ta odstavek o družini in tradicija je... 115 00:09:49,518 --> 00:09:51,145 lepo je. 116 00:09:50,019 --> 00:09:51,520 oh ha ha 117 00:09:51,979 --> 00:09:53,647 No, hvala. 118 00:09:55,398 --> 00:09:57,275 Cenim tvoje mnenje. 119 00:10:04,616 --> 00:10:05,617 smem vprašati... 120 00:10:05,617 --> 00:10:08,662 ali ste bili v stiku z mamo pred kratkim? 121 00:10:10,079 --> 00:10:11,080 Zakaj? 122 00:10:12,457 --> 00:10:14,375 Zdi se, da je slaščičarno oddal v najem. 123 00:10:14,501 --> 00:10:16,044 Oh. 124 00:10:16,711 --> 00:10:20,799 Nisem govoril z mamo čez kar nekaj časa. 125 00:10:21,090 --> 00:10:23,051 žal mi je Nisem mislil zbadati. 126 00:10:23,051 --> 00:10:24,844 Oh, ne bodi neumen. 127 00:10:25,969 --> 00:10:28,055 Pred vami nimam skrivnosti. 128 00:10:30,433 --> 00:10:32,935 Kako je grofica uživaš v Benetkah? 129 00:10:33,977 --> 00:10:36,605 Grofica? Oh, v redu je, hvala. 130 00:10:36,480 --> 00:10:38,857 ja zelo uživa. 131 00:10:40,568 --> 00:10:41,902 Benetke. 132 00:10:52,997 --> 00:10:55,749 Slišal sem, da je nekakšen radikal. 133 00:11:20,733 --> 00:11:22,651 Slišal sem, da je ateistka. 134 00:11:23,151 --> 00:11:24,152 Kaj je to? 135 00:11:24,236 --> 00:11:25,696 ne vem 136 00:11:36,080 --> 00:11:37,039 Daj no, Charly. 137 00:11:39,959 --> 00:11:41,336 pridi no 138 00:12:35,514 --> 00:12:37,474 Moral bi biti bolj previden! 139 00:12:37,474 --> 00:12:39,726 - Tako mi je žal, madame. -Oprosti. 140 00:12:39,976 --> 00:12:40,936 Ste v redu? 141 00:12:40,936 --> 00:12:42,854 V redu sem, v redu sem. 142 00:12:42,854 --> 00:12:45,774 žal mi je Ali želite da pridem in se usedem? 143 00:12:45,774 --> 00:12:47,734 prosim ne se muči. v redu sem 144 00:12:47,734 --> 00:12:50,654 Ne, ni težav. Jaz sem Vianne Rocher. 145 00:12:50,654 --> 00:12:51,613 Caroline Clairmont. 146 00:12:51,613 --> 00:12:52,573 Jaz sem hči tvoje lastnice. 147 00:12:52,573 --> 00:12:53,574 To je moj sin Luc. 148 00:12:54,366 --> 00:12:56,827 zdravo In to je moja Anouk. 149 00:12:56,785 --> 00:12:58,704 vstopite, prosim, kjer je toplo. 150 00:12:59,413 --> 00:13:00,831 Poskusite to. 151 00:13:01,332 --> 00:13:02,291 Stavim, da nisi nikoli jedla vročo čokolado... 152 00:13:02,290 --> 00:13:04,709 narejeno iz 2000 let star recept. 153 00:13:05,626 --> 00:13:07,587 Hvala, ampak ne. Luc. 154 00:13:07,170 --> 00:13:08,713 št. 155 00:13:11,967 --> 00:13:13,759 kaj je to 156 00:13:13,801 --> 00:13:15,720 Kaj vidite, gospa, v tem? 157 00:13:15,720 --> 00:13:16,721 oprosti? 158 00:13:15,929 --> 00:13:17,848 Kako se vam zdi? 159 00:13:17,848 --> 00:13:20,934 Samo povej prvo stvar ki ti pride na misel. 160 00:13:23,686 --> 00:13:25,188 Hm... 161 00:13:26,356 --> 00:13:28,274 Ženska, ki jaha divjega konja? 162 00:13:28,358 --> 00:13:29,359 ha ! 163 00:13:30,651 --> 00:13:32,570 -Ooh! - Oh, neumen odgovor. 164 00:13:32,570 --> 00:13:34,530 Oh, ne. Ni neumnih odgovorov. 165 00:13:33,238 --> 00:13:35,156 trikotnik paprike, to je zate. 166 00:13:36,156 --> 00:13:38,117 Malo čilija... 167 00:13:38,117 --> 00:13:40,703 igrati proti sladkosti. 168 00:13:41,036 --> 00:13:42,830 Oster, pustolovski. 169 00:13:52,632 --> 00:13:54,299 Kaj vidite? 170 00:13:57,303 --> 00:13:58,804 Vidim zobe. 171 00:14:00,222 --> 00:14:02,016 vidim kri... 172 00:14:02,558 --> 00:14:04,101 in lobanja. 173 00:14:07,020 --> 00:14:08,438 Zelo temno. 174 00:14:09,856 --> 00:14:11,775 Grenka čokolada. To je tvoja najljubša. 175 00:14:12,276 --> 00:14:14,236 Ki bo čakati še pet tednov. 176 00:14:14,236 --> 00:14:15,904 postni čas. Hvala. 177 00:14:17,406 --> 00:14:20,284 Teči moramo. Lepo te je bilo spoznati. 178 00:14:22,161 --> 00:14:23,162 V veselje mi je. 179 00:14:23,662 --> 00:14:26,331 Pantoufle, pridi! Piratski napad! 180 00:14:26,874 --> 00:14:29,793 Koliko so te stvari s čilijem, prosim? 181 00:14:29,168 --> 00:14:30,961 4,50 škatla. 182 00:14:31,128 --> 00:14:33,047 Bi lahko na to nalepili trak? 183 00:14:33,047 --> 00:14:34,048 Mm-hmm. 184 00:14:33,839 --> 00:14:34,799 Potem se lahko pretvarjam so od mojega moža. 185 00:14:34,799 --> 00:14:36,216 seveda 186 00:14:42,513 --> 00:14:44,473 Josephine Muscat. 187 00:14:44,974 --> 00:14:47,101 Pleše valček po lastni melodiji. 188 00:14:49,062 --> 00:14:51,355 In to je za vašega moža- 189 00:14:52,691 --> 00:14:55,151 nerafinirani kokosovi ostanki iz Gvatemale- 190 00:14:55,610 --> 00:14:57,529 prebuditi strasti. 191 00:14:58,905 --> 00:15:01,450 Očitno ste nikoli nisem srečala svojega moža. 192 00:15:02,116 --> 00:15:04,369 Očitno ste teh nikoli nisem poskusil. 193 00:15:26,515 --> 00:15:28,267 Ne bodi patetičen. 194 00:15:54,417 --> 00:15:55,377 Luc. 195 00:15:55,377 --> 00:15:58,130 Imaš majhno napako v problemu šest-Oh! 196 00:15:58,296 --> 00:15:59,673 Luc! Oh. 197 00:16:01,341 --> 00:16:02,885 Nič ni. 198 00:16:05,804 --> 00:16:07,598 Se je že ustavilo. 199 00:16:08,056 --> 00:16:10,100 Mati, nova učiteljica ... 200 00:16:10,975 --> 00:16:12,894 želi, da popravimo naše lastne napake. 201 00:16:13,770 --> 00:16:16,689 Nisem ti povedal kako popraviti napako... 202 00:16:16,689 --> 00:16:19,108 Pravkar sem ti povedal da si ga naredil. 203 00:17:37,978 --> 00:17:38,979 Niste lačni, gospod le Comte? 204 00:17:38,979 --> 00:17:41,190 Postni post, madame Rivet. 205 00:17:42,191 --> 00:17:44,735 Ali ne bi smeli kaj pojesti? 206 00:17:47,027 --> 00:17:49,072 Vse je v redu. Pusti to. 207 00:18:45,961 --> 00:18:47,547 zdravo 208 00:18:48,963 --> 00:18:50,590 Vam lahko pomagam? 209 00:18:52,509 --> 00:18:54,969 drago je. Ne zapravljam denarja. 210 00:18:55,804 --> 00:18:58,723 Imam smisel za ugibanje priljubljenih ljudi. 211 00:19:00,850 --> 00:19:03,395 To so vaši najljubši. imam prav? 212 00:19:04,854 --> 00:19:06,856 Na hišo. 213 00:19:18,035 --> 00:19:20,329 Mislim, da bi bilo bolje... 214 00:19:20,787 --> 00:19:22,371 no... 215 00:19:22,455 --> 00:19:25,166 To je zagotovo drugačno. 216 00:19:23,832 --> 00:19:24,791 ja Zelo drugačen. 217 00:19:24,874 --> 00:19:26,710 Poglej to. 218 00:19:29,838 --> 00:19:30,797 oh 219 00:19:30,797 --> 00:19:32,506 Oh. Zelo mi je žal. 220 00:19:34,008 --> 00:19:35,009 Bonjour, gospod Blerot. 221 00:19:35,009 --> 00:19:36,886 Bonjour, gospa Audel. 222 00:19:52,317 --> 00:19:54,236 Ne. Ne tako, Charly. 223 00:19:55,153 --> 00:19:56,154 pridi no 224 00:19:56,071 --> 00:19:57,781 vstopi! prosim 225 00:19:57,865 --> 00:19:58,824 Daj no, fant. 226 00:19:59,950 --> 00:20:02,035 Nekaj ​​imam zate. 227 00:20:07,708 --> 00:20:08,709 kako ti je ime 228 00:20:08,709 --> 00:20:11,462 Charly. Star je štirinajst let. 229 00:20:11,420 --> 00:20:13,839 To je osemindevetdeset v človeških letih. 230 00:20:14,298 --> 00:20:16,217 Ne, mislil sem tvoje ime. 231 00:20:16,259 --> 00:20:18,177 oh Guillaume Blerot. 232 00:20:19,262 --> 00:20:20,972 Zelo ste prijazni. 233 00:20:21,222 --> 00:20:23,391 Ostalo mu je tako malo užitkov. 234 00:20:24,599 --> 00:20:26,309 Bi vas zanimalo ... 235 00:20:26,643 --> 00:20:27,644 Bi želeli kupiti ... 236 00:20:29,938 --> 00:20:32,524 nekaj posebnega za tvojo prijateljico? 237 00:20:32,357 --> 00:20:33,859 Prijateljica? 238 00:20:34,067 --> 00:20:37,070 Ljubka ženska vaš pes je bil tako všeč, 239 00:20:37,946 --> 00:20:38,947 Oh. 240 00:20:39,031 --> 00:20:40,949 Njen najljubši so čokoladne školjke. 241 00:20:40,282 --> 00:20:41,950 To je moja domneva. 242 00:20:42,242 --> 00:20:43,994 Oh, ne. Ne smem. 243 00:20:45,162 --> 00:20:47,998 Madame Audel je v žalovanju za svojega moža. 244 00:20:48,582 --> 00:20:50,167 Oh, oprosti. 245 00:20:50,500 --> 00:20:52,419 Kdaj je umrl? 246 00:20:52,044 --> 00:20:54,004 Vojna. Nemška granata. 247 00:20:55,046 --> 00:20:56,255 Hmm. 248 00:20:56,964 --> 00:21:00,009 Pa je minilo že petnajst let od vojne, torej... 249 00:21:00,385 --> 00:21:02,970 Ne ta vojna. 250 00:21:03,012 --> 00:21:05,890 Monsieur Audel je bil ubit 12. januarja 1917. 251 00:21:06,433 --> 00:21:08,935 Bil je hud udarec gospe Audel. 252 00:21:09,644 --> 00:21:11,229 Očitno je tako. 253 00:21:11,604 --> 00:21:14,148 -Hmm. -Hmm. 254 00:21:15,483 --> 00:21:17,235 Bonjour, gospe! 255 00:21:17,402 --> 00:21:19,696 Bonjour, gospod le Comte. 256 00:21:24,576 --> 00:21:26,536 Vsem svojim najemnikom želim... 257 00:21:26,535 --> 00:21:29,038 bili tako zanesljivi kot vi, Gospa Drou. 258 00:21:30,122 --> 00:21:32,583 Kako je grofica uživaš v italiji? 259 00:21:35,502 --> 00:21:37,964 Uh ... Morda je podaljšanje njenega potovanja. 260 00:21:38,672 --> 00:21:40,799 Ah, zelo lepo. 261 00:21:42,634 --> 00:21:45,847 Je kdo od vaju videl nova trgovina čez trg? 262 00:21:46,347 --> 00:21:48,265 Čokoladnica? ja 263 00:21:48,891 --> 00:21:50,685 Brez sramu, kajne? 264 00:21:52,770 --> 00:21:54,689 Čisti ženski živci ... 265 00:21:56,107 --> 00:21:58,943 odprtje čokoladnice ravno v pustnem času. 266 00:22:01,444 --> 00:22:03,363 Ženska je nesramna. 267 00:22:04,531 --> 00:22:06,908 Moje srce gre ven k tistim revežem... 268 00:22:07,451 --> 00:22:09,536 njen nezakonski otrok. 269 00:22:10,078 --> 00:22:11,287 Mmm. 270 00:22:14,916 --> 00:22:16,292 Bonjour. 271 00:22:19,045 --> 00:22:21,798 ti nisi nič ampak pes hrt 272 00:22:22,924 --> 00:22:24,718 Ves čas joka 273 00:22:26,803 --> 00:22:28,764 ti nisi nič ampak pes hrt 274 00:22:28,763 --> 00:22:30,556 Ves čas joka 275 00:22:30,681 --> 00:22:32,642 No, nisi nikoli ni ujel zajca 276 00:22:32,642 --> 00:22:34,560 Nisi moj prijatelj 277 00:22:34,477 --> 00:22:35,978 Ooo, ja! 278 00:22:36,437 --> 00:22:39,065 Nov dodatek k liturgiji? 279 00:22:40,984 --> 00:22:42,944 Imam slabost za ameriško glasbo... 280 00:22:42,944 --> 00:22:44,695 Gospod Le Comte. 281 00:22:44,904 --> 00:22:46,822 Kako dolgo si že z nami, Pere Henri? 282 00:22:47,532 --> 00:22:49,993 Pet tednov bo. 283 00:22:50,368 --> 00:22:54,998 Vaš predhodnik, Pere Michel, z nami je bil pet desetletij. 284 00:22:55,916 --> 00:22:57,417 Ja, no... 285 00:22:57,834 --> 00:23:00,921 Samo molim, da bom lahko živel na primer Pere Michela. 