1
00:00:48,800 --> 00:00:50,165
Рожерс: Таны зүүн талд.
2
00:01:00,880 --> 00:01:02,175
Таны зүүн талд.
3
00:01:02,200 --> 00:01:04,248
ХҮН: Өө. Миний зүүн талд. Ойлголоо.
4
00:01:10,000 --> 00:01:11,415
Үүнийг битгий хэлээрэй. Та битгий хэлээрэй.
5
00:01:11,440 --> 00:01:13,010
- Таны зүүн талд.
- Алив!
6
00:01:14,000 --> 00:01:15,895
(АНСАХ) Өө!
7
00:01:15,920 --> 00:01:18,207
(ЁОЛОХ)
8
00:01:21,840 --> 00:01:23,410
Эмч хэрэгтэй байна уу?
9
00:01:23,520 --> 00:01:24,567
(инээв)
10
00:01:26,120 --> 00:01:27,895
Надад уушигны шинэ багц хэрэгтэй байна.
11
00:01:27,920 --> 00:01:31,242
Хонгор минь, чи зүгээр л гүйсэн
гэх мэт, 30 минутад 13 миль.
12
00:01:31,360 --> 00:01:32,440
Би хожуу эхэлсэн байх.
13
00:01:32,600 --> 00:01:35,046
(Инээв) Үнэхээр үү? Чи тэгэх ёстой
өөрөөсөө ич.
14
00:01:35,320 --> 00:01:37,766
Та дахин нэг тойрог авах хэрэгтэй.
15
00:01:37,960 --> 00:01:40,008
Чи сая авсан уу?
Та зүгээр л авсан гэж бодож байна.
16
00:01:40,480 --> 00:01:41,766
Та ямар нэгжтэй вэ?
17
00:01:41,960 --> 00:01:43,325
58-р аврах ажиллагаа.
18
00:01:43,520 --> 00:01:45,045
Харин одоо би VA-д ажиллаж байна.
19
00:01:45,760 --> 00:01:47,364
- Сэм Вилсон.
- Стив Рожерс.
20
00:01:47,520 --> 00:01:49,682
Би үүнийг ямар нэгэн байдлаар нэгтгэсэн. (АНСАХ)
21
00:01:50,800 --> 00:01:53,326
Чамайг сандаргасан байх, ирж байна
гэсгээх ажил дууссаны дараа гэртээ .
22
00:01:53,440 --> 00:01:55,886
(санаа алдах) Дасахад бага зэрэг хэрэгтэй.
23
00:01:56,040 --> 00:01:57,451
Танилцсандаа таатай байна, Сэм.
24
00:01:57,880 --> 00:01:58,881
Энэ бол таны ор, тийм үү?
25
00:02:00,120 --> 00:02:01,042
Энэ юу вэ?
26
00:02:01,200 --> 00:02:02,645
Чиний ор хэтэрхий зөөлөн байна.
27
00:02:02,880 --> 00:02:04,450
Намайг тэнд байхад,
Би газар унтдаг байсан,
28
00:02:04,680 --> 00:02:06,569
агуйн хүн шиг дэрэнд чулуу ашигла.
29
00:02:06,880 --> 00:02:09,884
Одоо би гэртээ, орондоо хэвтэж байна,
мөн энэ нь ...
30
00:02:10,000 --> 00:02:11,240
Зефир дээр хэвтэж байна.
31
00:02:11,360 --> 00:02:13,080
Би живэх гэж байгаа юм шиг санагдаж байна
шууд шалан дээр.
32
00:02:14,400 --> 00:02:15,695
Хэр удаан?
33
00:02:15,720 --> 00:02:17,006
Хоёр аялал.
34
00:02:18,040 --> 00:02:19,520
Та хуучин сайхан өдрүүдээ санаж байх ёстой, тийм үү?
35
00:02:20,440 --> 00:02:22,886
За, нөхцөл байдал тийм ч муу биш байна.
36
00:02:23,120 --> 00:02:25,535
Хоол нь хамаагүй дээр.
Бид бүгдийг нь буцалгадаг байсан.
37
00:02:25,560 --> 00:02:26,895
Ямар ч полиомиелит сайн биш.
38
00:02:26,920 --> 00:02:28,206
Интернет, маш их тустай.
39
00:02:28,400 --> 00:02:30,320
Би үүнийг маш их уншсан,
гүйцэх гэж оролдож байна.
40
00:02:31,960 --> 00:02:35,931
Марвин Гэй, 1972,
Trouble Man дуу.
41
00:02:36,120 --> 00:02:38,566
Таны алдсан бүх зүйл
нэг цомогт багтсан.
42
00:02:38,760 --> 00:02:40,728
Би үүнийг жагсаалтад оруулна.
43
00:02:44,760 --> 00:02:46,649
(ГАР УТАС ДУГААР)
44
00:02:48,360 --> 00:02:51,045
За, Сэм, үүрэг дуудна.
Гүйсэнд баярлалаа.
45
00:02:51,280 --> 00:02:52,611
Хэрэв та үүнийг гүйлт гэж нэрлэхийг хүсч байгаа бол.
46
00:02:52,800 --> 00:02:53,855
Өө, ийм байна уу?
47
00:02:53,880 --> 00:02:55,440
-Өө, ийм л байна.
-За. (инээв)
48
00:02:56,600 --> 00:02:58,921
Та VA дээр зогсохыг хүссэн үедээ,
намайг гайхалтай харагдуулна
49
00:02:59,080 --> 00:03:02,448
үүдний ширээний охины өмнө,
зүгээр л надад мэдэгдээрэй.
50
00:03:02,600 --> 00:03:04,250
- Би үүнийг санаж байх болно.
-Тиймээ.
51
00:03:08,240 --> 00:03:09,765
Хөөе, залуусаа.
52
00:03:10,000 --> 00:03:11,935
Та хоёрын аль нэг нь
Смитсониан хаана байгааг мэдэх үү?
53
00:03:11,960 --> 00:03:13,166
Би энд чулуужсан олдвор авахаар ирлээ.
54
00:03:13,600 --> 00:03:14,601
ROGERS: Энэ бол инээдтэй юм.
55
00:03:18,080 --> 00:03:19,135
(МАШИНЫ ХААЛГА ХААХ)
56
00:03:19,160 --> 00:03:20,605
-Сайн байна уу?
- Хөөе.
57
00:03:22,080 --> 00:03:23,415
Хаа сайгүй гүйж чадахгүй.
58
00:03:23,440 --> 00:03:24,441
Үгүй ээ, чи чадахгүй.
59
00:03:26,200 --> 00:03:27,725
(Дугуй шуугиж байна)
60
00:03:32,280 --> 00:03:34,495
Зорилтот бол гар утас юм
хиймэл дагуул хөөргөх платформ,
61
00:03:34,520 --> 00:03:35,646
Лемурын од.
62
00:03:35,960 --> 00:03:38,440
Тэд сүүлчийн ачаагаа илгээж байв
далайн дээрэмчид тэднийг авах үед,
63
00:03:38,720 --> 00:03:40,006
93 минутын өмнө.
64
00:03:40,240 --> 00:03:41,969
-Ямар нэгэн шаардлага байна уу?
- Тэрбум хагас.
65
00:03:42,120 --> 00:03:44,280
РОЖЕРС: - Яагаад ийм эгц гэж?
- Яагаад гэвэл энэ нь S.H.I.E.L.D.-ийнх.
66
00:03:46,320 --> 00:03:47,970
Тиймээс энэ нь мэдээжийн хэрэг биш юм. Энэ нь хил зөрчиж байна.
67
00:03:48,160 --> 00:03:49,650
Тэдэнд сайн шалтгаан байгаа гэдэгт би итгэлтэй байна.
68
00:03:49,800 --> 00:03:51,529
Та нар мэдэж байгаа, би бага зэрэг авч байна
Фьюригийн сахиул байхаас залхаж байна.
69
00:03:51,720 --> 00:03:53,563
Тайвшир. Энэ нь тийм ч төвөгтэй биш юм.
70
00:03:53,760 --> 00:03:54,935
Хэдэн далайн дээрэмчин вэ?
71
00:03:54,960 --> 00:03:57,486
25. Энэ залуугаар удирдуулсан шилдэг меркс.
72
00:03:58,280 --> 00:04:01,762
Жорж Батрок.
Экс-DGSE, Үйл ажиллагааны хэлтэс.
73
00:04:01,960 --> 00:04:03,849
Тэрээр Интерполын улаан мэдэгдэлд дээгүүрт бичигддэг.
74
00:04:04,480 --> 00:04:07,689
Францчууд түүнийг халахаас өмнө
тэрээр 36 алах даалгавартай байсан.
75
00:04:07,920 --> 00:04:09,695
Энэ залуу төлөөлөгчтэй
хамгийн их хохирлын төлөө.
76
00:04:09,720 --> 00:04:11,015
Барьцаалагдсан хүмүүс үү?
77
00:04:11,040 --> 00:04:13,930
Өө, ихэвчлэн техникүүд. Нэг офицер.
Жаспер Ситвелл.
78
00:04:14,600 --> 00:04:15,840
Тэд гал тогооны өрөөнд байна.
79
00:04:16,000 --> 00:04:17,520
Ситвелл хөөргөх хөлөг дээр юу хийж байна вэ?
80
00:04:17,680 --> 00:04:19,523
За, би тэгье
тавцан шүүрдэж, Батрокийг олоорой.
81
00:04:19,720 --> 00:04:21,165
Нат, чи хөдөлгүүрүүдийг ална
мөн зааварчилгааг хүлээнэ үү.
82
00:04:21,680 --> 00:04:24,206
Рамлоу, чи араас нь шүүрдээрэй,
барьцаалагдсан хүмүүсийг олох,
83
00:04:24,360 --> 00:04:26,215
тэднийг аврах сав руу аваач, гарга.
Явцгаая.
84
00:04:26,240 --> 00:04:27,840
S.T.R.I.K.E., та Cap сонссон.
Зайл.
85
00:04:41,480 --> 00:04:42,615
Долоодугаар суваг хамгаална.
86
00:04:42,640 --> 00:04:43,855
Долоо аюулгүй.
87
00:04:43,880 --> 00:04:45,405
Та хөгжилтэй зүйл хийсэн үү
Бямба гарагийн шөнө?
88
00:04:45,680 --> 00:04:49,048
За бүх залуусаа
Миний үсчин дөрвөл үхсэн
89
00:04:49,200 --> 00:04:50,815
тийм, үгүй, үнэхээр биш.
90
00:04:50,840 --> 00:04:53,047
РАДИО ДАХЬ ЭРЭГТЭЙ НИСГЭГЧ: Унаах бүсэд ирж байна, ахмад.
91
00:04:53,240 --> 00:04:56,244
Хэрэв та Кристеныг гуйвал
Статистикаас тэр тийм гэж хэлэх байх.
92
00:04:57,160 --> 00:04:58,127
Тийм учраас би асуудаггүй.
93
00:05:00,040 --> 00:05:01,644
Хэт ичимхий, эсвэл хэтэрхий айсан уу?
94
00:05:02,440 --> 00:05:03,771
Хэтэрхий завгүй!
95
00:05:05,240 --> 00:05:06,810
Тэр шүхэр өмссөн байсан уу?
96
00:05:07,000 --> 00:05:08,047
Үгүй
97
00:05:08,680 --> 00:05:09,727
Үгүй ээ, тэр тийм биш байсан.
98
00:06:10,760 --> 00:06:11,966
Аа!
99
00:06:18,560 --> 00:06:19,695
Аа!
100
00:06:19,720 --> 00:06:20,960
(ЦААРГА)
101
00:06:22,480 --> 00:06:23,641
(Хоёулаа орилох)
102
00:06:24,160 --> 00:06:25,161
Хөөе!
103
00:06:31,640 --> 00:06:32,926
(ХАШИГЛАА)
104
00:06:44,000 --> 00:06:45,161
(ГУРАХ)
105
00:07:02,960 --> 00:07:04,015
(COCKS GUN)
(ФРАНЦ ХЭЛЭЭР)
106
00:07:04,040 --> 00:07:05,041
Битгий хөдөл.
107
00:07:09,240 --> 00:07:10,241
Баярлалаа.
108
00:07:10,480 --> 00:07:12,482
Тиймээ. Чи хөөрхөн санагдсан
Надгүйгээр арчаагүй.
109
00:07:17,160 --> 00:07:18,855
Тэр сувилагчийг яах вэ
чиний эсрэг талд амьдардаг уу?
110
00:07:18,880 --> 00:07:20,015
Тэр үнэхээр сайхан харагдаж байна.
111
00:07:20,040 --> 00:07:21,815
Хөдөлгүүрийн өрөөг хамгаалж,
тэгээд надад болзоо олоорой.
112
00:07:21,840 --> 00:07:23,495
Би олон ажил хийдэг.
113
00:07:23,520 --> 00:07:24,720
(Францын дээрэмчин
ФРАНЦ ХЭЛЭЭР ЯРИХ)
114
00:07:24,840 --> 00:07:25,887
Би Батрокт хэлсэн...
115
00:07:26,240 --> 00:07:27,480
Хэрэв бид S.H.I.E.L.D хийхийг хүсвэл. бидэнд төлөх ...
116
00:07:27,720 --> 00:07:29,802
... одоо тэдний цогцсыг илгээж эхлээрэй!
117
00:07:31,680 --> 00:07:33,728
Надад хэн нэгэнд зориулсан сум байна ...
118
00:07:34,520 --> 00:07:36,045
Та толгойдоо сум хиймээр байна уу?
119
00:07:36,320 --> 00:07:38,160
Тэр хөлөө хөдөлгө - чи хүсч байна
толгой руу нь сум байна уу?
120
00:07:38,560 --> 00:07:39,891
Тийм үү?
121
00:07:46,200 --> 00:07:47,565
(БАТРОК ФРАНЦ ХЭЛЭЭР)
122
00:07:47,880 --> 00:07:49,723
Би хүлээх дургүй.
123
00:07:50,840 --> 00:07:52,001
Кол Дуранд.
124
00:07:52,680 --> 00:07:55,375
Энэ хөлөг хөдлөхөд бэлэн байхыг би хүсч байна
золиос ирэх үед.
125
00:07:55,400 --> 00:07:56,970
(Радио дээрэмчин Франц хэлээр ярьдаг)
126
00:08:03,080 --> 00:08:04,081
Хөдөлгүүрүүдийг ажиллуул.
127
00:08:04,400 --> 00:08:05,481
За.
128
00:08:06,760 --> 00:08:07,841
Хөөе далайчин.
129
00:08:09,800 --> 00:08:10,926
(ХАШИГЛАА)
130
00:08:12,760 --> 00:08:13,807
(БАХУУЛАХ)
131
00:08:25,760 --> 00:08:27,410
(Франц хэлээр ярьдаг дээрэмчин)
132
00:08:27,640 --> 00:08:28,641
Амаа тат.
133
00:08:29,960 --> 00:08:32,281
Та баатар болохыг хүсч байна уу? Тийм юм уу?
134
00:08:38,760 --> 00:08:40,967
За, би хангалттай удаан хүлээсэн ...
135
00:08:44,280 --> 00:08:45,615
Хөөе!
136
00:08:45,640 --> 00:08:46,695
Батрокийг олоорой...
137
00:08:46,720 --> 00:08:47,721
Хэрэв би хоёр минутын дотор юу ч сонсохгүй бол ...
138
00:08:47,920 --> 00:08:49,081
...Би тэднийг алж эхэлдэг!
139
00:08:49,280 --> 00:08:50,281
Би түүнийг олох болно.
140
00:08:59,320 --> 00:09:00,242
Хоёр минут.
141
00:09:31,640 --> 00:09:34,007
Радио чимээгүй байдал
S.H.I.E.L.D., Batroc...
142
00:09:38,360 --> 00:09:39,407
Олж авсан зорилтууд.
143
00:09:40,120 --> 00:09:41,167
S.T.R.I.K.E. байрлалд.
144
00:09:42,280 --> 00:09:43,400
Наташа, таны байдал ямар байна?
145
00:09:46,000 --> 00:09:47,001
Статус, Наташа.
146
00:09:47,160 --> 00:09:48,161
Хүлээгээрэй!
147
00:09:52,520 --> 00:09:53,681
(ЁОЛОХ)
148
00:10:04,240 --> 00:10:05,366
Хөдөлгүүрийн өрөө аюулгүй.
149
00:10:12,920 --> 00:10:14,055
(Франц хэлээр ярьдаг дээрэмчин)
150
00:10:14,080 --> 00:10:15,081
Цаг дууслаа.
151
00:10:16,480 --> 00:10:18,084
Хэн түрүүлж үхэх вэ...
152
00:10:19,520 --> 00:10:20,521
Та!
153
00:10:20,640 --> 00:10:21,641
Үүнийг аваарай.
154
00:10:24,200 --> 00:10:25,201
Миний тэмдэг дээр.
155
00:10:26,680 --> 00:10:28,011
Гурав...
156
00:10:28,200 --> 00:10:29,531
Хоёр... Нэг.
157
00:10:29,720 --> 00:10:31,131
(БУУГАА)
(PIRATES GASP)
158
00:10:35,840 --> 00:10:38,889
Би чамд хэлсэн,
S.H.I.E.L.D. хэлэлцээр хийдэггүй.
159
00:10:39,320 --> 00:10:40,890
(Радио дээрэмчин Франц хэлээр ярьдаг)
160
00:10:42,560 --> 00:10:44,005
Шугам зүгээр л унтарсан.
161
00:10:44,320 --> 00:10:45,731
Би тэдэнтэй холбоо тасарсан ...
162
00:10:47,840 --> 00:10:49,080
Аа!
163
00:10:59,280 --> 00:11:01,408
Барьцаалагдсан хүмүүс олборлох замд явж байна.
164
00:11:02,280 --> 00:11:04,726
Романоф алдсан
уулзалтын цэг, Cap.
165
00:11:05,280 --> 00:11:07,248
Дайсагнууд тоглосоор байна.
166
00:11:07,400 --> 00:11:09,767
(АНСАХ)
Наташа, Батрок хөдөлж байна.
167
00:11:09,960 --> 00:11:12,008
Рамлоу руу буцаж ор
мөн барьцаалагдсан хүмүүсийг хамгаална.
168
00:11:12,920 --> 00:11:14,046
Наташа.
169
00:11:15,680 --> 00:11:16,886
(Хоёулаа орилох)
170
00:11:49,120 --> 00:11:50,281
(ФРАНЦ ХЭЛЭЭР ЯРИХ)
171
00:11:50,600 --> 00:11:52,360
Би чамайг гэж бодсон
бамбайгаас илүү...
172
00:12:06,480 --> 00:12:07,970
Харцгаая.
173
00:12:32,600 --> 00:12:33,647
(АНСАХ)
174
00:12:33,760 --> 00:12:35,285
ROMANOFF: Энэ бол эвгүй юм.
175
00:12:38,720 --> 00:12:39,926
Та юу хийж байгаа юм бэ?
176
00:12:40,080 --> 00:12:41,375
Хатуу дискийг нөөцөлж байна.
177
00:12:41,400 --> 00:12:42,811
Энэ бол сайн зуршил юм.
178
00:12:43,320 --> 00:12:44,367
Рамлов таны тусламж хэрэгтэй байсан.
179
00:12:44,480 --> 00:12:45,800
Чи энд юу хийж яваа новшийн?
180
00:12:49,360 --> 00:12:50,566
Та S.H.I.E.L.D-г аварч байна. Intel.
181
00:12:50,680 --> 00:12:52,011
Миний гарт орсон бүх зүйл.
182
00:12:52,160 --> 00:12:53,525
Бидний зорилго бол барьцаалагдсан хүмүүсийг аврах явдал юм.
183
00:12:53,640 --> 00:12:55,483
Үгүй ээ, энэ бол таны даалгавар,
184
00:12:57,320 --> 00:12:58,560
мөн та үүнийг маш сайхан хийсэн.
185
00:12:59,480 --> 00:13:01,244
Та зүгээр л аюулд өртсөн
энэ бүх үйл ажиллагаа.
186
00:13:01,440 --> 00:13:02,805
Би үүнийг хэтрүүлсэн зүйл гэж бодож байна.
187
00:13:15,000 --> 00:13:16,331
(Хоёулаа гинших)
188
00:13:17,880 --> 00:13:19,405
(Хоёулаа амьсгаадах)
189
00:13:20,800 --> 00:13:21,926
За.
190
00:13:22,640 --> 00:13:23,846
Тэр нь над дээр байгаа.
191
00:13:24,880 --> 00:13:26,245
Чи үнэхээр зөв байна.
192
00:13:29,520 --> 00:13:30,726
(санаа алдах)
193
00:13:55,120 --> 00:13:57,215
Рожерс: Чи зүгээр л өөрийгөө зогсоож чадахгүй
худлаа ярихаас, тийм үү?
194
00:13:57,240 --> 00:13:58,335
FURY: Би худлаа хэлээгүй.
195
00:13:58,360 --> 00:13:59,725
Агент Романоф
чинийхээс өөр даалгавартай байсан.
196
00:13:59,920 --> 00:14:01,684
Та үүнийг хуваалцах үүрэг хүлээгээгүй.
197
00:14:01,880 --> 00:14:03,450
Би юу ч хийх албагүй.
198
00:14:03,600 --> 00:14:05,080
Эдгээр барьцааны хүмүүс үхэж магадгүй байсан, Ник.
199
00:14:05,240 --> 00:14:08,801
Би түүхэн дэх хамгийн агуу цэрэг илгээсэн
ийм зүйл болоогүй гэдэгт итгэлтэй байхын тулд.
200
00:14:09,000 --> 00:14:11,200
Цэргүүд бие биедээ итгэдэг.
Үүнийг л арми болгож байгаа юм.
201
00:14:11,320 --> 00:14:12,924
Хэдэн залуус биш
буу буудаж тойрон гүйж байна.
202
00:14:13,120 --> 00:14:16,329
Хамгийн сүүлд би хэн нэгэнд итгэж байсан
Би нүдээ алдсан.
203
00:14:17,320 --> 00:14:20,722
Хараач, би чамайг хийхийг хүсээгүй
чамд эвгүй байсан бүх зүйл.
204
00:14:20,880 --> 00:14:23,008
Агент Романоф тухтай байна
бүх зүйлтэй.
205
00:14:23,200 --> 00:14:24,361
Би номлолыг удирдаж чадахгүй
206
00:14:24,560 --> 00:14:26,289
миний удирдаж байгаа хүмүүс байхад
өөрийн гэсэн даалгавартай.
207
00:14:26,480 --> 00:14:29,131
Үүнийг хуваалт гэж нэрлэдэг.
208
00:14:29,320 --> 00:14:32,005
Хэн ч нууцыг задлахгүй,
Учир нь хэн ч бүгдийг нь мэддэггүй.
209
00:14:32,960 --> 00:14:33,927
Танаас бусад нь.
210
00:14:37,640 --> 00:14:39,165
Чи миний талаар буруу ярьж байна.
211
00:14:40,000 --> 00:14:41,240
Би хуваалцдаг.
212
00:14:42,440 --> 00:14:44,010
Би ийм сайхан байна.
213
00:14:45,920 --> 00:14:47,015
Зөн билгийн булан.
