1
00:00:35,020 --> 00:00:37,300
Día 1000
del asedio de Seattle.
2
00:00:37,380 --> 00:00:39,180
La comunidad musulmana
exige un fin
3
00:00:39,260 --> 00:00:41,380
a la ocupación de mezquitas por parte del ejército.
4
00:00:41,500 --> 00:00:43,780
Se ratifica el proyecto de ley de Seguridad Nacional.
5
00:00:43,860 --> 00:00:46,860
Después de ocho años,
Las fronteras británicas permanecerán cerradas.
6
00:00:46,940 --> 00:00:49,860
La deportación de inmigrantes ilegales
continuará.
7
00:00:49,940 --> 00:00:51,940
Buenos días. Nuestra historia principal.
8
00:00:52,020 --> 00:00:55,380
El mundo quedó atónito hoy
por la muerte de Diego Ricardo,
9
00:00:55,460 --> 00:00:57,660
la persona más joven del planeta.
10
00:00:58,180 --> 00:01:01,180
El bebé Diego fue apuñalado afuera de un bar
en Buenos Aires
11
00:01:01,260 --> 00:01:03,780
después de negarse a firmar un autógrafo.
12
00:01:03,980 --> 00:01:05,220
Los testigos en el lugar dicen...
13
00:01:05,300 --> 00:01:06,460
Disculpe.
14
00:01:06,540 --> 00:01:10,140
... que Diego escupió en la cara a un fan
quien pidió un autógrafo.
15
00:01:10,220 --> 00:01:13,780
Murió en la pelea que siguió.
El aficionado fue posteriormente asesinado a golpes...
16
00:01:13,860 --> 00:01:15,020
Café, por favor. Negro.
17
00:01:15,100 --> 00:01:16,420
... por la multitud enojada.
18
00:01:16,540 --> 00:01:21,180
Nacido en 2009,
hijo de Marcello y Sylvia Ricardo,
19
00:01:21,260 --> 00:01:23,900
un matrimonio obrero mendocino,
20
00:01:23,980 --> 00:01:27,300
luchó toda su vida
con el estatus de celebridad
21
00:01:27,420 --> 00:01:30,580
empujado sobre él
como la persona más joven del mundo.
22
00:01:35,260 --> 00:01:39,100
Diego Ricardo,
la persona más joven del planeta
23
00:01:39,180 --> 00:01:42,180
tenía 18 años, 4 meses,
24
00:01:42,260 --> 00:01:47,180
20 días, 16 horas y 8 minutos.
25
00:03:06,420 --> 00:03:10,940
A lo largo de su vida,
Diego Ricardo fue un recordatorio trágico
26
00:03:11,020 --> 00:03:15,220
de los 18 años de infertilidad
que la humanidad ha soportado
27
00:03:15,300 --> 00:03:18,700
y su efecto en el mundo en el que vivimos ahora.
28
00:03:18,780 --> 00:03:23,460
Parece que el manto del mundo
El ser humano más joven ha pasado a ser una mujer.
29
00:03:23,580 --> 00:03:27,060
Tiene 18 años, 5 meses y 11 días.
30
00:03:30,220 --> 00:03:32,580
-Farón.
- Señor Griffiths.
31
00:03:34,220 --> 00:03:38,580
parezco estar más afectado
por la muerte del bebé Diego de lo que me di cuenta, señor.
32
00:03:39,500 --> 00:03:43,100
Si no te importa, te lo agradecería.
si pudiera terminar el trabajo de mi día en casa.
33
00:03:43,180 --> 00:03:46,580
Necesidades de la generación WO
rechazar a la familia y a la sociedad.
34
00:04:10,220 --> 00:04:13,220
Él es mi dentista.
Ella es la limpiadora de mi casa.
35
00:04:13,300 --> 00:04:15,900
Él es el camarero.
WOElla es mi prima.
36
00:04:15,980 --> 00:04:17,740
LOCUTOR EN TV:
Son inmigrantes ilegales.
37
00:04:17,820 --> 00:04:21,060
Para contratar, alimentar o albergar
Los inmigrantes ilegales son un delito.
38
00:04:30,540 --> 00:04:32,100
Es tu vida.
39
00:04:33,260 --> 00:04:34,860
Es tu elección.
40
00:05:00,420 --> 00:05:02,460
¡Oye, amigo!
41
00:05:02,540 --> 00:05:03,820
¡Jaspe!
42
00:05:05,620 --> 00:05:07,660
Es bueno verte. Vamos.
43
00:05:11,660 --> 00:05:13,260
¿Sabes quién lo hizo?
44
00:05:13,340 --> 00:05:15,700
¿Islámico? ¿Peces? Joder, lo sabe.
45
00:05:15,780 --> 00:05:17,580
Apuesto a que fue el gobierno.
46
00:05:17,660 --> 00:05:21,780
Cada vez que uno de nuestros políticos
está en problemas, explota una bomba.
47
00:05:21,860 --> 00:05:23,860
Es la segunda vez en un mes.
48
00:05:25,140 --> 00:05:28,060
- ¿Estás bien?
- Fue horrible.
49
00:05:28,500 --> 00:05:31,380
Me alegra que no aceptes
Crema o azúcar, amigo.
50
00:05:32,220 --> 00:05:36,820
Perderte a ti y al bebé Diego
el mismo día sería demasiado difícil de soportar.
51
00:05:36,900 --> 00:05:38,820
Bueno, eso fue aún peor.
todos llorando.
52
00:05:38,900 --> 00:05:42,460
Quiero decir, bebé Diego, vamos.
Ese tipo era un idiota.
53
00:05:42,540 --> 00:05:46,260
Sí, pero él era el pendejo más joven.
en la Tierra.
54
00:05:46,340 --> 00:05:47,740
Tira de mi dedo. ¡Rápido, rápido!
55
00:05:47,820 --> 00:05:49,500
Jaspe...
56
00:05:50,060 --> 00:05:52,780
¡Maldito infierno! ¡Eso es asqueroso!
57
00:05:55,380 --> 00:05:58,380
Inmigrantes ilegales. Llevándolos a Bexhill.
58
00:05:59,060 --> 00:06:00,380
Pobres refugiados.
59
00:06:00,460 --> 00:06:04,660
Después de escapar de las peores atrocidades
y finalmente llegar a Inglaterra,
60
00:06:04,780 --> 00:06:07,900
nuestro gobierno los persigue
como cucarachas.
61
00:06:22,460 --> 00:06:24,620
- ¿Alguna chica?
- No.
62
00:06:24,700 --> 00:06:27,340
¿Qué pasa con aquel con el que almorzamos?
¿Lauren?
63
00:06:27,420 --> 00:06:29,220
Lorna. Eso fue hace años.
64
00:06:29,300 --> 00:06:33,500
- Me gustó. ¿Qué pasó?
- Ella decidió renunciar.
65
00:06:33,580 --> 00:06:37,300
¿Renunciantes? ¿Son esos los que
¿Que se arrodillan por un mes para la salvación?
66
00:06:37,380 --> 00:06:39,140
No. Ellos son los Arrepentidos.
67
00:06:39,220 --> 00:06:42,580
Los Renunciantes se flagelan
por el perdón de la humanidad.
68
00:06:42,660 --> 00:06:43,940
Ah, claro.
69
00:06:44,220 --> 00:06:47,220
Las citas ya no son lo que solían ser, ¿verdad, amigo?
70
00:06:53,620 --> 00:06:55,740
¿Qué hiciste en tu cumpleaños?
Nada.
71
00:06:55,820 --> 00:06:57,580
Vamos. Debes haber hecho algo.
72
00:06:57,660 --> 00:06:59,300
No. Igual que cualquier otro día.
73
00:06:59,420 --> 00:07:02,820
Desperté, me sentí como una mierda,
Fui a trabajar, me sentí como una mierda.
74
00:07:02,900 --> 00:07:04,900
Eso se llama resaca, amigo.
75
00:07:04,980 --> 00:07:07,500
Al menos con resaca siento algo.
76
00:07:07,940 --> 00:07:10,780
Honestamente, Jasper, a veces...
77
00:07:11,460 --> 00:07:13,940
Siempre puedes venir a vivir con nosotros.
78
00:07:14,340 --> 00:07:17,380
Sí, pero si hiciera eso,
No tendría nada que esperar.
79
00:07:36,860 --> 00:07:38,820
Mira quién es. Es Teo.
80
00:07:38,900 --> 00:07:41,740
Hola, Janice, ¿cómo estás?
- Es Theo.
81
00:07:41,820 --> 00:07:43,780
Tu rebelde con una causa perdida.
82
00:07:48,100 --> 00:07:50,180
A ella le encanta este color.
83
00:07:50,260 --> 00:07:52,700
¿No es así, cariño? Te encanta.
84
00:08:04,740 --> 00:08:07,780
"¿Existe la posibilidad de que no funcione para mí?
85
00:08:08,580 --> 00:08:11,260
"No ha habido casos
de cualquiera que sobreviva
86
00:08:11,340 --> 00:08:12,740
"quién ha tomado la preparación."
87
00:08:12,820 --> 00:08:17,540
El gobierno de papá reparte kits de suicidio
y antidepresivos en las raciones,
88
00:08:17,620 --> 00:08:19,740
pero la ganja sigue siendo ilegal.
89
00:08:20,620 --> 00:08:23,140
La mayor parte de mi hierba va ahora a Bexhill.
90
00:08:23,220 --> 00:08:26,020
Este tipo me lo compra
y lo introduce de contrabando.
91
00:08:26,100 --> 00:08:28,140
¿Adivina qué hace? ¿Su verdadero trabajo?
92
00:08:28,260 --> 00:08:29,820
Policía de inmigración.
93
00:08:30,380 --> 00:08:31,540
¡Bravo!
94
00:08:33,220 --> 00:08:36,860
Una de las muchas ventajas de tener
un campo de refugiados en el barrio.
95
00:08:39,620 --> 00:08:41,060
Vamos, prueba eso.
96
00:08:47,700 --> 00:08:48,900
Tos.
97
00:08:50,060 --> 00:08:51,620
- ¿Tos?
- Tos.
98
00:08:57,380 --> 00:09:00,100
¿Lo pruebas? Fresas.
99
00:09:01,100 --> 00:09:02,940
Esta es la tos de fresa.
100
00:09:04,500 --> 00:09:07,180
Entonces Human Project va a tener esta cena.
101
00:09:07,300 --> 00:09:08,860
y todos los hombres más sabios
en el mundo hay...
102
00:09:08,940 --> 00:09:11,860
"Proyecto Humano".
¿Por qué la gente cree esta basura?
103
00:09:13,260 --> 00:09:16,860
Ya sabes, incluso si estas personas existieran
con estas instalaciones en lugares secretos...
104
00:09:16,940 --> 00:09:18,580
Fóllame, eso es fuerte.
105
00:09:18,900 --> 00:09:22,780
Incluso si descubrieran
la cura para la infertilidad, no importa.
106
00:09:22,860 --> 00:09:25,220
Demasiado tarde. El mundo se fue a la mierda.
107
00:09:26,300 --> 00:09:27,500
¿Sabes que?
108
00:09:27,580 --> 00:09:30,340
Ya era demasiado tarde para lo de la infertilidad.
sucedió, por el amor de Dios.
109
00:09:32,380 --> 00:09:34,740
Sólo estaba tratando de contar un chiste, hombre.
110
00:09:36,540 --> 00:09:38,140
Lo lamento. Seguir.
111
00:09:38,220 --> 00:09:40,020
- No, no lo voy a decir ahora.
- No, vamos, Jasper.
112
00:09:40,100 --> 00:09:42,580
- No. A la mierda. No te lo estoy diciendo.
- Está bien. Seguir.
113
00:09:42,660 --> 00:09:46,260
Bueno. El proyecto humano
da esta gran cena
114
00:09:46,380 --> 00:09:48,900
para todos los científicos y sabios del mundo.
115
00:09:48,980 --> 00:09:52,380
Están lanzando teorías
sobre el misterio último,
116
00:09:52,460 --> 00:09:56,980
¿Por qué las mujeres son infértiles?
¿Por qué ya no podemos tener bebés?
117
00:09:57,340 --> 00:10:00,220
Algunos de ellos dicen que son experimentos genéticos,
118
00:10:00,300 --> 00:10:03,460
rayos gamma, contaminación. Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre.
119
00:10:03,540 --> 00:10:06,780
De todos modos, en la esquina,
Este inglés está sentado.
120
00:10:06,900 --> 00:10:10,060
No ha dicho una palabra.
Sólo está comiendo su cena.
121
00:10:10,500 --> 00:10:11,580
Entonces deciden preguntarle.
122
00:10:11,660 --> 00:10:15,180
Dicen: "Bueno, ¿por qué crees que
¿Ya no podemos tener bebés?"
123
00:10:16,060 --> 00:10:19,900
Y él los mira,
y está masticando esta gran ala,
124
00:10:19,980 --> 00:10:22,860
y él dice: "No tengo la menor idea".
dijo.
125
00:10:23,260 --> 00:10:25,980
"Pero esta cigüeña es muy sabrosa, ¿no?"
126
00:10:27,860 --> 00:10:29,780
Comiéndose una maldita cigüeña.
127
00:10:30,420 --> 00:10:31,780
Comiéndose la cigüeña.
128
00:10:34,460 --> 00:10:35,620
Italia.
129
00:10:40,660 --> 00:10:42,340
¿Estás bien, amigo?
130
00:10:42,460 --> 00:10:46,620
Sí. Todavía me zumban los oídos desde antes.
131
00:10:46,700 --> 00:10:50,220
Bueno, un poco de música zen.
Entonces no te molestará, ¿verdad?
132
00:11:11,660 --> 00:11:16,340
WOBuenos días.
Son las 7:59 a.m.
133
00:11:38,260 --> 00:11:39,780
Ciudadanos británicos, aguanten
134
00:11:39,860 --> 00:11:43,340
tu identificación Tarjetas.
Todos los demás, sigan las instrucciones.
135
00:11:49,260 --> 00:11:50,460
¿Qué carajo?
136
00:11:50,540 --> 00:11:52,860
¡Avanzar! ¡Avanzar!
137
00:12:16,220 --> 00:12:17,540
Este es él.
138
00:12:20,420 --> 00:12:22,140
- ¡Baja la puta cabeza!
- ¡Caminar!
139
00:12:22,220 --> 00:12:25,180
- ¡Baja la puta cabeza!
Bueno. Bueno.
140
00:12:25,260 --> 00:12:27,620
¡Entra!
