1
00:00:45,128 --> 00:00:48,473
Esta es una historia de hace mucho tiempo,
2
00:00:48,549 --> 00:00:52,144
cuando los grandes mamuts
aún vagaban por nuestras tierras.
3
00:00:54,680 --> 00:00:57,900
Es la historia
de mis dos hermanos y de mí.
4
00:00:58,475 --> 00:01:00,352
Cuando los tres éramos jóvenes,
5
00:01:00,435 --> 00:01:04,110
nos enseñaron
que el mundo está lleno de magia.
6
00:01:09,486 --> 00:01:13,323
La fuente de esta magia
son las luces en constante cambio
7
00:01:13,323 --> 00:01:15,576
que bailan a través del cielo.
8
00:01:19,246 --> 00:01:21,164
La mujer chamán de nuestro pueblo
9
00:01:21,164 --> 00:01:25,214
nos dijo que estas luces
son los espíritus de nuestros antepasados,
10
00:01:25,294 --> 00:01:29,845
y que tienen el poder
para hacer cambios en nuestro mundo.
11
00:01:33,427 --> 00:01:36,055
Las cosas pequeñas se vuelven grandes.
12
00:01:38,515 --> 00:01:40,688
El invierno se convierte en primavera.
13
00:01:43,937 --> 00:01:47,532
Una cosa siempre cambia
en otro.
14
00:01:49,526 --> 00:01:52,780
Pero el cambio más grande que jamás haya visto
15
00:01:52,863 --> 00:01:54,740
era el de mi hermano,
16
00:01:55,365 --> 00:02:00,371
un niño que desesperadamente
quería ser un hombre.
17
00:02:03,540 --> 00:02:05,713
- Bájate.
- ¿Qué?
18
00:02:06,043 --> 00:02:08,011
¡Bajar! ¡Bajar!
19
00:02:14,885 --> 00:02:16,307
Kenai.
20
00:02:36,657 --> 00:02:38,751
Nunca intentes ordeñar un caribú.
21
00:02:43,246 --> 00:02:46,792
No, no, no lo hagas. No. Vamos, no lo hagas. No.
22
00:02:46,792 --> 00:02:49,261
Oye. ¿Podrían dejarlo ustedes dos?
23
00:02:49,753 --> 00:02:52,964
Eso está bien.
Después de hoy, ya no me tratará así.
24
00:02:52,964 --> 00:02:56,138
Ah, claro, la gran ceremonia de la virilidad.
25
00:02:56,551 --> 00:03:00,021
No importa lo que digan los espíritus,
Siempre serás nuestro hermanito.
26
00:03:00,097 --> 00:03:02,976
- Bueno, espera hasta que consiga mi tótem.
- Hermanito.
27
00:03:04,559 --> 00:03:06,778
Oye, dije que ya basta.
28
00:03:06,853 --> 00:03:10,107
Cuanto más rápido consigamos estos peces,
más rápido llegaremos a su ceremonia.
29
00:03:10,190 --> 00:03:14,111
Intentemos todos llevarnos bien
durante unas horas. ¿De acuerdo, Denahi?
30
00:03:14,111 --> 00:03:16,446
- Lo que tú digas.
- Está bien, Ken...
31
00:03:16,446 --> 00:03:18,824
Entonces, ¿a qué estamos esperando?
32
00:03:24,871 --> 00:03:28,171
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!
33
00:03:28,333 --> 00:03:33,305
Cuando la Tierra era joven
y el aire era dulce
34
00:03:33,672 --> 00:03:38,143
Y las montañas besaron el cielo
35
00:03:39,469 --> 00:03:42,222
En el gran más allá
36
00:03:42,305 --> 00:03:44,683
Con sus muchos caminos
37
00:03:44,683 --> 00:03:48,654
El hombre y la naturaleza convivían
38
00:03:50,480 --> 00:03:54,701
En este desierto de peligro y belleza
39
00:03:55,861 --> 00:03:59,991
Vivían tres hermanos unidos por el amor
40
00:04:01,867 --> 00:04:04,837
Sus corazones llenos de alegría
41
00:04:04,911 --> 00:04:07,334
Piden ahora orientación
42
00:04:07,414 --> 00:04:11,760
Alcanzando el cielo arriba
43
00:04:12,961 --> 00:04:16,047
Grandes espíritus de todos los que vivieron antes
44
00:04:16,047 --> 00:04:18,846
Toma nuestras manos y guíanos
45
00:04:18,925 --> 00:04:23,305
Llena nuestros corazones y almas
con todo lo que sabes
46
00:04:24,514 --> 00:04:27,188
Muéstranos eso en tus ojos
47
00:04:27,267 --> 00:04:29,361
Todos somos iguales
48
00:04:30,061 --> 00:04:34,692
Hermanos unos para otros
en este mundo permanecemos
49
00:04:35,317 --> 00:04:37,786
Verdaderamente hermanos de todos modos
50
00:04:37,861 --> 00:04:42,037
Danos sabiduría para transmitirla unos a otros
51
00:04:43,325 --> 00:04:47,205
Y danos fuerza para que entendamos
52
00:04:49,289 --> 00:04:52,250
Que las cosas que hacemos
53
00:04:52,250 --> 00:04:54,423
Las decisiones que tomamos
54
00:04:54,503 --> 00:04:58,349
Dar dirección a todos los planes de la vida
55
00:05:00,217 --> 00:05:04,723
Para mirar y preguntarse
todo lo que nos han dado
56
00:05:05,639 --> 00:05:09,985
En un mundo que no siempre es lo que parece
57
00:05:11,603 --> 00:05:14,322
Cada esquina que doblamos
58
00:05:14,397 --> 00:05:16,946
Solo lleva a otro
59
00:05:17,025 --> 00:05:21,405
Un viaje termina pero otro comienza
60
00:05:22,739 --> 00:05:25,834
Grandes espíritus de todos los que vivieron antes
61
00:05:25,909 --> 00:05:28,583
Toma nuestras manos y guíanos
62
00:05:28,662 --> 00:05:32,917
Llena nuestros corazones y almas
con todo lo que sabes
63
00:05:34,251 --> 00:05:36,970
Muéstranos eso en tus ojos
64
00:05:37,045 --> 00:05:39,047
Todos somos iguales
65
00:05:39,840 --> 00:05:44,596
Hermanos unos para otros
en este mundo permanecemos
66
00:05:45,095 --> 00:05:47,223
Verdaderamente hermanos de todos modos
67
00:05:47,430 --> 00:05:49,808
- Kenai ha vuelto.
-Kenai.
68
00:05:49,891 --> 00:05:53,486
Kenai, ¿estás emocionado?
¿Quieres que tu espíritu se estremezca hoy?
69
00:05:53,812 --> 00:05:56,815
No es una roca. Será mi tótem.
70
00:05:56,815 --> 00:05:58,032
¡Oh!
71
00:05:58,108 --> 00:06:01,362
Probablemente conseguiré un tigre dientes de sable
por la valentía,
72
00:06:01,444 --> 00:06:03,446
o fuerza, o grandeza.
73
00:06:03,446 --> 00:06:06,996
- Algo que me quede bien.
- ¿Un mamut para tu cabeza gorda?
74
00:06:07,075 --> 00:06:10,124
- Asegúrate de amarrar esa canasta.
- No te preocupes.
75
00:06:10,203 --> 00:06:12,789
Ningún oso estúpido
se acercará a este pez.
76
00:06:12,789 --> 00:06:14,541
Sólo átalo.
77
00:06:14,624 --> 00:06:16,877
Sólo átalo.
78
00:06:16,960 --> 00:06:20,510
- Ella ha vuelto. Tanana ha vuelto.
- Vamos.
79
00:06:21,840 --> 00:06:24,184
- Vamos, Kenai, vámonos.
- Vamos.
80
00:06:24,259 --> 00:06:26,512
Tanana tiene tu piedra.
Vamos.
81
00:06:32,809 --> 00:06:35,983
Grandes espíritus de todos los que vivieron antes
82
00:06:36,062 --> 00:06:38,360
Toma nuestras manos y guíanos
83
00:06:38,440 --> 00:06:42,820
Llena nuestros corazones y almas
con todo lo que sabes
84
00:06:43,987 --> 00:06:46,706
Muéstranos eso en tus ojos
85
00:06:46,781 --> 00:06:49,534
Todos somos iguales
86
00:06:49,618 --> 00:06:54,169
Hermanos unos para otros
en este mundo permanecemos
87
00:06:54,873 --> 00:06:57,877
Verdaderamente hermanos de todos modos
88
00:06:57,959 --> 00:07:02,840
Hermanos de todos modos
89
00:07:03,632 --> 00:07:04,883
Nana.
90
00:07:04,883 --> 00:07:09,559
- Hola, Nana.