214
00:14:47,040 --> 00:14:48,121
S.H.I.E.L.D. КОМПЬЮТЕР: Ахмад Рожерст байхгүй
215
00:14:48,360 --> 00:14:49,560
Project Insight-д зориулсан зөвшөөрөл.
216
00:14:49,720 --> 00:14:52,200
Захирал дарж байна. Fury, Николас Ж.
217
00:14:52,320 --> 00:14:53,890
Баталгаажсан. (ХААЛГА ХААХ)
218
00:14:56,480 --> 00:14:58,323
Тэд хөгжим тоглодог байсан гэдгийг та мэднэ.
219
00:14:59,000 --> 00:15:00,001
Тиймээ.
220
00:15:00,160 --> 00:15:03,721
Манай өвөө нэгийг нь хагалгаа хийлгэсэн
40 жилийн турш эдгээр зүйлсээс.
221
00:15:03,960 --> 00:15:06,247
Өвөө сайхан барилгад ажилладаг байсан.
222
00:15:06,440 --> 00:15:07,646
Сайхан зөвлөгөө авлаа.
223
00:15:08,240 --> 00:15:12,325
Тэр шөнө бүр гэртээ алхаж,
үдийн цайны цүнхэнд нь нэг боодол чихэв.
224
00:15:12,520 --> 00:15:13,851
Тэр "Сайн уу" гэж хэлэх болно.
225
00:15:14,080 --> 00:15:15,923
Хүмүүс "Сайн уу" гэж хариулах байсан.
226
00:15:16,680 --> 00:15:19,175
Цаг хугацаа өнгөрч,
хороолол улам ширүүн болсон.
227
00:15:19,200 --> 00:15:20,201
Тэр "Сайн уу" гэж хэлэх болно.
228
00:15:20,880 --> 00:15:22,769
Тэд "Үргэлжлүүлэн алхаж байгаарай" гэж хэлдэг.
229
00:15:22,960 --> 00:15:25,200
Өвөө үүнийг барьж авсан
үдийн цайны уут арай чанга.
230
00:15:26,000 --> 00:15:27,001
Тэр хэзээ нэгэн цагт дээрэмдүүлж байсан уу?
231
00:15:27,360 --> 00:15:28,566
(инээв)
232
00:15:29,120 --> 00:15:31,964
Долоо хоног бүр зарим панк хэлэхдээ:
"Цүнхэнд юу байна?"
233
00:15:32,200 --> 00:15:33,850
Тэр юу хийх байсан бэ?
234
00:15:34,040 --> 00:15:35,201
Тэр тэдэнд үзүүлэх байсан.
235
00:15:35,840 --> 00:15:39,242
Бөөн үрчгэр,
болон ачаатай .22 Magnum.
236
00:15:43,400 --> 00:15:45,084
Тиймээ, өвөө хүмүүст хайртай байсан.
237
00:15:46,040 --> 00:15:48,327
Гэхдээ тэр тэдэнд тийм ч их итгэдэггүй байв.
238
00:15:54,120 --> 00:15:55,849
Тийм ээ, би мэднэ.
239
00:15:56,040 --> 00:15:58,361
Тэд .22-оос арай том юм.
240
00:16:32,720 --> 00:16:35,121
FURY: Энэ бол Project Insight.
241
00:16:35,320 --> 00:16:37,482
Дараагийн үеийн гурван нисдэг тэрэг
242
00:16:37,720 --> 00:16:40,371
сүлжээнд синк хийсэн
онилсон хиймэл дагуулын .
243
00:16:40,600 --> 00:16:42,329
Лемурын од.-аас эхлүүлсэн
244
00:16:42,560 --> 00:16:45,530
Бид тэднийг агаарт гаргасны дараа
тэд хэзээ ч буух шаардлагагүй.
245
00:16:45,760 --> 00:16:50,607
Тасралтгүй тойрог замын доорх нислэг,
Манай шинэ түлхэгч хөдөлгүүрүүдийн ачаар.
246
00:16:50,800 --> 00:16:52,135
Старк?
247
00:16:52,160 --> 00:16:53,455
Түүнд хэд хэдэн санал байсан
248
00:16:53,480 --> 00:16:55,801
Нэг удаа тэр ойроос харав
манай хуучин турбинууд дээр.
249
00:16:56,680 --> 00:16:59,126
Эдгээр шинэ алсын тусгалын нарийн буу
250
00:16:59,280 --> 00:17:01,726
минутанд 1000 дайсныг устгаж чадна.
251
00:17:01,920 --> 00:17:06,130
Хиймэл дагуулууд террористуудын ДНХ-г уншиж чаддаг
тэр аалзны нүхнийхээ гадна гарахаас өмнө.
252
00:17:06,600 --> 00:17:09,410
Бид олон аюул заналхийллийг саармагжуулах болно
Тэд тохиолдохоос өмнө.
253
00:17:09,600 --> 00:17:11,655
Шийтгэлээ бодсон
ихэвчлэн гэмт хэргийн дараа ирдэг.
254
00:17:11,680 --> 00:17:13,125
Бид ийм удаан хүлээх боломжгүй.
255
00:17:13,280 --> 00:17:14,805
"Бид" гэж хэн бэ?
256
00:17:15,000 --> 00:17:17,241
Нью Йоркийн дараа би итгүүлсэн
Дэлхийн аюулгүй байдлын зөвлөл
257
00:17:17,440 --> 00:17:19,727
бидэнд квант өсөлт хэрэгтэй байсан
аюулын шинжилгээнд.
258
00:17:20,600 --> 00:17:22,807
Нэг удаа бид муруйгаас хамаагүй түрүүлж байна.
259
00:17:23,560 --> 00:17:26,484
Дэлхий дээрх бүх хүнд буу барьснаар
хамгаалах гэж нэрлэдэг.
260
00:17:28,080 --> 00:17:30,128
Би тэдгээр SSR файлуудыг уншсан.
261
00:17:30,920 --> 00:17:32,001
"Хамгийн агуу үе"?
262
00:17:32,760 --> 00:17:34,410
Та нар муухай зүйл хийсэн.
263
00:17:34,600 --> 00:17:36,125
Тийм ээ, бид буулт хийсэн.
264
00:17:36,640 --> 00:17:38,560
Заримдаа ийм байдлаар
биднийг тийм ч сайн унтаагүй.
265
00:17:38,960 --> 00:17:41,247
Гэхдээ бид үүнийг хийсэн
Ингэснээр хүмүүс эрх чөлөөтэй байх болно.
266
00:17:41,440 --> 00:17:43,647
Энэ эрх чөлөө биш. Энэ бол айдас.
267
00:17:43,800 --> 00:17:47,202
S.H.I.E.L.D. ертөнцийг байгаагаар нь авч,
бидний хүсч байгаа шиг биш.
268
00:17:47,400 --> 00:17:51,371
Тэгээд ч өнгөрсөн цаг дөхөж байна
Та энэ хөтөлбөрийг авахын тулд кап.
269
00:17:52,360 --> 00:17:54,203
Амьсгаагаа бүү барь.
270
00:18:12,880 --> 00:18:14,848
ТХГН-ийн ЭМЭГТЭЙ: Смитсонианд тавтай морил.
271
00:18:15,000 --> 00:18:18,527
Зочдын мэдээллийн лангуу нь
хоёрдугаар түвшинд боломжтой.
272
00:18:27,560 --> 00:18:29,688
ӨГҮҮЛЭГЧ: Үндэстний бэлгэдэл.
273
00:18:30,880 --> 00:18:32,644
Дэлхийн баатар.
274
00:18:34,040 --> 00:18:39,888
Ахмад Америкийн түүх
нэр төр, эр зориг, золиослолын нэг юм.
275
00:18:44,560 --> 00:18:47,325
Эрүүл мэндийн байдал муу байгаа тул элсүүлэхээс татгалзсан,
276
00:18:47,560 --> 00:18:49,767
Стивен Рожерс сонгогдсон
хөтөлбөрд зориулсан
277
00:18:49,960 --> 00:18:53,089
жилийн тэмдэглэлд өвөрмөц
Америкийн дайны тухай.
278
00:18:54,080 --> 00:18:59,041
Түүнийг хувиргах нэг
дэлхийн анхны супер цэрэг болсон.
279
00:19:05,720 --> 00:19:06,721
ДАЙНЫ БИЧГИЙН ӨГҮҮЛЭГЧ: Энэ ховор бичлэгт
280
00:19:06,880 --> 00:19:09,247
хүн бүрийн дуртай дайны баатар,
Ахмад Америк...
281
00:19:09,400 --> 00:19:10,925
ӨГҮҮЛЭГЧ: Тулаан туршсан,
282
00:19:11,080 --> 00:19:12,081
Ахмад Америк
283
00:19:12,440 --> 00:19:15,569
ба түүний Улах командууд
хурдан тэдний зураас авсан.
284
00:19:15,720 --> 00:19:16,801
Тэдний зорилго:
285
00:19:17,160 --> 00:19:20,801
HYDRA-г буулгаж,
нацистын хулгайн шинжлэх ухааны хэлтэс.
286
00:19:24,120 --> 00:19:26,122
Бага наснаас хойшхи хамгийн сайн найзууд,
287
00:19:27,080 --> 00:19:30,402
Баки Барнс, Стивен Рожерс нар
салшгүй холбоотой байсан
288
00:19:30,600 --> 00:19:32,489
сургуулийн талбай болон тулааны талбарт.
289
00:19:33,880 --> 00:19:37,930
Барнс бол цорын ганц Улах юм
Амиа өгөх команд
290
00:19:38,080 --> 00:19:40,651
эх орондоо үйлчилж байна.
291
00:19:45,720 --> 00:19:47,495
ПЕГГИ ВИДЕО: Тэр өвөл хэцүү байсан.
292
00:19:47,520 --> 00:19:51,002
Цасан шуурга хагасыг нь барьж авлаа
Германы шугамын ард байгаа манай батальон.
293
00:19:51,760 --> 00:19:54,809
Стив, ахмад Рожерс,
294
00:19:55,040 --> 00:19:57,646
тэр өөрийн замаар тэмцсэн
HYDRA блокадаар дамжуулан
295
00:19:57,880 --> 00:20:00,406
энэ нь манай холбоотнуудыг хавчиж байсан
сараар доошилсон.
296
00:20:02,360 --> 00:20:03,805
Тэр 1000 гаруй хүнийг аварсан.
297
00:20:04,800 --> 00:20:06,370
Үүнд... хийх хүнийг оруулаад
298
00:20:07,680 --> 00:20:10,650
Хэн миний нөхөр болох вэ?
тодорхой болсон.
299
00:20:11,520 --> 00:20:14,285
Түүнийг нас барсны дараа ч гэсэн
Стив миний амьдралыг өөрчилсөөр байсан.
300
00:20:17,320 --> 00:20:18,840
Чи байх ёстой
өөрөөрөө бахархаж байна, Пегги.
301
00:20:24,840 --> 00:20:26,205
Ммм.
302
00:20:27,200 --> 00:20:29,328
Би амьдралаар амьдарсан.
303
00:20:31,240 --> 00:20:34,449
Миний ганц харамсаж байгаа зүйл бол үүнд л байна
чи өөрийнхөөрөө амьдарч чадаагүй.
304
00:20:37,640 --> 00:20:38,687
Энэ юу вэ?
305
00:20:41,640 --> 00:20:44,928
Миний санаж чадах хугацаанд,
Би зүгээр л зөв зүйл хийхийг хүссэн.
306
00:20:46,360 --> 00:20:48,681
Би сайн мэдэхгүй байна гэж бодож байна
энэ чинь бас юу вэ.
307
00:20:51,560 --> 00:20:55,975
Тэгээд би чадна гэж бодсон
өөрийгөө буцааж оруулаад тушаалыг дагаарай.
308
00:20:56,000 --> 00:20:57,490
Үйлчлэх.
309
00:21:00,640 --> 00:21:02,722
Энэ нь зүгээр л адилхан биш юм.
310
00:21:03,040 --> 00:21:04,724
(Инээв) Та үргэлж гайхалтай байдаг.
311
00:21:07,960 --> 00:21:11,567
Хараач, та дэлхийг аварсан.
312
00:21:14,040 --> 00:21:17,886
Бид үүнийг муутгах нь дээр.
313
00:21:18,240 --> 00:21:19,526
Та тэгээгүй.
314
00:21:20,080 --> 00:21:23,801
Таныг олоход тусалсан гэдгээ мэдсэн
S.H.I.E.L.D. миний үлдэх шалтгааны тал нь.
315
00:21:24,640 --> 00:21:25,687
Хөөе.
316
00:21:28,520 --> 00:21:32,764
Дэлхий өөрчлөгдсөн,
мөн бидний хэн нь ч буцаж чадахгүй.
317
00:21:33,960 --> 00:21:36,122
Бидний хийж чадах зүйл бол чадах бүхнээ хийх явдал юм.
318
00:21:36,320 --> 00:21:40,564
Тэгээд заримдаа хамгийн шилдэг нь
бидний хийж чадах зүйл бол шинээр эхлэх.
319
00:21:40,680 --> 00:21:42,205
(ХААНГАЛАХ)
320
00:21:48,040 --> 00:21:49,041
Пегги.
321
00:21:54,880 --> 00:21:55,881
Стив.
322
00:21:56,720 --> 00:21:57,767
Тийм үү?
323
00:21:58,360 --> 00:21:59,415
(GASPS)
324
00:21:59,440 --> 00:22:00,726
Чи амьд байна.
325
00:22:01,720 --> 00:22:04,485
Чи буцаж ирсэн.
326
00:22:04,760 --> 00:22:05,761
Тийм ээ, Пегги.
327
00:22:09,280 --> 00:22:11,521
Ийм удаан хугацаа өнгөрчээ.
328
00:22:14,080 --> 00:22:15,570
Тийм удаан.
329
00:22:16,600 --> 00:22:19,126
За, би хамгийн сайн охиноо орхиж чадаагүй.
330
00:22:19,320 --> 00:22:21,448
Тэр надад бүжиглэх өртэй байхдаа биш.
331
00:22:27,440 --> 00:22:28,805
Аюулгүй оффис.
332
00:22:36,720 --> 00:22:39,610
Lemurian Star's-г нээнэ үү
хиймэл дагуул хөөргөх файл.
333
00:22:40,640 --> 00:22:42,369
S.H.I.E.L.D. КОМПЬЮТЕР: Хандалтыг хориглосон.
334
00:22:43,080 --> 00:22:44,081
Шифр тайлах ажиллагааг ажиллуул.
335
00:22:46,680 --> 00:22:48,603
Шифрийг тайлж чадсангүй.
336
00:22:48,800 --> 00:22:51,485
Захирал дарж байна. Fury, Николас Ж.
337
00:22:53,520 --> 00:22:56,569
Дарж бичихээс татгалзсан. Бүх файлыг битүүмжилсэн.
338
00:22:56,760 --> 00:22:58,205
Хэний эрх мэдлээр?
339
00:22:58,400 --> 00:23:00,641
Уур, Николас Ж.
340
00:23:06,200 --> 00:23:07,326
Дэлхийн аюулгүй байдлын зөвлөл.
341
00:23:07,480 --> 00:23:08,686
Баталгаажсан.
342
00:23:11,320 --> 00:23:13,640
РОКВЕЛЛ: Хэрвээ Ник Фьюри бодож байвал
тэр хувцастай дээрэмчдээ авч болно
343
00:23:13,800 --> 00:23:17,043
болон S.T.R.I.K.E. командос руу
эмх замбараагүй байдлыг нь арилга, тэр гунигтай андуурч байна.
344
00:23:17,240 --> 00:23:18,401
Энэ бүтэлгүйтэл нь хүлээн зөвшөөрөгдөхгүй.
345
00:23:18,600 --> 00:23:20,204
Энэ халдлага болсон гэж үзвэл
346
00:23:20,400 --> 00:23:22,164
манай улсаас нэг миль
бүрэн эрхт ус,
347
00:23:22,320 --> 00:23:24,721
үүнээс арай илүү юм.
Би шууд сонсохоор хөдөлж байна.
348
00:23:24,960 --> 00:23:26,849
Бидэнд сонсгол хэрэггүй,
бидэнд арга хэмжээ хэрэгтэй.
349
00:23:27,000 --> 00:23:29,128
Энэ бол Зөвлөлийн үүрэг
S.H.I.E.L.D-д хяналт тавих.
350
00:23:29,400 --> 00:23:31,289
Ийм зөрчил
ноцтой асуултуудыг төрүүлдэг.
351
00:23:31,480 --> 00:23:33,164
Францын далайн дээрэмчин яаж чөтгөр хийсэн шиг
352
00:23:33,360 --> 00:23:37,251
нууц S.H.I.E.L.D-г барьцаалж чадсан.
гэгээн цагаан өдөр хөлөг онгоц?
353
00:23:37,440 --> 00:23:39,522
Дашрамд дурдахад, Зөвлөлийн гишүүн,
тэр Алжир хүн.
354
00:23:40,160 --> 00:23:42,162
Хэрэв тус болох юм бол би газрын зураг зурж болно.
355
00:23:42,320 --> 00:23:45,164
Нарийн бичгийн дарга Пирс, би таны оюун ухаанд талархаж байна.
356
00:23:46,000 --> 00:23:48,924
Гэхдээ энэ зөвлөл юм авдаг
Олон улсын далайн дээрэмчид нэлээд ноцтой.
357
00:23:49,160 --> 00:23:52,369
Үнэхээр үү? Би тэгэхгүй.
358
00:23:53,800 --> 00:23:56,371
Надад нэг завь хамаагүй,
Би флотын талаар санаа тавьдаг.
359
00:23:57,480 --> 00:24:00,335
Хэрэв энэ Зөвлөл өшөө хорсох гэж байгаа бол
360
00:24:00,360 --> 00:24:03,045
хэн нэгэн биднийг түлхэх болгонд
тоглоомын талбар дээр,
361
00:24:04,280 --> 00:24:06,328
Магадгүй бидэнд хэн нэгэн биднийг хянах хэрэгтэй.
362
00:24:06,520 --> 00:24:09,046
YEN: Ноён нарийн бичгийн дарга аа,
хэн ч санал болгохгүй байна ...
363
00:24:13,120 --> 00:24:14,215
Уучлаарай.
364
00:24:14,240 --> 00:24:15,844
Илүү асуудалтай байна уу, Ноён нарийн бичгийн дарга?
365
00:24:16,040 --> 00:24:17,644
ПИЕРС: Таны тодорхойлолтоос шалтгаална.
366
00:24:20,920 --> 00:24:22,410
(ХААЛГА НЭЭХ)
367
00:24:26,400 --> 00:24:29,483
Би 40 давхарт ажилладаг
мөн таныг зочлохын тулд хулгай хийх шаардлагатай юу?
368
00:24:29,680 --> 00:24:31,762
Цөмийн дайн ч үүнийг хийх болно.
369
00:24:32,920 --> 00:24:34,206
Чи тэнд завгүй байна уу?
370
00:24:34,400 --> 00:24:35,890
Зарим чихэнд засах боломжгүй зүйл байхгүй.
371
00:24:37,880 --> 00:24:41,202
Би тусламж гуйхаар ирлээ.
372
00:24:42,000 --> 00:24:43,843
Та бүхнийг санал хураалтад оролцохыг хүсч байна.
373
00:24:44,080 --> 00:24:46,162
Төслийн ойлголтыг хойшлуулах хэрэгтэй.
374
00:24:46,560 --> 00:24:48,722
Ник, энэ бол сайн хэрэг биш.
375
00:24:48,960 --> 00:24:50,450
Энэ бол дэд хорооны сонсгол юм.
Урт нэг.
376
00:24:50,640 --> 00:24:52,360
Энэ нь юу ч биш байж болно.
Энэ нь юу ч биш байх.
377
00:24:52,480 --> 00:24:55,131
Надад цаг л хэрэгтэй байна
юу ч биш гэдгийг батлахын тулд.
378
00:24:55,320 --> 00:24:56,367
Гэхдээ энэ нь ямар нэг зүйл бол?
379
00:24:56,560 --> 00:24:59,370
Дараа нь бид хоёулаа баярлах болно
Тэр нисдэг тэрэгнүүд агаарт байхгүй.
380
00:25:01,520 --> 00:25:02,442
Сайн байна.
381
00:25:03,200 --> 00:25:06,727
Гэхдээ чи Төмөр хүнийг авах хэрэгтэй
миний зээгийн төрсөн өдрийн үдэшлэг дээр зогсох.
382
00:25:07,200 --> 00:25:08,531
Баярлалаа, эрхэм ээ.
383
00:25:08,720 --> 00:25:11,610
Мөн зүгээр нэг нисэх онгоц биш. Тэр холилдох ёстой.
384
00:25:14,280 --> 00:25:15,441
ГАРСИА: Гол юм,
385
00:25:16,040 --> 00:25:18,008
Энэ нь улам дордож байна гэж бодож байна.
386
00:25:19,280 --> 00:25:21,567
Өнгөрсөн долоо хоногт цагдаа намайг татаж авсан.
387
00:25:21,760 --> 00:25:23,046
Тэр намайг согтуу байна гэж бодсон.
388
00:25:24,200 --> 00:25:27,682
Би гялгар уут авахгүйн тулд хазайсан.
389
00:25:29,120 --> 00:25:30,929
Би үүнийг IED гэж бодсон.
390
00:25:33,200 --> 00:25:35,089
УИЛСОН: Та тэнд зарим зүйлийг үлдээдэг.
391
00:25:35,400 --> 00:25:37,448
Таны буцааж авчирдаг бусад зүйлс.
392
00:25:37,640 --> 00:25:40,530
Үүнийг яаж авч явах вэ гэдэг нь бидний үүрэг.
393
00:25:40,760 --> 00:25:44,924
Энэ нь том чемоданд байх уу?
эсвэл жижигхэн эрэгтэй түрийвчтэй юу?
394
00:25:46,080 --> 00:25:47,127
Энэ нь танаас хамаарна.
395
00:25:48,320 --> 00:25:49,840
-Дараа долоо хоногт уулзъя.
-Мэдээж.
396
00:25:51,720 --> 00:25:54,007
Гүйдэг хүн хэн болохыг хараарай.
397
00:25:54,880 --> 00:25:57,326
Сүүлийн хэдэн минутанд баригдсан.
Энэ нь нэлээд эрчимтэй байна.
398
00:25:57,520 --> 00:26:00,490
Тиймээ ахаа
Бид бүгд ижил асуудалтай тулгарсан.
399
00:26:01,200 --> 00:26:02,406
Гэм буруу,
400
00:26:02,840 --> 00:26:04,080
харамсах.
401
00:26:04,640 --> 00:26:06,210
Та хэн нэгнийг алдсан уу?
402
00:26:06,840 --> 00:26:09,241
Миний жигүүр Райли.
403
00:26:10,240 --> 00:26:11,321
Шөнийн номлолд нисч байна.
404
00:26:11,480 --> 00:26:13,847
Стандарт PJ аврах Оп.
405
00:26:14,040 --> 00:26:16,088
Бидний хийгээгүй зүйл байхгүй
Өмнө нь 1000 удаа.
406
00:26:16,280 --> 00:26:19,887
RPG Rayley-ийг тогших хүртэл
тэнгэрээс гарсан тэнэг бөгс.