¡Hazlo entrar! ¡Hazlo entrar!
141
00:12:27,700 --> 00:12:28,740
Consigue sus malditas piernas.
142
00:12:28,820 --> 00:12:30,180
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
143
00:12:35,780 --> 00:12:37,980
Estás bajo la jurisdicción
de los Peces.
144
00:12:38,060 --> 00:12:39,900
Los peces están en guerra
con el gobierno británico
145
00:12:39,980 --> 00:12:42,420
hasta que reconozcan la igualdad de derechos
por cada inmigrante en Gran Bretaña.
146
00:12:42,500 --> 00:12:44,900
No te haremos daño.
Sólo queremos hablar.
147
00:12:44,980 --> 00:12:47,140
Pero no hagas nada estúpido.
148
00:12:47,220 --> 00:12:48,820
Descúbrelo.
No es seguro.
149
00:12:48,900 --> 00:12:50,100
Hazlo.
150
00:13:03,420 --> 00:13:04,780
Hola Teo.
151
00:13:06,780 --> 00:13:08,980
Soy yo, Theo. Es Julián.
152
00:13:14,860 --> 00:13:16,660
Me asustaste muchísimo.
153
00:13:16,740 --> 00:13:20,700
Lo siento por el teatro,
pero no tuvimos otra opción.
154
00:13:20,780 --> 00:13:23,220
La policía ha estado
un dolor en el trasero últimamente.
155
00:13:23,300 --> 00:13:24,820
¿Cómo has estado?
156
00:13:24,900 --> 00:13:27,580
Fantástico. No podría ser mejor.
157
00:13:28,980 --> 00:13:30,340
Corta las luces.
158
00:13:38,860 --> 00:13:42,020
La policía sigue usando
Esa vieja foto tuya en los carteles.
159
00:13:42,780 --> 00:13:44,340
No te hace justicia.
160
00:13:44,420 --> 00:13:46,220
¿Qué sabe la policía sobre la justicia?
161
00:13:46,300 --> 00:13:47,540
¿Qué es exactamente lo que hacen ustedes?
162
00:13:47,660 --> 00:13:50,260
Los peces luchan por la igualdad de derechos
¡Por cada inmigrante en Gran Bretaña!
163
00:13:50,340 --> 00:13:51,420
Él sabe lo que hacemos.
164
00:13:51,540 --> 00:13:53,220
Sé que casi me haces estallar
ayer en una cafetería.
165
00:13:53,300 --> 00:13:54,460
Todavía me zumban los oídos.
166
00:13:54,540 --> 00:13:55,820
- No bombardeamos.
- Ese era el gobierno.
167
00:13:55,900 --> 00:13:57,100
Eso es lo que hacen para difundir el miedo.
168
00:13:57,180 --> 00:13:58,220
¿Qué pasa con el Liverpool?
169
00:13:58,340 --> 00:13:59,900
Después del Liverpool,
Dejamos de bombardear.
170
00:13:59,980 --> 00:14:01,820
Empezamos a hablar con la gente.
171
00:14:01,900 --> 00:14:04,540
Y se unirán a nosotros, Theo.
Los británicos también.
172
00:14:05,180 --> 00:14:06,460
No hablo de política.
173
00:14:06,540 --> 00:14:09,620
- Eso es todo lo que solías hacer.
- Eso fue hace 20 años.
174
00:14:09,700 --> 00:14:11,620
Ahora tengo mucho más éxito.
175
00:14:12,020 --> 00:14:13,620
Vamos, Teo. Camina conmigo.
176
00:14:13,700 --> 00:14:16,220
No creo que sea una buena idea.
- ¡Vamos!
177
00:14:24,020 --> 00:14:26,900
- ¿Estás fumando?
- Sí. No está funcionando.
178
00:14:27,820 --> 00:14:30,100
Escuché sobre tu madre. Lo lamento.
179
00:14:31,140 --> 00:14:32,780
¿Estaban tus padres en Nueva York?
¿cuándo pasó?
180
00:14:32,860 --> 00:14:34,700
- Sí.
- Mierda.
181
00:14:34,780 --> 00:14:37,660
Sí, bueno, ese es el mundo en el que vivimos ahora.
¿no es así?
182
00:14:38,860 --> 00:14:40,420
¿Por qué estoy aquí, Jules?
183
00:14:40,500 --> 00:14:42,660
Necesito tu ayuda. Necesito papeles de tránsito.
184
00:14:42,740 --> 00:14:45,220
No para mí. Una niña, es una fugitiva.
185
00:14:45,300 --> 00:14:48,340
Necesito llevarla a la costa.
pasando los controles de seguridad.
186
00:14:48,420 --> 00:14:52,180
No te he visto en casi 20 años.
y vienes a pedirme papeles de transito?
187
00:14:52,260 --> 00:14:55,020
- ¿Puedes hacerlo?
- No veo cómo.
188
00:14:55,500 --> 00:14:56,620
Podrías preguntarle a tu prima.
189
00:14:56,700 --> 00:15:00,460
El gobierno financia su
Arca de las Artes. Tiene acceso a los papeles.
190
00:15:00,540 --> 00:15:03,180
- Sí, pero él nunca lo haría.
- Lo haría si se lo pidieras.
191
00:15:03,260 --> 00:15:05,900
No puedo. Es demasiado peligroso.
192
00:15:09,020 --> 00:15:12,180
Puedo conseguirte 5.000 libras.
Sé que necesitas el dinero.
193
00:15:13,860 --> 00:15:15,660
¿De qué estás hablando?
194
00:15:16,540 --> 00:15:19,740
- No necesito tu dinero.
- Bien. Lo siento.
195
00:15:21,020 --> 00:15:22,380
Mi error.
196
00:15:28,860 --> 00:15:31,620
¿Conoces ese zumbido en tus oídos? Eso...
197
00:15:33,460 --> 00:15:37,740
Ese es el sonido de las células del oído muriendo.
Como su canto de cisne.
198
00:15:37,820 --> 00:15:41,020
Una vez que se haya ido,
Nunca volverás a escuchar esa frecuencia.
199
00:15:41,340 --> 00:15:43,300
Disfrútalo mientras dure.
200
00:15:46,180 --> 00:15:47,700
Esto nunca sucedió.
201
00:15:47,780 --> 00:15:50,980
así que no andes contando cuentos,
Porque te estaremos observando.
202
00:15:51,060 --> 00:15:53,500
En el trabajo, cuando duermes,
203
00:15:53,620 --> 00:15:58,140
Cuando orines, estaremos observando.
Todo el maldito tiempo.
204
00:15:58,220 --> 00:16:00,220
Dios, tu aliento apesta.
205
00:16:01,940 --> 00:16:03,420
- No, no es así.
- Sí, lo hace.
206
00:16:03,500 --> 00:16:06,980
Fue idea de Julian traerte aquí.
Se puso en gran riesgo.
207
00:16:07,060 --> 00:16:09,300
Ahora ya sabes lo de los cinco mil dólares.
podemos ofrecerle.
208
00:16:09,380 --> 00:16:10,580
Así que si cambias de opinión,
209
00:16:10,660 --> 00:16:13,260
Fije esto en el tablón de anuncios del metro de Camden.
Nosotros haremos el resto.
210
00:16:20,140 --> 00:16:21,820
Aquí tiene. Tarifa de autobús.
211
00:16:59,980 --> 00:17:02,620
HOMBRE EN EL ALTAVOZ:
¡Terremotos! ¡Contaminación!
212
00:17:02,700 --> 00:17:04,700
¡Enfermedad y hambruna!
213
00:17:05,060 --> 00:17:08,020
¡Nuestros pecados han fomentado la ira de Dios!
214
00:17:09,540 --> 00:17:13,740
Y en su ira me ha quitado
¡Su regalo más preciado para nosotros!
215
00:17:50,860 --> 00:17:54,140
Señor Faron, el ministro le espera.
Por aquí, señor.
216
00:17:54,220 --> 00:17:56,500
Me temo que este es un lugar para no fumadores.
217
00:17:56,620 --> 00:17:58,660
Tienes algo entre los dientes.
218
00:18:07,020 --> 00:18:08,540
Si me disculpan.
219
00:18:28,500 --> 00:18:32,580
No se pudo salvar a La Pietа.
Destrozado antes de que llegáramos allí.
220
00:18:34,820 --> 00:18:36,460
Bastante divertido, ¿eh?
221
00:18:36,540 --> 00:18:39,220
Mi mamá tenía uno de plástico en el baño.
222
00:18:40,220 --> 00:18:41,740
Era una lámpara.
223
00:18:42,740 --> 00:18:44,580
Qué bueno verte, Theo.
224
00:18:48,780 --> 00:18:51,860
Tenemos que quedarnos con Las Meninas.
y algunos otros Velázquez,
225
00:18:52,580 --> 00:18:56,780
pero sólo conseguimos dos Goya.
Lo de Madrid fue un auténtico golpe al arte.
226
00:18:56,860 --> 00:18:58,300
Por no hablar de la gente.
227
00:18:58,380 --> 00:18:59,700
¿Cómo está Marta?
228
00:18:59,780 --> 00:19:03,140
Ella está haciendo su cosa de caridad animal.
Le envía amor.
229
00:19:04,420 --> 00:19:06,260
- Dale mis saludos.
- Sí.
230
00:19:10,740 --> 00:19:12,540
¿Por qué viniste, Theo?
231
00:19:15,900 --> 00:19:17,740
Bueno, la cosa es,
232
00:19:19,300 --> 00:19:20,780
Conocí a esta chica.
233
00:19:20,860 --> 00:19:21,940
¿Lindo?
234
00:19:22,420 --> 00:19:23,740
Hermoso.
235
00:19:23,820 --> 00:19:25,100
¿Es serio?
236
00:19:25,740 --> 00:19:26,820
Muy.
237
00:19:29,900 --> 00:19:33,300
Ella tiene un hermano en Brighton y
ella no lo ha visto desde hace unos cinco años,
238
00:19:33,380 --> 00:19:35,140
y no lo está haciendo demasiado bien.
239
00:19:35,580 --> 00:19:37,780
Quiero decir, bastante enfermo.
240
00:19:39,620 --> 00:19:42,340
- No creo que lo consiga.
- Lo siento.
241
00:19:43,060 --> 00:19:46,060
Tengo dinero.
Sólo esperaba que pudieras...
242
00:19:59,460 --> 00:20:02,740
Esperaba que pudieras atraparnos
los papeles de tránsito para llegar a la costa.
243
00:20:02,820 --> 00:20:06,620
- ¿Documentos de tránsito? Eso es un gran favor.
- Lo sé.
244
00:20:06,700 --> 00:20:08,380
Altamente controlado.
245
00:20:11,100 --> 00:20:13,580
Alex, tómate tus pastillas.
246
00:20:14,900 --> 00:20:16,020
Alex.
247
00:20:17,340 --> 00:20:18,500
¿Alex?
248
00:20:18,900 --> 00:20:19,980
¡Alex!
249
00:20:33,140 --> 00:20:34,460
Venga conmigo.
250
00:20:38,220 --> 00:20:42,540
Lo siento mucho, Nigel.
Simplemente no sé a quién más preguntarle.
251
00:20:42,660 --> 00:20:44,220
Veré qué puedo hacer.
252
00:20:47,420 --> 00:20:48,660
¿Qué?
253
00:20:48,740 --> 00:20:50,020
Me matas.
254
00:20:51,420 --> 00:20:52,500
Dentro de cien años,
255
00:20:52,580 --> 00:20:55,460
no habrá ni un carajo triste
para mirar nada de esto.
256
00:20:56,580 --> 00:20:58,260
¿Qué te mantiene en marcha?
257
00:20:59,340 --> 00:21:01,140
¿Sabes qué es, Theo?
258
00:21:01,260 --> 00:21:03,460
Simplemente no pienso en eso.
259
00:21:11,980 --> 00:21:15,140
¿Dónde está Julián?
Ella no pudo hacerlo. Le envía saludos.
260
00:21:17,340 --> 00:21:19,140
Aquí tenéis una foto de la niña y su nombre.
261
00:21:19,220 --> 00:21:21,460
Aférrate. Tenemos un problema.
262
00:21:22,700 --> 00:21:27,460
Todo lo que pude conseguir fueron documentos de tránsito conjuntos,
lo que significa que tendría que acompañar a la chica.
263
00:21:28,020 --> 00:21:29,300
¿Quieres?
264
00:21:30,220 --> 00:21:31,940
Por un par de grandes más.
265
00:21:34,740 --> 00:21:36,820
Julian piensa muy bien de ti.
266
00:21:36,900 --> 00:21:38,140
¿Ella?
267
00:21:39,100 --> 00:21:40,180
Sí.
268
00:21:41,020 --> 00:21:42,300
Gracias de nuevo.
269
00:22:04,300 --> 00:22:06,380
Anda, quédate con ella.
270
00:22:06,460 --> 00:22:10,140
Quédate con ella. Quédate con ella. ¡Sí!
271
00:22:12,580 --> 00:22:14,340
¿Has visto a este perro?
272
00:22:27,420 --> 00:22:29,100
Tardaré un minuto.
273
00:22:30,580 --> 00:22:32,980
¡Porra! Tengo prisa, amigo.
274
00:22:33,060 --> 00:22:35,300
Está bien, Theo. Él se encargará de ti.
Él se encargará de ti.
275
00:22:35,380 --> 00:22:37,620
Tengo prisa. Vamos. Vamos.
276
00:22:38,500 --> 00:22:40,100
Son 70 libras.
277
00:22:55,580 --> 00:22:56,740
Mierda.
278
00:23:03,940 --> 00:23:06,860
Ella es la limpiadora de mi casa.
Él es el fontanero.
279
00:23:06,940 --> 00:23:08,020
Jesús.
280
00:23:08,140 --> 00:23:10,100
Él es mi dentista.
Él es el camarero.
281
00:23:10,180 --> 00:23:11,740
WOSella es mi prima.
282
00:23:12,340 --> 00:23:14,420
LOCUTOR EN TV:
Son inmigrantes ilegales.
283
00:23:14,500 --> 00:23:17,940
Para contratar, alimentar
o albergar a inmigrantes ilegales es un delito.
284
00:23:18,020 --> 00:23:19,060
Proteger a Gran Bretaña.
285
00:23:19,140 --> 00:23:20,860
Denunciar a todos los inmigrantes ilegales.
286
00:23:20,940 --> 00:23:22,460
¿Recibiste los papeles?
287
00:23:22,540 --> 00:23:24,460
Me encanta verte a ti también.