- Bueno, hola, cariño.
91
00:07:09,638 --> 00:07:12,016
Que niña tan grande.
92
00:07:14,267 --> 00:07:20,115
Cuando cada uno de nosotros alcance la mayoría de edad,
los grandes espíritus nos revelan un tótem
93
00:07:20,190 --> 00:07:23,069
que nos ayuda a guiarnos a través de nuestras vidas.
94
00:07:23,902 --> 00:07:26,701
Algunos de nosotros usamos el coraje para guiarnos.
95
00:07:27,989 --> 00:07:29,741
Otros paciencia.
96
00:07:32,077 --> 00:07:34,796
Y algunos de nosotros belleza.
97
00:07:37,916 --> 00:07:39,213
Kenai.
98
00:07:41,920 --> 00:07:44,469
- ¿Estás nervioso?
- Entusiasmado.
99
00:07:44,756 --> 00:07:47,600
Deberías serlo.
Es una buena.
100
00:07:48,426 --> 00:07:53,148
Kenai, he estado en la montaña.
donde las luces tocan la tierra,
101
00:07:53,223 --> 00:07:58,024
y los grandes espíritus
me has revelado tu tótem.
102
00:07:58,812 --> 00:08:04,694
Para convertirte en un hombre, tus acciones.
debe guiarse por una cosa.
103
00:08:06,152 --> 00:08:09,497
Tu tótem es...
104
00:08:12,575 --> 00:08:13,918
Amor.
105
00:08:14,995 --> 00:08:18,090
- ¿Qué?
- Sí, amor.
106
00:08:19,207 --> 00:08:21,251
¿El oso del amor?
107
00:08:21,251 --> 00:08:25,802
Un amor que conecta
y une a todos los seres vivos.
108
00:08:25,880 --> 00:08:28,850
- ¿Quién quiere comerciar?
- No hay comercio.
109
00:08:29,676 --> 00:08:31,599
Oh, Kenai,
110
00:08:32,053 --> 00:08:34,647
el amor es el más preciado de los tótems.
111
00:08:34,723 --> 00:08:37,943
Se revela de maneras inesperadas.
112
00:08:38,643 --> 00:08:43,444
Deja que el amor guíe tus acciones,
entonces un día serás un hombre,
113
00:08:44,065 --> 00:08:48,912
y dejaremos tu marca
junto a los de nuestros antepasados.
114
00:09:05,962 --> 00:09:07,464
Oh.
115
00:09:12,218 --> 00:09:14,391
Ahí está.
116
00:09:14,471 --> 00:09:16,724
Ven aquí, chico amante.
117
00:09:16,806 --> 00:09:19,480
- Déjame en paz.
- Kenai, espera.
118
00:09:20,477 --> 00:09:22,854
- Lo lamento.
- ¿Qué?
119
00:09:22,854 --> 00:09:25,523
Tu tótem, creo que es realmente genial.
120
00:09:25,523 --> 00:09:28,318
- ¿Tú haces?
- Sí. Y te hice algo.
121
00:09:28,318 --> 00:09:29,652
¿En realidad?
122
00:09:29,652 --> 00:09:32,530
Ahora cuando saltas
amando a todos,
123
00:09:32,530 --> 00:09:35,204
olerás tan dulce.
124
00:09:35,283 --> 00:09:37,160
Bueno, ¿no es bonito?
125
00:09:37,243 --> 00:09:39,662
En lugar de luchar,
os estáis regalando flores.
126
00:09:39,662 --> 00:09:43,508
Sí, ¿no es encantador?
Ya está muy en contacto con su tótem.
127
00:09:44,000 --> 00:09:46,878
Oye, aliento de perro
Ve a cuidar el pescado.
128
00:09:46,878 --> 00:09:50,048
Seguro. Kenai me ama, él no me ama.
129
00:09:50,048 --> 00:09:53,928
Kenai me ama, él no me ama.
Kenai me ama, él ama...
130
00:09:54,010 --> 00:09:57,856
-Kenai.
- Algún día voy a simplemente...
131
00:09:58,389 --> 00:10:00,608
- Él es tal...
- Oye, tonto.
132
00:10:00,683 --> 00:10:03,857
Sólo porque su tótem es la sabiduría.
no significa que sea sabio.
133
00:10:03,937 --> 00:10:07,237
- Quiero decir, míralo.
- Kenai me ama, él no me ama.
134
00:10:07,565 --> 00:10:09,693
- Hola, Denahi.
- Ah, hola.
135
00:10:10,110 --> 00:10:12,570
¡Déjalo ir!
136
00:10:12,570 --> 00:10:15,573
Sí, los espíritus se equivocaron
en nuestros dos tótems.
137
00:10:15,573 --> 00:10:18,076
yo senti lo mismo
cuando Tanana me dio el mío.
138
00:10:18,159 --> 00:10:20,078
- Sal de aquí.
- No, de verdad.
139
00:10:20,078 --> 00:10:24,208
Dije: "¿El águila de la guía?
¿Qué significa eso?"
140
00:10:24,290 --> 00:10:27,210
Pero ahora que soy mayor,
Sé que se trata de ser un líder
141
00:10:27,210 --> 00:10:29,053
y vigilándolos a ustedes dos.
142
00:10:31,297 --> 00:10:33,766
Sólo quiero obtener la huella de mi mano.
en esa pared.
143
00:10:33,842 --> 00:10:38,429
Ten paciencia, Kenai.
Cuando vivas según tu tótem, lo harás.
144
00:10:38,429 --> 00:10:40,557
- ¿En realidad?
- Garantizarlo.
145
00:10:43,643 --> 00:10:47,147
Pero vamos, ¿el oso del amor?
146
00:10:47,230 --> 00:10:49,399
Quiero decir, un oso no ama a nadie.
147
00:10:49,399 --> 00:10:52,403
No piensan. No sienten.
Quiero decir, son...
148
00:10:54,612 --> 00:10:57,707
- Son ladrones.
- No lo ataste, ¿verdad?
149
00:10:57,782 --> 00:10:58,829
Eh...
150
00:10:58,908 --> 00:11:00,618
Deberías conseguir el tótem de las cabezas de alfiler.
151
00:11:00,618 --> 00:11:01,911
Ya basta.
152
00:11:01,911 --> 00:11:04,080
- Simplemente haremos otra canasta.
- ¿Nosotros?
153
00:11:04,080 --> 00:11:07,710
Oh, no. me tomó dos semanas
para hacer esa canasta.
154
00:11:08,293 --> 00:11:11,754
Haz que tu amante lo haga.
Él es el que siempre arruina las cosas.
155
00:11:11,754 --> 00:11:15,054
- Típico Kenai.
- Está bien, iré a buscar tu cesta.
156
00:11:15,592 --> 00:11:18,095
Kenai, espera. ¡Kenai!
157
00:11:20,847 --> 00:11:22,440
¿Qué?
158
00:11:43,828 --> 00:11:46,957
¡Kenai!
159
00:11:47,957 --> 00:11:49,667
¡Kenai!
160
00:11:49,667 --> 00:11:52,762
- ¿Adónde fue?
- Si tenemos suerte, muy lejos.
161
00:11:57,300 --> 00:11:58,597
¡Kenai!
162
00:12:01,888 --> 00:12:04,858
-Kenai.
- Sitka, no, tienes que salir de aquí.
163
00:12:04,933 --> 00:12:06,810
- ¿Qué?
- El oso. Detrás de ti.
164
00:12:10,230 --> 00:12:12,483
Oye, oso, vamos. Por aquí.
165
00:12:12,857 --> 00:12:14,859
Vamos, oso, ven por aquí.
166
00:12:28,623 --> 00:12:29,795
¡Denahi!
167
00:12:30,875 --> 00:12:34,095
- Esperar.
- Jalar.
168
00:13:04,701 --> 00:13:06,954
Sitka. ¡Sitka!
169
00:13:32,020 --> 00:13:33,192
Sitka.
170
00:13:45,450 --> 00:13:47,373
¡Vamos!
171
00:13:51,080 --> 00:13:53,174
- ¡Sitka!
- ¡Sitka!
172
00:13:55,168 --> 00:13:57,295
Sitka. ¡Sitka!
173
00:13:57,295 --> 00:14:00,094
- ¿Sitka?
- Sitka, ¿dónde estás?
174
00:14:01,132 --> 00:14:02,133
Kenai.
175
00:14:13,436 --> 00:14:14,688
No.
176
00:14:16,147 --> 00:14:17,865
¡Sitka!
177
00:14:19,692 --> 00:14:21,239
¡Sitka!
178
00:14:23,279 --> 00:14:25,490
¡Denahi, encontrémoslo!
179
00:14:25,490 --> 00:14:26,833
Sitka.