407
00:26:22,000 --> 00:26:23,331
Би юу ч хийж чадаагүй.
408
00:26:23,920 --> 00:26:25,922
Би зүгээр л үзэх гэж тэнд байсан юм шиг.
409
00:26:27,040 --> 00:26:29,008
-Намайг уучлаарай.
- Үүний дараа,
410
00:26:29,160 --> 00:26:32,801
Би учрыг олоход үнэхээр хэцүү байсан
Тэнд байсны төлөө, чи мэдэж байна уу?
411
00:26:34,760 --> 00:26:37,001
Гэхдээ чи одоо аз жаргалтай байна,
дэлхийд буцаж ирсэн үү?
412
00:26:37,840 --> 00:26:41,481
Надад өгсөн хүмүүсийн тоо
захиалга тэг орчим буурсан байна.
413
00:26:41,680 --> 00:26:42,681
Тийм ээ.
414
00:26:43,800 --> 00:26:45,200
Та гарах талаар бодож байна уу?
415
00:26:45,840 --> 00:26:46,841
Үгүй
416
00:26:48,880 --> 00:26:50,041
Би мэдэхгүй.
417
00:26:51,560 --> 00:26:54,131
Үнэнийг хэлэхэд би мэдэхгүй
хэрвээ би өөртэйгөө юу хийх байсан бол.
418
00:26:54,640 --> 00:26:55,840
Эцсийн тулаан?
(инээв)
419
00:26:56,480 --> 00:26:58,881
Миний толгойноос гарч ирсэн гайхалтай санаа.
420
00:26:59,040 --> 00:27:01,441
Үнэнийг хэлэхэд та чадна
юу хиймээр байна.
421
00:27:02,440 --> 00:27:03,487
Юу чамайг аз жаргалтай болгодог вэ?
422
00:27:05,400 --> 00:27:07,084
Би мэдэхгүй.
423
00:27:08,560 --> 00:27:11,325
ЦАХИМ ДУГААР: Идэвхжүүлж байна
харилцаа холбооны шифрлэлтийн протокол.
424
00:27:11,560 --> 00:27:13,847
0405 хамгаалалтын шугамыг нээнэ үү.
425
00:27:14,320 --> 00:27:15,367
Баталгаажсан.
426
00:27:16,720 --> 00:27:17,767
Энэ бол Хилл.
427
00:27:17,920 --> 00:27:19,763
Чи надад DC-д хэрэгтэй байна.
428
00:27:19,960 --> 00:27:22,691
Гүн сүүдрийн нөхцөл байдал.
429
00:27:23,360 --> 00:27:24,575
Надад дөрвөн цаг өгөөч.
430
00:27:24,600 --> 00:27:26,204
Танд гурав байна. Дууслаа.
431
00:27:42,440 --> 00:27:44,124
Миний түрээсийг хармаар байна уу?
432
00:27:45,600 --> 00:27:47,250
(СИРЕН УЙЛАХ)
433
00:28:02,040 --> 00:28:03,280
ЦАХИМ ДУГААР: Хугарал илэрсэн.
434
00:28:03,400 --> 00:28:04,401
(АМСАХ)
435
00:28:06,440 --> 00:28:08,807
Мэдээгүйжүүлэгч тариа хийхийг зөвлөж байна.
436
00:28:13,560 --> 00:28:16,882
D.C. Метроны цагдаа илгээдэг
Энэ хэсэгт нэгж байхгүй байна.
437
00:28:22,160 --> 00:28:23,207
Намайг эндээс гарга.
438
00:28:25,960 --> 00:28:27,200
Хөдөлгүүрийн систем офлайн.
439
00:28:27,320 --> 00:28:28,321
Дараа нь дахин ачаал, хараал ид!
440
00:28:49,080 --> 00:28:50,730
Анхааруулга. Цонх
бүрэн бүтэн байдал алдагдсан.
441
00:28:50,840 --> 00:28:52,410
Та бодож байна уу?
442
00:28:53,240 --> 00:28:55,083
(өрөмдлөг)
443
00:28:55,840 --> 00:28:56,935
Хэр удаан хөдөлгөх вэ?
444
00:28:56,960 --> 00:28:57,961
Тооцоо хийж байна.
445
00:29:01,200 --> 00:29:04,283
Цонхны бүрэн бүтэн байдал 31 %.
Сөрөг арга хэмжээ авах.
446
00:29:04,480 --> 00:29:05,606
Энэ тушаалыг барьж байгаарай!
447
00:29:07,400 --> 00:29:09,448
Цонхны бүрэн бүтэн байдал 19%.
448
00:29:09,680 --> 00:29:10,775
Дэвшилттэй арга хэмжээ авахыг зөвлөж байна.
449
00:29:10,800 --> 00:29:12,131
Хүлээгээрэй!
450
00:29:15,360 --> 00:29:17,295
Цонхны бүрэн бүтэн байдал 1%.
451
00:29:17,320 --> 00:29:18,481
Одоо!
452
00:29:28,880 --> 00:29:30,530
Хөдөлгүүрийн систем одоо онлайн байна.
453
00:29:30,680 --> 00:29:31,841
Бүрэн хурдатгал! Одоо!
454
00:29:32,040 --> 00:29:33,644
(Хөдөлгүүрийн эргэлт)
455
00:29:47,920 --> 00:29:49,285
Босоо хөөрөлтийг эхлүүл!
456
00:29:49,440 --> 00:29:50,495
Нислэгийн систем гэмтсэн.
457
00:29:50,520 --> 00:29:52,488
Дараа нь чиглүүлэгч камеруудыг идэвхжүүлнэ үү!
458
00:29:53,720 --> 00:29:54,721
(ЁОЛОХ)
459
00:29:55,880 --> 00:29:56,881
Надад дугуйгаа өгөөч!
460
00:30:04,640 --> 00:30:05,766
Намайг агент Хилл аваач.
461
00:30:05,960 --> 00:30:07,200
Харилцааны массив гэмтсэн.
462
00:30:07,840 --> 00:30:08,887
За, юу нь гэмтээгүй вэ?
463
00:30:09,080 --> 00:30:11,242
Агааржуулагч бүрэн ажиллаж байна.
464
00:30:23,040 --> 00:30:24,087
Хөдөлгөөн их байна.
465
00:30:24,240 --> 00:30:25,127
Надад өөр зам өгөөч.
466
00:30:25,280 --> 00:30:27,044
Рузвельтийн гүүрэн дээрх замын хөдөлгөөний сэрэмжлүүлэг.
467
00:30:27,240 --> 00:30:28,446
Бүх тээврийн хэрэгсэл зогссон.
468
00:30:28,680 --> 00:30:32,082
17-р өргөн чөлөө гурван блок зайтай,
шууд урагшаа.
469
00:30:34,920 --> 00:30:36,365
(Дугуй шуугиж байна)
470
00:30:47,920 --> 00:30:49,001
(ХҮМҮҮС ОРЧИЖ БАЙНА)
471
00:31:13,640 --> 00:31:14,641
(ГУУСАН)
472
00:31:34,000 --> 00:31:35,764
(МАШИНЫ ДОТОР ДУГААР)
473
00:32:08,520 --> 00:32:09,880
Анхааруулга. Уулзвар ойртож байна.
474
00:32:18,600 --> 00:32:20,841
Намайг сүлжээнээс зайлуул!
475
00:32:21,080 --> 00:32:22,764
Аюулгүй байршилд хүрэх замыг тооцоолж байна.
476
00:33:37,200 --> 00:33:40,443
Тийм чихэрлэг. Энэ их сайхан юм.
477
00:33:41,400 --> 00:33:42,447
Сайн уу.
478
00:33:42,680 --> 00:33:43,841
Гэхдээ би явах ёстой.
479
00:33:44,640 --> 00:33:45,846
За. Баяртай.
480
00:33:47,040 --> 00:33:48,644
Нагац эгч минь, тэр ямар нэг нойргүйдэл юм.
481
00:33:50,400 --> 00:33:51,401
Тиймээ.
482
00:33:53,040 --> 00:33:54,087
Хөөе, хэрэв та хүсвэл ...
483
00:33:54,280 --> 00:33:56,442
Хэрэв та хүсвэл
Та миний машиныг ашиглахыг урьж байна.
484
00:33:56,680 --> 00:33:58,480
Илүү хямд байж магадгүй
подвалд байгаа нэгээс илүү.
485
00:33:59,120 --> 00:34:00,531
Өө, тийм үү? Энэ нь ямар үнэтэй вэ?
486
00:34:01,480 --> 00:34:03,209
Нэг аяга кофе уу?
487
00:34:06,240 --> 00:34:07,651
Баярлалаа, гэхдээ
488
00:34:08,200 --> 00:34:09,884
Доод давхарт би ачаатай байна.
489
00:34:10,080 --> 00:34:12,924
тэгээд чи үнэхээр хүсэхгүй байна
Миний скрабууд таны машинд байна.
490
00:34:13,120 --> 00:34:16,124
Би дөнгөж сая эргэлт хийж дуусгалаа
халдвартын тасагт, тиймээс...
491
00:34:16,360 --> 00:34:18,328
За би зайгаа барина.
492
00:34:18,520 --> 00:34:19,646
Хэт хол биш гэж найдаж байна.
493
00:34:20,520 --> 00:34:22,522
(19408 ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА
АЛСАНД)
494
00:34:22,760 --> 00:34:24,360
Өө, та стереогоо асаалттай орхисон гэж бодож байна.
495
00:34:24,720 --> 00:34:25,775
Өө.
496
00:34:25,800 --> 00:34:27,290
Зөв. Баярлалаа.
497
00:34:27,480 --> 00:34:28,481
Тиймээ.
498
00:34:31,720 --> 00:34:33,609
(19408 ХӨГЖИМ ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА)
499
00:34:48,000 --> 00:34:50,002
(ХӨГЖИМ ЗОГСООХ)
500
00:34:52,760 --> 00:34:56,082
(19408 ХӨГЖИМ ДАХИН ТОГЛОЖ БАЙНА)
501
00:35:14,280 --> 00:35:16,044
Би чамд түлхүүр өгснөө санахгүй байна.
502
00:35:16,280 --> 00:35:17,935
(ГРУУНТ)
503
00:35:17,960 --> 00:35:20,042
Чи надад үнэхээр хэрэгтэй гэж бодож байна уу?
504
00:35:22,040 --> 00:35:23,690
Эхнэр маань намайг хөөсөн.
505
00:35:25,240 --> 00:35:26,526
Би чамайг гэрлэсэн гэдгийг мэдээгүй.
506
00:35:28,120 --> 00:35:30,202
Миний талаар мэдэхгүй олон зүйл.
507
00:35:30,960 --> 00:35:32,883
Би мэднэ, Ник. Энэ л асуудал.
508
00:35:47,560 --> 00:35:51,042
Үүнийг хийх болсондоо уучлаарай,
гэхдээ надад сүйрэх өөр газар байсангүй.
509
00:35:58,280 --> 00:35:59,691
Таны эхнэрийн талаар өөр хэн мэдэх вэ?
510
00:36:02,400 --> 00:36:03,526
Зүгээр л...
511
00:36:06,120 --> 00:36:07,884
Миний найзууд.
512
00:36:08,160 --> 00:36:09,650
Бид ийм байна уу?
513
00:36:10,320 --> 00:36:11,731
Энэ нь танаас хамаарна.
514
00:36:12,560 --> 00:36:13,561
Аа!
515
00:36:16,360 --> 00:36:17,566
(ЁОЛОХ)
516
00:36:21,840 --> 00:36:23,444
(ХААНГАЛАХ)
517
00:36:30,200 --> 00:36:33,682
Хэнд ч бүү итгэ.
518
00:36:34,240 --> 00:36:36,049
(ХААЛГА НЭЭХ)
519
00:36:36,720 --> 00:36:37,767
Кэйт: Ахмад Рожерс?
520
00:36:39,840 --> 00:36:40,841
Кэйт: Ахмад,
521
00:36:41,120 --> 00:36:43,122
Би S.H.I.E.L.D-ийн 13-р төлөөлөгч.
Тусгай үйлчилгээ.
522
00:36:43,400 --> 00:36:44,447
Кейт?
523
00:36:46,080 --> 00:36:47,200
Би чамайг хамгаалахаар томилогдсон.
524
00:36:47,360 --> 00:36:48,566
Рожерс: Хэний захиалгаар?
525
00:36:49,800 --> 00:36:50,801
(GASPS) Түүний.
526
00:36:56,120 --> 00:36:57,565
Фокстрот унтарч, хариу өгөхгүй байна.
527
00:36:57,760 --> 00:36:58,761
Надад EMT хэрэгтэй.
528
00:36:58,960 --> 00:37:00,680
Диспетчер: Буудагч дээр 20 оноо байгаа юу?
529
00:37:01,160 --> 00:37:02,491
Түүнд намайг хөөцөлдөж байна гэж хэлээрэй.
530
00:38:02,920 --> 00:38:04,175
ROMANOFF: Тэр амжих уу?
531
00:38:04,200 --> 00:38:05,645
Рожерс: Би мэдэхгүй.
532
00:38:07,280 --> 00:38:08,725
ROMANOFF: Буудлагын тухай яриач.
533
00:38:08,920 --> 00:38:11,048
Тэр хурдан. Хүчтэй.
534
00:38:14,000 --> 00:38:15,240
Төмөр гартай байсан.
535
00:38:20,600 --> 00:38:21,840
Баллистик?
536
00:38:22,480 --> 00:38:25,927
Гурван лаг, буугүй.
Бүрэн мөшгих боломжгүй.
537
00:38:26,120 --> 00:38:27,406
Зөвлөлтөд үйлдвэрлэсэн.
538
00:38:28,400 --> 00:38:29,401
Тиймээ.
539
00:38:30,480 --> 00:38:31,615
ЭРЭГТЭЙ СУВИЛАГЧ: Тэр V-tach-д байна.
540
00:38:31,640 --> 00:38:32,695
ЭМЭГТЭЙ СУВИЛАГЧ: Гэнэтийн тэрэг орж ирж байна.
541
00:38:32,720 --> 00:38:33,735
ЭМЧ: Сувилагч аа, хөшиг хийхэд туслаач.
542
00:38:33,760 --> 00:38:35,680
ЭРЭГТЭЙ СУВИЛАГЧ: Цусны даралт буурч байна.
ЭМЧ: Дефибриллятор!
543
00:38:37,720 --> 00:38:39,165
ЭРЭГТЭЙ ЭМЧ: Түүнд 100 оноо өгөөч гэж хүсч байна.
544
00:38:39,360 --> 00:38:40,725
Надад битгий ингэ, Ник.
545
00:38:40,960 --> 00:38:42,200
Буцаж зогс.
546
00:38:42,440 --> 00:38:43,566
Гурав, хоёр,
547
00:38:43,920 --> 00:38:45,490
нэг. Тодорхой.
548
00:38:46,960 --> 00:38:48,575
ЭРЭГТЭЙ ЭМЧ: Судасны цохилт уу?
ЭРЭГТЭЙ СУВИЛАГЧ: Судасны цохилт байхгүй.
549
00:38:48,600 --> 00:38:49,761
ЭМЧ: За, 200, гуйя.
550
00:38:49,880 --> 00:38:50,961
Буцаж зогс!
551
00:38:51,160 --> 00:38:53,401
Гурав, хоёр, нэг. Тодорхой!
552
00:38:53,560 --> 00:38:54,607
Надад эпинефрин өгөөч!
553
00:38:55,880 --> 00:38:56,895
Судасны цохилт?
554
00:38:56,920 --> 00:38:57,921
ЭРЭГТЭЙ СУВИЛАГЧ: Сөрөг.
555
00:39:00,640 --> 00:39:02,608
Надад битгий ингэ, Ник.
Надад үүнийг битгий хий.
556
00:39:22,760 --> 00:39:23,975
ЭМЧ: Цаг хэд болж байна?
557
00:39:24,000 --> 00:39:25,081
ЭМЭГТЭЙ СУВИЛАГЧ: 1:03, Эмч.
558
00:39:27,280 --> 00:39:29,965
ЭРЭГТЭЙ ЭМЧ: Үхлийн цаг, 01:03.
559
00:40:07,440 --> 00:40:09,044
Би түүнийг авах хэрэгтэй байна.
560
00:40:23,000 --> 00:40:24,081
Рожерс: Наташа.
561
00:40:37,920 --> 00:40:38,967
Наташа!
562
00:40:40,640 --> 00:40:41,880
Яагаад Фьюри танай байранд байсан бэ?
563
00:40:43,720 --> 00:40:45,051
(санаа алдах) Би мэдэхгүй байна.
564
00:40:45,240 --> 00:40:46,800
Cap, тэд чамайг S.H.I.E.L.D-д буцааж өгөхийг хүсч байна.
565
00:40:47,320 --> 00:40:48,367
Тийм ээ, надад түр өг.
566
00:40:48,480 --> 00:40:49,481
Тэд чамайг одоо хүсч байна.
567
00:40:50,840 --> 00:40:52,171
За.
568
00:40:55,320 --> 00:40:57,402
Чи аймшигтай худалч юм.
569
00:41:03,480 --> 00:41:05,130
чихэвч дээр суу: S.T.R.I.K.E.
баг, дагалдан яваа ахмад Рожерс
570
00:41:05,400 --> 00:41:07,721
S. H. I.E-руу буцах. Л.Д.
нэн даруй байцаалт авах.
571
00:41:07,880 --> 00:41:09,370
RUMLOW: Би түүнд хэлсэн.
572
00:41:16,480 --> 00:41:17,845
- Явцгаая.
-Тиймээ.
573
00:41:19,600 --> 00:41:20,681
S.T.R.I.K.E., үүнийг гарга.
574
00:41:36,520 --> 00:41:37,567
Ахмад Рожерс.
575
00:41:37,840 --> 00:41:39,080
Хөрш.
576
00:41:41,080 --> 00:41:42,844
ПИРС: Өө. Ахмад.
577
00:41:43,280 --> 00:41:44,281
Намайг Александр Пирс гэдэг.
578
00:41:44,920 --> 00:41:46,331
Эрхэм ээ, энэ бол нэр төрийн хэрэг.
579
00:41:46,560 --> 00:41:47,640
Хүндэтгэл минийх, ахмад аа.
580
00:41:47,800 --> 00:41:50,246
Аав маань 101 дүгээр ангид алба хааж байсан.
Ороод ир.
581
00:41:51,560 --> 00:41:54,040
Пирс: Тэр зургийг авсан
Ник бид хоёр уулзсанаас хойш таван жилийн дараа
582
00:41:54,280 --> 00:41:56,647
намайг Төрийн департаментад байхдаа
Богота хотод.
583
00:41:56,840 --> 00:41:59,320
E.L.N. босогчид элчин сайдын яамыг эзлэн авч,
584
00:41:59,520 --> 00:42:03,764
Аюулгүй байдал намайг гаргасан,
харин босогчид барьцаалагдсан.
585
00:42:04,240 --> 00:42:07,449
Ник дэд дарга байсан
S.H.I.E.L.D. тэнд буудал,
586
00:42:07,600 --> 00:42:08,931
Тэгээд тэр над дээр төлөвлөгөөтэй ирдэг.
587
00:42:09,120 --> 00:42:11,135
Тэр барилга руу дайрахыг хүсч байна
бохирын шугамаар.
588
00:42:11,160 --> 00:42:13,925
Би “Үгүй ээ, тохиролцоно” гэж хэлсэн.
589
00:42:14,960 --> 00:42:18,487
Э.Л.Н. хэлэлцээр хийгээгүй,
Тиймээс тэд алах тушаал гаргасан.
590
00:42:18,720 --> 00:42:20,848
Тэд хонгил руу дайрч,
мөн тэд юу олох вэ?
591
00:42:21,040 --> 00:42:22,451
Тэд үүнийг хоосон гэж үздэг.
592
00:42:23,720 --> 00:42:25,563
Ник миний шууд тушаалыг үл тоомсорлов.
593
00:42:25,760 --> 00:42:29,082
мөн зөвшөөрөлгүй үйлдсэн
гадаадын нутаг дэвсгэрт цэргийн ажиллагаа явуулах,
594
00:42:29,800 --> 00:42:31,882
болон хүний амийг аварсан
хэдэн арван улс төрийн албан хаагч,
595
00:42:32,200 --> 00:42:33,326
түүний дотор миний охин.
596
00:42:33,480 --> 00:42:35,050
Тиймээс та түүнд тушаал дэвшсэн.
597
00:42:35,280 --> 00:42:36,805
Надад харамсах шалтгаан хэзээ ч байгаагүй.
598
00:42:39,040 --> 00:42:41,122
Ахмад аа, яагаад Ник байсан юм бэ?
Өнгөрсөн шөнө танай байранд уу?
599
00:42:45,200 --> 00:42:46,281
Би мэдэхгүй.
600
00:42:47,520 --> 00:42:48,851
Та үүнийг алдаатай гэдгийг мэдсэн үү?
601
00:42:49,760 --> 00:42:52,081
Ник надад хэлсэн болохоор би тэгсэн.
602
00:42:52,560 --> 00:42:55,040
Тэр чамд хэлсэн үү
тэр л түүнийг залхаасан юм уу?
603
00:43:01,800 --> 00:43:03,006
Чамайг ямар нэг зүйл хараасай гэж хүсч байна.
604
00:43:03,960 --> 00:43:05,400
Байцаагч: Батрок, чамайг хэн ажилд авсан бэ?
605
00:43:05,520 --> 00:43:06,442
Энэ амьд уу?
606
00:43:06,840 --> 00:43:10,208
Тийм ээ, тэд түүнийг өчигдөр шөнө авсан
Алжир дахь тийм ч аюулгүй байшинд.
607
00:43:11,320 --> 00:43:12,855
Рожерс: Та түүнийг сэжигтэн гэж хэлж байна уу?
608
00:43:12,880 --> 00:43:14,530
Аллага бол Батрокийн шугам биш.
609
00:43:14,920 --> 00:43:17,526
ПИРС: Үгүй ээ, үгүй.
Үүнээс илүү төвөгтэй.
610
00:43:17,680 --> 00:43:20,286
Батрокыг нэрээ нууцалж ажилд авсан
Лемурын од. руу дайрах
611
00:43:20,480 --> 00:43:23,962
Тэгээд түүнтэй цахим шуудангаар холбогдсон
болон шилжүүлгээр төлсөн,
612
00:43:24,680 --> 00:43:28,571
тэгээд мөнгө нь урссан
17 зохиомол данс.
613
00:43:29,200 --> 00:43:31,043
Сүүлийнх нь явна
холдинг компани
614
00:43:31,200 --> 00:43:33,407
Энэ нь Jacob Veech-д бүртгэгдсэн.
615
00:43:33,600 --> 00:43:34,960
Би хэн болохыг мэдэх ёстой гэж үү?
616
00:43:35,120 --> 00:43:37,122
Боломжгүй. Veech зургаан жилийн өмнө нас баржээ.
617
00:43:37,520 --> 00:43:40,251
Түүний сүүлчийн хаяг байсан
1435 Elmhurst Drive.
618
00:43:41,000 --> 00:43:44,288
Би Никтэй анх танилцаж байхдаа
түүний ээж 1437 онд амьдарч байжээ.
