1
00:00:04,005 --> 00:00:05,965
♪♪
2
00:00:08,968 --> 00:00:10,928
[ciripit de păsări]
3
00:00:38,539 --> 00:00:40,750
[ciripitul continuă]
4
00:00:51,010 --> 00:00:53,721
♪♪
5
00:01:19,580 --> 00:01:22,249
[ciripit de păsări]
6
00:01:27,922 --> 00:01:30,049
[muzica se estompează]
7
00:01:54,907 --> 00:01:57,368
[muzica blândă se estompează]
8
00:03:25,122 --> 00:03:27,833
♪♪
9
00:03:39,011 --> 00:03:40,346
Bună dimineața, Kan!
10
00:03:41,138 --> 00:03:42,431
Bună dimineața, doamnă.
11
00:03:42,514 --> 00:03:44,767
[valurile care plesnesc]
12
00:04:03,202 --> 00:04:06,080
♪♪
13
00:04:11,293 --> 00:04:13,712
Bine din partea ta că ai venit.
Apreciez asta.
14
00:04:13,796 --> 00:04:16,257
Dacă pot să spun așa, doamnă,
este o plăcere.
15
00:04:16,340 --> 00:04:17,800
De unde ai știut că vin?
16
00:04:17,883 --> 00:04:21,178
- Pur și simplu am ghicit.
- Ah, pur și simplu ai ghicit...
17
00:04:21,262 --> 00:04:23,305
...verificând fiecare mașină care trece.
18
00:04:23,389 --> 00:04:25,557
[chicoti]
19
00:04:49,373 --> 00:04:52,001
♪♪
20
00:04:54,920 --> 00:04:57,214
Nu mă mai placi?
21
00:04:57,298 --> 00:04:59,174
[Kan]
Ar face vreo diferență?
22
00:05:09,935 --> 00:05:12,354
[Cecilia]
Nu erai atât de tăcut înainte.
23
00:05:15,858 --> 00:05:18,402
♪♪
24
00:05:55,481 --> 00:05:58,484
♪♪
25
00:06:04,281 --> 00:06:05,574
Unde te duci?
26
00:06:06,450 --> 00:06:08,035
Nu asta e calea
spre casă.
27
00:06:08,118 --> 00:06:10,204
Este drumul spre al meu
și casa fraților mei.
28
00:06:10,287 --> 00:06:12,039
Să nu le mai pomenești niciodată!
29
00:06:12,122 --> 00:06:14,458
Am auzit destule
despre frații tăi, așa cum este!
30
00:06:14,541 --> 00:06:16,251
Da, știu,
trei fântâni ne'er-do
31
00:06:16,335 --> 00:06:17,961
şeful a concediat
pentru că se uitau,
32
00:06:18,045 --> 00:06:19,671
privindu-te dezbrăcați,
33
00:06:19,755 --> 00:06:22,091
ascunzându-se pe balcon să se uite
când îți dai hainele jos.
34
00:06:22,174 --> 00:06:23,467
Dar există o captură.
35
00:06:23,550 --> 00:06:26,095
Știai asta și erai
provocându-i în mod deliberat,
36
00:06:26,178 --> 00:06:27,262
ca ma provoci!
37
00:06:27,346 --> 00:06:28,514
Asta va fi.
38
00:06:29,223 --> 00:06:30,891
Vreau să oprești mașina.
39
00:06:30,974 --> 00:06:32,810
Nu mai primesc comenzi.
40
00:06:32,893 --> 00:06:36,105
Am renunțat chiar în acest moment.
41
00:06:36,188 --> 00:06:38,774
♪♪
42
00:06:43,070 --> 00:06:44,530
Oprește mașina.
43
00:06:48,117 --> 00:06:49,410
Nu!
44
00:06:52,371 --> 00:06:53,705
[Cecilia mormăie]
45
00:06:53,789 --> 00:06:55,582
Nu! Lasă-mă în pace!
46
00:06:55,666 --> 00:06:57,459
Nu!
[gafâie]
47
00:06:57,543 --> 00:06:59,336
[mârâind]
48
00:06:59,420 --> 00:07:00,921
Nu!
49
00:07:01,004 --> 00:07:02,923
te omor!
50
00:07:03,006 --> 00:07:04,466
Nenorociților!
51
00:07:04,550 --> 00:07:05,926
Nu!
52
00:07:06,009 --> 00:07:07,553
[mârâind]
53
00:07:07,636 --> 00:07:09,430
Te rog, oprește-te!
54
00:07:09,513 --> 00:07:11,432
[plângând]
55
00:07:11,515 --> 00:07:12,975
Nu!
56
00:07:14,393 --> 00:07:16,145
Nu!
[plângând]
57
00:07:18,939 --> 00:07:21,150
[Cecilia mormăind]
58
00:07:21,233 --> 00:07:24,653
[strigând]
59
00:07:26,989 --> 00:07:28,991
[geme]
60
00:07:29,658 --> 00:07:30,909
[mormai]
61
00:07:31,660 --> 00:07:36,165
[gemete]
62
00:07:47,050 --> 00:07:48,719
[geme]
63
00:08:03,025 --> 00:08:04,776
[gemete]
64
00:08:14,411 --> 00:08:16,079
[gemete]
65
00:08:18,165 --> 00:08:20,042
[gemete]
66
00:08:28,675 --> 00:08:30,969
[gemete]
67
00:08:36,725 --> 00:08:38,560
[respirând greu]
68
00:08:39,353 --> 00:08:42,314
[gemete]
69
00:08:47,986 --> 00:08:49,988
Da.
70
00:08:50,572 --> 00:08:52,282
[geme]
71
00:08:54,576 --> 00:08:56,078
Da!
72
00:08:56,161 --> 00:08:58,413
[gâfâind]
73
00:08:59,414 --> 00:09:01,500
[gemete]
74
00:09:01,583 --> 00:09:03,001
Da.
75
00:09:09,216 --> 00:09:10,050
Da!
76
00:09:10,801 --> 00:09:12,678
[gemete]
77
00:09:12,761 --> 00:09:14,721
Oh, da!
78
00:09:14,805 --> 00:09:17,683
[gâfâind]
79
00:09:23,397 --> 00:09:26,900
[muzică plăcută ♪]
80
00:09:30,112 --> 00:09:32,406
[ciripit de păsări]
81
00:10:21,079 --> 00:10:24,166
♪♪
82
00:10:51,818 --> 00:10:55,364
♪♪
83
00:11:27,479 --> 00:11:31,316
♪♪
84
00:11:54,881 --> 00:11:58,385
♪♪
85
00:11:59,594 --> 00:12:02,347
[ciripit de păsări]
86
00:12:08,395 --> 00:12:10,605
♪♪
87
00:12:35,589 --> 00:12:38,633
♪♪
88
00:12:41,470 --> 00:12:43,388
[ciripit de păsări]
89
00:12:47,976 --> 00:12:50,437
♪♪
90
00:13:02,365 --> 00:13:05,035
[ciripit de păsări]
91
00:13:11,750 --> 00:13:13,043
Cecilia!
92
00:13:14,211 --> 00:13:16,004
[amândoi gâfâie]
93
00:13:16,087 --> 00:13:18,423
Eram atât de îngrijorat.
Ce ți s-a întâmplat?
94
00:13:20,050 --> 00:13:22,761
Ușor acum, dragă.
Spune-mi exact ce sa întâmplat.
95
00:13:22,844 --> 00:13:24,763
[gâfâind]
96
00:13:37,943 --> 00:13:40,278
[ciripit de păsări]
97
00:14:55,937 --> 00:14:58,940
[muzică senzuală plăcută
se estompează ♪]
98
00:15:21,212 --> 00:15:24,341
♪♪
99
00:15:33,058 --> 00:15:35,477
[respirând adânc]
100
00:15:41,358 --> 00:15:43,485
[gâfâind]
101
00:15:59,042 --> 00:16:01,878
[ciripit de păsări]
102
00:16:08,551 --> 00:16:10,720
♪♪
103
00:16:36,788 --> 00:16:39,332
[ciripit de păsări]
104
00:16:46,881 --> 00:16:49,592
♪♪
105
00:17:24,252 --> 00:17:25,754
[André]
O să-i omor pentru asta.
106
00:17:27,172 --> 00:17:28,715
[Cecilia]
André...
107
00:17:28,798 --> 00:17:30,550
...e ceva
Trebuie să-ți spun.
108
00:17:32,343 --> 00:17:33,845
[André]
Este monstruos.
109
00:17:35,430 --> 00:17:38,516
Soția mea a fost jefuită de doi
porci murdari, murdari!
110
00:17:41,853 --> 00:17:43,980
[Cecilia]
Nu ți-am spus toate astea ca să...
111
00:17:44,064 --> 00:17:46,483
... du-te și întoarce chestia
într-o tragedie.
112
00:17:48,860 --> 00:17:51,613
Nu vreau să te gândești
in ceea ce priveste uciderea...
113
00:17:51,696 --> 00:17:54,574
...de pedepsire, de răzbunare.
114
00:18:03,708 --> 00:18:06,252
Am fost căsătoriți acum
de peste doi ani.
115
00:18:06,961 --> 00:18:11,049
Știi, m-am îndrăgostit de tine
din momentul în care te-am văzut la Paris.
116
00:18:11,132 --> 00:18:12,634
L-am părăsit pe bărbatul cu care eram.
117
00:18:12,717 --> 00:18:14,010
[André]
Și am divorțat.
118
00:18:14,094 --> 00:18:16,137
[muzică jazz soft ♪]
119
00:18:16,221 --> 00:18:17,347
Prietenul meu foarte drag,
120
00:18:17,430 --> 00:18:19,974
Aș dori să vă prezint
nepoatei mele, Cecilia.
121
00:18:20,058 --> 00:18:21,893
Ah, ea va lua
multa grija de tine.