288
00:23:24,980 --> 00:23:27,540
Gracias. Realmente aprecio esto.
289
00:23:28,780 --> 00:23:30,780
Como en los viejos tiempos, detrás del autobús.
290
00:23:30,860 --> 00:23:33,380
Sí, excepto que ahora somos los viejos.
291
00:23:33,460 --> 00:23:34,940
- Te ves bien.
- Bien.
292
00:23:35,020 --> 00:23:36,860
En serio. Mírame.
293
00:23:39,740 --> 00:23:41,740
Me cuesta mirarte.
294
00:23:42,740 --> 00:23:44,380
Él tenía tus ojos.
295
00:23:51,540 --> 00:23:54,900
Sabes, nunca entendí
Cómo lo superaste tan rápido.
296
00:23:55,180 --> 00:23:56,340
¿Crees que lo superé?
297
00:23:56,420 --> 00:23:58,820
Nadie pudo superarlo.
Vivo con eso. Pienso en él todos los días.
298
00:23:58,940 --> 00:24:00,100
Vamos, me refiero a la forma en que simplemente...
299
00:24:00,180 --> 00:24:01,940
No tienes el monopolio del sufrimiento.
ya sabes.
300
00:24:02,020 --> 00:24:03,620
Siempre llevaste su recuerdo
como una bola y una cadena...
301
00:24:03,700 --> 00:24:04,980
¿Qué carajo sabes?
sobre mis recuerdos?
302
00:24:05,060 --> 00:24:06,740
- No sabes lo que siento ni lo que...
- ¡Muévete!
303
00:24:06,820 --> 00:24:07,940
Sí, ahí lo tienes.
304
00:24:08,020 --> 00:24:10,700
Eso es lo que siempre haces.
Cuando las cosas se ponen difíciles, te alejas.
305
00:24:11,900 --> 00:24:13,260
Esta es nuestra parada.
306
00:24:26,140 --> 00:24:27,500
¡Telonio!
307
00:24:35,660 --> 00:24:37,780
Entonces, ¿por qué viniste a mí?
308
00:24:38,500 --> 00:24:41,140
Podrías haber encontrado otras maneras
para obtener documentos de tránsito.
309
00:24:41,220 --> 00:24:42,260
Probablemente.
310
00:24:42,540 --> 00:24:44,900
- Entonces ¿por qué yo?
- Confío en ti.
311
00:24:46,700 --> 00:24:49,860
- ¿Y qué pasa después?
- Tomas un tren de regreso. Será más seguro.
312
00:24:49,940 --> 00:24:52,180
No, me refiero a ¿qué nos pasa?
313
00:24:53,220 --> 00:24:54,580
No sé.
314
00:24:58,220 --> 00:25:01,060
Theo, vamos. Viniste por el dinero.
315
00:25:01,420 --> 00:25:02,580
¿Lo hice?
316
00:25:15,740 --> 00:25:16,820
¿Teo?
317
00:25:18,420 --> 00:25:20,300
- ¿Tienes mi dinero?
- ¿Ver?
318
00:25:21,100 --> 00:25:24,100
Te llevaremos hasta el primer punto de control.
en la carretera de Canterbury,
319
00:25:24,180 --> 00:25:26,260
Entonces tú y Kee estáis solos.
320
00:25:30,580 --> 00:25:32,860
Bueno, esta es obviamente la unidad de élite.
321
00:25:32,940 --> 00:25:34,260
- Ella es Miriam.
- Hola.
322
00:25:34,340 --> 00:25:37,660
- ¿Es esta la chica?
Kee, este es Theo.
323
00:25:40,300 --> 00:25:41,780
¿Qué carajo estás mirando?
324
00:25:41,860 --> 00:25:44,180
Al parecer el placer es todo mío.
325
00:25:44,260 --> 00:25:46,780
¿Estamos planeando cantar?
326
00:25:47,620 --> 00:25:50,620
Bien. Voy a tomar una siesta.
327
00:25:59,740 --> 00:26:03,020
La tarde
se ve bien aquí en Radio Avalon.
328
00:26:03,100 --> 00:26:05,580
Y ahora uno para todos los nostálgicos.
ahí fuera,
329
00:26:05,660 --> 00:26:08,860
una explosión del pasado
desde 2003.
330
00:26:08,940 --> 00:26:11,740
Ese hermoso momento
cuando la gente se negó a aceptar
331
00:26:11,820 --> 00:26:14,220
el futuro estaba a la vuelta de la esquina.
332
00:26:15,420 --> 00:26:16,660
Oye.
333
00:26:16,780 --> 00:26:18,260
Estás roncando.
334
00:26:18,820 --> 00:26:22,180
- No, no lo estaba.
- Sí, lo estabas. Siempre roncaba.
335
00:26:22,260 --> 00:26:23,780
336
00:26:24,460 --> 00:26:25,820
¿Dónde estamos?
337
00:26:25,900 --> 00:26:28,460
Canterbury. Estamos cerca.
338
00:26:29,660 --> 00:26:32,180
Alguien sabe
si hay un hotel por aquí?
339
00:26:33,020 --> 00:26:34,100
¿Qué?
340
00:26:34,660 --> 00:26:36,460
Julian me prometió un poco de acción.
341
00:26:36,540 --> 00:26:38,820
¿Aún te gusta por la tarde?
342
00:26:40,220 --> 00:26:43,660
Entonces, ¿qué hiciste? ¿Robar un tren?
¿Volar un edificio?
343
00:26:43,740 --> 00:26:45,300
Deja a la chica en paz.
344
00:26:45,940 --> 00:26:48,620
Me dijiste que era suave.
El idiota es un borracho.
345
00:26:48,700 --> 00:26:52,460
Es suave. deberías haberlo visto
en los viejos tiempos cuando era un verdadero activista.
346
00:26:52,540 --> 00:26:54,860
Tú eras el activista
Sólo quería echar un polvo.
347
00:26:54,940 --> 00:26:57,660
Una vez vino la policía.
para sacarnos de nuestra posición en cuclillas
348
00:26:57,740 --> 00:27:00,060
y Theo los invitó a tomar un café.
negociar,
349
00:27:00,140 --> 00:27:03,180
sólo el café tenía ketamina.
350
00:27:03,260 --> 00:27:05,780
¡No! No lo hiciste, ¿verdad?
351
00:27:07,660 --> 00:27:09,580
Vete a la mierda. Tienes que estar bromeando.
352
00:27:09,660 --> 00:27:11,140
¿Sabes cuántas personas
¿He probado esto con?
353
00:27:11,220 --> 00:27:12,300
No quiero saberlo.
354
00:27:12,380 --> 00:27:13,540
Estarás feliz de saber
entre cientos...
355
00:27:13,620 --> 00:27:15,140
- ¿Cientos?
...sigues siendo el único.
356
00:27:15,260 --> 00:27:16,460
- No lo voy a hacer.
- Sí es usted.
357
00:27:16,540 --> 00:27:19,140
- No, no lo soy. El auto se mueve demasiado.
- Sí es usted. Sí es usted.
358
00:27:19,220 --> 00:27:20,620
Eres. ¿Listo?
359
00:27:23,180 --> 00:27:24,620
¡Telonio!
360
00:27:25,740 --> 00:27:27,620
No, espera, espera. Bueno.
361
00:27:30,220 --> 00:27:32,220
¡Hazlo de nuevo! ¡Hazlo de nuevo!
362
00:27:33,540 --> 00:27:35,620
Julián, ¡eso es asqueroso!
363
00:27:39,500 --> 00:27:40,860
¡Estar atento!
364
00:27:40,940 --> 00:27:42,340
¡Jesús! ¡Mierda!
365
00:27:42,420 --> 00:27:44,780
¡Ir! ¡Ir! Lo lograremos.
Vamos, lo lograremos.
366
00:27:44,860 --> 00:27:47,900
¡No, no lo lograré!
¡No lo lograré!
367
00:27:49,820 --> 00:27:51,020
- ¡Cristo!
- ¡Respaldo! ¡Haz una copia de seguridad ahora!
368
00:27:51,740 --> 00:27:53,060
¡Jesús!
369
00:27:57,900 --> 00:28:01,460
¡Oh, sálvanos!
¡Sálvanos en nuestra hora de necesidad!
370
00:28:01,540 --> 00:28:04,420
María Santísima, sálvanos.
371
00:28:17,780 --> 00:28:18,900
¡Cristo, Jesús!
372
00:28:18,980 --> 00:28:20,540
- ¡Tiene un arma!
- ¡Cubre a Kee!
373
00:28:20,660 --> 00:28:21,900
¡Bajar!
374
00:28:24,100 --> 00:28:25,220
¡Ay dios mío!
375
00:28:25,300 --> 00:28:28,580
¡Le han disparado! Mierda. Le han disparado.
376
00:28:36,620 --> 00:28:40,580
- ¿Cómo está ella? ¿Cómo está ella?
¡Está sangrando!
377
00:28:40,660 --> 00:28:42,380
¡Está sangrando, está sangrando por todas partes!
378
00:28:46,740 --> 00:28:48,540
¡Mierda! Juliano.
379
00:28:48,620 --> 00:28:50,660
¡Presiona la herida!
380
00:28:52,940 --> 00:28:56,380
Por favor, por favor, por favor.
381
00:28:56,460 --> 00:28:59,140
Por favor, por favor.
382
00:28:59,220 --> 00:29:00,340
Oh, no.
383
00:29:01,420 --> 00:29:02,980
Oh, no.
384
00:29:04,420 --> 00:29:05,740
Julián...
385
00:29:06,060 --> 00:29:07,620
¡Jesucristo!
386
00:29:08,580 --> 00:29:09,740
¡Juliano!
387
00:29:10,140 --> 00:29:12,140
Son los policías. Son los policías.
388
00:29:14,180 --> 00:29:15,740
¿Nos vieron?
389
00:29:16,660 --> 00:29:17,780
Sigue adelante. Acelerar.
390
00:29:17,860 --> 00:29:18,940
¿Volverán?
¿Lo que está sucediendo?
391
00:29:19,020 --> 00:29:20,060
¡Más rápido! ¡Más rápido!
392
00:29:20,140 --> 00:29:22,100
- ¿Volverán?
- No sé. ¡Simplemente ve más rápido!
393
00:29:23,140 --> 00:29:25,300
¿No puedes salirte de la carretera?
394
00:29:26,540 --> 00:29:29,420
- Muy bien, más despacio. ¡Desacelerar!
- No puedo dejarlos atrás. No puedo dejarlos atrás.
395
00:29:29,500 --> 00:29:31,860
- Detén el auto.
- Tengo que parar. Tengo que parar.
396
00:29:31,980 --> 00:29:34,660
Deténgase a un lado de la carretera.
¡Detén el auto!
397
00:29:34,740 --> 00:29:36,700
¡Sacad vuestros pasaportes!
398
00:29:38,260 --> 00:29:39,460
¡Quédese dentro del vehículo!
399
00:29:39,540 --> 00:29:41,900
¡Somos ciudadanos británicos!
¡Somos ciudadanos británicos!
400
00:29:41,980 --> 00:29:43,340
- ¡Ciudadanos británicos!
- ¡Manos en el volante!
401
00:29:43,420 --> 00:29:46,300
¡Manos en el volante!
Cálmate. ¡Cuéntame qué pasó!
402
00:29:46,380 --> 00:29:48,260
¡Fuimos atacados!
Tenemos que llevarla a un hospital.
403
00:29:48,340 --> 00:29:50,140
Bueno. Sólo espera.
Voy a pedir ayuda.
404
00:29:52,940 --> 00:29:54,620
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?
405
00:29:54,700 --> 00:29:56,100
- Sube al coche.
- ¿Por qué hiciste eso?
406
00:29:56,180 --> 00:29:58,100
¡Métete en el maldito auto!
407
00:29:58,180 --> 00:30:02,340
Vuelve a entrar ahora. Rápidamente.
Tenemos que salirnos del camino. Entra. Entra.
408
00:30:03,380 --> 00:30:05,340
¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir!
409
00:30:45,860 --> 00:30:48,780
Tenemos que pedir ayuda ahora.
Extiende tus manos.
410
00:30:50,380 --> 00:30:51,420
Maldita mierda.
411
00:30:51,500 --> 00:30:54,660
Que todos los seres ascendidos,
los bodhisattvas y los santos
412
00:30:54,740 --> 00:30:59,060
y todos aquellos que han caminado por la superficie
de la tierra a la luz de la verdad eterna,
413
00:30:59,140 --> 00:31:03,020
venir en ayuda
de nuestra querida hermana Julián.
414
00:31:31,940 --> 00:31:34,260
¡Teo! ¡Vamos!
415
00:31:47,540 --> 00:31:49,420
¡Teo, vamos!
416
00:32:32,700 --> 00:32:36,980
Esta es la granja de Tomasz y Emily.
Ya llamé y les conté la situación.
417
00:32:37,300 --> 00:32:38,820
Estaremos a salvo aquí.
418
00:32:43,380 --> 00:32:45,980
Los peces están entrando
votar por un nuevo líder.
419
00:32:51,340 --> 00:32:52,460
-¿Ian?
- Sí.
420
00:32:53,140 --> 00:32:54,940
- Tenemos que reunirnos.
- Todos están llegando.
421
00:32:55,060 --> 00:32:57,220
- ¿Estás bien?
- Sí, no es mi sangre.
422
00:32:57,300 --> 00:33:00,660
- Emily, Tomasz, este es Kee.
- Bienvenido.
423
00:33:00,740 --> 00:33:01,980
Miriam.
424
00:33:02,060 --> 00:33:03,980
Necesitan lavarse y descansar.
425
00:33:04,060 --> 00:33:05,700
¿Qué tal la compañera de Julián?
426
00:33:05,900 --> 00:33:09,140
Sí, ¿alguien puede
¿Me llevas de regreso a Londres?
427
00:33:09,220 --> 00:33:12,060
No, no, no. Es demasiado peligroso.
Lo arreglaremos mañana.
428
00:33:12,140 --> 00:33:14,180
Tomasz, dale una ducha y una camisa limpia.
429
00:33:14,260 --> 00:33:16,740
Tomasz, no bloquees el coche.
Es necesario ponerlo en marcha. ¿Ian?
430
00:33:16,820 --> 00:33:17,940
Sí.
431
00:33:18,700 --> 00:33:21,660
Les gustas. Y no les agrada nadie.
432
00:33:48,940 --> 00:33:51,620
Hiciste lo que pudiste.