619
00:43:45,960 --> 00:43:49,248
Та хэлж байна уу
Фьюри далайн дээрэмчдийг хөлсөлсөн үү? Яагаад?
620
00:43:49,760 --> 00:43:51,444
Давамгайлсан онол
621
00:43:52,520 --> 00:43:55,330
Энэ нь барьцаалах явдал байсан юм
худалдан авахад зориулсан халхавч
622
00:43:55,520 --> 00:43:57,887
нууцын зэрэглэлтэй тагнуулын материалыг худалдах.
623
00:43:59,720 --> 00:44:02,530
Борлуулалт ширүүн болсон
Энэ нь Никийн үхэлд хүргэсэн.
624
00:44:05,680 --> 00:44:08,445
Хэрэв та Ник Фьюриг үнэхээр мэддэг байсан бол
Энэ нь үнэн биш гэдгийг та мэдэх болно.
625
00:44:09,680 --> 00:44:11,762
Бид яагаад ярьж байна гэж та бодож байна вэ?
626
00:44:15,400 --> 00:44:17,971
Харж байна уу, би Зөвлөлийн суудалд суув
Би хүссэндээ биш,
627
00:44:18,160 --> 00:44:21,926
гэхдээ Ник надаас гуйсан болохоор
Учир нь бид хоёр реалист байсан.
628
00:44:23,400 --> 00:44:27,724
Бүх дипломат арга барилыг үл харгалзан бид үүнийг мэдэж байсан
гар барих, үг хэлэх,
629
00:44:28,560 --> 00:44:30,927
үнэхээр илүү сайн ертөнцийг бүтээх
630
00:44:31,640 --> 00:44:34,803
заримдаа байгаа гэсэн үг
хуучиныг нь нураах.
631
00:44:37,040 --> 00:44:38,485
Мөн энэ нь дайсан болгодог.
632
00:44:40,760 --> 00:44:43,650
Чамайг бохир гэж хэлдэг хүмүүс
Учир нь та зоригтой байсан
633
00:44:43,840 --> 00:44:46,605
гараа шаварт наах
мөн илүү сайн зүйлийг бүтээхийг хичээ.
634
00:44:48,000 --> 00:44:50,685
Тэгээд тэр хүмүүс гэсэн санаа
өнөөдөр аз жаргалтай байж болно
635
00:44:52,160 --> 00:44:54,606
намайг үнэхээр, үнэхээр уурлуулж байна.
636
00:44:58,680 --> 00:45:00,935
Ахмад аа, та сүүлчийнх нь байсан
Никийг амьдаар нь харах нэг.
637
00:45:00,960 --> 00:45:02,962
Би үүнийг осол биш гэж бодож байна.
638
00:45:03,520 --> 00:45:05,124
Мөн би чамайг тэгдэггүй гэж бодож байна.
639
00:45:07,360 --> 00:45:09,169
Тэгэхээр би дахин асууя.
640
00:45:09,560 --> 00:45:11,369
Тэр яагаад тэнд байсан юм бэ?
641
00:45:14,280 --> 00:45:16,601
Тэр намайг хэнд ч битгий итгэ гэж хэлсэн.
642
00:45:18,840 --> 00:45:21,047
ПИРС: Үүнд түүнийг багтаасан эсэхийг би гайхаж байна.
643
00:45:25,880 --> 00:45:27,166
намайг уучлаарай.
644
00:45:27,320 --> 00:45:28,606
Энэ бол түүний сүүлчийн үгс байв.
645
00:45:30,240 --> 00:45:31,446
Уучлаарай.
646
00:45:34,880 --> 00:45:36,325
Ахмад,
647
00:45:36,520 --> 00:45:39,524
Хэн нэгэн миний найзыг хөнөөсөн
тэгээд би учрыг нь олох болно.
648
00:45:40,560 --> 00:45:43,006
Хэн ч миний замд саад болно
тэд харамсах болно.
649
00:45:44,360 --> 00:45:45,771
Хэн ч.
650
00:45:48,680 --> 00:45:50,125
Ойлголоо.
651
00:46:07,640 --> 00:46:09,051
Үйл ажиллагааны хяналт.
652
00:46:09,280 --> 00:46:10,645
S.H.I.E.L.D. КОМПЬЮТЕР: Баталгаажсан.
653
00:46:12,000 --> 00:46:14,335
Бүх S.T.R.I.K.E-г хадгал. газар дээрх ажилтнууд.
654
00:46:14,360 --> 00:46:15,691
-Ойлголоо.
- Тийм ээ, эрхэм ээ.
655
00:46:15,880 --> 00:46:17,120
RUMLOW: Шүүх эмнэлэг.
КОМПЬЮТЕР: Баталгаажсан.
656
00:46:17,320 --> 00:46:18,481
RUMLOW: Cap.
657
00:46:18,880 --> 00:46:19,881
Рамлоу.
658
00:46:29,440 --> 00:46:32,205
Баримт бичгийн хариу нь зарим утас олсон
дээвэр дээр тэд биднийг харахыг хүсч байна.
659
00:46:32,360 --> 00:46:33,964
Та намайг Так багийг бэлдүүлмээр байна уу?
660
00:46:34,160 --> 00:46:35,760
Үгүй ээ, түрүүлж юу болохыг хүлээж байя.
661
00:46:35,880 --> 00:46:36,961
Зөв.
662
00:46:48,720 --> 00:46:50,529
Одоогоор ямар байдалтай байна вэ?
663
00:46:51,720 --> 00:46:53,600
ХҮН: Захиргааны түвшний.
КОМПЬЮТЕР: Баталгаажсан.
664
00:46:53,920 --> 00:46:55,365
Уучлаарай.
665
00:46:55,800 --> 00:46:57,848
(ЯЛГҮЙ ЯРИА)
666
00:47:03,600 --> 00:47:05,887
намайг уучлаарай
Фьюритэй юу болсон бэ.
667
00:47:06,080 --> 00:47:08,048
Түүнд юу тохиолдсон бэ, энэ нь замбараагүй байна.
668
00:47:08,240 --> 00:47:09,571
Баярлалаа.
669
00:47:28,520 --> 00:47:29,567
ХҮН: Бичлэг.
670
00:47:29,760 --> 00:47:30,886
КОМПЬЮТЕР: Баталгаажсан.
671
00:47:46,640 --> 00:47:48,563
РОЖЕРС: Бид эхлэхээс өмнө,
672
00:47:49,280 --> 00:47:51,282
гарахыг хүссэн хүн байна уу?
673
00:47:59,280 --> 00:48:00,645
(ГУРАХ)
674
00:48:20,160 --> 00:48:21,207
(ГУУСАН)
675
00:48:22,520 --> 00:48:23,681
(ГУРАХ)
676
00:48:25,440 --> 00:48:27,204
S.T.R.I.K.E-г дайчлах. нэгж, 25 давхар.
677
00:48:42,320 --> 00:48:43,845
Өө, том залуу.
678
00:48:44,960 --> 00:48:47,645
Би чамайг л мэдээсэй гэж хүсэж байна, кап,
энэ хувийн биш!
679
00:48:55,840 --> 00:48:57,001
(АНСАХ)
680
00:48:59,400 --> 00:49:00,526
Энэ нь хувь хүнийх шиг санагддаг.
681
00:49:09,520 --> 00:49:11,522
Бамбайгаа хая
гараа агаарт хий!
682
00:49:19,640 --> 00:49:20,971
(ГУРАХ)
683
00:49:28,240 --> 00:49:30,720
S.T.R.I.K.E. АГЕНТ: Бууж өг, Рожерс! Тэр хаалгыг нээ!
684
00:49:31,120 --> 00:49:32,565
Танд явах газар алга!
685
00:49:37,520 --> 00:49:38,806
(ЭМЭГТЭЙ ХИЧЭЭЛЭЭ)
686
00:49:39,240 --> 00:49:40,446
(ЁОЛОХ)
687
00:49:52,400 --> 00:49:53,535
Чи надаар тоглож байна уу?
688
00:49:53,560 --> 00:49:55,722
Тэр гарааш руу явж байна.
Гүүрийг түгжих.
689
00:50:07,200 --> 00:50:10,283
Нисгэгч: Босоорой, ахмад Рожерс.
Доошоо зогсоо.
690
00:50:10,760 --> 00:50:12,922
Давтах, доошоо зогс.
691
00:50:49,480 --> 00:50:50,970
СИТВЭЛ: Нүд энд байна.
692
00:50:51,400 --> 00:50:53,243
Оп чинь юу ч байсан түүнийг булшлаарай.
693
00:50:53,480 --> 00:50:54,481
Энэ бол нэгдүгээр түвшин.
694
00:50:55,000 --> 00:50:56,729
DOT-тэй холбоо барина уу.
695
00:50:56,920 --> 00:50:58,600
Тус дүүргийн бүх гэрлэн дохио улаан асдаг.
696
00:50:58,960 --> 00:51:01,122
BWI-ийн бүх нислэгийн зурвасыг хааж,
697
00:51:01,480 --> 00:51:03,164
IAD ба Рейган.
698
00:51:03,360 --> 00:51:06,040
Хотын бүх хамгаалалтын камертай
Энэ мониторыг эндээс үзээрэй.
699
00:51:07,200 --> 00:51:08,281
Бүх нээлттэй эх сурвалжийг сканнердах,
700
00:51:08,840 --> 00:51:10,205
утас, компьютер,
701
00:51:10,520 --> 00:51:11,806
PDA. Юу ч байсан.
702
00:51:12,640 --> 00:51:14,015
Хэрэв хэн нэгэн энэ залуугийн талаар жиргэвэл
703
00:51:14,040 --> 00:51:15,087
Би энэ талаар мэдмээр байна.
704
00:51:15,800 --> 00:51:17,325
Хүндэтгэсэн,
хэрэв S.H.I.E.L.D. явуулж байна
705
00:51:17,560 --> 00:51:20,291
Ахмад Америкийг хайж байна
яагаад гэдгийг бид мэдэх нь зүйтэй.
706
00:51:20,840 --> 00:51:22,205
ПИРС: Яагаад гэвэл тэр бидэнд худал хэлсэн.
707
00:51:23,840 --> 00:51:27,322
Ахмад Рожерс мэдээлэлтэй байна
Фьюри захирлын үхлийн талаар.
708
00:51:27,880 --> 00:51:29,484
Тэр үүнийг хуваалцахаас татгалзав.
709
00:51:30,520 --> 00:51:32,648
Үүнийг хүлээн зөвшөөрөх нь хичнээн хэцүү ч,
710
00:51:33,720 --> 00:51:37,008
Капитан Америк бол оргодол юм
S.H.I.E.L.D-аас
711
00:52:04,600 --> 00:52:05,647
- Хаана байна?
- Аюулгүй.
712
00:52:05,800 --> 00:52:07,404
- Илүү сайн хий.
- Та хаанаас авсан бэ?
713
00:52:07,640 --> 00:52:08,880
Би яагаад чамд хэлэх юм бэ?
714
00:52:09,080 --> 00:52:11,128
Фьюри чамд өгсөн. Яагаад?
715
00:52:11,320 --> 00:52:12,731
-Түүн дээр юу байгаа юм бэ?
-Мэдэхгүй ээ.
716
00:52:12,920 --> 00:52:13,921
Худлаа ярихаа боль.
717
00:52:14,120 --> 00:52:15,760
Би зүгээр л адилхан зан гаргадаг
Би бүгдийг мэднэ, Рожерс.
718
00:52:17,040 --> 00:52:19,000
Та Фьюриг ажилд авсныг мэдэж байсан гэдэгт би итгэлтэй байна
далайн дээрэмчид, тийм үү?
719
00:52:20,040 --> 00:52:22,964
За, утга учиртай. Усан онгоц байсан
бохир, Фьюрид орох зам хэрэгтэй байсан, чамд ч бас хэрэгтэй.
720
00:52:23,200 --> 00:52:24,406
Би чамаас дахиж асуухгүй.
721
00:52:26,280 --> 00:52:27,486
Би Фьюриг хэн алсныг мэднэ.
722
00:52:31,440 --> 00:52:33,920
Тагнуулын байгууллагын ихэнх нь
түүнийг байгаа гэдэгт итгэдэггүй.
723
00:52:34,120 --> 00:52:36,964
Хийдэг хүмүүс
түүнийг өвлийн цэрэг гэж дууд.
724
00:52:37,160 --> 00:52:39,162
Түүнд гавъяа байгуулсан
хоёр арван аллага
725
00:52:39,360 --> 00:52:41,249
сүүлийн 50 жилд.
726
00:52:41,720 --> 00:52:43,245
Тиймээс тэр бол сүнсний түүх юм.
727
00:52:43,600 --> 00:52:46,683
Таван жилийн өмнө би дагалдан явж байсан
Иранаас ирсэн цөмийн инженер.
728
00:52:46,880 --> 00:52:49,167
Хэн нэгэн буудсан
Одессагийн ойролцоо миний дугуй.
729
00:52:49,360 --> 00:52:51,647
Бид хяналтаа алдсан,
шууд хадны дээгүүр явлаа.
730
00:52:51,840 --> 00:52:53,126
Би биднийг татан гаргасан.
731
00:52:53,320 --> 00:52:55,209
Харин Өвлийн цэрэг тэнд байсан.
732
00:52:55,960 --> 00:52:58,247
Би инженерээ халхалж байсан
Тиймээс тэр түүнийг буудсан
733
00:52:58,600 --> 00:52:59,601
шууд надаар дамждаг.
734
00:53:00,440 --> 00:53:01,521
Зөвлөлтийн лаг.
735
00:53:02,120 --> 00:53:04,726
Ямар ч винтов. Баяртай, бикини.
736
00:53:06,240 --> 00:53:08,129
Тийм ээ, би чамайг аймшигтай харагдаж байна
одоо тэдний дотор.
737
00:53:10,840 --> 00:53:13,366
Түүний араас явах нь мухардалд ордог.
Би мэднэ, би оролдсон.
738
00:53:14,720 --> 00:53:16,768
Таны хэлсэнчлэн тэр бол хий үзэгдэл юм.
739
00:53:21,640 --> 00:53:23,529
За, олж мэдье
сүнс юу хүсч байна.
740
00:53:23,760 --> 00:53:25,888
ПИРС: Ник Фьюри хүйтэн цусаар алагдсан.
741
00:53:26,360 --> 00:53:27,855
Аливаа ухаалаг хүнд,
742
00:53:27,880 --> 00:53:30,486
Энэ нь түүнийг алагдсан болно,
урвагч биш.
743
00:53:30,600 --> 00:53:31,965
РОКВЕЛЛ: Юу түүнийг урвагч болгодогийг та мэдэх үү?
744
00:53:32,120 --> 00:53:34,487
Хөлсний цэрэг ажилд авна
өөрийн хөлөг онгоцыг барьцаалах.
745
00:53:34,640 --> 00:53:36,961
СИНГ: Ник Фьюри таны нөхөрлөлийг ашигласан
746
00:53:37,120 --> 00:53:40,169
энэ зөвлөлийг албадах
Төслийн ойлголтыг хойшлуулах.
747
00:53:40,400 --> 00:53:42,681
Түүний мэдэж байсан төсөл илчлэх болно
өөрийн хууль бус үйл ажиллагаа.
748
00:53:43,000 --> 00:53:45,890
Хамгийн сайндаа тэр чамд худлаа хэлсэн. Муугаар бодоход...
749
00:53:46,080 --> 00:53:48,401
Та намайг огцрохыг уриалж байна уу?
750
00:53:48,600 --> 00:53:50,040
Надад үзэг цаас энд байна.
751
00:53:50,200 --> 00:53:52,726
Энэ хэлэлцүүлгийг хийж болно
дараа нь.
752
00:53:53,920 --> 00:53:55,490
Гэхдээ та хэлэлцүүлэг хийхийг хүсч байна уу?
753
00:53:55,640 --> 00:53:57,563
Ноён нарийн бичгийн дарга бид үүнийг аль хэдийн авсан.
754
00:53:58,640 --> 00:54:03,043
Энэ зөвлөл рүү шилжинэ
Project Insight-ийг нэн даруй дахин идэвхжүүл.
755
00:54:04,320 --> 00:54:07,688
Хэрэв та ямар нэг зүйлийг хурдан хэлэхийг хүсч байвал
одоо сайхан цаг байх болно.
756
00:54:13,800 --> 00:54:17,088
Гүйлтийн эхний дүрэм
гүйхгүй, алх.
757
00:54:17,840 --> 00:54:20,161
Хэрэв би эдгээр гуталтай гүйвэл
тэд унах болно.
758
00:54:23,200 --> 00:54:25,815
Хөтөч нь зургадугаар түвшний чиглүүлэгчтэй
програм, тиймээс бид ачаалах үед нэн даруй
759
00:54:25,840 --> 00:54:27,775
S.H.I.E.L.D. мэдэх болно
яг бид хаана байна.
760
00:54:27,800 --> 00:54:28,880
Бидэнд хэр их цаг хугацаа үлдэх вэ?
761
00:54:29,320 --> 00:54:31,527
Ойролцоогоор есөн минутын дараа
762
00:54:33,160 --> 00:54:34,207
одоо.
763
00:54:39,520 --> 00:54:41,170
ROMANOFF: Фьюри тэр хөлөг онгоцны талаар зөв хэлсэн.
764
00:54:41,360 --> 00:54:43,442
Хэн нэгэн ямар нэг зүйлийг нуухыг оролдож байна.
765
00:54:43,640 --> 00:54:45,608
Энэ хөтөч хамгаалагдсан
ямар нэг төрлийн хиймэл оюун ухаанаар.
766
00:54:45,840 --> 00:54:48,207
Энэ нь өөрийгөө дахин бичсээр байдаг
Миний тушаалуудыг эсэргүүцэхийн тулд.
767
00:54:48,400 --> 00:54:50,050
Та үүнийг дарж чадах уу?
768
00:54:50,800 --> 00:54:53,081
Үүнийг хөгжүүлсэн хүн
надаас арай ухаантай.
769
00:54:53,400 --> 00:54:54,561
Бага зэрэг.
770
00:55:05,400 --> 00:55:06,640
Би мөрийг ажиллуулж үзэх болно.
771
00:55:07,720 --> 00:55:09,495
Энэ бол хөтөлбөр юм
гэж S.H.I.E.L.D. боловсруулсан
772
00:55:09,520 --> 00:55:10,885
дайсагнасан хортой програмыг хянах,
773
00:55:11,040 --> 00:55:13,850
Хэрэв бид файлыг уншиж чадахгүй бол
774
00:55:14,080 --> 00:55:15,680
магадгүй бид олж мэдэх байх
хаанаас ирсэн.
775
00:55:16,240 --> 00:55:17,600
Би та нарт ямар нэгэн зүйлээр тусалж чадах уу?
776
00:55:18,040 --> 00:55:21,601
Өө, үгүй. Миний сүйт залуу надад тусалж байсан
бал сараар явах газруудтай.
777
00:55:21,800 --> 00:55:23,723
Зөв. Бид гэрлэх гэж байна.
778
00:55:23,960 --> 00:55:26,200
Баяр хүргэе. Хаана байна
та нар явах талаар бодож байна уу?
779
00:55:27,760 --> 00:55:29,250
- Нью Жерси.
- Өө.
780
00:55:34,200 --> 00:55:35,850
Би яг адилхан нүдний шилтэй.
781
00:55:36,760 --> 00:55:38,410
Хөөх, та хоёр бараг ихэр юм.
782
00:55:38,680 --> 00:55:40,091
Тийм ээ, би хүсч байна.
783
00:55:40,600 --> 00:55:41,601
Сорьц.
784
00:55:42,280 --> 00:55:44,415
Хэрэв та нарт ямар нэгэн зүйл хэрэгтэй бол
Би Аарон байсан.
785
00:55:44,440 --> 00:55:45,441
Баярлалаа.
786
00:55:47,920 --> 00:55:50,287
- Та есөн минут гэж хэлсэн. Алив.
- Тайвшир.
787
00:55:51,520 --> 00:55:52,601
Ойлголоо.
788
00:55:56,760 --> 00:55:57,895
Та мэдэх үү?
789
00:55:57,920 --> 00:55:59,490
Би ашигладаг байсан. Явцгаая.
790
00:56:01,640 --> 00:56:02,880
Стандарт Tac баг.
791
00:56:03,080 --> 00:56:04,411
Хоёр ард, хоёр хөндлөн,
792
00:56:04,600 --> 00:56:06,204
хоёр шууд бидэн рүү ирж байна.
793
00:56:06,400 --> 00:56:09,255
Хэрэв тэд биднийг хийвэл би оролцох болно,
та урд урсдаг шатаар метро руу орлоо.
794
00:56:09,280 --> 00:56:11,248
Амаа татаад намайг тэврээрэй.
Миний хэлсэн зүйлд инээ.
795
00:56:11,440 --> 00:56:12,680
- Юу?
- Хий.
796
00:56:13,320 --> 00:56:14,845
(РОЖЕРС ИНЭЭЖ БАЙНА)
797
00:56:20,960 --> 00:56:21,961
Эх сурвалж дээр сөрөг.
798
00:56:22,120 --> 00:56:23,121
Надад шалны тойм өгөөч.
799
00:56:23,640 --> 00:56:24,880
(РАДИО ДЭЭР) Гурав дээр сөрөг байна.
800
00:56:25,200 --> 00:56:26,360
(РАДИО ДЭЭР) Хоёр дээр сөрөг байна.
801
00:56:26,560 --> 00:56:28,801
Дээд түвшний могойнууд.
Над руу ажиллаарай.
802
00:56:36,840 --> 00:56:37,807
- Намайг үнсээрэй.
- Юу?
803
00:56:38,040 --> 00:56:40,042
Олон нийтийн хайр сэтгэлийн илэрхийлэл
хүмүүсийг маш эвгүй байдалд оруулдаг.
804
00:56:40,240 --> 00:56:41,366
Тийм ээ, тэд тэгдэг.
805
00:56:50,840 --> 00:56:52,410
Та эвгүй хэвээр байна уу?
806
00:56:53,320 --> 00:56:54,845
Энэ бол яг миний хэрэглэх үг биш юм.
807
00:57:03,960 --> 00:57:06,088
Капитан Америк хаана байсан
машин хулгайлж сурах уу?
808
00:57:07,040 --> 00:57:08,610
- Нацист Герман.
- Ммм.
809
00:57:09,000 --> 00:57:11,048
Тэгээд бид зээлж байна.
Тасалгаанаас хөлөө ав.
810
00:57:15,320 --> 00:57:18,847
За, би чамаас асуух асуулт байна
та хариулах шаардлагагүй.
811
00:57:19,080 --> 00:57:20,495
Хэрэв та хариулахгүй бол надад санагдаж байна
812
00:57:20,520 --> 00:57:21,851
- Та үүнд хариулж байна, чи мэднэ.
- Юу?
813
00:57:22,080 --> 00:57:24,560
Энэ таны 1945 оноос хойшхи анхны үнсэлт мөн үү?
814
00:57:25,080 --> 00:57:26,525
-Тийм муу, тийм үү?
-Би тэгж хэлээгүй.
815
00:57:26,680 --> 00:57:28,284
Яахав, ийм л сонсогдож байна
үүнийг л хэлж байна.
816
00:57:28,400 --> 00:57:29,535
Үгүй ээ, би тэгээгүй.
