1 00:00:10,260 --> 00:00:13,263 - ["Love On The Brain" duke luajtur në radio] - [vrapim me dush] 2 00:00:15,849 --> 00:00:17,851 - [bubullima gjëmon] - [dushi ndalon së funksionuari] 3 00:00:19,000 --> 00:00:25,074 Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot 4 00:00:28,778 --> 00:00:31,865 ♪ Duhet të jetë dashuri në tru ♪ 5 00:00:33,950 --> 00:00:36,619 ♪ Kjo më bëri të ndihem kështu ♪ 6 00:00:38,455 --> 00:00:42,667 ♪ Më mund të zezën dhe blunë Por jam shumë mirë ♪ 7 00:00:42,751 --> 00:00:45,003 ♪ Dhe nuk po ngopem ♪ 8 00:00:45,462 --> 00:00:48,798 ♪ Duhet të jetë dashuri në tru, po ♪ 9 00:00:50,675 --> 00:00:52,677 ♪ Dhe vazhdon të mallkojë emrin tim ♪ 10 00:00:52,844 --> 00:00:54,179 Çfarë po bën, fëmijë? 11 00:00:54,596 --> 00:00:55,638 po dal. 12 00:00:56,598 --> 00:00:58,933 Mendova se ramë dakord për këtë kur une gatuaj, ti do te haje. 13 00:00:59,017 --> 00:01:02,103 Dhe mendova se ramë dakord se nuk ishim do të pi sode gjatë ditëve të javës. 14 00:01:03,104 --> 00:01:05,065 - Vendose pjatën në lavaman. - Faleminderit. 15 00:01:06,232 --> 00:01:08,151 [bisedë e paqartë në TV] 16 00:01:12,781 --> 00:01:13,615 Hej, Cheddar. 17 00:01:13,698 --> 00:01:15,200 [makina po afrohet] 18 00:01:16,117 --> 00:01:18,328 [rrotullimi i motorit] 19 00:01:18,411 --> 00:01:19,454 Do të kthehem në mesnatë. 20 00:01:19,537 --> 00:01:21,581 - Mos bëj gjëra të këqija. - Unë do të studioj. 21 00:01:21,664 --> 00:01:23,792 - Pa studim, pa drogë. - Të dua, xhaxha Frank. 22 00:01:23,875 --> 00:01:25,877 ["Ende i sëmurë" duke luajtur] 23 00:01:26,753 --> 00:01:31,007 ♪ A jam ende i sëmurë? ♪ 24 00:01:33,802 --> 00:01:39,432 ♪ A e sundon trupi mendjen? Apo mendja sundon trupin? ♪ 25 00:01:39,516 --> 00:01:40,517 ♪ Nuk e di ♪ 26 00:01:44,729 --> 00:01:49,109 ♪ Më pyet pse dhe unë do të vdes ♪ 27 00:01:50,110 --> 00:01:52,821 ♪ Sepse ka anë më të ndritshme në jetë ♪ 28 00:01:52,904 --> 00:01:55,824 ♪ Dhe unë duhet ta di Sepse i kam parë ♪ 29 00:01:55,907 --> 00:01:57,325 ♪ Por jo shumë shpesh ♪ 30 00:01:58,993 --> 00:02:01,538 [djalosh] po mendoja, a do ta marrim disa Katër Lokos së pari? 31 00:02:02,122 --> 00:02:03,748 [vajza] Ndoshta duhet ta bëjmë të matur. 32 00:02:05,834 --> 00:02:06,709 [djalë] Po... 33 00:02:06,793 --> 00:02:08,252 Epo, ne do të ndjejmë gjithçka ... 34 00:02:08,794 --> 00:02:09,670 ju e dini? 35 00:02:09,753 --> 00:02:13,466 Dikur mendoja se humbja e virgjërisë do të thotë që një djalë të preku 36 00:02:13,550 --> 00:02:14,759 për herë të parë. 37 00:02:16,636 --> 00:02:18,429 Si, edhe nëse do të ishte vetëm krahu juaj. 38 00:02:19,222 --> 00:02:22,684 Mendova se e humba virgjërinë përsëri në kopsht, betohu në Zot. 39 00:02:25,645 --> 00:02:27,939 Ne nuk duhet ta bëjmë këtë nëse nuk jeni gati. 40 00:02:32,652 --> 00:02:37,240 ♪ Oh, a jam ende i sëmurë? ♪ 41 00:02:37,323 --> 00:02:39,325 [bubullima gjëmon] 42 00:02:57,051 --> 00:02:58,469 [djali] Unë vodha çelësat e babait tim... 43 00:02:59,137 --> 00:03:01,723 Merre virgjërinë në një Mbret të Kalifornisë. 44 00:03:02,599 --> 00:03:04,350 Shtro diçka mbi ju. 45 00:03:18,448 --> 00:03:19,574 Zgjidhni cilindo që ju pëlqen. 46 00:03:20,533 --> 00:03:21,451 Unë do t'i vendos këto. 47 00:03:33,171 --> 00:03:35,798 [bubullima gjëmon] 48 00:04:01,074 --> 00:04:03,284 [djalë] Ti e di sa i veçantë je për mua, apo jo? 49 00:04:03,868 --> 00:04:04,869 [vajza] Eja këtu. 50 00:04:11,376 --> 00:04:12,752 Keni erë vërtet të bukur. 51 00:04:18,423 --> 00:04:20,385 [zemra që rrah] 52 00:04:58,548 --> 00:04:59,882 [rrahje ritmike] 53 00:05:01,426 --> 00:05:02,510 [rrahjet ritmike vazhdojnë] 54 00:05:05,096 --> 00:05:06,889 [rrahjet ritmike vazhdojnë] 55 00:05:15,398 --> 00:05:17,400 [grumbullimë statike] 56 00:05:24,365 --> 00:05:25,950 [Grumbullima statike vazhdon] 57 00:05:29,245 --> 00:05:31,372 Ndalo. 58 00:05:31,456 --> 00:05:33,082 Ndalo! 59 00:05:33,166 --> 00:05:34,709 [audio e shtrembëruar] 60 00:05:34,792 --> 00:05:36,210 [unazë me zë të lartë] 61 00:05:37,462 --> 00:05:38,713 [grykë] 62 00:05:46,971 --> 00:05:49,098 [duke bërë jehonë] Dikush, më ndihmo të lutem! 63 00:05:49,182 --> 00:05:50,350 Dikush? 64 00:05:57,732 --> 00:05:58,566 Ndihmë! 65 00:05:58,649 --> 00:06:00,860 Nuk e di se çfarë nuk shkon. Ju lutem, dikush të më ndihmojë. 66 00:06:01,986 --> 00:06:05,281 - [burrë] Po për historinë e saj? - [djalë] Qëndro me mua, të lutem. 67 00:06:05,365 --> 00:06:06,991 [burrë] A është ajo në ndonjë mjekim? 68 00:06:09,035 --> 00:06:12,121 [rrafshimi] 69 00:06:12,205 --> 00:06:13,456 [heshtje] 70 00:07:02,755 --> 00:07:04,674 [fëmijët që bisedojnë në mënyrë të paqartë] 71 00:08:01,606 --> 00:08:04,275 - Ngrihu dhe shkëlqe! Jeni vonë për punë. - Jam zgjuar. 72 00:08:04,358 --> 00:08:06,819 - Është ora 7:30. - Oh, dreq. 73 00:08:21,667 --> 00:08:24,670 [mësues] Një vend legjendar uljeje, të vetmit kolonë anglezë në Amerikë... 74 00:08:25,796 --> 00:08:28,466 [vajza] Dora për Allahun, Askush nuk e vuri re që ti ishe larguar! 75 00:08:29,050 --> 00:08:30,176 [bie zilja e telefonit] 76 00:08:37,265 --> 00:08:38,142 Çfarë? 77 00:08:40,061 --> 00:08:40,895 Çfarë ndodhi? 78 00:08:42,855 --> 00:08:44,398 "Waddup, Frankenstein? 79 00:08:44,482 --> 00:08:47,568 Mirë që nuk kishin për të prerë edhe cicat." 