Necesitamos mostrar fuerza y unidad.
433
00:33:51,740 --> 00:33:54,500
- ¿La camisa te queda bien?
- Sí, está bien. Gracias.
434
00:33:54,580 --> 00:33:56,140
Yo me ocuparé de esto.
435
00:33:56,220 --> 00:33:58,580
Como cabeza de pez,
Necesitamos tomar una decisión ahora.
436
00:33:58,660 --> 00:33:59,860
Necesitamos elegir el liderazgo.
437
00:33:59,940 --> 00:34:02,940
no creo
que esas manchas de sangre se laven.
438
00:34:03,460 --> 00:34:05,860
No te preocupes por eso. Tíralo.
439
00:34:13,100 --> 00:34:15,660
- Yo soy el encargado de vigilarte.
- ¿Por qué?
440
00:34:16,020 --> 00:34:17,580
Me dijeron.
441
00:34:18,020 --> 00:34:19,780
Bueno, mañana vuelvo a Londres.
442
00:34:21,420 --> 00:34:24,660
Viví allí una vez. No me gustó.
443
00:34:26,140 --> 00:34:27,260
No.
444
00:34:28,220 --> 00:34:29,300
Te matan.
445
00:34:29,380 --> 00:34:31,380
- ¿De dónde eres?
- Polonia.
446
00:34:32,300 --> 00:34:33,820
¿Es este tu lugar?
447
00:34:33,900 --> 00:34:36,340
Mi señora. Ella es un bacalao.
448
00:34:37,780 --> 00:34:39,580
- Pescado Inglés.
Señor Faron.
449
00:34:40,340 --> 00:34:44,780
A Kee le gustaría hablar contigo.
Ella está en el granero. Está bien, Tomasz.
450
00:34:45,340 --> 00:34:46,700
Yo lo vigilaré.
451
00:34:52,260 --> 00:34:54,300
Oye, no fumes en el granero.
452
00:34:58,260 --> 00:35:00,580
A Luke, nuestro nuevo líder. Lucas.
453
00:35:00,660 --> 00:35:02,060
- A Lucas.
- Lucas.
454
00:35:11,940 --> 00:35:13,820
Estaré justo afuera.
455
00:35:18,260 --> 00:35:22,740
¿Sabes lo que les hacen a estas vacas?
Les cortaron las tetas. Lo hacen.
456
00:35:24,340 --> 00:35:25,700
Desaparecido. Adiós.
457
00:35:26,100 --> 00:35:29,220
Sólo quedan cuatro. Cuatro tetas caben en la máquina.
458
00:35:30,020 --> 00:35:33,620
Es una locura. ¿Por qué no hacer máquinas?
¿Eso chupa ocho tetas?
459
00:35:34,380 --> 00:35:37,700
¿Es de eso de lo que quieres hablar?
¿Vacas y tetas?
460
00:35:37,780 --> 00:35:39,740
Julian me habló de tu bebé.
461
00:35:40,140 --> 00:35:41,780
Dijo que se llamaba Dylan.
462
00:35:42,660 --> 00:35:46,340
Le enseñaste a nadar cuando tenía dos años.
Te llamó "papá".
463
00:35:47,140 --> 00:35:50,220
Ella dijo que si algo se pone espeluznante,
Debería hablar contigo.
464
00:35:50,300 --> 00:35:53,300
Dijo que me ayudarías,
Dijiste que me llevarías al barco.
465
00:35:53,380 --> 00:35:55,220
- ¿Qué barco?
- El mañana.
466
00:35:55,300 --> 00:35:56,460
¿El mañana?
467
00:35:57,340 --> 00:35:59,700
No sé de qué estás hablando.
468
00:35:59,780 --> 00:36:01,860
pero estoy seguro
tus amigos pueden cuidar de ti.
469
00:36:01,940 --> 00:36:03,980
Pero Julian dijo que sólo confía en ti.
470
00:36:05,100 --> 00:36:06,180
Ella dijo que me ayudarías.
471
00:36:06,260 --> 00:36:08,260
No sé por qué dijo eso.
472
00:36:09,540 --> 00:36:11,580
Escucha, no sé muy bien qué está pasando.
473
00:36:11,660 --> 00:36:14,140
- No puedes irte.
- Kee, yo también estoy en muchos problemas.
474
00:36:14,260 --> 00:36:15,580
- Lo lamento.
- ¡Esperar!
475
00:36:17,100 --> 00:36:19,460
¿Qué estás haciendo? No hagas eso.
476
00:36:38,940 --> 00:36:40,300
Tengo miedo.
477
00:36:46,020 --> 00:36:47,620
Por favor, ayúdame.
478
00:36:53,460 --> 00:36:54,780
Jesús Cristo.
479
00:36:54,860 --> 00:36:57,380
¡Kee! ¡Kee!
¿Qué estás haciendo?
480
00:36:59,140 --> 00:37:02,820
- ¿Estás bien?
- Ella quería que él lo supiera. Ella tiene derecho.
481
00:37:03,460 --> 00:37:04,860
Por supuesto que sí.
482
00:37:05,380 --> 00:37:06,500
Por el amor de Dios.
483
00:37:06,580 --> 00:37:09,340
Cuando estés listo, entra.
Ya llegaron todos.
484
00:37:09,420 --> 00:37:12,620
- Está embarazada.
- Ahora sabes lo que está en juego.
485
00:37:16,780 --> 00:37:19,180
- Pero está embarazada.
- Sí, lo sé.
486
00:37:20,940 --> 00:37:22,580
Es un milagro, ¿no?
487
00:37:28,140 --> 00:37:31,780
Pesca al líder terrorista Julian Taylor
fue asesinado hoy
488
00:37:31,860 --> 00:37:34,580
en un tiroteo con la policía cerca de Canterbury.
489
00:37:34,660 --> 00:37:38,540
Otros cuatro terroristas escaparon
después de asesinar a dos agentes.
490
00:37:38,940 --> 00:37:42,540
La policía dice que tiene suficiente
pruebas forenses y de vigilancia
491
00:37:42,620 --> 00:37:44,460
identificar a los cuatro asesinos.
492
00:37:44,540 --> 00:37:48,540
Todos los sospechosos deben ser considerados armados
y extremadamente peligroso.
493
00:37:49,660 --> 00:37:51,700
Esto fue transmitido hace una hora.
494
00:37:51,780 --> 00:37:55,580
Tenemos que asumir que es sólo cuestión de tiempo.
antes de que identifiquen al resto de nosotros,
495
00:37:55,660 --> 00:37:56,740
Lo cual te incluye a ti, Theo.
496
00:37:56,860 --> 00:37:58,380
¿Por qué está él aquí?
Él no es un pez.
497
00:37:58,460 --> 00:38:00,540
- Él no es uno de nosotros.
Lo quiero aquí.
498
00:38:00,620 --> 00:38:02,460
Kee lo quiere, él se queda.
499
00:38:02,540 --> 00:38:06,100
Ahora, todos acordamos entregar a Kee a nuestro
hermanos y hermanas en el Proyecto Humano.
500
00:38:06,180 --> 00:38:08,380
Bien.
- Ahora tenemos que reevaluar esa posición.
501
00:38:08,460 --> 00:38:11,740
No, no es necesario.
Seguimos adelante con el plan original.
502
00:38:11,820 --> 00:38:12,860
¡Sí!
503
00:38:12,940 --> 00:38:15,100
Ella nunca lo logrará.
La policía la está buscando.
504
00:38:15,180 --> 00:38:17,580
Podemos encontrar una manera. Es lo que quería Julián.
505
00:38:17,660 --> 00:38:19,060
Estaríamos arriesgando la vida de la niña.
506
00:38:19,140 --> 00:38:21,620
¡Escucha, escucha! Ella pertenece aquí.
507
00:38:21,700 --> 00:38:23,780
Y este bebe es la bandera
¡Eso podría unirnos a todos!
508
00:38:23,860 --> 00:38:26,260
Dijimos que nunca usaríamos a este bebé.
con fines políticos.
509
00:38:26,340 --> 00:38:27,540
Mi bebé no es una bandera.
510
00:38:27,620 --> 00:38:29,180
¡Hazlo público!
511
00:38:29,580 --> 00:38:30,700
¿Qué?
512
00:38:30,900 --> 00:38:32,060
- ¿Qué?
- ¿Qué?
513
00:38:32,140 --> 00:38:33,180
¿Disculpe?
514
00:38:34,580 --> 00:38:36,300
Deberías hacerlo público.
515
00:38:37,220 --> 00:38:39,660
Viste la tele.
Está a punto de ser muy pública.
516
00:38:39,780 --> 00:38:42,060
No importa. Está embarazada.
517
00:38:42,140 --> 00:38:46,980
Ah, claro. Y entonces el gobierno dirá:
"Estábamos equivocados. Los refugiados también son humanos".
518
00:38:47,060 --> 00:38:48,180
Bueno, pase lo que pase,
519
00:38:48,260 --> 00:38:50,380
Cualesquiera que sean tus ideas políticas,
es irrelevante.
520
00:38:50,500 --> 00:38:51,860
- No importa.
Vamos.
521
00:38:51,940 --> 00:38:53,780
- Necesita un médico.
Realmente no lo entiendes.
522
00:38:53,860 --> 00:38:55,940
Mira, el gobierno
tomará a su bebé
523
00:38:56,020 --> 00:38:58,020
y desfilar una elegante dama inglesa negra
como la madre.
524
00:38:58,100 --> 00:39:00,060
- Y nunca lo volverá a ver.
¡Nadie se llevará a mi bebé!
525
00:39:00,140 --> 00:39:02,140
Todos conocemos este gobierno.
nunca lo reconocería
526
00:39:02,260 --> 00:39:04,260
El primer nacimiento humano en 18 años.
de un fugitivo.
527
00:39:04,340 --> 00:39:05,460
Un fugitivo buscado.
528
00:39:05,540 --> 00:39:08,620
¿Por qué no le explicamos al señor Faron
¿Qué les hacen a los inmigrantes en este país?
529
00:39:08,700 --> 00:39:11,700
Él lo sabe. Ha visto las jaulas.
No es tan estúpido.
530
00:39:11,780 --> 00:39:13,340
No voy al gobierno.
531
00:39:13,420 --> 00:39:15,420
me dijiste
Me llevarías al Proyecto Humano.
532
00:39:15,500 --> 00:39:16,820
- Me lo prometiste.
- Lo sé.
533
00:39:17,100 --> 00:39:18,460
Y lo haremos.
534
00:39:19,620 --> 00:39:22,900
Pero no creo que sea seguro
para intentar llegar a la costa ahora.
535
00:39:23,420 --> 00:39:27,860
Podrías quedarte aquí, Kee.
Es un lugar seguro para tener a su hijo.
536
00:39:28,460 --> 00:39:29,820
Y cuando tú y el bebé
están lo suficientemente bien,
537
00:39:29,900 --> 00:39:32,140
encontraremos una manera
para llevarte al Proyecto Humano.
538
00:39:32,220 --> 00:39:33,260
Te lo prometo, Kee.
539
00:39:33,340 --> 00:39:36,580
Podría llevar meses
para volver a ponernos en contacto con ellos.
540
00:39:37,740 --> 00:39:41,060
Esto es cierto.
Tenemos que tenerlo en cuenta.
541
00:39:41,140 --> 00:39:44,420
Kee, esta es tu decisión.
542
00:39:46,660 --> 00:39:48,340
¿Qué opinas?
543
00:39:50,860 --> 00:39:53,060
- Creo que necesitas la atención adecuada.
¡Oh, brillante!
544
00:39:53,140 --> 00:39:54,620
¡Tiene el cuidado adecuado!
545
00:39:54,700 --> 00:39:57,220
- ¿Qué carajo sabe él?
- Aférrate. ¿Kee?
546
00:39:58,180 --> 00:40:00,020
Kee, esta es tu elección.
547
00:40:03,180 --> 00:40:04,860
- Tengo a mi bebé aquí...
- ¡Sí!
548
00:40:04,940 --> 00:40:06,380
...luego llévame al Proyecto Humano.
549
00:40:06,460 --> 00:40:08,460
Gracias, Kee. Gracias.
550
00:40:08,940 --> 00:40:11,940
Necesitamos organizar casas seguras.
No más de tres días en un solo lugar.
551
00:40:12,020 --> 00:40:13,380
No, no,
No puedes seguir moviéndola.
552
00:40:13,460 --> 00:40:14,660
Es por su seguridad.
553
00:40:36,540 --> 00:40:38,900
¡Por favor ayúdalo!
¿Qué estás haciendo?
554
00:40:38,980 --> 00:40:40,740
- ¡Está muy herido!
- Oh, mierda, joder.
555
00:40:40,820 --> 00:40:43,220
- No tenía adónde ir.
- ¡Se supone que no deberías estar aquí!
556
00:40:43,300 --> 00:40:44,380
¡Hay policías de mierda por todas partes!
557
00:40:44,460 --> 00:40:46,900
- ¿Qué crees que estás haciendo?
- ¡Ha estado sangrando durante horas!
558
00:40:46,980 --> 00:40:49,260
¡Callarse la boca! Saca su bicicleta de aquí.
¡Sácalo!
559
00:41:02,740 --> 00:41:04,060
¿Qué se suponía que debía hacer?
560
00:41:04,140 --> 00:41:07,300
Es un maldito plan simple.
¡Entra aquí, Patric!
561
00:41:07,380 --> 00:41:10,900
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
562
00:41:10,980 --> 00:41:12,140
¡Sin putas excusas!
563
00:41:12,220 --> 00:41:14,780
¿Tienes un botiquín de primeros auxilios? ¿Medicamento?
Principalmente para vacas.
564
00:41:14,860 --> 00:41:17,860
Yodo, vendas, toallas limpias,
Lo que tengas, tráelo al granero.
565
00:41:17,940 --> 00:41:19,660
Y por el amor de Dios,
esconde la puta moto.
566
00:41:19,740 --> 00:41:22,180
Pones todo en riesgo.
¿Qué se suponía que debía hacer?
567
00:41:22,260 --> 00:41:26,620
¿Qué pasa con toda la puta policía, Lan?
¡Dijiste que sería seguro!
568
00:41:26,700 --> 00:41:30,260
Le pagamos a la pandilla.
No teníamos idea de la policía.
569
00:41:36,940 --> 00:41:38,860
Rompiste el protocolo.
¿Qué estabas pensando?
570
00:41:38,940 --> 00:41:40,260
¿Qué estaba pensando?
