1
00:00:05,988 --> 00:00:07,455
ตกลง. ฉันกำลังออกไป

2
00:00:07,480 --> 00:00:08,715
ด้วยสิ่งที่คุณทำงานมาทั้งหมด

3
00:00:08,740 --> 00:00:09,864
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเป็น
รับกะพิเศษ

4
00:00:09,888 --> 00:00:10,808
โอ้ พวกเขาต้องการผู้พูดภาษาสเปน

5
00:00:10,833 --> 00:00:12,457
นอกจากนี้ยังเป็นสิ่งสำคัญ

6
00:00:12,482 --> 00:00:13,482
ฉันรู้ ฉันรู้

7
00:00:13,570 --> 00:00:14,716
ฉันอยู่ข้างหลังคุณจริงๆ

8
00:00:14,740 --> 00:00:16,240
ฉันต้องไปรับ
แม็คจากฮ็อกกี้

9
00:00:16,280 --> 00:00:18,056
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าเธอเล่นสเก็ต
เริ่มแน่นอีกแล้ว

10
00:00:18,080 --> 00:00:19,216
ฉันบอกเธอต่อไป
เพื่อหยุดการเติบโต

11
00:00:19,240 --> 00:00:20,277
- ถุง?
- ใช่.

12
00:00:20,302 --> 00:00:22,040
ฉันกำลังพยายามจะหยิบขึ้นมา

13
00:00:22,080 --> 00:00:23,540
เวรพิเศษและสิ่งของ

14
00:00:23,580 --> 00:00:24,976
- ตั้งแต่คุณกลับมาทำงานแล้ว
- โอ้ หยุด หยุด หยุด

15
00:00:25,000 --> 00:00:27,210
เราอยู่ในนี้ด้วยกัน
เรือที่เพิ่มขึ้นทั้งหมดนั้น

16
00:00:27,250 --> 00:00:29,380
กุญแจของฉันอยู่ที่ไหน?

17
00:00:29,420 --> 00:00:30,670
- ขอบคุณ.
- กระแสน้ำที่เพิ่มขึ้น

18
00:00:30,710 --> 00:00:32,260
- อะไร?
- กระแสน้ำขึ้นนั่นคือสิ่งที่

19
00:00:32,300 --> 00:00:33,470
ไม่เป็นไร

20
00:00:33,510 --> 00:00:35,565
อืมใช่

21
00:00:35,590 --> 00:00:38,100
แม็กก็ได้สิ่งนี้
สำหรับมื้อกลางวันพรุ่งนี้

22
00:00:38,140 --> 00:00:39,850
ฉันคิดว่าเธอทิ้งเธอไป
ข้าวกล่องที่โรงเรียน.

23
00:00:39,890 --> 00:00:42,010
โอ้คุณรู้อะไรไหม? ฉันพบ
อันเก่าของฉันในห้องใต้ดิน

24
00:00:43,100 --> 00:00:44,560
มันคืออะไร?

25
00:00:44,600 --> 00:00:45,850
มอร์ฟิน พาวเวอร์เรนเจอร์ผู้ยิ่งใหญ่?

26
00:00:45,900 --> 00:00:48,360
ใช่ มันเจ๋งเหมือนฉันเลย

27
00:00:48,400 --> 00:00:49,980
มันวินเทจเหมือนคุณ

28
00:00:50,020 --> 00:00:52,190
โอ้ สลิปอนุญาตของเธอ

29
00:00:52,230 --> 00:00:53,570
เธอสูญเสียคนไม่กี่คนไป

30
00:00:53,610 --> 00:00:54,950
- กำหนดส่งพรุ่งนี้ ดังนั้น...
- ตกลง

31
00:00:54,990 --> 00:00:56,240
ครั้งที่สามเป็นเสน่ห์

32
00:00:56,280 --> 00:00:57,530
คุณมีอะไรให้ฉันอีกบ้าง?

33
00:01:02,660 --> 00:01:04,266
เมื่อถึงจุดหนึ่งเราก็ได้
ค่อนข้างดีในเรื่องนี้

34
00:01:04,290 --> 00:01:06,120
แน่นอนเราทำ

35
00:01:07,290 --> 00:01:08,250
เจอกันพรุ่งนี้เช้าครับ

36
00:01:08,290 --> 00:01:09,840
ใช่ค่ะคุณผู้หญิง ปลอดภัยไว้ก่อน

37
00:01:53,880 --> 00:01:55,550
- สวัสดี
- สวัสดี

38
00:01:58,680 --> 00:02:01,050
เบอร์เจส เขตที่ 21

39
00:02:01,100 --> 00:02:03,850
ทรูดี้ แพลตต์ยังคงดื่มอยู่
น้ำตาของมือใหม่ที่นั่นเหรอ?

40
00:02:03,890 --> 00:02:05,430
ดีจนหยดสุดท้าย

41
00:02:05,470 --> 00:02:07,480
ขอขอบคุณที่คุณใส่
สำหรับรายละเอียดนี้

42
00:02:07,520 --> 00:02:09,940
ผิดกฎหมายเหล่านี้...ช่างเละเทะจริงๆ

43
00:02:09,980 --> 00:02:11,360
ซิตี้กำลังจะตกนรก

44
00:02:11,400 --> 00:02:12,796
คุณอาจจะคิดอยู่
ของประเทศเวเนซุเอลา

45
00:02:12,820 --> 00:02:14,730
คุณเป็นอะไร.
ปลุกตำรวจด้วยเหรอ?

46
00:02:14,780 --> 00:02:15,940
แดนนี่.

47
00:02:15,990 --> 00:02:17,650
ครับท่าน?

48
00:02:17,700 --> 00:02:19,500
มีคุณสามคน
ในรายละเอียดคืนนี้

49
00:02:19,530 --> 00:02:22,070
วินล็อค, ยืมตัว
จากหน่วยนาวิกโยธิน

50
00:02:22,120 --> 00:02:23,490
- เบอร์เจส, สติปัญญา
- เฮ้.

51
00:02:23,530 --> 00:02:25,490
แดนนี่ อัลวาราโด้คือหนึ่งใน
ของเราที่นี่วันที่ 13

52
00:02:25,540 --> 00:02:27,000
ใช่ว่าจะดีขึ้นหรือแย่ลง

53
00:02:27,040 --> 00:02:28,160
- สวัสดี.
- สวัสดี.

54
00:02:28,210 --> 00:02:29,670
ฉันจะแสดงแบบฝึกหัดให้คุณดู

55
00:02:29,710 --> 00:02:31,580
ระหว่างเวลา 22.00 น.
และ 06.00 น.

56
00:02:31,630 --> 00:02:33,340
มันเป็นแค่ผู้หญิงและ
เด็กๆ ในล็อบบี้

57
00:02:33,380 --> 00:02:34,960
พวกผู้ชายต้องอยู่ที่นี่

58
00:02:35,000 --> 00:02:36,550
ตรงนี้เป็นซอยถั่วชา

59
00:02:36,590 --> 00:02:39,380
คุณมีพ่อค้าวัชพืชแล้ว
นายหน้าแก๊งค์ของคุณ

60
00:02:39,430 --> 00:02:42,050
vatos สองสามคน
จะขายกรีนการ์ดให้คุณ

61
00:02:42,090 --> 00:02:43,350
ถ้าคุณมีเงินสด

62
00:02:43,390 --> 00:02:45,220
คุณอยู่ที่นี่
เพื่อรักษาความสงบ

63
00:02:45,260 --> 00:02:46,890
ไม่มีการตะโกนไม่มีการต่อสู้

64
00:02:46,930 --> 00:02:49,850
พวกเขาเสพยาหรือแอลกอฮอล์
ทรัพย์สินของเราก็หมดสิ้นแล้ว

65
00:02:49,890 --> 00:02:53,480
บรรเทาใจในตัวเรา
พุ่มไม้ที่น่ารักหายไป

66
00:02:53,520 --> 00:02:55,400
งานนี้ส่วนใหญ่คืนนี้
คือสิ่งที่คุณไม่ทำ

67
00:02:55,440 --> 00:02:57,610
หากใครสักคน
หนาวเหรอ? ไม่ใช่งานของคุณ

68
00:02:57,650 --> 00:02:59,650
Porta-กระโถน
กลิ่นเหม็น? ไม่ใช่งานของคุณ

69
00:02:59,700 --> 00:03:02,280
เรื่องการเข้าเมืองเหรอ?
ไม่ใช่งานของคุณแน่นอน

70
00:03:02,320 --> 00:03:03,410
แค่นั้นแหละ.

71
00:03:03,450 --> 00:03:06,790
ยินดีต้อนรับสู่ชิคาโก,
เมืองศักดิ์สิทธิ์

72
00:03:06,830 --> 00:03:08,040
วินล็อค คุณอยู่กับฉัน

73
00:03:08,080 --> 00:03:09,250
ตกลง.

74
00:03:10,960 --> 00:03:13,040
สิ่งเหล่านี้ส่วนใหญ่
ผู้คนมีความเหมาะสม

75
00:03:13,080 --> 00:03:14,420
พวกเขาปฏิบัติตามกฎหมาย

76
00:03:14,460 --> 00:03:16,500
พวกเขาเพิ่งเป็น
ผ่านนรก...

77
00:03:16,550 --> 00:03:19,010
ฉันหมายถึงเวเนซุเอลา พวกเขาเป็น
อาหารหมด

78
00:03:19,050 --> 00:03:21,880
และฉันสามารถบอกคุณได้ว่าเขาได้รับ
มีเสน่ห์มากขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป

79
00:03:21,930 --> 00:03:24,390
แต่มีไม่เพียงพอ
เวลาที่เหลืออยู่บนโลกนี้

80
00:03:24,430 --> 00:03:25,930
คุณรู้?

81
00:03:25,970 --> 00:03:27,260
เข้าใจแล้ว.

82
00:03:38,780 --> 00:03:40,570
- ตกลง.
- บัวโนส ดิแอส

83
00:03:40,610 --> 00:03:42,820
ว้าว.

84
00:03:44,570 --> 00:03:45,700
เฮ้คุณรู้อะไรไหม?

85
00:03:45,740 --> 00:03:47,870
มา... มาลองทำกันดูนะเพื่อนๆ

86
00:03:47,910 --> 00:03:48,910
เอาล่ะ.

87
00:03:51,290 --> 00:03:53,000
- ฉันสามารถรับสิ่งนั้นได้
- โอ้.

88
00:03:54,210 --> 00:03:55,210
ซิ.

89
00:03:55,250 --> 00:03:56,630
กราเซียส, อาวุโส.

90
00:03:58,960 --> 00:03:59,920
เฮ้ ฉันจะ...

91
00:03:59,960 --> 00:04:00,920
ฉันจะ 10-100

92
00:04:00,970 --> 00:04:01,970
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

93
00:04:14,690 --> 00:04:16,020
ปืน!

94
00:04:18,150 --> 00:04:19,820
ลง!

95
00:04:21,240 --> 00:04:24,610
1300, 10-1, 10-1, ช็อต
ยิงใส่ตำรวจ,

96
00:04:24,660 --> 00:04:26,450
พลเรือนและสถานี

97
00:04:26,490 --> 00:04:29,120
2600 บิช็อป เรากำลังยิง

98
00:04:29,160 --> 00:04:31,620
50-21-80 เพื่อตามหา
ฟอร์ดเอ็กซ์พลอเรอร์สีดำ,

99
00:04:31,660 --> 00:04:34,210
แผ่นอิลลินอยส์,
ม้าลาย, 126, ทอม 50,

100
00:04:34,250 --> 00:04:35,460
หันไปทางทิศตะวันออกถึงพระสังฆราช

101
00:04:35,500 --> 00:04:37,130
เอารถมาให้ฉันที่บริเวณนี้เดี๋ยวนี้!

102
00:04:37,170 --> 00:04:39,300
คัดลอก 50-21-80.
ฟอร์ดเอ็กซ์พลอเรอร์สีดำ

103
00:04:39,340 --> 00:04:41,630
- สำรองข้อมูลระหว่างทาง
- ฉันต้องการรถพยาบาลไปที่วันที่ 13

104
00:04:41,670 --> 00:04:43,380
- เขาโดนหรือเปล่า?
- ไม่ เขาล้มลง เขาโอเค.