80 00:08:47,652 --> 00:08:50,947 - Oh, dreqin jo. Kini pak respekt! - [Hesht] 81 00:08:51,030 --> 00:08:53,866 Ju sapo keni pasur një atak të frikshëm në zemër nga askund. 82 00:08:53,950 --> 00:08:57,328 Ju i keni prerë të gjitha të brendshmet, disa Organet e vajzës së vdekur janë futur brenda teje... 83 00:09:02,667 --> 00:09:04,669 [kollitjes, gërvishtjes] 84 00:09:04,961 --> 00:09:05,795 [dera hapet] 85 00:09:06,337 --> 00:09:07,213 [vajza] Sasha? 86 00:09:10,675 --> 00:09:11,634 [vajza] Hej, Sash. 87 00:09:12,718 --> 00:09:14,053 Sasha, je mirë? 88 00:09:15,888 --> 00:09:18,516 Nuk doja të sillja gjithë ato mut atje lart, unë thjesht... 89 00:09:20,184 --> 00:09:22,520 Nuk më pëlqejnë njerëzit që ngatërrohen me ju. Kjo është e gjitha. 90 00:09:23,437 --> 00:09:24,939 Hej, mund të të bëj një pyetje? 91 00:09:31,153 --> 00:09:32,154 Um... 92 00:09:33,531 --> 00:09:36,117 A ndihet ndryshe? 93 00:09:39,078 --> 00:09:41,455 A mund të thuash se është e dikujt tjetër? 94 00:09:45,585 --> 00:09:47,545 Mirë, mos më përgjigje. 95 00:09:49,797 --> 00:09:51,757 Unë do të dal këtu derisa të dalësh. 96 00:09:58,472 --> 00:10:00,224 - [kollitet, qesh] - Dreqin, jo. 97 00:10:05,479 --> 00:10:07,106 ♪ Mundi të keqen ♪ 98 00:10:10,026 --> 00:10:12,778 ♪ Jep atë, jepi atë Jep atë rrahje... ♪ 99 00:10:12,862 --> 00:10:15,364 ♪ Unë jam në rrugën e duhur Dhe do ta kthej ♪ 100 00:10:16,782 --> 00:10:18,576 ♪ Jep atë, jep atë ♪ 101 00:10:18,659 --> 00:10:21,120 ♪ Sasha këtu Duke u përpjekur për të blerë një meze të lehtë ♪ 102 00:10:23,581 --> 00:10:24,415 Ti e di... 103 00:10:24,498 --> 00:10:27,585 Sa më gjatë të qëndroni të virgjër, aq më gjatë nuk rriten cicat tuaja. 104 00:10:29,211 --> 00:10:31,922 Është e vërtetë! E patë se çfarë ndodhi për mua verën pas klasës së shtatë. 105 00:10:32,006 --> 00:10:35,176 [Sasha] Ne morëm një burger Sonic falas sa herë që vishje një këmishë të ngushtë. 106 00:10:35,259 --> 00:10:36,093 Dreqin, po. 107 00:10:37,511 --> 00:10:38,387 Keni një të katërtën? 108 00:10:39,513 --> 00:10:40,348 Jo. 109 00:10:41,182 --> 00:10:42,141 Na vjen keq. 110 00:10:42,850 --> 00:10:44,393 I doja shumë ato Flamin' Hots. 111 00:10:44,477 --> 00:10:45,394 Çfarëdo qoftë. 112 00:10:46,979 --> 00:10:47,855 Dhe... 113 00:10:48,898 --> 00:10:49,899 nuk jam une. 114 00:10:50,650 --> 00:10:52,902 Jam gati ta humbas. Unë kam qenë gati. 115 00:10:53,569 --> 00:10:56,155 Është TJ. Ai më shmang 116 00:10:56,238 --> 00:10:58,282 dhe sa herë që shoqërohem me të, 117 00:10:58,366 --> 00:11:00,618 ai thjesht më trajton shumë... [butë] butë. 118 00:11:03,871 --> 00:11:04,747 Ua! 119 00:11:05,665 --> 00:11:07,166 [TJ] Më vjen keq. Të lëndova? 120 00:11:07,249 --> 00:11:08,668 [qesh] Jo. 121 00:11:09,335 --> 00:11:10,169 Në rregull. 122 00:11:11,462 --> 00:11:12,296 Më ke frikësuar. 123 00:11:13,381 --> 00:11:14,298 mos u tremb. 124 00:11:15,549 --> 00:11:16,384 Në rregull. 125 00:11:16,884 --> 00:11:17,718 Ejani këtu. 126 00:11:21,931 --> 00:11:22,765 Prisni. 127 00:11:22,848 --> 00:11:23,974 Epo, të pengon? 128 00:11:24,141 --> 00:11:25,976 Vajza ime sapo bëri një operacion në zemër, vëlla. 129 00:11:31,816 --> 00:11:32,983 Çfarë po bën? 130 00:11:33,234 --> 00:11:34,068 Shihni? 131 00:11:34,235 --> 00:11:36,987 Pak tym nuk do të bjerë ma thyeni zemrën dhe as ju nuk jeni 132 00:11:37,071 --> 00:11:38,531 duke më prekur përsëri. 133 00:11:39,323 --> 00:11:40,366 Për çfarë po flisni? 134 00:11:40,449 --> 00:11:43,452 Po flas se kanë kaluar tre muaj dhe ti as që më ke puthur akoma. 135 00:11:44,954 --> 00:11:45,788 Unë thjesht... 136 00:11:55,506 --> 00:11:57,466 Frank po bën inventar të hënën. 137 00:11:57,550 --> 00:11:59,385 Ai do të largohet gjithë natën. 138 00:12:00,428 --> 00:12:02,012 Jeni i sigurt që jeni në rregull? 139 00:12:04,640 --> 00:12:07,184 Mendoj se është e hënë atëherë dita ime e re e preferuar e javës. 140 00:12:07,268 --> 00:12:08,227 [bilbil fryn] 141 00:12:08,811 --> 00:12:09,729 Më duhet të vrapoj. 142 00:12:10,938 --> 00:12:12,565 - Hej, TJ? - Po? 143 00:12:13,149 --> 00:12:15,443 Ju mund të dëshironi të merrni fillimisht një xhiro qetësuese. 144 00:12:15,526 --> 00:12:17,069 Për çfarë po flisni? 145 00:12:17,153 --> 00:12:18,654 - Oh. - Po. 146 00:12:27,288 --> 00:12:29,039 [tingëllon tingëllima e shitësit] 147 00:12:31,459 --> 00:12:32,501 [Sasha] Hej, Puffer. 148 00:12:32,793 --> 00:12:34,795 [Frank] Sasha, eja për një sekondë. 149 00:12:40,134 --> 00:12:43,262 Ky është Beni... Ben LeFevre. 150 00:12:43,971 --> 00:12:46,557 - Ai është babai i vajzës që... - Dhuruesi juaj i zemrës. 151 00:12:48,309 --> 00:12:50,144 Oh, në rregull. 152 00:12:52,521 --> 00:12:53,731 Emri i saj ishte Becky. 153 00:12:54,982 --> 00:12:56,192 Epo, Rebeka, por ... 154 00:12:57,485 --> 00:13:00,863 Ajo urrente të quhej kështu. Ajo tha se kjo dukej si një akuzë. 155 00:13:20,216 --> 00:13:21,967 Dhe kjo është ajo kur ishte e vogël. 156 00:13:23,302 --> 00:13:24,637 Huh, faqet e saj. 157 00:13:24,720 --> 00:13:26,180 [qesh] E di. 158 00:13:28,224 --> 00:13:29,934 Duken pak si dardha, apo jo? 159 00:13:33,729 --> 00:13:36,524 Shiko, e di që ka të gjitha llojet rregulla strikte për këtë... 160 00:13:38,150 --> 00:13:39,360 por ndonjëherë... 