180
00:14:27,950 --> 00:14:30,669
Sitka, ¿dónde estás? ¡Sitka!
181
00:15:33,182 --> 00:15:36,106
- ¿Estás listo?
- ¿Para qué?
182
00:15:36,185 --> 00:15:38,187
Por ir tras el oso.
183
00:15:39,772 --> 00:15:43,868
Sé lo que estás sintiendo,
pero matar a ese oso está mal.
184
00:15:44,318 --> 00:15:47,788
¿Equivocado? nuestro hermano esta muerto
y es por culpa de ese monstruo.
185
00:15:48,197 --> 00:15:50,746
No culpo al oso, Kenai.
186
00:15:55,538 --> 00:15:58,792
- Veo.
- Matar al oso no te convertirá en un hombre.
187
00:15:58,875 --> 00:16:00,251
Ahora estás tratando de ser sabio.
188
00:16:00,251 --> 00:16:03,050
Estoy tratando de seguir mi tótem.
¿Por qué no puedes?
189
00:16:03,129 --> 00:16:06,257
Realmente piensas en el amor
¿Tiene algo que ver con ser hombre?
190
00:16:06,257 --> 00:16:09,306
Un hombre no se sentaría aquí
y no hacer nada.
191
00:16:09,844 --> 00:16:13,519
Kenai. No molestes a los espíritus.
192
00:16:14,056 --> 00:16:17,481
Espíritu.
Gracias por tu sabiduría.
193
00:16:42,919 --> 00:16:44,546
Tengo que detenerlo.
194
00:16:52,929 --> 00:16:55,431
Te fuiste demasiado pronto, Sitka.
195
00:16:55,431 --> 00:16:58,025
Tus hermanos necesitan tu guía.
196
00:17:58,578 --> 00:18:00,922
¡Ja!
197
00:19:35,591 --> 00:19:36,763
Kenai.
198
00:20:38,654 --> 00:20:39,826
¿Qué?
199
00:21:53,312 --> 00:21:54,564
Sitka.
200
00:22:53,122 --> 00:22:54,339
No.
201
00:23:49,845 --> 00:23:52,143
No culpo al oso, Kenai.
202
00:23:55,517 --> 00:23:58,566
Un hombre no se quedaría aquí sentado
y no hacer nada.
203
00:24:49,446 --> 00:24:53,747
Entonces, Kenai,
Has decidido unirte a los vivos.
204
00:24:53,993 --> 00:24:56,291
Ooh-hoo.
Es un gran golpe el que tienes.
205
00:24:56,370 --> 00:24:59,294
Ese debe haber sido un gran viaje.
por los rápidos.
206
00:24:59,623 --> 00:25:00,795
Tanana?
207
00:25:03,627 --> 00:25:06,221
Oh.
208
00:25:06,505 --> 00:25:08,298
Nana, no lo vas a creer.
209
00:25:08,298 --> 00:25:10,767
Estaba en la cima de esta roca,
y de repente...
210
00:25:14,430 --> 00:25:16,558
Kenai, cariño. Shh-shh-shh.
211
00:25:16,849 --> 00:25:18,692
No hablo oso.
212
00:25:24,356 --> 00:25:25,608
No.
213
00:25:26,483 --> 00:25:30,329
¡No, no! ¡No!
214
00:25:33,365 --> 00:25:37,666
¡Está bien! ¡Está bien! ¡Está bien!
¿Te sentarías? ¡Asentarse!
215
00:25:37,745 --> 00:25:40,794
¡Kenai! Kenai...
216
00:25:40,873 --> 00:25:44,844
Kenai. Kenai. Esto no va a funcionar.
217
00:25:47,963 --> 00:25:51,718
Kenai, escúchame. Sitka hizo esto.
218
00:25:53,635 --> 00:25:57,811
Extraño. Los espíritus no suelen
hacer este tipo de cambios.
219
00:25:58,182 --> 00:26:00,809
Oh. Oh, Dios mío, mío, mío, mío.
220
00:26:00,809 --> 00:26:04,029
Sitka debe tener algo realmente grande.
planeado para ti. Sí, sí.
221
00:26:04,104 --> 00:26:06,778
vas a conseguir
una perspectiva completamente nueva de las cosas.
222
00:26:06,940 --> 00:26:11,361
¡Oh! ¿Ves?
¿En blanco y negro o en color?
223
00:26:11,361 --> 00:26:14,990
Ey. Escúchame.
Te metiste en este lío.
224
00:26:14,990 --> 00:26:18,335
Si quieres cambiar,
tómalo con el espíritu de tu hermano.
225
00:26:20,496 --> 00:26:24,751
Lo encontrarás en la montaña.
donde las luces tocan la tierra.
226
00:26:24,833 --> 00:26:27,507
Él te ayudará a compensar
por lo que has hecho mal.
227
00:26:27,586 --> 00:26:30,339
Pero no hice nada malo.
228
00:26:31,006 --> 00:26:33,259
Tanana? Tanana!
229
00:26:33,342 --> 00:26:36,266
Esperar. No hice nada malo.
230
00:26:37,387 --> 00:26:40,057
- Ni siquiera sé cómo llegar.
- ¿Qué les pasó?
231
00:26:40,057 --> 00:26:41,183
No sé.
232
00:26:41,266 --> 00:26:43,393
Estaban aquí.
Ahora se han ido.
233
00:26:43,393 --> 00:26:45,395
Sí, eso es bastante extraño.
234
00:26:45,854 --> 00:26:49,700
Entonces me estás diciendo que no te los comiste.
¿Y no tienes idea de dónde están?
235
00:26:49,942 --> 00:26:53,403
- Uh-uh.
- Oye, oye, tú. Acabas de hablar.
236
00:26:53,403 --> 00:26:56,623
Simplemente retrocede, muy lentamente.
237
00:26:56,698 --> 00:27:00,373
- ¿Cómo hiciste eso?
- Sabía que los tenías.
238
00:27:01,537 --> 00:27:02,871
¿Ya llegamos?
239
00:27:02,871 --> 00:27:05,624
no me obligues
darle la vuelta a esta formación.
240
00:27:06,875 --> 00:27:11,130
Ey. Esperar. Regresar.
Estoy tratando de encontrar dónde están las luces...
241
00:27:11,213 --> 00:27:15,844
- ¿Por qué se enoja?
- Quizás la oca se le hizo caca encima, ¿eh?
242
00:27:17,719 --> 00:27:20,142
Oh, vaya. Él está mirando hacia aquí.
Vamos a superarlo. Por aquí.
243
00:27:20,222 --> 00:27:23,317
- No, por aquí.
- Muchas gracias.
244
00:27:23,392 --> 00:27:25,895
- Quédate quieto y...
- ¡Oigan ustedes dos!
245
00:27:25,978 --> 00:27:28,105
Cabeza abajo.
246
00:27:28,105 --> 00:27:30,107
Creo que nos ha visto. ¿Y ahora qué?
247
00:27:30,107 --> 00:27:32,906
- Actúa como si no estuviéramos aquí.
- No estamos aquí.
248
00:27:33,068 --> 00:27:35,279
- ¡Shh! ¿Qué estás haciendo?
- Dijiste que...
249
00:27:35,279 --> 00:27:37,072
- No digas nada. ¡Shh!
- Bueno.
250
00:27:37,072 --> 00:27:38,415
- Le dije: "No digas nada".
- Mmm, discúlpeme.
251
00:27:39,992 --> 00:27:42,996
- No nos comas.
- No te agradaremos, ¿eh? Somos juguetones.
252
00:27:43,078 --> 00:27:45,080
Sí. Come pezuñas por cerebro allí.
253
00:27:45,164 --> 00:27:47,791
- Aliento a piña.
- Cola crujiente.
254
00:27:47,791 --> 00:27:49,259
- Patas de ramita.
- Nariz grande.
255
00:27:50,377 --> 00:27:52,754
- Lo siento.
- Fuiste demasiado lejos esa vez.
256
00:27:52,754 --> 00:27:54,677
- Está bien, lo siento.
- Tipo.
257
00:27:54,756 --> 00:27:58,101
- El tuyo es más grande que el mío.
- No me comeré a nadie.
258
00:27:58,218 --> 00:27:59,891
Oh, vaya.
259
00:28:00,095 --> 00:28:02,814
- Eso es muy decente de tu parte, eh.
- Mi nombre es Rutt.
260
00:28:02,890 --> 00:28:05,109
- Este es mi hermano Tuke.
- ¿Cómo te va, Oso?
261
00:28:05,517 --> 00:28:09,738
- No me llames así.
- Lo siento, eh...
262
00:28:10,022 --> 00:28:13,822
- ¿Señor Oso?
- Quiero decir, no soy un oso. Odio a los osos.