122
00:18:21,976 --> 00:18:23,603
Da, ea adoră
cluburi de noapte de pluș
123
00:18:23,686 --> 00:18:25,355
și playboy latini!
124
00:18:25,438 --> 00:18:27,232
[razand]
125
00:18:30,360 --> 00:18:32,278
Se pare că
o petrecere foarte, foarte frumoasă.
126
00:18:32,362 --> 00:18:34,447
Da, și sper că suntem cu adevărat
mergem să ne distrăm.
127
00:18:34,531 --> 00:18:37,283
Ah, Cecilia!
128
00:18:37,367 --> 00:18:39,160
Pot să-l prezint pe André,
129
00:18:39,244 --> 00:18:41,871
fiul celui plecat
Compte de la Motte.
130
00:18:41,955 --> 00:18:44,124
Tatăl tău e mort,
nu-i asa?
131
00:18:44,207 --> 00:18:45,834
Da.
132
00:18:45,917 --> 00:18:49,003
Ah, bună seara, prietene.
Arăți într-o formă destul de bună.
133
00:18:49,087 --> 00:18:50,421
Eu sunt, multumesc.
Doar grozav.
134
00:18:50,505 --> 00:18:52,340
Nu m-am simțit mai bine în viața mea.
Mulțumesc că m-ai invitat.
135
00:18:52,423 --> 00:18:54,759
- Este o petrecere grozavă.
- Cecilia, dansează cu André.
136
00:18:54,843 --> 00:18:57,971
Oh, ea nu arată,
dar ea este atât de timidă.
137
00:18:58,054 --> 00:19:00,765
[râsete]
138
00:19:02,767 --> 00:19:04,310
Ești atât de dulce.
139
00:19:04,394 --> 00:19:06,146
[râsete]
140
00:19:06,563 --> 00:19:09,440
♪♪
141
00:19:11,693 --> 00:19:14,904
[palavrie indistinta]
142
00:19:20,285 --> 00:19:22,704
Oh, nu l-ai văzut pe Hamlet...
143
00:19:22,787 --> 00:19:25,665
...cu piticii aia?
Pur și simplu divin! Oh!
144
00:19:25,748 --> 00:19:27,041
Adică ai văzut pitici?
145
00:19:27,125 --> 00:19:29,460
Oh, a fost dincolo de cuvinte!
146
00:19:29,544 --> 00:19:31,254
♪♪
147
00:19:31,921 --> 00:19:34,215
[palavrie indistinta]
148
00:19:42,182 --> 00:19:44,851
♪♪
149
00:19:55,987 --> 00:19:59,032
[vorbăria continuă]
150
00:20:05,580 --> 00:20:08,416
[muzica soft jazz continuă ♪]
151
00:20:41,908 --> 00:20:44,035
[muzica se estompează ♪]
152
00:20:44,118 --> 00:20:46,162
[zgomot din trafic]
153
00:21:15,566 --> 00:21:17,485
„On s'en fout...
pe s'aime."
154
00:21:17,568 --> 00:21:18,861
Ce înseamnă asta?
155
00:21:18,945 --> 00:21:19,988
huh?
156
00:21:20,071 --> 00:21:21,656
[chicotind]
157
00:21:21,739 --> 00:21:23,866
Asta e alta
vom rata, nu?
158
00:21:29,706 --> 00:21:31,040
Haide!
159
00:21:34,460 --> 00:21:36,963
Uită-te la asta acolo.
E frumos!
160
00:21:37,964 --> 00:21:39,382
Grozav, nu?
161
00:21:39,465 --> 00:21:41,968
Și chiar acolo
este râul Sena.
162
00:21:42,051 --> 00:21:43,678
Vrei să vezi catedrala?
163
00:21:43,761 --> 00:21:45,013
Să urcăm până sus!
164
00:21:45,096 --> 00:21:46,514
Până acolo sus?
Te voi concura!
165
00:21:46,597 --> 00:21:47,724
[Cecilia]
Mai bine fii repede!
166
00:21:47,807 --> 00:21:49,183
[André]
Vrei să pariezi?
167
00:21:49,267 --> 00:21:50,685
[Cecilia]
Te voi aborda pe fund
168
00:21:50,768 --> 00:21:51,894
dacă îndrăznești să mă învingi până sus!
169
00:21:51,978 --> 00:21:53,062
Uită-te la asta!
170
00:21:53,146 --> 00:21:55,231
[André] Știi, cred
Tocmai m-am răzgândit.
171
00:21:55,315 --> 00:21:56,774
Să mergem să bem ceva în schimb.
172
00:21:56,858 --> 00:21:58,943
[Cecilia]
Ești o fată.
173
00:22:06,492 --> 00:22:08,870
[ciripit de păsări]
174
00:22:12,248 --> 00:22:14,500
[muzică jazz soft ♪]
175
00:22:16,502 --> 00:22:18,129
Și apoi ne-am căsătorit...
176
00:22:19,005 --> 00:22:21,299
♪♪
177
00:22:23,676 --> 00:22:25,595
...si m-ai adus aici...
178
00:22:25,678 --> 00:22:27,096
...in lumea ta...
179
00:22:27,180 --> 00:22:30,641
... pământul tău,
viața ta la ambasadă.
180
00:22:30,725 --> 00:22:32,185
Nu ai fost fericit?
181
00:22:32,268 --> 00:22:33,603
[ofta]
182
00:22:33,686 --> 00:22:36,147
Eram fericit, da.
Foarte fericit.
183
00:22:36,856 --> 00:22:39,984
Am fost al tău, trup și suflet,
de doi ani...
184
00:22:40,068 --> 00:22:41,611
... numai a ta.
185
00:22:41,694 --> 00:22:44,655
Nu am fost niciodată credincioasă
oricui înaintea ta.
186
00:22:44,739 --> 00:22:46,657
Primele luni
au fost minunate...
187
00:22:46,741 --> 00:22:48,785
...delicios epuizant.
188
00:22:52,080 --> 00:22:54,207
Am făcut dragoste
pentru nopți la capăt.
189
00:22:56,751 --> 00:22:58,753
Apoi, treptat...
190
00:23:00,254 --> 00:23:02,298
...este adevarat
pasiunea noastră s-a stins.
191
00:23:03,257 --> 00:23:04,675
Eu încă te iubesc.
192
00:23:04,759 --> 00:23:06,344
La fel si eu.
193
00:23:06,427 --> 00:23:07,678
Dragostea noastră va dura pentru totdeauna.
194
00:23:07,762 --> 00:23:09,847
N-am putut niciodată
iubește din nou un alt bărbat.
195
00:23:09,931 --> 00:23:11,516
Nici eu o altă femeie.
196
00:23:12,725 --> 00:23:15,103
Când am făcut dragoste astăzi,
când m-am întors,
197
00:23:15,186 --> 00:23:16,562
parcă era obișnuit
la început
198
00:23:16,646 --> 00:23:18,147
când ne-am întâlnit prima dată.
199
00:23:18,231 --> 00:23:21,234
Mi-a făcut atât de multă plăcere
Am crezut că voi leșina.
200
00:23:21,317 --> 00:23:22,985
Și știi de ce?
201
00:23:23,069 --> 00:23:25,196
Sunt foarte conștient de asta.
202
00:23:25,279 --> 00:23:26,781
Pentru că acești doi băieți
203
00:23:26,864 --> 00:23:29,283
m-a făcut să vin atât de mult
am înnebunit.
204
00:23:29,367 --> 00:23:32,370
Au reușit să scoată în mine
o senzualitate extraordinară.
205
00:23:32,453 --> 00:23:33,996
Animalul în călduri.
206
00:23:34,080 --> 00:23:36,082
Atunci, făcând dragoste cu tine...
207
00:23:36,165 --> 00:23:39,377
...s-a apropiat de...
fericire absolută.
208
00:23:45,925 --> 00:23:48,094
te-am dorit
ca prima dată.
209
00:23:48,177 --> 00:23:49,679
Nu ai observat?
210
00:23:50,638 --> 00:23:52,223
Și într-o singură oră
ti-am dat...
211
00:23:52,306 --> 00:23:54,851
...mai multă dragoste decât am oferit-o vreodată
tu în ultimii doi ani.
212
00:23:57,228 --> 00:23:59,730
Și nu am simțit nicio rușine
despre corpul meu,
213
00:23:59,814 --> 00:24:01,941
care altele
tocmai posedase.
214
00:24:03,067 --> 00:24:04,861
Pentru că dragostea adevărată
215
00:24:04,944 --> 00:24:07,738
nu are nimic de-a face cu violenta,
dorinta fizica nebuna.
216
00:24:07,822 --> 00:24:09,782
Nu crezi, André?
217
00:24:10,992 --> 00:24:12,660
La ce te duci acum?
218
00:24:13,619 --> 00:24:15,580
te vreau
a intelege ceva
219
00:24:15,663 --> 00:24:17,665
ceea ce este foarte important.
220
00:24:17,748 --> 00:24:20,293
♪♪
221
00:24:32,346 --> 00:24:33,973
N-ar fi mult, mult mai bine,
iubirea mea...
222
00:24:34,056 --> 00:24:36,893
...dacă ne lăsăm simțurile
o anumită libertate?
223
00:24:38,144 --> 00:24:41,063
Știi ce vreau să spun...
fizic.
224
00:24:41,147 --> 00:24:43,274
Nu ar însemna neapărat...
225
00:24:43,357 --> 00:24:45,401
...că ne-am răcori
unul la altul,
226
00:24:45,485 --> 00:24:47,236
sau că ne-am plictisi.
227
00:24:47,320 --> 00:24:49,864
Sau că am deveni
indiferenti unul fata de celalalt.
228
00:24:52,992 --> 00:24:54,035
De ce să nu o spui imediat?
229
00:24:54,118 --> 00:24:55,495
Te-ai săturat de mine.
230
00:24:55,578 --> 00:24:57,455
Nu este adevărat.