161 00:13:40,444 --> 00:13:44,698 rregullat ekzistojnë vetëm për të na mbajtur nga ndjenja pikërisht ajo që duhet të ndjejmë. 162 00:13:46,075 --> 00:13:47,743 Dhe ndoshta ne takohemi kështu ... 163 00:13:48,536 --> 00:13:49,620 lëkurë me lëkurë... 164 00:13:50,913 --> 00:13:52,456 është ajo që duhej të ndodhte. 165 00:13:55,334 --> 00:13:56,752 Mendova se ndoshta ne... 166 00:13:59,922 --> 00:14:01,423 Nuk e di se çfarë kam menduar. 167 00:14:03,300 --> 00:14:04,718 Por kjo do të thotë diçka ... 168 00:14:06,220 --> 00:14:07,346 duke ju parë. 169 00:14:12,226 --> 00:14:15,187 Takimi i vajzës me vajzën tonë zemër e jashtëzakonshme. 170 00:14:20,109 --> 00:14:22,319 [Frank] Në rregull. Mirë, faleminderit. 171 00:14:22,903 --> 00:14:23,737 Na vjen keq. 172 00:14:28,325 --> 00:14:29,159 Hej. 173 00:14:29,577 --> 00:14:32,162 Si do të ndiheshit djema për të ardhur tek ne për darkë 174 00:14:32,246 --> 00:14:33,247 natën e kësaj të shtune? 175 00:14:34,415 --> 00:14:36,959 Gruaja ime, Nansi... Do të thoshte bota për të. 176 00:14:37,251 --> 00:14:38,377 Për ne të dy, me të vërtetë. 177 00:14:39,044 --> 00:14:41,255 Ne do... Do ta mendojmë pak, mirë? 178 00:14:41,338 --> 00:14:42,965 Po, absolutisht. Këtu... 179 00:14:43,632 --> 00:14:44,550 ju jap një kartë. 180 00:14:45,175 --> 00:14:46,886 Adresa jonë e shtëpisë është pikërisht aty në anën e pasme. 181 00:14:48,304 --> 00:14:49,179 Lugina e Kristalit. 182 00:14:49,722 --> 00:14:50,598 Më besoni, 183 00:14:50,931 --> 00:14:52,516 Nuk arrita të rritesha atje. 184 00:14:54,894 --> 00:14:56,478 Faleminderit që erdhët, Ben. 185 00:14:56,562 --> 00:14:58,063 - Vlerësoje, burrë. - Faleminderit, Frank. 186 00:14:58,188 --> 00:14:59,398 Unë e vlerësoj që më shihni. 187 00:15:05,487 --> 00:15:07,323 [tingëllon] 188 00:15:07,615 --> 00:15:08,657 [psherëtij] 189 00:15:12,661 --> 00:15:14,538 ♪ Askush nuk mund ta bëjë këtë si unë ♪ 190 00:15:14,622 --> 00:15:16,832 ♪ Unë jam kudo nga toka në det ♪ 191 00:15:16,916 --> 00:15:19,168 ♪ Dhe bota ime është Toka e të lirëve ♪ 192 00:15:19,251 --> 00:15:21,337 ♪ Unë do të jem kaq i larguar Ju nuk mund të më kapni ♪ 193 00:15:21,420 --> 00:15:23,964 ♪ Dhe kur po largohem nga shtëpia Shpresoj se të gjithë mund ta mbani poshtë ♪ 194 00:15:24,048 --> 00:15:26,216 ♪ Nuk kam nevojë për to Duke pyetur se si e mora kurorën ♪ 195 00:15:26,300 --> 00:15:28,719 ♪ Goditi ato me rrjedhën shumë të shpejtë... ♪ 196 00:15:28,802 --> 00:15:29,762 [muzika ndalon] 197 00:15:29,845 --> 00:15:30,721 Kjo ishte... 198 00:15:31,263 --> 00:15:32,431 e çuditshme, apo jo? 199 00:15:33,515 --> 00:15:35,434 Unë nuk do të shkoj në shtëpinë e atij djalit. 200 00:15:37,311 --> 00:15:38,479 A keni ndonjë ide 201 00:15:38,562 --> 00:15:40,439 çfarë serie të çuditshme ngjarjesh duhej të ndodhte 202 00:15:40,522 --> 00:15:44,526 në mënyrë që ju të merrni atë zemër? Në katër orë, i gjithë universi 203 00:15:44,610 --> 00:15:46,779 duhej të komplotonin së bashku për të shpëtuar jetën tuaj. 204 00:15:54,495 --> 00:15:55,871 Hej, Sasha. Hej. 205 00:15:56,455 --> 00:15:57,915 Të lutem, Frank. 206 00:15:58,540 --> 00:16:01,543 Sikur të mos më mjaftonte të ndihesh tashmë në faj. 207 00:16:02,628 --> 00:16:04,088 Kështu jeni ndjerë? 208 00:16:09,927 --> 00:16:12,012 Po perpiqesha te humbisja virgjerine... 209 00:16:12,554 --> 00:16:13,931 natën që ndodhi. 210 00:16:14,014 --> 00:16:14,974 A e dinit këtë? 211 00:16:16,850 --> 00:16:20,938 Zemra ime po rrihte kaq shpejt më parë, Mendova se ishin nerva, 212 00:16:21,021 --> 00:16:23,941 ose Piper Dr. ose diçka normale, ju e dini. 213 00:16:24,775 --> 00:16:25,609 Por... 214 00:16:26,360 --> 00:16:28,237 Tani më duhet të përsëris një notë ... 215 00:16:30,030 --> 00:16:33,867 marr pilula për pjesën tjetër të jetës sime, sikur të jem 60. 216 00:16:34,868 --> 00:16:38,288 Dhe nëse gjithçka shkon sipas planit, Me siguri do të vdes e virgjër. 217 00:16:40,582 --> 00:16:43,210 Unë dua vetëm gjithçka për t'u kthyer si më parë. 218 00:16:44,169 --> 00:16:45,004 Po. 219 00:16:47,047 --> 00:16:47,965 Unë të dua, Sasha. 220 00:16:48,966 --> 00:16:49,842 Ti e di që po. 221 00:16:51,427 --> 00:16:53,637 Por unë mendoj se ajo anije është fundosur. 222 00:16:55,806 --> 00:16:56,640 Lundroi. 223 00:16:57,099 --> 00:16:58,350 - Vërtet? - Po. 224 00:17:00,227 --> 00:17:03,397 Epo, çfarë mund të them? 225 00:17:04,857 --> 00:17:05,983 Gjithçka që them është... 226 00:17:07,734 --> 00:17:09,111 Ndoshta ia kemi borxh darkën. 227 00:17:11,405 --> 00:17:13,365 Thjesht mendoni për këtë, apo jo? 228 00:17:15,284 --> 00:17:16,160 Në rregull. 229 00:17:17,536 --> 00:17:20,329 Do të kthehem brenda dhe do të të lë... 230 00:17:21,330 --> 00:17:22,458 kthehu tek ajo. 231 00:17:23,125 --> 00:17:24,710 ♪ Askush nuk mund ta bëjë këtë si unë ♪ 232 00:17:24,792 --> 00:17:27,046 ♪ Unë kam mbaruar Nga toka në det ♪ 233 00:17:27,128 --> 00:17:29,339 ♪ Dhe bota ime është Toka e të lirëve ♪ 234 00:17:29,423 --> 00:17:31,717 ♪ Unë do të jem kaq i larguar Ju nuk mund të më kapni ♪ 235 00:17:32,843 --> 00:17:34,511 [kriketat që cicërijnë] 236 00:17:53,113 --> 00:17:55,532 [rrahje zemre] 237 00:18:00,537 --> 00:18:03,540 [rrahjet e zemrës intensifikohen] 238 00:18:07,086 --> 00:18:09,588 [rrahjet e zemrës rriten me shpejtësi] 239 00:18:11,715 --> 00:18:13,842 [zemra që rrah] 240 00:18:14,760 --> 00:18:16,095 [tingëllon boritë e kamionit] 241 00:18:17,805 --> 00:18:19,807 [muzika me kitarë që luhet përmes radios] 242 00:18:39,201 --> 00:18:41,286 - [grua] Maskë pluhuri, 1 dollarë. - [Frank] Thjesht injoroje atë. 243 00:18:41,370 --> 00:18:42,830 Hajde, është vetëm një dollar. 