286 00:23:01,045 --> 00:23:02,963 Da, to je tudi moja molitev. 287 00:23:04,256 --> 00:23:06,967 Pogledal sem tvojo pridigo, kot ste zahtevali. 288 00:23:07,176 --> 00:23:09,261 Naredil sem eno ali dve opombi. 289 00:23:13,307 --> 00:23:15,017 Zelo ste prijazni. 290 00:23:15,475 --> 00:23:16,936 sploh ne. 291 00:23:17,311 --> 00:23:19,104 Oh, še nekaj. 292 00:23:20,397 --> 00:23:23,150 Če še niste videli nova čokoladnica... 293 00:23:23,526 --> 00:23:25,486 morda bi lahko rad bi pogledal. 294 00:23:25,486 --> 00:23:27,905 pomembno je spoznati svojega sovražnika. 295 00:23:28,280 --> 00:23:29,990 Se vam ne zdi? 296 00:23:32,867 --> 00:23:35,036 Hej, kje je moj poljub? 297 00:23:41,000 --> 00:23:43,170 Pazi kam greš! Oprosti! 298 00:23:43,462 --> 00:23:45,089 zdravo jutro. 299 00:23:46,548 --> 00:23:50,135 Kakšen je dekor, Zgodnji mehiški bordel? 300 00:24:01,021 --> 00:24:03,523 ne! Če potrebujem pomoč, Prosil bom za to. 301 00:24:11,781 --> 00:24:13,700 Kaj vidite v njem? 302 00:24:13,742 --> 00:24:15,451 Niti hudiča. 303 00:24:15,243 --> 00:24:17,120 pridi no To je igra. 304 00:24:17,203 --> 00:24:19,163 Kaj vidite? 305 00:24:19,623 --> 00:24:22,541 Vidim jezno starko preveč utrujen za igranje iger. 306 00:24:23,960 --> 00:24:26,796 Hmm. imam prava stvar za vas. 307 00:24:28,840 --> 00:24:30,800 Tisto deklico tvoja, jo moti? 308 00:24:31,926 --> 00:24:33,386 Moti kaj? 309 00:24:33,887 --> 00:24:36,556 Kako jo premakneš iz kraja v kraj. 310 00:24:35,388 --> 00:24:39,433 Oh. Dobro ji gre. Mislim, da je dobro zanjo. 311 00:24:41,143 --> 00:24:43,937 Videti nove kraje, spoznavanje novih ljudi. 312 00:24:47,483 --> 00:24:49,568 Vaš cimet je videti žarek. 313 00:24:50,278 --> 00:24:51,237 No, to ni cimet. 314 00:24:51,237 --> 00:24:53,739 To je posebna vrsta čilija. 315 00:24:53,781 --> 00:24:54,740 Čili poper v vroči čokoladi? 316 00:24:56,242 --> 00:24:58,827 Mm-hmm. to vas bo dvignilo. 317 00:25:19,472 --> 00:25:21,183 Okus je kot ... 318 00:25:23,185 --> 00:25:24,728 ne vem 319 00:25:35,322 --> 00:25:37,282 Hop, hop, hop! Zdaj sem tvoj kenguru! 320 00:25:39,200 --> 00:25:40,577 Nehaj! 321 00:25:41,160 --> 00:25:42,745 Nehaj! Uh! 322 00:25:45,081 --> 00:25:46,999 Anouk! V tej šoli, smo civilizirani. 323 00:25:46,999 --> 00:25:48,960 Ne udarjamo drug drugega! 324 00:25:49,877 --> 00:25:51,838 Pantoufleja pa so užalili! 325 00:25:51,838 --> 00:25:54,757 meni je vseeno. Didi, Dedou, pridita! 326 00:25:57,218 --> 00:25:59,136 In bodi tiho. 327 00:26:01,138 --> 00:26:02,890 Kje je Pantoufle? 328 00:26:06,394 --> 00:26:09,021 Moja mama pravi nimaš očeta. 329 00:26:10,106 --> 00:26:11,523 Seveda vem. 330 00:26:12,149 --> 00:26:14,318 Samo ne vemo, kdo je. 331 00:26:14,735 --> 00:26:16,653 Vso noč sem bila zunaj z njim. 332 00:26:16,653 --> 00:26:18,822 V Tannesu smo plavali goli. 333 00:26:21,783 --> 00:26:24,703 Ob zori, ko sem se vrnil v mojo hišo v mojo posteljo... 334 00:26:24,912 --> 00:26:27,498 mama je pomolila glavo in rekel... 335 00:26:27,789 --> 00:26:29,750 "Zbudi zaspanca." 336 00:26:30,918 --> 00:26:32,879 Ni vedela, da me ni več. 337 00:26:50,436 --> 00:26:52,898 Seveda nisi dal noter pijačo? 338 00:26:53,439 --> 00:26:55,358 Ne. Nekaj ​​boljšega. 339 00:26:56,401 --> 00:26:59,112 Morda bi morali daj moji hčerki. 340 00:26:58,945 --> 00:27:01,782 Stopite to hladno njeno razpoloženje. 341 00:27:01,865 --> 00:27:03,784 Imata ti in Caroline težave? 342 00:27:03,784 --> 00:27:05,661 Ali imamo problem? 343 00:27:08,038 --> 00:27:10,416 Ne dovoli mi glej mojega vnuka. 344 00:27:10,957 --> 00:27:12,793 Odrezana sem od njega. 345 00:27:14,084 --> 00:27:15,920 Zakaj? 346 00:27:16,629 --> 00:27:18,506 Armande, zakaj tako? 347 00:27:19,715 --> 00:27:21,676 Oh, slabo vplivam. 348 00:27:22,093 --> 00:27:25,471 Ker mi ni všeč njeno zdravljenje njega kot dresiranega pudlja. 349 00:27:26,431 --> 00:27:29,642 Prisežem, ta fant ne sca brez njenega dovoljenja. 350 00:27:33,229 --> 00:27:35,190 Odkar ji je mož umrl ... 351 00:27:35,190 --> 00:27:36,858 bila je tako... 352 00:27:42,197 --> 00:27:44,950 Kako se jezi in se razburja nad tem fantom. 353 00:27:45,490 --> 00:27:47,451 Ko bi ga le pustila bežati, naj diha... 354 00:27:47,451 --> 00:27:48,994 naj živi. 355 00:27:50,037 --> 00:27:52,957 Ampak skrbi da se bo preobremenil. 356 00:27:55,209 --> 00:27:57,211 Ni velike nevarnosti za to. 357 00:27:57,294 --> 00:28:00,214 Sploh ne dovoli ubogi otrok se vozi s kolesom. 358 00:28:01,591 --> 00:28:04,009 Ali mislite bi te rad videl? 359 00:28:07,304 --> 00:28:10,224 Ali imate več tiste fižolovke, prosim? 360 00:28:10,057 --> 00:28:11,434 Oh, seveda. 361 00:28:13,644 --> 00:28:15,605 koliko hočeš 362 00:28:15,604 --> 00:28:17,522 Koliko jih imate? 363 00:28:21,526 --> 00:28:23,487 Jack of hearts je boljši lovec kot ti, a? 364 00:28:23,487 --> 00:28:26,406 Ustreli aduta izpod nosu. 365 00:28:39,044 --> 00:28:40,920 Ste vi Serge Muscat? 366 00:28:41,005 --> 00:28:42,923 Eden in edini. Kaj je vaše veselje? 367 00:28:43,507 --> 00:28:45,800 -Je tvoja žena tukaj? -Josephine? 368 00:28:46,926 --> 00:28:49,762 No, odvisno kaj hočeš z Josephine. 369 00:28:50,596 --> 00:28:52,765 Oh, to je pustila v moji trgovini. 370 00:28:54,308 --> 00:28:57,020 No, pusti mi ga. Ji bom dal. 371 00:28:58,104 --> 00:29:00,857 Oh, ne. dam ga njej sam, hvala. 372 00:29:04,694 --> 00:29:07,321 A igre še ni konec. 373 00:29:08,197 --> 00:29:10,033 Se želiš igrati? 374 00:29:10,659 --> 00:29:12,326 Poznate Belote? 375 00:29:12,577 --> 00:29:14,203 Seveda vem. 376 00:29:14,746 --> 00:29:16,164 usedi se 377 00:29:18,290 --> 00:29:20,042 Jožefina. 378 00:29:22,127 --> 00:29:23,837 kaj hočeš 379 00:29:25,047 --> 00:29:26,006 To si pozabil. 380 00:29:26,424 --> 00:29:28,133 kaj hočeš 381 00:29:29,677 --> 00:29:31,429 Biti tvoj prijatelj. 382 00:29:31,929 --> 00:29:34,973 Nimam prijateljev. Ali Serge ve, da si tukaj? 383 00:29:35,724 --> 00:29:37,351 Je pomembno? 384 00:29:38,352 --> 00:29:41,147 Naredi mi uslugo. Poskusite eno od teh vrtničnih krem. 385 00:29:42,148 --> 00:29:45,484 Povej mi, če misliš, da je malo težka za Cointreau. 386 00:30:00,332 --> 00:30:02,042 Josephine! 387 00:30:09,883 --> 00:30:11,384 prihajam! 388 00:30:12,510 --> 00:30:14,722 Govori o tebi. 389 00:30:15,097 --> 00:30:16,098 Pravi, da si nespodoben. 390 00:30:16,181 --> 00:30:17,140 Pravi, da imaš vpliv. 391 00:30:18,475 --> 00:30:21,269 Slab vpliv imaš za nekoga kot sem jaz- 392 00:30:19,977 --> 00:30:22,896 Ni mi treba poslušati besede tvoj mož mora povedati. 393 00:30:23,688 --> 00:30:25,607 Ne, ne Serge. 394 00:30:26,107 --> 00:30:27,484 Ne njega. 395 00:30:28,526 --> 00:30:30,319 Reynaud, župan. 396 00:30:31,237 --> 00:30:33,239 On... on govori o tebi. 397 00:30:40,372 --> 00:30:41,831 Čas je, da gremo. 398 00:30:42,874 --> 00:30:44,542 Poglej, kaj sem osvojil. 399 00:30:45,335 --> 00:30:47,212 To je dobro. pridi no 400 00:31:18,450 --> 00:31:20,536 Luc, lahko pokukam? 401 00:31:20,661 --> 00:31:22,830 Oh, hm... Ni res ... 402 00:31:23,580 --> 00:31:24,540 Pokaži mi. 403 00:31:27,542 --> 00:31:30,253 Pa sem pretiraval kot glave. 404 00:31:30,671 --> 00:31:32,505 Lepo rišeš. 405 00:31:32,881 --> 00:31:34,841 Kakšna je vaša tekoča cena? 406 00:31:34,966 --> 00:31:35,926 Kaj? 407 00:31:35,634 --> 00:31:37,343 Narediti portret. 408 00:31:37,594 --> 00:31:39,513 Koliko bi zaračunali? 409 00:31:39,513 --> 00:31:40,514 Oh, jaz... 410 00:31:41,473 --> 00:31:43,767 Nisem mogel. V resnici nisem... 411 00:31:45,143 --> 00:31:47,438 Petdeset frankov? Zveni razumno? 412 00:31:48,772 --> 00:31:49,731 Bilo bi super. 413 00:31:51,191 --> 00:31:53,444 Kdaj bi lahko prišel v mojo trgovino? 414 00:31:55,362 --> 00:31:57,281 Res mi je žal, ampak... 415 00:31:57,363 --> 00:31:59,240 grof to prepoveduje. 416 00:32:04,829 --> 00:32:06,789 Danes zjutraj je govoril z mamo ... 417 00:32:06,789 --> 00:32:08,583 in veliko drugih. 418 00:32:12,128 --> 00:32:13,838 Karkoli rečeš. 419 00:32:14,255 --> 00:32:16,382 Želim si, da bi lahko. res vem. 420 00:32:19,094 --> 00:32:21,554 Hvala, ker si mi pokazal tvoja risba. 421 00:32:27,601 --> 00:32:28,811 Počakaj. 422 00:32:47,329 --> 00:32:49,248 Ali kršim kakšne zakone? 423 00:32:50,332 --> 00:32:52,543 povej mi Sem koga prizadel? 424 00:32:53,919 --> 00:32:55,838 Me sprašuješ moje mnenje? 425 00:32:56,255 --> 00:32:59,342 Kaj točno si bil pripovedovati ljudem o meni? 426 00:32:59,758 --> 00:33:01,926 Samo resnica, mademoiselle. 427 00:33:02,051 --> 00:33:03,387 no... 428 00:33:04,012 --> 00:33:05,972 če me pričakuješ... 429 00:33:05,972 --> 00:33:08,392 da se samo skrčim in odpihni... 430 00:33:10,352 --> 00:33:12,937 ti boš zelo razočaran. 431 00:33:19,403 --> 00:33:22,322 Naj poskusim postaviti tole v perspektivo za vas. 432 00:33:23,032 --> 00:33:25,617 Prvi Comte de Reynaud ... 433 00:33:25,950 --> 00:33:29,121 izgnali vse radikalne Hugenoti iz te vasi. 434 00:33:29,038 --> 00:33:32,207 Ti in tvoji tartufi predstavlja veliko manjši izziv. 435 00:33:35,376 --> 00:33:38,171 Ti boš preneha s poslovanjem do velike noči. 436 00:33:38,963 --> 00:33:40,756 To ti obljubim. 437 00:34:08,992 --> 00:34:11,829 Kako dolgo imaš stal tukaj? 438 00:34:13,664 --> 00:34:16,584 Pozabil sem ti plačati za nekaj drugi dan. 439 00:34:16,500 --> 00:34:18,586 žal mi je Ne, bilo je darilo. 440 00:34:18,836 --> 00:34:20,546 Ne. Ljudje govorijo. 441 00:34:22,548 --> 00:34:24,758 Ne, ljudje bi lagali o meni. 442 00:34:26,302 --> 00:34:27,886 Ne kradem. 443 00:34:28,221 --> 00:34:30,013 Ne namerno. jaz- 444 00:34:31,557 --> 00:34:33,392 Ja, vem. 445 00:34:34,559 --> 00:34:36,436 Lepo te je videti. 446 00:34:37,354 --> 00:34:40,190 Bi rad vstopil za malo čokolade? 447 00:34:52,410 --> 00:34:54,079 To je za vas. 448 00:34:54,329 --> 00:34:55,330 Kako lepo od tebe. 449 00:34:56,832 --> 00:34:58,583 Hvala. 450 00:35:02,295 --> 00:35:04,006 Hmm, lepo je. 451 00:35:08,593 --> 00:35:10,845 Slišal sem, da ne hodiš v cerkev. 452 00:35:12,179 --> 00:35:13,723 Tako je prav. 453 00:35:15,391 --> 00:35:17,393 Tukaj ne boš dolgo zdržal. 