231
00:24:59,081 --> 00:25:01,250
Spune-mi,
în ultimii doi ani
232
00:25:01,334 --> 00:25:03,503
nu ti-ai dorit vreodata
altă femeie?
233
00:25:03,586 --> 00:25:05,505
♪♪
234
00:25:08,424 --> 00:25:09,759
Da, am făcut-o.
235
00:25:10,927 --> 00:25:13,137
Dar nu am reușit.
Vrei să jur?
236
00:25:13,221 --> 00:25:15,640
Nu, dar ai fost
necredincios mintal mie.
237
00:25:15,723 --> 00:25:18,226
Acum, vei recunoaște asta?
238
00:25:18,309 --> 00:25:20,311
De ce să nu fii pur și simplu sincer?
239
00:25:21,312 --> 00:25:23,731
De ce să nu încerci mereu
a trăi cu adevărul?
240
00:25:23,814 --> 00:25:25,900
Ar putea fi mai bine...
241
00:25:25,983 --> 00:25:28,236
... mult mai bine să recunosc
că aș putea iubi pe cineva
242
00:25:28,319 --> 00:25:29,570
cu toată puterea mea,
243
00:25:29,654 --> 00:25:32,406
dar bucură-te de sex cu altul...
244
00:25:32,490 --> 00:25:35,243
...si asta se intoarce
celui pe care vrei să-l iubești...
245
00:25:35,326 --> 00:25:36,994
...este cel mai mare fior.
246
00:25:38,329 --> 00:25:39,413
Poate ai dreptate.
247
00:25:39,497 --> 00:25:41,666
Lasă-mă să mă gândesc...
poate.
248
00:25:48,130 --> 00:25:50,675
♪♪
249
00:26:08,859 --> 00:26:11,571
[muzica se estompează ♪]
250
00:26:31,841 --> 00:26:33,843
[ciripit de păsări]
251
00:27:05,833 --> 00:27:07,084
Am câștigat cursa.
252
00:27:07,168 --> 00:27:09,670
Nu m-ar deranja un sărut
de la soțul meu iubitor.
253
00:27:10,963 --> 00:27:12,798
Sunt sigur că nu vei avea probleme
găsirea unui bărbat
254
00:27:12,882 --> 00:27:14,467
cine te va saruta
mult mai bine decât mine.
255
00:27:14,550 --> 00:27:16,093
Desigur, am dreptate!
256
00:27:16,177 --> 00:27:19,263
După aceea, dacă vrei,
vino să mă vezi, iubito.
257
00:27:24,060 --> 00:27:27,104
Al meu, oh, al meu.
Se pare că avem vreme furtunoasă!
258
00:27:27,188 --> 00:27:28,564
Bună dimineaţa.
259
00:27:31,901 --> 00:27:33,944
nu mai suport,
Antonin!
260
00:27:34,028 --> 00:27:36,489
Bine, spune-i bunicii
totul despre asta.
261
00:27:36,572 --> 00:27:38,532
Haide, nu-ți bate joc de mine.
262
00:27:38,616 --> 00:27:40,618
Îmi bat joc de el.
263
00:27:40,701 --> 00:27:42,370
Niciun bărbat nu a iubit
de o femeie ca tine
264
00:27:42,453 --> 00:27:44,330
are dreptul
să mă enervez pe ea.
265
00:27:44,413 --> 00:27:45,665
Sunt serios.
266
00:27:45,748 --> 00:27:47,083
Ajută-mă, Antonin.
267
00:27:50,795 --> 00:27:53,339
Propun să bem
la prietenie!
268
00:27:53,422 --> 00:27:55,049
E o idee bună.
269
00:27:55,966 --> 00:27:57,843
Da, hai să bem la prietenie!
270
00:28:04,975 --> 00:28:06,727
Și acum, să iubesc.
271
00:28:09,563 --> 00:28:11,065
Spre libertate!
272
00:28:11,148 --> 00:28:12,983
Voi bea la asta.
273
00:28:14,485 --> 00:28:16,070
Spre libertate!
274
00:28:16,153 --> 00:28:17,988
[chicoti]
275
00:28:23,285 --> 00:28:26,122
[Antonin eructe, râde]
276
00:28:27,957 --> 00:28:31,168
Voi bea pentru libertatea sexuală
si iubire!
277
00:28:33,921 --> 00:28:35,631
Dragii mei oaspeți,
278
00:28:35,715 --> 00:28:39,719
Cred că-cred că ar fi bine să cerșesc
permisiunea ta de a te pensiona acum.
279
00:28:39,802 --> 00:28:42,012
Cred că sunt... beat!
280
00:28:42,096 --> 00:28:45,474
Vin, coniac, cocktailuri,
si ce nu.
281
00:28:45,558 --> 00:28:47,268
[chicoti]
282
00:28:47,351 --> 00:28:48,686
Oh, te superi
283
00:28:48,769 --> 00:28:51,313
ajutandu-ti bunica
în camera ei?
284
00:28:51,397 --> 00:28:52,565
Veți?
285
00:28:52,648 --> 00:28:54,316
Bine.
286
00:28:54,400 --> 00:28:56,110
Nu te superi?
287
00:28:58,237 --> 00:29:01,157
♪ Jingle bells,
jingle bells ♪
288
00:29:01,240 --> 00:29:03,284
♪ Jingle tot drumul ♪
289
00:29:03,367 --> 00:29:05,786
Tot drumul...
290
00:29:55,294 --> 00:29:57,630
[muzică jazz fluidă ♪]
291
00:30:04,970 --> 00:30:07,973
♪♪
292
00:30:22,488 --> 00:30:25,991
♪♪
293
00:30:37,962 --> 00:30:41,298
♪♪
294
00:30:53,978 --> 00:30:56,272
♪♪
295
00:30:56,355 --> 00:30:57,523
Vrei să dansezi?
296
00:30:57,606 --> 00:30:58,732
De ce nu?
297
00:30:58,816 --> 00:31:00,860
♪♪
298
00:31:16,709 --> 00:31:19,879
♪♪
299
00:31:33,392 --> 00:31:35,060
[André]
Mai exact ce vrei?
300
00:31:35,144 --> 00:31:36,896
[Noira]
Vreau să fac dragoste cu tine.
301
00:31:38,689 --> 00:31:40,691
[râsete]
302
00:31:40,774 --> 00:31:44,111
♪ Rulează-mă
în trifoi ♪
303
00:31:44,194 --> 00:31:45,988
♪ Rulează-mă--♪
Pune-mă jos.
304
00:31:46,071 --> 00:31:48,073
[râsete]
305
00:31:48,157 --> 00:31:49,533
Bine, nu trebuie
juca rolul
306
00:31:49,617 --> 00:31:51,702
a beatului si decadentului
marchiz mai mult.
307
00:31:51,785 --> 00:31:53,162
[geme]
308
00:31:53,245 --> 00:31:55,039
Cum am fost, nu?
309
00:31:55,122 --> 00:31:56,206
Minunat.
310
00:31:56,290 --> 00:31:59,001
Asta nu era parte.
Sunt un marchiz beat și decadent!
311
00:31:59,084 --> 00:32:00,544
[razand]
312
00:32:00,628 --> 00:32:02,338
crezi
avem o sansa?
313
00:32:02,421 --> 00:32:05,382
Sigur! ii place ideea
și ea o va scoate.
314
00:32:05,466 --> 00:32:07,551
Mi se pare că multe
a femeilor seduc barbatii
315
00:32:07,635 --> 00:32:09,428
doar pentru a se dovedi singuri
ca sunt frumoase
316
00:32:09,511 --> 00:32:11,805
și cu totul irezistibil.
317
00:32:11,889 --> 00:32:14,475
Și a face dragoste este,
pentru mulți dintre ei,
318
00:32:14,558 --> 00:32:16,644
un accesoriu după fapt.
319
00:32:16,727 --> 00:32:18,646
Și ce rămâne cu mine?
320
00:32:19,313 --> 00:32:21,774
Și tu, dragul meu prieten.
321
00:32:21,857 --> 00:32:25,486
Nu spune nimănui pentru că ai face rău
reputația mea de devorator de oameni.
322
00:32:25,569 --> 00:32:28,280
Dar ești un adevărat devorator de oameni,
323
00:32:28,364 --> 00:32:30,658
și ți-ai dori destul de multe.
324
00:32:33,035 --> 00:32:34,244
[gâfâind]
325
00:32:34,328 --> 00:32:36,205
Sunteți cu toții entuziasmați!
326
00:32:36,288 --> 00:32:38,123
Ceea ce mă entuziasmează
este felul în care vorbești.
327
00:32:38,207 --> 00:32:39,375
[chicoti]
328
00:32:39,458 --> 00:32:42,461
Mai bine ne întoarcem la
sala de mese, nu crezi?
329
00:32:42,544 --> 00:32:44,004
Trebuie să rămânem
la momentul nostru.
330
00:32:44,088 --> 00:32:45,089
Atât de curând?
331
00:32:45,172 --> 00:32:47,132
Asta numesc eu muncă rapidă.
332
00:32:49,426 --> 00:32:51,428
- Cecilia!
- Nu?
333
00:32:51,512 --> 00:32:53,722
[amândoi chicotind]
334
00:32:55,683 --> 00:32:58,560
♪♪
335
00:33:20,624 --> 00:33:23,961
♪♪
336
00:33:42,521 --> 00:33:46,400
♪♪
337
00:34:07,713 --> 00:34:11,675
♪♪
338
00:34:33,947 --> 00:34:35,240
Humph.
339
00:34:35,324 --> 00:34:36,742
[melodia se termină ♪]
340
00:34:39,453 --> 00:34:40,621
Cecilia...
341
00:34:43,082 --> 00:34:44,166
...pot explica!
342
00:34:44,249 --> 00:34:46,460
Așteptaţi un minut!