244 00:18:42,913 --> 00:18:43,747 Ju lutem. 245 00:18:43,831 --> 00:18:45,124 Ju duhet. 246 00:18:45,207 --> 00:18:46,041 Ja ku shkoni, zonjë. 247 00:18:46,208 --> 00:18:48,961 Duke e hequr atë nga kontrolli juaj i radhës, Shpresoj ta dini këtë. 248 00:18:50,212 --> 00:18:51,922 [grua] Ju nuk e doni atë në ju. 249 00:18:52,005 --> 00:18:53,882 Ju nuk e doni atë në ju. 250 00:18:53,966 --> 00:18:55,926 Ju nuk e doni atë në ju. 251 00:18:56,510 --> 00:18:58,762 Ju nuk e doni atë në ju. 252 00:19:11,441 --> 00:19:13,569 [uji rrjedh] 253 00:19:15,946 --> 00:19:17,698 [gërhihet, qesh] 254 00:19:34,298 --> 00:19:35,299 Xhaketë apo jo? 255 00:19:37,593 --> 00:19:38,427 Një bluzë. 256 00:19:40,220 --> 00:19:41,889 Një xhaketë ju bën të dukeni shumë të pasur. 257 00:19:41,972 --> 00:19:43,640 Mut, ke të drejtë. 258 00:19:45,142 --> 00:19:47,144 [muzika rock duke luajtur në radio] 259 00:19:53,650 --> 00:19:55,027 Fike atë mut dhe zbrit. 260 00:19:55,110 --> 00:19:57,112 [duke luajtur muzikë me zë të lartë] 261 00:20:14,630 --> 00:20:15,881 [Frank] A do të jesh mirë? 262 00:20:16,340 --> 00:20:18,300 [Sasha] Po, le ta mbarojmë. 263 00:20:27,935 --> 00:20:29,311 [Sasha] Kjo është një shtëpi e madhe. 264 00:20:29,394 --> 00:20:31,980 Sasha! Mos fol keshtu përballë këtyre njerëzve. 265 00:20:32,064 --> 00:20:32,898 Na vjen keq. 266 00:20:33,273 --> 00:20:36,401 - Mut. Kjo është një shtëpi me të vërtetë e madhe. - Bëhu i mirë. 267 00:20:36,652 --> 00:20:38,111 - Mirë se vini. - Hej! 268 00:20:38,320 --> 00:20:40,030 - Si jeni, Frank? - Të bësh mirë. 269 00:20:40,113 --> 00:20:41,657 - E gjete. - Faleminderit që na keni. 270 00:20:42,199 --> 00:20:44,618 - Po. Përshëndetje, Sasha, si jeni? - Unë jam mirë. 271 00:20:45,035 --> 00:20:45,911 [grua] Përshëndetje. 272 00:20:48,622 --> 00:20:49,790 Unë jam nëna e Becky-t. 273 00:20:49,873 --> 00:20:51,583 - Nansi, ky është Frank. - Përshëndetje. 274 00:20:52,209 --> 00:20:53,210 Shumë mirë që u njohëm. 275 00:20:54,044 --> 00:20:55,212 Dhe ky është Sasha. 276 00:20:56,463 --> 00:20:57,464 Shikoni ata djem të këqij. 277 00:20:57,547 --> 00:20:59,841 - Duhet të jetë dhjetë paund, lehtë. - [Nansi] Më vjen mirë që erdhët. 278 00:20:59,925 --> 00:21:01,510 Në fakt 15. 279 00:21:02,427 --> 00:21:06,181 I mora nga ky njeri kur isha në Japoni. Një miku im nga Bermuda. 280 00:21:07,891 --> 00:21:09,893 [rrahjet e zemrës që bëjnë jehonë] 281 00:21:16,400 --> 00:21:17,234 Frank? 282 00:21:26,535 --> 00:21:27,786 Kush është i uritur? 283 00:21:27,869 --> 00:21:29,705 - [Ben] Mund të ha. - [Frank] Po. Le ta bëjmë atë. 284 00:21:31,957 --> 00:21:34,293 sa vjec ishe kur u transferuat në Cottonwood? 285 00:21:34,668 --> 00:21:35,752 Nuk jam i sigurt... 286 00:21:36,586 --> 00:21:37,963 Mm, dy? 287 00:21:38,338 --> 00:21:41,091 [Frank] Unë mendoj se ndoshta dy, dy e gjysmë. 288 00:21:41,341 --> 00:21:43,468 E di që po i dilte dhëmbët si një mamasë. 289 00:21:45,387 --> 00:21:46,888 Ky ushqim është i mahnitshëm. 290 00:21:49,266 --> 00:21:50,100 Po shkolla? 291 00:21:50,183 --> 00:21:52,269 Çfarë lloj programesh jashtëshkollore a jeni i interesuar? 292 00:21:52,394 --> 00:21:53,353 [Sasha] Lloji i çfarë? 293 00:21:54,855 --> 00:21:57,274 E dini, jashtëshkollore, si sportet. 294 00:21:57,357 --> 00:22:00,110 Klubet pas shkollës, këshilli studentor, atë lloj gjëje. 295 00:22:00,193 --> 00:22:01,194 Oh, um... 296 00:22:01,653 --> 00:22:04,072 Unë kërcej ndonjëherë, disi vetëm në dhomën time. 297 00:22:05,407 --> 00:22:07,993 Dhe unë e ndihmoja shokun tim TJ praktikë për udhë. 298 00:22:08,201 --> 00:22:09,411 Edhe Beki vrapoi. 299 00:22:10,370 --> 00:22:12,247 Shkonim bashkë çdo mëngjes. 300 00:22:13,123 --> 00:22:14,708 Është pjesa më e mirë e ditës sime. 301 00:22:14,791 --> 00:22:17,169 Ajo ishte një vajzë në distanca të gjata, po ti 302 00:22:17,878 --> 00:22:19,963 Uh, vetëm disa herë rreth bllokut. 303 00:22:20,047 --> 00:22:23,842 Rreth tetë herë Sepse kjo është e barabartë me rreth dy milje, kështu që... 304 00:22:24,718 --> 00:22:25,761 distancë mesatare. 305 00:22:26,261 --> 00:22:27,429 Distanca mesatare? 306 00:22:28,513 --> 00:22:29,348 Ajo është qesharake. 307 00:22:31,141 --> 00:22:31,975 Pra... 308 00:22:32,517 --> 00:22:35,228 cilat janë klasat tuaja të preferuara? Mbani nota të mira? 309 00:22:35,312 --> 00:22:37,731 Jezu Krisht, ju doni të shihni edhe certifikatën e saj të lindjes, Nancy? 310 00:22:38,106 --> 00:22:40,400 Mos e rrëmbej bisedën, Elliot. 311 00:22:40,484 --> 00:22:44,279 Hajde, vajza e gjorë nuk ka pasur rast për të ngrënë nën marrje në pyetje kaq intensive. 312 00:22:44,363 --> 00:22:47,908 Unë nuk po rrëmbej asgjë. Unë thjesht po shpreh ndjeshmërinë time. 313 00:22:47,991 --> 00:22:51,078 Unë paguaj 500 dollarë në javë për një terapist që më mëson si të jem njeri. 314 00:22:51,161 --> 00:22:53,038 Dreqin, djalë, ndalo. 315 00:22:55,457 --> 00:22:56,750 A mund të propozoj një dolli? 316 00:22:57,584 --> 00:22:58,418 Sigurisht. 