105
00:04:43,420 --> 00:04:45,380
- ใครโดน? ใครโดน?
- ฉันไม่รู้.

106
00:04:45,430 --> 00:04:47,050
คุณโอเคไหม?

107
00:04:52,730 --> 00:04:53,730
ไม่ ไม่

108
00:04:55,100 --> 00:04:57,900
ไม่เป็นไร

109
00:04:59,360 --> 00:05:00,456
ออกไปให้พ้นทางออกไป
ออกไปให้พ้นทาง

110
00:05:00,480 --> 00:05:01,480
ออกไปให้พ้นทาง

111
00:05:14,460 --> 00:05:16,040
เธอไปแล้ว.

112
00:05:58,330 --> 00:06:00,330
กาเบรียลา.

113
00:06:00,380 --> 00:06:02,630
กาเบรียลา,

114
00:06:06,090 --> 00:06:08,050
เบซ.

115
00:06:08,090 --> 00:06:10,050
กาเบรียลา เบซ.

116
00:06:11,390 --> 00:06:12,560
คุณรู้จักราเคลได้อย่างไร?

117
00:06:16,100 --> 00:06:19,270
เรามาที่นี่ด้วยกัน

118
00:06:19,310 --> 00:06:22,610
เรากำลังจะมีชีวิตอยู่
ร่วมกันเมื่อทั้งหมด

119
00:06:22,650 --> 00:06:25,110
เมื่อทั้งหมดนี้จบลงแล้ว

120
00:06:27,700 --> 00:06:29,530
คุณอยู่ข้างนอก
มันเกิดขึ้นเมื่อไร?

121
00:06:29,570 --> 00:06:31,820
- ใช่.
- ตกลง.

122
00:06:31,870 --> 00:06:34,830
คุณก็อาจจะเห็น
ใบหน้าของคนยิง

123
00:06:34,870 --> 00:06:36,160
ได้ยินเขาพูดอะไรไหม?

124
00:06:36,200 --> 00:06:40,370
บางทีคุณอาจเห็นใครบางคน
อย่างอื่นอยู่ในรถ

125
00:06:40,420 --> 00:06:42,130
ฉันแค่พยายามมีชีวิตอยู่

126
00:06:46,090 --> 00:06:49,510
ฉันไม่สามารถรับใครได้
ที่จะพูดคุยกับฉันเช่นกัน

127
00:06:49,550 --> 00:06:50,736
คนเหล่านี้มาจากไหน

128
00:06:50,760 --> 00:06:52,430
ตำรวจอยู่
ไม่ใช่เพื่อนของพวกเขา

129
00:06:52,470 --> 00:06:54,350
ไม่ วอยท์อยู่ที่นี่

130
00:06:54,390 --> 00:06:56,930
ตกลงใช่เอ่อฮะ

131
00:06:56,970 --> 00:06:59,020
ผู้เสียชีวิตคือ ราเควล โบลิวาร์ วัย 24 ปี

132
00:06:59,060 --> 00:07:00,640
เธอกำลังแบก
บัตรประจำตัวเวเนซุเอลาของเธอ

133
00:07:00,690 --> 00:07:01,900
เธอจับกระสุนได้สามนัด

134
00:07:01,940 --> 00:07:03,860
หนึ่งตัดต้นขาของเธอ,
เธอเสียชีวิตในที่เกิดเหตุ

135
00:07:03,900 --> 00:07:05,070
มีผู้ได้รับบาดเจ็บอีกสามคน

136
00:07:05,110 --> 00:07:07,360
เมดบอกว่าใช่.
คงจะทำมันได้

137
00:07:07,400 --> 00:07:08,690
รถของมือปืนเหรอ?

138
00:07:08,740 --> 00:07:09,836
โดนขโมยเมื่อคืนนี้
ในทินลีย์พาร์ก

139
00:07:09,860 --> 00:07:11,110
ตอนนี้เคฟกำลังเดินทางไปที่นั่นแล้ว

140
00:07:11,160 --> 00:07:12,910
เพื่อดูว่ามีกล้องตัวใดบ้าง
จับขโมยได้

141
00:07:12,950 --> 00:07:13,910
ทุกคนกำลังมองหามัน

142
00:07:13,950 --> 00:07:15,580
นายอำเภอ, ISP และทีมงานทั้งหมด

143
00:07:15,620 --> 00:07:18,200
เหยื่อทั้งหมด
ชาวเวเนซุเอลา?

144
00:07:18,250 --> 00:07:20,580
ในนี้คนเยอะมาก
ชาวเมืองไม่พอใจเรื่องนี้

145
00:07:20,620 --> 00:07:21,670
สถานการณ์ทั้งหมดนี้

146
00:07:21,710 --> 00:07:23,000
รู้สึกเหมือนเป็นอาชญากรรมแห่งความเกลียดชัง

147
00:07:23,040 --> 00:07:25,040
ใช่แล้ว จะมี
มีสายตามากมายเกี่ยวกับเรื่องนี้

148
00:07:26,630 --> 00:07:29,220
เอาล่ะมาทำงานกันเถอะ
มันรวดเร็วและสะอาด

149
00:07:29,260 --> 00:07:31,220
จ่าวอยต์

150
00:07:31,260 --> 00:07:32,470
แดนนี่ อัลวาราโด้

151
00:07:32,510 --> 00:07:34,260
ฉันอยู่ในชั่วข้ามคืน
พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่เบอร์เจส

152
00:07:34,300 --> 00:07:35,760
- ใช่?
- เอ่อ...

153
00:07:35,810 --> 00:07:38,220
ดูสิ นี่คือของฉัน
เขตที่ได้รับมอบหมายครับท่าน

154
00:07:38,270 --> 00:07:40,390
และสิ่งนี้ก็คือ

155
00:07:40,430 --> 00:07:42,060
มันกระทบฉันค่อนข้างแรง

156
00:07:42,100 --> 00:07:44,810
ฉันแค่... ฉันสงสัยว่า
ฉันสามารถเข้าร่วมทีมของคุณได้

157
00:07:46,770 --> 00:07:48,046
จ่าของฉัน
ลงชื่อออกแล้ว

158
00:07:48,070 --> 00:07:49,166
และมันจะหมายถึง
โลกสำหรับฉัน

159
00:07:49,190 --> 00:07:50,400
ใช่แล้ว

160
00:07:50,440 --> 00:07:51,836
เบอร์เจสจะวิ่งแล้ว
ชี้ไปที่ปีกของเธอ

161
00:07:51,860 --> 00:07:53,320
ขอบคุณท่าน.
ฉันจะทำให้คุณถูกต้อง

162
00:07:53,360 --> 00:07:56,240
ไปกันเถอะแดนนี่

163
00:07:56,280 --> 00:07:57,790
ตกลง. เรื่องราวคืออะไร?

164
00:07:57,830 --> 00:07:59,510
เรื่องราวก็คือ
เราโจมตีออกไปแล้ว ซาร์จ

165
00:07:59,540 --> 00:08:01,436
กล้องตัวเดียวที่เรามีคือ
บนกริ่งประตูที่อยู่ด้านล่างตึก

166
00:08:01,460 --> 00:08:04,460
ดังนั้นเราจึงไม่เคยจับ
การโจรกรรม SUV ที่เกิดขึ้นจริง

167
00:08:04,500 --> 00:08:06,840
ขีปนาวุธวิ่งไปตามร่อง
ลวดลายจากทากที่ค้นพบ

168
00:08:06,880 --> 00:08:08,316
ในเหยื่อรายหนึ่ง
และมันเป็นการแข่งขัน

169
00:08:08,340 --> 00:08:09,816
ไปจนถึงอาวุธจากก
ปล้นปั๊มน้ำมัน

170
00:08:09,840 --> 00:08:10,970
สองปีที่แล้ว

171
00:08:11,010 --> 00:08:12,196
และการโจรกรรม
เกี่ยวข้องกับสิ่งนี้เหรอ?

172
00:08:12,220 --> 00:08:14,550
เอ่อฮะ CPD มีค่าเฉลี่ย
บุคคลที่น่าสนใจ

173
00:08:14,590 --> 00:08:15,510
ใครสามารถคว้าภาพนั้นได้หรือไม่?

174
00:08:15,550 --> 00:08:17,100
- ก๊อตชา.
- ขอบคุณ.

175
00:08:17,140 --> 00:08:18,760
อืม CPD มี
บุคคลที่น่าสนใจ

176
00:08:18,810 --> 00:08:20,116
แต่พวกเขาทำไม่ได้
ค่าใช้จ่ายที่จะติด

177
00:08:20,140 --> 00:08:21,456
พวกเขาไม่มี
หลักฐานเพียงพอ

178
00:08:21,480 --> 00:08:22,770
นี่คือผู้ชายของเรา

179
00:08:22,810 --> 00:08:25,940
นี่ เจมส์ เพลเซนต์
ความภาคภูมิใจของโรเจอร์ส พาร์ค

180
00:08:25,980 --> 00:08:27,520
ผู้ชายเป็นลูกพีชจริงๆ

181
00:08:27,570 --> 00:08:28,940
นี่คือโซเชียลของเขาที่นี่

182
00:08:28,980 --> 00:08:31,780
- "การเนรเทศผู้น่ารังเกียจจำนวนมาก"
- ว้าว.

183
00:08:31,820 --> 00:08:33,426
“คุณไม่ยินดีต้อนรับ
ถ้าคุณไม่ขาว"

184
00:08:33,450 --> 00:08:35,610
“วิธีที่ถูกต้องคืออะไร
เพื่อจ้องมองชาวเวเนซุเอลา?

185
00:08:35,660 --> 00:08:37,370
ลงไปตามลำกล้องปืน”

186
00:08:37,410 --> 00:08:39,120
ก็แค่ปัญหาเดียว

187
00:08:39,160 --> 00:08:40,840
มันไม่ได้ต่อต้าน
กฎหมายให้เป็นคนโง่

188
00:08:40,870 --> 00:08:42,476
เราไม่มีเหตุผลที่จะ
เตะประตูผู้ชายคนนี้

189
00:08:42,500 --> 00:08:43,710
มม.

190
00:08:45,830 --> 00:08:47,460
คุณมีอะไรหรือเปล่าแดนนี่?

191
00:08:47,500 --> 00:08:48,750
เอ่อ ฉันหมายถึง บางทีมันอาจจะอ่อนแอ

192
00:08:48,790 --> 00:08:50,800
แต่ผู้ชายคนนี้ สบายดี
อาศัยอยู่กับน้องสาวของเขา

193
00:08:50,840 --> 00:08:52,590
เธอมีความโดดเด่น
ใบสำคัญแสดงสิทธิที่เป็นประโยชน์

194
00:08:52,630 --> 00:08:53,800
สำหรับการขโมยของในร้าน

195
00:08:53,840 --> 00:08:55,630
ฟังดูเหมือนเป็นการเชิญชวนฉันเลย

196
00:08:58,510 --> 00:08:59,470
ประตูหน้าปลอดภัย

197
00:08:59,510 --> 00:09:00,510
สำเนา.

198
00:09:03,350 --> 00:09:05,190
PD ชิคาโก เปิดใจหน่อย

199
00:09:06,940 --> 00:09:08,270
คุณต้องการอะไร?

200
00:09:08,310 --> 00:09:10,570
เบรนด้า เพลเซนต์ เรามีแล้ว
หมายจับเธอ

201
00:09:10,610 --> 00:09:11,690
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

202
00:09:11,730 --> 00:09:12,756
แค่เปิดประตูนะเพื่อน

203
00:09:12,780 --> 00:09:13,740
หรือเราจะเปิดมันให้คุณ

204
00:09:13,780 --> 00:09:15,400
และวันของคุณก็ไม่ดีขึ้น

205
00:09:19,870 --> 00:09:21,216
ฉันกำลังบอกคุณของฉัน
พี่สาวไม่อยู่ที่นี่

206
00:09:21,240 --> 00:09:22,750
เราไม่สามารถรับของคุณ
คำสำหรับสิ่งนั้น

207
00:09:24,370 --> 00:09:26,870
ตกลง. ดูด้วยตัวคุณเอง

208
00:09:29,340 --> 00:09:30,516
นี่มันอะไรกัน.
พวกเขากลับไปที่นั่นเหรอ?