Cecilia!
343
00:34:46,543 --> 00:34:48,045
Ești un macho,
asta esti.
344
00:34:48,128 --> 00:34:49,630
Voi machos puteți face
orice va rog.
345
00:34:49,713 --> 00:34:51,673
Nu înseamnă nimic.
Corect?
346
00:34:51,757 --> 00:34:53,217
[André]
Pentru numele lui Hristos, lasă-mă să explic!
347
00:34:53,300 --> 00:34:54,718
[Cecilia]
Haide, explica!
348
00:34:54,802 --> 00:34:55,886
[mormai]
349
00:34:57,763 --> 00:34:59,765
Cecilia!
Așteaptă o secundă!
350
00:34:59,848 --> 00:35:02,601
Hei, ascultă-mă!
Lasă-mă să-ți spun!
351
00:35:02,684 --> 00:35:04,436
Lasă-mă să explic!
352
00:35:05,729 --> 00:35:07,523
Cecilia, deschide ușa.
353
00:35:07,606 --> 00:35:08,982
Haide.
354
00:35:32,214 --> 00:35:35,175
[muzică plăcută ♪]
355
00:36:17,342 --> 00:36:20,554
♪♪
356
00:37:21,365 --> 00:37:24,743
♪♪
357
00:38:14,418 --> 00:38:16,753
[muzica se termină ♪]
358
00:38:36,940 --> 00:38:39,651
[muzică foarte moale ♪]
359
00:38:52,873 --> 00:38:55,000
[gâfâind liniștit]
360
00:39:02,007 --> 00:39:04,926
♪♪
361
00:39:07,137 --> 00:39:08,930
[gemete blânde]
362
00:39:12,309 --> 00:39:14,770
[respirații înfiorătoare]
363
00:39:27,908 --> 00:39:31,203
[mârâind]
364
00:40:12,702 --> 00:40:15,664
♪♪
365
00:40:51,950 --> 00:40:54,035
[toți respirând greu]
366
00:41:57,474 --> 00:41:59,726
♪♪
367
00:42:17,953 --> 00:42:19,246
[gâfâind]
368
00:42:46,481 --> 00:42:48,483
♪♪
369
00:43:21,725 --> 00:43:24,394
[gâfâind]
370
00:43:27,272 --> 00:43:28,982
[mârâind]
371
00:43:38,450 --> 00:43:40,327
[gemete]
372
00:43:46,875 --> 00:43:49,085
[valurile care plesnesc]
373
00:43:52,380 --> 00:43:55,175
[muzică blândă ♪]
374
00:44:36,549 --> 00:44:39,010
[chicotind]
375
00:44:44,099 --> 00:44:45,392
Multumesc.
376
00:44:47,477 --> 00:44:48,895
Mulțumesc pentru lecție.
377
00:44:50,480 --> 00:44:53,024
Te iubesc și te vreau
mai mult ca oricând.
378
00:44:53,108 --> 00:44:55,985
André, e amuzant. Se simte ca
viața mea a început în ziua în care te-am cunoscut.
379
00:44:56,069 --> 00:44:57,028
Adică asta, dragă?
380
00:44:57,112 --> 00:44:58,488
- Tu mă iubești?
- Foarte mult.
381
00:44:58,571 --> 00:45:00,198
Știi, e cam ciudat
fiind în această casă,
382
00:45:00,281 --> 00:45:02,701
ca și cum ar fi fost aruncat
în trecut.
383
00:45:02,784 --> 00:45:05,120
Haide, hai să intrăm
și alătură-te celorlalți.
384
00:45:06,871 --> 00:45:08,373
Casa este inca frumoasa.
385
00:45:08,456 --> 00:45:11,418
- Ai dreptate.
- Oh, deci aici ești!
386
00:45:11,501 --> 00:45:13,795
Aproape că am renunțat la tine,
stii tu.
387
00:45:13,878 --> 00:45:14,921
[chicotind]
388
00:45:15,004 --> 00:45:16,798
Mă bucur să te văd.
389
00:45:17,465 --> 00:45:19,843
- Mulţumesc.
- Ce mai faci?
390
00:45:19,926 --> 00:45:22,220
Oh, deci încă ești îndrăgostit.
391
00:45:22,303 --> 00:45:24,264
Unii oameni au tot norocul!
392
00:45:25,056 --> 00:45:27,517
Oh, mă bucur atât de mult să te văd!
393
00:45:27,600 --> 00:45:30,019
[toate legăturile]
394
00:45:30,103 --> 00:45:32,313
Oh, haide,
hai sa ne alaturam multimii.
395
00:45:32,397 --> 00:45:35,734
[muzică jazz soft ♪]
396
00:45:36,609 --> 00:45:39,946
[vorbire]
397
00:45:49,664 --> 00:45:52,542
Cecilia este cel mai bun ghid
în lume.
398
00:45:52,625 --> 00:45:53,752
Pot să-mi prezint nepoata?
399
00:45:53,835 --> 00:45:55,336
Ea nu locuiește la Paris,
dar...
400
00:45:55,420 --> 00:45:56,588
Ne-am cunoscut
mult timp.
401
00:45:56,671 --> 00:45:59,048
Oh, desigur.
Ce-i cu mine?
402
00:45:59,132 --> 00:46:00,300
[chicotind]
403
00:46:00,383 --> 00:46:01,760
Îmi datorezi jumătate de dans,
iti amintesti?
404
00:46:01,843 --> 00:46:03,428
Da, desigur.
405
00:46:03,511 --> 00:46:04,804
Ne vedem mai târziu.
406
00:46:04,888 --> 00:46:07,098
Oh, arată bine împreună,
nu-i asa?
407
00:46:07,182 --> 00:46:08,975
Da, asta fac!
408
00:46:09,058 --> 00:46:12,645
O, haide, André, ce sunt
arăți atât de trist?
409
00:46:12,729 --> 00:46:14,105
Oh, ea nu este pierdută, știi.
410
00:46:14,189 --> 00:46:16,816
O va aduce înapoi la tine.
Hai, distrează-te.
411
00:46:16,900 --> 00:46:18,151
Să ne distrăm și noi.
412
00:46:18,234 --> 00:46:20,570
Haide, înveselește-te. huh?
413
00:46:22,363 --> 00:46:25,366
Cineva mi-a spus că primul tău roman
a fost autobiografică.
414
00:46:25,450 --> 00:46:27,035
Da, într-o zi m-am așezat
415
00:46:27,118 --> 00:46:29,370
și a decis să scrie o poveste
despre primul meu avort.
416
00:46:29,454 --> 00:46:31,122
Cum îl numești?
417
00:46:31,206 --> 00:46:34,876
Nici Fecioară, nici Muceniță.
418
00:46:34,959 --> 00:46:36,211
Wow, asta ar trebui să se vândă.
419
00:46:36,294 --> 00:46:37,962
Acesta este un titlu al naibii.
420
00:46:38,046 --> 00:46:40,006
♪♪
421
00:46:40,089 --> 00:46:42,258
[vorbire]
422
00:46:56,564 --> 00:46:59,859
[palavrie indistinta]
423
00:47:02,654 --> 00:47:04,447
Ah, haide.
Nu mai fi așa de prost.
424
00:47:04,531 --> 00:47:05,907
Vei veni
si danseaza cu mine?
425
00:47:05,990 --> 00:47:07,784
Desigur.
Înveselește-te, tinere.
426
00:47:07,867 --> 00:47:08,868
[râsete]
427
00:47:09,661 --> 00:47:12,539
O floare frumoasa
pentru o doamnă frumoasă.
428
00:47:14,374 --> 00:47:15,917
Ce s-a întâmplat?
429
00:47:16,000 --> 00:47:18,294
[ciripit de păsări]
430
00:47:18,378 --> 00:47:21,881
♪♪
431
00:47:32,433 --> 00:47:34,269
Ascultă-mă, Cecilia.
- Nu!
432
00:47:34,352 --> 00:47:35,812
Te vreau de ani și ani!
Doar ascultă-mă!
433
00:47:35,895 --> 00:47:37,689
Pentru numele lui Hristos,
ma lasi in pace?!
434
00:47:37,772 --> 00:47:39,023
Taie-l!
435
00:47:40,149 --> 00:47:41,693
Nu le vor lipsi, Cecilia.
Hai să scăpăm.
436
00:47:41,776 --> 00:47:43,903
- Ești nebun!
- Stai aici doar o clipă.
437
00:47:43,987 --> 00:47:46,281
- Haide. Lasă-mă.
- Vorbește-mi!
438
00:47:51,369 --> 00:47:52,787
Ascultă păsările.
Cât de fericit sună.
439
00:47:52,871 --> 00:47:55,331
- Da!
- Ascultă!
440
00:47:55,415 --> 00:47:58,835
Suntem atât de aproape de Paris,
și totuși până acum!
441
00:47:58,918 --> 00:48:01,337
Oh, aici ești.
Bravo!
442
00:48:01,421 --> 00:48:04,549
Oh, felicitări!
Ai fost minunat!
443
00:48:04,632 --> 00:48:06,217
- Am fost?
- Ești prea modest.
444
00:48:06,301 --> 00:48:08,386
Vreau să te felicit.
445
00:48:08,469 --> 00:48:09,721
- Dacă așa simți despre asta.
- Nu a fost grozav?
446
00:48:09,804 --> 00:48:11,306
- Da.
- Da, ai fost sublim.
447
00:48:11,389 --> 00:48:13,975
Felul în care te-ai ținut de ea
mi-a facut fior!
448
00:48:14,058 --> 00:48:14,893
Ce vrei sa spui?
449
00:48:14,976 --> 00:48:16,477
Da, ai făcut-o și o voi face
știi, prietene,
450
00:48:16,561 --> 00:48:18,187
ne asteptam amandoi
nici mai puțin de la tine.
451
00:48:18,271 --> 00:48:21,858
Ce minunată etapă de măiestrie.