571
00:41:40,340 --> 00:41:42,660
tu podrías ser responsable
por poner en peligro el levantamiento.
572
00:41:42,740 --> 00:41:44,020
¡Necesita un médico adecuado!
573
00:41:44,100 --> 00:41:45,580
¿No lo entiendes?
574
00:41:45,660 --> 00:41:46,780
Tenemos un bebé.
575
00:41:46,860 --> 00:41:50,220
Cuando la gente vea que tenemos un bebé,
todos se unirán a nosotros en el Levantamiento.
576
00:41:50,300 --> 00:41:53,620
Pero podemos olvidarnos del bebé.
¡Si la chica siquiera sospecha que matamos a Julian!
577
00:41:53,700 --> 00:41:55,020
¿Qué se suponía que debía hacer?
578
00:41:55,140 --> 00:41:57,940
Ya viste cómo es.
¡Está a las putas puertas de la muerte!
579
00:41:58,060 --> 00:41:59,260
Tómalo con calma.
- Rompiste el protocolo.
580
00:41:59,340 --> 00:42:00,980
¡Es mi puto primo!
581
00:42:02,180 --> 00:42:04,620
Luke, necesita un médico.
582
00:42:04,700 --> 00:42:08,020
No te preocupes. Nos ocuparemos de él.
Simón, ¿verdad?
583
00:42:08,100 --> 00:42:10,420
- Sí, Simón.
- Muy bien, siéntate, Patric.
584
00:42:11,460 --> 00:42:13,820
Simón es un buen pez. Tú también.
585
00:42:13,900 --> 00:42:17,420
Siéntete orgulloso de saber eso porque
De ustedes dos, el Levantamiento está asegurado.
586
00:42:17,540 --> 00:42:19,660
El bebé se quedará con nosotros.
587
00:42:20,660 --> 00:42:24,020
¿Dónde está Faron? Es un jodido hombre muerto.
588
00:42:24,100 --> 00:42:26,860
No. Mañana. Lo haremos entonces,
después de mover a la chica.
589
00:42:26,940 --> 00:42:31,500
Patric, ¿alguna vez vuelves a romper el protocolo?
590
00:42:33,020 --> 00:42:34,660
Tendré que matarte.
591
00:42:46,660 --> 00:42:49,140
Kee. Kee, soy Theo.
592
00:42:49,220 --> 00:42:50,900
- Escúchame.
¿Qué está sucediendo?
593
00:42:50,980 --> 00:42:55,140
Lucas mató a Julián.
Quieren a tu bebé. Mataron a Julián.
594
00:42:55,540 --> 00:42:57,980
Ellos van a...
Mataron a Julián. Me van a matar.
595
00:42:58,060 --> 00:42:59,780
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos ahora.
596
00:42:59,860 --> 00:43:01,540
¡Miriam, cállate!
597
00:43:01,620 --> 00:43:03,660
Créeme, tenemos que irnos.
598
00:43:04,060 --> 00:43:06,220
¡Basta! ¡Basta! ¡Vosotros dos!
599
00:43:06,660 --> 00:43:08,020
¡Bajar!
600
00:43:08,100 --> 00:43:11,700
Voy con el.
Miriam, puedes quedarte si quieres.
601
00:43:14,740 --> 00:43:16,460
Miriam, tienes que mantener la boca cerrada.
602
00:43:16,540 --> 00:43:18,620
- Lo digo en serio.
- Está bien. Está bien.
603
00:43:40,020 --> 00:43:43,060
Estamos moviendo a la chica.
a Bristol inmediatamente.
604
00:43:44,300 --> 00:43:47,900
Necesitamos traer armas...
605
00:43:48,820 --> 00:43:51,580
Los campos de refugiados...
606
00:43:58,180 --> 00:43:59,580
Zaphyr, parece
Jodidamente horrible.
607
00:43:59,660 --> 00:44:00,780
Sí. ¿En realidad?
608
00:44:00,860 --> 00:44:04,060
Toda esa tierra y arena ahí dentro,
ningún lugar donde esconder la sangre, ni piel.
609
00:44:04,140 --> 00:44:05,580
¡Mierda! Es jodidamente asqueroso.
610
00:44:05,660 --> 00:44:06,820
No lo logrará.
611
00:44:06,940 --> 00:44:10,540
Por supuesto que no lo lograré.
con toda la sangre y las tripas saliendo.
612
00:44:13,660 --> 00:44:15,020
Hola, Samir.
613
00:44:51,140 --> 00:44:52,340
Mierda.
614
00:45:04,820 --> 00:45:07,620
¡Detener! ¡Detén el auto! ¡Detén el maldito auto!
615
00:45:07,700 --> 00:45:09,540
¡No dispares!
616
00:45:09,620 --> 00:45:12,620
¡No dispares! ¡La chica está en el auto!
617
00:45:12,700 --> 00:45:14,620
- ¡Detener!
¡La chica está en el auto!
618
00:45:14,700 --> 00:45:17,460
¡Detén el maldito auto!
Dame las malditas llaves.
619
00:45:17,540 --> 00:45:19,340
Dame las malditas llaves.
620
00:45:20,220 --> 00:45:21,780
¡Bajar! ¡Bajar!
621
00:45:22,340 --> 00:45:25,580
¿No puedes hacer que se mueva más rápido?
¡Por el amor de Dios!
622
00:45:25,660 --> 00:45:27,140
Vamos. Vamos.
623
00:45:27,220 --> 00:45:29,060
¡Detener!
624
00:45:29,140 --> 00:45:30,620
¡Detener!
625
00:45:30,700 --> 00:45:32,020
Mierda.
626
00:45:32,940 --> 00:45:35,100
¡Ya vienen! ¡Ya vienen!
627
00:45:35,820 --> 00:45:38,580
¡Adelante, adelante!
¡Se están acercando!
628
00:45:43,660 --> 00:45:45,540
¡Dios mío! ¡Nos está ganando terreno!
629
00:45:46,420 --> 00:45:49,460
¿Puedo disparar? ¡Tengo un tiro limpio!
630
00:45:49,980 --> 00:45:51,300
¡Vete a la mierda!
631
00:46:02,980 --> 00:46:04,900
¡Miriam, arranca el auto!
632
00:46:04,980 --> 00:46:06,340
¡Tenemos que irnos!
633
00:46:13,100 --> 00:46:14,740
¡Espera hasta que se vuelva más rápido!
634
00:46:14,860 --> 00:46:17,340
¡Está bien! ¡Está bien! ¡Solo empuja, empuja!
635
00:46:25,020 --> 00:46:26,500
¡Maldito infierno!
636
00:46:28,540 --> 00:46:30,220
¡Miriam! ¡Miriam!
637
00:46:30,300 --> 00:46:32,700
¡Tenemos que esperarlo! ¡Teo!
638
00:46:34,420 --> 00:46:36,220
¡Ve! Ve! Ve!
639
00:46:46,700 --> 00:46:49,180
Kee, ¿estás bien?
- Estoy bien.
640
00:46:49,260 --> 00:46:51,420
Necesitamos encontrar una casa segura.
641
00:46:51,500 --> 00:46:53,500
Sí, el último fue
realmente jodidamente seguro.
642
00:46:53,580 --> 00:46:54,780
Bueno, ¿qué sugieres?
643
00:46:54,900 --> 00:46:57,300
No te preocupes. Sé adónde ir.
644
00:47:22,740 --> 00:47:24,060
Espera aquí.
645
00:47:27,300 --> 00:47:28,540
Oh, joder.
646
00:47:48,220 --> 00:47:49,340
Mierda.
647
00:47:53,260 --> 00:47:54,420
¿Jaspe?
648
00:47:55,380 --> 00:47:56,620
¿Janice?
649
00:48:12,940 --> 00:48:14,180
¿Jaspe?
650
00:48:20,140 --> 00:48:22,860
- ¡Ay, joder!
- Oh, vete a la mierda.
651
00:48:23,700 --> 00:48:25,820
¿Qué estás haciendo con esta mierda?
652
00:48:25,900 --> 00:48:30,140
¿Este? Lo mezclo con pan para envenenar a las ratas.
653
00:48:30,500 --> 00:48:34,580
No es una tontería lo que dicen.
Fallecen bastante pacíficamente.
654
00:48:35,020 --> 00:48:36,140
Jaspe.
655
00:48:37,020 --> 00:48:38,980
Conoce a Miriam y Kee.
656
00:48:50,180 --> 00:48:53,820
El Mañana es un barco hospital
disfrazado de barco de pesca.
657
00:48:53,900 --> 00:48:55,460
Nos llevarán al Proyecto Humano.
658
00:48:55,540 --> 00:48:58,700
Te lo dije, amigo, el Proyecto Humano es real.
659
00:48:58,780 --> 00:49:01,180
Sí, pero tú también eres el chico
que cree en los ovnis.
660
00:49:01,260 --> 00:49:03,980
Cuéntales sobre esa cosa
viste en el páramo.
661
00:49:04,060 --> 00:49:05,340
¿Viste un OVNI?
662
00:49:06,860 --> 00:49:09,500
¿Sabías que el Proyecto Humano
663
00:49:09,580 --> 00:49:11,700
se supone que tiene
¿Una comunidad en las Azores?
664
00:49:11,780 --> 00:49:14,660
Es un santuario.
Ahí es donde nos llevarán, Kee.
665
00:49:14,740 --> 00:49:16,580
¿Puedes coger este barco en algún otro lugar?
666
00:49:16,660 --> 00:49:21,660
Se detendrá en los dos últimos.
boyas meteorológicas en ruta al atardecer.
667
00:49:21,740 --> 00:49:25,700
Así será esta noche en Windsmore
y luego dos noches en Bexhill.
668
00:49:25,780 --> 00:49:27,900
Puedes olvidarte de Windsmore.
Nunca llegaríamos a tiempo.
669
00:49:27,980 --> 00:49:29,900
No, es nuestra única oportunidad.
No podemos llegar a Bexhill.
670
00:49:29,980 --> 00:49:31,340
Eso es un campo de refugiados.
671
00:49:31,420 --> 00:49:33,340
¡Eureka! Come y descansa.
672
00:49:33,420 --> 00:49:36,900
Con un poco de suerte,
vas a necesitar toda tu energía.
673
00:49:37,340 --> 00:49:39,940
- ¿Adónde vas?
- Dale de comer por mí, Theo.
674
00:49:40,740 --> 00:49:43,860
Kee, tu bebé es el milagro.
675
00:49:43,940 --> 00:49:46,260
el mundo entero ha estado esperando.
676
00:49:47,940 --> 00:49:50,380
Vamos. Vamos.
677
00:49:53,020 --> 00:49:54,900
¿Realmente vio un OVNI?
678
00:50:37,020 --> 00:50:39,180
¿Está haciendo su vudú vudú?
679
00:50:41,540 --> 00:50:43,100
Ella está haciendo algo.
680
00:50:43,220 --> 00:50:46,740
Ella me golpeó con eso.
Dijo que era bueno para mi bebé.
681
00:50:48,860 --> 00:50:51,260
¿Te parece elegante o desgarbada?
682
00:50:56,820 --> 00:50:58,180
Serio.
683
00:50:59,500 --> 00:51:00,820
Sí.
684
00:51:03,180 --> 00:51:05,500
- ¿Cuántos meses?
- Ocho.
685
00:51:05,740 --> 00:51:07,420
Se necesitan nueve meses.
686
00:51:07,660 --> 00:51:08,860
Lo sé.
687
00:51:09,860 --> 00:51:11,340
¿Quién es el padre?
688
00:51:12,660 --> 00:51:15,020
Whiffet. Soy virgen.
689
00:51:15,260 --> 00:51:16,620
¿Lo siento?
690
00:51:21,220 --> 00:51:22,660
Eso sería malvado, ¿eh?
691
00:51:22,860 --> 00:51:24,140
Sí, lo sería.
692
00:51:24,260 --> 00:51:27,780
Joder lo sabe.
No sé los nombres de la mayoría de los idiotas.
693
00:51:28,460 --> 00:51:32,100
Sabes, cuando comencé a vomitar,
Pensé que había atrapado la plaga.
694
00:51:32,340 --> 00:51:34,620
Pero luego mi barriga empezó a crecer.
695
00:51:36,180 --> 00:51:40,460
Nunca nadie me dijo estas cosas.
Nunca antes había visto a una mujer embarazada.
696
00:51:40,660 --> 00:51:42,020
Pero lo sabía.
697
00:51:42,820 --> 00:51:44,660
Me sentí como un bicho raro.
698
00:51:45,180 --> 00:51:46,820
No se lo dije a nadie.
699
00:51:48,660 --> 00:51:52,500
Pensé en lo de Quietus.
Se supone que es suave.
700
00:51:52,860 --> 00:51:54,660
Bonita música y todo eso.
701
00:51:57,500 --> 00:51:59,340
Entonces el bebé pateó.
702
00:51:59,980 --> 00:52:04,500
Lo siento. El pequeño bastardo estaba vivo.
Y lo siento. Y yo también.
703
00:52:04,820 --> 00:52:06,460
Estoy vivo.
704
00:52:11,780 --> 00:52:14,380
-Froley.
-Froley.
705
00:52:16,340 --> 00:52:17,820
Llama a mi bebé Froley.
706
00:52:18,820 --> 00:52:21,500
Es el primer bebé en 18 años.
707
00:52:21,820 --> 00:52:24,340
- No puedes llamarlo Froley.
- ¿Dice quién?
708
00:52:24,420 --> 00:52:26,660
Kee, te encontré un barco.
709
00:52:26,740 --> 00:52:27,820
Excelente.
- ¿Cómo?
710
00:52:27,940 --> 00:52:29,060
Nos hacemos arrestar.
711
00:52:29,140 --> 00:52:30,220
- Ay, Jesús.
- No, no.
712
00:52:30,300 --> 00:52:34,260
Syd, este guardia fronterizo al que le vendo marihuana,
ha aceptado llevarnos a Bexhill.
713
00:52:34,420 --> 00:52:37,420
Muy irónico, ¿eh? ¡Entramos en prisión!
714
00:52:40,340 --> 00:52:41,700
Malvado.
715
00:53:16,340 --> 00:53:17,700
"Froley."
716
00:53:19,860 --> 00:53:21,020
Vamos.
717
00:53:27,700 --> 00:53:32,020
Todo es un mítico.
batalla cósmica
718
00:53:32,540 --> 00:53:35,540
entre la fe y el azar.
719
00:53:36,180 --> 00:53:39,820
Quizás no debería.
- Ya lo hiciste. Toma otro.