263
00:28:13,901 --> 00:28:17,951
- Bueno, caramba, eres un gran castor.
- No es broma, ¿eh?
264
00:28:18,322 --> 00:28:21,121
¿Alguno de ustedes sabe?
¿Dónde las luces tocan la tierra?
265
00:28:21,450 --> 00:28:24,078
Sí... ahh...
266
00:28:24,453 --> 00:28:27,998
No. Eh, no. Lo siento, oso... Er, castor.
267
00:28:27,998 --> 00:28:31,668
No soy un castor, soy un oso...
No, quiero decir, no soy un oso.
268
00:28:31,668 --> 00:28:33,962
- Soy un hombre.
- Disculpe.
269
00:28:33,962 --> 00:28:36,632
Me transformé en oso.
270
00:28:36,632 --> 00:28:40,344
Por arte de magia. fui elevado al cielo
por mi hermano.
271
00:28:40,344 --> 00:28:41,812
Ajá.
272
00:28:42,304 --> 00:28:44,139
- Loco.
- Gesundheit.
273
00:28:44,139 --> 00:28:46,233
No, pastel de frutas.
274
00:28:46,308 --> 00:28:49,232
- ¿Estás bien?
- No. Ese oso. Allí.
275
00:28:49,311 --> 00:28:51,530
- Está loco.
- No estoy loco.
276
00:28:52,439 --> 00:28:54,862
¿Quién dijo que lo eras?
Lo entendemos.
277
00:28:54,942 --> 00:28:57,152
- ¿Tú haces?
- Ah, sí, sí.
278
00:28:57,152 --> 00:28:59,321
Verás, nosotros tampoco somos alces.
279
00:28:59,321 --> 00:29:00,823
- ¿No lo somos?
- No.
280
00:29:01,406 --> 00:29:04,285
Estamos como, eh...
Somos como ardillas. Sí.
281
00:29:04,368 --> 00:29:07,087
Oh. Oh sí. Belleza, ¿eh?
282
00:29:07,162 --> 00:29:12,000
Bueno, en realidad él es la ardilla.
Soy más bien un glotón de pura raza.
283
00:29:12,000 --> 00:29:14,219
Mira estos caninos.
284
00:29:14,670 --> 00:29:18,674
- Dale un poco de espacio.
- ¿Por qué estoy hablando con los alces?
285
00:29:18,674 --> 00:29:21,223
- No, somos ardillas, eh.
- Lobezno.
286
00:29:22,344 --> 00:29:24,346
Lo encontraré yo mismo.
287
00:29:25,264 --> 00:29:27,767
- Oh, yo no iría por ese camino.
- ¿Por qué no, eh?
288
00:29:28,141 --> 00:29:30,860
Bueno, había una razón.
289
00:29:30,936 --> 00:29:33,280
- Tú lo mencionaste.
- Estoy intentando...
290
00:29:35,607 --> 00:29:37,484
¡Ay!
291
00:29:40,320 --> 00:29:41,572
¡Ay!
292
00:29:41,655 --> 00:29:45,376
- Entonces, ¿ya lo piensas?
- Bueno, no, pero me está volviendo loco.
293
00:29:45,784 --> 00:29:47,661
Ay.
294
00:30:01,049 --> 00:30:03,051
Ey. ¿Está despejada la costa?
295
00:30:03,135 --> 00:30:05,888
- ¿Qué?
- ¿Hay cazadores por aquí?
296
00:30:06,054 --> 00:30:08,398
- Eh... no.
- ¡Ah, bien!
297
00:30:08,473 --> 00:30:11,226
¿No viste la trampa?
298
00:30:11,226 --> 00:30:15,276
Lo vi desde una milla de distancia.
Debes estar bastante avergonzado.
299
00:30:15,355 --> 00:30:16,607
No te preocupes.
300
00:30:17,649 --> 00:30:20,072
No se lo diré a nadie.
301
00:30:20,319 --> 00:30:22,663
- ¿Qué?
- Tienes que bajar. Déjame ayudarte.
302
00:30:22,738 --> 00:30:24,331
Ah, espera. ¡Ay!
303
00:30:24,406 --> 00:30:27,000
- Quédate quieto.
- Sólo... Deja eso. ¡Ay!
304
00:30:27,701 --> 00:30:29,169
Si tan solo...
305
00:30:29,578 --> 00:30:32,127
- ¡Basta!
- No sirve de nada.
306
00:30:32,497 --> 00:30:36,918
La única manera de bajar
es arrancarte el pie a mordiscos.
307
00:30:36,918 --> 00:30:40,889
No necesito la ayuda de ningún estúpido oso.
Sólo necesito el palo.
308
00:30:40,964 --> 00:30:43,262
- Está bien, aquí.
- No, lo haré yo mismo.
309
00:30:43,342 --> 00:30:45,936
Vuelve a ponerlo. No, donde lo encontraste.
310
00:30:46,094 --> 00:30:48,930
- Oh.
- A la izquierda. Por la pequeña roca.
311
00:30:48,930 --> 00:30:50,352
- ¿Aquí?
- Sí.
312
00:30:50,432 --> 00:30:51,809
Bueno.
313
00:30:52,934 --> 00:30:55,604
Vaya, ese árbol es fuerte, ¿eh?
314
00:30:55,604 --> 00:30:58,699
Ya sabes, cuando era pequeña,
Me gustaba mucho trepar a los árboles.
315
00:30:58,774 --> 00:31:00,026
Todo tipo de árboles.
316
00:31:00,108 --> 00:31:05,865
Subí a pinos, robles, cedros,
arces, abedules, sauces...
317
00:31:05,947 --> 00:31:08,116
mis ojos estaban llorosos
y mi lengua estaba hinchada.
318
00:31:08,116 --> 00:31:11,791
A partir de ese momento,
Tuve más cuidado con lo que lamo.
319
00:31:16,124 --> 00:31:21,597
¡Ja! ¿Ver? Se trata de usar la cabeza.
320
00:31:23,840 --> 00:31:27,515
Eso fue gracioso. Hazlo de nuevo.
321
00:31:27,594 --> 00:31:31,269
- ¿No tienes adónde ir?
- Sí, el salmón.
322
00:31:33,100 --> 00:31:36,478
¿Qué tal esto?
Te bajo y luego vamos juntos.
323
00:31:36,478 --> 00:31:39,482
- ¿Trato?
- Sí, está bien, está bien.
324
00:31:39,564 --> 00:31:42,989
Si puedes derribarme mágicamente,
Iré contigo a esto...
325
00:31:43,068 --> 00:31:46,117
- Corrida del salmón.
- Lo que sea. Pero si no puedes...
326
00:31:46,405 --> 00:31:50,501
Te das la vuelta, te alejas,
y nunca volver, nunca.
327
00:31:50,575 --> 00:31:52,369
- ¿Lo juras?
- Sí.
328
00:31:52,369 --> 00:31:55,339
- ¿Meñique lo jura?
- Sí, claro, está bien, meñique, lo juro.
329
00:31:55,414 --> 00:31:58,338
Pero esto es una trampa humana.
y tú eres sólo un osito tonto.
330
00:31:58,417 --> 00:32:00,511
no hay manera
vas a poder...
331
00:32:06,174 --> 00:32:09,098
Bien, entonces estoy pensando
viajamos de día y dormimos de noche.
332
00:32:09,177 --> 00:32:12,021
Mi hora de dormir es una hora después del atardecer...
333
00:32:14,182 --> 00:32:15,525
¡Corre!
334
00:32:16,017 --> 00:32:17,815
Sí, adiós.
335
00:32:32,826 --> 00:32:34,244
Denahi.
336
00:32:34,244 --> 00:32:35,712
Denahi, me encontraste.
337
00:32:37,664 --> 00:32:39,507
No lo creerías
Qué pesadilla ha sido esta.
338
00:32:41,209 --> 00:32:43,553
¿Denahi? Soy yo. Kenai.
339
00:33:16,703 --> 00:33:18,580
¿Se ha ido?
340
00:33:18,580 --> 00:33:20,423
- Creo que iba...
- ¡Shh!
341
00:33:28,632 --> 00:33:30,760
Hola. No puedo respirar.
342
00:33:45,524 --> 00:33:48,653
- ¿Por qué me persigue?
- Eso es lo que hacen.
343
00:33:48,735 --> 00:33:52,456
- Pero no es propio de él.
- Por suerte para él, no nos encontró.
344
00:33:52,531 --> 00:33:55,330
Porque cuando me meto en una pelea,
me vuelvo todo loco
345
00:33:55,408 --> 00:33:57,877
y yo soy una bola furiosa de pelaje marrón.
346
00:33:58,870 --> 00:34:02,841
Quiero decir, no quiero alardear ni nada,
pero tengo algunos movimientos.