Pură măiestrie!
452
00:48:21,941 --> 00:48:24,360
Ai fost prea mult pentru cuvinte!
453
00:48:24,444 --> 00:48:26,237
Săptămâna trecută la televizor
am pierdut cupa.
454
00:48:26,321 --> 00:48:27,614
O tragedie!
455
00:48:27,697 --> 00:48:29,616
L-am fi păstrat
dacă calul tău nu s-ar fi împiedicat!
456
00:48:29,699 --> 00:48:31,242
Ghinion! Oh!
457
00:48:31,326 --> 00:48:34,537
Da, deci asta este
despre care vorbesti.
458
00:48:34,621 --> 00:48:35,788
[geme]
459
00:48:35,872 --> 00:48:37,790
Ah!
460
00:48:39,792 --> 00:48:43,004
Vom iubi și dorim
unul pe altul mai mult ca oricând.
461
00:48:43,087 --> 00:48:44,088
Da.
462
00:48:45,548 --> 00:48:48,384
Știi, așa cum mă simt,
nu ești doar soția și amanta mea...
463
00:48:48,468 --> 00:48:51,471
... ești și confidentul meu.
464
00:48:53,640 --> 00:48:54,515
Ei bine acum...
465
00:48:55,433 --> 00:48:58,227
Acum putem face
orice ne dorim.
466
00:48:58,311 --> 00:48:59,646
Nu chiar.
467
00:48:59,729 --> 00:49:03,024
Nu putem iubi pe nimeni altcineva,
nu fi infatuat.
468
00:49:05,109 --> 00:49:07,737
Ceea ce ne simțim unul pentru celălalt
trebuie sa continue...
469
00:49:08,821 --> 00:49:09,989
... și cresc mai mari.
470
00:49:10,073 --> 00:49:11,658
Desigur, dragă.
471
00:49:12,992 --> 00:49:15,244
Dar atunci, trebuie
spuneți unul altuia totul.
472
00:49:15,328 --> 00:49:17,080
Tot ce facem.
473
00:49:17,163 --> 00:49:18,915
Da.
474
00:49:18,998 --> 00:49:20,333
știi,
475
00:49:20,416 --> 00:49:23,962
Am citit într-o carte,
cu mult timp în urmă,
476
00:49:24,045 --> 00:49:26,756
despre îndrăgostiți
care a făcut un târg.
477
00:49:26,839 --> 00:49:28,883
Și-au permis
libertate totală
478
00:49:28,967 --> 00:49:30,969
pentru a te asigura că
ar rămâne fideli.
479
00:49:31,052 --> 00:49:32,261
Asta vom face.
480
00:49:32,345 --> 00:49:34,305
Vrei să știi
ce s-a întâmplat mai departe?
481
00:49:37,058 --> 00:49:39,185
A ajuns atât de geloasă
ea l-a ucis.
482
00:49:39,268 --> 00:49:41,771
[chicotind]
483
00:49:41,854 --> 00:49:44,440
si tu,
ai fi facut-o si tu?
484
00:49:44,524 --> 00:49:46,484
Desigur.
485
00:49:46,567 --> 00:49:49,529
Aș fi făcut același lucru.
Și tu?
486
00:49:50,446 --> 00:49:51,948
Nu știu.
487
00:49:52,907 --> 00:49:54,534
Pot fi.
S-ar putea să am.
488
00:49:56,911 --> 00:49:58,371
Cine sunt prietenii tăi?
489
00:50:00,498 --> 00:50:03,334
Nici o idee.
Tocmai i-am cunoscut.
490
00:50:03,418 --> 00:50:05,878
I-am cunoscut ieri
la clubul de călărie.
491
00:50:05,962 --> 00:50:06,921
Sper că sunt distractive.
492
00:50:07,005 --> 00:50:08,798
Altfel noi
arunca-le peste bord.
493
00:50:10,258 --> 00:50:13,219
Ei cum mi se pare,
abia așteaptă să mă bage în pat.
494
00:50:15,972 --> 00:50:18,099
Și el mă face
simt incestuoasa.
495
00:50:19,809 --> 00:50:21,060
Dacă e atât de amuzant
496
00:50:21,144 --> 00:50:23,479
te superi
mă lași să intru în asta?
497
00:50:24,689 --> 00:50:26,607
De ce da, peste un timp.
498
00:50:30,778 --> 00:50:32,488
[chicoti]
499
00:50:44,250 --> 00:50:47,754
[muzică ciudată ♪]
500
00:51:26,375 --> 00:51:30,963
♪♪
501
00:52:01,828 --> 00:52:04,872
♪♪
502
00:52:43,828 --> 00:52:47,248
♪♪
503
00:53:17,612 --> 00:53:19,822
♪♪
504
00:53:41,928 --> 00:53:45,306
♪♪
505
00:54:16,545 --> 00:54:20,341
♪♪
506
00:54:39,110 --> 00:54:43,406
♪♪
507
00:55:21,569 --> 00:55:24,739
♪♪
508
00:55:53,726 --> 00:55:56,312
[mârâind încet]
509
00:56:24,965 --> 00:56:27,301
[muzica se estompează ♪]
510
00:56:28,844 --> 00:56:31,305
Asta facem
pentru a trăi.
511
00:56:31,389 --> 00:56:33,057
Am fost destul de bun
dansator clasic,
512
00:56:33,140 --> 00:56:34,475
dar când George a terminat școala
513
00:56:34,558 --> 00:56:36,602
Am pus la punct acest act aici
avem împreună.
514
00:56:36,685 --> 00:56:38,813
Ce are de făcut George
cu el?
515
00:56:38,896 --> 00:56:40,189
Nu înţeleg.
516
00:56:41,816 --> 00:56:42,650
El este fiul meu.
517
00:56:43,692 --> 00:56:46,153
L-am avut, eram doar un copil,
micul ticălos.
518
00:56:48,823 --> 00:56:50,616
Câți ani are asta acum?
519
00:56:53,202 --> 00:56:54,870
[oftat]
16.
520
00:57:11,387 --> 00:57:14,140
Este adevărat?
faci dragoste cu el?
521
00:57:14,223 --> 00:57:16,267
Sunt un pic cam dură
despre ceea ce spun oamenii.
522
00:57:16,350 --> 00:57:17,768
E adevărat.
523
00:57:17,852 --> 00:57:20,688
Am luat cireșea băiatului.
524
00:57:20,771 --> 00:57:22,481
Cine ar fi putut să-l învețe
mai bun ca mine?
525
00:57:24,108 --> 00:57:26,735
Și ce face societatea
am de spus despre tine?
526
00:57:27,778 --> 00:57:30,531
Ei bine, tocmai asta
de ce ne-am mutat aici.
527
00:57:32,116 --> 00:57:33,325
Am câștigat destul de mulți bani
528
00:57:33,409 --> 00:57:35,494
de când am început
lucrând împreună.
529
00:57:35,578 --> 00:57:37,705
Tocmai ne-am cumpărat un club
in oras.
530
00:57:37,788 --> 00:57:39,373
Te vei îmbrăca
actul tău acolo?
531
00:57:39,457 --> 00:57:40,708
Desigur.
532
00:57:40,791 --> 00:57:42,543
Sper că vei veni să mă vezi.
533
00:57:43,794 --> 00:57:45,921
De fapt, putem veni
în fiecare seară.
534
00:57:46,005 --> 00:57:48,632
[muzică soft pentru orgă ♪]
535
00:57:57,224 --> 00:57:59,143
Deci el este fiul tău...
536
00:57:59,935 --> 00:58:01,937
Ai sâni minunați.
537
00:58:02,855 --> 00:58:04,690
Mi-aș dori a mea
a fi la fel de drăguț.
538
00:58:05,608 --> 00:58:07,401
Nu fi idiot.
539
00:58:07,485 --> 00:58:09,820
Sânii tăi sunt frumoși.
540
00:58:11,447 --> 00:58:14,241
♪♪
541
00:58:49,235 --> 00:58:51,987
♪♪
542
00:59:02,373 --> 00:59:04,416
[muzica se estompează ♪]
543
00:59:11,173 --> 00:59:13,217
[muzica se estompează înapoi ♪]
544
00:59:39,910 --> 00:59:42,705
♪♪
545
01:00:00,180 --> 01:00:03,267
♪♪
546
01:00:15,529 --> 01:00:17,156
[muzica se oprește ♪]
547
01:00:19,825 --> 01:00:21,910
[muzica se estompează înapoi ♪]
548
01:00:39,011 --> 01:00:40,971
♪♪
549
01:01:07,122 --> 01:01:10,334
♪♪
550
01:01:34,191 --> 01:01:36,193
[muzica se estompează ♪]
551
01:01:43,283 --> 01:01:45,828
[gemete blânde suprapuse]
552
01:01:55,754 --> 01:01:58,340
[muzică ciudată ♪]
553
01:01:58,424 --> 01:02:01,677
[gâfâind]
554
01:02:06,557 --> 01:02:08,434
[gâfâind]
555
01:03:08,744 --> 01:03:09,745
Humph.
556
01:03:10,704 --> 01:03:11,872
Andy!
557
01:03:12,539 --> 01:03:13,874
Andy!
558
01:03:13,957 --> 01:03:15,125
Andy!
559
01:03:20,005 --> 01:03:22,007
- Da, doamnă?
- Soțul meu nu este încă aici?
560
01:03:22,090 --> 01:03:23,258
Nu, doamnă.
561
01:03:39,691 --> 01:03:41,109
Telefonul nu merge,
doamnă.
562
01:03:41,193 --> 01:03:42,986
Am sunat sa o repar.
563
01:03:44,112 --> 01:03:45,823
Îmi faci o baie?