317 00:23:00,003 --> 00:23:03,173 As që mund të filloj të imagjinoj atë që keni kaluar të gjithë. 318 00:23:04,758 --> 00:23:07,803 Por unë vetëm dua që ju të dini se vajza jote... 319 00:23:08,261 --> 00:23:09,346 ajo është ende këtu. 320 00:23:09,805 --> 00:23:11,390 Dua të them, ajo i shpëtoi jetën Sashës. 321 00:23:12,307 --> 00:23:14,684 Kjo është diçka që nuk mund t'jua kthej kurrë. 322 00:23:15,352 --> 00:23:17,938 Mendoj se mund të flas edhe këtu për Sashën, 323 00:23:18,021 --> 00:23:18,939 kur them se... 324 00:23:19,356 --> 00:23:21,316 ne do të bëjmë gjithçka që mundemi 325 00:23:21,400 --> 00:23:22,651 për të mbajtur të gjallë kujtimin e saj. 326 00:23:24,194 --> 00:23:25,112 Faleminderit të dyve. 327 00:23:25,487 --> 00:23:28,031 Dhe amen. Dua të them brohoritje. 328 00:23:29,282 --> 00:23:30,242 - [Ben] Gëzuar. - Gëzuar. 329 00:23:31,326 --> 00:23:33,203 Kjo ishte shumë prekëse. 330 00:23:36,039 --> 00:23:37,416 Çfarë? A mund të mos lëvizem? 331 00:23:46,716 --> 00:23:48,176 Dëshironi të shihni diçka të këndshme? 332 00:23:54,808 --> 00:23:57,436 Mendova se ju djema mund të kënaqeni pamja e habubit. 333 00:23:58,728 --> 00:24:00,480 [Frank] Gjë e mallkuar doli nga hiçi. 334 00:24:01,189 --> 00:24:04,192 - [Nancy] Qielli bipolar i Arizonës, apo jo? - [Ben] Po. 335 00:24:11,199 --> 00:24:12,701 - Pinot? - Oh, po. 336 00:24:18,290 --> 00:24:19,124 Frank... 337 00:24:20,417 --> 00:24:22,961 ajo qe ke thene për mbajtjen gjallë të kujtimit të Becky-t... 338 00:24:24,045 --> 00:24:25,797 është sikur po më lexonit mendjen. 339 00:24:26,840 --> 00:24:29,468 A jeni të njohur djema me shkollën e mesme Crystal Valley? 340 00:24:30,093 --> 00:24:32,179 Unë e di se Cottonwood gjithmonë shkelm e tyre në basketboll. 341 00:24:32,262 --> 00:24:34,055 - Po. - [Frank qesh] 342 00:24:34,139 --> 00:24:36,766 Nuk jemi shumë mirë në sportet konvencionale, nr. 343 00:24:37,559 --> 00:24:38,393 Por... 344 00:24:38,602 --> 00:24:40,770 ne jemi të mirë për t'i futur fëmijët në kolegj, 345 00:24:40,854 --> 00:24:42,314 e cila padyshim nuk është e lirë. 346 00:24:43,356 --> 00:24:46,943 Dhe kjo është arsyeja pse Nency dhe unë kemi dhuruar një bursë në emër të Becky. 347 00:24:47,277 --> 00:24:49,321 Kështu ndodhi me të nuk do të jetë për asgjë. 348 00:24:50,197 --> 00:24:51,531 Me shkollimin dhe shpenzimet e plota. 349 00:24:52,949 --> 00:24:55,535 Gjithsesi, menduam Sasha mund të jenë të interesuar. 350 00:24:55,994 --> 00:24:57,078 Ajo që ai do të thotë është... 351 00:24:57,496 --> 00:24:59,748 ne duam t'i ofrojmë bursën Sasha. 352 00:24:59,831 --> 00:25:02,167 - Dhe vetëm Sasha. - Uau. 353 00:25:02,584 --> 00:25:04,794 Vendimi është tërësisht i juaji. Nëse nuk dëshiron ta bësh, 354 00:25:04,878 --> 00:25:07,088 - ti nuk dëshiron të shkosh. - Sigurisht që ajo dëshiron të shkojë. 355 00:25:07,172 --> 00:25:08,173 [përqesh] 356 00:25:08,256 --> 00:25:10,759 Është një nga shkollat më të mira në shtet. 357 00:25:10,842 --> 00:25:13,428 - Megjithatë, a nuk është pak larg? - Mund të merrni autobusin. 358 00:25:13,512 --> 00:25:17,098 Ka pak fëmijë të tjerë "me premtim". që marrin transportin publik. 359 00:25:17,182 --> 00:25:18,058 Çfarë? 360 00:25:18,642 --> 00:25:21,269 Vërtet duhet të jetë dikush tjetër. Unë nuk jam mirë në shkollë. 361 00:25:21,353 --> 00:25:22,729 Notat dhe gjëra të tjera, nuk mund ta bëj këtë. 362 00:25:22,812 --> 00:25:25,148 Jo, jo. Ajo thjesht po tregohet e përulur. Mësuesit e saj janë të këqij. 363 00:25:26,024 --> 00:25:27,901 [bip alarmi emergjent] 364 00:25:28,527 --> 00:25:31,238 [bip vazhdon] 365 00:25:32,489 --> 00:25:35,200 Paralajmërim për stuhi pluhuri. Shmangni udhëtimet. 366 00:25:35,951 --> 00:25:37,536 Duket sikur jemi duke fjetur. 367 00:25:42,749 --> 00:25:44,000 Kjo është e keqe, e di. 368 00:25:45,126 --> 00:25:47,796 Por ne kemi një dhomë vërtet të mrekullueshme për mysafirë, Unë premtoj. 369 00:25:52,425 --> 00:25:56,012 [zhurma ogurzi e ambientit] 370 00:26:00,976 --> 00:26:04,521 [qesh me zë të lartë] 371 00:26:06,356 --> 00:26:08,567 Mund ta imagjinoni nëse do të shkoja në atë shkollë? 372 00:26:10,068 --> 00:26:11,695 Po, në fakt mundem. 373 00:26:12,487 --> 00:26:15,031 Ju do të ishit personi i parë në familjen tonë për të shkuar në kolegj. 374 00:26:15,907 --> 00:26:18,451 - Kush tha që dua të shkoj në kolegj? - Unë bëra. 375 00:26:19,244 --> 00:26:21,705 Po, mirë. Unë dhe Yvonne kanë plane të tjera. 376 00:26:21,913 --> 00:26:23,123 Çfarë planesh të tjera? 377 00:26:23,832 --> 00:26:26,167 Ideja e sallonit të thonjve. Ai në lavanderi. 378 00:26:26,251 --> 00:26:27,294 Manimat? 379 00:26:27,877 --> 00:26:30,213 [përqesh] Nuk e mendoja se e ke seriozisht këtë. 380 00:26:30,297 --> 00:26:31,131 Epo, ne ishim. 381 00:26:31,881 --> 00:26:34,217 Ju nuk keni shkuar në kolegj dhe dolët mirë. 382 00:26:34,301 --> 00:26:35,927 Unë dua më mirë se sa mirë për ju. 383 00:26:36,803 --> 00:26:37,971 Po kështu bëri edhe nëna juaj. 384 00:26:40,223 --> 00:26:41,975 Unë nuk do të shkoj në atë shkollë budallaqe 385 00:26:42,058 --> 00:26:44,603 - dhe këta njerëz nuk arrijnë të më shpëtojnë. -Ulu bythen tani. 386 00:26:47,480 --> 00:26:51,109 Jemi afër humbjes së një çatie mbi kokat tona më shumë herë se unë... 387 00:26:52,527 --> 00:26:54,904 Më shumë herë se sa ju kam thënë për të. Kjo është e sigurt. 