347
00:34:03,291 --> 00:34:06,761
- ¿Ah, de verdad?
- Sí. Este primero, bueno...
348
00:34:07,337 --> 00:34:10,966
es solo una pequeña cosa
Me gusta llamarlo "El Slasher".
349
00:34:10,966 --> 00:34:15,563
Y a este me gusta llamar
"Furia voladora de la muerte".
350
00:34:15,845 --> 00:34:19,145
- Ajá. Él está regresando.
- ¿Dónde?
351
00:34:19,724 --> 00:34:21,897
Típico.
352
00:34:21,977 --> 00:34:25,231
Si, bueno,
la próxima vez que nos encontremos con ese cazador...
353
00:34:25,313 --> 00:34:28,988
No existe el "nosotros".
No te llevaré a ningún criadero de salmón.
354
00:34:29,192 --> 00:34:31,661
¿Qué? Pero tu meñique juraste.
355
00:34:31,736 --> 00:34:33,488
Sí, bueno, las cosas cambian.
356
00:34:34,322 --> 00:34:35,824
Nos vemos, chico.
357
00:34:37,492 --> 00:34:38,584
Espera, eh...
358
00:34:42,205 --> 00:34:46,042
La verdad es,
Me separé de mi mamá.
359
00:34:46,042 --> 00:34:48,837
Y ahora, con este cazador cerca...
360
00:34:48,837 --> 00:34:52,933
- Chico, tengo mis propios problemas.
- Vamos. Por favor.
361
00:34:53,008 --> 00:34:56,888
¿No podemos simplemente ir juntos?
Hay muchos osos y muchos peces.
362
00:34:56,970 --> 00:35:00,600
y cada noche miramos las luces
tocar la montaña. El año pasado...
363
00:35:00,682 --> 00:35:03,727
- Espera, espera. ¿Qué dijiste?
- Muchos osos y peces.
364
00:35:03,727 --> 00:35:06,105
No, ya sabes
¿Dónde las luces tocan la tierra?
365
00:35:06,187 --> 00:35:09,190
¡Sí! La cima de la montaña
justo al lado del salmón.
366
00:35:09,190 --> 00:35:12,740
- Estás bromeando.
- No, no, están prácticamente al lado.
367
00:35:12,819 --> 00:35:15,197
Vamos, te lo mostraré. Será genial.
368
00:35:16,239 --> 00:35:19,789
Prometo ayudarte a escapar
de cada trampa en la que entres.
369
00:35:19,868 --> 00:35:21,586
No voy a entrar más...
370
00:35:22,162 --> 00:35:27,089
- Trampas.
- Vamos. ¿Qué dices?
371
00:35:28,877 --> 00:35:31,546
Claro que puedes llevarme
¿Hasta donde las luces tocan la tierra?
372
00:35:31,546 --> 00:35:33,389
Sí, no hay problema.
373
00:35:39,012 --> 00:35:42,186
- Si me frenas...
- No lo haré, lo prometo.
374
00:35:43,308 --> 00:35:45,811
Muy bien, saldremos mañana a primera hora.
375
00:35:59,240 --> 00:36:02,243
Y guarda todas esas cosas de ositos de peluche.
al mínimo, ¿vale, chico?
376
00:36:02,243 --> 00:36:05,213
Mi nombre no es "niño". Es Koda.
377
00:36:13,046 --> 00:36:14,673
¿Cómo te llamas?
378
00:36:20,553 --> 00:36:22,271
- Buen día.
- ¿Cómo te va, eh?
379
00:36:22,347 --> 00:36:26,693
Belleza. Así que tenemos mucho que hacer
hoy. ¿Quieres empezar?
380
00:36:26,768 --> 00:36:28,770
- Sí. Sólo dame un segundo, ¿eh?
- Bueno.
381
00:36:30,021 --> 00:36:32,274
Woo-oo-hoo...
382
00:36:32,565 --> 00:36:34,659
- Sólo ayúdame a resolver esto.
- Está bien.
383
00:36:34,818 --> 00:36:36,277
Ah.
384
00:36:36,277 --> 00:36:38,621
- ¿Estás listo ahora?
- Casi.
385
00:36:40,448 --> 00:36:42,997
Sólo quiero hacer "perro mirando hacia adelante".
386
00:36:43,243 --> 00:36:47,122
- Ah, vamos.
- Bien. Bueno.
387
00:36:47,122 --> 00:36:48,749
Y vete.
388
00:36:50,834 --> 00:36:52,460
Este es un buen parche aquí.
389
00:36:52,460 --> 00:36:55,964
No te acerques a este parche aquí.
Algo pasó aquí.
390
00:37:17,902 --> 00:37:19,245
¡Ah!
391
00:37:36,504 --> 00:37:39,340
Flaco. Gordo. Flaco. Gordo.
392
00:37:39,340 --> 00:37:42,344
Oye, tengo una montaña a la que llegar.
Vamos, chico.
393
00:37:42,594 --> 00:37:45,894
Te lo dije antes. Mi nombre es Koda.
394
00:37:45,972 --> 00:37:49,017
Dilo conmigo. Ko... Da.
395
00:37:49,017 --> 00:37:52,021
Seguro que tu mamá no te abandonó.
¿Ko-duh?
396
00:37:52,854 --> 00:37:54,356
Humph.
397
00:38:00,528 --> 00:38:03,372
-Rutt.
- Vete, eh, estoy comiendo ramitas.
398
00:38:03,615 --> 00:38:06,710
-Rutt.
- Estás rompiendo mi concentración.
399
00:38:06,785 --> 00:38:09,538
¡Deberíamos empezar a correr, como ahora!
400
00:38:09,621 --> 00:38:14,047
No puedo. Todavía estoy digiriendo, eh.
Tendré calambres.
401
00:38:19,881 --> 00:38:23,351
- ¡Vaya, vaya! ¡Está detrás de nosotros!
- Vamos, hermanito.
402
00:38:24,385 --> 00:38:25,887
¡Calambre!
403
00:38:26,888 --> 00:38:30,391
Si realmente quieres saber
Cómo nos separamos mi mamá y yo...
404
00:38:30,391 --> 00:38:34,897
Estaba guardando esta historia
para el salmón, pero te lo diré.
405
00:38:36,397 --> 00:38:41,244
Probablemente fue el quinto o sexto.
El día más frío de toda mi vida.
406
00:38:41,319 --> 00:38:44,414
- Suena bien. Deberías guardarlo.
- ¿Eso crees?
407
00:38:44,489 --> 00:38:46,912
- Oh sí. Para tus amigos.
- Oh.
408
00:38:47,575 --> 00:38:50,078
- Bueno, tengo esta otra historia.
- ¿Te diré qué?
409
00:38:50,411 --> 00:38:53,290
- ¿Qué tal si no hablamos?
- Bueno.
410
00:38:53,915 --> 00:38:55,750
- Entonces cantaré.
- No, no, no.
411
00:38:55,750 --> 00:38:58,419
Dile a todos que estoy en camino
412
00:38:58,419 --> 00:38:59,796
¿Lo detendrás?
413
00:38:59,879 --> 00:39:01,965
Nuevos amigos y nuevos lugares para ver
414
00:39:01,965 --> 00:39:03,633
Vamos, déjalo. ¡Shh!
415
00:39:03,633 --> 00:39:06,469
Koda, deja de cantar.
416
00:39:06,469 --> 00:39:08,972
Sí, estoy en camino
417
00:39:09,055 --> 00:39:13,435
Y no hay ningún otro lugar
que preferiría ser
418
00:39:14,644 --> 00:39:18,606
Dile a todos que estoy en camino
419
00:39:18,606 --> 00:39:22,452
Y amo cada paso que doy
420
00:39:23,111 --> 00:39:27,457
Con el sol pegando a plomo
Sí, estoy en camino
421
00:39:27,991 --> 00:39:31,962
Y no puedo quitar esta sonrisa de mi cara
422
00:39:32,537 --> 00:39:37,168
Porque no hay nada como
volvernos a ver
423
00:39:37,500 --> 00:39:41,221
No importa la distancia entre
424
00:39:42,088 --> 00:39:48,687
Y las historias que contamos
te hará sonreír
425
00:39:49,012 --> 00:39:52,733
Oh, realmente me levanta el corazón
426
00:39:52,807 --> 00:39:56,311
Así que diles a todos que estoy en camino
427
00:39:56,394 --> 00:40:00,695
Nuevos amigos y nuevos lugares para ver
428
00:40:00,773 --> 00:40:05,700
Y dormir bajo las estrellas
¿Quién podría pedir más?