817
00:57:29,560 --> 00:57:31,483
Би зүгээр л гайхсан
хэр их дадлага хийсэн бэ.
818
00:57:31,680 --> 00:57:33,330
- Та дасгал хийх шаардлагагүй.
-Хүн болгонд дадлага хэрэгтэй.
819
00:57:33,520 --> 00:57:35,761
Энэ нь 1945 оноос хойшхи анхны үнсэлт биш байлаа.
820
00:57:36,160 --> 00:57:37,889
Би 95 настай, би үхээгүй.
821
00:57:38,440 --> 00:57:40,015
Гэхдээ онцгой хүн байхгүй юу?
822
00:57:40,040 --> 00:57:41,371
(Инээв)
823
00:57:42,200 --> 00:57:43,335
Итгэнэ үү, үгүй юү, арай л хэцүү
824
00:57:43,360 --> 00:57:45,735
хэн нэгнийг олох
амьдралын туршлагаасаа хуваалцсан.
825
00:57:45,760 --> 00:57:47,775
За яахав.
Чи зүгээр л ямар нэг юм зохио.
826
00:57:47,800 --> 00:57:49,723
-Яах вэ, чам шиг?
-Мэдэхгүй ээ.
827
00:57:49,920 --> 00:57:51,046
Үнэн бол нөхцөл байдлын асуудал.
828
00:57:51,200 --> 00:57:53,567
Энэ нь бүх хүмүүст хамаатай зүйл биш,
бүх цаг.
829
00:57:54,880 --> 00:57:55,881
Би ч биш.
830
00:57:56,640 --> 00:57:57,880
Энэ бол амьдрахад хэцүү арга юм.
831
00:57:59,120 --> 00:58:01,202
Гэсэн хэдий ч энэ нь үхэхгүй байх сайн арга юм.
832
00:58:02,080 --> 00:58:03,525
Энэ нь маш хэцүү гэдгийг та мэднэ
хэн нэгэнд итгэх,
833
00:58:03,720 --> 00:58:05,560
мэдэхгүй байхдаа
тэр хүн үнэхээр хэн бэ.
834
00:58:06,280 --> 00:58:07,361
Тиймээ.
835
00:58:10,560 --> 00:58:11,641
Намайг хэн байгаасай гэж хүсэж байна?
836
00:58:12,600 --> 00:58:13,601
Найз бол яах вэ?
837
00:58:17,080 --> 00:58:21,165
Яахав, чамд байх боломж байна
буруу бизнест, Рожерс.
838
00:58:36,920 --> 00:58:38,331
РОЖЕРС: Энэ л байна.
839
00:58:39,560 --> 00:58:41,483
Файл нь эдгээр координатаас ирсэн.
840
00:58:42,760 --> 00:58:43,966
Би ч гэсэн.
841
00:58:52,160 --> 00:58:53,605
Энэ лагерь намайг бэлтгэсэн газар.
842
00:58:56,640 --> 00:58:57,801
Их өөрчлөгдөх үү?
843
00:59:00,440 --> 00:59:01,680
Бага зэрэг.
844
00:59:01,880 --> 00:59:04,008
Өрөмдлөгийн түрүүч: Бүсгүйчүүдээ хурдаа нэмээрэй!
845
00:59:04,200 --> 00:59:05,804
Явцгаая! Явцгаая!
846
00:59:06,640 --> 00:59:07,880
Давхар цаг!
847
00:59:09,160 --> 00:59:11,162
Алив, Рожерс, хөдөл!
848
00:59:15,200 --> 00:59:16,531
Алив, ороорой!
849
00:59:17,560 --> 00:59:18,641
Рожерс!
850
00:59:19,080 --> 00:59:20,320
Би ор!
851
00:59:22,640 --> 00:59:23,801
ROMANOFF: Энэ бол мухардалд орсон.
852
00:59:23,960 --> 00:59:26,770
Тэг дулаан гарын үсэг,
тэг долгион, тэр ч байтугай радио ч биш.
853
00:59:28,200 --> 00:59:31,044
Файлыг бичсэн хүн заавал байх ёстой
хүмүүсийг хаяхын тулд чиглүүлэгч ашигласан.
854
00:59:33,000 --> 00:59:34,001
Энэ юу вэ?
855
00:59:34,200 --> 00:59:36,175
Рожерс: Армийн дүрэм
сум хадгалахыг хориглоно
856
00:59:36,200 --> 00:59:38,123
хуарангийн 500 метрийн зайд.
857
00:59:38,920 --> 00:59:40,968
Энэ барилга буруу газар байна.
858
00:59:56,360 --> 00:59:58,169
ROMANOFF: Энэ бол S.H.I.E.L.D.
859
00:59:59,040 --> 01:00:00,963
Хаанаас эхэлсэн юм болов уу.
860
01:00:19,040 --> 01:00:20,769
Бас Старкийн аав байна.
861
01:00:21,360 --> 01:00:22,725
Рожерс: Ховард.
862
01:00:24,040 --> 01:00:25,280
Охин нь хэн бэ?
863
01:00:44,680 --> 01:00:47,001
Хэрэв та аль хэдийн ажиллаж байгаа бол
нууц оффист,
864
01:00:57,560 --> 01:00:59,215
яагаад цахилгаан шатаа нуух хэрэгтэй байна вэ?
865
01:00:59,240 --> 01:01:00,241
(МАШИНЫ БИЧИГ)
866
01:01:07,600 --> 01:01:08,886
(ЛИФТНИЙ ХОНХ ДУУГАА)
867
01:01:50,880 --> 01:01:54,646
Энэ нь өгөгдлийн цэг байж болохгүй.
Энэ технологи нь эртнийх юм.
868
01:02:19,160 --> 01:02:21,561
(ЦАХИМ ДУГААР ЯРИХ)
869
01:02:24,600 --> 01:02:26,602
Y-E-S тийм гэж хэлдэг.
870
01:02:27,560 --> 01:02:29,164
(ЭРЧИЛЖҮҮЛЭХ)
871
01:02:30,680 --> 01:02:32,603
Бид тоглоом тоглох уу?
872
01:02:33,200 --> 01:02:35,601
- Энэ бол үнэхээр...
-Мэдлээ, би харсан.
873
01:02:36,160 --> 01:02:37,161
(КОМПЬЮТЕРИЙН ДУГААР)
874
01:02:41,840 --> 01:02:43,808
Рожерс, Стивен,
875
01:02:44,840 --> 01:02:46,524
1918 онд төрсөн.
876
01:02:49,680 --> 01:02:52,411
Романов, Наталья Алиановна,
877
01:02:52,600 --> 01:02:54,443
1984 онд төрсөн.
878
01:02:54,640 --> 01:02:56,005
Энэ бол ямар нэгэн бичлэг юм.
879
01:02:56,200 --> 01:02:58,521
Би бичлэг биш, Фрюлейн.
880
01:02:59,200 --> 01:03:00,929
Би өмнөх шигээ биш байж магадгүй
881
01:03:01,200 --> 01:03:04,363
Ахмад намайг авч явах үед
1945 онд хоригдол.
882
01:03:04,880 --> 01:03:06,484
Гэхдээ би.
883
01:03:08,320 --> 01:03:09,765
Та энэ зүйлийг мэдэх үү?
884
01:03:13,160 --> 01:03:16,164
Рожерс: Арним Зола герман хүн байсан
Улаан гавлын ясанд ажиллаж байсан эрдэмтэн.
885
01:03:16,560 --> 01:03:17,607
Тэр нас бараад олон жил болж байна.
886
01:03:17,800 --> 01:03:20,087
ЗОЛА: Эхний засвар, би Швейцарь хүн.
887
01:03:20,520 --> 01:03:22,887
Хоёрдугаарт, эргэн тойрноо хар.
888
01:03:23,040 --> 01:03:25,691
Би хэзээ ч ийм амьд байгаагүй.
889
01:03:26,200 --> 01:03:30,524
1972 онд
Би эцсийн оношийг хүлээн авсан.
890
01:03:30,720 --> 01:03:33,485
Шинжлэх ухаан миний биеийг аварч чадсангүй.
891
01:03:33,760 --> 01:03:37,890
My mind, however,
Энэ нь хэмнэх нь зүйтэй байсан,
892
01:03:38,120 --> 01:03:41,886
200,000 фут мэдээллийн санд.
893
01:03:42,080 --> 01:03:45,641
Та миний тархинд зогсож байна.
894
01:03:45,880 --> 01:03:48,087
РОЖЕРС: - Чи яаж энд ирсэн юм бэ?
- Invited.
895
01:03:48,720 --> 01:03:50,927
Энэ бол "Цаасан хавчаар" ажиллагаа байсан
after World War II.
896
01:03:51,120 --> 01:03:54,761
S.H.I.E.L.D. recruited
Стратегийн үнэ цэнэтэй Германы эрдэмтэд.
897
01:03:54,920 --> 01:03:57,082
ZOLA: They thought I could help their cause.
898
01:03:57,240 --> 01:03:59,129
Би ч бас өөртөө тусалсан.
899
01:03:59,320 --> 01:04:00,845
ROGERS: HYDRA Улаан гавлын ястай хамт нас барсан.
900
01:04:01,040 --> 01:04:04,931
Cut off one head,
Түүний оронд өөр хоёр хүн орно.
901
01:04:05,360 --> 01:04:06,771
Үүнийг нотол.
902
01:04:08,120 --> 01:04:10,043
Архивт нэвтэрч байна.
903
01:04:10,600 --> 01:04:13,922
HYDRA үүсгэн байгуулагдсан
хүн төрөлхтөн гэсэн итгэл үнэмшил
904
01:04:14,120 --> 01:04:17,283
итгэж болохгүй
өөрийн эрх чөлөөгөөр.
905
01:04:17,480 --> 01:04:20,165
Бидний ойлгоогүй зүйл
Хэрэв та оролдвол
906
01:04:20,360 --> 01:04:23,170
Тэр эрх чөлөөг авахын тулд тэд эсэргүүцдэг.
907
01:04:24,040 --> 01:04:25,565
Дайн бидэнд их зүйлийг заасан.
908
01:04:26,160 --> 01:04:29,448
Хүн төрөлхтөн бууж өгөх шаардлагатай байв
түүний эрх чөлөөг дураараа.
909
01:04:30,600 --> 01:04:33,331
Дайны дараа
S.H.I.E.L.D. үүсгэн байгуулагдсан,
910
01:04:33,520 --> 01:04:35,648
мөн намайг ажилд авсан.
911
01:04:36,080 --> 01:04:38,082
Шинэ HYDRA өссөн.
912
01:04:38,280 --> 01:04:42,569
S.H.I.E.L.D. доторх үзэсгэлэнтэй шимэгч
913
01:04:42,960 --> 01:04:44,644
70 жилийн турш,
914
01:04:44,800 --> 01:04:50,443
HYDRA нууцаар байсан
хооллох хямрал, дайн хураах,
915
01:04:50,640 --> 01:04:53,325
мөн түүх хамтран ажиллаж байгаагүй үед
916
01:04:54,160 --> 01:04:55,810
түүх өөрчлөгдсөн.
917
01:04:56,160 --> 01:04:58,322
Энэ боломжгүй.
S.H.I.E.L.D. чамайг зогсоох байсан.
918
01:04:58,440 --> 01:05:00,841
Осол гарна.
919
01:05:02,840 --> 01:05:05,650
HYDRA маш эмх замбараагүй ертөнцийг бий болгосон
920
01:05:05,880 --> 01:05:09,680
хүн төрөлхтөн эцэст нь бэлэн байна
эрх чөлөөгөө золиослох
921
01:05:10,040 --> 01:05:12,042
аюулгүй байдлыг нь олж авахын тулд.
922
01:05:12,840 --> 01:05:16,083
Нэг удаа цэвэршүүлэх процесс
дууссан,
923
01:05:16,640 --> 01:05:20,008
HYDRA-ийн дэлхийн шинэ дэг журам бий болно.
924
01:05:20,920 --> 01:05:22,843
Бид яллаа, ахмад аа.
925
01:05:23,000 --> 01:05:26,527
Таны үхэлд хүрсэн
таны амьдралтай адилхан.
926
01:05:27,000 --> 01:05:28,047
Тэг нийлбэр.
927
01:05:28,680 --> 01:05:29,935
(ГРУУНТ)
928
01:05:29,960 --> 01:05:31,166
(Компьютерийн дохио)
929
01:05:31,680 --> 01:05:33,569
Миний хэлсэнчлэн...
930
01:05:34,400 --> 01:05:35,447
Энэ хөтөч дээр юу байгаа вэ?
931
01:05:35,680 --> 01:05:38,923
Project Insight нь ойлголт шаарддаг.
932
01:05:39,400 --> 01:05:41,926
Тиймээс би алгоритм бичсэн.
933
01:05:42,320 --> 01:05:43,655
Ямар төрлийн алгоритм вэ?
Энэ нь юу хийдэг вэ?
934
01:05:43,680 --> 01:05:46,206
Таны асуултын хариулт
сэтгэл татам.
935
01:05:46,640 --> 01:05:50,690
Харамсалтай нь та тэгэх болно
үүнийг сонсоход хэтэрхий үхсэн байх.
936
01:05:50,880 --> 01:05:52,166
(ХААЛГА ХААХ)
937
01:05:53,920 --> 01:05:55,365
(ГАР УТАС ДУГААРНА)
938
01:05:56,520 --> 01:05:57,965
Стив, бид гажигтай боллоо.
939
01:05:58,400 --> 01:05:59,970
Богино зайн баллистик.
940
01:06:00,280 --> 01:06:02,015
- 30 секунд тэргүүлж байна.
-Хэн халсан бэ?
941
01:06:02,040 --> 01:06:03,041
S.H.I.E.L.D.
942
01:06:03,200 --> 01:06:06,966
Би айж байна
Би гацаж байна, ахмад аа.
943
01:06:07,480 --> 01:06:08,561
Үүнийг хүлээн зөвшөөр.
944
01:06:08,720 --> 01:06:10,961
Энэ нь илүү дээр юм.
945
01:06:11,160 --> 01:06:12,571
Бид хоёулаа,
946
01:06:13,880 --> 01:06:15,120
цаг хугацаа хэтэрсэн.
947
01:06:31,080 --> 01:06:33,162
(ХАЯГС ТУУРАХ)
948
01:06:41,600 --> 01:06:43,855
(РОЖЕРС ЁОЛОХ)
949
01:06:43,880 --> 01:06:45,848
(ГУРАХ)
950
01:06:50,520 --> 01:06:52,249
(АНСАХ)
951
01:06:52,360 --> 01:06:54,328
(ХААНГАЛАХ)
952
01:07:38,560 --> 01:07:40,085
Хөрөнгө рүү залгана уу.
953
01:07:56,320 --> 01:07:57,720
РЕНАТА: Би явах гэж байна, ноён Пирс.
954
01:07:58,240 --> 01:08:00,049
Намайг явахаас өмнө чамд ямар нэгэн зүйл хэрэгтэй юу?
955
01:08:00,840 --> 01:08:04,128
Үгүй ээ... Зүгээр дээ, Рената.
чи гэртээ харьж болно.
956
01:08:04,760 --> 01:08:06,444
За. Шөнө-шөнө.
957
01:08:06,680 --> 01:08:08,330
Сайн шөнө.
958
01:08:10,960 --> 01:08:12,450
(ХААЛГА ХААХ)
959
01:08:13,480 --> 01:08:14,845
Сүү хүсч байна уу?
960
01:08:24,480 --> 01:08:26,323
Цагийн хуваарь шилжсэн.
961
01:08:28,480 --> 01:08:30,209
Манай цонх хязгаартай.
962
01:08:34,240 --> 01:08:36,368
Хоёр зорилт, 6-р түвшин.
963
01:08:37,840 --> 01:08:40,047
Тэд аль хэдийн надад Золагийн үнэтэй болсон.
964
01:08:40,240 --> 01:08:42,447
Би 10 цагийн дотор үхэхийг хүсч байна.
965
01:08:44,400 --> 01:08:46,528
Уучлаарай, ноён Пирс, би...
966
01:08:47,040 --> 01:08:48,326
Би өөрийгөө мартчихаж
967
01:08:48,560 --> 01:08:49,686
утас.
968
01:08:54,720 --> 01:08:57,849
Өө, Рената,
Чамайг тогшсон ч болоосой.
969
01:08:59,040 --> 01:09:00,565
(БУУ ГАЛАХ)
(РЕНАТА ШРИЕКС)
970
01:09:11,680 --> 01:09:12,966
(АНСАХ)
971
01:09:13,360 --> 01:09:15,362
(ХААЛГА тогших)
972
01:09:22,400 --> 01:09:23,535
Хөөе, нөхөр.
973
01:09:23,560 --> 01:09:27,087
Би үүнд харамсаж байна.
Бидэнд хэвтэх газар хэрэгтэй байна.
974
01:09:27,280 --> 01:09:28,930
Бидний мэддэг бүх хүмүүс биднийг алахыг оролдож байна.
975
01:09:31,880 --> 01:09:33,370
Хүн бүр биш.
976
01:09:50,360 --> 01:09:52,044
- Чи зүгээр үү?
-Тиймээ.
977
01:10:00,960 --> 01:10:02,450
Юу болоод байна аа?
978
01:10:05,720 --> 01:10:09,122
Намайг S.H.I.E.L.D-д анх ороход.
Би шууд явж байна гэж бодсон.
979
01:10:12,960 --> 01:10:15,884
Гэхдээ би зүгээр л наймаа хийсэн байх
HYDRA-д зориулсан КГБ.
980
01:10:20,560 --> 01:10:21,561
(санаа алдах)
981
01:10:21,760 --> 01:10:23,842
Би хэний худал хэлж байгаагаа мэдэж байна гэж бодсон.
982
01:10:27,640 --> 01:10:30,405
гэхдээ би хэлж чадахгүй байх
ялгаа улам л нэмэгдэнэ.
983
01:10:31,440 --> 01:10:33,480
Чамд байх боломж бий
буруу бизнест.
984
01:10:38,640 --> 01:10:39,721
Би чамд өртэй.
985
01:10:41,280 --> 01:10:42,327
Зүгээр дээ.
986
01:10:42,880 --> 01:10:45,087
Хэрэв энэ нь эсрэгээрээ байсан бол,
987
01:10:46,320 --> 01:10:47,975
Таны амийг аврах нь надаас шалтгаалсан.
988
01:10:48,000 --> 01:10:49,490
Одоо чи надад үнэнч бай,
989
01:10:51,680 --> 01:10:53,569
чи надад үүнийг хийнэ гэдэгт итгэх үү?
990
01:10:55,720 --> 01:10:56,721
Би одоо болно.
991
01:10:59,760 --> 01:11:01,524
Мөн би үргэлж шударга байдаг.
992
01:11:02,840 --> 01:11:04,000
За, чи дажгүй царайлаг юм шиг байна
993
01:11:04,160 --> 01:11:06,240
дөнгөж мэдсэн хүнд зориулав
тэд дэмий л үхсэн.
994
01:11:06,760 --> 01:11:10,446
За, би зүгээр л дуртай гэж бодож байна
намайг хэнтэй тулалдаж байгааг мэдээрэй.
995
01:11:11,320 --> 01:11:12,321
Вилсон: Би өглөөний цай бэлдсэн.
996
01:11:12,960 --> 01:11:15,884
Хэрэв та нар ийм зүйл идвэл.
997
01:11:17,480 --> 01:11:18,845
Тэгэхээр асуулт бол,
998
01:11:19,040 --> 01:11:21,360
S.H.I.E.L.D-д хэн хөөргөж болно
дотоодын пуужингийн цохилт уу?
999
01:11:23,120 --> 01:11:24,121
Пирс.
1000
01:11:24,400 --> 01:11:27,051
Хэн нь орой дээр нь сууж байна
дэлхийн хамгийн найдвартай барилга.
1001
01:11:27,200 --> 01:11:28,361
Гэхдээ тэр ганцаараа ажилладаггүй.
1002
01:11:28,560 --> 01:11:30,881
Золагийн алгоритм
Лемурын од. дээр байсан
1003
01:11:32,040 --> 01:11:33,530
Жаспер Ситвелл ч мөн адил.
1004
01:11:37,200 --> 01:11:39,521
Тэгэхээр жинхэнэ асуулт бол,
хамгийн их хүсдэг хоёр хүн яаж байна
1005
01:11:39,720 --> 01:11:42,644
Вашингтонд хүн хулгайлсан
a S.H.I.E.L.D. гэгээн цагаан өдөр офицер уу?
1006
01:11:43,480 --> 01:11:45,369
Хариулт нь та тэгэхгүй.
1007
01:11:46,320 --> 01:11:48,049
- Энэ юу вэ?
- Үүнийг намтар гэж нэрлэ.
1008
01:11:51,720 --> 01:11:53,290
Энэ Бахмала мөн үү?
1009
01:11:53,480 --> 01:11:55,080
Халид Хандил номлол,
тэр чи байсан юм уу?
1010
01:11:56,640 --> 01:11:58,051
Та түүнийг Парарескуе гэж хэлээгүй.
1011
01:11:59,800 --> 01:12:01,928
- Энэ Райли мөн үү?
-Тиймээ.
1012
01:12:02,120 --> 01:12:04,361
ROMANOFF: Тэднийг авчрах боломжгүй гэж сонссон
RPG-ийн улмаас choppers-д.
1013
01:12:04,840 --> 01:12:05,855
Та юу ашигласан бэ? Хулгай хоолой уу?
1014
01:12:05,880 --> 01:12:06,927
Үгүй
1015
01:12:07,640 --> 01:12:09,085
Эдгээр.
1016
01:12:14,000 --> 01:12:15,440
Би чамайг нисгэгч гэж хэлсэн гэж бодсон.
1017
01:12:15,600 --> 01:12:16,931
Би нисгэгч гэж хэзээ ч хэлээгүй.
1018
01:12:20,920 --> 01:12:22,684
Би чамаас үүнийг хийхийг шаардаж чадахгүй, Сэм.
1019
01:12:23,280 --> 01:12:24,725
Чи сайн шалтгаанаар гарсан.
1020
01:12:24,920 --> 01:12:26,445
Найз минь, ахмад Америк миний тусламж хэрэгтэй байна.
1021
01:12:26,640 --> 01:12:28,240
Буцаж орох өөр шалтгаан байхгүй.
1022
01:12:31,920 --> 01:12:33,604
Бид хаана гараа барьж чадах вэ
эдгээрийн нэг үү?
1023
01:12:33,800 --> 01:12:35,000
Сүүлчийнх нь Форт Мид байдаг.
1024
01:12:35,960 --> 01:12:38,486
Хамгаалалттай гурван хаалганы ард
мөн 12 инчийн ган хана.
1025
01:12:41,520 --> 01:12:42,646
Асуудал байх ёсгүй.
1026
01:12:44,360 --> 01:12:45,964
Сонсооч, би өнөө орой гэртээ нисэх ёстой
1027
01:12:46,160 --> 01:12:48,970
учир нь би авсан
зарим нэг тойргийн асуудал
1028
01:12:49,120 --> 01:12:51,043
мөн би махыг нь дарах хэрэгтэй болсон.