454 00:35:19,270 --> 00:35:21,188 Ljudje govorijo. 455 00:35:23,733 --> 00:35:25,192 Oh, oprosti. 456 00:35:25,693 --> 00:35:27,654 Slabo se obnašam, kajne? 457 00:35:27,654 --> 00:35:28,613 Ne, v redu je. 458 00:35:28,988 --> 00:35:31,449 Tukaj se ne obnašaš neprimerno. 459 00:35:31,908 --> 00:35:34,452 Preprosto ni narejeno, ste vedeli to? 460 00:35:35,036 --> 00:35:36,954 Če ne greš k spovedi... 461 00:35:38,747 --> 00:35:41,375 ali če ne prekopajte svoje gredice... 462 00:35:41,667 --> 00:35:43,752 ali če se ne pretvarjaš... 463 00:35:45,546 --> 00:35:48,257 da si ne želiš ničesar več v tvojem življenju... 464 00:35:48,465 --> 00:35:50,384 kot služiti svojemu možu trije obroki na dan... 465 00:35:50,509 --> 00:35:53,429 in daj mu otroke in vakuum pod njegovo rit... 466 00:35:54,430 --> 00:35:56,432 takrat-potem si nor. 467 00:36:04,315 --> 00:36:07,068 Gotovo misliš, da sem neumen ostati z njim. 468 00:36:10,528 --> 00:36:12,823 Ne, ne mislim, da si neumen. 469 00:36:13,699 --> 00:36:15,575 No, jaz sem. slaboten sem. 470 00:36:16,743 --> 00:36:19,162 Ne ljubim svojega moža, in lažem. 471 00:36:22,583 --> 00:36:25,418 Stvari bi lahko bile drugačne zate, Josephine. 472 00:36:26,377 --> 00:36:28,505 Serge ne vodi sveta. 473 00:36:29,881 --> 00:36:32,133 Lahko bi tudi on. 474 00:36:32,426 --> 00:36:34,345 Ali verjameš v to? 475 00:36:34,345 --> 00:36:35,804 Vem to. 476 00:36:38,849 --> 00:36:40,726 Potem mora biti res. 477 00:36:42,059 --> 00:36:43,519 Moja napaka. 478 00:36:49,066 --> 00:36:51,652 Ti narediš največ čudovita čokolada. 479 00:36:58,701 --> 00:37:00,661 Pantoufle želi slišati zgodbo... 480 00:37:00,661 --> 00:37:01,621 babica in dedek. 481 00:37:01,621 --> 00:37:02,872 Ohh! 482 00:37:03,206 --> 00:37:06,626 Ne reci: "Ne nocoj." Vedno rečeš: "Ne nocoj." 483 00:37:07,752 --> 00:37:09,629 V redu, v redu. 484 00:37:14,258 --> 00:37:16,051 Tvoj dedek... 485 00:37:16,218 --> 00:37:17,887 George Rocher ... 486 00:37:19,346 --> 00:37:22,599 je bil mladi lekarnar mesta Aulus-les-Bains. 487 00:37:23,976 --> 00:37:28,272 to je bila Anoukina najljubša zgodba. Povedano vedno z istimi besedami. 488 00:37:29,481 --> 00:37:31,817 George je bil iskren, uspešen ... 489 00:37:33,193 --> 00:37:35,362 in mu stranke zaupajo. 490 00:37:36,113 --> 00:37:38,198 Toda George ni bil zadovoljen. 491 00:37:38,616 --> 00:37:40,535 Čutil je tam bi moralo biti bolj v življenju... 492 00:37:40,535 --> 00:37:42,620 kot točenje jetrnega olja. 493 00:37:45,038 --> 00:37:47,040 Spomladi 1927 ... 494 00:37:47,957 --> 00:37:49,918 Societe Pharmeceutique... 495 00:37:49,918 --> 00:37:52,587 ustanovili ekspedicijo v Srednjo Ameriko... 496 00:37:52,837 --> 00:37:54,798 študirati zdravilne lastnosti... 497 00:37:54,798 --> 00:37:56,925 nekaterih naravnih spojin. 498 00:37:59,344 --> 00:38:02,347 George je bil član odprave najbolj vnet prostovoljec. 499 00:38:05,975 --> 00:38:08,937 Toda njegova avantura zgodil obrat, ki ga ni pričakoval. 500 00:38:12,774 --> 00:38:15,902 Neke noči je bil povabljen piti nerafiniran kakav... 501 00:38:16,652 --> 00:38:18,529 s ščepcem čilija. 502 00:38:19,197 --> 00:38:21,782 Čisto ista pijača stari Maji... 503 00:38:22,491 --> 00:38:24,828 uporabljajo v svojih svetih slovesnosti. 504 00:38:27,121 --> 00:38:29,833 Maji so verjeli kakav je imel moč... 505 00:38:30,041 --> 00:38:32,251 odkleniti skrita hrepenenja ... 506 00:38:34,879 --> 00:38:36,715 in razkrivajo usode. 507 00:38:40,343 --> 00:38:44,222 In tako je bilo da je George prvič videl Chitzo. 508 00:38:49,602 --> 00:38:52,480 Zdaj je bil George vzgojen dober katoličan... 509 00:38:53,731 --> 00:38:56,108 ampak v svoji romantiki s Chico... 510 00:38:57,610 --> 00:38:59,570 bil je voljan malo zaokrožiti pravila... 511 00:38:59,570 --> 00:39:01,489 krščanskega dvorjenja. 512 00:39:02,531 --> 00:39:05,451 Plemenski starešine poskušal Georgea opozoriti nanjo. 513 00:39:06,076 --> 00:39:08,204 Bila je ena od potepuhov. 514 00:39:08,787 --> 00:39:10,706 Njeni ljudje so se preselili s severnim vetrom... 515 00:39:10,706 --> 00:39:12,666 od vasi do vasi... 516 00:39:13,083 --> 00:39:15,294 dajanje starodavnih zdravil... 517 00:39:16,003 --> 00:39:17,838 nikoli se ne umiri. 518 00:39:18,255 --> 00:39:20,465 Ni dobra izbira za nevesto. 519 00:39:21,841 --> 00:39:24,302 George ni upoštevaj njihova opozorila... 520 00:39:25,845 --> 00:39:27,764 in za nekaj časa, zdelo se je, da sta on in Chitza... 521 00:39:27,764 --> 00:39:30,517 bi lahko živeli srečno življenje skupaj v Franciji. 522 00:39:32,602 --> 00:39:36,148 Ojoj, pametni severni veter ni imela svojih načrtov. 523 00:39:44,990 --> 00:39:47,617 Nekega jutra, George se je zbudil in odkril ... 524 00:39:48,660 --> 00:39:51,328 ta Chitza in punčka Vianne... 525 00:39:51,578 --> 00:39:53,164 je odšel. 526 00:39:57,126 --> 00:39:59,045 Mati in hči... 527 00:40:00,379 --> 00:40:03,299 bili usojeni na potepanje od vasi do vasi... 528 00:40:03,299 --> 00:40:05,802 doziranje starodavna zdravila s kakavom... 529 00:40:05,968 --> 00:40:07,970 potovanje z vetrom. 530 00:40:09,556 --> 00:40:11,516 Tako kot Chitzini ljudje naredil ... 531 00:40:11,516 --> 00:40:12,475 za generacije. 532 00:40:12,475 --> 00:40:14,894 Tako kot Chitzini ljudje... 533 00:40:15,395 --> 00:40:17,439 počel več generacij. 534 00:40:20,191 --> 00:40:22,276 Bo tako trajalo večno? 535 00:40:28,532 --> 00:40:31,034 Noč, mama. 536 00:40:47,676 --> 00:40:49,595 Cenim tvoj prihod, Armande. 537 00:40:50,304 --> 00:40:53,349 Kaj je tako pomembno da sem moral prestaviti dremež? 538 00:40:54,557 --> 00:40:56,727 Imam čokoladno torto. 539 00:41:07,821 --> 00:41:08,780 Babica. 540 00:41:08,780 --> 00:41:10,699 Babica...bonjour. 541 00:41:14,410 --> 00:41:15,787 smem... 542 00:41:19,082 --> 00:41:21,042 Bi radi skodelico...? 543 00:41:20,959 --> 00:41:22,544 Ne, hvala. 544 00:41:22,877 --> 00:41:25,129 Tukaj sem samo zato, da naredim portret. 545 00:41:26,464 --> 00:41:27,465 Mm-hmm. 546 00:41:27,465 --> 00:41:28,716 Čigav? 547 00:41:29,300 --> 00:41:30,968 Pravzaprav tvoja. 548 00:41:32,177 --> 00:41:34,972 Je luč v redu kje sedi? 549 00:41:39,727 --> 00:41:41,937 Nekaj ​​imam zate, fant. 550 00:41:43,106 --> 00:41:46,317 Nosil sem ga naokoli od tvojega zadnjega rojstnega dne. 551 00:41:49,612 --> 00:41:51,531 To je knjiga poezije. 552 00:41:54,992 --> 00:41:56,160 Oh. 553 00:41:56,952 --> 00:41:58,370 Hvala. 554 00:41:59,246 --> 00:42:01,165 Ne marate poezije? 555 00:42:02,166 --> 00:42:04,126 Oh, ne. Seveda vem. 556 00:42:04,126 --> 00:42:05,335 ja 557 00:42:05,544 --> 00:42:07,129 Jaz tudi ne. 558 00:42:08,463 --> 00:42:10,632 To ni taka poezija. 559 00:42:14,720 --> 00:42:16,931 In v trenutku slabosti ... 560 00:42:17,640 --> 00:42:19,600 Molil sem Devico Mater ... 561 00:42:19,600 --> 00:42:22,477 pomiriti Charlyjevo dušo v svoji uri trpljenja. 562 00:42:23,688 --> 00:42:27,733 Razumeš žival nima nesmrtne duše. 563 00:42:28,775 --> 00:42:30,735 Razumem, mon pere. 564 00:42:30,819 --> 00:42:32,779 Kljub temu se zaničujete Božji zakon. 565 00:42:33,905 --> 00:42:36,282 Sem slaboten in grešnik. 566 00:42:36,616 --> 00:42:38,285 kaj drugega 567 00:42:40,579 --> 00:42:42,247 Nečiste misli. 568 00:42:43,915 --> 00:42:45,834 ženska ki vodi čokoladnico. 569 00:42:45,834 --> 00:42:47,461 Vianne Rocher? 570 00:42:47,794 --> 00:42:49,754 Predlagala je Kupim čokoladne školjke... 571 00:42:49,838 --> 00:42:52,299 za vdovo Audel. 572 00:42:53,007 --> 00:42:55,052 In no... 573 00:42:55,052 --> 00:42:57,971 Mislim, da me je to spodbudilo k razmišljanju o vdovi Audel. 574 00:42:58,762 --> 00:43:00,764 Pri njenih letih? Pri tvojih letih? 575 00:43:02,600 --> 00:43:04,143 ja In ja. 576 00:43:06,854 --> 00:43:10,274 In le kaj si počel v čokoladnici v pustnem času? 577 00:43:11,442 --> 00:43:13,194 Bilo je za Charlyja. 578 00:43:14,320 --> 00:43:16,405 Spet kršite Božji zakon. 579 00:43:19,117 --> 00:43:21,535 No, če pa Charly nima duše... 580 00:43:24,080 --> 00:43:26,791 potem ni škode v njem prelomni postni čas. 581 00:43:28,250 --> 00:43:30,711 Ali ni tako, mon pere? 582 00:43:32,045 --> 00:43:34,507 Deset Zdravih Marij, dvajset očenaš. 583 00:43:36,509 --> 00:43:38,427 "Ali ne bo nikoli storila, potem ... 584 00:43:38,844 --> 00:43:42,347 "ta ghoul kraljica milijon trupel? 585 00:43:43,599 --> 00:43:45,518 "Spet se vidim ... 586 00:43:46,143 --> 00:43:48,562 "gnila koža z blatom in škodljivci... 587 00:43:49,355 --> 00:43:52,733 "črvi v mojih pazduhah in v mojih laseh." 588 00:43:54,277 --> 00:43:56,237 Popolnoma je bedno, kajne? 589 00:43:56,237 --> 00:43:57,655 Popolnoma. 590 00:44:01,699 --> 00:44:04,077 Bi torto? 591 00:44:05,995 --> 00:44:08,081 Ahem. Ne bi smel. 592 00:44:08,915 --> 00:44:11,626 Ne skrbi toliko približno ne bi smel. 593 00:44:18,633 --> 00:44:20,177 Hmm? 594 00:44:20,010 --> 00:44:21,594 Živi malo. 595 00:44:24,890 --> 00:44:27,475 Oh, njen termin za pričesko skoraj končano. 596 00:44:28,936 --> 00:44:29,937 Moram iti. 597 00:44:29,937 --> 00:44:32,355 -Kaj pa moja slika? -Naslednjič. 598 00:44:35,274 --> 00:44:37,443 Hvala za torto. 599 00:44:40,655 --> 00:44:43,616 Ne bodi tako prekleto zadovoljen s seboj. 600 00:44:52,041 --> 00:44:53,501 Ostani tukaj. 601 00:45:01,384 --> 00:45:03,595 uspelo mi je. 602 00:45:04,678 --> 00:45:06,305 uspelo mi je. on... 603 00:45:07,889 --> 00:45:09,558 Bil je tako pijan. 604 00:45:12,144 --> 00:45:14,020 Zbudil se je. 605 00:45:14,313 --> 00:45:16,815 Zbudil se je. Videl me je, kako pakiram, ampak... 606 00:45:17,358 --> 00:45:19,276 Torej je poskušal priti za mano ... 607 00:45:19,276 --> 00:45:22,196 pa sem mu že zvezala noge s svojim pasom in... 608 00:45:22,196 --> 00:45:23,822 ha ha ha ha ha. 609 00:45:27,076 --> 00:45:29,078 Boom! Prav na njegovem obrazu. 610 00:45:31,038 --> 00:45:33,415 Prav tam na njegovem velikem, rdečem obrazu. 611 00:45:45,260 --> 00:45:47,345 Tako neumno je, kajne? 612 00:45:49,305 --> 00:45:51,057 Nikoli mu ne zamerim. 