429
00:40:05,778 --> 00:40:09,328
Con la luna cuidándome
430
00:40:10,116 --> 00:40:15,204
Ni la nieve, ni la lluvia
puedo cambiar de opinión
431
00:40:15,204 --> 00:40:19,542
El sol saldrá, espera y verás
432
00:40:19,542 --> 00:40:23,342
Y la sensación del viento en tu cara
433
00:40:23,421 --> 00:40:27,216
Puede levantar tu corazón, espera
434
00:40:27,216 --> 00:40:30,311
No hay ningún lugar donde preferiría estar
435
00:40:32,805 --> 00:40:35,524
Porque ya estoy en camino
436
00:40:37,769 --> 00:40:40,067
Bien y cierto
437
00:40:42,523 --> 00:40:44,821
Estoy en camino ahora
438
00:40:46,027 --> 00:40:48,371
Oye, espera, ¿eh?
439
00:40:48,446 --> 00:40:49,572
No acostarse.
440
00:40:51,950 --> 00:40:55,203
- ¿Cómo te va, niño oso?
- Y un oso más bien pequeño.
441
00:40:55,203 --> 00:40:57,581
No sabía que tenías un hermano pequeño.
El es lindo.
442
00:40:57,664 --> 00:41:01,589
- En realidad, él es...
- Había un cazador siguiéndonos.
443
00:41:01,668 --> 00:41:04,921
Estábamos pensando si pudiéramos
tal vez simplemente pasar el rato con ustedes.
444
00:41:04,921 --> 00:41:07,549
- Sólo pasa el rato.
- Sí, sería divertido.
445
00:41:07,632 --> 00:41:10,886
- Si el cazador iba a alcanzarlo...
- Entonces te lo comerías.
446
00:41:10,969 --> 00:41:14,564
- Eso es lo que estábamos pensando.
- Perdimos al cazador en el glaciar.
447
00:41:14,639 --> 00:41:16,516
¿No crees que los seguirá?
448
00:41:17,100 --> 00:41:21,321
- Son bastante simpáticos.
- Tengo una idea.
449
00:41:21,396 --> 00:41:23,774
Vale, esto es realmente extraño.
450
00:41:25,066 --> 00:41:28,277
- Estoy conduciendo.
- ¿Cuándo puedo tener un turno?
451
00:41:28,277 --> 00:41:31,406
No es tan fácil como parece.
Sólo mira lo que hago.
452
00:41:31,489 --> 00:41:35,084
Vamos a sentarnos atrás o algo así.
Parece que me cazaste.
453
00:41:35,743 --> 00:41:38,792
Dile a todos que estoy en camino
454
00:41:38,871 --> 00:41:40,168
Oye, vamos.
455
00:41:40,248 --> 00:41:43,127
Y no puedo esperar a estar allí
456
00:41:44,919 --> 00:41:48,924
Cielos azules por delante
Sí, estoy en camino
457
00:41:49,549 --> 00:41:54,020
Nada más que buenos momentos para compartir
458
00:41:54,095 --> 00:41:57,770
Así que diles a todos que estoy en camino
459
00:41:58,683 --> 00:42:01,937
Y no puedo esperar a estar en casa
460
00:42:03,396 --> 00:42:07,697
Con el sol pegando a plomo
Sí, estoy en camino
461
00:42:08,276 --> 00:42:12,280
Sin nada más que buenos momentos para mostrar
462
00:42:12,280 --> 00:42:15,705
Estoy en camino
463
00:42:15,783 --> 00:42:19,583
Sí, estoy en camino
464
00:42:20,663 --> 00:42:22,131
Belleza, ¿eh?
465
00:42:23,458 --> 00:42:27,128
Bien, así es como lo recuerdo.
La nieve es blanca, está bien.
466
00:42:27,128 --> 00:42:29,630
Amarillo o verde, simplemente no está limpio.
467
00:42:29,630 --> 00:42:31,303
Lo aprendí de la manera más difícil.
468
00:42:31,632 --> 00:42:35,978
Eso me recuerda. El año pasado en el
carrera de salmón, mi amigo Bucky me retó.
469
00:42:36,054 --> 00:42:39,182
Pero había oído hablar de un cachorro
que le metió la lengua a un iceberg.
470
00:42:39,182 --> 00:42:41,142
Luego empezó a alejarse flotando.
471
00:42:41,142 --> 00:42:44,020
para salvarlo
tuvieron que arrancarle la lengua,
472
00:42:44,020 --> 00:42:46,990
Así que ahora tiene que hablar así.
todo el tiempo y...
473
00:42:47,065 --> 00:42:49,909
- ¿Alguna vez dejas de hablar?
- ¡Oh!
474
00:42:49,984 --> 00:42:52,528
Mirar. El arcoiris nocturno.
475
00:42:52,528 --> 00:42:56,658
- Puedes ver los espíritus desde aquí.
- ¿Sabes acerca de los grandes espíritus?
476
00:42:56,741 --> 00:42:59,995
Sí, mi abuela está ahí arriba.
y mi abuelo.
477
00:43:01,162 --> 00:43:04,757
Mamá dice que los espíritus hacen
Todos los cambios mágicos del mundo.
478
00:43:04,957 --> 00:43:08,711
Como cómo las hojas cambian de color,
o la luna cambia de forma,
479
00:43:08,711 --> 00:43:12,386
- o los renacuajos se transforman en ranas.
- Sí, lo entiendo.
480
00:43:12,465 --> 00:43:17,053
Ya sabes, para variar, tal vez
podrían simplemente dejar las cosas en paz.
481
00:43:17,053 --> 00:43:20,057
- ¿Qué quieres decir?
- Mi hermano es un espíritu.
482
00:43:20,890 --> 00:43:23,063
Si no fuera por él, yo...
483
00:43:23,142 --> 00:43:25,019
Yo no estaría aquí.
484
00:43:25,103 --> 00:43:27,322
¿Tienes un hermano ahí arriba?
485
00:43:28,940 --> 00:43:32,740
- ¿Qué le pasó?
- Lo mató un...
486
00:43:34,195 --> 00:43:36,197
Por un monstruo.
487
00:43:41,702 --> 00:43:43,796
¿Cómo se llama tu hermano?
488
00:43:43,871 --> 00:43:46,040
Sitka.
489
00:43:46,040 --> 00:43:50,295
Gracias, Sitka. Si no fuera por ti,
Nunca habría conocido a Kenai.
490
00:43:55,800 --> 00:43:58,349
Siempre quise un hermano.
491
00:44:18,239 --> 00:44:20,412
Entonces, ¿quieres jugar a "Veo, veo"?
492
00:44:20,992 --> 00:44:23,415
- Está bien. Yo iré primero.
- Bueno.
493
00:44:23,494 --> 00:44:27,294
Veo algo verde.
494
00:44:29,584 --> 00:44:30,918
- ¿Árbol?
- ¡Oh!
495
00:44:30,918 --> 00:44:32,135
- ¿Mi turno?
- Sí.
496
00:44:32,211 --> 00:44:35,215
Vale, veo algo alto.
497
00:44:36,799 --> 00:44:38,221
- Árbol.
- Bueno.
498
00:44:38,718 --> 00:44:43,349
Veo algo con corteza.
499
00:44:43,431 --> 00:44:44,807
¿Árbol?
500
00:44:44,807 --> 00:44:47,481
Vale, veo algo, eh...
501
00:44:47,560 --> 00:44:49,904
- Un tronco vertical.
- Árbol.
502
00:44:50,605 --> 00:44:53,279
- Está bien, veo algo...
- Árbol.
503
00:44:53,858 --> 00:44:55,155
- Mi turno.
- Árbol.
504
00:44:55,234 --> 00:44:56,451
- No, yo...
- Cuenta.
505
00:44:56,527 --> 00:44:58,871
- Ni siquiera espié nada.
- Cuenta.
506
00:44:58,946 --> 00:45:01,199
Bueno. Árbol.
507
00:45:02,617 --> 00:45:04,619
Juguemos a otra cosa.
508
00:45:10,625 --> 00:45:13,845
Koda. Vamos.
509
00:45:13,920 --> 00:45:17,220
- Koda, despierta.
- Dos meses más, mamá.
510
00:45:20,968 --> 00:45:22,891
Entonces, ¿dónde estamos?
511
00:45:30,645 --> 00:45:32,693
Bueno, ¿de qué manera?
512
00:45:34,315 --> 00:45:37,319
- Creo que es así.
- ¿Crees o sabes?
513
00:45:38,361 --> 00:45:39,487
¿De esa manera?
514
00:45:40,780 --> 00:45:42,999
¿Por qué no me convertí?
en una paloma mensajera?
515
00:45:43,241 --> 00:45:46,666
- Vamos.
- Oye, montar mamuts fue idea tuya.
516
00:45:46,744 --> 00:45:49,205
Gracias por el viaje, chicos. Nos vemos.