1029
01:12:51,240 --> 01:12:53,527
Ялангуяа аливаа бүрэлдэхүүн хэсэг,
Ноён сенатор?
1030
01:12:54,080 --> 01:12:55,491
Өө, үгүй, үнэхээр биш.
1031
01:12:56,440 --> 01:12:58,329
Хорин гурав, халуухан.
1032
01:12:59,000 --> 01:13:00,126
Үнэхээр халуухан, та мэдэх үү?
1033
01:13:00,320 --> 01:13:02,482
Сэтгүүлч болохыг хүсдэг байх.
Би мэдэхгүй.
1034
01:13:02,680 --> 01:13:03,720
Тэр үед хэн сонсох вэ?
1035
01:13:03,880 --> 01:13:05,560
Яг л сонсогдохгүй байна
надад маш их асуудал байна.
1036
01:13:05,720 --> 01:13:07,802
Үнэхээр үү? Учир нь тэр миний нурууг алж байна.
1037
01:13:08,760 --> 01:13:10,524
Гэхдээ энэ бол энэ тухай ярих газар биш юм.
1038
01:13:10,720 --> 01:13:11,767
Энэ сайхан зүү байна.
1039
01:13:13,040 --> 01:13:15,168
-Баярлалаа.
- Нааш ир.
1040
01:13:15,960 --> 01:13:17,325
(ШИВНЭЭ) Сайн байна уу HYDRA.
1041
01:13:20,480 --> 01:13:22,480
- Харж байна уу, яг тэнд байна ...
-Тийм ээ, би сая л харсан.
1042
01:13:23,240 --> 01:13:25,120
- Би үүнийг шалгах ёстой юу?
-Чи тэгэх ёстой гэж бодож байна.
1043
01:13:27,400 --> 01:13:28,925
(ГАР УТАСНЫ ХУРАГ)
1044
01:13:33,520 --> 01:13:34,681
Надад нэг минут хэрэгтэй байна.
1045
01:13:34,880 --> 01:13:36,530
Машинаа тойруулан авчир.
1046
01:13:40,160 --> 01:13:41,375
Тийм ээ, эрхэм ээ?
1047
01:13:41,400 --> 01:13:43,084
ВИЛСОН: Агент Ситвелл, өдрийн хоол ямар байв?
1048
01:13:43,280 --> 01:13:45,886
Би энд наймалж бялууг сонсдог
амттай.
1049
01:13:46,000 --> 01:13:47,047
Энэ хэн бэ?
1050
01:13:47,200 --> 01:13:49,885
The good-looking guy in the
sunglasses, your 10 o'clock.
1051
01:13:52,000 --> 01:13:53,126
Your other 10 o'clock.
1052
01:13:55,000 --> 01:13:56,001
Та ингээд байна.
1053
01:13:58,840 --> 01:14:00,365
Та юу хүсч байна вэ?
1054
01:14:00,560 --> 01:14:02,440
You're gonna go around
the corner to your right.
1055
01:14:02,560 --> 01:14:05,086
There's a grey car two spaces down.
1056
01:14:05,280 --> 01:14:07,123
You and I are gonna take a ride.
1057
01:14:07,320 --> 01:14:09,049
Тэгээд би яагаад ингэх болов?
1058
01:14:09,200 --> 01:14:11,806
Because that tie looks really expensive,
1059
01:14:12,240 --> 01:14:14,208
and I'd hate to mess it up.
1060
01:14:20,880 --> 01:14:22,723
(ГУРАХ)
1061
01:14:23,800 --> 01:14:25,040
Tell me about Zola's algorithm.
1062
01:14:26,120 --> 01:14:27,175
Хэзээ ч сонсож байгаагүй.
1063
01:14:27,200 --> 01:14:28,295
Чи юу хийж байсан юм
on the Lemurian Star?
1064
01:14:28,320 --> 01:14:30,049
Би бөөлжиж байсан. Би далайн өвдөж байна.
1065
01:14:30,840 --> 01:14:32,046
(GASPS)
1066
01:14:35,240 --> 01:14:38,480
Энэ бяцхан үзүүлэнг өөгшүүлэх гэсэн юм уу
чи намайг дээвэр дээрээс хаях гэж байна уу?
1067
01:14:39,560 --> 01:14:41,240
Учир нь үнэхээр тийм биш
Таны хэв маяг, Рожерс.
1068
01:14:42,240 --> 01:14:43,241
Чиний зөв.
1069
01:14:44,120 --> 01:14:45,167
Тийм биш.
1070
01:14:45,680 --> 01:14:46,681
Энэ бол түүнийх.
1071
01:14:48,240 --> 01:14:49,480
(ХАШИГЛАХ)
1072
01:14:50,600 --> 01:14:53,206
Өө, хүлээ. Тэр охиныг яах вэ
Нягтлан бодох бүртгэлээс Лаура...
1073
01:14:53,720 --> 01:14:55,615
Лилиан. Уруул цоолох, тийм үү?
1074
01:14:55,640 --> 01:14:56,895
Тийм ээ, тэр хөөрхөн.
1075
01:14:56,920 --> 01:14:58,410
Тиймээ. Би үүнд бэлэн биш байна.
1076
01:14:58,560 --> 01:15:00,688
(ҮРГЭЛЖЛҮҮЛСЭН БАЙНА)
1077
01:15:01,080 --> 01:15:02,320
(ГУУСАН)
1078
01:15:10,280 --> 01:15:12,362
Золагийн алгоритм бол програм юм
1079
01:15:14,040 --> 01:15:15,121
сонгохдоо
1080
01:15:15,360 --> 01:15:16,885
- ойлголтын зорилтууд.
-Ямар зорилтууд?
1081
01:15:17,280 --> 01:15:18,361
Та!
1082
01:15:19,360 --> 01:15:21,727
Каир дахь телевизийн хөтлөгч,
Батлан хамгаалахын дэд сайд,
1083
01:15:21,920 --> 01:15:24,366
Айова хотын ахлах сургуулийн Валедиктор,
1084
01:15:24,600 --> 01:15:26,640
Брюс Баннер, Стивен Стрэнж,
аюул заналхийлсэн хэн бүхэн
1085
01:15:26,920 --> 01:15:28,524
HYDRA руу.
1086
01:15:28,720 --> 01:15:30,449
Одоо эсвэл ирээдүйд.
1087
01:15:30,760 --> 01:15:32,524
Ирээдүйд? Яаж мэдэхэв дээ?
1088
01:15:34,520 --> 01:15:35,885
(ИНЭЭХ)
1089
01:15:36,120 --> 01:15:37,167
Яаж болохгүй гэж?
1090
01:15:39,280 --> 01:15:42,648
21-р зуун бол дижитал ном юм.
1091
01:15:43,960 --> 01:15:45,803
Зола HYDRA-д үүнийг хэрхэн уншихыг зааж өгсөн.
1092
01:15:48,720 --> 01:15:49,846
Таны банкны бүртгэл,
1093
01:15:50,280 --> 01:15:51,691
эмнэлгийн түүх, санал хураалтын загвар,
1094
01:15:51,880 --> 01:15:54,326
имэйл, утасны дуудлага,
чиний хараал идсэн SAT оноо!
1095
01:15:55,840 --> 01:15:59,208
Золагийн алгоритм
хүмүүсийн өнгөрсөн үеийг үнэлдэг
1096
01:16:00,080 --> 01:16:01,320
тэдний ирээдүйг урьдчилан таамаглах.
1097
01:16:01,640 --> 01:16:02,687
Тэгээд яах вэ?
1098
01:16:06,120 --> 01:16:07,884
Ээ бурхан минь. Пирс намайг алах болно.
1099
01:16:08,000 --> 01:16:09,525
Тэгээд яах вэ?
1100
01:16:12,120 --> 01:16:15,203
Дараа нь Insight нисдэг тэрэгнүүд
хүмүүсийг жагсаалтаас хас.
1101
01:16:17,440 --> 01:16:19,283
Нэг удаад хэдэн сая.
1102
01:16:26,920 --> 01:16:28,001
SITWELL: HYDRA гоожиход дургүй.
1103
01:16:28,160 --> 01:16:29,920
Тэгвэл яагаад оролдохгүй байгаа юм бэ
дотор нь үйсэн бөглөө наах уу?
1104
01:16:30,040 --> 01:16:31,326
Insight 16 цагийн дараа нээлтээ хийнэ.
1105
01:16:31,520 --> 01:16:32,567
Энд бид үүнийг бага зэрэг ойртуулж байна.
1106
01:16:32,760 --> 01:16:34,683
Би мэднэ.
Бид түүнийг ДНХ-ийн шинжилгээг тойрч гарахад ашиглах болно
1107
01:16:34,840 --> 01:16:36,320
нисдэг тэрэгнүүд рүү шууд нэвтрэх.
1108
01:16:36,480 --> 01:16:37,527
Юу? Чи галзуурсан уу?
1109
01:16:38,400 --> 01:16:40,160
Энэ бол аймшигтай, аймшигтай санаа юм.
(THUD)
1110
01:16:41,520 --> 01:16:42,760
(ХАШИГЛАХ)
1111
01:16:49,360 --> 01:16:50,725
(ТООРМОЗ ХИЧЭЭЛЭЭ)
1112
01:17:16,040 --> 01:17:18,042
(ТООРМОЗ ХИЧЭЭХ)
1113
01:17:23,800 --> 01:17:25,006
(ХАШИГЛАХ) Новш!
1114
01:17:36,400 --> 01:17:37,765
Рожерс: Түр хүлээ!
1115
01:17:37,880 --> 01:17:38,927
(ГРУУНТ)
1116
01:17:51,040 --> 01:17:52,041
(ТОРМОЗЫН ХИЧЭЭЛ)
1117
01:18:02,760 --> 01:18:03,966
(ЭВЭР БИЧИГ)
1118
01:18:04,120 --> 01:18:05,360
(ХҮМҮҮС ОРЧИЖ БАЙНА)
1119
01:18:46,000 --> 01:18:47,081
(ХҮМҮҮС ОРЧИЖ БАЙНА)
1120
01:19:16,520 --> 01:19:17,965
(ӨВЛИЙН Цэрэг
ОРОС ХЭЛТЭЙ)
1121
01:19:18,160 --> 01:19:21,130
Тэр надад байна. Түүнийг ол.
1122
01:20:01,120 --> 01:20:02,201
(ГРУУНТ)
1123
01:20:03,200 --> 01:20:04,440
(ХАШИГЛАА)
1124
01:20:26,400 --> 01:20:27,401
Яв! Би үүнийг авсан!
1125
01:20:27,800 --> 01:20:28,847
(СИРЕНУУД УЙЛАХ)
1126
01:20:45,440 --> 01:20:46,885
(ХҮМҮҮС ОРЧИЖ БАЙНА)
1127
01:20:55,280 --> 01:20:56,320
(ТАЛДАГГҮЙ РАДИО ЯРИА)
1128
01:21:07,440 --> 01:21:09,124
ROMANOFF: Дээрээс гал авч байна
болон хурдны замын доор.
1129
01:21:09,280 --> 01:21:11,760
Энгийн иргэдэд заналхийлсэн.
Дахин давтаарай, энгийн иргэд заналхийлэв.
1130
01:21:15,920 --> 01:21:18,651
Би LZ хийдэг,
Виржиниа өргөн чөлөөний 2300 блок.
1131
01:21:18,800 --> 01:21:19,881
Уулзалт, хоёр минут.
1132
01:21:45,320 --> 01:21:46,321
Замаас зайл!
1133
01:21:46,880 --> 01:21:48,484
Замаас хол бай!
1134
01:21:49,960 --> 01:21:51,405
(БУУ БУУДАХ) Аа!
1135
01:23:35,560 --> 01:23:36,607
Баки?
1136
01:23:37,160 --> 01:23:38,605
Баки гэж хэн бэ?
1137
01:23:51,560 --> 01:23:53,164
(СИРЕНУУД УЙЛАХ)
1138
01:24:07,280 --> 01:24:08,840
Бамбайгаа хая, кап!
Өвдөг дээрээ сөхөр!
1139
01:24:08,960 --> 01:24:10,450
Өвдөг дээрээ сөхөр!
(Бүгд хашгирах)
1140
01:24:10,640 --> 01:24:13,255
Буу, буу! Өвдөг дээрээ сөхөр!
1141
01:24:13,280 --> 01:24:14,441
Доош!
1142
01:24:14,960 --> 01:24:15,961
Битгий хөдөл.
1143
01:24:22,960 --> 01:24:24,246
Буугаа тавь.
1144
01:24:24,440 --> 01:24:26,363
Энд биш. Энд биш!
1145
01:24:41,880 --> 01:24:42,927
РОЖЕРС: Тэр байсан.
1146
01:24:46,160 --> 01:24:49,687
Тэр над руу шууд харав
тэр намайг огт танихгүй юм шиг.
1147
01:24:50,200 --> 01:24:52,931
Энэ нь яаж боломжтой юм бэ?
Яг л 70 жилийн өмнө байсан.
1148
01:24:53,120 --> 01:24:54,326
Зола.
1149
01:24:54,520 --> 01:24:56,124
Бакигийн бүх анги 43 онд баригдсан.
1150
01:24:56,360 --> 01:24:58,169
Зола түүн дээр туршилт хийсэн.
1151
01:24:58,400 --> 01:25:00,687
Тэр юу ч хийсэн
Бакиг уналтыг даван гарахад тусалсан.
1152
01:25:02,400 --> 01:25:03,735
Тэд түүнийг олсон байх ёстой бөгөөд ...
1153
01:25:03,760 --> 01:25:05,683
Үүний аль нь ч чиний буруу биш, Стив.
1154
01:25:09,320 --> 01:25:11,049
Надад юу ч байхгүй байсан ч Баки байсан.
1155
01:25:14,360 --> 01:25:16,089
Бид энд эмч авах шаардлагатай байна.
1156
01:25:16,280 --> 01:25:17,281
Хэрэв бид энэ шархыг дарахгүй бол
1157
01:25:17,480 --> 01:25:19,080
тэр энд ачааны машинд цус алдах болно.
1158
01:25:22,360 --> 01:25:23,725
(ЁОЛОХ)
1159
01:25:26,360 --> 01:25:29,523
Аа. Тэр зүйл миний тархийг шахаж байлаа.
1160
01:25:32,600 --> 01:25:33,681
Энэ залуу хэн бэ?
1161
01:25:44,480 --> 01:25:46,448
Гурван нүх. Ухаж эхэл.
1162
01:26:13,600 --> 01:26:15,523
HILL: GSW. Тэр дор хаяж нэг пинт алдсан байна.
1163
01:26:15,720 --> 01:26:16,926
Вилсон: Магадгүй хоёр.
1164
01:26:17,080 --> 01:26:19,082
- Би түүнийг авч явцгаая.
- Тэр эхлээд түүнийг харахыг хүсэх болно.
1165
01:26:29,000 --> 01:26:31,241
Хараал идсэн цаг тухай.
1166
01:26:33,200 --> 01:26:34,804
Нуруу нугасны хугарсан,
1167
01:26:35,440 --> 01:26:36,815
өвчүүний яс хагарсан,
1168
01:26:36,840 --> 01:26:38,444
хугарсан эгэм,
1169
01:26:38,600 --> 01:26:40,284
цоолсон элэг,
1170
01:26:40,440 --> 01:26:42,204
бас нэг аймшигтай толгой өвдөж байна.
1171
01:26:42,440 --> 01:26:43,805
Уушиг унасныг бүү мартаарай.
1172
01:26:44,000 --> 01:26:45,286
Үүнийг мартаж болохгүй.
1173
01:26:45,480 --> 01:26:47,130
Үгүй бол би сайн байна.
1174
01:26:47,480 --> 01:26:49,642
Тэд чамайг онгойлгож байна. Зүрх чинь зогссон.
1175
01:26:49,840 --> 01:26:51,888
Тетродотоксин В.
1176
01:26:52,080 --> 01:26:54,048
Судасны цохилтыг минутанд нэг цохилт хүртэл удаашруулна.
1177
01:26:54,240 --> 01:26:56,049
Баннер үүнийг стресст зориулж боловсруулсан.
1178
01:26:56,240 --> 01:26:58,846
Түүний хувьд тийм ч сайн ажилласангүй,
гэхдээ бид үүний хэрэглээг олсон.
1179
01:26:59,040 --> 01:27:00,929
Яагаад бүх нууцлагдмал юм бэ?
Яагаад зүгээр л бидэнд хэлж болохгүй гэж?
1180
01:27:01,120 --> 01:27:03,407
Захирлын оролдлого
амьдрал амжилттай харагдах ёстой.
1181
01:27:03,880 --> 01:27:06,087
Хэрэв та аль хэдийн үхсэн бол чамайг алж чадахгүй.
1182
01:27:06,440 --> 01:27:07,521
Үүнээс гадна,
1183
01:27:08,800 --> 01:27:10,325
Би хэнд итгэхээ мэдэхгүй байлаа.
1184
01:27:25,840 --> 01:27:27,171
Түрүүч Барнс.
1185
01:27:29,320 --> 01:27:30,321
Баки, үгүй!
1186
01:27:30,440 --> 01:27:31,771
(Баки хашгирах)
1187
01:27:34,040 --> 01:27:37,123
ЗОЛА: Үйл ажиллагаа аль хэдийн эхэлсэн.
1188
01:27:41,000 --> 01:27:44,686
Та HYDRA-н шинэ нударга байх болно.
1189
01:27:45,080 --> 01:27:46,081
Түүнийг мөсөн дээр тавь.
1190
01:27:57,480 --> 01:27:58,481
Эрхэм ээ.
1191
01:27:59,200 --> 01:28:00,690
(STAMMERS) Тэр тогтворгүй байна.
1192
01:28:01,200 --> 01:28:02,611
Эмх замбараагүй.
1193
01:28:15,880 --> 01:28:16,961
Эрхэм зорилгын тайлан.
1194
01:28:20,480 --> 01:28:21,811
Одоо номлолын тайлан.
1195
01:28:34,600 --> 01:28:36,011
Гүүрэн дээрх хүн.
1196
01:28:37,560 --> 01:28:38,925
(СОНСОХГҮЙ)
1197
01:28:39,160 --> 01:28:40,400
Тэр хэн байсан бэ?
1198
01:28:41,800 --> 01:28:44,087
Та түүнтэй энэ долоо хоногийн эхээр уулзсан
өөр даалгавар дээр.
1199
01:28:47,160 --> 01:28:48,491
Би түүнийг таньдаг байсан.
1200
01:28:57,080 --> 01:28:59,765
Таны бүтээл хүн төрөлхтөнд бэлэг болсон.
1201
01:29:02,040 --> 01:29:03,451
Та энэ зууныг бүтээсэн.
1202
01:29:04,120 --> 01:29:06,600
Чамайг дахиад нэг удаа хийх хэрэгтэй байна.
1203
01:29:07,880 --> 01:29:11,566
Нийгэм эргэлтийн цэг дээр байна
дэг журам ба эмх замбараагүй байдлын хооронд.
1204
01:29:11,760 --> 01:29:14,445
Тэгээд маргааш өглөө,
Бид үүнд түлхэц өгөх болно.
1205
01:29:15,560 --> 01:29:18,769
Гэхдээ хэрэв та үүргээ биелүүлэхгүй бол
Би өөрийнхөөрөө хийж чадахгүй.
1206
01:29:20,440 --> 01:29:23,284
Мөн HYDRA дэлхийг өгч чадахгүй
түүний хүртэх эрх чөлөө.
1207
01:29:26,320 --> 01:29:27,924
Гэхдээ би түүнийг таньдаг байсан.
1208
01:29:28,440 --> 01:29:29,601
(санаа алдах)
1209
01:29:34,440 --> 01:29:35,965
ПИРС: Түүнийг бэлтгэ.
1210
01:29:36,160 --> 01:29:38,766
Тэр хэт удаан хөлдөөсөн байна.
1211
01:29:38,960 --> 01:29:40,962
Дараа нь түүнийг арчиж, дахин эхлээрэй.
1212
01:30:09,160 --> 01:30:11,049
(ХАШИГЛАХ)
1213
01:30:22,680 --> 01:30:26,241
Энэ хүн татгалзсан
Нобелийн энх тайвны шагнал.
1214
01:30:27,000 --> 01:30:30,243
Тэрээр энх тайван бол амжилт биш гэж хэлсэн.
1215
01:30:30,720 --> 01:30:32,802
хариуцлага байсан.
1216
01:30:33,800 --> 01:30:37,043
Харж байна уу, ийм зүйл байна
Энэ нь надад итгэлийн асуудал үүсгэдэг.
1217
01:30:37,800 --> 01:30:39,040
Бид хөөргөх ажиллагааг зогсоох ёстой.
1218
01:30:40,000 --> 01:30:42,765
Зөвлөлийнх биш гэж бодож байна
Миний дуудлагыг цаашид хүлээж авах болно.
1219
01:30:45,280 --> 01:30:46,361
Энэ юу вэ?
1220
01:30:46,720 --> 01:30:49,455
Нисдэг тэрэг 3000 фут өндөрт хүрмэгц
1221
01:30:49,480 --> 01:30:52,848
Тэд Insight хиймэл дагуулаар гурвалжин болно,
бүрэн зэвсэглэсэн болно.
1222
01:30:53,520 --> 01:30:55,204
FURY: Бид эдгээр тээвэрлэгчийг зөрчих хэрэгтэй
1223
01:30:55,400 --> 01:30:58,015
болон тэдний зорилтот байдлыг солих
өөрсдийнхөө иртэй ир.
1224
01:30:58,040 --> 01:30:59,041
ХИЛЛ: Ганц хоёр нь таслахгүй.
1225
01:30:59,240 --> 01:31:01,766
Бид гурвыг нь холбох хэрэгтэй
Үүнийг ажиллуулахын тулд тээвэрлэгчид,
1226
01:31:01,960 --> 01:31:05,282
Учир нь эдгээрийн нэг нь ч гэсэн
хөлөг онгоцууд ажиллаж байна
1227
01:31:05,520 --> 01:31:07,284
олон хүн үхэх болно.
1228
01:31:07,520 --> 01:31:10,683
Бид онгоцонд сууж буй бүх хүмүүсийг таамаглах ёстой
Эдгээр тээвэрлэгч нь HYDRA юм.
1229
01:31:11,000 --> 01:31:13,082
Бид тэднийг даван туулах ёстой,
эдгээр серверийн хавчааруудыг оруулна уу.
1230
01:31:13,320 --> 01:31:16,403
Тэгээд магадгүй, зүгээр л магадгүй
Бид үлдсэн зүйлийг аварч чадна ...
1231
01:31:16,600 --> 01:31:17,601
Рожерс: Бид юу ч аврахгүй.
1232
01:31:17,800 --> 01:31:19,040
Бид зүгээр ч нэг биш
тээвэрлэгчдийг буулгаж байна, Ник.
1233
01:31:19,280 --> 01:31:20,375
Бид S.H.I.E.L.D-г устгаж байна.
1234
01:31:20,400 --> 01:31:21,686
S.H.I.E.L.D. үүнтэй ямар ч холбоогүй байсан.
1235
01:31:21,880 --> 01:31:24,087
Та надад энэ даалгаврыг өгсөн.
Ингээд л дуусна.
1236
01:31:24,200 --> 01:31:26,320
S.H.I.E.L.D.-д халдсан.