720
00:53:42,180 --> 00:53:43,500
Ahora tose.
721
00:53:46,020 --> 00:53:48,540
- ¿Qué saboreas?
- Fresas.
722
00:53:48,620 --> 00:53:51,940
¿Fresas? Así se llama.
Tos de fresa.
723
00:53:53,020 --> 00:53:54,100
Malvado.
724
00:53:54,180 --> 00:53:58,420
Entonces, tienes fe aquí, ¿verdad?
y oportunidad por allá.
725
00:53:58,500 --> 00:54:00,500
- Como el yin y el yang.
- Más o menos.
726
00:54:00,700 --> 00:54:02,380
O Shiva y Shakti.
727
00:54:02,460 --> 00:54:03,980
Lennon y McCartney.
728
00:54:04,700 --> 00:54:06,260
Mira, Julian y Theo.
729
00:54:06,340 --> 00:54:10,780
Sí, ahí lo tienes. Julián y Theo se conocieron
entre un millón de manifestantes en una manifestación
730
00:54:10,860 --> 00:54:12,060
por casualidad.
731
00:54:12,140 --> 00:54:14,860
Pero estaban ahí
por lo que creían
732
00:54:14,940 --> 00:54:18,500
en primer lugar, su fe.
Querían cambiar el mundo.
733
00:54:18,660 --> 00:54:21,340
Y su fe los mantuvo unidos.
734
00:54:21,660 --> 00:54:24,980
Pero por casualidad nació Dylan.
735
00:54:25,340 --> 00:54:26,660
¿Éste es él?
736
00:54:26,980 --> 00:54:31,500
Sí, ese es él. el hubiera sido
sobre tu edad. Niño mágico.
737
00:54:32,500 --> 00:54:33,860
Hermoso.
738
00:54:34,660 --> 00:54:37,180
- Su fe puesta en la praxis.
- ¿Praxis?
739
00:54:37,260 --> 00:54:39,420
- ¿Qué pasó?
- Oportunidad.
740
00:54:40,180 --> 00:54:41,780
Él era su pequeño y dulce sueño.
741
00:54:41,860 --> 00:54:45,180
Tenía manos pequeñas, piernas pequeñas, pies pequeños.
742
00:54:46,820 --> 00:54:48,460
Pequeños pulmones.
743
00:54:49,140 --> 00:54:53,540
Y en 2008 llegó la pandemia de gripe.
744
00:54:55,820 --> 00:54:57,500
Y luego, por casualidad,
745
00:54:58,140 --> 00:55:00,500
- se había ido.
- Ay, Jesús.
746
00:55:02,340 --> 00:55:04,980
Verás, la fe de Theo
747
00:55:05,820 --> 00:55:07,820
perdió ante el azar.
748
00:55:09,180 --> 00:55:10,340
Entonces,
749
00:55:11,180 --> 00:55:15,660
¿Por qué molestarse?
¿Si la vida va a tomar sus propias decisiones?
750
00:55:16,020 --> 00:55:18,860
- ¡Mira! El bebé tiene los ojos de Theo.
Sí.
751
00:55:18,940 --> 00:55:20,300
Ay, muchacho. Eso es terrible.
752
00:55:20,380 --> 00:55:24,020
Pero ya sabes,
todo sucede por una razón.
753
00:55:24,100 --> 00:55:25,620
Eso no lo sé.
754
00:55:25,700 --> 00:55:29,020
Pero Theo y Julian siempre
Trae a Dylan. Le encantaba estar aquí.
755
00:55:43,380 --> 00:55:45,700
¡Es la alarma!
¡Alguien está entrando!
756
00:55:46,020 --> 00:55:47,380
¿Qué es?
757
00:55:47,580 --> 00:55:48,860
Mira esto.
758
00:55:52,220 --> 00:55:53,500
Mierda.
759
00:56:01,580 --> 00:56:03,420
¡Jaspe, date prisa!
760
00:56:06,100 --> 00:56:07,220
¿Dónde está Janice?
761
00:56:07,300 --> 00:56:10,700
Tome el camino de regreso a la carretera principal,
Luego sigue el mapa que le he dado a Miriam.
762
00:56:10,780 --> 00:56:11,980
- Sí, lo tengo.
- ¿De qué estás hablando?
763
00:56:12,060 --> 00:56:15,300
Espera a Syd en la vieja escuela.
en Watchbell Road en Rye.
764
00:56:15,700 --> 00:56:17,660
Dale esto y dile que es un cerdo fascista.
765
00:56:17,740 --> 00:56:20,460
Necesitamos atrapar a Janice.
- No vamos, Theo.
766
00:56:22,100 --> 00:56:24,900
- ¿De qué estás hablando?
- No necesitas un ancla.
767
00:56:24,980 --> 00:56:27,620
- No, Jaspe. Ya vienes.
- Necesitas tiempo. Los detendremos.
768
00:56:27,700 --> 00:56:30,500
Los enviaré por el camino equivocado.
Es la mejor idea. Seguir. Seguir.
769
00:56:30,580 --> 00:56:31,740
Jaspe.
770
00:56:32,220 --> 00:56:36,380
Theo, he hablado para salir de
Cosas peores que esta. Créeme.
771
00:56:36,460 --> 00:56:38,100
Seguir. Ir.
772
00:56:40,060 --> 00:56:44,220
Y recuerda, dile a Syd que es un cerdo fascista.
773
00:57:26,140 --> 00:57:27,460
Te amo.
774
00:58:18,180 --> 00:58:19,700
¡Hola amigos!
775
00:58:20,860 --> 00:58:22,700
Estamos buscando a Theo Faron.
776
00:58:22,780 --> 00:58:25,380
Sabemos que estuvo aquí hace unas semanas.
¿Ha vuelto?
777
00:58:25,460 --> 00:58:27,020
- ¿OMS?
- Theo Faron.
778
00:58:27,300 --> 00:58:28,860
No lo he visto en semanas.
779
00:58:28,940 --> 00:58:31,660
¡Hay galletas y café dentro!
Ayudar a sí mismo.
780
00:58:31,740 --> 00:58:35,580
¿Quieres una calada?
Vamos, da una calada. Relájate.
781
00:58:36,780 --> 00:58:38,500
¿Qué tenemos?
Toma, Lucas.
782
00:58:40,140 --> 00:58:41,860
Dentro hay una mujer muerta y un perro.
783
00:58:41,980 --> 00:58:43,700
Van a Bexhill.
784
00:58:44,540 --> 00:58:46,220
¿Cuándo se fueron?
785
00:58:47,540 --> 00:58:49,540
¿Cuándo se fueron?
786
00:58:52,140 --> 00:58:53,820
Tira de mi dedo, continúa.
787
00:58:54,220 --> 00:58:55,740
Tira de mi dedo.
788
00:58:56,740 --> 00:58:58,060
Lo haré.
789
00:59:04,780 --> 00:59:06,260
Vete a la mierda.
790
00:59:17,380 --> 00:59:18,860
Tira de mi dedo.
791
00:59:25,220 --> 00:59:28,380
- Theo, lo siento mucho.
- No me toques.
792
00:59:29,700 --> 00:59:31,740
Dime la puta razón de eso.
793
00:59:31,820 --> 00:59:34,260
- Todo es parte de algo más grande.
- ¡Callarse la boca!
794
00:59:34,380 --> 00:59:36,620
Cállate y súbete al maldito auto.
795
00:59:37,060 --> 00:59:39,220
- ¿Jaspe?
- Está bien.
796
00:59:41,100 --> 00:59:42,780
Todo está bien.
797
01:01:48,220 --> 01:01:51,900
Yo tenía 31 años.
Partera en el John Radcliffe.
798
01:01:52,100 --> 01:01:54,740
Estuve trabajando una temporada en la clínica prenatal.
799
01:01:55,900 --> 01:01:58,900
tres de mis pacientes
abortado en una semana.
800
01:01:59,580 --> 01:02:04,540
Otros estaban en su quinto y sexto mes.
Logramos salvar a dos de los pobres bebés.
801
01:02:05,060 --> 01:02:08,060
La semana que viene, cinco más abortaron.
802
01:02:08,620 --> 01:02:11,380
Luego los abortos espontáneos
comenzó a suceder antes.
803
01:02:12,780 --> 01:02:15,380
Recuerdo haber contratado a una mujer en
para su próxima cita
804
01:02:15,460 --> 01:02:19,100
y notando que la página
Los siete meses siguientes estaban completamente en blanco.
805
01:02:19,220 --> 01:02:20,580
Ni un solo nombre.
806
01:02:21,740 --> 01:02:24,420
llamé a un amigo
que trabajaba en Queen Charlotte's,
807
01:02:24,500 --> 01:02:26,980
y tampoco tuvo nuevos embarazos.
808
01:02:28,380 --> 01:02:31,420
Luego llamó a su hermana en Sydney.
809
01:02:32,740 --> 01:02:34,540
Y allí fue lo mismo.
810
01:02:38,540 --> 01:02:40,700
Puedes relajarte. Ella ha terminado.
811
01:02:45,020 --> 01:02:47,700
A medida que el sonido de los patios de recreo se desvanecía,
812
01:02:48,700 --> 01:02:50,540
La desesperación se apoderó de mí.
813
01:02:55,380 --> 01:02:59,380
Muy raro lo que pasa en un mundo.
sin voces de niños.
814
01:03:01,980 --> 01:03:03,580
Yo estuve allí al final.
815
01:03:05,380 --> 01:03:07,940
Ahora estarás ahí al principio.
816
01:03:08,620 --> 01:03:09,740
Sí.
817
01:03:10,340 --> 01:03:12,340
Estaré allí al principio.
818
01:03:13,700 --> 01:03:15,020
Gracias.
819
01:03:19,020 --> 01:03:21,860
¡Kee, vamos! ¡Tenemos que irnos!
820
01:03:32,540 --> 01:03:34,220
Detente donde estás.
821
01:03:34,540 --> 01:03:36,540
Estoy buscando a Syd.
822
01:03:38,380 --> 01:03:40,180
Manos sobre tu cabeza.
823
01:03:42,820 --> 01:03:44,820
Eres un cerdo fascista.
824
01:03:58,380 --> 01:03:59,860
¿Qué dijiste?
825
01:04:01,020 --> 01:04:03,620
Me dijeron que te dijera que eres un cerdo fascista.
826
01:04:06,380 --> 01:04:09,220
- Dilo de nuevo.
- ¡No, no lo hagas, por favor!
827
01:04:09,900 --> 01:04:11,340
Dilo de nuevo.
828
01:04:12,060 --> 01:04:13,500
¡Dilo!
829
01:04:14,540 --> 01:04:16,380
Eres un cerdo fascista.
830
01:04:25,220 --> 01:04:26,380
Vamos.
831
01:04:35,220 --> 01:04:38,420
Fue idea de Jasper, ya sabes.
Todo el asunto de la contraseña.
832
01:04:38,820 --> 01:04:42,420
Se orinará de risa
cuando le hablo de esto.
833
01:04:43,180 --> 01:04:45,260
Es un viejo bastardo descarado.
834
01:04:45,860 --> 01:04:47,700
Muy orgulloso de su hierba.
835
01:04:48,140 --> 01:04:52,740
Syd podría conseguirlo mucho más barato
las pandillas, pero a Syd le gusta tratar con Jasper.
836
01:04:53,740 --> 01:04:56,100
Jasper es hetero. Un verdadero caballero.
837
01:04:57,620 --> 01:04:59,940
- Está bien.
- ¿Qué le pasa? ¿Está enferma?
838
01:05:00,020 --> 01:05:01,500
Simplemente mareado.
839
01:05:02,060 --> 01:05:03,940
- Ella no va a vomitar, ¿verdad?
- No. Ella está bien.
840
01:05:04,020 --> 01:05:05,980
Vomitar es malo. Muy, muy malo.
841
01:05:06,500 --> 01:05:09,220
No se lava.
El olor nunca desaparece.
842
01:05:10,460 --> 01:05:14,500
Generalmente hay gente intentando
salir de Bexhill, no entrar.
843
01:05:15,940 --> 01:05:18,620
Syd no sabe por qué quieres entrar.
844
01:05:19,620 --> 01:05:21,260
Syd no quiere saberlo.
845
01:05:22,460 --> 01:05:24,340
A Syd no le importa.
846
01:05:26,060 --> 01:05:27,620
Sólo respira. Sólo respira.
847
01:05:28,900 --> 01:05:29,980
¿Qué le pasa?
848
01:05:30,060 --> 01:05:32,780
Una contracción menor.
Es normal. Sólo respira.
849
01:05:33,740 --> 01:05:34,820
Está bien.
850
01:05:35,060 --> 01:05:37,380
Cuando te liberen,
pasear con los otros refugiados.
851
01:05:37,460 --> 01:05:39,140
Busque la estatua de un soldado.
852
01:05:39,220 --> 01:05:42,660
Allí conocerás a una mujer, Marichka.
Árabe, gitano, algo así.
853
01:05:42,980 --> 01:05:44,980
Siempre lleva consigo un perrito de mierda.
854
01:05:45,060 --> 01:05:47,380
Ella te encontrará alojamiento para esta noche.
855
01:05:47,460 --> 01:05:49,980
Está bien. Estáis refugiados ahora.
856
01:05:51,140 --> 01:05:52,980
Muéstrale a Syd la cara de fugitivo.
857
01:05:53,300 --> 01:05:54,820
Cara triste.
858
01:05:54,980 --> 01:05:56,660
Cara de fugitivo triste.
859
01:05:57,500 --> 01:05:59,500
Eso es bueno. Eso es bueno.
860
01:05:59,700 --> 01:06:01,980
Bueno. ¡Afuera!
861
01:06:06,700 --> 01:06:08,460
Vamos. Vamos. Vamos.
862
01:06:12,660 --> 01:06:15,060
Apresúrate. Date prisa, muévete.
863
01:06:31,540 --> 01:06:33,020
Envíame una postal.
864
01:06:33,140 --> 01:06:35,300
¡Asientos atrás!
¡Vamos, date prisa!
865
01:07:21,060 --> 01:07:23,420
¿A qué hora?
¿Se supone que debemos encontrarnos con el barco?
866
01:07:23,500 --> 01:07:24,900
Atardecer mañana.
867
01:07:25,100 --> 01:07:28,300
¿Cómo sabemos que Luke y su mafia
¿No lo has interceptado?
868
01:07:29,060 --> 01:07:33,060
Luke no tiene forma de contactar
el Proyecto Humano. Tampoco nadie más.