517
00:45:49,205 --> 00:45:51,754
Por suerte para ti,
Me he perdido peor que esto.
518
00:45:51,832 --> 00:45:55,044
- El verano pasado estuve con Bucky...
- Basta de historias.
519
00:45:55,044 --> 00:45:57,505
no me importa el tiempo
tú y Binky encontraron
520
00:45:57,505 --> 00:46:00,054
La piña más grande del mundo.
521
00:46:00,132 --> 00:46:04,012
En primer lugar, su nombre es Bucky, no Binky.
522
00:46:04,095 --> 00:46:06,564
Segundo, no era una piña,
era un piñón.
523
00:46:06,639 --> 00:46:09,688
Y fue enorme.
Incluso más grande que tu cabeza gorda.
524
00:46:10,142 --> 00:46:12,395
Oh, vaya,
Nuestro gran oso guardián se va, ¿eh?
525
00:46:12,478 --> 00:46:14,856
Sí. Será mejor que lo sigamos. Vamos.
526
00:46:14,939 --> 00:46:18,067
- ¿Puedes mover la pierna...?
- No puedo bajar.
527
00:46:18,067 --> 00:46:20,903
Yo tampoco. Bien, chicos...
528
00:46:20,903 --> 00:46:24,908
Supongo que nos pondremos al día
Con esos tipos más tarde, ¿eh?
529
00:46:25,157 --> 00:46:27,910
- Buen viaje, ¿eh?
- Belleza.
530
00:46:27,910 --> 00:46:31,790
Sabes, estaba pensando ahora
Podría ser un buen momento para conducir.
531
00:46:31,872 --> 00:46:34,421
Simplemente relájate y disfruta del viaje.
532
00:46:34,500 --> 00:46:36,218
Sí. Bueno.
533
00:46:37,169 --> 00:46:38,546
Vaya.
534
00:46:39,088 --> 00:46:42,137
Lamento que estemos perdidos, ¿vale?
535
00:46:42,216 --> 00:46:45,094
- Aunque sea tu culpa.
- ¿Mi culpa?
536
00:46:45,094 --> 00:46:46,562
Eso es todo.
537
00:46:46,637 --> 00:46:50,312
Sólo recuerda, si no fuera por mí,
Estarías colgado boca abajo.
538
00:46:50,391 --> 00:46:54,770
Mejor que quedarse atrapado en ninguna parte
contigo y tu boca parlanchina.
539
00:46:54,770 --> 00:46:58,399
"Estoy perdido. No puedo encontrar a mi mami.
¿Me llevarás al salmón?"
540
00:46:58,399 --> 00:47:01,448
- ¿Por qué no creces?
- Bien. Entonces iré solo.
541
00:47:01,527 --> 00:47:03,738
- Bien. Adelante.
- Bien.
542
00:47:03,738 --> 00:47:05,081
- Bien.
- Bien.
543
00:47:22,757 --> 00:47:24,225
Koda?
544
00:47:24,925 --> 00:47:26,427
Koda?
545
00:47:34,769 --> 00:47:35,941
Vaya.
546
00:48:31,367 --> 00:48:33,870
Esos monstruos dan mucho miedo.
547
00:48:35,121 --> 00:48:37,169
Especialmente con esos palos.
548
00:48:54,265 --> 00:48:56,484
Vamos, vámonos.
549
00:48:59,687 --> 00:49:01,030
Entonces, ¿reconoces algo todavía?
550
00:49:01,439 --> 00:49:03,862
O tal vez no puedas ver el pasado
mi cabeza gorda.
551
00:49:07,111 --> 00:49:09,739
Entonces, ¿realmente crees
¿Tengo la cabeza gorda?
552
00:49:09,822 --> 00:49:13,201
Bueno, si encogiste los hombros
un poco no parecería tan grande.
553
00:49:13,284 --> 00:49:15,744
Ah, ¿te refieres a esto?
554
00:49:15,744 --> 00:49:17,621
¿O así?
555
00:49:17,705 --> 00:49:19,707
¿Qué tal esto?
556
00:49:20,332 --> 00:49:22,918
Dios mío, eso estuvo bueno.
557
00:49:22,918 --> 00:49:25,046
tal vez puedan
danos direcciones.
558
00:49:25,212 --> 00:49:27,135
¡Oh!
559
00:49:27,214 --> 00:49:29,091
- Eso aclara los senos nasales.
- Oh, lo hace.
560
00:49:29,091 --> 00:49:31,385
Está bien, está bien, golpéame de nuevo.
Creo que ella está mirando.
561
00:49:31,385 --> 00:49:35,764
- Hola, cariño.
- Sí, ella me está mirando, está bien.
562
00:49:35,764 --> 00:49:38,233
- Hola, cariño.
- No, vamos, idiota.
563
00:49:38,309 --> 00:49:40,607
¿Estás loco?
Ella me está mirando.
564
00:49:40,686 --> 00:49:43,656
¿Como si estuviera mirando tu fea cara?
Vamos.
565
00:49:43,731 --> 00:49:46,075
Disculpe, señorita. Es hora de irse, cariño.
566
00:49:46,150 --> 00:49:48,152
¿Quieres ir? Dale.
567
00:49:48,235 --> 00:49:49,908
- Cuernos arriba.
- Esperar.
568
00:49:50,237 --> 00:49:52,740
- Disculpe.
- ¿Qué deseas?
569
00:49:52,990 --> 00:49:55,459
- ¿Qué es eso?
- Espera un minuto, oso.
570
00:49:55,534 --> 00:49:58,245
Oye, cállate.
571
00:49:58,245 --> 00:50:02,791
No, cállate.
572
00:50:02,791 --> 00:50:04,793
Oye, ¿te callarás?
573
00:50:05,503 --> 00:50:08,256
Sólo cállate.
574
00:50:08,339 --> 00:50:10,717
Sus cuernos están demasiado apretados.
575
00:50:12,801 --> 00:50:15,099
Ah, espera un segundo.
576
00:50:16,263 --> 00:50:18,766
- Conozco este lugar.
- ¿Tú haces?
577
00:50:18,766 --> 00:50:21,110
Sí. La ruta del salmón no está lejos.
578
00:50:22,019 --> 00:50:24,488
Sólo tenemos que pasar por aquí.
579
00:50:37,785 --> 00:50:39,128
¿Qué?
580
00:50:42,456 --> 00:50:45,125
Oye, ¿seguro que lo sabes?
¿Adónde vas?
581
00:50:45,125 --> 00:50:47,127
Sí, sí, sígueme.
582
00:50:54,552 --> 00:50:56,099
Koda?
583
00:50:58,597 --> 00:51:00,315
Koda?
584
00:51:02,643 --> 00:51:04,065
Koda?
585
00:51:04,687 --> 00:51:06,689
¿Dónde estás?
586
00:51:10,234 --> 00:51:12,612
¡Sí!
587
00:51:14,321 --> 00:51:17,533
- No hagas eso.
- Te asusté, ¿no?
588
00:51:17,533 --> 00:51:21,037
Hay miedo
y luego hay sorpresa.
589
00:51:21,120 --> 00:51:23,122
Y eras ambos.
590
00:51:24,164 --> 00:51:25,336
¡Vaya!
591
00:51:35,426 --> 00:51:39,772
Buen intento.
Uh, tienes un poco de saliva ahí mismo.
592
00:51:43,017 --> 00:51:46,271
- ¡Kenai!
- Esta vez no me entenderás.
593
00:51:46,353 --> 00:51:47,730
No, cuidado.
594
00:51:52,610 --> 00:51:53,736
No.
595
00:51:54,486 --> 00:51:56,113
Vamos.
596
00:52:10,586 --> 00:52:11,678
Kenai.
597
00:52:14,923 --> 00:52:16,721
Kenai, ¿dónde estás?
598
00:52:27,061 --> 00:52:29,655
Izquierda. Izquierda. No, el otro se fue.
599
00:52:43,160 --> 00:52:44,252
¡Kenai!
600
00:52:49,416 --> 00:52:51,168
¡Vaya! ¡Vaya!
601
00:53:06,767 --> 00:53:08,440
¡No!
602
00:53:13,107 --> 00:53:15,360
¿Qué estás haciendo?
Tenemos que salir de aquí.
603
00:53:16,985 --> 00:53:18,202
¡Ah!
604
00:54:24,470 --> 00:54:26,393
¿Por qué nos odian, Kenai?
605
00:54:26,472 --> 00:54:28,600
- Somos osos.
- ¿Entonces?
606
00:54:28,682 --> 00:54:31,894
Entonces ya sabes cómo son.
Son asesinos.
607
00:54:31,894 --> 00:54:34,238
Espera un minuto, ¿quiénes son los asesinos?