209
00:09:30,540 --> 00:09:31,856
โอ้ ไม่ ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับพวกเขาพี่ชาย

210
00:09:31,880 --> 00:09:32,760
- กังวลเกี่ยวกับเรา
- เธออยู่ที่ไหน?

211
00:09:32,800 --> 00:09:34,340
น้องสาวของคุณอยู่ที่ไหน?

212
00:09:34,380 --> 00:09:35,946
พี่สาวของฉันเป็นวัยกลางคน
ผู้หญิงที่บางครั้งเดินออกไป

213
00:09:35,970 --> 00:09:37,840
ของ CVS ด้วยเหล็กดัดผมแบบใหม่

214
00:09:37,890 --> 00:09:39,510
ไม่ใช่ตาของฉันไป
ติดตามดูเธอ

215
00:09:39,550 --> 00:09:40,760
นี่อะไรน่ะ?

216
00:09:40,810 --> 00:09:41,850
เฮ้ เพื่อน นั่นถูกกฎหมาย

217
00:09:41,890 --> 00:09:43,770
ประมาณได้ถึง 30 กรัมใช่ไหม?

218
00:09:43,810 --> 00:09:45,230
โอ้.

219
00:09:45,270 --> 00:09:46,770
เรื่องนี้จบลงแล้ว

220
00:09:46,810 --> 00:09:48,246
-จับตาดูได้แล้ว
- ก็เก่งเหมือนกันนะ

221
00:09:48,270 --> 00:09:49,666
มันเหมือนกับหนึ่งในนั้น
เคล็ดลับของมนุษย์โง่

222
00:09:49,690 --> 00:09:50,980
นี่คืออะไร?

223
00:09:51,020 --> 00:09:52,336
คุณไม่สามารถเข้ามาที่นี่ได้
กำลังมองหาน้องสาวของฉัน

224
00:09:52,360 --> 00:09:53,626
- แล้วค้นหาบ้านของฉัน
- มันอยู่ในมุมมองธรรมดา

225
00:09:53,650 --> 00:09:54,716
คุณอยู่ที่ไหนนี้
อรุณสวัสดิ์เจมส์?

226
00:09:54,740 --> 00:09:55,876
ฉันคิดว่านี่เกี่ยวกับวัชพืชเหรอ?

227
00:09:55,900 --> 00:09:57,660
คุณอยู่ที่ไหนนี้
อรุณสวัสดิ์เจมส์?

228
00:09:57,700 --> 00:09:59,120
ที่กระท่อมของฉันนะ นังบ้า

229
00:09:59,160 --> 00:10:00,740
เอ่อเอ่อ. เรียกเธอว่าผู้หญิงเลวอีกครั้ง...

230
00:10:00,780 --> 00:10:01,910
ไปกันเลย

231
00:10:08,250 --> 00:10:10,330
เจอใครเมื่อไร.
คุณอยู่ที่กระท่อมของคุณเหรอ?

232
00:10:10,380 --> 00:10:12,130
ใครสามารถรับรองคุณได้บ้าง?

233
00:10:12,170 --> 00:10:13,630
แน่นอน

234
00:10:13,670 --> 00:10:15,590
กวางสองตัวและไก่งวงป่าหนึ่งตัว

235
00:10:15,630 --> 00:10:17,880
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด

236
00:10:17,930 --> 00:10:20,930
เพราะหลักฐาน
หักล้างไม่ได้เจมส์

237
00:10:20,970 --> 00:10:23,510
ปืนที่ใช้ฆ่าราเควล
โบลิวาร์เช้านี้

238
00:10:23,560 --> 00:10:26,350
ปืนแบบเดียวกับที่ใช้ใน
ปล้นปั๊มน้ำมัน

239
00:10:29,600 --> 00:10:31,480
ฉันจำนำปืนนั่นเมื่อหลายปีก่อน

240
00:10:31,520 --> 00:10:32,900
คุณได้รับใบเสร็จรับเงินสำหรับเรื่องนั้นเหรอ?

241
00:10:32,940 --> 00:10:34,086
คุณได้รับใบเสร็จรับเงินสำหรับ
ทักซิโด้ที่คุณเช่าไปงานพรอมเหรอ?

242
00:10:34,110 --> 00:10:36,530
นั่นเมื่อหลายปีก่อน

243
00:10:36,570 --> 00:10:38,086
ชอบที่คุณคิดว่ามี
ผู้ชายเพียงคนเดียวในเมือง

244
00:10:38,110 --> 00:10:40,740
ใครเกลียดคนเหล่านี้
เพียงพอที่จะทำเช่นนี้

245
00:10:40,780 --> 00:10:42,530
แน่นอนว่าฉันมีความผิด

246
00:10:42,580 --> 00:10:44,910
มีความผิดที่ปกป้องเรา
ชาติจากปรสิตเหล่านี้

247
00:10:49,250 --> 00:10:50,766
กล้องเก็บเงิน
จับได้ว่าน่าไป

248
00:10:50,790 --> 00:10:51,960
เข้าและออกจากห้องโดยสารของเขา

249
00:10:52,000 --> 00:10:53,750
เขาใช้เครดิตด้วย
การ์ดในนิวทรอย

250
00:10:53,790 --> 00:10:54,976
20 นาทีก่อนการยิง

251
00:10:55,000 --> 00:10:57,550
ข้อแก้ตัวของเขาก็ดี

252
00:10:57,590 --> 00:10:58,550
ขอบคุณ.

253
00:10:58,590 --> 00:10:59,590
ขอโทษ.

254
00:11:02,930 --> 00:11:04,600
บอกแล้วไงว่าฉันไม่ได้ทำ

255
00:11:04,640 --> 00:11:06,930
หวังว่าฉันจะได้

256
00:11:06,970 --> 00:11:08,076
คนเหล่านั้นสมควรได้รับ
สิ่งที่พวกเขาได้รับ

257
00:11:09,980 --> 00:11:11,560
- คนของคุณ
- พูดอีกครั้ง.

258
00:11:11,600 --> 00:11:12,900
- พูดอีกครั้ง.
- แดนนี่...

259
00:11:12,940 --> 00:11:13,860
- พูดอีกครั้ง.
- พูดว่า "พวกคุณ" อีกครั้งพูด

260
00:11:13,900 --> 00:11:14,916
- แดนนี่ ฟังฉันนะ
- พูดมัน.

261
00:11:14,940 --> 00:11:15,980
แดนนี่!

262
00:11:16,030 --> 00:11:17,086
- พูดมัน. พูดมัน.
- ฟังฉัน!

263
00:11:17,110 --> 00:11:18,490
- เฮ้ พาเขาออกไปจากที่นี่
- ออก!

264
00:11:18,530 --> 00:11:20,820
- พระเยซูออกไป
- ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

265
00:11:22,700 --> 00:11:23,660
อะไรวะ?

266
00:11:23,700 --> 00:11:24,950
ฉันไม่...

267
00:11:24,990 --> 00:11:26,176
ปกติฉันก็ไม่ใช่แบบนั้นนะ โอเคไหม?

268
00:11:26,200 --> 00:11:27,450
ฉันไม่เคยอยู่ในกล่องแบบนั้น

269
00:11:27,500 --> 00:11:30,500
ฉันไม่ได้คาดหวังให้เขาทำ

270
00:11:30,540 --> 00:11:31,540
คุณรู้ไหม?

271
00:11:32,960 --> 00:11:34,960
ดูสิ มีแค่นี้แหละ

272
00:11:35,000 --> 00:11:37,590
ไอ้เวรทั้งหมดนี้ โอเคไหม?

273
00:11:37,630 --> 00:11:39,800
และฉัน... ฉันขอโทษ

274
00:11:43,800 --> 00:11:45,640
ตกลง.

275
00:11:45,680 --> 00:11:47,850
ฉันรู้. ฉันเข้าใจแล้ว

276
00:11:47,890 --> 00:11:49,140
สิ่งที่เราเห็นนั้นน่าเกลียด

277
00:11:49,180 --> 00:11:53,060
และโลกก็รู้สึก
น่าเกลียดจริงๆ หลังจากนั้น

278
00:11:53,100 --> 00:11:54,440
ฉันก็อยากให้มันเป็นคนนั้นเหมือนกัน

279
00:11:54,480 --> 00:11:55,610
มันไม่ใช่.

280
00:11:55,650 --> 00:11:57,940
ตอนนี้เราไปหาใครกัน

281
00:11:57,980 --> 00:11:59,110
แค่นั้นแหละ.

282
00:12:01,030 --> 00:12:02,910
ใช่แล้ว

283
00:12:03,990 --> 00:12:06,530
ใช่แล้ว

284
00:12:15,177 --> 00:12:16,380
คุณถึงบ้านแล้วเหรอ?

285
00:12:16,420 --> 00:12:17,590
ไม่

286
00:12:17,630 --> 00:12:18,560
คุณนอนหลับไหม?

287
00:12:18,585 --> 00:12:21,300
เอ่อ ไม่กี่ชั่วโมงก่อน
สายตรวจพบรถเอสยูวี

288
00:12:21,340 --> 00:12:23,880
ใช้ในการยิงทิ้ง
ในแดน ไรอัน วูดส์

289
00:12:23,930 --> 00:12:25,260
ถูกไฟเผาเต็มไปหมด

290
00:12:25,300 --> 00:12:26,800
- ไม่มี DNA เหรอ?
- ไม่

291
00:12:26,850 --> 00:12:28,616
มันถูกจุดไฟตามเวลา
พวกเขาสามารถเอารถบรรทุกเข้าไปที่นั่นได้

292
00:12:28,640 --> 00:12:31,480
แต่หมายเรียกของเราด้วย
ข้อมูล LoJack ของรถ

293
00:12:31,520 --> 00:12:32,690
ผ่านมา

294
00:12:32,730 --> 00:12:34,020
หนึ่งชั่วโมงก่อนการยิง

295
00:12:34,060 --> 00:12:36,230
SUV อยู่ที่เอกสาร
ตลาดค้ายากลางแจ้ง

296
00:12:36,270 --> 00:12:37,860
ในริเวอร์เดล

297
00:12:37,900 --> 00:12:39,230
มันบาง.

298
00:12:39,280 --> 00:12:41,490
มันคือที่ที่เราอยู่

299
00:12:41,530 --> 00:12:43,150
เอาล่ะ ไปได้เลย
เขย่าต้นไม้

300
00:12:43,200 --> 00:12:44,530
พาอัลวาราโดไปด้วย

301
00:12:44,570 --> 00:12:46,320
เขาแขวนอยู่เหรอ?

302
00:12:46,370 --> 00:12:47,700
ใช่ เขาสบายดี

303
00:12:53,290 --> 00:12:54,750
โย่ เราต้องเล่นสเก็ต

304
00:12:54,790 --> 00:12:55,750
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

305
00:12:55,790 --> 00:12:57,130
ความคิดที่ไม่ดีสุภาพบุรุษ

306
00:12:57,170 --> 00:12:58,630
คันนี้ของใครครับ?

307
00:12:58,670 --> 00:12:59,920
ไม่เคยเห็นมัน.

308
00:12:59,960 --> 00:13:01,720
นั่นไม่ใช่คำตอบ
ที่ฉันกำลังมองหา

309
00:13:02,630 --> 00:13:05,380
โอ้ดูนี่สิ
แดนนี่ มุมมองธรรมดา

310
00:13:05,430 --> 00:13:06,696
นั่นไม่ใช่ของเรา เรา
ไม่ได้อยู่ในเรื่องนั้น

311
00:13:06,720 --> 00:13:08,800
เลขที่?

312
00:13:08,850 --> 00:13:11,180
ดูสิ เราได้ส่งคนของฉันไปบางส่วนแล้ว
เพื่อซื้อยาเสพติดให้ฉันเมื่อคืนนี้

313
00:13:11,220 --> 00:13:12,576
ใช่นี่คือมัน
นี่คือบิลของเรา

314
00:13:12,600 --> 00:13:14,390
มันคือแฮมิลตัน
น่าจะเป็นลินคอล์น

315
00:13:14,440 --> 00:13:15,876
- ฉันไม่คิดว่าถูกต้อง
- โย่เพื่อน

316
00:13:15,900 --> 00:13:17,690
ลินคอล์นอยู่ห้าคน
ลูกไก่ตัวนี้บ้าไปแล้ว

317
00:13:17,730 --> 00:13:18,810
เราเพิ่งเจอกันจริงๆ

318
00:13:18,860 --> 00:13:20,690
- งั้นเราโดนจับเหรอ?
- พึ่งพา.