613 00:45:52,350 --> 00:45:55,186 Včasih celo pozabim kaj se je res zgodilo. 614 00:46:00,150 --> 00:46:02,027 Zdaj, zdaj, zdaj. 615 00:46:06,947 --> 00:46:08,449 ššš 616 00:46:09,158 --> 00:46:10,117 Rešil sem jo! 617 00:46:10,410 --> 00:46:13,329 Se spomniš njenega očeta sodeloval z Nemci? 618 00:46:14,455 --> 00:46:17,166 Nihče se je ni hotel dotakniti. Razen mene. 619 00:46:18,209 --> 00:46:19,919 In to je pot mi povrne?! 620 00:46:20,170 --> 00:46:22,087 Tvoja jeza je razumljiva. 621 00:46:21,796 --> 00:46:23,756 Jeza? Vsi se mi smejijo! 622 00:46:23,756 --> 00:46:25,716 To ni tvoja skrb. 623 00:46:26,301 --> 00:46:29,011 Vaša skrb je zakrament zakona. 624 00:46:30,012 --> 00:46:32,557 Ja, seveda. Zakrament. 625 00:46:32,932 --> 00:46:35,893 Potopite ganshbe v belo čokolado. 626 00:46:37,020 --> 00:46:37,979 Takole? 627 00:46:37,978 --> 00:46:40,230 Dobro. Ja, malo potresi. 628 00:46:41,856 --> 00:46:42,858 Dobro. 629 00:46:42,858 --> 00:46:44,776 Položite ga na pergamentni list. 630 00:46:45,945 --> 00:46:47,737 Super ti gre. 631 00:46:50,324 --> 00:46:52,284 Oh. Takoj se vrnem. 632 00:47:00,042 --> 00:47:01,752 Oh. dobro jutro 633 00:47:01,501 --> 00:47:04,296 Te lahko zanimam v nekaterih Bradavičke venere? 634 00:47:05,380 --> 00:47:08,300 Govori se, da ste zavetišče Madame Muscat. 635 00:47:08,300 --> 00:47:10,219 Je to res? 636 00:47:10,259 --> 00:47:12,428 Poskrbiš za zvok kot ubežnik. 637 00:47:12,178 --> 00:47:14,388 Begunka je, iz zakonske zaobljube... 638 00:47:14,639 --> 00:47:17,058 ki so bili od Boga posvečen. 639 00:47:18,727 --> 00:47:20,144 Josephine? 640 00:47:20,645 --> 00:47:22,939 Pridi ven za trenutek. 641 00:47:26,109 --> 00:47:28,778 Naj Njegov sijaj naj te pogledam, hmm? 642 00:47:34,075 --> 00:47:36,745 Ali je to posvečeno dovolj zate? 643 00:47:36,995 --> 00:47:37,954 ni prvič. 644 00:47:38,163 --> 00:47:39,831 Resnično mi je žal. 645 00:47:41,957 --> 00:47:44,460 Moral bi priti k meni. 646 00:47:45,044 --> 00:47:47,880 Tvoj mož bo postal pokesati se za to. 647 00:47:48,381 --> 00:47:51,885 Reci mu, naj se pokesa na glavo nekoga drugega. 648 00:47:52,176 --> 00:47:53,177 pridi no V ! 649 00:47:54,095 --> 00:47:55,054 Gospod le Comte! 650 00:47:55,054 --> 00:47:57,556 Naredil bom primer tebe. 651 00:48:00,476 --> 00:48:02,353 tam notri. Pripravljen je. 652 00:48:02,061 --> 00:48:03,980 No, ampak priznanje treba narediti... 653 00:48:03,897 --> 00:48:06,065 v duhu kesanja. 654 00:48:06,107 --> 00:48:08,067 Ali ste prišli v duhu kesanja? 655 00:48:08,067 --> 00:48:09,027 Skesanje, da. 656 00:48:10,153 --> 00:48:11,655 Pripravljen je. 657 00:48:14,531 --> 00:48:17,409 razuzdanost, malikovanje, čarovništvo... 658 00:48:18,410 --> 00:48:20,328 požrešnost in pijančevanje. 659 00:48:20,913 --> 00:48:22,289 Pravilno. 660 00:48:23,081 --> 00:48:26,084 In kaj so trije pogoji za smrtni greh? 661 00:48:26,960 --> 00:48:28,253 Serge? 662 00:48:29,337 --> 00:48:30,881 Smrtni greh... 663 00:48:32,716 --> 00:48:36,219 je greh, katerega predmet je... 664 00:48:37,888 --> 00:48:39,515 zagrešil ... 665 00:48:39,848 --> 00:48:41,850 namerno...posledica. 666 00:48:42,726 --> 00:48:44,395 Nepravilno. Didi? 667 00:48:45,520 --> 00:48:48,440 Smrtni greh je greh katerega predmet je resna snov... 668 00:48:51,025 --> 00:48:52,985 ki je predan s popolnim znanjem... 669 00:48:52,985 --> 00:48:54,904 in namerno privolitev. 670 00:48:54,404 --> 00:48:55,363 Pravilno. 671 00:49:05,498 --> 00:49:06,458 Torej, kako veš ... 672 00:49:06,458 --> 00:49:08,418 če je pokrov je pravilno kaljeno? 673 00:49:09,211 --> 00:49:12,464 Preverite, da vidite če je pri telesni temperaturi. 674 00:49:14,757 --> 00:49:16,675 Potem se potopiš paletni nož... 675 00:49:17,176 --> 00:49:20,096 videti, da je pokrov se na njej enakomerno strdi. 676 00:49:20,096 --> 00:49:21,472 Pravilno. 677 00:49:22,724 --> 00:49:24,058 Bližje. 678 00:49:28,229 --> 00:49:30,940 V vasi je čas tekel. 679 00:49:36,153 --> 00:49:39,073 In čokoladnica ni prenehal poslovati. 680 00:49:58,592 --> 00:50:00,511 Comte de Reynaud ... 681 00:50:00,511 --> 00:50:03,430 čutil, da ga vleče v čudno križarsko vojno. 682 00:50:07,476 --> 00:50:10,562 Njegov boj za preoblikovanje Sergea v gospoda... 683 00:50:11,438 --> 00:50:13,941 postalo več kot dejanje dobre volje. 684 00:50:15,276 --> 00:50:17,069 postal je test... 685 00:50:17,777 --> 00:50:19,946 sveta vojna med dvorci... 686 00:50:22,615 --> 00:50:24,325 in čokoladnica. 687 00:50:46,723 --> 00:50:48,559 Vsakič sem... 688 00:50:48,684 --> 00:50:50,602 si rečem zadnjič je. 689 00:50:51,018 --> 00:50:52,603 Ampak potem sem... 690 00:50:52,978 --> 00:50:55,356 Zadišim vroče čokolade. 691 00:50:55,981 --> 00:50:57,858 Ali tiste lunine stvari. 692 00:50:58,901 --> 00:50:59,860 Čokoladne školjke. 693 00:51:00,653 --> 00:51:02,947 Tako majhna, tako preprosta, tako nedolžna. 694 00:51:04,240 --> 00:51:06,701 mislil sem, samo en mali okus... 695 00:51:07,160 --> 00:51:09,036 ne more škoditi. 696 00:51:08,619 --> 00:51:09,579 Toda izkazalo se je da so bili napolnjeni... 697 00:51:09,579 --> 00:51:11,414 z bogatim, grešnim... 698 00:51:12,498 --> 00:51:13,458 Masleni nadev... 699 00:51:13,166 --> 00:51:15,126 in se topi, Bog odpusti mi ... 700 00:51:16,127 --> 00:51:18,796 topi se vedno tako počasi na jeziku... 701 00:51:19,047 --> 00:51:21,299 in te z užitkom muči. 702 00:51:21,840 --> 00:51:23,758 Proti tebi samemu, sem grešil... 703 00:51:23,758 --> 00:51:26,261 in storil, kar je zlo v Tvojem pogledu. 704 00:51:30,307 --> 00:51:32,434 Res sem se rodil kriv ... 705 00:51:33,227 --> 00:51:35,771 grešnik ko moja mati spočel me je. 706 00:51:36,271 --> 00:51:38,899 Želiš si resnice v notranjosti ... 707 00:51:39,191 --> 00:51:42,027 zato me nauči modrosti v mojem skrivnem srcu. 708 00:51:45,197 --> 00:51:47,867 Grof ni bil norec. 709 00:51:47,908 --> 00:51:49,869 Čeprav je upal odkupiti Sergea ... 710 00:51:50,244 --> 00:51:52,162 vedel je to samo ta odrešitev... 711 00:51:52,161 --> 00:51:54,080 ne bi bilo dovolj... 712 00:51:54,122 --> 00:51:56,082 da ponovno pridobi nadzor nad vasjo. 713 00:51:55,915 --> 00:51:58,543 Razumel je tista večja lekcija... 714 00:51:58,543 --> 00:52:00,378 je bilo treba naučiti. 715 00:52:05,258 --> 00:52:07,176 Nekaj večji problem... 716 00:52:07,176 --> 00:52:10,597 je bilo treba identificirati in rešeno. 717 00:52:14,017 --> 00:52:17,229 Grof ni sumil da je njegov večji problem... 718 00:52:17,896 --> 00:52:19,814 bi prišel nekega mirnega popoldneva... 719 00:52:20,023 --> 00:52:22,817 v dolgočasno zelenih vodah reke Tannes. 720 00:52:26,529 --> 00:52:27,988 Ti si to! 721 00:52:29,448 --> 00:52:30,908 Ti si to! 722 00:52:31,409 --> 00:52:32,826 Hej, poglej! 723 00:52:36,289 --> 00:52:38,041 Tukaj sem! 724 00:52:48,717 --> 00:52:51,637 Nikoli res nisi mi je povedal v čem je problem... 725 00:52:51,637 --> 00:52:53,597 med tabo in Caroline. 726 00:52:53,014 --> 00:52:55,599 Ker ni nič od tvoj prekleti posel. 727 00:52:59,144 --> 00:53:01,689 Jaz sem ji v zadrego. 728 00:53:03,023 --> 00:53:06,694 Prisežem, berem umazane knjige. 729 00:53:08,195 --> 00:53:10,322 Jem in pijem, kar mi je všeč. 730 00:53:12,533 --> 00:53:13,534 In greh grehov... 731 00:53:13,534 --> 00:53:17,204 Nočem iti v Les Mimosas. 732 00:53:18,414 --> 00:53:21,542 Ko sem bil otrok, poimenovali smo ga Le Mortoir. 733 00:53:22,418 --> 00:53:24,628 to je dom za ostarele... 734 00:53:26,171 --> 00:53:27,881 V Toulousu je. 735 00:53:29,090 --> 00:53:30,091 Mmm. 736 00:53:29,716 --> 00:53:31,634 Caroline ljubi misel medicinske sestre... 737 00:53:31,634 --> 00:53:34,512 z odložiščem snemanje mojega gibanja črevesja. 738 00:53:36,598 --> 00:53:38,850 Mama, mama, pridi hitro! 739 00:53:39,226 --> 00:53:41,186 Tukaj so! Prišli so v Lansquenet! 740 00:53:41,186 --> 00:53:43,813 -Počasi, Anouk. Kdo je tu? -Pirati! 741 00:53:43,396 --> 00:53:45,648 -Zakaj ne moreva ostati? -Daj no! 742 00:53:46,316 --> 00:53:48,235 Toda zakaj ne moremo ostati? 743 00:53:48,235 --> 00:53:49,236 OK, dovolj. 744 00:53:49,236 --> 00:53:51,613 Ampak, mama, samo malo. 745 00:53:53,115 --> 00:53:54,699 pridi no 746 00:53:55,617 --> 00:53:57,744 zdravo kako si 747 00:53:59,661 --> 00:54:01,580 Je kdo sladkosned? 748 00:54:21,518 --> 00:54:23,478 Stavim, da je kapitan. 749 00:54:27,399 --> 00:54:29,609 Anouk, ne delaj tega. 750 00:54:30,401 --> 00:54:32,361 Anouk, ne počni tega, prosim. 751 00:54:33,153 --> 00:54:35,113 -Kako si kaj? -Oprosti. 752 00:54:35,071 --> 00:54:36,990 Rad bi se opravičil. 753 00:54:36,407 --> 00:54:38,450 Za vse nas. S spoštovanjem. 754 00:54:38,909 --> 00:54:39,910 zakaj? 755 00:54:39,910 --> 00:54:42,829 Za karkoli že je tukaj ste, da nas obtožujete. 756 00:54:43,664 --> 00:54:45,457 Zakaj bi to naredil? 757 00:54:45,707 --> 00:54:48,877 No, ker smo rečne podgane so ostanki družbe. 758 00:54:50,129 --> 00:54:52,964 Z grozljivimi boleznimi in kriminalnih impulzov. 759 00:54:53,965 --> 00:54:55,884 Sliši se grozljivo. 760 00:54:55,884 --> 00:54:57,386 Je res? 761 00:54:57,428 --> 00:55:00,722 To ste vi, meščani vedno misliš, kajne? 762 00:55:00,806 --> 00:55:02,766 To ni moje mesto. oprosti. 763 00:55:03,474 --> 00:55:05,894 No, potem kaj hočeš 764 00:55:06,186 --> 00:55:08,104 Ste tukaj, da nas rešite? 765 00:55:08,604 --> 00:55:10,982 ali si katoliško društvo za pomoč? 766 00:55:10,816 --> 00:55:13,443 Francoska družinska liga? Komunistični delavci? 767 00:55:13,443 --> 00:55:15,361 Katero idejo prodajate? 768 00:55:14,235 --> 00:55:15,696 Čokolada. 769 00:55:16,112 --> 00:55:17,072 Oprosti, čokolada? 770 00:55:17,864 --> 00:55:19,825 Kaj je rečna podgana? 771 00:55:19,825 --> 00:55:21,660 Je kot pirat? 772 00:55:22,035 --> 00:55:22,994 Ja, lahko bi rekli. 773 00:55:22,994 --> 00:55:24,454 Lahko bi. 774 00:55:25,664 --> 00:55:28,041 poglej si v moji zakladnici. 