564
01:04:23,819 --> 01:04:25,487
[sunet taste]
565
01:04:30,242 --> 01:04:33,036
[muzică plăcută ♪]
566
01:05:44,358 --> 01:05:47,235
♪♪
567
01:05:58,413 --> 01:06:00,290
♪♪
568
01:06:00,374 --> 01:06:03,961
[ciripit de păsări]
569
01:06:13,470 --> 01:06:15,263
[ciripit de păsări]
570
01:06:34,616 --> 01:06:36,326
[suna telefonul]
571
01:06:41,790 --> 01:06:43,500
- Alo?
- [André] Cecilia?
572
01:06:43,583 --> 01:06:45,293
André, unde ești?
573
01:06:45,377 --> 01:06:46,628
Încă în centrul orașului.
574
01:06:47,337 --> 01:06:48,755
Da, dar unde?
575
01:06:48,839 --> 01:06:50,424
Sunt la doamna M
576
01:06:50,507 --> 01:06:52,259
cu trei fete frumoase
direct de la fermă.
577
01:06:52,342 --> 01:06:55,095
Mă ajută să uit
nebuniile de ieri.
578
01:06:55,178 --> 01:06:56,471
te vreau.
579
01:06:56,555 --> 01:06:58,306
La fel și eu.
580
01:06:58,390 --> 01:07:00,517
Îți voi spune totul
când facem dragoste.
581
01:07:02,728 --> 01:07:03,979
Vei fi lung?
582
01:07:04,062 --> 01:07:05,480
Asta depinde.
583
01:07:05,564 --> 01:07:07,649
Suntem la un loc
mijlocul lucrurilor.
584
01:07:07,733 --> 01:07:08,692
Ești un porc.
585
01:07:08,775 --> 01:07:09,901
Te iubesc.
586
01:07:09,985 --> 01:07:11,445
La fel si eu.
587
01:07:21,580 --> 01:07:23,790
Îmi mai torni un pahar
de porcăria aia?
588
01:07:23,874 --> 01:07:24,708
Da, domnule.
589
01:07:25,542 --> 01:07:27,002
Oh, nu ești
de pe aici.
590
01:07:27,085 --> 01:07:30,422
Trebuie să fii portughez.
Sunt peste tot.
591
01:07:30,505 --> 01:07:31,757
Da, domnule.
592
01:09:07,018 --> 01:09:08,311
Kan!
593
01:09:09,771 --> 01:09:10,772
Întoarce-te!
594
01:09:25,453 --> 01:09:27,122
[ciripit de păsări]
595
01:09:30,000 --> 01:09:32,169
[muzică jazz liniștită ♪]
596
01:10:06,578 --> 01:10:07,662
Oh...
597
01:10:09,247 --> 01:10:11,791
Intră, doamnă.
Ce putem face pentru tine?
598
01:10:29,017 --> 01:10:31,478
Toți sunt familie.
Verii.
599
01:10:40,320 --> 01:10:41,363
Haide.
600
01:11:19,567 --> 01:11:20,944
[gemând încet]
601
01:11:29,369 --> 01:11:30,870
[gemete]
602
01:11:47,554 --> 01:11:49,347
[ciripit de păsări]
603
01:11:59,607 --> 01:12:01,026
Te superi
conduc masina inapoi?
604
01:12:01,109 --> 01:12:02,152
Prefer să nu nu.
605
01:12:02,235 --> 01:12:04,446
Mă bucur că ați venit, doamnă.
Ne-ai făcut pe toți foarte fericiți.
606
01:12:04,529 --> 01:12:06,573
Și eu sunt fericit, Al.
607
01:12:06,656 --> 01:12:08,283
Cum vei ajunge acasă?
608
01:12:08,366 --> 01:12:10,243
Nu mă deranjează să merg puțin.
609
01:12:10,327 --> 01:12:11,661
Nu te deranjează.
610
01:12:12,537 --> 01:12:14,164
Doamnă, am vrut să vă spun...
611
01:12:14,247 --> 01:12:16,041
...despre fratele meu, Kan.
612
01:12:17,876 --> 01:12:19,210
Trebuie să-ți spun...
613
01:12:19,711 --> 01:12:21,254
... el te iubeste.
614
01:12:23,465 --> 01:12:25,508
A plecat pe o barcă.
615
01:12:25,592 --> 01:12:27,677
A fost plecat mult timp.
616
01:12:30,263 --> 01:12:31,848
Vrea să te vadă.
617
01:12:31,931 --> 01:12:33,391
Mi-aș dori să faci.
618
01:12:35,268 --> 01:12:36,895
Atunci de ce a plecat?
619
01:12:38,897 --> 01:12:40,774
Este un om mândru.
620
01:12:40,857 --> 01:12:41,900
La revedere.
621
01:12:43,318 --> 01:12:45,445
Mai bine fug. la revedere.
622
01:12:49,699 --> 01:12:51,785
[ciripit de păsări]
623
01:12:55,038 --> 01:12:57,290
[muzică jazz liniștită ♪]
624
01:12:59,918 --> 01:13:01,336
[claxona]
625
01:13:02,796 --> 01:13:04,631
[claxona]
626
01:13:07,509 --> 01:13:09,844
[valuri care se prăbușesc]
627
01:13:49,134 --> 01:13:51,845
[suflă vântul]
628
01:14:48,651 --> 01:14:51,738
[valuri, vântul continuă]
629
01:15:40,620 --> 01:15:41,955
[zâmbete de cai]
630
01:15:45,792 --> 01:15:47,252
[zâmbete de cai]
631
01:15:55,468 --> 01:15:57,220
[zâmbete de cai]
632
01:16:49,856 --> 01:16:51,232
Bună, Kan.
633
01:16:51,316 --> 01:16:52,775
Bună dimineața, doamnă.
634
01:16:52,859 --> 01:16:55,153
Dacă vrei să mergi la înot
Voi avea grijă de calul tău
635
01:16:55,236 --> 01:16:57,155
asa cum obisnuiam.
636
01:16:57,238 --> 01:16:58,531
Poți conta pe mine.
637
01:16:58,615 --> 01:17:00,450
De aici încolo, voi face
orice spui.
638
01:17:00,533 --> 01:17:02,243
Kan, sunt atât de bucuros
că te-ai întors.
639
01:17:02,327 --> 01:17:03,494
Şi eu.
640
01:17:21,512 --> 01:17:22,513
[gemete]
641
01:17:25,808 --> 01:17:28,519
[calul pufnește, scâncăie]
642
01:17:34,150 --> 01:17:35,735
Uau, acolo!
643
01:17:35,818 --> 01:17:36,944
Domnule!
644
01:17:37,028 --> 01:17:38,321
Oh, domnule!
645
01:17:38,404 --> 01:17:39,947
[André]
Ce este?!
646
01:17:40,031 --> 01:17:42,533
Calul domnișoarei
se intoarce singur!
647
01:17:42,617 --> 01:17:43,993
[André]
Știi la ce oră a plecat?
648
01:17:44,077 --> 01:17:46,537
Nu, domnule. Trebuie să fi plecat
luminos și devreme!
649
01:17:46,621 --> 01:17:47,705
Nu am auzit nimic!
650
01:17:55,630 --> 01:17:57,173
De ce te-ai întors?
651
01:17:57,256 --> 01:17:58,549
Mi-ai pradat mintea.
652
01:17:59,425 --> 01:18:01,344
Ai trăit în mine
ca o obsesie.
653
01:18:01,427 --> 01:18:03,513
Trebuia să mă întorc
și te țin în brațele mele.
654
01:18:03,596 --> 01:18:04,847
Trebuia să-ți spun că te iubesc.
655
01:18:04,931 --> 01:18:06,557
Eu nu te iubesc.
656
01:18:06,641 --> 01:18:07,892
Știu.
657
01:18:07,975 --> 01:18:11,229
O doamnă ca tine nu ar putea niciodată
indragosteste-te de un vagabond ca mine.
658
01:18:13,940 --> 01:18:15,358
Trebuie să te întreb, Kan.
659
01:18:15,441 --> 01:18:17,360
Te rog nu
incearca sa ma vezi din nou.
660
01:18:18,569 --> 01:18:20,196
Bine, nu o voi face.
661
01:18:20,279 --> 01:18:21,823
In orice caz,
662
01:18:21,906 --> 01:18:24,200
barca mea pleacă
maine dimineata.
663
01:18:24,283 --> 01:18:26,577
Acesta este motivul pentru care
Te-am urmărit astăzi.
664
01:18:26,661 --> 01:18:28,538
A fost ultima mea șansă.
665
01:18:28,621 --> 01:18:30,373
Ai fi plecat
mult timp?
666
01:18:31,624 --> 01:18:32,834
Cine ştie.
667
01:18:35,336 --> 01:18:38,089
[valuri care se prăbușesc]
668
01:18:46,347 --> 01:18:48,015
Cel mai bun lucru...
669
01:18:48,683 --> 01:18:49,976
...este sa te uit.
670
01:18:51,853 --> 01:18:54,230
Da, încearcă să uiți.
671
01:18:55,189 --> 01:18:56,566
Când sunt oriunde lângă tine
672
01:18:56,649 --> 01:18:58,151
Trăiesc prin tine.
673
01:18:58,234 --> 01:19:00,194
Respir prin tine.
674
01:19:00,278 --> 01:19:01,779
Dorm prin tine.
675
01:19:01,863 --> 01:19:03,740
Este mai mult decât pot suporta.
676
01:19:03,823 --> 01:19:05,283
Cecilia...
677
01:19:07,118 --> 01:19:09,704
Știi, am fost
peste tot in lume in ultimul timp...
678
01:19:11,539 --> 01:19:13,249
Marea era la fel.
679
01:19:16,252 --> 01:19:17,670
M-a facut sa ma gandesc...
680
01:19:18,629 --> 01:19:20,673
...de valuri
chiar pe plaja asta...
681
01:19:23,259 --> 01:19:25,428
...jucându-te pe corpul tău gol.