319
00:13:20,730 --> 00:13:22,280
รถคันนี้ก็อยู่ที่นี่
คืนก่อนสุดท้าย

320
00:13:22,320 --> 00:13:23,780
ฉันรู้ว่าคุณก็เช่นกัน

321
00:13:23,820 --> 00:13:25,200
ใครเป็นคนขับรถมัน?

322
00:13:25,240 --> 00:13:27,530
คุณรู้จักผู้ชายคนนั้นหรือเปล่า?

323
00:13:30,370 --> 00:13:32,040
คุณมองมาที่ฉัน

324
00:13:32,080 --> 00:13:33,160
ตั้งชื่อให้ฉันหน่อยสิ

325
00:13:36,000 --> 00:13:37,880
แอรอน มาร์แชล วัย 28 ปี

326
00:13:37,920 --> 00:13:39,896
เรามีเหตุผลทุกประการที่จะ
เชื่อว่าผู้ชายคนนี้คือมือปืนของเรา

327
00:13:39,920 --> 00:13:42,000
เขามีแผ่นงานแต่
มันเป็นของระดับต่ำทั้งหมด

328
00:13:42,050 --> 00:13:43,316
ตัวแทนจำหน่ายเหล่านี้พวกเขา
มาร์แชลได้รับการยอมรับ

329
00:13:43,340 --> 00:13:44,380
เขาเป็นคนประจำ

330
00:13:44,420 --> 00:13:45,526
ดังนั้นเมื่อเขาขึ้นรถ SUV

331
00:13:45,550 --> 00:13:47,050
ก่อนการยิง

332
00:13:47,090 --> 00:13:48,640
พวกเขารู้ว่ามันไม่ใช่
การขับขี่ตามปกติของเขา

333
00:13:48,680 --> 00:13:50,640
พวกเขาบอกว่าเขาซื้อบางส่วน
ยาเสพติดและเขาก็กระอักกระอ่วนใจ

334
00:13:50,680 --> 00:13:52,390
เอาล่ะ ตักเขาขึ้นมาเลย

335
00:13:52,430 --> 00:13:53,390
เรื่องคือจ่าคิม
และฉันได้ตรวจสอบแล้ว

336
00:13:53,430 --> 00:13:54,980
LKA ของเขาระหว่างทางกลับ

337
00:13:55,020 --> 00:13:56,746
เขาเคลียร์อพาร์ทเมนต์
ย้ายออกเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน

338
00:13:56,770 --> 00:13:58,410
- ไม่มีการส่งต่อ
- เจ้าของบ้านบอกว่าเหมือน

339
00:13:58,440 --> 00:14:00,230
ประเภทนักเล่นโซฟา
เหมือนเขาเป็นคนเร่ร่อน

340
00:14:00,270 --> 00:14:01,746
มันก็แค่...รู้สึก.
เหมือนกำแพงอิฐ

341
00:14:01,770 --> 00:14:04,400
ฉันได้ Finsta ของ Marshall แล้ว
เพิ่งส่งลิงค์ไปครับ

342
00:14:04,440 --> 00:14:06,570
เอ่อ ฉันได้รับโพสต์เมื่อวันที่ 2 มกราคม

343
00:14:06,610 --> 00:14:08,820
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

344
00:14:08,860 --> 00:14:10,320
มาเซราติ.

345
00:14:10,370 --> 00:14:12,096
คงมีได้เพียงเท่านั้น
Maseratis จำนวนมากพังทลายลง

346
00:14:12,120 --> 00:14:13,240
ประมาณนี้ในเดือนมกราคม

347
00:14:13,290 --> 00:14:14,370
มีอยู่อันหนึ่งนั่นเอง

348
00:14:14,410 --> 00:14:15,290
ฉันกำลังส่งคุณ
รายงานของตำรวจ

349
00:14:15,330 --> 00:14:17,420
2017 มาเซราติ เลบานเต้

350
00:14:17,460 --> 00:14:19,710
ถูกลากไปที่วู้ดเดล
การกอบกู้บนถนนสีเขียว

351
00:14:19,750 --> 00:14:21,106
มันคงอยู่ที่ไหนสักแห่ง
มาร์แชลทำงาน

352
00:14:21,130 --> 00:14:22,670
ดี ทำเลย เคลื่อนไหว.

353
00:14:22,710 --> 00:14:23,840
ใช่.

354
00:14:29,510 --> 00:14:30,260
เฮ้.

355
00:14:30,300 --> 00:14:31,350
โอ้ขอโทษ

356
00:14:31,390 --> 00:14:32,470
คุณเป็นตำรวจมานานแค่ไหนแล้ว?

357
00:14:32,510 --> 00:14:33,970
โอ้พระเจ้า ตั้งแต่ฉันเกิดมา

358
00:14:34,010 --> 00:14:35,430
งานเป็นไงบ้าง?

359
00:14:35,470 --> 00:14:36,890
- พ่อเป็นตำรวจ
- ตกลง.

360
00:14:36,930 --> 00:14:39,270
คุณรู้จักครอบครัวตำรวจบ้างไหม?

361
00:14:39,310 --> 00:14:40,770
ฉันรู้อันหนึ่งใช่

362
00:14:40,810 --> 00:14:41,810
ไปกันเลย

363
00:14:43,770 --> 00:14:46,990
แอรอนอยู่ที่ไหนสักแห่งบน
ฝั่งตะวันออกของสนาม

364
00:14:47,030 --> 00:14:48,700
เขากำลังประสบปัญหาบางอย่างหรือเปล่า?

365
00:14:48,740 --> 00:14:50,530
คุณมีกี่วิธี
ออกไปจากที่นี่เพื่อน?

366
00:14:50,570 --> 00:14:51,780
สอง.

367
00:14:51,820 --> 00:14:53,700
ประตูหลังอยู่ที่
ทางใต้สุดของคาร์เตอร์

368
00:14:53,740 --> 00:14:54,926
- ล็อคจากด้านใน
- เอาล่ะ.

369
00:14:54,950 --> 00:14:56,290
ฉันจะโพสต์บนนั้น

370
00:14:56,330 --> 00:14:57,436
วันนี้คุณมีคนงานกี่คน?

371
00:14:57,460 --> 00:14:59,460
ห้า. ฉัน แอรอน อีกสามคน

372
00:14:59,500 --> 00:15:00,596
เราต้องรับคนอื่นๆ
ออกไปจากที่นี่อย่างปลอดภัย

373
00:15:00,620 --> 00:15:02,170
โดยไม่ส่งเสียงดังมาก

374
00:15:02,210 --> 00:15:03,880
ใช่ เราผอมมาก

375
00:15:03,920 --> 00:15:05,590
เอาล่ะ.

376
00:15:05,630 --> 00:15:06,816
เดินออกไปทางนั้น
ผ่านด้านหน้า

377
00:15:06,840 --> 00:15:08,196
อย่ากลับมา
จนกว่าเราจะบอกคุณ

378
00:15:08,220 --> 00:15:09,630
- ไปกันเลย.
- อย่าลืมออกไป

379
00:15:09,680 --> 00:15:11,430
อืม

380
00:15:11,470 --> 00:15:12,986
เอาล่ะ เรากระจายออกไปแล้ว
เราเคลียร์สถานที่แล้ว

381
00:15:13,010 --> 00:15:14,536
หากคุณพบคนงานคนหนึ่ง
คุณพาเขาออกมาอย่างปลอดภัย

382
00:15:14,560 --> 00:15:15,720
กลับมาทำอีกครั้ง

383
00:15:15,770 --> 00:15:17,480
ไม่มีสัญญาณวิทยุสัญจรจนกระทั่ง
เราพบมาร์แชล

384
00:15:17,520 --> 00:15:20,140
- คัดลอกสิ่งนั้น
- มาทำกันเถอะ.

385
00:15:34,700 --> 00:15:36,870
โอเค จะไปทางซ้ายเหรอ?

386
00:15:53,510 --> 00:15:55,510
เฮ้. เฮ้ครับ.

387
00:15:55,550 --> 00:15:57,220
พวกคุณทุกคนสบายดี ชิคาโก PD

388
00:15:57,260 --> 00:15:58,746
ฉันแค่ต้องการให้คุณ
ออกไปจากสนาม โอเคไหม?

389
00:15:58,770 --> 00:15:59,930
ไปแล้ว.

390
00:15:59,980 --> 00:16:01,270
รีบเลย รีบหน่อย

391
00:16:12,910 --> 00:16:13,990
ฉันจับตาดูมาร์แชล

392
00:16:14,030 --> 00:16:16,660
มุมตะวันออกเฉียงเหนือ
ใกล้เอลิซาเบธ คอร์ท.

393
00:16:17,910 --> 00:16:19,250
PD ชิคาโก หยุด!

394
00:16:19,290 --> 00:16:21,040
เขากำลังวิ่งมุ่งหน้าไปทางเหนือ

395
00:16:23,170 --> 00:16:25,460
10-1, 10-1, ยิงออกไป,
การกอบกู้ไม้เดล,

396
00:16:25,500 --> 00:16:27,630
สีเขียว 800 บล็อก

397
00:16:27,670 --> 00:16:29,170
ฉันไม่โดนแต่ฉันเสียตา

398
00:16:29,210 --> 00:16:30,880
ฉันจะต้องอยู่บนตัวเขา

399
00:16:40,560 --> 00:16:41,980
มาร์แชล หยุด!

400
00:16:57,200 --> 00:16:58,256
วางอาวุธลง มาร์แชล!

401
00:16:58,280 --> 00:16:59,370
ลงบนพื้น!

402
00:16:59,410 --> 00:17:01,120
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีทาง ไม่

403
00:17:01,160 --> 00:17:02,540
มาร์แชล ลงพื้นซะ!

404
00:17:02,580 --> 00:17:03,500
อย่าโบกอาวุธนั้น

405
00:17:03,540 --> 00:17:05,620
ไม่ นี่คือ...

406
00:17:05,670 --> 00:17:06,920
มาร์แชล มุ่งความสนใจไปที่ฉันเถอะ

407
00:17:06,960 --> 00:17:08,170
มาร์แชล!

408
00:17:08,210 --> 00:17:09,500
มาร์แชล ฉันจะยิงคุณ

409
00:17:09,550 --> 00:17:10,630
วางอาวุธของคุณ!

410
00:17:10,670 --> 00:17:13,090
- เมื่อหกของคุณ
- ใช่.

411
00:17:13,130 --> 00:17:14,590
มาร์แชล

412
00:17:14,630 --> 00:17:17,050
ฉันต้องการ
ให้ทิ้งมันไป โอเคไหม?

413
00:17:18,180 --> 00:17:19,310
ขอบคุณพระเจ้า

414
00:17:22,600 --> 00:17:26,060
1313 คิง ยิงด้วย
ตำรวจผู้กระทำความผิดลง

415
00:17:26,100 --> 00:17:28,980
พวกเรากู้ภัยวูด เดล
ต้องการ ambo วันที่ 20

416
00:17:29,020 --> 00:17:31,150
นั่นคืออะไร?

417
00:17:31,190 --> 00:17:32,376
- นั่นคืออะไร?
- อะไรคืออะไร?

418
00:17:32,400 --> 00:17:33,626
ฉันเพิ่งบันทึกของคุณ
ชีวิต ด้วยความยินดี.

419
00:17:33,650 --> 00:17:34,950
แดนนี่ ฉันมีเขาแล้ว เขาเสร็จแล้ว

420
00:17:34,990 --> 00:17:36,296
เบอร์เจส ผู้ชายคนนั้น
ยิงใส่เรา

421
00:17:36,320 --> 00:17:37,280
เขาไม่ยอมวางปืนลง

422
00:17:37,320 --> 00:17:38,570
เขาโบกมือให้คุณ

423
00:17:38,620 --> 00:17:41,160
คุณสบายดีไหม?

424
00:17:41,200 --> 00:17:42,540
ใช่แล้ว เราสบายดี เราสบายดี.