775 00:55:28,584 --> 00:55:30,043 Oh. 776 00:55:30,502 --> 00:55:32,463 Naj ugibam, naprodaj so. 777 00:55:32,462 --> 00:55:34,379 Pravzaprav so. 778 00:55:34,505 --> 00:55:36,466 Za pičlih trideset frankov na kos. 779 00:55:36,466 --> 00:55:39,301 Se smejiš? Lahko dobim petdeset zanje v Parizu. 780 00:55:40,260 --> 00:55:41,971 Potem pojdi v Pariz. 781 00:55:49,895 --> 00:55:51,856 Vzamemo dva, prosim. 782 00:55:51,731 --> 00:55:52,690 Boš vzel dva? 783 00:55:52,690 --> 00:55:54,609 Da, prosim, vsekakor. 784 00:55:54,609 --> 00:55:56,026 OK. 785 00:55:56,361 --> 00:55:59,280 ne vem če imam pravi drobiž. 786 00:55:59,280 --> 00:56:00,240 Samo trenutek. 787 00:56:00,865 --> 00:56:02,617 Lepe so. 788 00:56:02,825 --> 00:56:04,744 Najboljše na Irskem. 789 00:56:04,743 --> 00:56:04,743 hvala 790 00:56:04,743 --> 00:56:06,578 Hvala. poslušaj... 791 00:56:08,163 --> 00:56:10,082 Verjetno bi te moral opozoriti. 792 00:56:10,374 --> 00:56:13,668 Z nami se spoprijateljiš, si boš naredil sovražnike drugih. 793 00:56:14,461 --> 00:56:16,130 Je to obljuba? 794 00:56:19,174 --> 00:56:20,885 To je garancija. 795 00:56:34,314 --> 00:56:36,233 Kaj namerava? 796 00:56:36,858 --> 00:56:39,485 Mogoče se pridruži cirkusu. 797 00:56:44,032 --> 00:56:45,867 Žal smo zaprti! 798 00:57:00,006 --> 00:57:02,217 Josephine, izgledaš drugače. 799 00:57:04,178 --> 00:57:05,637 Tudi ti. 800 00:57:08,264 --> 00:57:11,016 Samo povedati ti želim da mi je tako žal. 801 00:57:12,268 --> 00:57:14,145 Za vse. 802 00:57:15,188 --> 00:57:16,897 Ampak sem se spremenil. 803 00:57:16,605 --> 00:57:19,067 vidiš, Bog me je naredil za novega človeka. 804 00:57:21,819 --> 00:57:23,737 Prosim te, rotim te... 805 00:57:24,072 --> 00:57:26,074 prosim sprejmi moje opravičilo. 806 00:57:39,461 --> 00:57:40,879 sprejemam. 807 00:57:44,132 --> 00:57:47,302 Obljubim, od zdaj naprej, vse bo drugače. 808 00:57:50,263 --> 00:57:52,891 Vse že je drugačen, Serge. 809 00:57:54,477 --> 00:57:56,854 No, mislim, ko prideš domov. 810 00:57:57,395 --> 00:57:58,606 doma? 811 00:58:01,066 --> 00:58:03,986 Hvala za opravičilo. Rože so čudovite. 812 00:58:05,529 --> 00:58:07,490 Ne, prosim ne, Josephine. 813 00:58:07,490 --> 00:58:10,117 Še vedno sva poročena v božjih očeh. 814 00:58:11,200 --> 00:58:13,119 Potem mora biti slep. 815 00:58:19,542 --> 00:58:22,462 Svet nima zakonske pristojnosti... 816 00:58:22,462 --> 00:58:24,381 da jih prisili, da se premaknejo. 817 00:58:24,214 --> 00:58:26,133 Obrežje je javno zemljišče. 818 00:58:30,845 --> 00:58:33,306 Župan želi povedati nekaj besed. 819 00:58:34,432 --> 00:58:36,268 če lahko... 820 00:58:36,393 --> 00:58:38,896 dame in gospodje sveta. 821 00:58:38,937 --> 00:58:43,233 Ti ljudje so potepuhi brez korenin, brez boga. 822 00:58:44,942 --> 00:58:46,861 Njihova pot je slovenskega užitka. 823 00:58:48,445 --> 00:58:51,573 Kontaminirali bi duh našega mirnega mesta. 824 00:58:52,909 --> 00:58:55,494 Nedolžnost naših otrok. 825 00:58:56,203 --> 00:58:59,165 Zdaj pa predsednik sveta je čisto prav. 826 00:58:59,081 --> 00:59:01,292 Ne moremo jih prisiliti, da odidejo. 827 00:59:03,294 --> 00:59:05,838 Lahko pa jim pomagamo razumeti... 828 00:59:07,131 --> 00:59:09,091 da niso dobrodošli. 829 00:59:16,390 --> 00:59:17,849 Josephine? 830 00:59:20,852 --> 00:59:23,855 Josephine, misliš lahko kar odideš od mene? 831 00:59:24,773 --> 00:59:26,692 Ti neumna ženska! 832 00:59:27,318 --> 00:59:29,986 Ničvredna krava! Brez mene nisi nič. 833 00:59:30,487 --> 00:59:32,698 Sploh ne moreš uporabiti ponve! 834 00:59:34,325 --> 00:59:37,078 Ne morem niti postaviti preklet obrok na mizi. 835 00:59:38,079 --> 00:59:39,621 Notri je. 836 00:59:40,247 --> 00:59:42,208 Tukaj je. Oh, bog. 837 00:59:42,208 --> 00:59:44,418 Moram govoriti s teboj. 838 00:59:45,126 --> 00:59:47,378 Prosim odprite vrata. vem- 839 00:59:47,295 --> 00:59:49,214 -Mama! -Pridi mi pomagat! 840 00:59:50,173 --> 00:59:52,050 Odpri vrata. 841 00:59:52,133 --> 00:59:54,803 Odpri vrata. Rad bi samo govoril s teboj. 842 00:59:55,887 --> 00:59:57,806 Pojdi spat, Serge! 843 00:59:57,806 --> 01:00:00,225 Ah, ti utihni, ti prasica! 844 01:00:00,058 --> 01:00:02,602 Dovolj si povzročil že težave! 845 01:00:03,854 --> 01:00:04,855 ti- 846 01:00:06,773 --> 01:00:08,692 Odpri ta vrata! 847 01:00:08,942 --> 01:00:09,901 mama! 848 01:00:09,901 --> 01:00:11,402 Aah! Aah! 849 01:00:11,862 --> 01:00:12,821 O moj bog! 850 01:00:14,781 --> 01:00:16,533 Drži se proč od mene. 851 01:00:19,201 --> 01:00:21,161 -Pridi sem zdaj! -Aah! 852 01:00:24,415 --> 01:00:26,417 Zakaj, ti vmešavalka! 853 01:00:32,340 --> 01:00:33,591 ti- 854 01:00:46,937 --> 01:00:49,190 Kdo pravi, da ne znam uporabljati ponve? 855 01:00:59,491 --> 01:01:00,492 Bonjour, gospod. 856 01:01:00,492 --> 01:01:02,202 Bonjour, gospod. 857 01:01:09,209 --> 01:01:10,585 Bonjour. 858 01:01:15,049 --> 01:01:16,008 čudovito 859 01:01:15,299 --> 01:01:16,676 pridi no 860 01:01:17,259 --> 01:01:18,928 Gor. pridi no Gor. 861 01:01:20,178 --> 01:01:21,512 pridi no 862 01:01:25,474 --> 01:01:28,186 Njegova lobanja ne more biti tako debela, kot smo mislili. 863 01:01:30,438 --> 01:01:32,857 bilo je kot udariti muho. 864 01:01:39,489 --> 01:01:41,450 oh Najhuje je mimo. 865 01:01:42,409 --> 01:01:44,786 Ugotovil je iz česa si narejen. 866 01:01:44,328 --> 01:01:46,079 Tudi jaz sem. 867 01:01:49,123 --> 01:01:50,584 -Živjo. -Hej. 868 01:01:53,794 --> 01:01:55,629 Koliko časa imamo? 869 01:01:55,713 --> 01:01:58,257 Pri frizerju je za eno uro. 870 01:01:59,342 --> 01:02:00,634 Fuffi? Fuffi. 871 01:02:01,594 --> 01:02:03,471 Zelo mi je žal, ampak sem prekiniti sestanek. 872 01:02:03,721 --> 01:02:04,513 Je kaj narobe? 873 01:02:04,763 --> 01:02:06,682 Ne, javil sem se prostovoljno za distribucijo teh. 874 01:02:06,682 --> 01:02:09,602 Grofu sem obljubil, da ga bom imel jih ven do konca dneva. 875 01:02:09,393 --> 01:02:11,354 Štejte me zraven. 876 01:02:11,562 --> 01:02:14,482 Saj ne, da pričakujem katerega od njih da se oglasim na pričeski. 877 01:02:14,607 --> 01:02:15,566 ni samo to. 878 01:02:15,566 --> 01:02:16,525 Comte čuti vztrajati moramo. 879 01:02:16,525 --> 01:02:18,486 Tem ljudem ne moremo zaupati. 880 01:02:19,070 --> 01:02:21,990 Preden se zaveš, delali bodo za hrano. 881 01:02:21,989 --> 01:02:22,948 Prosili bodo pred našimi vrati. 882 01:02:23,448 --> 01:02:25,408 Ne pri teh vratih. 883 01:02:25,408 --> 01:02:27,452 Dobro, Fuffi, dobro. 884 01:02:28,578 --> 01:02:30,538 Drgni, drgni. Drgnite močneje. Zdrgnite. 885 01:02:32,457 --> 01:02:34,209 Zdrgnite. Zdrgnite. 886 01:02:37,129 --> 01:02:39,965 Zdrgnite. težko. Drži glavo mirno. 887 01:02:42,968 --> 01:02:44,595 -Aha! -Bravo! 888 01:02:54,270 --> 01:02:55,938 Živjo, Caroline. 889 01:03:01,569 --> 01:03:03,530 Če želite krivi nekoga, krivi mene - 890 01:03:03,530 --> 01:03:05,573 ga pokvari s kakavom. 891 01:03:05,490 --> 01:03:07,450 Oh, kako si drzneš, mati. 892 01:03:08,576 --> 01:03:10,537 On je srečen. on je v redu Poglej ga. 893 01:03:10,537 --> 01:03:11,913 Mama, jaz- 894 01:03:11,538 --> 01:03:13,498 No, kaj pa ti, mati? 895 01:03:14,791 --> 01:03:16,751 si v redu 896 01:03:18,295 --> 01:03:20,255 Stavim, da je priročno sem ti pozabil povedati. 897 01:03:20,255 --> 01:03:21,214 Carol. 898 01:03:21,798 --> 01:03:23,758 Zakaj jim ne pokažeš, mati? 899 01:03:23,758 --> 01:03:26,303 Se bojiš? Zakaj ne pokažeš? 900 01:03:33,059 --> 01:03:34,977 Inzulinske injekcije. 901 01:03:34,977 --> 01:03:36,938 Ima sladkorno bolezen - zelo napreden. 902 01:03:37,146 --> 01:03:39,065 Lahko bi bila slepa v enem letu. 903 01:03:39,481 --> 01:03:41,442 ja Ali ne bi mogel me imenuješ odvisnik od drog? 904 01:03:41,442 --> 01:03:43,402 Sliši se veliko bolj glamurozno. 905 01:03:43,277 --> 01:03:45,988 In ti- sediš tukaj in jo hraniš s sladkarijami. 906 01:03:48,282 --> 01:03:50,201 Obstajajo hujši načini smrti. 907 01:03:50,201 --> 01:03:52,161 Zakaj ne bi ji samo dal podganji strup? 908 01:03:52,161 --> 01:03:53,120 bi bilo hitreje. 909 01:03:53,204 --> 01:03:55,748 Carol ima smisel za dramo. 910 01:03:55,414 --> 01:03:58,334 Mora biti na mestu kjer je mogoče poskrbeti zanjo. 911 01:03:59,042 --> 01:04:00,544 Le Mortoir? 912 01:04:01,002 --> 01:04:02,879 Raje bi bil v peklu. 913 01:04:03,922 --> 01:04:04,881 ah 914 01:04:05,090 --> 01:04:07,133 Lahko prideš tja, mati. 915 01:04:08,093 --> 01:04:09,845 Luc, pojdi z mano. 916 01:04:10,053 --> 01:04:11,722 Nočem. 917 01:04:12,097 --> 01:04:14,057 Tukaj je srečen. To je dobro zanj. 918 01:04:14,933 --> 01:04:18,061 Jaz se bom odločil, kaj je dobro za mojega sina, madame Muscat. 919 01:04:28,029 --> 01:04:30,281 Daj mi drugega. 920 01:04:30,448 --> 01:04:32,367 To je moje življenje. Naj uživam, kar je ostalo od tega. 921 01:04:32,367 --> 01:04:33,368 Napolni se. 922 01:04:34,285 --> 01:04:36,579 Armande, zakaj mi nisi povedal? 923 01:04:36,621 --> 01:04:39,582 Je to čokoladnica, ali je to spovednica? 924 01:04:44,087 --> 01:04:46,006 Ne upajte se mi smiliti. 925 01:05:12,907 --> 01:05:14,992 Žal smo zaprti. 926 01:05:16,076 --> 01:05:18,245 Hoče samo sodavo vodo. 927 01:05:20,247 --> 01:05:22,166 Ne strežem živali. 928 01:05:30,216 --> 01:05:31,467 prav. 929 01:05:48,859 --> 01:05:50,444 -Pozdravljeni. -Živjo. 930 01:05:50,694 --> 01:05:52,654 Pravkar sem naredil svežega serija monduona. 931 01:05:52,654 --> 01:05:54,406 Je kdo zainteresiran? 932 01:05:54,573 --> 01:05:55,574 Trebušček me boli. 933 01:05:57,492 --> 01:05:59,453 Imam ravno to za to. vstopi. 934 01:05:59,453 --> 01:06:02,289 Kaj pa bojkot nemoralnost, torej? 935 01:06:03,289 --> 01:06:04,623 vstopi. 936 01:06:10,004 --> 01:06:11,881 Staro zdravilo. 937 01:06:12,591 --> 01:06:13,550 Iz kakavovega drevesa. 938 01:06:13,550 --> 01:06:15,426 Čuden okus. 939 01:06:16,135 --> 01:06:18,054 Mmm. Mogoče tvoj očka bi rad okusil. 940 01:06:18,304 --> 01:06:20,640 On ni moj očka. On je moj poni. 941 01:06:22,100 --> 01:06:25,103 Tukaj. veliko je boljši od tistih listov. 942 01:06:27,564 --> 01:06:29,107 dobrega okusa. -Daj no. 943 01:06:30,108 --> 01:06:32,569 Pantoufle te želi spoznati. 