388 00:26:57,741 --> 00:27:00,952 Ju dhe Yvonne, e keni marrë këtë Ëndrra e vogël e sallonit të thonjve... 389 00:27:01,453 --> 00:27:02,287 kjo është mirë. 390 00:27:03,663 --> 00:27:06,291 Por ju merrni këtë bursë dhe ju mësoni disa gjëra. 391 00:27:07,834 --> 00:27:09,919 Dhe ndoshta kjo ëndërr bëhet realitet. 392 00:27:13,757 --> 00:27:15,508 E di që kjo do të tingëllojë e çmendur... 393 00:27:17,344 --> 00:27:20,096 por mendoj se një ditë, ne do të shikojmë prapa dhe do të kuptojmë 394 00:27:20,180 --> 00:27:22,057 se gjithë ky sulm në zemër... 395 00:27:22,515 --> 00:27:24,476 ishte gjëja më e mirë që ju ka ndodhur ndonjëherë. 396 00:27:29,189 --> 00:27:30,023 [dera hapet] 397 00:27:31,191 --> 00:27:32,108 [dera mbyllet] 398 00:27:38,948 --> 00:27:41,576 [era fishkëllen jashtë] 399 00:28:08,520 --> 00:28:10,939 [argument i paqartë] 400 00:28:11,523 --> 00:28:13,942 [Becky] Nuk ke mundësi të më thuash se si ndihem. 401 00:28:18,321 --> 00:28:19,948 [Sasha] A është ajo biskota e freskët? 402 00:28:21,199 --> 00:28:22,409 [Elliot] Nuk mund të flinte as? 403 00:28:23,201 --> 00:28:24,619 Kupat janë në dollap. 404 00:28:36,798 --> 00:28:37,757 Hej, shiko. 405 00:28:38,133 --> 00:28:38,967 Një tatuazh. 406 00:28:42,303 --> 00:28:43,138 Ja ku shkoni. 407 00:28:58,027 --> 00:28:59,738 Për të mbuluar gjurmët tuaja. 408 00:29:00,655 --> 00:29:01,823 Çfarë ka ndodhur me zemrën tuaj? 409 00:29:03,992 --> 00:29:05,118 U ndal. 410 00:29:06,995 --> 00:29:08,079 Në 17? 411 00:29:09,497 --> 00:29:12,709 Unë jam një shpirt i vjetër, çfarë të them? 412 00:29:19,799 --> 00:29:22,135 Echovirus i pazbuluar. 413 00:29:23,928 --> 00:29:26,222 A do të ndalosh të më ziesh në skarë si prindërit tuaj? 414 00:29:38,151 --> 00:29:40,862 Do të jetë mirë të kesh dikë si ti në Luginën e Kristalit. 415 00:30:26,074 --> 00:30:28,576 [duke luajtur muzikë të errët për piano] 416 00:31:07,949 --> 00:31:10,410 [miu duke kërcitur] 417 00:31:16,082 --> 00:31:18,167 [erë e fortë që fryn jashtë] 418 00:31:27,468 --> 00:31:28,511 bebe e gjore... 419 00:31:29,929 --> 00:31:31,431 cfare ka ndodhur me bishtin tend? 420 00:31:40,565 --> 00:31:41,816 [përplasje me zë të lartë] 421 00:31:42,400 --> 00:31:44,193 [tela horror duke luajtur] 422 00:32:03,671 --> 00:32:05,840 [kush] 423 00:32:34,410 --> 00:32:36,412 [erë që fryn] 424 00:33:25,878 --> 00:33:26,713 Becky? 425 00:33:37,140 --> 00:33:38,099 [grykë] 426 00:33:38,182 --> 00:33:40,268 [bubullimë gjëmim] 427 00:33:47,483 --> 00:33:48,901 [gërhitë] 428 00:34:21,309 --> 00:34:24,728 Hej, njeri. Nuk duhet ta bëni këtë. Do ta çoj në lavazh. Ndalo. 429 00:34:24,812 --> 00:34:26,272 [Beni duke folur në spanjisht] 430 00:34:28,107 --> 00:34:29,525 [Frank] Faleminderit që na latë të rrëzohemi. 431 00:34:29,609 --> 00:34:30,693 [Nancy] Në çdo kohë. 432 00:34:31,110 --> 00:34:32,110 Sasha. 433 00:34:33,279 --> 00:34:34,572 A ka diçka që dëshironi të thoni? 434 00:34:38,784 --> 00:34:40,661 Faleminderit që na latë të qëndrojmë natën. 435 00:34:47,293 --> 00:34:51,589 Një takim i këndshëm të gjithëve. Nëse jeni ndonjëherë në treg për disa jetë detare ekzotike, 436 00:34:52,422 --> 00:34:53,341 Unë jam djali juaj. 437 00:34:53,424 --> 00:34:54,592 faleminderit. 438 00:34:56,010 --> 00:34:57,595 Gëzohem që të njoha, Sasha. 439 00:34:58,096 --> 00:34:59,305 Edhe ti. 440 00:35:04,060 --> 00:35:05,812 [motori kthehet nga ana tjetër] 441 00:35:19,242 --> 00:35:23,121 Unë ju them se kam gjetur një kamerë të fshehur në dhomën e kësaj vajze dhe ti nuk thua asgjë. 442 00:35:23,204 --> 00:35:25,540 Por ata nuk hanë mish, kjo është e ngatërruar? 443 00:35:25,623 --> 00:35:26,833 Çfarëdo qoftë. 444 00:35:26,916 --> 00:35:29,460 Ju e dini se si bilagaanas pëlqen të spiunojë "ndihmën". 445 00:35:31,129 --> 00:35:33,464 Unë pata këto ëndrra të çuditshme. 446 00:35:33,881 --> 00:35:37,051 E di që tingëllon disi e çmendur, por gjithçka ndihej kaq e njohur. 447 00:35:37,135 --> 00:35:38,678 Ashtu si unë kam qenë atje më parë. 448 00:35:39,137 --> 00:35:42,640 [TJ] Shiko, ke kaluar shumë, mirë? 449 00:35:43,224 --> 00:35:44,433 Ti je ende e njëjta vajzë 450 00:35:44,517 --> 00:35:45,726 - U dashurova me. - Po? 451 00:35:45,810 --> 00:35:48,396 - Dhe kjo është e gjitha që ka rëndësi. - Ndoshta. 452 00:35:49,188 --> 00:35:50,982 Nëse dëshironi, mund të kontrolloj për t'u siguruar! 453 00:35:53,651 --> 00:35:55,653 Shikoni. Njësoj, e njëjta, e njëjtë. 454 00:35:56,154 --> 00:35:57,446 [Sasha duke qeshur] 455 00:35:57,530 --> 00:35:59,657 Bëni një kontroll tjetër herë tjetër! 456 00:36:00,449 --> 00:36:01,492 [Sasha] Pse të presësh? 457 00:36:03,035 --> 00:36:05,288 Frank nuk zbret për një ose dy orë të tjera. 458 00:36:06,372 --> 00:36:07,456 Prisni, vërtet? 459 00:36:08,499 --> 00:36:09,333 Në rregull. 460 00:36:09,542 --> 00:36:10,877 [Sasha qesh] 461 00:36:10,960 --> 00:36:12,295 Ju jeni një idiot. 462 00:36:47,997 --> 00:36:49,081 [TJ qesh] 463 00:36:51,542 --> 00:36:53,377 [Sasha] Aw. [qesh] 464 00:36:56,881 --> 00:36:58,633 Oh, dreq. Unë jam gati të sperma. 465 00:37:00,009 --> 00:37:01,093 Oh, dreq. 466 00:37:01,886 --> 00:37:04,555 Oh, dreq. [gulçim] 467 00:37:13,022 --> 00:37:15,399 Ti mendon nëna ime do të donte që unë ta bëja? 468 00:37:17,443 --> 00:37:18,319 Po. 469 00:37:19,445 --> 00:37:20,446 Domethënë... 