425
00:17:42,580 --> 00:17:44,120
เพียงให้แน่ใจว่า
ทีมหาเราเจอแล้ว โอเคไหม?

426
00:17:44,160 --> 00:17:45,710
เอาล่ะ.

427
00:17:45,750 --> 00:17:47,750
แดนนี่ คุณรู้จักผู้ชายคนนั้นไหม?

428
00:17:47,790 --> 00:17:49,250
รู้สึกเหมือนบางที
เขารู้จักคุณหรือ...

429
00:17:49,290 --> 00:17:50,130
คุณกำลังพูดถึงนรกเหรอ?

430
00:17:50,170 --> 00:17:51,130
ไม่

431
00:18:07,940 --> 00:18:09,270
เฮ้.

432
00:18:09,310 --> 00:18:12,730
คุณให้คำชี้แจงของคุณกับ IRT หรือไม่?

433
00:18:12,780 --> 00:18:15,070
โอเค เคสชัดเจนและปิดแล้ว

434
00:18:15,110 --> 00:18:16,700
เรามาแตกออกกันเถอะ
ซัปปิดท้าย

435
00:18:16,740 --> 00:18:19,070
ตรวจสอบให้แน่ใจว่ากระดาษแน่น

436
00:18:22,120 --> 00:18:23,370
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

437
00:18:25,710 --> 00:18:26,870
ฉันมีมาร์แชลล์

438
00:18:26,910 --> 00:18:29,250
ใช่ เขายังคงมี
มีปืนอยู่ในมือของเขา

439
00:18:29,290 --> 00:18:30,540
เขาไม่เชื่อฟังคำสั่งของฉัน

440
00:18:30,580 --> 00:18:31,880
แต่เขาจะไม่ทำร้ายฉัน

441
00:18:31,920 --> 00:18:33,250
คุณรู้ความรู้สึกนั้นใช่ไหม?

442
00:18:33,300 --> 00:18:35,170
- เขาเสร็จแล้ว.
- ตกลง. แล้ว?

443
00:18:35,210 --> 00:18:36,510
แล้ว

444
00:18:36,550 --> 00:18:38,630
แล้วอัลวาราโดก็ปรากฏตัวขึ้น

445
00:18:38,680 --> 00:18:41,680
และทุกอย่างก็เปลี่ยนไป

446
00:18:41,720 --> 00:18:44,520
ทั้งร่างกายของมาร์แชล
การเปลี่ยนแปลงภาษา

447
00:18:44,560 --> 00:18:46,560
และอัลวาราโดก็ปฏิเสธ
แต่มันรู้สึกได้

448
00:18:46,600 --> 00:18:48,850
มันรู้สึกเหมือนพวกเขา
รู้จักกัน

449
00:18:48,890 --> 00:18:50,600
ถ้าฉันไม่รู้อะไรเลย
ดีกว่าฉันจะพูด

450
00:18:50,650 --> 00:18:53,520
อัลวาราโด้กำลังมองหา
เหตุผลที่ต้องเอามาร์แชลออกไป

451
00:18:53,570 --> 00:18:55,690
ถ้าอัลวาราโดรู้เรื่องนี้
มือปืนวันที่ 13...

452
00:18:55,740 --> 00:18:57,070
คิมหยุดพูดเถอะ

453
00:19:01,410 --> 00:19:03,910
คุณเข้าใจ

454
00:19:03,950 --> 00:19:07,040
คุณไม่ผิดเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

455
00:19:11,290 --> 00:19:12,420
เอาล่ะ เข้าไปตอน 21 นะ

456
00:19:12,460 --> 00:19:13,960
แค่คุณและอดัม

457
00:19:14,000 --> 00:19:15,090
ใช่.

458
00:19:24,260 --> 00:19:26,100
แล้วคุณได้อะไร?

459
00:19:26,140 --> 00:19:28,060
อัลวาราโดโกหกฉัน

460
00:19:28,100 --> 00:19:29,940
เขาและมาร์แชล
พวกเขารู้จักกัน

461
00:19:29,980 --> 00:19:32,150
อย่างน้อยที่สุด
พวกเขาข้ามเส้นทาง

462
00:19:32,190 --> 00:19:34,730
เมื่อสองปีที่แล้ว
อัลวาราโดจับมาร์แชลได้

463
00:19:34,770 --> 00:19:37,940
บ้านกับดักบางแห่งบนเอดิสัน

464
00:19:37,990 --> 00:19:38,820
ที่นี่.

465
00:19:38,860 --> 00:19:40,450
นี่คือหนังสือจับกุมเล่มที่ 13

466
00:19:40,490 --> 00:19:41,780
นี่อัลวาราโด้

467
00:19:41,820 --> 00:19:43,820
นี่มาร์แชล
เฮโรอีน 6 กรัม

468
00:19:43,870 --> 00:19:48,910
แล้วไม่มีอะไร ไม่มีบันทึกของ
มาร์แชลเคยโดนล็อค

469
00:19:48,950 --> 00:19:50,960
- หมายเลข 99 เป็นความลับเหรอ?
- ไม่ ไม่ ไม่

470
00:19:51,000 --> 00:19:52,790
มาร์แชลเพิ่งเดิน
ออกประตูหลัง

471
00:19:52,830 --> 00:19:54,316
ฉันมองเข้าไป
ร้องเรียนวันที่ 13

472
00:19:54,340 --> 00:19:55,540
อัลวาราโด เขาค่อนข้างสะอาด

473
00:19:55,590 --> 00:19:57,066
เขาจับได้เนื้อหนึ่งตัว
ไม่กี่เดือนก่อน

474
00:19:57,090 --> 00:19:58,566
- ดี. มีอะไรหรือเปล่า?
- ไม่มีทางรู้ได้เลย

475
00:19:58,590 --> 00:20:01,090
ถอนคำร้องเรียนแล้ว
ดังนั้นการเล่าเรื่องจึงถูกผนึกไว้

476
00:20:01,130 --> 00:20:02,696
หึหึ มีทางเดียวเท่านั้น
เราจะเห็นมัน

477
00:20:02,720 --> 00:20:04,680
มีคำสั่งศาล
ซึ่งใช้เวลานานมาก

478
00:20:04,720 --> 00:20:06,180
ส่งเสียงดังมาก

479
00:20:06,220 --> 00:20:07,696
เอาล่ะ ตอนนี้ทั้งหมดที่เรามี
เป็นชื่อผู้ร้องเรียน

480
00:20:07,720 --> 00:20:09,020
กาเบรียลา เบซ.

481
00:20:09,060 --> 00:20:10,600
อืม

482
00:20:12,060 --> 00:20:13,650
คุณรู้หรือไม่?

483
00:20:13,690 --> 00:20:16,820
กาเบรียลา เบซ.

484
00:20:16,860 --> 00:20:19,030
เธอเป็นชาวเวเนซุเอลา ก
อพยพเมื่อวันที่ 13

485
00:20:19,070 --> 00:20:21,990
เกเบรียลเป็นเพื่อนกับ
เหยื่อของเรา ราเควล โบลิวาร์

486
00:20:22,030 --> 00:20:24,450
ตกลงเพื่อหาคำตอบ
ทำไมเกเบรียลนี้

487
00:20:24,490 --> 00:20:26,160
ยื่นเรื่องร้องเรียน
สู้กับอัลวาราโด้

488
00:20:26,200 --> 00:20:27,790
ไปกันเลย

489
00:20:52,600 --> 00:20:54,350
ทุกคนอยู่ไหน?
เกิดอะไรขึ้น

490
00:20:54,400 --> 00:20:55,480
รถเมล์ขึ้นเมื่อคืนนี้

491
00:20:55,520 --> 00:20:57,570
เอาพวงของ
พวกเขาไปยังที่พักพิง

492
00:20:57,610 --> 00:20:59,230
- ที่ไหน?
- เอาชนะฉัน

493
00:20:59,280 --> 00:21:01,320
มีที่พักพิงประมาณ 60 แห่ง
ตอนนี้สำหรับคนเหล่านี้

494
00:21:01,360 --> 00:21:04,780
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือฉันบ้า
มีความสุขที่ได้ล็อบบี้ของฉันกลับมา

495
00:21:06,780 --> 00:21:08,370
ฉันต้องหาเกเบรียล่า เบซ

496
00:21:08,410 --> 00:21:09,990
WHO?

497
00:21:10,040 --> 00:21:11,700
กาเบรียลา เบซ.

498
00:21:11,750 --> 00:21:13,790
เธออาศัยอยู่ที่นี่เพื่อ
เช่นสองเดือน

499
00:21:16,000 --> 00:21:18,540
มันต้องมีอะไรสักอย่าง
รายการ, รายการ, บางสิ่งบางอย่าง

500
00:21:18,590 --> 00:21:19,550
ฉันพยายามบอกคุณแล้ว

501
00:21:19,590 --> 00:21:20,840
นี่คือความสับสนวุ่นวาย

502
00:21:20,880 --> 00:21:22,920
ไม่มีใครรู้อะไรเลย

503
00:21:24,090 --> 00:21:26,260
ต้องมีใครสักคน
รู้อะไรบางอย่าง

504
00:21:32,020 --> 00:21:34,310
ดูสิ ฉันแค่ต้องรู้
ถ้าเกเบรียล่าอยู่บนรถบัสคันนั้น

505
00:21:34,350 --> 00:21:35,440
เธอกำลังจะไปไหน

506
00:21:35,480 --> 00:21:37,400
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

507
00:21:37,440 --> 00:21:41,440
Gabriela และ Raquel พูดหรือไม่
กับคุณก่อนการยิงเหรอ?

508
00:21:41,480 --> 00:21:43,070
- คุยกับฉัน.
- ไม่

509
00:21:43,110 --> 00:21:45,150
ฉันไม่คุยกับตำรวจ
เกินกว่าที่ฉันต้อง

510
00:21:45,200 --> 00:21:46,386
ถ้าคนพวกนี้เห็น.
ฉันคุยกับคุณ

511
00:21:46,410 --> 00:21:47,926
พวกเขาจะคิด
ว่าฉันเป็นหนึ่งในคุณ

512
00:21:47,950 --> 00:21:49,240
พวกเขาจะหยุดคุยกับฉัน

513
00:21:49,280 --> 00:21:52,040
และนั่นไม่ดี
เพื่อสุขภาพของพวกเขา

514
00:21:52,080 --> 00:21:54,250
คุณมีอัลบูเทอรอลอยู่ในนั้นเหรอ?

515
00:21:54,290 --> 00:21:55,540
ใช่ มันสำหรับโรคหอบหืด

516
00:21:55,580 --> 00:21:57,016
เด็กพวกนี้ส่วนใหญ่ก็มี
เมื่อพวกเขามาถึงที่นี่

517
00:21:57,040 --> 00:21:58,920
- ความสามารถเหรอ?
- รักษาอาการซึมเศร้า

518
00:21:58,960 --> 00:22:00,266
และนั่นคือทั้งสองอย่าง
กำหนดการที่ 2 ยาเสพติด

519
00:22:00,290 --> 00:22:02,420
ถ้าดูจากกระดาษ คุณคือ A
drug dealer, not a medic.

520
00:22:02,460 --> 00:22:04,090
ฉันทำสิ่งนี้ฟรี

521
00:22:04,130 --> 00:22:06,180
คุณจะทำจริงๆ
นั่นสำหรับฉัน กับพวกเขาเหรอ?

522
00:22:06,220 --> 00:22:07,720
ลองฉันสิ

523
00:22:07,760 --> 00:22:10,140
Was Gabriela Baez on that bus?

524
00:22:13,520 --> 00:22:14,930
- ใช่.
- ตกลง.

525
00:22:14,980 --> 00:22:16,600
เธอเป็นคนแรก
อันหนึ่งบนรถบัส

526
00:22:16,640 --> 00:22:18,746
I tried to figure out where
it was going, and I couldn't,

527
00:22:18,770 --> 00:22:20,770
but Gabriela didn't care.