944 01:06:33,403 --> 01:06:35,405 On je moj kenguru. 945 01:06:40,201 --> 01:06:42,370 Kar naprej. Tvoj najljubši je. 946 01:06:46,165 --> 01:06:48,126 Zakaj si tako prepričan? 947 01:06:48,126 --> 01:06:49,793 Pojdi naprej. Okusite. 948 01:06:54,923 --> 01:06:56,134 Hmm. 949 01:06:56,425 --> 01:06:57,426 To je fantastično. 950 01:06:57,426 --> 01:06:59,345 Oh, hvala. Imam smisel za ugibanje. 951 01:06:59,345 --> 01:07:01,514 dobro je- ni moj najljubši. 952 01:07:03,391 --> 01:07:04,350 oprosti? 953 01:07:08,896 --> 01:07:09,855 v redu 954 01:07:09,855 --> 01:07:11,564 hvala lepa 955 01:07:18,488 --> 01:07:20,407 Veš, to bi lahko popravil, če vam je všeč. 956 01:07:20,407 --> 01:07:22,325 Ne s steklom, ampak ... 957 01:07:22,367 --> 01:07:24,286 Lahko ti naredim lepo močan iz lesa. 958 01:07:24,161 --> 01:07:26,371 Lepo od tebe... 959 01:07:27,080 --> 01:07:29,041 vendar vztrajam pri plačilu za vaše delo. 960 01:07:29,332 --> 01:07:31,418 Torej sva dva. 961 01:07:34,422 --> 01:07:35,881 adijo 962 01:07:37,340 --> 01:07:39,551 Še enkrat hvala. 963 01:07:42,470 --> 01:07:44,722 Smeji se nam. 964 01:07:45,390 --> 01:07:48,643 Zdaj ima eno od teh rečni ljudje, ki delajo zanjo. 965 01:07:49,477 --> 01:07:51,438 Je to problem? Kristus nas uči - 966 01:07:51,438 --> 01:07:52,980 Poglej tole 967 01:07:53,773 --> 01:07:56,693 Nagovarja za stojnice in ulični umetniki... 968 01:07:56,693 --> 01:07:59,529 za praznovanje plodnosti na velikonočno nedeljo. 969 01:07:59,612 --> 01:08:01,489 Zahihota se nam. 970 01:08:01,573 --> 01:08:04,367 Kdaj boš naredil nekaj o tem? 971 01:08:04,701 --> 01:08:06,119 Oh, tam. 972 01:08:08,454 --> 01:08:10,414 Kateri del Avstralije je Pantoufle iz? 973 01:08:10,414 --> 01:08:12,917 Majhno mesto zunaj Sydneya. 974 01:08:15,086 --> 01:08:17,004 Kaj poje? 975 01:08:17,213 --> 01:08:19,131 Listje, hrošči ... 976 01:08:20,132 --> 01:08:22,009 in črvi, seveda. 977 01:08:22,343 --> 01:08:24,220 Kaj pa čokolada? 978 01:08:24,136 --> 01:08:26,055 Kenguruji ne jedo čokolade. 979 01:08:26,723 --> 01:08:28,599 Je že kdaj poskusil? 980 01:08:29,350 --> 01:08:32,394 Ste že poskusili čokolado? 981 01:08:33,395 --> 01:08:35,189 Ne zanima ga. 982 01:08:36,691 --> 01:08:39,861 Ne zanima? G. Pantoufle, presenetili ste me. 983 01:08:39,486 --> 01:08:40,487 Svetovni popotnik kot si ti... 984 01:08:40,486 --> 01:08:42,403 vas ne zanimajo novi okusi? 985 01:08:42,403 --> 01:08:44,322 Moralo bi te biti sram. 986 01:08:44,155 --> 01:08:46,074 Imam zelo lepo tartuf tukaj... 987 01:08:46,074 --> 01:08:48,034 če hoče poskusiti. 988 01:08:48,535 --> 01:08:50,579 Zapravljaš čas. 989 01:08:51,455 --> 01:08:52,414 Oh, oprosti. 990 01:08:54,458 --> 01:08:56,418 Kako veš ne maraš čokolade... 991 01:08:56,418 --> 01:08:57,378 če nočeš poskusiti? 992 01:08:57,586 --> 01:08:59,338 Imate radi črve? 993 01:08:59,505 --> 01:09:00,756 Kaj? 994 01:09:01,673 --> 01:09:03,634 Kako veš če ga še nikoli nisi okusil? 995 01:09:04,843 --> 01:09:06,137 ha ha ! 996 01:09:09,681 --> 01:09:10,849 ah 997 01:09:24,279 --> 01:09:25,446 fuj 998 01:09:26,197 --> 01:09:27,532 Subtilen. 999 01:09:29,200 --> 01:09:30,160 Zanosno. 1000 01:09:33,872 --> 01:09:34,831 Odvratno. 1001 01:09:41,838 --> 01:09:43,840 Pojdi, moj mali prijatelj. 1002 01:09:44,757 --> 01:09:44,757 Bodi svoboden. 1003 01:09:45,049 --> 01:09:46,676 Prevaral si me. 1004 01:09:47,968 --> 01:09:49,554 satan... 1005 01:09:49,554 --> 01:09:51,263 nosi številne preobleke. 1006 01:09:52,807 --> 01:09:55,768 Včasih je satan pevec strašne pesmi... 1007 01:09:56,727 --> 01:09:58,646 slišiš na radiu. 1008 01:09:58,938 --> 01:10:01,649 Na trenutke avtor pohlevnega romana. 1009 01:10:03,233 --> 01:10:06,153 Včasih tih človek se skriva na šolskem dvorišču... 1010 01:10:06,946 --> 01:10:09,865 sprašujete svoje otroke če se morda pridruži njihovi igri. 1011 01:10:11,701 --> 01:10:14,370 In včasih, izdelovalec sladkih stvari - 1012 01:10:15,995 --> 01:10:17,539 zgolj malenkosti. 1013 01:10:18,498 --> 01:10:20,417 Za tisto, kar bi se lahko zdelo bolj neškodljiv... 1014 01:10:20,417 --> 01:10:22,127 bolj nedolžno... 1015 01:10:23,087 --> 01:10:24,713 kot čokolada? 1016 01:10:29,384 --> 01:10:31,136 Malo škripa. 1017 01:10:35,265 --> 01:10:36,892 Živjo, Guillaume! 1018 01:10:37,184 --> 01:10:40,062 Nekaj novega imam Charlyju bo všeč. 1019 01:10:44,984 --> 01:10:46,986 Daj no, Charly. pridi no 1020 01:10:47,526 --> 01:10:49,362 Jaz sem. Moral bi iti. 1021 01:10:49,445 --> 01:10:51,322 Ne, nisi ti. to je- 1022 01:10:52,949 --> 01:10:53,908 kje si bil 1023 01:10:53,908 --> 01:10:55,534 Skrbelo me je. 1024 01:10:56,786 --> 01:10:58,747 hej s tabo govorim. 1025 01:10:58,747 --> 01:11:01,415 tako je kot vsa ostala mesta. 1026 01:11:03,627 --> 01:11:04,628 Anouk. 1027 01:11:04,628 --> 01:11:05,879 Anouk. 1028 01:11:06,838 --> 01:11:07,839 Samo povej mi, kaj se je zgodilo. 1029 01:11:07,839 --> 01:11:09,758 Ste satanov pomočnik? 1030 01:11:12,344 --> 01:11:15,138 No, ni enostavno biti drugačen. 1031 01:11:16,473 --> 01:11:18,850 Zakaj ne moremo v cerkev? 1032 01:11:20,183 --> 01:11:23,562 No, lahko, če hočeš, ampak to ne bo olajšalo stvari. 1033 01:11:24,772 --> 01:11:27,525 Zakaj ne moreš nositi črnih čevljev kot druge matere? 1034 01:11:32,821 --> 01:11:35,741 On je dober kos dela, naš mali plemič. 1035 01:11:36,825 --> 01:11:39,495 Ni čudno, da njegova žena pobegne. 1036 01:11:39,495 --> 01:11:42,415 V Italiji je že mesece. Ste vedeli to? 1037 01:11:42,331 --> 01:11:43,791 Armande... 1038 01:11:44,292 --> 01:11:46,210 vse mesto je proti meni. 1039 01:11:47,420 --> 01:11:49,338 Kaj lahko storim? 1040 01:11:49,838 --> 01:11:51,548 Priredi mi zabavo. 1041 01:11:52,590 --> 01:11:54,551 ha ha ha! Kaj? 1042 01:11:55,510 --> 01:11:57,429 V sredo je moj 70. 1043 01:11:56,929 --> 01:12:00,182 Pokažimo barabe pripravljeni smo na ples. 1044 01:12:05,270 --> 01:12:06,814 Ampak zabava? 1045 01:12:09,357 --> 01:12:11,318 Nisi dobro. Moraš se soočiti s tem. 1046 01:12:11,318 --> 01:12:12,861 OK, OK, OK ... 1047 01:12:14,655 --> 01:12:17,282 Ampak to narediš zame, in obljubim... 1048 01:12:17,783 --> 01:12:19,702 Bom preveril v Le Mortoir že naslednje jutro... 1049 01:12:19,702 --> 01:12:21,870 brez skrbi na svetu. 1050 01:12:27,083 --> 01:12:30,127 Če bi priredil zabavo v tem mestu, nihče ne bi prišel. 1051 01:12:32,004 --> 01:12:34,757 Ni jim treba vedeti kdo ga meče. 1052 01:12:35,925 --> 01:12:37,760 Armande, poslušaj, jaz... 1053 01:12:37,885 --> 01:12:39,846 Ne, ne, ne. Ti poslušaj. 1054 01:12:41,889 --> 01:12:43,391 Potrebujem to. 1055 01:12:49,606 --> 01:12:51,858 Ko potrebujem pomoč, jo prosim. 1056 01:13:12,461 --> 01:13:15,006 fantje, prinesi mi še les. 1057 01:13:26,057 --> 01:13:28,018 moja mama pel to pesem... 1058 01:13:28,018 --> 01:13:29,936 ko nisem mogel spati. 1059 01:13:30,646 --> 01:13:32,313 In ali je pomagalo? 1060 01:13:35,025 --> 01:13:37,736 še vedno nisem spala, ampak ja, pomagalo je. 1061 01:13:42,240 --> 01:13:43,867 Kako je z vrati? 1062 01:13:44,200 --> 01:13:45,661 Zaškripa. 1063 01:13:46,119 --> 01:13:47,913 -Ali? -Ha ha! 1064 01:13:47,954 --> 01:13:49,915 Kako je Anouk? Je dobro? 1065 01:13:50,541 --> 01:13:52,459 Oh, boljša je. V redu je. 1066 01:13:52,459 --> 01:13:54,461 Dobro. kako si 1067 01:13:55,836 --> 01:13:57,797 prirejam zabavo... 1068 01:13:59,549 --> 01:14:00,550 Če se kdo pojavi. 1069 01:14:00,550 --> 01:14:01,842 hvala 1070 01:14:03,553 --> 01:14:05,138 Kdo je povabljen? 1071 01:14:05,471 --> 01:14:07,432 Kup meščanov. 1072 01:14:09,267 --> 01:14:11,227 Povej mi nekaj. Zakaj ti je mar za... 1073 01:14:11,227 --> 01:14:13,897 kaj ti ozkogledi mislijo vaščani? 1074 01:14:14,647 --> 01:14:17,108 Ne bojiš se jih, si ti 1075 01:14:18,026 --> 01:14:20,111 Prideš na zabavo ali ne? 1076 01:14:22,405 --> 01:14:23,782 ne morem 1077 01:14:24,449 --> 01:14:27,285 Sledi bojkot proti nemoralnosti... 1078 01:14:27,367 --> 01:14:29,286 in to moram spoštovati. 1079 01:14:29,286 --> 01:14:30,287 To je problem. 1080 01:14:30,996 --> 01:14:34,249 Potem te bom pustil ta preizkus vaših prepričanj. 1081 01:14:34,959 --> 01:14:36,502 Kaj je to? 1082 01:14:36,919 --> 01:14:38,504 Vaš najljubši. 1083 01:14:37,962 --> 01:14:40,089 moj najljubši? Je tako prav? 1084 01:14:41,424 --> 01:14:43,634 -hvala. -Ni za kaj. 1085 01:14:52,059 --> 01:14:53,603 Razveljavljen sem - 1086 01:14:54,103 --> 01:14:55,938 vendar ne moj najljubši. 1087 01:14:57,232 --> 01:14:58,441 Hmm. 1088 01:15:03,069 --> 01:15:04,028 pridem kdaj... 1089 01:15:04,028 --> 01:15:06,406 dobi to škripanje ven od tvojih vrat. 1090 01:16:25,859 --> 01:16:27,445 Veliko zate. 1091 01:16:28,779 --> 01:16:29,738 vidiš Popoln je. 1092 01:16:42,584 --> 01:16:43,585 Dober tek vsem. 1093 01:16:44,544 --> 01:16:46,004 Oh! 1094 01:16:55,222 --> 01:16:56,431 Ahh. 1095 01:17:00,060 --> 01:17:02,646 Če grof izve ... 1096 01:17:02,395 --> 01:17:05,398 Grofa ni tukaj. Ni bil povabljen. 1097 01:17:06,608 --> 01:17:08,443 Pride Luc? 1098 01:17:11,153 --> 01:17:13,406 Prepričan sem, da imajo druge načrte. 1099 01:17:14,866 --> 01:17:16,075 Luc? 1100 01:17:17,410 --> 01:17:19,329 zakaj spiš 1101 01:17:19,912 --> 01:17:21,122 Hmm? 1102 01:17:27,712 --> 01:17:29,714 Se ne počutiš dobro? 1103 01:17:47,648 --> 01:17:49,691 Vse najboljše, babica. 1104 01:17:52,904 --> 01:17:55,322 Na vabilu je pisalo 5:00. 1105 01:17:55,614 --> 01:17:58,284 Moral bi prebrati bolj tesno. 1106 01:17:58,826 --> 01:18:02,121 Če bi, bi tam vedel naj ne bi bilo daril. 1107 01:18:03,998 --> 01:18:06,876 Ne skrbi toliko o "naj bi." 1108 01:18:09,628 --> 01:18:11,171 Vam je všeč? 1109 01:18:20,346 --> 01:18:22,140 Naredil si me mlajšega. 1110 01:18:23,224 --> 01:18:24,935 Zelo diplomatsko. 1111 01:18:36,112 --> 01:18:37,323 Mmm. 1112 01:19:17,612 --> 01:19:19,572 Imam dve napovedi. 1113 01:19:19,572 --> 01:19:21,073 ššš 1114 01:19:21,281 --> 01:19:23,242 Številka ena - če želite kaj si okusil tukaj... 1115 01:19:24,159 --> 01:19:27,287 ljubil boš moj festival čokolade v nedeljo. 