Та өөрөө ингэж хэлсэн.
1237
01:31:26,520 --> 01:31:28,249
HYDRA таны хамрын доор ургасан
мөн хэн ч анзаарсангүй.
1238
01:31:28,400 --> 01:31:31,563
Бид яагаад уулзаж байна гэж бодож байна
энэ агуйд уу? Би анзаарсан.
1239
01:31:31,920 --> 01:31:33,604
Хэчнээн нь үнийг нь төлсөн
чамаас өмнө?
1240
01:31:36,640 --> 01:31:38,404
Хараач, би Барнсын талаар мэдэхгүй байсан.
1241
01:31:38,600 --> 01:31:40,480
РОЖЕРС: Чамд байсан ч гэсэн
чи надад хэлэх байсан уу?
1242
01:31:40,720 --> 01:31:43,405
Эсвэл та авах байсан
үүнийг бас хуваах уу?
1243
01:31:43,640 --> 01:31:46,405
S.H.I.E.L.D., HYDRA,
1244
01:31:46,640 --> 01:31:47,926
бүгд л явна.
1245
01:31:48,440 --> 01:31:49,646
ХИЛЛ: Түүний зөв.
1246
01:31:55,440 --> 01:31:56,487
Вилсон: Над руу битгий хар.
1247
01:31:56,680 --> 01:31:58,569
Би түүний хийдэг зүйлийг илүү удаан хийдэг.
1248
01:32:02,280 --> 01:32:03,930
За...
1249
01:32:06,320 --> 01:32:07,845
(санаа алдах)
1250
01:32:10,200 --> 01:32:12,601
Та өгч байгаа юм шиг байна
Одоо тушаал өгөөч, ахмад.
1251
01:32:24,240 --> 01:32:25,775
БАККИ: Бид чамайг хайсан.
1252
01:32:25,800 --> 01:32:26,975
(СҮМИЙН ХОНХ ТОЛЛИНГ)
1253
01:32:27,000 --> 01:32:29,002
Манай хүмүүс чамд өгөхийг хүссэн
оршуулгын газар руу явах.
1254
01:32:29,200 --> 01:32:32,807
Би мэднэ, намайг уучлаарай.
Би зүгээр л ганцаараа байхыг хүссэн.
1255
01:32:33,920 --> 01:32:35,331
Яаж байсан бэ?
1256
01:32:35,800 --> 01:32:37,290
Зүгээр байсан.
1257
01:32:37,720 --> 01:32:39,643
Тэр аавын хажууд байдаг.
1258
01:32:41,120 --> 01:32:42,406
Би асуух гэж байсан ...
1259
01:32:42,800 --> 01:32:44,560
Би чамайг юу гэж хэлэхийг мэдэж байна, Бак.
Би зүгээр л...
1260
01:32:45,440 --> 01:32:46,930
Баки: Бид тавьж болно
шалан дээр буйдангийн дэр
1261
01:32:47,160 --> 01:32:48,650
бидний хүүхэд байх үеийнх шиг.
1262
01:32:49,320 --> 01:32:51,800
Хөгжилтэй байх болно.
Чиний хийх ёстой зүйл бол миний гутлыг гялалзуулах.
1263
01:32:52,240 --> 01:32:53,924
хогоо гаргаж магадгүй.
1264
01:32:58,960 --> 01:33:00,371
Алив.
1265
01:33:03,400 --> 01:33:06,847
Баярлалаа, Бак,
гэхдээ би ганцаараа явж чадна.
1266
01:33:07,640 --> 01:33:11,406
Гол нь чи тэгэх шаардлагагүй.
1267
01:33:14,760 --> 01:33:16,400
Би мөрийн төгсгөл хүртэл чамтай хамт байна, найз аа.
1268
01:33:17,480 --> 01:33:18,686
(санаа алдах)
1269
01:33:19,680 --> 01:33:21,055
Тэр тэнд байх болно, чи мэднэ.
1270
01:33:21,080 --> 01:33:22,127
Би мэднэ.
1271
01:33:23,000 --> 01:33:26,368
Тэр хэн байсныг хар л даа
Тэр одоо байгаа залуу,
1272
01:33:27,000 --> 01:33:29,207
Би түүнийг чиний аварсан хүн биш гэж бодож байна.
1273
01:33:29,400 --> 01:33:30,845
Тэр бол чиний зогсоодог хүн.
1274
01:33:33,520 --> 01:33:35,124
Би үүнийг хийж чадах эсэхээ мэдэхгүй байна.
1275
01:33:35,440 --> 01:33:37,408
Тэр чамд сонголт өгөхгүй байж магадгүй.
1276
01:33:37,600 --> 01:33:39,090
Тэр чамайг мэдэхгүй.
1277
01:33:39,800 --> 01:33:40,847
Тэр болно.
1278
01:33:43,600 --> 01:33:44,886
Зайл. Цаг нь боллоо.
1279
01:33:47,520 --> 01:33:48,646
Та үүнийг өмсөх үү?
1280
01:33:48,880 --> 01:33:52,248
Үгүй. Хэрэв та дайн хийх гэж байгаа бол
дүрэмт хувцас өмсөх хэрэгтэй.
1281
01:34:00,160 --> 01:34:01,605
Өө, хүн.
1282
01:34:02,400 --> 01:34:04,482
Би маш их халагдсан.
1283
01:34:29,360 --> 01:34:31,601
MAN ON PA: Бид эцсийн хөөргөх дараалалд байна.
1284
01:34:33,240 --> 01:34:35,163
Бид удирдамжаар явж байна.
1285
01:34:37,080 --> 01:34:39,208
ТХГН-ийн ЭМЭГТЭЙ: Бүх ажилтнууд станц хөөргөх.
1286
01:34:39,960 --> 01:34:41,240
ПИЕРС: Нислэг ямархуу байсан бэ?
1287
01:34:41,360 --> 01:34:42,455
ХАВЛИ: Хөөрхөн.
1288
01:34:42,480 --> 01:34:44,960
Онгоцны буудлаас унаа, арай бага.
1289
01:34:45,080 --> 01:34:47,606
Харамсалтай нь S.H.I.E.L.D. чадахгүй
бүгдийг хянах.
1290
01:34:47,760 --> 01:34:49,683
Түүний дотор ахмад Америк.
1291
01:34:53,120 --> 01:34:55,691
Энэ байгууламж нь биометрийн хяналттай.
1292
01:34:55,880 --> 01:34:58,770
Мөн эдгээр нь танд өгөх болно
хязгаарлалтгүй нэвтрэх.
1293
01:35:02,720 --> 01:35:03,926
ТЕХНИК 1: Би тэнд хоёр сар зогсоол тавьсан.
1294
01:35:04,120 --> 01:35:05,724
Техник 2: Гэхдээ энэ бол түүний газар.
Техник 1: Тэр хаана байсан юм бэ?
1295
01:35:05,920 --> 01:35:07,215
Техник 2: Би Афганистан гэж бодож байна.
1296
01:35:07,240 --> 01:35:09,242
Сөрөг DT Зургаан. Загвар дүүрэн байна.
1297
01:35:09,440 --> 01:35:10,815
Тэр ямар нэг юм хэлж болох байсан.
1298
01:35:10,840 --> 01:35:12,375
(ӨНДӨР ДАГУУ САНАЛ БҮТЭЭГДЭХҮҮН)
БҮГД: Аа!
1299
01:35:12,400 --> 01:35:13,731
Хоол нь байх ёстой.
1300
01:35:15,520 --> 01:35:17,124
Би шалгах болно.
1301
01:35:17,960 --> 01:35:20,964
ТХГН-ийн MAN: Triskelion тушаал
Бид хөөргөх талбайг цэвэрлэхийг хүс.
1302
01:35:24,640 --> 01:35:25,655
Биднийг уучлаарай.
1303
01:35:25,680 --> 01:35:28,126
ПИРС: Би замыг мэднэ
яг жигдрээгүй байна,
1304
01:35:28,640 --> 01:35:31,962
мөн та нарын зарим нь баяртай байх болно
замд намайг машинаас хөөсөн.
1305
01:35:34,240 --> 01:35:35,207
Эцэст нь бид энд ирлээ.
1306
01:35:35,920 --> 01:35:37,843
Дэлхий ертөнц талархах ёстой.
1307
01:35:38,800 --> 01:35:40,529
ROGERS ON PA: Бүхний анхааралд S.H.I E.L.D. агентууд,
1308
01:35:40,720 --> 01:35:42,484
энэ бол Стив Рожерс.
1309
01:35:44,280 --> 01:35:46,487
Та миний тухай маш их сонссон
сүүлийн хэдэн өдөр.
1310
01:35:47,520 --> 01:35:49,807
Та нарын заримыг хүртэл захиалсан
намайг агнах.
1311
01:35:50,480 --> 01:35:53,370
Гэхдээ та үнэнийг мэдэх цаг болсон гэж бодож байна.
1312
01:35:56,520 --> 01:35:58,682
S.H.I.E.L.D. тийм биш
бидний бодож байсан зүйл.
1313
01:35:58,880 --> 01:36:00,609
Үүнийг HYDRA авсан.
1314
01:36:01,720 --> 01:36:03,404
Александр Пирс бол тэдний удирдагч.
1315
01:36:07,520 --> 01:36:09,841
S.T.R.I.K.E. болон Insight багийнхан
бас HYDRA байна.
1316
01:36:10,040 --> 01:36:11,120
Би дахиад хэд болохыг мэдэхгүй байна,
1317
01:36:12,400 --> 01:36:13,800
гэхдээ би тэднийг барилгад байгааг мэдэж байна.
1318
01:36:15,200 --> 01:36:17,089
Тэд зогсож байж болно
яг хажууд чинь.
1319
01:36:18,640 --> 01:36:20,324
Тэдэнд хүссэн зүйл нь бараг л байдаг.
1320
01:36:21,120 --> 01:36:23,202
Үнэмлэхүй хяналт.
1321
01:36:23,680 --> 01:36:25,045
Тэд Ник Фьюриг бууджээ.
1322
01:36:26,160 --> 01:36:27,286
Үүгээр ч дуусахгүй.
1323
01:36:27,840 --> 01:36:30,047
Хэрэв та эдгээр нисдэг тэрэгнүүдээ өнөөдөр хөөргөх юм бол
1324
01:36:30,200 --> 01:36:32,520
HYDRA алах боломжтой болно
тэдний замд саад болж буй хэн бүхэн.
1325
01:36:35,480 --> 01:36:36,891
Бид тэднийг зогсоохгүй л бол.
1326
01:36:40,880 --> 01:36:42,006
Би маш их зүйл асууж байгаагаа мэдэж байна.
1327
01:36:43,920 --> 01:36:47,083
Гэхдээ эрх чөлөөний үнэ өндөр.
Үргэлж ийм байсан.
1328
01:36:47,840 --> 01:36:49,729
Мөн энэ бол миний төлөхөд бэлэн байгаа үнэ юм.
1329
01:36:52,080 --> 01:36:54,890
Тэгээд би ганцаараа байвал тийм байх болно.
1330
01:36:56,560 --> 01:36:58,324
Гэхдээ би тийм биш гэдэгт мөрийцөхөд ч бэлэн байна.
1331
01:37:03,080 --> 01:37:06,368
Та эхлээд үүнийг бичсэн үү?
эсвэл таны толгойноос гарсан уу?
1332
01:37:06,880 --> 01:37:08,484
Муу новшийн хүү.
1333
01:37:12,560 --> 01:37:13,641
Түүнийг баривчил.
1334
01:37:16,480 --> 01:37:18,130
Би шалыг авсан байх.
1335
01:37:25,000 --> 01:37:27,924
Эхлэх дарааллыг урьдчилан тохируулна уу.
Эдгээр хөлөг онгоцуудыг одоо явуул.
1336
01:37:32,320 --> 01:37:33,855
Асуудал байна уу?
1337
01:37:33,880 --> 01:37:34,881
Аан...
1338
01:37:38,840 --> 01:37:39,921
Асуудал байна уу?
1339
01:37:40,120 --> 01:37:41,201
Уучлаарай, эрхэм ээ.
1340
01:37:42,080 --> 01:37:43,764
(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ)
1341
01:37:49,920 --> 01:37:52,127
Би эдгээр хөлөг онгоцуудыг хөөргөхгүй.
1342
01:37:54,840 --> 01:37:56,126
Ахмадын тушаал.
1343
01:37:56,320 --> 01:37:57,606
Станцаасаа холд.
1344
01:37:57,960 --> 01:37:59,007
Түүний хэлсэнчлэн...
1345
01:37:59,160 --> 01:38:00,255
Яг тэнд барь.
1346
01:38:00,280 --> 01:38:01,645
Буугаа тавь!
1347
01:38:01,800 --> 01:38:02,801
Ахмадын тушаал.
1348
01:38:05,200 --> 01:38:06,645
Та буруу талыг сонгосон байна, агент аа.
1349
01:38:08,480 --> 01:38:10,084
Та хаана зогсож байгаагаас хамаарна.
1350
01:38:21,920 --> 01:38:23,331
(БУУ ЦАГ)
(GASPS)
1351
01:38:24,200 --> 01:38:25,645
(ГУУСАН)
(ХҮМҮҮС ХИЙХ)
1352
01:38:27,120 --> 01:38:29,168
(БҮГД УУРАХ)
1353
01:38:54,480 --> 01:38:56,040
S.H.I.E.L.D. АГЕНТ: Хаалгыг хаа!
1354
01:38:56,120 --> 01:38:57,360
Одоо булангийн хаалгыг хаа!
1355
01:38:57,840 --> 01:38:58,807
Булангийн хаалгыг хаа!
1356
01:39:18,680 --> 01:39:19,886
Тэд хөөргөх ажлыг эхлүүлж байна.
1357
01:39:40,080 --> 01:39:42,686
Хөөе, кап, бид яаж мэдэх вэ
муу залуусаас сайн залуус уу?
1358
01:39:42,880 --> 01:39:44,480
Хэрэв тэд чам руу буудаж байгаа бол тэд муу байна.
1359
01:40:01,880 --> 01:40:03,211
(ЁОЛОХ)
1360
01:40:17,720 --> 01:40:18,721
Хөөе, Cap,
1361
01:40:18,920 --> 01:40:20,975
Би тэр муу хүмүүсийг олсон
чи ярьж байсан.
1362
01:40:21,000 --> 01:40:22,001
Чи зүгээр үү?
1363
01:40:24,160 --> 01:40:25,685
Би хараахан үхээгүй байна.
1364
01:40:32,640 --> 01:40:34,404
ПИРС: Би чамаас асуулт асууя.
1365
01:40:36,920 --> 01:40:40,049
Пакистан жагсвал яах вэ
маргааш Мумбай руу
1366
01:40:41,320 --> 01:40:43,520
мөн тэд гэдгийг та мэдэж байсан
охидоо чирэх гэж байна
1367
01:40:43,680 --> 01:40:46,445
цаазаар авахуулахаар хөлбөмбөгийн цэнгэлдэх хүрээлэнд оруулах,
1368
01:40:48,880 --> 01:40:52,202
Та зүгээр л зогсоож чадна,
унтраалга дарснаар.
1369
01:40:52,440 --> 01:40:53,601
Үгүй гэж үү?
1370
01:40:53,800 --> 01:40:55,450
Та бүгд тэгэхгүй гэж үү?
1371
01:40:57,320 --> 01:40:58,810
Хэрэв таны шилжүүлэгч байсан бол үгүй.
1372
01:40:59,760 --> 01:41:01,364
(ШИЛ хагархай)
1373
01:41:02,000 --> 01:41:03,161
(Инээв)
1374
01:41:08,240 --> 01:41:09,730
(БҮГД УУРАХ)
1375
01:41:23,320 --> 01:41:24,526
намайг уучлаарай.
1376
01:41:30,960 --> 01:41:32,530
Би чиний мөчид хөл тавьсан уу?
1377
01:41:34,080 --> 01:41:36,367
Хиймэл дагуулууд 3000 фут зайд.
1378
01:41:37,320 --> 01:41:38,481
Шонхор, статус?
1379
01:41:38,720 --> 01:41:39,881
Сонирхолтой.
1380
01:42:04,000 --> 01:42:05,286
За, кап. Би орсон.
1381
01:42:07,680 --> 01:42:08,727
Өө, новш.
1382
01:42:32,560 --> 01:42:34,085
(БҮГД УУРАХ)
1383
01:42:39,240 --> 01:42:40,685
HILL: Найман минут, ахмад.
1384
01:42:41,200 --> 01:42:42,565
Үүн дээр ажиллаж байна.
1385
01:42:50,920 --> 01:42:52,015
Та юу хийж байгаа юм бэ?
1386
01:42:52,040 --> 01:42:53,695
Тэр аюулгүй байдлын протоколуудыг идэвхгүй болгож байна
1387
01:42:53,720 --> 01:42:55,520
мөн бүх нууцыг хаяж байна
интернет рүү.
1388
01:42:55,680 --> 01:42:57,360
- HYDRA's орно.
- Мөн S.H.I.E.L.D.
1389
01:42:58,600 --> 01:42:59,681
Хэрэв та үүнийг хийвэл,
1390
01:42:59,920 --> 01:43:01,604
чиний өнгөрсөн нэг нь ч биш
нуугдмал хэвээр үлдэнэ.
1391
01:43:04,680 --> 01:43:07,206
Та бэлэн гэдэгтээ итгэлтэй байна уу
Дэлхий чамайг харахын тулд
1392
01:43:07,400 --> 01:43:08,925
чи үнэхээр байгаа шигээ?
1393
01:43:09,680 --> 01:43:11,125
Та мөн үү?
1394
01:43:27,360 --> 01:43:28,407
Альфа түгжээ.
1395
01:43:30,520 --> 01:43:31,851
Шонхор, чи одоо хаана байна?
1396
01:43:32,000 --> 01:43:32,922
Би тойруу замаар явах хэрэгтэй болсон.
1397
01:44:00,360 --> 01:44:01,407
(ГРУУНТ)
1398
01:44:03,840 --> 01:44:04,841
Хөөх!
1399
01:44:05,520 --> 01:44:07,124
Өө, тийм!
1400
01:44:13,120 --> 01:44:14,167
Би орсон.
1401
01:44:17,800 --> 01:44:19,643
Браво түгжээ.
1402
01:44:21,440 --> 01:44:22,726
Хоёр доошоо, нэг явах.
1403
01:44:25,000 --> 01:44:26,840
АХЛАХ НИСГЭГЧ: Бүх S.H.I.E.L.D. нисгэгчид, тэмцээрэй.
1404
01:44:27,400 --> 01:44:30,006
Бид бол цорын ганц агаарын дэмжлэг
Ахмад Рожерс авсан.
1405
01:44:43,120 --> 01:44:44,360
(ГУУСАН)
1406
01:45:12,480 --> 01:45:15,165
Шифрлэлтийг идэвхгүй болгож байна
гүйцэтгэх тушаал юм.
1407
01:45:15,360 --> 01:45:17,010
Альфа түвшний хоёр гишүүн шаардлагатай.
1408
01:45:17,240 --> 01:45:19,255
Санаа зоволтгүй. Компани ирж байна.
1409
01:45:19,280 --> 01:45:20,725
(НИСдэг тэрэг ойртож байна)
1410
01:45:42,800 --> 01:45:43,926
Чи миний цэцгийг авсан уу?
1411
01:45:46,640 --> 01:45:48,480
ПИРС: - Чамайг энд байгаад баяртай байна, Ник.
-Үнэхээр үү?
1412
01:45:50,280 --> 01:45:52,123
Учир нь би чамайг намайг алсан гэж бодсон.
1413
01:45:52,360 --> 01:45:53,805
Тоглоом хэрхэн ажилладагийг та мэднэ.
1414
01:45:54,880 --> 01:45:56,655
Тэгэхээр яагаад намайг S.H.I.E.L.D.-ийн дарга болгосон юм бэ?
1415
01:45:56,680 --> 01:45:57,966
Учир нь чи хамгийн шилдэг нь байсан,
1416
01:45:58,160 --> 01:45:59,720
бас хамгийн харгис хүн
Би хэзээ нэгэн цагт уулзаж байсан.
1417
01:45:59,920 --> 01:46:02,161
Би хүмүүсийг хамгаалахын тулд хийсэн зүйлээ хийсэн.
1418
01:46:03,080 --> 01:46:05,048
Бидний дайснууд бол чиний дайснууд, Ник.
1419
01:46:05,960 --> 01:46:08,281
Эмх замбараагүй байдал. Дайн.
1420
01:46:09,280 --> 01:46:11,601
Энэ бол цаг хугацааны л асуудал
Москвад бохир бөмбөг дэлбэрэхээс өмнө
1421
01:46:11,800 --> 01:46:13,962
эсвэл БОМТ-ийн шарсан төмс Чикаго.
1422
01:46:15,520 --> 01:46:16,965
Дипломат?
1423
01:46:17,120 --> 01:46:19,441
Баривчлах үйлдэл, Ник. Боолтны тусламж.
1424
01:46:20,360 --> 01:46:23,284
Мөн та хаана байгааг мэднэ
Би үүнийг сурсан. Богота.
1425
01:46:25,040 --> 01:46:27,771
Та асуугаагүй.
Та зүгээр л хийх ёстой зүйлээ хийсэн.
1426
01:46:28,960 --> 01:46:33,284
Би амьдралд эмх цэгцтэй байж чадна
долоон тэрбум хүн
1427
01:46:33,960 --> 01:46:35,610
20 саяыг золиослох замаар.
1428
01:46:37,160 --> 01:46:39,128
Энэ бол дараагийн алхам, Ник.
1429
01:46:39,320 --> 01:46:40,446
Хэрэв та үүнийг авах зоригтой байвал.
1430
01:46:40,640 --> 01:46:42,722
Үгүй ээ. Би тэгэхгүй зоригтой байна.
1431
01:46:47,240 --> 01:46:49,175
S.H.I.E.L.D. КОМПЬЮТЕР: Торлог бүрхэвчийн сканнер идэвхтэй байна.
1432
01:46:49,200 --> 01:46:50,486
(Инээв)
1433
01:46:50,600 --> 01:46:53,001
Та биднийг арчиж хаясан гэж бодохгүй байна
системээс таны зөвшөөрөл?
1434
01:46:53,160 --> 01:46:55,128
Та миний нууц үгийг устгасныг би мэднэ.
1435
01:46:55,320 --> 01:46:57,243
Миний нүдний торлог бүрхэвчийг устгасан байх.
1436
01:46:57,800 --> 01:47:00,644
Гэхдээ та түрүүлж үлдэхийг хүсч байвал
миний тухай, ноён нарийн бичгийн дарга,
1437
01:47:04,640 --> 01:47:07,610
Та хоёр нүдээ нээлттэй байлгах хэрэгтэй.
1438
01:47:12,000 --> 01:47:13,525
КОМПЬЮТЕР: Альфа түвшин батлагдсан.
1439
01:47:14,000 --> 01:47:15,843
Шифрлэлтийн кодыг зөвшөөрсөн.
1440
01:47:16,000 --> 01:47:17,206
Хамгаалалт арилгасан.
1441
01:47:17,560 --> 01:47:20,564
Чарли зөөгч
Боомтын нумаас 45 градус.