528
00:22:20,820 --> 00:22:22,126
มันจะเป็นเช่นนั้น
ดีกว่าที่นี่

529
00:22:22,150 --> 00:22:23,626
สถานที่แห่งนี้เคยเป็น
นรกสำหรับเธอและราเคล

530
00:22:23,650 --> 00:22:26,280
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

531
00:22:27,320 --> 00:22:28,860
นี่คือสิ่งที่ฉันรู้

532
00:22:28,910 --> 00:22:30,756
ฉันรู้ว่าเกเบรียล่ายื่นคำร้อง
ร้องเรียนต่อตำรวจ

533
00:22:30,780 --> 00:22:32,790
แต่แล้วก็ถอนกลับ

534
00:22:32,830 --> 00:22:35,620
ฉันพลาดอะไรไป?

535
00:22:35,660 --> 00:22:37,250
โปรด.

536
00:22:40,540 --> 00:22:43,380
ราเคลมาหาฉันเพราะเรื่องพวกนี้

537
00:22:43,420 --> 00:22:44,630
โอเค ยาแก้ปวด

538
00:22:44,670 --> 00:22:46,130
ทำไม

539
00:22:47,340 --> 00:22:48,800
เพราะ...

540
00:22:48,840 --> 00:22:51,430
ฉันคิดว่าเธอถูกข่มขืน

541
00:22:51,470 --> 00:22:52,760
อะไร

542
00:22:52,810 --> 00:22:55,060
และบาดแผลที่เธอนั้น
บอกฉันว่าเธอมี

543
00:22:55,100 --> 00:22:56,930
ในแบบที่เธอ
และเกเบรียลก็พูดขึ้นว่า

544
00:22:56,980 --> 00:22:58,600
ฉันคิดว่าเธอถูกข่มขืน

545
00:22:58,640 --> 00:22:59,746
และฉันคิดว่าเกเบรียลาอยู่ที่นั่น

546
00:22:59,770 --> 00:23:01,230
และเห็นเหตุการณ์ทั้งหมดเกิดขึ้น

547
00:23:01,270 --> 00:23:03,020
และเธอก็ยืนกราน
มันเป็นความยินยอม

548
00:23:03,070 --> 00:23:05,940
แต่ฉันบอกเธอว่า
คุณต้องการการดูแลอย่างแท้จริง

549
00:23:05,990 --> 00:23:07,490
เกินกว่าที่ฉันจะให้ได้

550
00:23:07,530 --> 00:23:09,336
และเกเบรียลาพยายามรายงาน
มันแล้วหดกลับ

551
00:23:09,360 --> 00:23:11,120
ใช่ พวกเขากลัว

552
00:23:11,160 --> 00:23:12,466
พวกเขาไม่มี
สถานะทางกฎหมายใด ๆ

553
00:23:12,490 --> 00:23:14,450
พวกเขาไม่มีอำนาจ
พวกเขาไม่มีสิทธิ์

554
00:23:14,490 --> 00:23:17,290
และ...

555
00:23:17,330 --> 00:23:19,830
ฉันสงสัย
ใครก็ตามที่ข่มขืนราเควล

556
00:23:19,870 --> 00:23:23,750
ยังอยู่ที่สถานีตำรวจ

557
00:23:23,790 --> 00:23:25,250
เพราะเขาทำงานที่นั่น

558
00:23:33,890 --> 00:23:35,510
ดูสิ ฉันจะไปหาเธอ

559
00:23:35,560 --> 00:23:37,560
แต่เราทุกคนกลับติดขัด

560
00:23:37,600 --> 00:23:38,680
ไม่แน่ใจว่าคุณสังเกตเห็นหรือไม่

561
00:23:38,730 --> 00:23:40,116
แต่นี่เป็นเรื่องยาก
เมืองในขณะนี้

562
00:23:40,140 --> 00:23:41,940
- เรามีลูกค้าจำนวนมาก
- ไม่ใช่แบบนี้.

563
00:23:41,980 --> 00:23:44,020
แบบนี้นี่เอง คิม

564
00:23:44,070 --> 00:23:48,190
ไม่มีความลึกลับที่แท้จริงว่าทำไม
ราเควล โบลิวาร์ เสียชีวิต

565
00:23:48,240 --> 00:23:49,650
หลังจากถูกยิงสามครั้ง

566
00:23:49,700 --> 00:23:51,546
โอ้พระเจ้า เพียงแค่บอกมา
ฉันสิ่งที่คุณรู้ Petey

567
00:23:53,070 --> 00:23:55,370
ฉันไม่สามารถยืนยันการล่วงละเมิดทางเพศได้

568
00:23:55,410 --> 00:23:56,700
ตกลง.

569
00:23:56,740 --> 00:23:58,386
มีร่องรอยจางๆ.
ของการฉีกขาดของฝีเย็บ

570
00:23:58,410 --> 00:24:02,000
แต่ด้วยสองเดือน
กำลังรักษาอยู่ มันไม่ได้อยู่ที่นั่น

571
00:24:02,040 --> 00:24:04,040
แต่เธอกำลังตั้งครรภ์

572
00:24:04,090 --> 00:24:05,460
บอกได้ไหมว่าพ่อคือใคร?

573
00:24:05,500 --> 00:24:08,130
ไม่ ฉันพยายามแล้ว เร็วเกินไป

574
00:24:08,170 --> 00:24:10,380
หากเธอมีชีวิตอยู่บางที
อีกสัปดาห์เราก็ทำได้

575
00:24:10,420 --> 00:24:11,880
ขวา.

576
00:24:11,930 --> 00:24:13,890
หยุด. นั่นคืออะไร?

577
00:24:13,930 --> 00:24:15,680
มีคนใส่.
สายรัดกับเธอ

578
00:24:15,720 --> 00:24:17,076
ฉันรู้ว่ามีคนใส่
สายรัดกับเธอ

579
00:24:17,100 --> 00:24:18,890
- มัน... มันอยู่ผิดที่
- ใช่.

580
00:24:18,930 --> 00:24:20,980
สายรัดนั้นไป
เหนือบาดแผล

581
00:24:21,020 --> 00:24:22,560
ราเคลอาจจะรอดมาได้

582
00:24:22,600 --> 00:24:24,480
เราเห็นมันตลอดเวลา

583
00:24:24,520 --> 00:24:25,730
ผู้ยืนดูพยายามช่วยเหลือ

584
00:24:25,770 --> 00:24:26,820
มีแต่ทำให้เรื่องแย่ลงเท่านั้น

585
00:24:26,860 --> 00:24:28,780
มันไม่ใช่คนที่ยืนดู

586
00:24:28,820 --> 00:24:30,740
อะไร มันคือใคร?

587
00:24:30,780 --> 00:24:32,280
มันเป็นตำรวจ

588
00:24:36,910 --> 00:24:38,964
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับราเคลมาโดยตลอด

589
00:24:38,989 --> 00:24:40,580
เธอไม่ใช่เหยื่อโดยบังเอิญ

590
00:24:40,620 --> 00:24:43,290
เธอคือเป้าหมาย

591
00:24:43,330 --> 00:24:45,460
อัลวาราโดข่มขืนเธอ

592
00:24:45,500 --> 00:24:47,090
เธอตั้งครรภ์

593
00:24:47,130 --> 00:24:48,420
นั่นเป็นปัญหาที่แท้จริงสำหรับเขา

594
00:24:48,460 --> 00:24:51,130
ดังนั้นเขาจึงจ้างแอรอน
มาร์แชลจะฆ่าเธอ

595
00:24:51,170 --> 00:24:53,026
และเมื่อมันดูเหมือน
เธอจะรอดจากการยิง

596
00:24:53,050 --> 00:24:54,390
เอาละ

597
00:24:54,430 --> 00:24:56,390
อัลวาราโด้มั่นใจ
นั่นไม่ได้เกิดขึ้น

598
00:24:56,430 --> 00:24:57,760
อัลวาราโดเป็นสัตวแพทย์กองทัพบก

599
00:24:57,810 --> 00:24:59,866
เขามีแพทย์ภาคสนามมากขึ้น
การฝึกอบรมมากกว่าพวกเราคนใด

600
00:24:59,890 --> 00:25:01,560
ไม่มีทางเขา.
ใส่สายรัด

601
00:25:01,600 --> 00:25:03,100
อยู่ด้านผิดของ GSW

602
00:25:03,140 --> 00:25:05,900
โอ้แน่นอน มาคุยกันเถอะ
หลักฐานแม้ว่า

603
00:25:05,940 --> 00:25:07,336
เราไม่ได้
ผู้เห็นเหตุการณ์ข่มขืน

604
00:25:07,360 --> 00:25:09,480
ไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
เกิดขึ้นเมื่อไหร่อย่างไร

605
00:25:09,530 --> 00:25:11,006
เราไม่มีหลักฐานที่ชัดเจน
อัลวาราโดและราเควล

606
00:25:11,030 --> 00:25:12,280
อยู่ในห้องเดียวกัน

607
00:25:12,320 --> 00:25:14,700
เราไม่มีหลักฐานที่ชัดเจน
พวกเขาเคยพบกันด้วยซ้ำ

608
00:25:19,080 --> 00:25:21,830
ค้นหา Gabriela Baez
ให้เธอพูด

609
00:25:21,870 --> 00:25:23,910
เราไม่ได้

610
00:25:23,960 --> 00:25:25,750
เราไม่ทำ อัลวาราโดกำลังเดิน

611
00:25:29,750 --> 00:25:31,380
ถูกโจมตีในพอร์เทจ พาร์ค

612
00:25:31,420 --> 00:25:33,340
ระหว่างทางไปเบลมอนต์
ตอนนี้เครจิน..

613
00:25:33,380 --> 00:25:35,680
ไม่มีวี่แววของเกเบรียล่าเลย
ที่พักพิงใน Archer Heights

614
00:25:35,720 --> 00:25:37,640
มุ่งหน้าไปยังเวสต์เบเวอร์ลี่

615
00:25:48,020 --> 00:25:52,360
ถ้าคุณเห็นเกเบรียลาบอกด้วย
เธอโทรหาฉันหน่อยสิ

616
00:26:00,530 --> 00:26:02,370
คุณเป็นยังไงบ้างคิม?

617
00:26:03,580 --> 00:26:04,870
ดี.

618
00:26:04,910 --> 00:26:06,330
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

619
00:26:06,370 --> 00:26:08,960
โอ้ ฉันแค่กำลังลดลง
ปิดช็อคโกแลตร้อน

620
00:26:09,000 --> 00:26:10,880
ที่ที่พักพิง

621
00:26:10,920 --> 00:26:13,210
คุณรู้ไหมว่าสำคัญแค่ไหน
ผู้อพยพเหล่านั้นก็มาหาฉัน

622
00:26:17,050 --> 00:26:19,930
เฮ้ ฉันเข้าใจแล้ว
ทีมของคุณดึง

623
00:26:19,970 --> 00:26:21,850
เนื้อวัวทุกตัวถูกบันทึกไว้
ต่อทองแดงทุกอัน

624
00:26:21,890 --> 00:26:25,100
เมื่อวันที่ 13 พ.ย
หกเดือนที่ผ่านมา

625
00:26:25,140 --> 00:26:26,190
แน่นอน.

626
00:26:26,230 --> 00:26:27,900
คุณก็รู้เพียงแค่
ครอบคลุมฐานของเรา

627
00:26:27,940 --> 00:26:31,480
ฉันแค่... ฉันอยากรู้
กลยุทธ์ที่นั่น

628
00:26:31,520 --> 00:26:32,940
ประมาณนั้นเกี่ยวกับอะไร?

629
00:26:32,980 --> 00:26:35,280
คุณต้องรู้ว่าคุณเป็น
กำลังขนขนนกอยู่ตรงนั้น

630
00:26:37,030 --> 00:26:39,240
ดูเหมือนคุณจะคิด
นั่นจะรบกวนฉัน

631
00:26:39,280 --> 00:26:41,280
สุจริตฉันเพียงแค่
กำลังมองหาที่จะเรียนรู้

632
00:26:42,620 --> 00:26:44,250
สุจริต.

633
00:26:46,290 --> 00:26:47,710
ฉันจะพบคุณรอบ ๆ แดนนี่

634
00:26:47,750 --> 00:26:49,920
เฮ้ เพราะคิม

635
00:26:49,960 --> 00:26:52,550
คุณก็รู้ว่าเราพบแล้ว
คนเลวใช่ไหม?