1116 01:19:27,622 --> 01:19:29,582 Oglašujte ob svojem času. 1117 01:19:29,582 --> 01:19:31,376 Kaj je za sladico? 1118 01:19:31,917 --> 01:19:33,836 To me pripelje do številke dve. 1119 01:19:34,629 --> 01:19:36,589 Moja dolžnost je, da objavim... 1120 01:19:37,798 --> 01:19:40,343 da ni sladice tukaj nocoj. 1121 01:19:40,718 --> 01:19:41,677 oh 1122 01:19:41,676 --> 01:19:43,428 Brez sladice? 1123 01:19:42,344 --> 01:19:44,804 Ker je na Rouxovi ladji. 1124 01:19:47,974 --> 01:19:49,934 Morebitne pritožbe, poiščite me. 1125 01:21:10,931 --> 01:21:11,932 Monsieur le Comte? 1126 01:21:11,932 --> 01:21:12,891 Kdo je tam? 1127 01:21:14,102 --> 01:21:16,187 Moram govoriti s teboj. 1128 01:21:32,369 --> 01:21:34,830 Vidite, gospod le Comte? vidiš 1129 01:21:35,664 --> 01:21:38,125 Tukaj je Josephine, ta neumna krava. 1130 01:21:41,503 --> 01:21:43,714 Nekaj ​​je treba storiti, Serge. 1131 01:21:45,549 --> 01:21:47,510 Nekaj ​​je treba narediti. 1132 01:22:17,205 --> 01:22:19,166 -Si že končal? -Skoraj. 1133 01:22:20,374 --> 01:22:22,001 -Skoraj? -Hmm? 1134 01:22:24,586 --> 01:22:25,587 Daj no, pusti to. Končal si. 1135 01:22:25,587 --> 01:22:27,131 pridi z menoj 1136 01:22:28,465 --> 01:22:29,841 pridi no 1137 01:22:34,138 --> 01:22:36,307 Čokolade imam povsod. 1138 01:22:36,557 --> 01:22:38,475 Kaj? Vse je v redu. 1139 01:22:44,315 --> 01:22:46,275 Ali mislite, da vsi imel lepo? 1140 01:23:55,342 --> 01:23:56,761 utrujena sem 1141 01:23:57,386 --> 01:23:58,929 Vianne, Roux. 1142 01:24:01,515 --> 01:24:02,850 hvala 1143 01:24:03,475 --> 01:24:04,935 To je bilo ... 1144 01:24:07,312 --> 01:24:08,731 Hvala. 1145 01:24:14,111 --> 01:24:15,070 Peljal te bom domov. 1146 01:24:15,070 --> 01:24:17,364 Oh, za božjo voljo, ne vznemirjaj se. 1147 01:24:17,865 --> 01:24:20,535 Uničil boš popolnoma dekadenten večer. 1148 01:24:21,201 --> 01:24:23,120 Nisem pristranski na velika, površna poslavljanja. 1149 01:24:25,079 --> 01:24:26,456 Armande. 1150 01:24:35,674 --> 01:24:37,634 Poskrbel bom posod. 1151 01:24:38,218 --> 01:24:41,180 Mislim, da bom spal v mojem stolu nocoj. 1152 01:25:21,511 --> 01:25:23,472 ti je všeč 1153 01:25:23,722 --> 01:25:26,433 Vzemite svoj dom s seboj kamor koli greš 1154 01:25:27,433 --> 01:25:29,017 ja Zakaj ne? 1155 01:25:30,268 --> 01:25:32,187 Tvoja pot mora biti težja - 1156 01:25:32,771 --> 01:25:35,774 vsakič, ko je treba narediti nov dom iz nič. 1157 01:25:37,276 --> 01:25:39,903 No, morda tokrat Bom pravilno uredil. 1158 01:25:40,738 --> 01:25:41,697 kaj misliš 1159 01:25:41,697 --> 01:25:43,366 Mogoče bom ostal. 1160 01:25:45,909 --> 01:25:47,453 Kaj? 1161 01:25:53,876 --> 01:25:56,795 Nikoli ne pomisli o pripadnosti nekam? 1162 01:26:00,423 --> 01:26:02,300 Cena je previsoka. 1163 01:26:03,051 --> 01:26:04,970 Na koncu te skrbi kaj ljudje pričakujejo od vas. 1164 01:26:04,970 --> 01:26:06,138 št. 1165 01:26:07,014 --> 01:26:08,849 Je to tako grozno? 1166 01:26:09,933 --> 01:26:12,477 Imeti ljudi kaj pričakujem od tebe? 1167 01:26:16,732 --> 01:26:18,901 Kako se ob tem počuti Anouk? 1168 01:26:20,568 --> 01:26:21,820 Kaj? 1169 01:26:22,570 --> 01:26:24,489 Vse premikanje. 1170 01:26:25,908 --> 01:26:27,534 Ne, v redu je. 1171 01:26:27,826 --> 01:26:29,787 Lepo jo obvlada. 1172 01:26:30,870 --> 01:26:32,872 Z lahkoto sklepa prijateljstva. 1173 01:26:34,248 --> 01:26:36,292 Ima tako nenavadno... 1174 01:26:42,590 --> 01:26:44,133 Ona to sovraži. 1175 01:28:25,733 --> 01:28:27,068 Vianne. 1176 01:28:28,236 --> 01:28:30,155 Vianne, daj no. 1177 01:28:31,572 --> 01:28:32,949 pridi no 1178 01:28:54,887 --> 01:28:56,847 Potrebujemo več! Pohitite! 1179 01:28:56,847 --> 01:28:58,140 Anouk! 1180 01:29:02,978 --> 01:29:04,564 mamica! 1181 01:29:11,736 --> 01:29:12,696 Aah! 1182 01:29:12,696 --> 01:29:13,697 Anouk! 1183 01:29:27,419 --> 01:29:28,587 ne! 1184 01:29:30,339 --> 01:29:31,631 Jezus! 1185 01:29:37,137 --> 01:29:38,805 pridi nazaj! 1186 01:29:40,848 --> 01:29:42,433 Anouk! 1187 01:29:42,808 --> 01:29:44,727 Vrni se, Vianne! 1188 01:29:48,606 --> 01:29:50,233 Anouk! 1189 01:29:51,275 --> 01:29:52,777 -Nehaj! -Ne! 1190 01:29:53,111 --> 01:29:54,112 -Ne! -Nehaj! 1191 01:29:55,404 --> 01:29:57,115 Nehaj! Nehaj! 1192 01:29:59,325 --> 01:30:00,284 -Pridi nazaj! -Ne! 1193 01:30:16,133 --> 01:30:17,300 ne! 1194 01:30:18,260 --> 01:30:19,678 pridi ! 1195 01:30:48,331 --> 01:30:50,167 Zakaj si me ustavil? 1196 01:30:50,292 --> 01:30:51,960 Bilo je prepozno. 1197 01:30:55,422 --> 01:30:57,299 mama! 1198 01:31:01,261 --> 01:31:02,846 Tukaj je. 1199 01:31:04,181 --> 01:31:05,140 Oh, moj bog, tukaj je! 1200 01:31:05,140 --> 01:31:06,433 mama! 1201 01:31:07,475 --> 01:31:09,394 Anouska ! prihajam! 1202 01:31:09,436 --> 01:31:10,896 Oh, moj bog. 1203 01:31:17,610 --> 01:31:19,654 Boli me. 1204 01:32:28,972 --> 01:32:31,600 Samo hotel sem da se prepričam, da ... 1205 01:32:32,183 --> 01:32:33,769 Ja, v redu smo. 1206 01:32:35,729 --> 01:32:36,897 ti? 1207 01:32:40,859 --> 01:32:42,694 In prišel sem povedati ... 1208 01:32:44,446 --> 01:32:46,657 Za slovo. Ja, vem. 1209 01:32:53,996 --> 01:32:55,248 Kaj? 1210 01:32:56,040 --> 01:32:57,458 Vaš čoln. 1211 01:32:59,627 --> 01:33:01,504 Izgubili ste dom. 1212 01:33:03,173 --> 01:33:04,340 št. 1213 01:33:05,383 --> 01:33:08,261 Samo način, kako dobiti od kraja do kraja, res. 1214 01:33:11,514 --> 01:33:13,308 Torej, kako boš ... 1215 01:33:13,474 --> 01:33:14,976 Uspelo mi bo. 1216 01:33:26,278 --> 01:33:27,612 no... 1217 01:33:33,577 --> 01:33:35,204 no... 1218 01:33:37,957 --> 01:33:39,374 Vianne... 1219 01:33:41,836 --> 01:33:43,378 Poslušaj, jaz... 1220 01:33:43,671 --> 01:33:45,715 vem žal mi je 1221 01:33:48,175 --> 01:33:49,594 žal mi je 1222 01:34:03,523 --> 01:34:06,735 Tvoj oče je vozil to kolo vsako jutro. 1223 01:34:09,154 --> 01:34:10,114 Želel bi te imeti ga. 1224 01:34:12,031 --> 01:34:15,160 Samo obljubi mi nikoli več ne boš pobegnil, prav? 1225 01:34:14,909 --> 01:34:16,620 Mama, ona... 1226 01:34:17,829 --> 01:34:19,498 Kaj? 1227 01:34:20,749 --> 01:34:22,501 Kaj je narobe, Luc? 1228 01:34:27,421 --> 01:34:28,422 Čeprav ne moremo vedeti ... 1229 01:34:28,422 --> 01:34:30,799 Armande Voizin zadnje misli... 1230 01:34:31,843 --> 01:34:34,595 upamo lahko, da so bili misli pokore. 1231 01:34:37,098 --> 01:34:39,058 Lahko upamo, da je prosila Boga ... 1232 01:34:39,058 --> 01:34:41,394 odpuščati samozadovoljevanje... 1233 01:34:41,269 --> 01:34:44,188 kar je poslabšalo njeno bolezen in povzročil njeno smrt... 1234 01:34:45,690 --> 01:34:48,484 in se lahko ustavimo da ponovno preučimo svoje življenje. 1235 01:34:50,028 --> 01:34:51,946 Tem se lahko upremo... 1236 01:34:51,988 --> 01:34:54,365 ki bi nas vodil v skušnjavo. 1237 01:35:06,335 --> 01:35:08,295 Blagor tistemu ki zdrži skušnjavo... 1238 01:35:08,295 --> 01:35:10,673 za ko je stal test... 1239 01:35:32,277 --> 01:35:33,861 mama... 1240 01:35:34,988 --> 01:35:37,490 Greva zdaj lahko domov? 1241 01:35:59,637 --> 01:36:01,055 seveda 1242 01:36:01,806 --> 01:36:03,224 seveda 1243 01:36:07,186 --> 01:36:09,188 Kar hočeš, mama. 1244 01:36:10,815 --> 01:36:11,816 Vianne, si me želela ... 1245 01:36:11,816 --> 01:36:14,360 za začetek ganacheja za festival? 1246 01:36:14,736 --> 01:36:16,028 Vianne? 1247 01:36:16,654 --> 01:36:18,072 Ali si- 1248 01:36:20,617 --> 01:36:22,410 kaj počneš 1249 01:36:22,994 --> 01:36:25,788 Odhajam. Prva stvar zjutraj. 1250 01:36:39,593 --> 01:36:41,553 Je to zaradi Armande? 1251 01:36:41,553 --> 01:36:43,514 To ni bila tvoja krivda. 1252 01:36:44,765 --> 01:36:46,642 Čas je, to je vse. 1253 01:36:47,684 --> 01:36:49,395 To sem jaz. 1254 01:36:58,237 --> 01:37:00,740 Ali ste verjeli kaj si mi povedal? 1255 01:37:02,198 --> 01:37:05,035 Ali ste verjeli Bi lahko bil boljši? 1256 01:37:05,994 --> 01:37:07,746 Je bila vse skupaj šala? 1257 01:37:17,463 --> 01:37:19,215 Zdaj moram spakirati. 1258 01:37:23,386 --> 01:37:25,346 če odideš, vse se bo vrnilo... 1259 01:37:25,346 --> 01:37:27,265 tako, kot je vedno bilo. 1260 01:37:27,391 --> 01:37:29,560 Tako je vedno bilo. 1261 01:37:32,269 --> 01:37:33,729 Ne zame. 1262 01:37:39,610 --> 01:37:41,571 Vem kako se počutiš. 1263 01:37:42,071 --> 01:37:44,073 Prosim? 1264 01:37:45,200 --> 01:37:47,368 Predvidevam, da ne more biti enostavno ... 1265 01:37:49,079 --> 01:37:50,746 ko je odšla. 1266 01:37:54,125 --> 01:37:57,337 Zdi se, da se ne morem navaditi, ne glede na to, koliko časa. 1267 01:38:01,925 --> 01:38:05,929 Ahem. Ampak jaz... veselite se njene vrnitve. 1268 01:38:09,014 --> 01:38:13,018 Ne verjamem nikomur bi manj mislil nate... 1269 01:38:15,813 --> 01:38:19,024 če bi rekli nikoli se ni vrnila. 1270 01:38:22,444 --> 01:38:24,154 Lahko noč, Paul. 1271 01:38:37,584 --> 01:38:38,960 Caroline! 1272 01:38:40,420 --> 01:38:41,838 žal mi je 1273 01:38:44,215 --> 01:38:46,092 Moram govoriti s teboj. 1274 01:38:54,268 --> 01:38:55,602 vstopi. 1275 01:38:56,645 --> 01:38:58,397 Gospod Le Comte. 1276 01:38:59,398 --> 01:39:01,024 Vse je v redu. 1277 01:39:02,484 --> 01:39:05,112 Oprostite, ker vas motim, Gospod Le Comte. 1278 01:39:05,404 --> 01:39:07,197 v redu 1279 01:39:10,866 --> 01:39:13,494 To je bilo prav, ni bilo? 1280 01:39:14,495 --> 01:39:17,040 Seveda je bilo. Vem, da je bilo. 1281 01:39:17,581 --> 01:39:19,834 z Josephine je vse. 1282 01:39:21,002 --> 01:39:22,711 Serge... 1283 01:39:22,921 --> 01:39:23,922 o čem govoriš 1284 01:39:24,005 --> 01:39:24,964 ogenj, Gospod Le Comte. 1285 01:39:24,964 --> 01:39:26,883 Vem, da je bilo prava stvar ... 1286 01:39:28,592 --> 01:39:31,595 vendar se ne morem znebiti obrazi in kriki. 1287 01:39:33,014 --> 01:39:34,515 Ogenj... 1288 01:39:36,142 --> 01:39:38,227 Požar je bil božje dejanje. 1289 01:39:39,812 --> 01:39:42,022 Bil sem jaz, gospod le Comte. 1290 01:39:44,942 --> 01:39:46,485 Kaj? 1291 01:39:46,860 --> 01:39:48,779 povedal si mi. Se spomniš? 1292 01:39:51,407 --> 01:39:54,201 "Nekaj treba je narediti, Serge. " 1293 01:39:56,036 --> 01:39:57,871 Saj si, kajne? 