1442
01:47:24,240 --> 01:47:25,685
(ГИДРЫН ЦЭРГҮҮД ЁСЛОХ)
1443
01:47:26,280 --> 01:47:27,361
Зургаан минут.
1444
01:47:27,520 --> 01:47:30,000
Хөөе, Сэм, унаа хэрэгтэй болно.
1445
01:47:30,880 --> 01:47:32,530
Рожер. Бэлэн болсон үедээ надад мэдэгдээрэй.
1446
01:47:35,160 --> 01:47:36,366
Би зүгээр л хийсэн!
1447
01:47:44,720 --> 01:47:46,290
(ГУУСАН)
1448
01:47:54,120 --> 01:47:56,043
Чи маш их жинтэй гэдгийг та мэднэ
Таны харж байгаагаас илүү.
1449
01:47:56,240 --> 01:47:57,366
Би том өглөөний цай уусан.
1450
01:47:59,960 --> 01:48:01,291
Стив!
1451
01:48:03,120 --> 01:48:04,531
(Хоёулаа орилох)
1452
01:48:27,680 --> 01:48:28,920
(Хашгирах)
1453
01:48:31,760 --> 01:48:33,320
ВИЛСОН: Таг! Cap, ор.
Чи зүгээр үү?
1454
01:48:33,720 --> 01:48:35,006
Тийм ээ, би энд байна.
1455
01:48:35,560 --> 01:48:36,720
Би одоо ч нисдэг тэргэнд сууж байна.
1456
01:48:37,640 --> 01:48:39,290
-Чи хаана байна?
- Би үндэслэлгүй.
1457
01:48:39,880 --> 01:48:42,247
Костюм унасан. Уучлаарай, кап.
1458
01:48:43,040 --> 01:48:44,929
Санаа зоволтгүй. Би авсан.
1459
01:48:45,840 --> 01:48:46,895
(СЭРҮҮЛЭГ ДАХЬ)
1460
01:48:46,920 --> 01:48:48,615
ЭМЭГТЭЙ: (ТХГН-т)
Яаралтай нүүлгэн шилжүүлэх дохио.
1461
01:48:48,640 --> 01:48:51,610
Бүх ажилтнууд, үргэлжлүүлнэ үү
тогтоосон аюулгүйн бүсүүд.
1462
01:48:53,200 --> 01:48:55,135
S.H.I.E.L.D. АГЕНТ: Бүгд S.H.I.E.L.D.
агентууд Rally Point Delta-д дахин цугларчээ.
1463
01:48:55,160 --> 01:48:57,288
(ХАШИН)
(БҮГД УУРАХ)
1464
01:49:00,800 --> 01:49:02,928
Илгээх: (РАДИО ДЭЭР)
Ноёнтон, Зөвлөл зөрчигдсөн.
1465
01:49:03,240 --> 01:49:05,641
- Дахин, илгээх.
- Хар бэлэвсэн эмэгтэй тэнд байна.
1466
01:49:05,840 --> 01:49:07,171
дээшээ гарлаа.
1467
01:49:09,360 --> 01:49:10,646
- Шонхор?
- Тийм ээ.
1468
01:49:10,760 --> 01:49:11,775
Рамлоу Зөвлөлийг зорилоо.
1469
01:49:11,800 --> 01:49:12,801
Би үүн дээр байна.
1470
01:49:24,400 --> 01:49:25,480
Хүмүүс үхэх болно, Бак.
1471
01:49:27,560 --> 01:49:29,050
Би ийм зүйл хийхийг зөвшөөрч чадахгүй.
1472
01:49:37,480 --> 01:49:38,845
Намайг ийм зүйл хийлгэхгүй байхыг гуйя.
1473
01:49:57,480 --> 01:49:59,369
(Хоёулаа орилох)
1474
01:50:49,040 --> 01:50:50,087
Дууслаа.
1475
01:50:51,080 --> 01:50:52,081
Мөн тренд болж байна.
1476
01:50:56,600 --> 01:50:57,965
(ЁОЛОХ)
1477
01:50:59,720 --> 01:51:01,615
Хэрэв та хоёр инчийг хүсэхгүй бол
өвчүүний чинь нүх,
1478
01:51:01,640 --> 01:51:02,766
Би тэр буугаа тавих байсан.
1479
01:51:05,440 --> 01:51:07,408
Тэр мөчид зэвсэглэсэн байсан
чи үүнийг зүүсэн.
1480
01:51:22,760 --> 01:51:23,966
(ГУУСАН)
1481
01:51:26,280 --> 01:51:27,281
Ахх!
1482
01:51:41,240 --> 01:51:42,321
Үүнийг хая!
1483
01:51:42,960 --> 01:51:43,961
Үүнийг хая!
1484
01:51:44,120 --> 01:51:45,406
(ХАШИГЛАА)
1485
01:52:04,480 --> 01:52:07,723
Би 41-тэй, тийшээ явж байна
баруун өмнөд шатны хонгил.
1486
01:52:10,320 --> 01:52:12,641
(ЁОЛОХ)
1487
01:52:14,440 --> 01:52:16,044
Энэ өвтгөх болно.
1488
01:52:17,320 --> 01:52:20,403
HYDRA-тай хоригдлууд байхгүй.
Зүгээр л захиалаарай.
1489
01:52:20,600 --> 01:52:22,841
Захиалга зөвхөн өвдөлтөөр л ирдэг.
1490
01:52:24,240 --> 01:52:26,607
- Та өөрийнхөд бэлэн үү?
- Хүн минь, амаа тат.
1491
01:52:28,400 --> 01:52:29,815
Дэслэгч аа, хэр удаан?
1492
01:52:29,840 --> 01:52:31,975
ЧАРЛИ ХО: (РАДИО ДЭЭР) 65 секундын дотор хиймэл дагуулын холболт.
1493
01:52:32,000 --> 01:52:35,004
Зорилтот сүлжээг идэвхжүүлсэн.
Одоо зэвсгийн цувааг багасгаж байна.
1494
01:52:39,000 --> 01:52:40,081
Нэг минут.
1495
01:52:44,160 --> 01:52:45,844
(БУЮУ)
(ГУУСАН)
1496
01:53:00,000 --> 01:53:01,525
HILL: (РАДИО ДЭЭР) 30 секунд, Cap.
1497
01:53:03,160 --> 01:53:04,685
Байн бай. (ГУУСАН)
1498
01:53:07,360 --> 01:53:09,010
Чарли... (Гурван)
1499
01:53:11,720 --> 01:53:13,131
(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ)
1500
01:53:18,280 --> 01:53:20,575
ЧАРЛИ ЗЭВСГИЙН ТЕХНОЛОГИ: (РАДИО ДЭЭР) Бид 3000 футт хүрсэн.
1501
01:53:20,600 --> 01:53:21,680
Sat холбоос одоо онлайн болно.
1502
01:53:24,120 --> 01:53:25,201
Алгоритмыг байрлуулах.
1503
01:53:26,880 --> 01:53:28,520
ЧАРЛИ ЗЭВСГИЙН ТЕХНОЛОГИ: Алгоритмыг ашигласан.
1504
01:53:29,280 --> 01:53:30,800
ПИРС: (РАДИО ДЭЭР)
Бид зорилгодоо хүрч байна.
1505
01:53:49,800 --> 01:53:51,165
ЧАРЛИ ЗЭВСГИЙН ТЕХНОЛОГИ: Зорилтот ханалтад хүрсэн.
1506
01:53:51,560 --> 01:53:52,615
Бүх зорилтуудыг томилсон.
1507
01:53:52,640 --> 01:53:53,687
Бэлэн болсон үед гал гарга.
1508
01:53:56,160 --> 01:53:57,366
Дотогшоо буудаж байна...
1509
01:53:57,520 --> 01:53:58,601
Гурав,
1510
01:53:58,880 --> 01:53:59,935
хоёр...
1511
01:53:59,960 --> 01:54:01,055
(ГРУУНТ)
1512
01:54:01,080 --> 01:54:02,411
Нэг.
1513
01:54:05,080 --> 01:54:06,127
(Өмд) Чарлигийн түгжээ.
1514
01:54:06,600 --> 01:54:07,601
Зорилтууд хаана байна?
1515
01:54:09,080 --> 01:54:10,081
Зорилтууд хаана байна?
1516
01:54:10,720 --> 01:54:11,926
За кап, тэндээс яв.
1517
01:54:29,360 --> 01:54:30,361
Одоо гал.
1518
01:54:31,440 --> 01:54:32,680
- Гэхдээ Стив...
- Хий!
1519
01:54:33,440 --> 01:54:34,601
Одоо хий!
1520
01:54:57,840 --> 01:54:59,251
(ӨВЛИЙН ЦЭРГИЙН ОРЧИХ)
1521
01:55:05,160 --> 01:55:06,161
Ямар дэмий юм бэ.
1522
01:55:06,320 --> 01:55:09,529
ROMANOFF: Тэгэхээр та хашаандаа хэвээр байна
Рожерсийн боломжийн талаар?
1523
01:55:09,720 --> 01:55:12,803
Явах цаг боллоо, Зөвлөлийн эмэгтэй. Энэ замаар.
Алив.
1524
01:55:13,280 --> 01:55:14,805
Чи намайг эндээс нисэх гэж байна.
1525
01:55:15,000 --> 01:55:18,163
Нэгэн үе байсан гэдгийг та мэднэ
Би чиний төлөө сум авах байсан.
1526
01:55:18,360 --> 01:55:19,691
Та аль хэдийн хийсэн.
1527
01:55:19,840 --> 01:55:21,808
Хэрэгтэй үед нь та дахин хийх болно.
(ЁОЛОХ)
1528
01:55:35,120 --> 01:55:36,281
Романов.
1529
01:55:37,000 --> 01:55:38,081
Наташа.
1530
01:55:40,160 --> 01:55:41,924
Наташа! Алив!
1531
01:55:46,320 --> 01:55:47,560
Өө.
1532
01:55:49,000 --> 01:55:50,525
Эдгээр нь үнэхээр хорсож байна.
1533
01:56:23,560 --> 01:56:24,971
(СУЛБАЙ) ХИДРА.
1534
01:56:57,840 --> 01:56:59,251
(ГУРАХ)
1535
01:57:13,200 --> 01:57:14,725
(Хоёулаа орилох)
1536
01:57:16,320 --> 01:57:17,560
(ГУУСАН)
1537
01:57:20,440 --> 01:57:21,930
Чи өөрийнхөө гүнээс холдсон байна, хүү минь.
1538
01:57:25,640 --> 01:57:27,130
Новшийн хүү!
1539
01:57:39,280 --> 01:57:41,120
Та авсан гэж хэлээрэй
тэр цавчигч агаарт байна!
1540
01:57:41,640 --> 01:57:43,200
ROMANOFF: (РАДИО ДЭЭР)
Сэм, чи хаана байна?
1541
01:57:43,640 --> 01:57:45,483
41 давхарт! Баруун хойд булан!
1542
01:57:45,680 --> 01:57:47,250
Бид үүнд бэлэн байна! Байгаа газраа бай!
1543
01:57:47,440 --> 01:57:48,521
Сонголт биш!
1544
01:58:03,320 --> 01:58:05,482
41 давхарт! 41 дэх!
1545
01:58:05,840 --> 01:58:09,162
Шалны дугаар тавьдаг юм биш
барилгын гадна талд.
1546
01:58:10,560 --> 01:58:13,040
Хилл! Стив хаана байна?
Та Рожерс дээр байршилтай юу?
1547
01:58:17,040 --> 01:58:18,769
(ДАРГААХ)
1548
01:58:20,520 --> 01:58:21,760
(ГРУУНТ)
1549
01:58:29,520 --> 01:58:30,601
Чи намайг мэднэ.
1550
01:58:32,360 --> 01:58:33,691
Үгүй ээ, би тэгэхгүй!
1551
01:58:41,000 --> 01:58:42,240
(АНСАХ)
1552
01:58:43,200 --> 01:58:44,531
Баки.
1553
01:58:46,040 --> 01:58:47,485
Чи намайг бүх насаараа мэддэг байсан.
1554
01:58:55,040 --> 01:58:58,965
Таныг Жеймс Бьюкенен Барнс гэдэг.
1555
01:58:59,160 --> 01:59:00,400
Амаа тат!
1556
01:59:09,120 --> 01:59:10,565
Би чамтай тулалдахгүй.
1557
01:59:14,560 --> 01:59:15,891
Чи миний найз.
1558
01:59:19,920 --> 01:59:21,410
(Архирах)
(ГРУУНТ)
1559
01:59:22,920 --> 01:59:24,285
Чи бол миний эрхэм зорилго.
1560
01:59:24,400 --> 01:59:25,765
(ГУРАХ)
1561
01:59:26,560 --> 01:59:28,562
Та бол миний эрхэм зорилго!
1562
01:59:31,920 --> 01:59:32,921
Дараа нь дуусга.
1563
01:59:36,400 --> 01:59:38,607
Учир нь би чамтай хамт байна
мөрийн төгсгөл хүртэл.
1564
02:01:26,720 --> 02:01:28,484
(RandB ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)
1565
02:01:50,280 --> 02:01:51,611
Таны зүүн талд.
1566
02:01:57,240 --> 02:01:59,288
(RandB ХӨГЖИМ ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА)
1567
02:02:17,480 --> 02:02:19,482
(СОНСОХГҮЙ)
1568
02:02:42,600 --> 02:02:45,001
ЭМЭГТЭЙ ШҮҮХ ҮҮСГЭГЧ: Та их баярлаж байна уу?
үнэнийг, бүх үнэнийг хэлэхээ тангарагла,
1569
02:02:45,200 --> 02:02:46,281
мөн үнэнээс өөр юу ч биш үү?
1570
02:02:46,480 --> 02:02:47,925
ROMANOFF: Би тэгдэг.
1571
02:02:49,920 --> 02:02:51,604
ХОРООНЫ ГИШҮҮН: Яагаад болохгүй гэж
Бид ахмад Рожерсээс сонссон уу?
1572
02:02:51,800 --> 02:02:53,165
(Камерууд дарж байна)
1573
02:02:54,320 --> 02:02:56,243
Тэнд юу байгааг би мэдэхгүй
гэж түүнд үлдээсэн.
1574
02:02:56,440 --> 02:02:58,283
Сүйрсэн гэж би бодож байна
Потомакийн дунд хэсэг
1575
02:02:58,480 --> 02:02:59,855
үзэл бодлоо нэлээд уран яруу илэрхийлжээ.
1576
02:02:59,880 --> 02:03:00,847
ХОРООНЫ ГИШҮҮН: Тэр яаж тайлбарлаж болох юм
1577
02:03:01,040 --> 02:03:03,646
энэ улс хадгалагдах төлөвтэй байна
its national security
1578
02:03:03,800 --> 02:03:07,930
одоо тэр та хоёрыг үрэн таран хийсэн
манай тагнуулын аппарат руу.
1579
02:03:08,320 --> 02:03:10,322
HYDRA чамд худал хуурмаг зарж байсан,
not intelligence.
1580
02:03:10,480 --> 02:03:13,370
Үүний олонх нь танд байсан юм шиг санагдсан
хэлэх хувийн гар.
1581
02:03:13,560 --> 02:03:14,800
Agent, you should know
1582
02:03:14,960 --> 02:03:16,644
Энэ хороонд зарим хүмүүс байгаа
1583
02:03:16,840 --> 02:03:18,968
хэн мэдэрдэг, таны үйлчилгээний бүртгэлийг өгсөн,
1584
02:03:19,160 --> 02:03:20,889
Энэ улсын төлөө ч, түүний эсрэг ч,
1585
02:03:21,640 --> 02:03:23,404
Та хорих ангид харьяалагддаг.
1586
02:03:23,600 --> 02:03:25,568
Капитол Хилл дээр амаа барахгүй.
1587
02:03:27,480 --> 02:03:29,084
Чи намайг шоронд хийхгүй.
1588
02:03:30,080 --> 02:03:34,005
Та бидний хэнийг ч тавихгүй
шоронд. Та яагаад мэдэх вэ?
1589
02:03:35,440 --> 02:03:36,851
Биднийг гэгээрүүлээрэй.
1590
02:03:37,120 --> 02:03:38,451
Учир нь та бидэнд хэрэгтэй.
1591
02:03:39,560 --> 02:03:41,847
Тийм ээ, дэлхий бол эмзэг газар,
1592
02:03:42,040 --> 02:03:44,202
мөн тийм ээ, бид үүнийг ийм болгоход тусалдаг.
1593
02:03:44,760 --> 02:03:47,525
Гэхдээ бид ч мөн адил
хамгийн сайн хамгаалах чадвартай.
1594
02:03:49,160 --> 02:03:51,128
Тиймээс намайг баривчлах гэж байгаа бол баривчлаарай.
1595
02:03:52,160 --> 02:03:53,844
Та намайг хаанаас олохоо мэдэх болно.
1596
02:04:29,320 --> 02:04:32,164
Тэгэхээр та туршлагатай болсон
өмнө нь ийм зүйл байсан.
1597
02:04:32,680 --> 02:04:34,205
Та үүнд дасдаг.
1598
02:04:36,920 --> 02:04:39,082
Бид HYDRA-ийн файлуудыг дата олборлож байсан.
1599
02:04:39,320 --> 02:04:41,448
Маш олон харх шиг харагдаж байна
хөлөг онгоцтой хамт буугаагүй.
1600
02:04:43,000 --> 02:04:44,365
Би өнөө орой Европ руу явна.
1601
02:04:45,320 --> 02:04:46,560
Чамайг ирэх эсэхийг асуух гэсэн юм.
1602
02:04:47,720 --> 02:04:49,370
Миний хамгийн түрүүнд хийх ёстой зүйл байна.
1603
02:04:50,280 --> 02:04:52,806
Чи яах уу, Вилсон?
Чадвартай хүнийг ашиглаж болно.
1604
02:04:53,880 --> 02:04:55,564
Би тагнуулч гэхээсээ илүү цэрэг хүн.
1605
02:04:56,680 --> 02:04:58,444
За тэгвэл.
1606
02:05:03,080 --> 02:05:07,290
Хэн ч намайг асууна,
Тэд намайг эндээс олж чадна гэж хэлээрэй.
1607
02:05:09,080 --> 02:05:10,684
Таныг хүндэтгэх ёстой.
Энэ нь түүний ойртож байгаа юм
1608
02:05:10,880 --> 02:05:12,530
баярлалаа гэж хэлэх.
1609
02:05:13,680 --> 02:05:14,761
Түүнтэй хамт явахгүй байна уу?
1610
02:05:15,240 --> 02:05:16,526
Үгүй
1611
02:05:16,720 --> 02:05:18,722
- Энд үлдэхгүй.
- Үгүй ээ.
1612
02:05:19,560 --> 02:05:21,720
Би бүх нөмрөгөө үлээв.
Би шинийг хайж олох хэрэгтэй байна.
1613
02:05:21,920 --> 02:05:22,921
Үүнд хэсэг хугацаа орж магадгүй.
1614
02:05:23,440 --> 02:05:25,044
Би үүнд найдаж байна.
1615
02:05:27,280 --> 02:05:28,406
Таны хүссэн зүйл,
1616
02:05:28,760 --> 02:05:31,081
Би Киевээс хэд хэдэн тусламж дуудсан.
1617
02:05:34,040 --> 02:05:36,771
Та надад сайн зүйл хийх үү? Тэр сувилагчийг дууд.
1618
02:05:37,200 --> 02:05:38,406
Тэр сувилагч биш.
1619
02:05:38,600 --> 02:05:40,443
Мөн та S.H.I.E.L.D биш. төлөөлөгч.
1620
02:05:41,360 --> 02:05:43,442
-Түүнийг дахин хэн гэдэг байсан бэ?
- Шарон.
1621
02:05:44,200 --> 02:05:45,201
Тэр сайхан байна.
1622
02:05:57,680 --> 02:05:59,444
Болгоомжтой байгаарай, Стив.
1623
02:06:00,280 --> 02:06:02,009
Та хүсэхгүй байж магадгүй
тэр утсыг татах.
1624
02:06:13,560 --> 02:06:15,324
Чи түүний араас явж байна.
1625
02:06:15,720 --> 02:06:17,006
Чи надтай хамт ирэх шаардлагагүй.
1626
02:06:17,160 --> 02:06:18,241
Би мэднэ.
1627
02:06:20,200 --> 02:06:21,361
Бид хэзээ эхлэх вэ?
1628
02:08:20,760 --> 02:08:24,401
Дууслаа. Fury суллагдсан
бүх зүйл олон нийтэд.
1629
02:08:25,120 --> 02:08:26,451
Түүний мэддэг бүх зүйл.
1630
02:08:27,040 --> 02:08:28,960
Херр Струкер, хэрэв тэд авбал
энд бидний ажлын үг,
1631
02:08:29,080 --> 02:08:30,889
Хэрэв тэд биднийг HYDRA-д үйлчилдэг гэдгийг мэдвэл...
1632
02:08:31,080 --> 02:08:32,809
HYDRA, S.H.I.E.L.D.
1633
02:08:33,800 --> 02:08:36,644
Зоосны хоёр тал
Энэ нь мөнгөн тэмдэгт байхаа больсон.
1634
02:08:40,480 --> 02:08:41,970
Бидэнд байгаа зүйл
1635
02:08:44,000 --> 02:08:46,651
-аас илүү үнэ цэнэтэй юм
Тэдний хэн нь ч мэддэг байсан.
1636
02:08:49,280 --> 02:08:52,966
Бид зүгээр л зурсан
гадаргуу болон аль хэдийн,
1637
02:08:55,760 --> 02:08:59,606
бусад байгууламжууд ажиллаж байна
HYDRA дэлхий даяар сайн ажилладаг.
1638
02:09:00,760 --> 02:09:04,207
Бид тэднийг Ахмад Америкт хооллох болно
мөн түүний өнгөлөг найзууд,
1639
02:09:04,400 --> 02:09:06,243
мөн тэднийг бидний үнэрээс хол байлга.
1640
02:09:06,440 --> 02:09:08,681
Сайн дурынхны талаар юу хэлэх вэ?
1641
02:09:08,920 --> 02:09:10,445
Үхсэн хүмүүсийг маш гүнд оршуулах болно
1642
02:09:10,680 --> 02:09:12,808
өөрсдийнх нь сүнс тэгэхгүй
тэдгээрийг олох боломжтой.
1643
02:09:14,880 --> 02:09:16,120
Тэгээд амьд үлдсэн хүмүүс үү?
1644
02:09:18,240 --> 02:09:19,765
Ихрүүд.
1645
02:09:23,320 --> 02:09:26,449
Эрт орой хэзээ нэгэн цагт тэд ихрүүдтэйгээ уулзах болно.
1646
02:09:28,640 --> 02:09:30,563
Энэ бол тагнуулчдын ертөнц биш болсон.
1647
02:09:30,760 --> 02:09:32,728
Баатруудын ертөнц ч биш.
1648
02:09:33,720 --> 02:09:36,451
Энэ бол гайхамшгийн эрин үе юм, эмч ээ.
1649
02:09:38,320 --> 02:09:40,607
Үүнээс илүү аймшигтай зүйл байхгүй
1650
02:09:41,440 --> 02:09:42,566
гайхамшиг гэхээсээ илүү.