636
00:26:52,590 --> 00:26:55,590
ได้รับความยุติธรรม
คดีนี้ปิดแล้ว

637
00:27:28,120 --> 00:27:30,000
ล่าสุดที่ฉันเห็นเธอกลับมาที่นั่น

638
00:27:30,040 --> 00:27:31,790
ขอบคุณ

639
00:27:48,480 --> 00:27:51,150
เกเบรียลา ไม่เป็นไร

640
00:27:51,190 --> 00:27:53,110
ฉันจำเป็นต้องคุยกับ
คุณเกี่ยวกับราเคล

641
00:27:53,150 --> 00:27:55,320
และแดนนี่ อัลวาราโด

642
00:27:55,360 --> 00:27:56,690
เฮ้.

643
00:27:56,730 --> 00:27:58,150
มองมาที่ฉัน

644
00:27:58,190 --> 00:27:59,860
ฉันจะปกป้องคุณ

645
00:28:14,880 --> 00:28:17,340
ภาษาอังกฤษของคุณดีมาก
คุณได้เรียนรู้สิ่งนั้นในโรงเรียนหรือไม่?

646
00:28:19,920 --> 00:28:21,180
ติ๊กต๊อก.

647
00:28:26,890 --> 00:28:30,060
เอ่อ สมัยเด็กๆ

648
00:28:30,100 --> 00:28:31,690
พ่อแม่ของฉันไม่ได้ทำ
ต้องการเราจริงๆ

649
00:28:31,730 --> 00:28:33,230
มากเกินไปในช่วงสุดสัปดาห์

650
00:28:33,270 --> 00:28:35,560
พวกเขาจึงส่งฉันและน้องสาวของฉันไป
บ้านกับพี่เลี้ยงซิลเวียของเรา

651
00:28:35,610 --> 00:28:37,440
และเธอเป็นชาวโคลอมเบีย

652
00:28:39,320 --> 00:28:41,360
แล้วคุณยังคุยกับเธออยู่ไหม?

653
00:28:41,400 --> 00:28:43,160
บางครั้งใช่
คริสมาสต์และสิ่งต่างๆ

654
00:28:43,200 --> 00:28:44,370
เธอมีครอบครัวที่ดีนี้

655
00:28:44,410 --> 00:28:46,370
ใกล้สุดๆ ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

656
00:28:46,410 --> 00:28:49,040
ยังไงซะ เอิ่ม

657
00:28:49,080 --> 00:28:50,226
ฉันจะไม่พูด
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ

658
00:28:50,250 --> 00:28:52,960
จนกระทั่งฉันไปโรงเรียนในวันจันทร์

659
00:28:56,380 --> 00:28:58,380
ซิลเวียก็ไม่มีเอกสารเช่นกัน

660
00:28:58,420 --> 00:29:00,340
มองอยู่เสมอ
เหนือไหล่ของเธอ

661
00:29:00,380 --> 00:29:03,470
กลัวพวกเขาจะมาเพื่อ
เธอและเนรเทศเธอ

662
00:29:03,510 --> 00:29:05,720
เกเบรียล ฉันไม่เคย
เข้าใจความคิด

663
00:29:05,760 --> 00:29:07,180
ของมนุษย์ผิดกฎหมาย

664
00:29:45,970 --> 00:29:47,930
เอกสาร.

665
00:29:54,640 --> 00:29:57,060
คิม มี 11,000
ชาวเวเนซุเอลาในชิคาโก

666
00:29:57,100 --> 00:30:00,150
ตอนนี้ทุกอย่างติดอยู่
บริเวณขอบรก ทุกคนแสวงหาที่ลี้ภัย

667
00:30:00,190 --> 00:30:01,336
ทุกคนพยายามขอใบอนุญาตทำงาน

668
00:30:01,360 --> 00:30:03,900
- ตกลง.
- ทุกกรณีมีเหตุฉุกเฉิน

669
00:30:03,940 --> 00:30:05,910
โทรหาฉันในอีกสามเดือน

670
00:30:35,980 --> 00:30:37,230
เวล. วามอส.

671
00:30:59,710 --> 00:31:01,340
หยุด.

672
00:31:03,250 --> 00:31:04,920
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ในฐานะตำรวจ

673
00:31:04,960 --> 00:31:06,550
มันทำงานยังไง?

674
00:31:08,880 --> 00:31:10,720
ฉันมาที่นี่ในฐานะลูกค้า โอเคไหม?

675
00:31:12,930 --> 00:31:15,180
ฉันต้องการบัตรประกันสังคม
และฉันต้องการใบอนุญาตทำงาน

676
00:31:15,220 --> 00:31:17,270
และฉันต้องการให้มันดูดี

677
00:31:40,620 --> 00:31:42,540
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

678
00:31:42,590 --> 00:31:43,936
- เฮ้นี่คืออะไร? นี่คืออะไร?
- ถอยออกไปนะคุณผู้หญิง

679
00:31:43,960 --> 00:31:45,106
- ฉันซีพีดี นั่นคือพยานของฉัน...
- ฉันบอกให้ถอยออกไป

680
00:31:45,130 --> 00:31:46,460
พยานของฉันอยู่บนรถบัสคันนั้น

681
00:31:46,510 --> 00:31:47,880
พยานของฉันอยู่บนรถบัสคันนั้น

682
00:31:47,920 --> 00:31:49,276
ฉันไม่สนใจว่าเธอจะเป็นของคุณหรือไม่
พยานหรือน้องสาวของคุณ

683
00:31:49,300 --> 00:31:51,090
คุณไม่มีอำนาจตัดสิน
ที่นี่ไม่ใช่อีกต่อไป

684
00:31:51,140 --> 00:31:52,760
คุณบอกฉันได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

685
00:31:52,800 --> 00:31:54,560
ที่พักพิง
พบยาเสพติด

686
00:31:54,600 --> 00:31:56,116
ในบางส่วนของ
สิ่งผิดกฎหมายในคริสตจักร

687
00:31:56,140 --> 00:31:58,600
ซิตี้ไม่มีความอดทน
ในที่พักอาศัย

688
00:32:00,810 --> 00:32:02,730
คุณจะพาพวกเขาไปที่ไหน?

689
00:32:02,770 --> 00:32:04,570
เวเนซุเอลา.

690
00:32:16,824 --> 00:32:20,053
ไม่มีทางที่เกเบรียลจะเป็นเช่นนั้น
กำลังใช้ยาเสพย์ติดในโบสถ์แห่งนั้น

691
00:32:20,078 --> 00:32:22,036
เห็นได้ชัดว่ามันถูกปลูกไว้
เพื่อเป็นหนทางกำจัดเธอ

692
00:32:22,060 --> 00:32:24,265
อัลวาราโด้ยังคงอยู่
ครอบคลุมเส้นทางของเขา

693
00:32:24,290 --> 00:32:26,090
ตกลง. คุณมีหลักฐาน?

694
00:32:28,920 --> 00:32:30,840
บนกระดาษ พยานเพียงคนเดียวของเรา

695
00:32:30,880 --> 00:32:33,430
เป็นยาเสพติดที่ถูกกล่าวหา
ผู้ใช้ที่อยู่ในความดูแลของรัฐบาลกลาง

696
00:32:33,470 --> 00:32:35,390
ระหว่างเดินทางกลับเวเนซุเอลา

697
00:32:37,680 --> 00:32:40,850
เราไม่มีการยืนยัน
ราเคลถูกล่วงละเมิดทางเพศ

698
00:32:40,890 --> 00:32:43,310
- แล้วสายรัดล่ะ?
- "หมอกแห่งสงคราม"

699
00:32:43,350 --> 00:32:46,570
ทนายความของรัฐก็ได้
อย่าไปสนใจเรื่องนั้นเลย

700
00:32:46,610 --> 00:32:47,940
ดูสิคิม

701
00:32:47,980 --> 00:32:50,990
ฉันรู้ว่าคุณต้องการมัน ฉันก็เช่นกัน

702
00:32:51,030 --> 00:32:55,450
แต่ตอนนี้ทุกอย่าง
เรามีอยู่ตามสถานการณ์

703
00:32:55,490 --> 00:32:56,910
และเราแค่ไม่มีมัน

704
00:33:01,960 --> 00:33:05,290
รอก่อนดังนั้นคุณไม่เคยจริงๆ
เห็นยาเสพติดที่โบสถ์ของคุณเหรอ?

705
00:33:07,170 --> 00:33:09,510
ตกลง. ดังนั้นคุณไม่ได้
โทรหาไอซ์เหรอ? ใครทำ?

706
00:33:09,550 --> 00:33:10,566
ฉันรู้ว่ามันเป็นเคล็ดลับที่ไม่เปิดเผยตัวตน

707
00:33:10,590 --> 00:33:12,170
ฉันไม่ได้ถามชื่อ

708
00:33:12,220 --> 00:33:14,486
ฉันต้องการหมายเลขที่เป็น
ใช้ในการโทรเข้าทิปไลน์

709
00:33:15,470 --> 00:33:18,140
ไม่ ฉันไม่สามารถโทรกลับพรุ่งนี้ได้...

710
00:33:27,980 --> 00:33:30,650
เฮ้ เอากาแฟมาให้คุณหน่อย

711
00:33:34,490 --> 00:33:36,570
คุณรู้ไหมบางทีอาจถึงเวลาแล้ว
เพื่อพักสักหน่อย

712
00:33:39,490 --> 00:33:42,080
คุณมีเพื่อนแบบนั้น
ได้ส่งรายละเอียดถึง ICE แล้ว

713
00:33:42,120 --> 00:33:43,290
- ใช่แล้ว พอลลี่ มาริโน
- ใช่.

714
00:33:43,330 --> 00:33:45,170
- คุณต้องการที่จะโทรหาเขา?
- ใช่.

715
00:33:45,210 --> 00:33:47,460
ใช่แน่นอน...
เราไม่เคยคุยกัน

716
00:33:47,500 --> 00:33:49,670
คุณเก่งที่สุด พอลลี่

717
00:33:51,840 --> 00:33:53,670
เอาล่ะ.

718
00:33:53,720 --> 00:33:55,380
ที่นี่.

719
00:33:57,180 --> 00:34:00,060
เอาล่ะ. ฉันจะได้รับ
หอคอยส่งเสียง

720
00:34:00,100 --> 00:34:01,930
- อันนั้น
- ใช่.

721
00:34:11,730 --> 00:34:13,530
โอ้พระเจ้า

722
00:34:17,240 --> 00:34:18,546
บ้านของอัลวาราโด
ในเมาท์กรีนวูด

723
00:34:18,570 --> 00:34:20,660
- ส่งสำเนาไปที่ TACT หรือไม่
- เสร็จแล้ว

724
00:34:20,700 --> 00:34:22,540
เอาล่ะบอก
ฉันมีสิ่งที่ดี

725
00:34:22,580 --> 00:34:24,410
เคล็ดลับที่เข้ามา
ไอซ์ว่าการอพยพ

726
00:34:24,460 --> 00:34:26,670
กำลังใช้ยาเสพย์ติดที่
คริสตจักรก็มาจากเตา

727
00:34:26,710 --> 00:34:28,670
เครื่องเขียนนั้นส่งเสียงปิ๊ง
สู่เขตที่ 13

728
00:34:28,710 --> 00:34:29,896
อัลวาราโดคิดว่าเขา
กำลังแก้ไขปัญหา

729
00:34:29,920 --> 00:34:31,130
โดยการให้ทิป ICE

730
00:34:31,170 --> 00:34:32,686
เขาทำได้จริงๆ
สร้างปัญหาอื่น

731
00:34:32,710 --> 00:34:34,760
เราตามรอยเตานั้น
กลับไปที่ร้านอาหาร

732
00:34:34,800 --> 00:34:36,066
นี่คือภาพจากร้านอาหาร

733
00:34:36,090 --> 00:34:38,470
นี่สองวันก่อน
เหตุกราดยิงเมื่อวันที่ 13.

734
00:34:38,510 --> 00:34:39,890
นี่แดนนี่ อัลวาราโด

735
00:34:39,930 --> 00:34:42,520
และนั่นก็คือการตีของเขา
ชาย แอรอน มาร์แชล

736
00:34:42,560 --> 00:34:44,850
เรากำลังดำเนินการอยู่ ทำงานได้ดี

737
00:34:44,890 --> 00:34:46,310
ไปกันเลย

738
00:34:52,570 --> 00:34:54,820
ภรรยาของคุณบอกว่าฉัน
สามารถกลับมาได้

739
00:34:54,860 --> 00:34:56,240
เธอน่ารัก.