682
01:19:27,805 --> 01:19:30,600
Că vântul
care mi-a suflat în păr...
683
01:19:31,768 --> 01:19:33,603
... avea de gând să-l ciufulească pe al tău.
684
01:19:35,396 --> 01:19:36,856
Pleacă de aici.
685
01:19:36,939 --> 01:19:38,483
Pleacă, auzi?
686
01:19:39,776 --> 01:19:41,527
Bine, mă duc,
687
01:19:41,611 --> 01:19:42,904
dar nu mă voi întoarce.
688
01:19:42,987 --> 01:19:44,530
nu te voi mai vedea.
689
01:19:44,614 --> 01:19:47,116
Nici eu, minunata mea iubire.
690
01:19:55,124 --> 01:19:58,002
[valuri care se prăbușesc]
691
01:20:41,420 --> 01:20:43,172
[Cecilia]
Să ne luăm la revedere aici.
692
01:20:43,256 --> 01:20:44,882
Soțul meu trebuie să caute
pentru mine.
693
01:20:44,966 --> 01:20:46,342
[Kan]
În regulă.
694
01:20:46,425 --> 01:20:48,761
O să închid ochii
așa că nu te văd plecând.
695
01:20:48,845 --> 01:20:50,888
Nava mea pleacă mâine
în zori.
696
01:20:50,972 --> 01:20:53,057
Voi avea fluierul
de trei ori.
697
01:20:53,140 --> 01:20:55,351
Unul pentru fiecare dată
am făcut dragoste.
698
01:20:55,434 --> 01:20:57,144
Poate o vei auzi
din camera ta.
699
01:21:21,836 --> 01:21:24,338
[valuri care se prăbușesc,
vântul urla]
700
01:21:43,399 --> 01:21:45,151
[ciripit de păsări]
701
01:21:45,234 --> 01:21:47,737
[muzică ambientală ♪]
702
01:22:26,943 --> 01:22:28,527
[ciripit de păsări]
703
01:22:33,574 --> 01:22:35,952
♪♪
704
01:23:53,738 --> 01:23:55,489
[muzica se estompează ♪]
705
01:23:55,573 --> 01:23:57,158
[ciripit de păsări]
706
01:24:16,552 --> 01:24:18,012
Cecilia!
[gafâie]
707
01:24:21,348 --> 01:24:23,059
M-ai speriat.
708
01:24:23,142 --> 01:24:24,351
La fel si tu.
709
01:24:25,144 --> 01:24:26,187
Când calul tău s-a întors singur
710
01:24:26,270 --> 01:24:28,522
Mi-a fost atât de frică de ceva
ți s-a întâmplat.
711
01:24:29,565 --> 01:24:31,901
Trebuie să fi fost ceva
a speriat-o.
712
01:24:31,984 --> 01:24:35,529
Înotam când ea a fugit
departe dintr-un motiv oarecare.
713
01:24:45,498 --> 01:24:47,708
[stropire cu apă]
714
01:25:13,692 --> 01:25:15,694
[muzică jazz soft ♪]
715
01:26:11,041 --> 01:26:12,501
[gâfâind]
716
01:26:39,737 --> 01:26:42,281
♪♪
717
01:26:49,663 --> 01:26:51,207
[gâfâind]
718
01:27:09,266 --> 01:27:11,268
[gemete]
719
01:27:22,780 --> 01:27:25,616
[aplauze, râsete]
720
01:27:25,699 --> 01:27:27,493
Frumos!
721
01:27:27,576 --> 01:27:29,078
Foarte frumos.
722
01:27:30,371 --> 01:27:32,122
Bravo! Bravo!
723
01:27:37,336 --> 01:27:39,129
[slujit]
De ce aplaudă?
724
01:27:39,213 --> 01:27:42,383
Nu mi-a plăcut deloc de ea.
M-a plictisit.
725
01:27:42,466 --> 01:27:44,218
Sunt mai bun decât atât.
726
01:27:45,803 --> 01:27:47,137
Arată-ne, atunci!
727
01:27:47,221 --> 01:27:48,806
[râsete]
728
01:27:53,435 --> 01:27:55,312
Nu e nimic!
729
01:27:55,396 --> 01:27:57,106
Aș putea să o fac mai bine!
730
01:27:57,189 --> 01:27:58,691
[râsete]
731
01:28:00,985 --> 01:28:02,987
Cățeaua aceea mică
te aprinde, nu?
732
01:28:03,070 --> 01:28:04,571
Ei bine, m-am gândit
era destul de bună.
733
01:28:04,655 --> 01:28:06,198
Cum ai numit-o
o târfă pentru?
734
01:28:06,282 --> 01:28:08,367
Pentru că asta este ea!
735
01:28:09,326 --> 01:28:11,078
Asta ne face trei.
736
01:28:11,161 --> 01:28:12,955
la fel sunt eu.
737
01:28:14,039 --> 01:28:16,166
Și dacă asta
ia o ascensiune din tine
738
01:28:16,250 --> 01:28:18,544
așteaptă până termin cu tine!
739
01:28:19,586 --> 01:28:21,130
Bine, e suficient.
740
01:28:22,131 --> 01:28:23,340
Ușor face asta.
741
01:28:26,051 --> 01:28:27,344
încă mi-e sete.
742
01:28:27,428 --> 01:28:29,013
Vreau o altă băutură.
743
01:28:29,096 --> 01:28:30,556
Crezi că sunt beat.
744
01:28:30,639 --> 01:28:31,682
Ei bine, nu sunt!
745
01:28:31,765 --> 01:28:35,686
sunt treaz
ca un judecător care tee-totaling!
746
01:28:35,769 --> 01:28:37,855
Și dacă te gândești
a dat spectacol,
747
01:28:37,938 --> 01:28:39,732
asteapta sa-l vezi pe al meu!
748
01:28:39,815 --> 01:28:41,025
[râsete]
749
01:28:44,236 --> 01:28:45,946
[razand]
750
01:28:48,282 --> 01:28:50,701
[muzică jazz ♪]
751
01:28:50,784 --> 01:28:52,244
Oh!
752
01:28:52,328 --> 01:28:56,498
[râsete]
753
01:28:57,124 --> 01:28:58,584
Haide!
754
01:28:58,667 --> 01:29:00,294
Așteaptă și vezi!
755
01:29:01,003 --> 01:29:02,296
Este suficient acum!
756
01:29:03,339 --> 01:29:05,132
E supărată.
757
01:29:05,215 --> 01:29:06,967
Bătrânul este supărat.
- E supărată.
758
01:29:09,219 --> 01:29:10,763
Ah! Whoo!
759
01:29:10,846 --> 01:29:12,890
[râsete]
760
01:29:15,100 --> 01:29:16,852
♪♪
761
01:29:18,687 --> 01:29:19,938
Întoarce-te aici!
762
01:29:21,690 --> 01:29:24,026
[râsete, aplauze continuă]
763
01:29:28,864 --> 01:29:31,116
♪♪
764
01:29:31,200 --> 01:29:32,576
[râsete]
765
01:29:40,793 --> 01:29:42,211
O, da!
766
01:29:46,715 --> 01:29:48,217
Ah! Ah!
767
01:29:54,431 --> 01:29:56,350
♪♪
768
01:29:56,433 --> 01:29:57,684
Scoate-l!
769
01:30:02,064 --> 01:30:03,732
[râsete]
770
01:30:19,248 --> 01:30:20,707
Da.
771
01:30:20,791 --> 01:30:22,209
- Aş face-o.
- Da.
772
01:30:25,754 --> 01:30:27,256
[râsete]
773
01:30:28,006 --> 01:30:29,675
Hai acum!
Este suficient!
774
01:30:29,758 --> 01:30:31,301
Întoarce-te aici!
775
01:30:38,392 --> 01:30:40,352
- [Cecilia] Sunt blocat.
- Căţea.
776
01:30:40,436 --> 01:30:42,688
[râsete]
777
01:30:52,865 --> 01:30:55,284
♪♪
778
01:31:14,845 --> 01:31:15,971
La naiba A!
779
01:31:18,432 --> 01:31:20,476
♪♪
780
01:31:24,480 --> 01:31:26,607
Haide, asta face.
Mergem acasă.
781
01:31:26,690 --> 01:31:28,734
[mârâind]
782
01:31:28,817 --> 01:31:31,195
Haide, ridică-te!
Haide!
783
01:31:31,278 --> 01:31:33,447
♪♪
784
01:31:34,323 --> 01:31:35,365
Haide!
785
01:31:35,449 --> 01:31:37,201
[geme]
786
01:31:37,284 --> 01:31:38,368
La naiba!
787
01:31:40,037 --> 01:31:41,663
[râsete]
788
01:31:41,747 --> 01:31:43,874
♪♪
789
01:31:46,919 --> 01:31:48,712
[râsete]
790
01:31:51,715 --> 01:31:53,800
♪♪
791
01:31:59,515 --> 01:32:01,808
[geme]
Nu!
792
01:32:01,892 --> 01:32:03,101
Nu!
793
01:32:03,185 --> 01:32:04,061
Ah!
794
01:32:04,144 --> 01:32:05,646
Petrecerea sa terminat.
Haide.
795
01:32:05,729 --> 01:32:07,689
[râsete]
796
01:32:29,503 --> 01:32:30,837
Hei, oprește-te!
797
01:32:49,773 --> 01:32:52,025
[ciripit de păsări]
798
01:32:57,072 --> 01:32:59,032
[valurile care plesnesc]
799
01:33:28,228 --> 01:33:29,730
[mașina pleacă]
800
01:33:35,527 --> 01:33:38,739
[sunete de claxon de barcă]
801
01:33:43,160 --> 01:33:46,705
[sunete de claxon de barcă]
802
01:33:52,377 --> 01:33:55,881
[sunete de claxon de barcă]
803
01:34:16,234 --> 01:34:18,654
Ce zici de asta!
Fata dansatoare!