869
01:07:35,940 --> 01:07:37,460
¿Di otra vez?
870
01:07:38,940 --> 01:07:41,780
Contacto con el Proyecto Humano
se hace mediante espejos.
871
01:07:41,860 --> 01:07:43,860
Julián era nuestro espejo.
872
01:07:45,180 --> 01:07:47,300
¿Qué quieres decir con "espejos"?
873
01:07:48,460 --> 01:07:51,460
Espejos. Se ponen en contacto con uno de los nuestros.
874
01:07:51,540 --> 01:07:55,100
Esa persona contacta a otra,
y así sucesivamente, hasta que la noticia llegue a Julian.
875
01:07:55,180 --> 01:07:56,340
Ella le dice a Luke.
876
01:07:56,420 --> 01:07:58,820
Quieres decir que nunca
¿Habló realmente con alguno de ellos?
877
01:07:58,900 --> 01:08:02,500
No me digas joder
¿En realidad nunca hablaste con ellos?
878
01:08:03,060 --> 01:08:05,060
- Exhale.
¿Está bien?
879
01:08:05,300 --> 01:08:07,500
Eso es todo. Exhala, exhala.
880
01:08:08,500 --> 01:08:10,500
No puedo respirar.
881
01:08:10,820 --> 01:08:12,820
¿Estás seguro de que esto es normal?
882
01:08:13,140 --> 01:08:15,340
No debería ser tan frecuente.
883
01:08:15,820 --> 01:08:18,260
Vamos, exhala. Está bien, está bien.
884
01:08:45,500 --> 01:08:46,820
Miriam,
885
01:08:47,140 --> 01:08:48,660
Estoy todo mojado.
886
01:08:49,300 --> 01:08:51,420
Se rompió fuente. El bebé ya viene.
887
01:08:51,500 --> 01:08:53,380
Mierda. ¡Mierda!
888
01:08:53,460 --> 01:08:57,780
Muy bien, cariño. Muy bien, cariño.
Todo está bien. Respirar.
889
01:08:57,860 --> 01:08:59,700
Sólo exhala. Eso es todo.
890
01:08:59,780 --> 01:09:03,220
Mañana estarás a salvo.
Estarás en el barco.
891
01:09:03,300 --> 01:09:05,780
En el Mañana, ellos cuidarán de ti.
892
01:09:05,860 --> 01:09:08,260
Te alejarán de todo esto.
893
01:09:18,580 --> 01:09:21,500
Mira hacia arriba, pedazo de mierda. Buscar.
894
01:09:22,900 --> 01:09:24,020
¡Afuera!
895
01:09:24,100 --> 01:09:25,660
¡Salir!
896
01:09:25,740 --> 01:09:28,660
Señor, dale a Kee la fuerza para saber
que ya tiene el poder dentro de ella.
897
01:09:28,740 --> 01:09:30,380
- Ella tiene la sabiduría...
- ¿Qué te pasa?
898
01:09:30,460 --> 01:09:32,340
Dije, ¿qué te pasa?
899
01:09:32,420 --> 01:09:34,180
¡Mírame!
Dije, ¿qué te pasa?
900
01:09:34,300 --> 01:09:36,420
- San Gabriel, ayúdanos...
- ¡Cállate!
901
01:09:37,260 --> 01:09:39,460
- ¡Tú! ¡Afuera!
- ¡San Gabriel, ven en nuestro auxilio!
902
01:09:39,540 --> 01:09:42,380
¡Escucha, maldito loco! ¡Salir!
903
01:09:42,580 --> 01:09:44,740
- Arriba, ahora. Vamos.
- ¡Caca! ¡Caca!
904
01:09:44,820 --> 01:09:48,300
Mear. Mear. Caca. Oler. Chica.
905
01:09:48,380 --> 01:09:53,220
Lo hueles tú mismo.
Ustedes, maldita gente, me dan asco.
906
01:10:02,940 --> 01:10:06,100
Ella está bien, Kee. Ella está bien.
907
01:10:06,180 --> 01:10:07,900
- Ella va a ser...
-¡Miriam!
908
01:10:24,420 --> 01:10:27,500
¡Muévete! ¡Ven ahora!
909
01:10:33,540 --> 01:10:35,900
¡Vamos, cámbialo! ¡Cambialo! ¡Tú!
910
01:10:35,980 --> 01:10:38,900
Baja ahí. Ahí abajo. Mover.
911
01:10:38,980 --> 01:10:40,420
¡Sigue la línea!
912
01:10:45,340 --> 01:10:46,540
-¡Teo!
- ¡Kee!
913
01:10:46,620 --> 01:10:48,540
- ¡Quítatelo!
-¡Teo!
914
01:10:53,300 --> 01:10:56,060
¡Vamos, muévete! ¡Muévete! ¡Vamos!
915
01:10:56,180 --> 01:10:58,140
¡Muévete! ¡Muévete!
916
01:10:58,260 --> 01:11:00,500
¡Vamos! ¡Mover! ¡Mover!
917
01:11:00,580 --> 01:11:03,700
Gran Bretaña te apoya
y te proporciona refugio.
918
01:11:03,780 --> 01:11:05,900
No apoyes a los terroristas.
919
01:11:06,260 --> 01:11:09,140
Gran Bretaña te apoya
y te proporciona refugio.
920
01:11:09,220 --> 01:11:11,540
No apoyes a los terroristas.
921
01:11:17,900 --> 01:11:20,780
¡Oye tú, amigo!
Amigo, amigo, ¡bienvenido al paraíso!
922
01:11:20,860 --> 01:11:24,180
¿Quieres alojamiento?
¡Tengo agua corriente! tengo...
923
01:11:24,260 --> 01:11:25,700
Deja a la chica en paz.
924
01:11:25,780 --> 01:11:28,340
- ¿Quién carajo eres tú para decirme qué hacer?
- Vete a la mierda.
925
01:11:28,420 --> 01:11:30,100
- ¿Quién te crees que eres?
- Vete a la mierda.
926
01:11:30,180 --> 01:11:32,100
No les hagas caso a estos bastardos.
Yo cuidaré de ti.
927
01:11:32,180 --> 01:11:34,620
Vamos, tengo una habitación, comida,
un lugar para quedarse. ¿Qué necesitas?
928
01:11:34,700 --> 01:11:36,100
- Estoy bien gracias.
- Debes necesitar algo, hombre.
929
01:11:36,180 --> 01:11:37,980
"Vete a la mierda", ¿verdad? Cojones.
930
01:11:49,700 --> 01:11:51,060
¿Marichka?
931
01:12:02,780 --> 01:12:04,220
Está bien, Kee.
932
01:12:04,300 --> 01:12:07,380
Simplemente respira a través de él.
933
01:12:08,500 --> 01:12:12,020
Eso es todo. Está bien. Ya casi llegamos, Kee.
934
01:12:12,900 --> 01:12:14,580
Ya casi llegamos.
935
01:12:27,900 --> 01:12:29,660
Son sólo unas pocas escaleras.
936
01:12:30,940 --> 01:12:32,740
Solo abrázame.
937
01:12:33,940 --> 01:12:35,740
Te tengo.
938
01:12:36,420 --> 01:12:38,220
Sólo sigue respirando.
939
01:12:39,260 --> 01:12:41,420
¿Marichka? ¿Hasta dónde?
940
01:12:41,940 --> 01:12:43,260
¿Hasta dónde?
941
01:12:43,580 --> 01:12:46,420
Ya casi llegamos, Kee. Casi llegamos.
942
01:12:47,420 --> 01:12:49,620
Lo estás haciendo genial. Vamos.
943
01:12:52,100 --> 01:12:54,940
Ya casi has llegado. Tres pasos más.
944
01:13:04,620 --> 01:13:06,780
Estamos allí, Kee. Estamos ahí.
945
01:13:16,500 --> 01:13:19,500
Vale, hay una cama. Fácil.
946
01:13:20,700 --> 01:13:23,380
¡Hazla ir! ¡Hazla ir!
947
01:13:26,940 --> 01:13:28,780
Genial. Gracias.
948
01:13:29,100 --> 01:13:30,780
¡Sácala!
949
01:13:30,980 --> 01:13:32,660
¡Sácala!
950
01:13:39,740 --> 01:13:40,860
Gracias.
951
01:13:53,300 --> 01:13:54,820
Está bien, Kee.
952
01:13:54,900 --> 01:13:58,300
Voy a ponerme el abrigo debajo.
Estarás más limpio.
953
01:14:02,580 --> 01:14:03,940
Estás bien.
954
01:14:05,700 --> 01:14:07,140
¿Bueno?
955
01:14:07,220 --> 01:14:09,860
Hay agua.
Sólo voy a lavarme las manos.
956
01:14:14,380 --> 01:14:17,700
-¡Teo! ¡Teo!
- Estoy aquí. ¡Mierda!
957
01:14:18,260 --> 01:14:20,620
Está bien. Todo está bien.
958
01:14:20,860 --> 01:14:22,460
¡Haz algo!
959
01:14:26,940 --> 01:14:29,940
Tiene buena pinta, Kee. Tiene buena pinta.
960
01:14:30,300 --> 01:14:33,300
Lo estás haciendo genial. Sólo sigue respirando.
961
01:14:33,540 --> 01:14:35,540
- Sigue respirando.
- ¡Estoy respirando!
962
01:14:35,700 --> 01:14:40,100
No, como dijo Miriam. ¿Te acuerdas?
Exhalar. Sólo piensa en la salida.
963
01:14:41,620 --> 01:14:44,820
Exhala y empuja. Empuja también.
964
01:14:45,420 --> 01:14:48,060
- Eso es todo. ¡Eso es todo!
- ¡No puedo!
965
01:14:48,140 --> 01:14:51,220
Sí, puedes. Sí, puedes.
Simplemente sal y empuja.
966
01:14:51,540 --> 01:14:53,220
Sal y empuja.
967
01:14:54,420 --> 01:14:56,940
- ¡Eso es todo!
- No puedo hacerlo, Theo. Basta, por favor.
968
01:14:57,020 --> 01:14:59,580
Kee, puedo ver la cabeza. Puedo ver la cabeza.
969
01:15:00,260 --> 01:15:02,420
Lo estás haciendo genial. Lo estás haciendo genial, Kee.
970
01:15:02,500 --> 01:15:04,620
Eso es todo. Eso es todo.
971
01:15:05,260 --> 01:15:10,540
Viene de nuevo.
Simplemente exhale y empuje. Sal y empuja.
972
01:15:10,620 --> 01:15:12,460
- Eso es todo. Fuera y...
- No puedo.
973
01:15:12,540 --> 01:15:14,700
- Puede. Sí, puedes.
- ¡No puedo!
974
01:15:14,780 --> 01:15:16,860
- ¡Sí, jodidamente puedes! ¡Vamos!
- No puedo hacerlo.
975
01:15:16,940 --> 01:15:18,740
Kee, la cabeza está saliendo.
976
01:15:19,100 --> 01:15:23,380
Eso es todo, ¡ya casi has llegado!
Ya casi has llegado. ¡Solo empuja!
977
01:15:23,460 --> 01:15:25,940
¡Empuja, Kee! ¡Empujar!
978
01:15:26,100 --> 01:15:27,420
¡Empujar!
979
01:15:35,780 --> 01:15:37,420
Ay dios mío.
980
01:15:39,260 --> 01:15:40,780
¿Cómo está él?
981
01:15:41,940 --> 01:15:43,460
Es una niña.
982
01:15:45,260 --> 01:15:47,620
Kee, tienes una niña.
983
01:15:54,940 --> 01:15:56,620
Oye, baba.
984
01:16:04,460 --> 01:16:08,020
- ¿No se supone que debemos cortar el cordón?
- Sí, está bien. No hay prisa.
985
01:16:09,860 --> 01:16:11,180
Lo has hecho.
986
01:16:12,980 --> 01:16:14,260
Kee,
987
01:16:15,420 --> 01:16:16,780
¿ves?
988
01:16:17,700 --> 01:16:19,340
No fue tan malo.
989
01:16:20,260 --> 01:16:22,300
Oh, sí, no para ti.
990
01:16:39,940 --> 01:16:42,460
¡Vamos! ¡Apresúrate!
¡No tenemos mucho tiempo!
991
01:16:43,460 --> 01:16:44,780
¿Quién es?
992
01:16:45,140 --> 01:16:48,420
El rey de Inglaterra.
Abre la puerta, imbécil. Soy Syd.
993
01:16:54,580 --> 01:16:57,660
¿Cómo puedes dormir?
¿Cuando toda la ciudad se va al infierno?
994
01:16:58,180 --> 01:17:01,820
- ¿Qué le pasa?
- Ella está bien. Es cosa de mujeres.
995
01:17:01,900 --> 01:17:02,980
¡Vete a la mierda!
996
01:17:03,060 --> 01:17:06,860
Hace unas horas una bomba hizo un agujero
en la valla y los refugiados salieron.
997
01:17:06,940 --> 01:17:08,220
Pero resulta que Syd lo sabe,
998
01:17:08,300 --> 01:17:10,740
el agujero en la valla
No se trata de que los refugiados salgan.
999
01:17:10,820 --> 01:17:12,620
- Se trata de que Fishies entre.
Vete.
1000
01:17:12,700 --> 01:17:16,220
Syd también sabe que el ejército
Voy a volar la mierda de este lugar.
1001
01:17:16,300 --> 01:17:18,860
Pero no te preocupes. Syd está aquí para sacarte.
1002
01:17:18,940 --> 01:17:20,860
Vete a la mierda. Irse. Seguir. ¡Vete a la mierda!
1003
01:17:20,940 --> 01:17:22,620
Trae a tu maldito perro.
1004
01:17:29,260 --> 01:17:30,700
¿Qué tienes ahí?
1005
01:17:30,900 --> 01:17:32,580
Nada.
- ¿Nada?
1006
01:17:32,700 --> 01:17:34,060
- Nada.
- ¿No?
1007
01:17:35,420 --> 01:17:37,940
- ¿Quieres mostrármelo?
- No tengo nada.
1008
01:17:39,420 --> 01:17:43,100
- No es nada.
- Bueno, si no es nada, entonces puedo echar un vistazo.
1009
01:17:44,940 --> 01:17:46,940
- No es nada.
- Déjeme ver.
1010
01:17:48,100 --> 01:17:49,620
- No.
- Déjame ver.
1011
01:17:49,780 --> 01:17:51,620
Está bien. Déjeme ver.
1012
01:17:53,380 --> 01:17:54,700
Jesús Cristo.