740
00:35:01,200 --> 00:35:02,700
คุณข่มขืนราเควล โบลิวาร์

741
00:35:05,910 --> 00:35:09,460
พระเยซู ตกลง. ดู.

742
00:35:09,500 --> 00:35:12,840
ฉันมีความสัมพันธ์
กับราเควล โบลิวาร์ โอเคไหม?

743
00:35:14,130 --> 00:35:15,260
ดูสิฉันชอบเธอ

744
00:35:15,300 --> 00:35:16,720
มันเป็นเรื่องที่ดี ตกลงไหม?

745
00:35:16,760 --> 00:35:18,930
แต่ฉันไม่สามารถบอกใครได้
ด้วยเหตุผลที่ชัดเจน

746
00:35:21,430 --> 00:35:23,350
เธออยากมีลูก โอเคไหม?

747
00:35:23,390 --> 00:35:24,810
เธอต้องการที่จะมี
ผู้ประกาศข่าวที่รัก

748
00:35:24,850 --> 00:35:27,690
และดูอย่างตรงไปตรงมา

749
00:35:27,730 --> 00:35:30,400
เธอหักอกฉัน
ในกระบวนการ

750
00:35:30,440 --> 00:35:31,980
แล้วเธอก็ตายในอ้อมแขนของฉัน

751
00:35:32,020 --> 00:35:33,610
คุณข่มขืนราเควล โบลิวาร์

752
00:35:33,650 --> 00:35:35,610
และเมื่อเธอบอกคุณเธอ
กำลังจะเก็บลูกไว้

753
00:35:35,650 --> 00:35:39,070
นั่นจะไม่ใช่เธอ
ตัดสินใจแล้วใช่ไหม?

754
00:35:39,110 --> 00:35:41,910
คุณคิดว่าคนเหล่านี้เป็น
แตกต่างจากคุณแยกจากกัน

755
00:35:41,950 --> 00:35:43,080
ฉัน?

756
00:35:43,120 --> 00:35:45,290
ฉัน... ฉันทำเหรอ?

757
00:35:45,330 --> 00:35:48,460
เบอร์เจส คุณ... คุณคิดว่าฉัน
ฉันยังไม่ทำการบ้านเหมือนกันเหรอ?

758
00:35:48,500 --> 00:35:50,830
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

759
00:35:50,880 --> 00:35:53,250
ผู้ช่วยให้รอดสีขาว คุณ... คุณ
พบลูกสาวผิวดำของคุณแล้ว

760
00:35:53,290 --> 00:35:54,750
บนท้องถนน

761
00:35:54,800 --> 00:35:57,920
คุณตรวจสอบแล้ว
กล่องดีสำหรับคุณ

762
00:35:57,970 --> 00:35:59,050
ตอนนี้คุณอยู่ตรงนี้แล้ว

763
00:35:59,090 --> 00:36:01,590
กำลังมองหาใหม่
ทุ่งนาที่จะไถเพื่อน

764
00:36:01,640 --> 00:36:03,640
ดังนั้นสิ่งที่อพยพนี้
เป็นเพียงสิ่งที่ดีที่สุด

765
00:36:03,680 --> 00:36:05,260
ที่อาจมี
เกิดขึ้นกับคุณใช่ไหม?

766
00:36:05,310 --> 00:36:06,310
มาเร็ว.

767
00:36:06,350 --> 00:36:08,230
เรารู้ทุกอย่าง แดนนี่

768
00:36:08,270 --> 00:36:09,770
ทุกอย่าง.

769
00:36:09,810 --> 00:36:11,480
ตกลง.

770
00:36:11,520 --> 00:36:12,876
อะไรนะคุณ
คิดว่าคุณรู้เหรอ?

771
00:36:12,900 --> 00:36:14,206
คุณต้องการที่จะ
ดูภาพ

772
00:36:14,230 --> 00:36:17,610
ของคุณและแอรอน มาร์แชล
ที่ร้านอาหารบนถนนเดียร์บอร์นเหรอ?

773
00:36:17,650 --> 00:36:20,450
อุจจาระที่
เคาน์เตอร์กาแฟดำ

774
00:36:20,490 --> 00:36:22,620
ดูดี

775
00:36:22,660 --> 00:36:24,950
หรือภาพของแอรอน
มาร์แชล 20 นาทีต่อมา

776
00:36:24,990 --> 00:36:28,250
การเปิดซองจดหมายของ
เงินสดที่คุณให้เขา

777
00:36:28,290 --> 00:36:30,000
วันจ่ายเงินเดือนของเขาจากการสังหารราเควล

778
00:36:35,630 --> 00:36:37,880
มีกี่คนครับ
คุณมีข้างนอกเหรอ?

779
00:36:37,920 --> 00:36:38,760
ห้า.

780
00:36:38,800 --> 00:36:40,930
มีแทคอยู่ในซอยด้วย

781
00:36:44,850 --> 00:36:47,350
คุณมีสองวิธี
เพื่อเล่นมัน แดนนี่

782
00:36:47,390 --> 00:36:49,520
คุณสามารถสารภาพ, อ้อนวอนออกมา.

783
00:36:49,560 --> 00:36:53,350
อาจจะได้เจอหลานๆ บ้าง
หนึ่งวันก่อนที่คุณทำเสร็จแล้ว

784
00:36:53,400 --> 00:36:56,690
แต่ถ้าคุณให้ฉันทำงานเพื่อมัน

785
00:36:56,730 --> 00:37:00,400
มันโดดเดี่ยวกับบางที
หนึ่งชั่วโมงต่อวัน

786
00:37:00,440 --> 00:37:02,150
จนกว่าคุณจะตาย

787
00:37:04,030 --> 00:37:06,450
โอ้เพื่อน

788
00:37:06,490 --> 00:37:09,250
เอาละ

789
00:37:09,290 --> 00:37:11,160
มีวิธีอื่น

790
00:37:17,040 --> 00:37:19,460
นั่นสำหรับฉันเหรอ?

791
00:37:19,510 --> 00:37:21,380
มันสำหรับฉัน

792
00:37:24,050 --> 00:37:25,680
ดูสิ...

793
00:37:28,390 --> 00:37:31,520
เบอร์เจส ให้ฉันหน่อยสิ
ห้านาทีคนเดียว

794
00:37:31,560 --> 00:37:33,690
ตกลง? ให้เวลาฉันห้านาที

795
00:37:33,730 --> 00:37:36,190
อยู่คนเดียวกับครอบครัวของฉัน

796
00:37:36,230 --> 00:37:38,520
ปล่อยให้ผู้ชายกอดภรรยาของเขา
และลูก ๆ ของเขาลาก่อน

797
00:37:38,570 --> 00:37:41,940
และฉันสัญญากับคุณ...

798
00:37:41,990 --> 00:37:45,740
ฉันจะช่วยคุณก
ปวดหัวมากมาย

799
00:37:45,780 --> 00:37:47,320
ตกลง?

800
00:37:53,580 --> 00:37:57,040
คุณคิดว่าฉันจะปล่อยให้คุณ
ใช้วิธีง่ายๆ ออกใช่ไหม?

801
00:37:57,080 --> 00:37:58,340
ไม่

802
00:38:30,160 --> 00:38:31,160
เพียงแค่นอนหลับ

803
00:38:31,200 --> 00:38:32,660
ไม่ ไม่ ฉันต้องการ
ได้ยินทุกอย่าง

804
00:38:32,700 --> 00:38:34,660
แค่ให้ฉันส่งเธอเข้านอน

805
00:38:39,250 --> 00:38:41,750
เอาล่ะ บัมเบิลบี
มาที่นี่

806
00:38:41,800 --> 00:38:44,380
เอาล่ะ.

807
00:38:44,420 --> 00:38:46,510
แล้วคุณเจอเกเบรียล่าไหม?

808
00:38:46,550 --> 00:38:48,640
ใช่แล้ว ฉันพาเธอออกไปแล้ว
ของการดูแลของรัฐบาลกลาง

809
00:38:48,680 --> 00:38:51,100
- เอาล่ะ.
- และเธอจะเป็นพยาน

810
00:38:51,140 --> 00:38:53,350
ฉันกำลังพยายามหาใครสักคน
ที่โบสถ์เพื่ออุปถัมภ์เธอ

811
00:38:53,390 --> 00:38:55,690
เพื่อที่เธอจะได้มีที่อยู่
อย่างน้อยก็อยู่นะรู้ไหม?

812
00:38:55,730 --> 00:38:59,690
คุณคิม.
เป็นปาฏิหาริย์ที่เดินได้

813
00:38:59,730 --> 00:39:03,940
อดัม ฉันใช้ของฉันเอง
เงิน เงินของเรา

814
00:39:03,980 --> 00:39:06,950
เพื่อซื้อเกเบรียล่าปลอม
เอกสารการเข้าเมืองวันนี้

815
00:39:08,990 --> 00:39:10,296
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่

816
00:39:10,320 --> 00:39:11,660
- ฉันแค่...
- คิม.

817
00:39:11,700 --> 00:39:12,966
มันไม่เคยจะ
ทำงาน ฉันแค่...

818
00:39:12,990 --> 00:39:15,830
บางกรณีคุณจะ
ทำทุกอย่างที่จำเป็น

819
00:39:18,330 --> 00:39:19,960
แต่ผู้หญิงพวกนี้...

820
00:39:20,000 --> 00:39:23,000
อดัม ผู้หญิงพวกนี้...
กาเบรียลา ราเควล มันแค่...

821
00:39:24,590 --> 00:39:26,026
พวกเขาแค่ทะเลาะกัน
เพื่อสิ่งเดียวกัน

822
00:39:26,050 --> 00:39:28,430
ที่ทุกคนกำลังต่อสู้
เพราะคุณรู้ไหมว่าบ้าน

823
00:39:28,470 --> 00:39:30,470
ครอบครัว

824
00:39:30,510 --> 00:39:32,050
สิ่งที่เรามีอยู่ตอนนี้.

825
00:39:32,100 --> 00:39:33,810
แน่นอน.

826
00:39:33,850 --> 00:39:36,270
และฉันรู้ว่าเรา
ต่อสู้อย่างนรกเพื่อมัน

827
00:39:36,310 --> 00:39:38,416
- โอ้ เราเลือดออกเลย คิม
- ไม่ ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้

828
00:39:38,440 --> 00:39:41,730
แต่มันก็ยัง...ก็แค่

829
00:39:41,770 --> 00:39:44,030
ดูเหมือนไม่ยุติธรรม

830
00:39:46,190 --> 00:39:48,070
ไม่ ฉันคิดว่าไม่

831
00:39:50,320 --> 00:39:53,780
สัญญากับฉันว่าเราจะเก็บมันไว้
ต่อสู้เพื่อสิ่งนี้

832
00:39:53,830 --> 00:39:55,080
เพราะฉันต้องการเรา อดัม

833
00:39:55,120 --> 00:39:57,250
ฉันต้องการครอบครัวนี้

834
00:40:06,760 --> 00:40:08,760
คุณก็รู้ว่าฉันจะทำ

835
00:40:08,800 --> 00:40:10,800
- ใช่?
- ใช่.

836
00:40:10,840 --> 00:40:13,100
ใช่ใช่ฉันจะ
สู้ต่อไปเพื่อมัน

837
00:40:13,140 --> 00:40:16,020
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

838
00:40:16,060 --> 00:40:17,640
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

839
00:40:19,560 --> 00:40:21,520
ฉันจะทำ
ทั้งหมดนี่

840
00:40:21,560 --> 00:40:24,480
แต่ เอิ่ม

841
00:40:24,520 --> 00:40:27,110
ดูเหมือนดีขึ้น

842
00:40:34,240 --> 00:40:38,250
มาแต่งงานกันเถอะ
มาทำให้มันเป็นนิรันดร์กันเถอะ

843
00:40:45,500 --> 00:40:47,800
ครั้งที่สามก็มีเสน่ห์ใช่มั้ยล่ะ?

844
00:40:58,560 --> 00:41:01,310
พอดีเลยใช่ไหม?

845
00:41:01,350 --> 00:41:02,810
มันสมบูรณ์แบบ