470 00:37:21,864 --> 00:37:23,032 Jemi të dashuruar, apo jo? 471 00:37:24,492 --> 00:37:26,244 Jo kaq, budallaqe. 472 00:37:26,619 --> 00:37:28,537 E kam fjalën për bursë. 473 00:37:31,707 --> 00:37:32,959 Mamaja ime bëri. 474 00:37:34,961 --> 00:37:37,421 Ishte ajo që më shtyu për të shkuar në Cottonwood. 475 00:37:38,881 --> 00:37:42,301 Ekipi i gjurmimit në shkollën e rezit është i frikshëm. 476 00:37:43,803 --> 00:37:45,304 Nuk do te te mungoja? 477 00:37:47,056 --> 00:37:48,140 Me siguri do ta bëja. 478 00:37:49,350 --> 00:37:51,727 Por dua të them, Do të isha shumë krenare edhe për ty. 479 00:37:53,938 --> 00:37:55,022 Nje vajze si ti... 480 00:37:55,564 --> 00:37:58,484 duke u treguar gjithë atyre kurvave të pasura se kush është shefi. 481 00:37:58,567 --> 00:37:59,860 [Sasha qesh] 482 00:38:00,152 --> 00:38:02,321 Ju ndoshta do të merrni barërat e këqija gjithashtu! 483 00:38:04,573 --> 00:38:06,158 ["I Like You" nga Liv Dawson duke luajtur] 484 00:38:06,242 --> 00:38:08,160 ♪ më pëlqen, më pëlqen ♪ 485 00:38:09,453 --> 00:38:11,289 ♪ më pëlqen, më pëlqen ♪ 486 00:38:12,290 --> 00:38:15,334 ♪ Çfarë thua, çfarë thua Çfarë bëni, çfarë bëni ♪ 487 00:38:15,418 --> 00:38:18,129 ♪ Më bëj të ndihem Sikur të jem e vetmja vajzë në dhomë ♪ 488 00:38:18,671 --> 00:38:20,798 ♪ Pra, çfarë mendoni për mua ♪ 489 00:38:21,882 --> 00:38:23,676 ♪ 'Sepse kam menduar për ty ♪ 490 00:38:23,759 --> 00:38:27,388 ♪ Për të qenë i sinqertë, zemër Është e vetmja gjë që kam bërë... ♪ 491 00:38:27,471 --> 00:38:28,764 [muzika zbehet] 492 00:38:31,559 --> 00:38:32,643 Përshëndetje, Cheddar. 493 00:38:33,602 --> 00:38:35,604 - Më ka marrë malli, djalë i vogël. - [miu duke kërcitur] 494 00:38:36,856 --> 00:38:37,940 [grykë] 495 00:38:41,652 --> 00:38:43,195 [telefon gumëzhimë] 496 00:38:44,113 --> 00:38:44,989 Përshëndetje? 497 00:38:45,072 --> 00:38:46,115 Zonja LeFevre? 498 00:38:47,325 --> 00:38:49,243 Oh, përshëndetje, Sasha. 499 00:38:49,327 --> 00:38:51,495 Faleminderit përsëri që na keni pranë. 500 00:38:52,038 --> 00:38:54,957 Unë dua të pranoj bursën. 501 00:38:55,458 --> 00:38:57,335 Ky është një lajm i madh. 502 00:38:57,418 --> 00:39:00,421 Po, edhe ne jemi të emocionuar këtu. 503 00:39:02,465 --> 00:39:03,883 Ne do të sigurohemi 504 00:39:03,966 --> 00:39:06,093 Elliott është atje për t'ju treguar litarët të hënën. 505 00:39:06,177 --> 00:39:07,178 Prisni. 506 00:39:08,054 --> 00:39:09,513 Ashtu si nesër e hënë? 507 00:39:09,597 --> 00:39:11,599 Po, këtë të hënë. 508 00:39:12,475 --> 00:39:13,434 Në rregull. 509 00:39:14,643 --> 00:39:15,561 Mirupafshim, zemër. 510 00:39:19,690 --> 00:39:21,150 E dija që ajo do ta merrte. 511 00:39:22,443 --> 00:39:23,319 e dija. 512 00:39:23,944 --> 00:39:26,822 Dua të them, kjo do të ndryshojë jetën e saj. 513 00:39:27,531 --> 00:39:30,534 [çalohet] Jam kaq, kaq i lumtur. 514 00:39:31,619 --> 00:39:32,495 E drejtë? 515 00:39:33,329 --> 00:39:34,830 Becky do të ishte krenare. 516 00:39:38,334 --> 00:39:39,502 [tingëllon alarmi] 517 00:39:49,428 --> 00:39:51,305 [leh kojotë, ulëritës] 518 00:40:14,662 --> 00:40:16,664 [bisedë e paqartë] 519 00:40:44,233 --> 00:40:46,944 [burrë] Më lër të jem i pari që të mirëpres në Crystal Valley High. 520 00:40:47,027 --> 00:40:48,362 Unë jam trajneri Jones. 521 00:40:48,446 --> 00:40:49,905 Trajneri, ju pëlqen sporti? 522 00:40:50,114 --> 00:40:53,617 Jo, nuk trajnoj futboll apo hokej në fushë apo diçka të tillë. 523 00:40:53,701 --> 00:40:54,702 Unë drejtoj jetën. 524 00:40:56,245 --> 00:40:58,873 Po, e di. Edhe mua më bën të gërmoj pak. 525 00:40:59,665 --> 00:41:01,709 Nëse ju ndihmon, mund të më quani Jones. 526 00:41:02,126 --> 00:41:03,711 Po z. Jones? 527 00:41:03,794 --> 00:41:05,588 Shkolla e vjetër, më pëlqen. 528 00:41:06,005 --> 00:41:07,339 Brenda... 529 00:41:07,548 --> 00:41:08,757 do të gjeni orarin tuaj 530 00:41:08,841 --> 00:41:12,511 së bashku me uniformën tuaj të palestrës, kartë ushqimi dhe laptop. 531 00:41:12,595 --> 00:41:13,762 mut i shenjtë. 532 00:41:14,430 --> 00:41:15,764 A duhet ta kthej këtë? 533 00:41:15,848 --> 00:41:16,724 Oh, jo. 534 00:41:16,807 --> 00:41:18,726 Laptopi është i yti për ta mbajtur. 535 00:41:18,809 --> 00:41:21,645 Është përfshirë e gjitha si pjesë e paketa shumë bujare e bursave 536 00:41:21,729 --> 00:41:22,980 siguruar nga LeFevres. 537 00:41:23,063 --> 00:41:24,523 dreqin. Na vjen keq. 538 00:41:24,690 --> 00:41:27,151 Mos u bëj! Unë duhet të aplikoj për këtë bursë vetë! 539 00:41:27,234 --> 00:41:30,654 Kjo na çon në fazën e dytë të procesit tuaj të hyrjes. 540 00:41:30,738 --> 00:41:31,780 Hyni brenda. 541 00:41:31,864 --> 00:41:34,325 Pra, kjo është e juaja partneri kalimtar, Marnie. 542 00:41:34,408 --> 00:41:38,245 Ajo do t'ju tregojë litarët si ju lehtësi në jetë këtu në Crystal Valley. 543 00:41:38,496 --> 00:41:39,497 Çfarë ka? 544 00:41:41,081 --> 00:41:44,043 Becky ishte një nga miqtë e mi më të ngushtë, kështu që... 545 00:41:44,126 --> 00:41:47,171 duke u takuar me vajzën me bursën e saj, është një nder. 546 00:41:47,963 --> 00:41:49,882 - E ftohtë. - Le të fillojmë. 547 00:41:49,965 --> 00:41:51,550 [Marnie] Të dy prindërit e mi shkuan këtu gjithashtu. 