804
01:34:18,737 --> 01:34:20,155
Ce știi?
805
01:34:20,238 --> 01:34:21,823
Rezistă.
806
01:34:21,907 --> 01:34:23,033
Pot să spun că va fugi.
807
01:34:23,116 --> 01:34:24,284
Ea ar putea la asta.
808
01:34:27,371 --> 01:34:28,538
Să o prindem.
809
01:34:28,622 --> 01:34:30,916
[muzică jazz ♪]
810
01:34:34,503 --> 01:34:36,755
Ce bine crezi
asta te va face, nu?!
811
01:34:36,838 --> 01:34:39,132
Cum naiba poate fugi
atât de repede pe tocuri înalte?!
812
01:34:39,216 --> 01:34:40,509
Nu voi ști niciodată!
813
01:34:40,592 --> 01:34:42,594
♪♪
814
01:34:42,678 --> 01:34:44,137
La dracu.
815
01:34:44,888 --> 01:34:46,515
Haideți, băieți!
816
01:34:54,606 --> 01:34:55,816
[striga]
817
01:34:57,359 --> 01:34:58,443
Nu!
818
01:34:58,527 --> 01:34:59,361
Ai prins-o.
819
01:34:59,444 --> 01:35:00,696
Nu!
820
01:35:00,779 --> 01:35:02,531
Lasă-mă în pace!
821
01:35:02,614 --> 01:35:03,740
Nu!
822
01:35:05,075 --> 01:35:06,118
Nu!
823
01:35:06,201 --> 01:35:07,869
[bărbații care râd]
[Cecilia strigă]
824
01:35:09,621 --> 01:35:11,373
- Da!
- Nu!
825
01:35:14,042 --> 01:35:15,961
- Urcă-te aici.
- Nu!
826
01:35:16,044 --> 01:35:18,338
[bărbații râd]
[Cecilia mormăie]
827
01:35:19,005 --> 01:35:20,757
[strigând]
828
01:35:20,841 --> 01:35:22,008
Nu!
829
01:35:26,138 --> 01:35:27,973
O vei primi!
830
01:35:28,056 --> 01:35:32,269
[strigând]
831
01:35:35,689 --> 01:35:37,524
- Uite, dă cu piciorul!
- Oh, la naiba!
832
01:35:37,607 --> 01:35:38,942
Pleacă din drum!
833
01:35:39,025 --> 01:35:40,152
Nu!
834
01:35:43,488 --> 01:35:46,533
[bărbați care vorbesc]
835
01:35:48,744 --> 01:35:50,454
Ține-i de picioare!
836
01:35:53,206 --> 01:35:54,499
[geme]
837
01:35:57,002 --> 01:35:58,462
Am prins-o.
838
01:35:58,545 --> 01:36:00,046
Am secunde!
839
01:36:00,130 --> 01:36:02,215
♪♪
840
01:36:05,552 --> 01:36:07,345
[mârâind]
841
01:36:10,015 --> 01:36:11,767
[continuă mormăitul]
842
01:36:17,481 --> 01:36:19,399
[muzica se estompează ♪]
843
01:36:25,906 --> 01:36:28,200
Deci, în sfârșit, ai venit.
844
01:36:55,310 --> 01:36:57,604
[muzică ambientală ♪]
845
01:37:04,486 --> 01:37:06,947
[ciripit de păsări]
846
01:37:41,356 --> 01:37:42,816
[Cecilia]
Ai idee unde este?
847
01:37:42,899 --> 01:37:45,151
[Antonin]
Nu, dar știu cu cine este.
848
01:37:45,235 --> 01:37:47,153
Numele ei este Ruth
și ea este americană.
849
01:37:47,237 --> 01:37:49,322
Ea este fiica
a unui magnat al petrolului...
850
01:37:49,406 --> 01:37:50,907
...sau e gaz?
851
01:37:50,991 --> 01:37:52,617
[Cecilia]
Cum a putut să plece de aici...
852
01:37:52,701 --> 01:37:54,452
...știind starea în care mă aflu?
853
01:37:54,536 --> 01:37:57,372
Când te-au găsit în ziua aceea
în buruienile în stare foarte proastă,
854
01:37:57,455 --> 01:37:59,291
el a spus,
„Sper că va fi bine.
855
01:37:59,374 --> 01:38:03,044
În orice caz, probabil că a primit
o mare lovitură din toată treaba.”
856
01:38:03,128 --> 01:38:05,380
Când ai venit și arăta
ca și cum ai fi bine,
857
01:38:05,463 --> 01:38:08,133
a plecat cu Rut, pe care el
se întâlnise cu câteva zile înainte.
858
01:38:10,176 --> 01:38:11,553
[Cecilia]
Unde s-au dus?
859
01:38:11,636 --> 01:38:13,722
[Antonin] Au plecat în Orientul îndepărtat,
dar nu stiu exact unde
860
01:38:13,805 --> 01:38:15,223
sau cât timp vor fi plecați.
861
01:38:15,307 --> 01:38:17,100
A spus că vei înțelege.
862
01:38:17,183 --> 01:38:19,853
A spus că ai făcut un pact
și că nu te-ai ținut de ea.
863
01:38:19,936 --> 01:38:21,271
[Cecilia]
Deci știe despre Kan?
864
01:38:21,354 --> 01:38:23,565
[Antonin] Desigur.
André este un om inteligent.
865
01:38:23,648 --> 01:38:27,110
Tot ce trebuia să facă era să aducă
Haina lui Kan înapoi la frații săi.
866
01:38:27,193 --> 01:38:28,945
[Cecilia]
Ce pot face?
867
01:38:29,029 --> 01:38:31,364
[Antonin] Întrebarea este,
mai iubesti pe André?
868
01:38:33,533 --> 01:38:34,826
[Cecilia]
Da.
869
01:38:35,577 --> 01:38:36,703
Jur că îl iubesc.
870
01:38:37,871 --> 01:38:40,749
Știi, chestia asta cu Kan
era pur și simplu nebun.
871
01:38:40,832 --> 01:38:43,251
A fost... ei bine, poezie.
872
01:38:44,878 --> 01:38:46,922
Poeziile sunt de obicei foarte scurte.
873
01:38:47,005 --> 01:38:47,964
Prea scurt.
874
01:38:48,798 --> 01:38:51,217
[Antonin] Noi suntem cei
care scurtează poezia la măsura noastră.
875
01:38:51,301 --> 01:38:52,719
[Cecilia plângând]
876
01:39:01,645 --> 01:39:03,063
Cecilia!
877
01:39:03,146 --> 01:39:05,106
[plânsul continuă]
878
01:39:05,190 --> 01:39:07,359
[ciripit de păsări]
879
01:39:21,206 --> 01:39:22,832
Biata femeie.
880
01:39:24,417 --> 01:39:25,961
Cu sau fără libertate,
881
01:39:26,044 --> 01:39:28,672
rămânem... victime.
882
01:39:29,547 --> 01:39:31,007
Întotdeauna victima...
883
01:39:31,591 --> 01:39:33,009
... a lumii unui om.
884
01:39:39,641 --> 01:39:42,519
Da.
Și știi de ce?
885
01:39:42,602 --> 01:39:45,981
Pentru că suntem sclavi
de iubire, de aceea.
886
01:39:46,064 --> 01:39:47,357
Așa este.
887
01:39:48,108 --> 01:39:50,151
S-ar putea să facem tot posibilul, dar...
888
01:39:50,902 --> 01:39:52,278
...este inutil.
889
01:40:10,588 --> 01:40:12,549
Încearcă doar să te relaxezi.
890
01:40:12,632 --> 01:40:14,134
[muzică blândă ♪]
891
01:40:17,387 --> 01:40:19,556
Nu te mai gândi la el.
892
01:40:19,639 --> 01:40:20,765
Nu te gândi la el.
893
01:40:20,849 --> 01:40:23,643
El nu te merită
mai mult decât fac ceilalți.
894
01:40:26,187 --> 01:40:27,647
ai dreptate.
895
01:40:33,069 --> 01:40:34,571
Te iubesc, dragă.
896
01:40:54,591 --> 01:40:57,260
♪♪
897
01:41:14,486 --> 01:41:16,905
♪♪
898
01:41:43,181 --> 01:41:45,475
♪♪
899
01:42:09,499 --> 01:42:11,835
André este aici... jos.
900
01:42:13,086 --> 01:42:14,629
Mi-a spus totul.
901
01:42:15,505 --> 01:42:16,798
El nu poate trăi fără tine.
902
01:42:18,133 --> 01:42:19,634
Toate aceste fete,
903
01:42:19,717 --> 01:42:22,053
si nu au fost
atatia...
904
01:42:22,137 --> 01:42:25,223
...a fost doar
pentru a te face gelos.
905
01:42:25,306 --> 01:42:28,434
Nu vrea să continue
trăind astfel.
906
01:42:28,518 --> 01:42:29,561
Tu decizi...
907
01:42:30,395 --> 01:42:32,981
... ori e el
sau este ea.
908
01:42:34,274 --> 01:42:36,776
Va aștepta jos
pentru câteva minute.
909
01:42:37,944 --> 01:42:39,487
Daca nu vii...
910
01:42:40,905 --> 01:42:42,615
... el va pleca
și să nu te mai întorci niciodată.
911
01:42:50,123 --> 01:42:52,458
[se cântă la pian ♪]
912
01:43:34,751 --> 01:43:36,211
Oh!
913
01:43:52,060 --> 01:43:54,020
Este asta pentru bine?
914
01:43:55,271 --> 01:43:57,440
E spre bine.
915
01:44:05,740 --> 01:44:08,409
[muzică jazz soft ♪]
916
01:44:32,934 --> 01:44:36,437
♪♪
917
01:44:47,198 --> 01:44:49,993
♪♪
918
01:44:57,709 --> 01:44:59,752
[muzica se estompează ♪]