1013
01:17:55,660 --> 01:17:57,340
Jesús Cristo.
1014
01:17:58,260 --> 01:18:00,060
- Eso es un...
- Así es.
1015
01:18:00,820 --> 01:18:02,500
Tenemos un bebé.
1016
01:18:03,100 --> 01:18:06,740
Y ahora necesitamos un bote de remos.
¿Puedes ayudarnos?
1017
01:18:08,100 --> 01:18:10,100
Levántala. Levántala. Tenemos que irnos.
1018
01:18:10,180 --> 01:18:11,300
¿Puedes ayudarnos a conseguir un barco?
1019
01:18:11,380 --> 01:18:14,660
Sí, sí, sí. Sólo levántala.
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos ahora.
1020
01:18:15,980 --> 01:18:17,980
- ¿Qué está diciendo?
- Joder lo sabe.
1021
01:18:18,060 --> 01:18:19,180
¡Malo! ¡Malo! ¡Malo!
1022
01:18:19,300 --> 01:18:21,500
- Ella no quiere que vayamos.
Callarse la boca.
1023
01:18:25,580 --> 01:18:26,860
Tenemos que irnos.
1024
01:18:29,380 --> 01:18:32,620
Syd estaba viendo la televisión anoche.
con mami.
1025
01:18:33,220 --> 01:18:36,900
Ella es un alma vieja y dulce.
Morir de cáncer. Es desgarrador.
1026
01:18:37,140 --> 01:18:40,820
Y luego llegó la noticia,
y ustedes dos estaban en eso.
1027
01:18:41,060 --> 01:18:43,260
Algo sobre un asesino de policías.
1028
01:18:43,340 --> 01:18:45,940
Algo sobre una gran recompensa.
1029
01:18:46,900 --> 01:18:49,940
Syd luego se entera
Los peces te están buscando.
1030
01:18:50,020 --> 01:18:52,660
Entonces Syd piensa,
"Si los peces te buscan,
1031
01:18:52,740 --> 01:18:54,300
"Y los policías te están buscando,
1032
01:18:54,620 --> 01:18:57,100
"Ustedes son productos de primera clase".
1033
01:18:57,180 --> 01:18:59,820
¡Cierra la puta boca! ¡Callarse la boca!
1034
01:19:00,420 --> 01:19:02,380
¡Abajo, abajo, abajo!
1035
01:19:02,740 --> 01:19:05,220
Ahora Syd tiene un bebé.
1036
01:19:18,500 --> 01:19:20,660
¡Malo! ¡Malo! ¡Malo!
1037
01:19:22,300 --> 01:19:23,460
Marichka!
1038
01:19:24,420 --> 01:19:28,740
¡Te mataré, puta!
¡Te mataré!
1039
01:19:33,900 --> 01:19:35,620
Perra. Perra.
1040
01:19:38,380 --> 01:19:39,780
¡Bebé! ¡Marichka bebé!
1041
01:19:39,860 --> 01:19:42,020
Rápido, rápido. ¡El bebé!
1042
01:19:44,380 --> 01:19:46,900
¡Mi bebé! Ella tomó...
1043
01:19:48,020 --> 01:19:50,500
¡Te mataré, puta gitana!
1044
01:19:57,740 --> 01:20:00,060
Voy a volarte los malditos sesos.
1045
01:20:02,740 --> 01:20:04,580
¡Vaya, vaya!
1046
01:20:21,060 --> 01:20:23,220
¡Mierda! Mierda.
1047
01:20:30,140 --> 01:20:31,660
¿Cómo estás?
1048
01:20:32,060 --> 01:20:33,740
- ¿Cómo estás?
- Duele.
1049
01:20:33,900 --> 01:20:36,420
Marichka, necesitamos un barco.
1050
01:20:37,420 --> 01:20:40,940
Un barco. El mar, un barco, un bote de remos.
1051
01:20:42,420 --> 01:20:44,060
Necesitamos un barco.
1052
01:20:47,580 --> 01:20:49,900
¡Un maldito barco! Un barco.
1053
01:20:50,420 --> 01:20:52,260
- ¡Un bote de remos!
- Sí.
1054
01:20:52,740 --> 01:20:54,100
Apurarse.
1055
01:20:54,580 --> 01:20:56,740
- ¿Estás bien? Vamos.
- Apurarse.
1056
01:20:56,820 --> 01:20:58,260
Apurarse. Apurarse.
1057
01:21:52,900 --> 01:21:54,220
Está bien.
1058
01:22:37,780 --> 01:22:40,580
Mira eso, Theo. Aman a mi bebé.
1059
01:22:44,060 --> 01:22:45,860
Quiero llamarla Bazouka.
1060
01:22:45,940 --> 01:22:47,260
¿Bazouka?
1061
01:22:47,580 --> 01:22:49,260
¿No te gusta?
1062
01:22:49,580 --> 01:22:51,500
Me estaba acostumbrando a Froley.
1063
01:22:52,420 --> 01:22:54,220
Froley es un nombre de hombre.
1064
01:22:55,340 --> 01:22:59,540
¿En qué está pensando dándote?
¿nombre de niño? Eres una chica.
1065
01:23:00,060 --> 01:23:03,540
Tenemos un barco. Quédate aquí.
En una hora nos vamos.
1066
01:23:03,900 --> 01:23:05,220
Gracias.
1067
01:23:05,660 --> 01:23:07,340
¿Proyecto Humano real?
1068
01:23:08,500 --> 01:23:10,020
Será mejor que así sea.
1069
01:24:31,900 --> 01:24:33,980
¡Suelta tu arma! ¡Suelta tu arma!
1070
01:24:34,060 --> 01:24:35,500
¡Levanten las manos!
¡Levanten las malditas manos!
1071
01:24:35,620 --> 01:24:37,940
¡Está bien, está claro! ¡Está claro!
1072
01:24:38,020 --> 01:24:39,980
Manos sobre tu cabeza
y muévelo aquí.
1073
01:24:40,060 --> 01:24:41,300
¡Mataste a mi maldito primo!
1074
01:24:41,380 --> 01:24:43,260
¡Ponte de rodillas!
De rodillas, maldito...
1075
01:24:43,340 --> 01:24:45,020
¡Tenía 19 años!
1076
01:24:45,540 --> 01:24:47,180
¡No lo mates!
1077
01:24:47,780 --> 01:24:49,460
¡No lo mates!
1078
01:24:50,540 --> 01:24:52,140
¡Cuidado con los flancos!
1079
01:24:53,100 --> 01:24:55,620
Kee. Gracias a Dios.
1080
01:24:57,300 --> 01:25:00,300
Estarás a salvo ahora. ¿Cómo está el niño?
1081
01:25:06,820 --> 01:25:08,340
Pones sus vidas en riesgo.
1082
01:25:08,420 --> 01:25:10,140
Déjala ir.
No sabes lo que estás haciendo.
1083
01:25:10,220 --> 01:25:12,660
¿No? Mira a tu alrededor.
1084
01:25:12,980 --> 01:25:14,460
Es el Levantamiento.
1085
01:25:14,540 --> 01:25:17,340
Y ni siquiera han visto al bebé.
Vamos.
1086
01:25:17,420 --> 01:25:19,180
¡No! Bájate...
1087
01:25:19,780 --> 01:25:21,300
No delante de la chica.
1088
01:25:21,380 --> 01:25:24,180
Espera hasta que lleguemos a la esquina.
Entonces hazlos todos.
1089
01:25:24,260 --> 01:25:25,380
¡Vamos!
1090
01:25:25,500 --> 01:25:27,500
Oh, muchachos
1091
01:25:27,780 --> 01:25:30,460
Deberías habernos visto ganar
1092
01:25:31,100 --> 01:25:35,620
Pasando a la gente por el camino
Y todos ellos estaban mirando
1093
01:25:35,940 --> 01:25:40,740
Y todos los muchachos y muchachas allí
Todos tenían caras sonrientes
1094
01:26:05,700 --> 01:26:06,860
¡Joder!
1095
01:26:24,060 --> 01:26:25,700
Lo siento. Lo siento.
1096
01:26:44,740 --> 01:26:47,220
¡Muévete! ¡Llévala adentro!
1097
01:26:48,740 --> 01:26:50,140
¡Farón!
1098
01:27:00,260 --> 01:27:02,740
¡Llévala adentro!
¡Llévala al edificio ahora!
1099
01:27:02,820 --> 01:27:04,180
¡Ahora! ¡Muévete! ¡Ahora!
1100
01:27:28,620 --> 01:27:30,460
¡Sargento, flanco izquierdo!
1101
01:27:30,940 --> 01:27:33,100
¡Mata a los cabrones!
1102
01:27:35,940 --> 01:27:38,780
¡No dispares! ¡Ciudadanos! ¡Nosotros los ciudadanos!
1103
01:28:53,260 --> 01:28:55,260
¡Ve a revisar el techo!
1104
01:30:11,940 --> 01:30:14,420
Estaba cargando al bebé escaleras arriba.
1105
01:30:15,380 --> 01:30:17,220
Empecé a llorar.
1106
01:30:17,820 --> 01:30:21,060
Había olvidado cómo eran.
Son tan hermosos.
1107
01:30:21,460 --> 01:30:23,300
Son tan pequeños.
1108
01:30:25,140 --> 01:30:26,580
¡Julián se equivocó!
1109
01:30:26,980 --> 01:30:29,060
¡Ella pensó que podría ser pacífico!
1110
01:30:29,180 --> 01:30:32,980
Pero ¿cómo puede ser pacífico?
cuando intentan quitarte la dignidad?
1111
01:30:33,660 --> 01:30:35,500
¡Lo necesitamos, Theo!
1112
01:30:36,140 --> 01:30:38,460
Necesitamos al bebé. ¡Lo necesitamos!
1113
01:30:41,580 --> 01:30:43,260
Es una niña, Luke.
1114
01:30:46,540 --> 01:30:47,740
¿Una chica?
1115
01:30:50,220 --> 01:30:51,820
Yo tenía una hermana.
1116
01:30:54,940 --> 01:30:56,940
¡Teo! ¡Teo!
1117
01:31:14,900 --> 01:31:16,260
¿Estás bien?
1118
01:31:18,300 --> 01:31:19,580
¿Cómo está ella?
1119
01:31:20,380 --> 01:31:21,700
Enojado.
1120
01:32:34,300 --> 01:32:36,300
Dios mío, el bebé.
1121
01:32:36,420 --> 01:32:39,180
¡Retroceder! ¡Maldita sea, retrocede!
1122
01:32:42,460 --> 01:32:45,780
¡Detener! ¡Alto el fuego! ¡Dejen de disparar!
1123
01:32:45,980 --> 01:32:48,900
¡Dejen de disparar!
¡Dejen de disparar!
1124
01:32:48,980 --> 01:32:51,380
- ¡Dejen de disparar!
- ¡Dejen de disparar!
1125
01:33:06,100 --> 01:33:08,940
Tenemos dos en camino,
saliendo.
1126
01:34:06,660 --> 01:34:08,180
¡Segundo piso, a la izquierda!
1127
01:34:10,420 --> 01:34:11,740
¡Médico!
1128
01:34:25,180 --> 01:34:26,500
Marichka!
1129
01:35:11,460 --> 01:35:13,740
No, Marichka no va. Anda tu.
1130
01:35:14,060 --> 01:35:16,900
- Anda tu.
- Marichka, ven. Marichka.
1131
01:35:17,580 --> 01:35:19,980
- ¡Marichka, súbete al barco!
- ¡Ve, barco!
1132
01:36:28,900 --> 01:36:30,860
¡La boya! ¡Theo, la boya!
1133
01:36:40,540 --> 01:36:41,860
¿Estás bien?
1134
01:36:42,060 --> 01:36:43,740
Sí. ¿Tú?
1135
01:36:44,100 --> 01:36:45,380
Sí.
1136
01:36:49,700 --> 01:36:51,380
¡Qué día!
1137
01:36:52,780 --> 01:36:54,540
Llegamos demasiado tarde, ¿no?
1138
01:36:54,900 --> 01:36:56,540
No, no, estamos bien.
1139
01:36:56,780 --> 01:36:58,220
Pero dijeron que no esperarían.
1140
01:36:58,300 --> 01:37:00,900
Confía en mí. Volverán.
1141
01:37:15,420 --> 01:37:17,660
Estoy sangrando. ¡Jesús, mierda, estoy sangrando!
1142
01:37:17,740 --> 01:37:20,020
- No, no, no, soy yo.
- Estoy sangrando por todas partes.
1143
01:37:21,300 --> 01:37:23,460
- Soy yo.
- ¿Qué?
1144
01:37:24,900 --> 01:37:26,300
Él me atrapó.
1145
01:37:26,460 --> 01:37:27,620
¿Malo?
1146
01:37:27,900 --> 01:37:30,260
No, estoy bien.
1147
01:37:31,580 --> 01:37:33,420
Mantenla cerca, Kee.
1148
01:37:34,580 --> 01:37:38,060
Pase lo que pase, digan lo que digan,
1149
01:37:39,380 --> 01:37:41,060
la mantienes cerca.
1150
01:37:44,900 --> 01:37:46,540
Todo va a estar bien.
1151
01:37:53,940 --> 01:37:56,780
Probablemente tenga viento. Dale cuerda.
1152
01:37:58,060 --> 01:37:59,900
Ponla sobre tu hombro.
1153
01:38:00,740 --> 01:38:03,260
Sólo... sólo dale un toque en la espalda.
1154
01:38:11,860 --> 01:38:13,380
Suavemente.
1155
01:38:18,940 --> 01:38:20,140
Suavemente.
1156
01:38:34,380 --> 01:38:35,900
Ahí tienes.
1157
01:38:39,060 --> 01:38:40,900
Oh, Jesús.
1158
01:38:44,020 --> 01:38:45,380
Dylan.
1159
01:38:48,820 --> 01:38:52,340
Llamaré a mi bebé Dylan.
También es nombre de niña.
1160
01:39:14,660 --> 01:39:15,980
¿Teo?
1161
01:39:19,620 --> 01:39:20,780
¿Teo?
1162
01:39:27,300 --> 01:39:28,380
¡Teo!
1163
01:39:43,220 --> 01:39:45,540
Theo, el barco.
1164
01:39:48,220 --> 01:39:49,540
¡El barco!
1165
01:39:51,780 --> 01:39:53,220
Está bien.
1166
01:39:53,900 --> 01:39:55,460
Estamos a salvo ahora.
1167
01:39:56,580 --> 01:39:57,900
Estamos a salvo.