548 00:41:51,634 --> 00:41:54,094 Në thelb di gjithçka në lidhje me këtë vend. 549 00:41:55,346 --> 00:41:56,931 [vajza] Mbështilleni përpara se ta prekni. 550 00:41:58,349 --> 00:42:00,434 Prezervativët falas? Dope. 551 00:42:00,518 --> 00:42:02,520 Po. Të gjithë janë super të ftohtë për gjithçka këtu. 552 00:42:02,603 --> 00:42:04,146 [vajza] Mbështilleni përpara se ta prekni. 553 00:42:04,230 --> 00:42:07,191 Oh, fillova një peticion për ta hequr atë, meqë ra fjala. 554 00:42:09,151 --> 00:42:10,444 [Marnie] Kjo është salla jonë e ngrënies. 555 00:42:11,237 --> 00:42:12,738 Të japin një kartë ushqimi? 556 00:42:12,863 --> 00:42:14,156 E pakufizuar! 557 00:42:14,365 --> 00:42:15,282 E bukur! 558 00:42:15,658 --> 00:42:17,451 A do të thotë kjo që unë mund të marr gjithçka që dua? 559 00:42:18,202 --> 00:42:19,119 jam mire? 560 00:42:26,168 --> 00:42:28,003 Kjo është dhoma jonë e gjumit. 561 00:42:28,420 --> 00:42:31,215 Ndjehuni të lirë të vini këtu nëse keni ndonjëherë i stresuar, i dërrmuar, 562 00:42:31,298 --> 00:42:34,426 ose Zoti na ruajt, i shkaktuar. 563 00:42:34,510 --> 00:42:35,511 [Sasha] Mirë. 564 00:42:36,845 --> 00:42:38,138 [Marnie] Përpara është palestra. 565 00:42:38,222 --> 00:42:40,766 Kjo është ajo ku ne bëjmë sportet, klasat e palestrës, etj. 566 00:42:40,849 --> 00:42:42,059 [Sasha] Unë e di se çfarë është palestër. 567 00:42:42,393 --> 00:42:45,604 Cottonwood mund të mos ketë një dhomë gjumi, por ne kishim një nga ato. 568 00:42:45,854 --> 00:42:48,607 Ti je qesharak. Becky do të të kishte pëlqyer. 569 00:42:49,400 --> 00:42:50,901 - Vërtet? - Po. 570 00:42:51,151 --> 00:42:53,445 Dhe ju gjithashtu do ta kishit pëlqyer atë. Të gjithë bënë. 571 00:42:54,154 --> 00:42:55,698 [Sasha] E kërkova në internet. 572 00:42:56,532 --> 00:42:57,950 Por nuk kishte shumë. 573 00:42:58,951 --> 00:43:00,536 Nuk e di as si vdiq ajo. 574 00:43:01,036 --> 00:43:03,289 Të gjithë artikujt vetëm thonë "aksident tragjik". 575 00:43:05,124 --> 00:43:06,208 [Marnie] Elektrikisht. 576 00:43:06,750 --> 00:43:07,751 Në dush. 577 00:43:08,877 --> 00:43:12,172 Ajo gjithmonë e dëgjonte këtë radio e vjetër FM kur ajo po bëhej gati. 578 00:43:12,923 --> 00:43:15,301 Nëna e saj ia dha asaj. Super vintage. 579 00:43:16,010 --> 00:43:18,721 Dhe një natë, radio ra në dush. 580 00:43:19,513 --> 00:43:20,514 Dhe... 581 00:43:21,890 --> 00:43:22,766 dreqin. 582 00:43:24,184 --> 00:43:25,019 dreqin. 583 00:43:28,022 --> 00:43:30,149 Hajde, le të të marrim në klasën tuaj të parë. 584 00:43:36,363 --> 00:43:39,491 Ne po vdisnim. Ishim si vajza, është... 585 00:43:39,575 --> 00:43:40,743 [duke qeshur] 586 00:43:41,619 --> 00:43:43,120 Oh, mirë, e kuptoj. 587 00:43:43,996 --> 00:43:46,206 Po e rijetoni atë natë pasioni me TJ, a? 588 00:43:47,207 --> 00:43:49,585 Mos mendo se nuk e vura re që nuk ishe veshur sot xhinse. 589 00:43:50,628 --> 00:43:53,422 - Çfarë, ai ju dha atë lëkundje të madhe kar? - Jo. 590 00:43:54,715 --> 00:43:56,634 - Domethënë, po, ai e bëri, por... - Ai bëri. 591 00:43:56,717 --> 00:43:58,886 - [të dy qeshin] - [Sasha] Kjo nuk është... 592 00:44:00,346 --> 00:44:03,265 Unë fola me një nga miqtë e Becky-t sot ne shkolle dhe... 593 00:44:03,349 --> 00:44:05,684 - Po? - ...ajo më tregoi se si vdiq. 594 00:44:05,893 --> 00:44:08,020 Dua të them, e dija që ajo vdiq, padyshim, por... 595 00:44:08,687 --> 00:44:11,565 nuk e di. Duke e dëgjuar e bëri të dukej më reale. 596 00:44:11,649 --> 00:44:13,609 Dhe tani nuk mund ta heq nga koka. 597 00:44:14,443 --> 00:44:16,320 Epo, si vdiq ajo? 598 00:44:16,779 --> 00:44:17,655 Elektrikisht... 599 00:44:18,197 --> 00:44:19,281 në dush. 600 00:44:21,033 --> 00:44:21,867 je i sigurt? 601 00:44:22,201 --> 00:44:23,285 Kështu tha ajo. 602 00:44:23,577 --> 00:44:24,536 Pse? 603 00:44:24,620 --> 00:44:25,496 Domethënë... 604 00:44:25,996 --> 00:44:28,374 Nuk mund të dhurosh organe nëse ju godet rryma. 605 00:44:28,582 --> 00:44:30,626 - thotë kush? - Librat. [qesh] 606 00:44:32,878 --> 00:44:34,672 Keni qenë në spital për një kohë 607 00:44:34,755 --> 00:44:37,841 dhe bëra të gjitha kërkimet që munda mbi transplantet... 608 00:44:38,509 --> 00:44:41,053 Dua të them, me goditje elektrike, gjithçka vetëm... 609 00:44:41,261 --> 00:44:42,596 sapo skuqet, e dini? 610 00:44:42,971 --> 00:44:45,724 Pra, unë jam përjashtim këtu apo çfarë? 611 00:44:47,393 --> 00:44:48,394 Hej, unë vetëm... 612 00:44:49,812 --> 00:44:54,316 Harroje që kam thënë asgjë, të jem i sinqertë, “Sepse ndoshta isha i lartë kur e lexova. 613 00:44:56,860 --> 00:44:59,530 A jeni të uritur? Unë kam pak djathë përsëri në vend. 614 00:44:59,988 --> 00:45:01,573 Mund të bëjmë patate të skuqura me djathë. 615 00:45:01,657 --> 00:45:05,285 Po. Me gjithë këto Flamin' Hots ju merrni nga shkolla. 616 00:45:05,828 --> 00:45:06,704 Hajde. 617 00:45:07,287 --> 00:45:08,122 Hajde. 618 00:45:09,081 --> 00:45:10,040 Do të jetë mirë. 619 00:45:10,666 --> 00:45:12,668 [tronditja e makinës larëse] 620 00:45:19,717 --> 00:45:21,719 [bubullimë gjëmim] 621 00:45:42,406 --> 00:45:44,867 [duke bërtitur] 622 00:46:09,808 --> 00:46:11,393 [të çara bubullima] 622 00:46:12,305 --> 00:46:18,420 Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP për të hequr të gjitha reklamat nga www.OpenSubtitles.org