1294 01:40:07,465 --> 01:40:09,383 Ljudje bi lahko umrli. 1295 01:40:10,342 --> 01:40:13,178 hočeš njihova kri na tvojih rokah? 1296 01:40:13,886 --> 01:40:15,555 Na mojih rokah? 1297 01:40:17,015 --> 01:40:20,018 Ali naj grem k Pere Henriju in prosim za odpuščanje? 1298 01:40:22,020 --> 01:40:23,855 Poslušaj me, Serge. 1299 01:40:25,148 --> 01:40:27,067 Poslušajte zelo pozorno. 1300 01:40:28,526 --> 01:40:31,446 Moraš oditi ta vas naenkrat... 1301 01:40:32,906 --> 01:40:34,616 in se nikoli ne vrni. 1302 01:40:35,492 --> 01:40:38,036 Zakaj bi odšel moj dom in moja kavarna? 1303 01:40:38,203 --> 01:40:40,706 Ker te izganjam, zato! 1304 01:40:41,789 --> 01:40:43,750 Kaj si naredil vam nikogar ne pomaga... 1305 01:40:43,750 --> 01:40:45,668 razen moje pomoči, pomoč kogar koli! 1306 01:40:46,335 --> 01:40:47,879 Zdaj pa ven! 1307 01:40:48,295 --> 01:40:50,214 Razen če poveš policiji kaj si naredil! 1308 01:40:50,339 --> 01:40:53,551 Pojdi ven! Pojdi ven! Pojdi ven! 1309 01:41:11,860 --> 01:41:13,654 Čas je, da gremo. 1310 01:41:13,654 --> 01:41:14,863 Hmm? 1311 01:41:15,447 --> 01:41:16,407 Oh, ne. 1312 01:41:16,990 --> 01:41:17,991 jaz ne grem 1313 01:41:18,200 --> 01:41:20,119 No, tudi meni je težko. 1314 01:41:20,286 --> 01:41:21,245 Pantoufle to sovraži. 1315 01:41:21,245 --> 01:41:22,788 Nehaj s tem. 1316 01:41:22,996 --> 01:41:23,955 Prosim, daj si ga. 1317 01:41:23,872 --> 01:41:25,374 Sovražim te. 1318 01:41:26,958 --> 01:41:29,378 Upravičeni ste. Rekel sem, da si ga nadeni. 1319 01:41:34,383 --> 01:41:35,384 No, potem naredi to sam! 1320 01:41:35,384 --> 01:41:36,718 ne morem! 1321 01:41:37,428 --> 01:41:38,762 Vstani. 1322 01:41:38,971 --> 01:41:40,890 Imam slabo nogo kot Pantoufle. 1323 01:41:40,890 --> 01:41:41,891 Nehaj s tem. Vstani. 1324 01:41:42,308 --> 01:41:45,019 Pantoufle ne more hoditi. Ne morem hoditi. 1325 01:41:45,435 --> 01:41:46,394 Hodi. Hodi! 1326 01:41:46,394 --> 01:41:47,353 Boli me. 1327 01:41:47,437 --> 01:41:49,230 No, nehaj biti... 1328 01:41:55,320 --> 01:41:56,738 Pusti me! 1329 01:41:58,073 --> 01:41:59,240 ne! 1330 01:42:00,366 --> 01:42:01,952 Ni fer! 1331 01:42:02,327 --> 01:42:03,662 Nehaj! 1332 01:42:04,454 --> 01:42:05,455 ne grem ! 1333 01:42:05,455 --> 01:42:07,040 Je-nehaj! 1334 01:42:26,141 --> 01:42:27,810 Oprosti, mama. 1335 01:42:28,102 --> 01:42:29,812 žal mi je 1336 01:42:33,941 --> 01:42:35,985 Ne skrbi, mama. 1337 01:42:46,495 --> 01:42:49,331 Naslednjič bo bolje, ne bo, mama? 1338 01:42:53,002 --> 01:42:54,378 Bo. 1339 01:42:54,962 --> 01:42:57,131 čudovito bo. 1340 01:42:59,008 --> 01:43:01,010 Zdaj sem pripravljena iti, prav? 1341 01:43:36,127 --> 01:43:37,128 Takole, mama? 1342 01:43:37,128 --> 01:43:39,047 Tako je prav. 1343 01:43:41,007 --> 01:43:42,967 Je to prav? 1344 01:43:42,967 --> 01:43:45,887 Ne, ne, rezati moraš na takih vogalih. 1345 01:43:45,887 --> 01:43:47,639 Torej, samo ustavite jih. 1346 01:43:50,724 --> 01:43:52,435 višje. 1347 01:44:07,867 --> 01:44:10,078 Kako so vam všeč ti mandlji? 1348 01:44:13,539 --> 01:44:16,167 Ali so dovolj drobno narezani? 1349 01:44:22,464 --> 01:44:24,800 So v redu, Vianne? 1350 01:44:39,147 --> 01:44:41,066 Kristus je vstal. 1351 01:44:41,024 --> 01:44:44,362 Moji prijatelji, naj ta velika noč bodi tudi za nas preporod. 1352 01:44:44,778 --> 01:44:45,779 Prizadevajmo si - 1353 01:44:45,779 --> 01:44:47,698 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 1354 01:44:48,115 --> 01:44:50,075 Ne, ne zakopaj beseda "ponovno rojstvo". 1355 01:44:50,075 --> 01:44:51,744 Naj zazvoni. 1356 01:44:52,077 --> 01:44:54,747 Naj bo ta dan tudi za nas preporod! 1357 01:44:54,912 --> 01:44:56,873 Vidite, poveličujemo naši-naši farani... 1358 01:44:56,873 --> 01:44:59,459 do-obuditi svojo moralno zavest. 1359 01:45:00,502 --> 01:45:02,420 Hmm? OK, dobro, dobro. T-poskusi znova. 1360 01:45:02,712 --> 01:45:03,713 Mislim, da smo šel dovolj čez to. 1361 01:45:03,755 --> 01:45:04,756 Pokličimo dan. 1362 01:45:04,756 --> 01:45:05,715 Kaj? 1363 01:45:06,049 --> 01:45:07,009 Zelo sem utrujena. 1364 01:45:07,092 --> 01:45:08,051 V redu, v redu. No, pusti to pri meni. 1365 01:45:08,260 --> 01:45:09,261 Mogoče ga imam ali dva predloga. 1366 01:45:09,261 --> 01:45:10,220 Hvala, gospod le Comte- 1367 01:45:10,428 --> 01:45:11,596 Samo nekaj predlogov. 1368 01:45:11,763 --> 01:45:12,764 Revizija tu in tam. 1369 01:45:12,931 --> 01:45:15,725 Želimo, da je popolno jutri, kajne? 1370 01:45:17,394 --> 01:45:18,896 -Da. -Da. 1371 01:45:24,316 --> 01:45:27,361 Upreti se moramo plitvini, svetovne skušnjave... 1372 01:45:27,403 --> 01:45:29,280 našega smrtnika-Ne, ne. 1373 01:45:29,321 --> 01:45:32,241 Odpovedati se moramo plitvini, svetovne skušnjave... 1374 01:45:32,241 --> 01:45:33,200 našega smrtnega mesa. 1375 01:45:42,043 --> 01:45:43,419 Caroline. 1376 01:45:48,925 --> 01:45:51,428 Vsa moja prizadevanja so bili za nič. 1377 01:45:52,554 --> 01:45:54,514 Prostovoljno sem trpel. 1378 01:45:55,306 --> 01:45:56,848 Postil sem se. 1379 01:45:57,266 --> 01:45:59,226 Že nekaj tednov skoraj nisem jedel. 1380 01:45:59,560 --> 01:46:00,977 žal mi je 1381 01:46:02,271 --> 01:46:04,190 žal mi je, moje trpljenje ni nič. 1382 01:46:04,190 --> 01:46:06,650 Samo jaz... Počutim se tako izgubljeno. 1383 01:46:08,360 --> 01:46:10,362 Ne vem kaj naj naredim. 1384 01:46:12,531 --> 01:46:14,325 Povej mi kaj naj naredim. 1385 01:49:43,196 --> 01:49:44,989 Popijte to. 1386 01:49:51,371 --> 01:49:52,872 Popijte to. 1387 01:49:53,540 --> 01:49:55,292 Osvežilo te bo. 1388 01:49:55,375 --> 01:49:56,334 obljubim 1389 01:49:57,002 --> 01:49:58,670 Daj, pij. 1390 01:50:11,098 --> 01:50:12,684 Zelo mi je žal. 1391 01:50:14,143 --> 01:50:15,978 Nikomur ne bom povedal. 1392 01:50:20,399 --> 01:50:22,777 Hmm. Raje se počisti. 1393 01:50:22,985 --> 01:50:24,571 Velikonočna nedelja. 1394 01:50:26,322 --> 01:50:27,782 Pridiga. 1395 01:50:32,454 --> 01:50:34,205 Nisem dokončal. 1396 01:50:35,707 --> 01:50:38,209 Nekaj ​​si bom izmislil. 1397 01:50:50,053 --> 01:50:53,432 Ne vem, kaj je tema moje današnje homilije bi moralo biti. 1398 01:50:58,145 --> 01:51:00,814 Ali želim govoriti od čudeža... 1399 01:51:01,065 --> 01:51:03,525 našega Gospoda božanska preobrazba? 1400 01:51:04,443 --> 01:51:06,070 Ne res, ne. 1401 01:51:07,238 --> 01:51:10,116 ne želim govoriti o Njegovi božanskosti. 1402 01:51:13,076 --> 01:51:15,536 Raje bi govoril o Njegova človečnost. 1403 01:51:16,997 --> 01:51:20,166 Mislim, veš, kako on živel svoje življenje tukaj na Zemlji. 1404 01:51:21,667 --> 01:51:23,211 Njegova prijaznost. 1405 01:51:23,628 --> 01:51:25,213 Njegova toleranca. 1406 01:51:26,547 --> 01:51:28,466 Poslušaj, evo kaj mislim. 1407 01:51:29,425 --> 01:51:31,595 Mislim, da ne moremo iti okoli ... 1408 01:51:32,345 --> 01:51:35,098 merjenje naše dobrote s tem, kar ne počnemo. 1409 01:51:35,849 --> 01:51:38,268 S tem, kar mi zatajimo sami sebe... 1410 01:51:38,476 --> 01:51:39,435 čemu se upiramo... 1411 01:51:39,435 --> 01:51:41,229 in koga izključujemo. 1412 01:51:44,148 --> 01:51:46,776 Mislim, da imamo meriti dobroto... 1413 01:51:47,067 --> 01:51:48,903 s tem, kar objemamo ... 1414 01:51:49,695 --> 01:51:51,406 kar ustvarjamo... 1415 01:51:52,948 --> 01:51:54,742 in koga vključujemo. 1416 01:52:00,998 --> 01:52:02,917 zagotovo ni bilo... 1417 01:52:02,917 --> 01:52:06,045 najbolj ognjevita pridiga Pere Henri bi kdaj pridigal ... 1418 01:52:07,797 --> 01:52:09,715 niti najbolj zgovoren. 1419 01:52:11,967 --> 01:52:15,055 Toda župljani tistega dne občutil nov občutek. 1420 01:52:17,056 --> 01:52:19,099 Razsvetlitev duha. 1421 01:52:21,768 --> 01:52:24,729 Svoboda iz starega mirnega. 1422 01:52:52,757 --> 01:52:54,468 Vau! fantastično! 1423 01:52:57,596 --> 01:53:00,098 gospod le Comte, poskusite eno od teh. 1424 01:53:00,515 --> 01:53:01,475 Hvala. 1425 01:53:02,058 --> 01:53:04,018 Tudi Comte de Reynaud ... 1426 01:53:04,018 --> 01:53:05,729 čudno se mi je zdelo... 1427 01:53:06,730 --> 01:53:08,106 izpuščen. 1428 01:53:13,445 --> 01:53:15,364 Čeprav bi trajalo še šest mesecev... 1429 01:53:16,739 --> 01:53:20,159 preden bi delal živce da povabi Caroline na večerjo. 1430 01:53:39,095 --> 01:53:40,847 Glede Josephine... 1431 01:53:41,848 --> 01:53:44,600 je prevzela najem v stari kavarni... 1432 01:53:45,935 --> 01:53:47,854 in mu dal novo ime. 1433 01:54:03,827 --> 01:54:05,788 Ampak vseeno pametni severni veter... 1434 01:54:05,788 --> 01:54:07,498 ni bil zadovoljen. 1435 01:54:20,718 --> 01:54:22,679 Veter je govoril z Vianne ... 1436 01:54:22,679 --> 01:54:24,722 mest, ki jih je še treba obiskati. 1437 01:54:27,184 --> 01:54:29,769 Prijatelji v stiski, še treba odkriti. 1438 01:54:33,106 --> 01:54:35,108 Bitke, ki jih je še treba izbojevati. 1439 01:54:42,365 --> 01:54:44,492 Od nekoga drugega...naslednjič. 1440 01:54:58,881 --> 01:55:01,633 In tako je bilo, severni veter se je naveličal... 1441 01:55:02,760 --> 01:55:04,595 in šel na pot. 1442 01:55:05,763 --> 01:55:07,724 Ko je prišlo poletje v malo vasico... 1443 01:55:08,432 --> 01:55:11,310 nov vetrič z juga pihalo mehko in toplo. 1444 01:55:17,650 --> 01:55:19,569 Samo prilagoditev je bila potrebna. 1445 01:55:19,569 --> 01:55:21,613 Upam, da bo zdaj bolje. 1446 01:55:22,488 --> 01:55:23,989 Roux! 1447 01:55:24,072 --> 01:55:25,366 moja mama vedel za Rouxovo vrnitev ... 1448 01:55:25,616 --> 01:55:28,243 ni imel kaj početi z neumnimi starimi vrati. 1449 01:55:32,248 --> 01:55:33,624 Tudi jaz sem. 1450 01:55:36,377 --> 01:55:38,337 Mislil sem, da ne boš nikoli uganil. 1451 01:55:38,337 --> 01:55:40,422 Moja najljubša, vroča čokolada. 1452 01:55:43,675 --> 01:55:45,219 To sem vedel. 1453 01:55:54,185 --> 01:55:56,437 Kaj pa Pantoufle? 1454 01:55:58,314 --> 01:56:00,942 No, njegova slaba noga čudežno ozdravel... 1455 01:56:03,153 --> 01:56:05,989 in odskočil je v iskanju novih dogodivščin. 1456 01:56:09,200 --> 01:56:10,952 Nisem ga pogrešal.