608
00:54:34,313 --> 00:54:36,691
- Osos.
- ¿Qué? ¿Cuáles osos?
609
00:54:36,774 --> 00:54:38,902
Yo no soy así y tú no eres así.
610
00:54:38,984 --> 00:54:42,033
Bueno, obviamente no todos son osos.
Quiero decir, estás bien.
611
00:54:42,529 --> 00:54:46,533
La mayoría de los osos buscarán cualquier excusa
atacar a un humano.
612
00:54:46,533 --> 00:54:49,207
Pero Kenai, él nos atacó.
613
00:54:51,663 --> 00:54:54,249
Eres sólo un cachorro.
Cuando seas mayor lo entenderás.
614
00:54:54,249 --> 00:54:56,968
¡Pez! ¡Pez! ¡Pez!
615
00:54:57,044 --> 00:54:59,388
- ¿Eh?
- Lo logramos. Estamos aquí.
616
00:54:59,463 --> 00:55:01,761
- ¡Vamos!
- ¿Qué? Koda.
617
00:55:01,882 --> 00:55:05,056
- ¡Pez! ¡Pez! ¡Pez!
- Ey. Aléjate de mí.
618
00:55:05,928 --> 00:55:08,351
Aléjate de mí. Seguir. ¡Espantar!
619
00:55:28,659 --> 00:55:29,952
¿Eh?
620
00:55:29,952 --> 00:55:32,955
Oye, estás removiendo el agua, amigo.
621
00:55:32,955 --> 00:55:35,834
Sí, trata de no asustarte.
El pescado ahí, amigo.
622
00:55:36,375 --> 00:55:37,797
- Eh...
- Remolcador.
623
00:55:37,876 --> 00:55:40,550
Hola, Koda. Ven aquí.
624
00:55:41,129 --> 00:55:42,597
Mírate.
625
00:55:43,257 --> 00:55:47,262
- ¿Ya has visto a mi mamá?
- No, de hecho no lo he hecho.
626
00:55:48,178 --> 00:55:51,933
- Mi amigo Kenai y yo la golpeamos.
- ¿Está contigo?
627
00:55:52,599 --> 00:55:54,476
Eh... Hola.
628
00:55:55,561 --> 00:55:59,031
Eh. nunca te he visto
en la carrera anterior.
629
00:55:59,106 --> 00:56:02,943
- ¿De dónde eres?
- Bueno, yo...
630
00:56:02,943 --> 00:56:05,867
Ahí está la montaña,
tal como lo prometí.
631
00:56:05,946 --> 00:56:07,994
Las luces tocan la cima todas las noches.
632
00:56:08,866 --> 00:56:11,836
Será más difícil llegar hasta allí.
que montar esos mamuts.
633
00:56:11,910 --> 00:56:13,662
- ¿Mamuts?
- ¿Estás bromeando?
634
00:56:13,662 --> 00:56:15,497
- Eso es raro.
- Sí.
635
00:56:15,497 --> 00:56:19,127
Hace cosas raras.
Como la forma en que bebe agua con una hoja.
636
00:56:19,209 --> 00:56:22,964
Nunca afila sus garras en un árbol.
Nunca antes había hibernado...
637
00:56:23,046 --> 00:56:25,549
Koda. Koda.
638
00:56:25,632 --> 00:56:28,636
¿Puedo hablar contigo un segundo?
Disculpenos.
639
00:56:29,428 --> 00:56:32,306
Mmm. Está un poco nervioso, ¿no?
640
00:56:32,306 --> 00:56:34,479
Bueno. Bueno.
641
00:56:34,641 --> 00:56:36,314
Koda, yo, eh...
642
00:56:37,060 --> 00:56:41,065
- Eh, tengo que irme.
- Bueno, cuando vuelvas...
643
00:56:41,148 --> 00:56:43,321
Yo... no volveré.
644
00:56:43,400 --> 00:56:45,494
¿Qué? ¿Por qué no?
645
00:56:46,945 --> 00:56:50,032
Porque... Bueno, es difícil...
646
00:56:50,032 --> 00:56:52,326
- ¿Te vas?
- No.
647
00:56:52,326 --> 00:56:54,579
Bueno, quiero decir, sí.
648
00:56:54,661 --> 00:56:57,039
Bueno, es que yo...
649
00:56:57,122 --> 00:57:00,542
- No pertenezco aquí.
- ¿No perteneces?
650
00:57:00,542 --> 00:57:04,546
Cada oso pertenece aquí.
Vamos, amigo.
651
00:57:04,546 --> 00:57:05,763
Están todos invitados
652
00:57:05,839 --> 00:57:07,011
¡Divirtámonos un poco!
653
00:57:07,090 --> 00:57:09,263
Así es como vivimos
654
00:57:11,345 --> 00:57:13,598
Estamos todos aquí el uno para el otro
655
00:57:15,182 --> 00:57:17,276
Feliz de dar
656
00:57:19,019 --> 00:57:21,863
Todo lo que tenemos, lo compartimos
657
00:57:22,689 --> 00:57:25,738
Y a todos nos importa
658
00:57:25,817 --> 00:57:27,235
Así que vamos
659
00:57:27,235 --> 00:57:31,035
Bienvenidos a nuestro tiempo en familia
660
00:57:31,114 --> 00:57:34,960
Bienvenidos a nuestro tiempo fraternal
661
00:57:35,035 --> 00:57:40,041
Estamos felices de dar y recibir
a los amigos que estamos haciendo
662
00:57:40,123 --> 00:57:42,751
No hay nada que no haremos
663
00:57:42,751 --> 00:57:45,630
Bienvenidos a nuestro tiempo en familia
664
00:57:46,672 --> 00:57:50,427
Bienvenido a nuestro tiempo de felicidad
665
00:57:50,509 --> 00:57:55,731
Este es nuestro festival
Eso lo sabes mejor que nadie
666
00:57:55,806 --> 00:57:58,725
Estamos aquí para compartirlo todo
667
00:57:58,725 --> 00:58:04,277
Hay un vínculo entre nosotros
nadie puede explicar
668
00:58:04,982 --> 00:58:08,610
Es una celebración de la vida
669
00:58:08,610 --> 00:58:11,238
Y volver a ver amigos
670
00:58:13,240 --> 00:58:16,410
Estaría ahí para ti
671
00:58:16,410 --> 00:58:19,746
Sé que tú también estarías ahí para mí
672
00:58:19,746 --> 00:58:25,293
- Así que vamos
- Bienvenido a nuestro tiempo en familia
673
00:58:25,293 --> 00:58:29,093
Bienvenidos a nuestro tiempo fraternal
674
00:58:29,172 --> 00:58:34,302
Este es nuestro festival
Ya sabes, y lo mejor de todo
675
00:58:34,302 --> 00:58:37,431
Estamos aquí para compartirlo todo
676
00:58:37,431 --> 00:58:40,934
Recordando el amor una vez partido
677
00:58:40,934 --> 00:58:44,609
Alguien querido en tu corazón
678
00:58:44,688 --> 00:58:48,318
Encontrar el amor, planificar un futuro
679
00:58:48,400 --> 00:58:52,279
Contar historias
y reír con amigos
680
00:58:52,279 --> 00:58:55,499
Momentos preciosos que nunca olvidarás
681
00:58:56,366 --> 00:58:59,995
Esto tiene que ser el más bonito
682
00:58:59,995 --> 00:59:04,592
El lugar más tranquilo
He estado alguna vez
683
00:59:05,167 --> 00:59:10,139
No es nada parecido a lo que he visto antes
684
00:59:11,798 --> 00:59:15,974
Cuando pienso lo lejos que he llegado
No lo puedo creer
685
00:59:16,636 --> 00:59:18,183
Sin embargo, lo veo
686
00:59:18,847 --> 00:59:22,647
Y luego veo a la familia
687
00:59:22,726 --> 00:59:26,776
Veo cómo solíamos ser
688
00:59:28,231 --> 00:59:33,028
- Vamos
- Bienvenido a nuestro tiempo en familia
689
00:59:33,028 --> 00:59:36,874
Bienvenidos a nuestro tiempo fraternal
690
00:59:36,948 --> 00:59:41,995
Estamos felices de dar y recibir
a los amigos que estamos haciendo
691
00:59:41,995 --> 00:59:44,589
No hay nada que no haremos
692
00:59:44,664 --> 00:59:48,502
Bienvenidos a nuestro tiempo en familia
693
00:59:48,502 --> 00:59:52,380
Bienvenido a nuestro tiempo de felicidad
694
00:59:52,380 --> 00:59:57,432
Este es nuestro festival
Ya sabes, y lo mejor de todo
695
00:59:57,511 --> 00:59:59,889
Estás aquí para compartirlo
696
00:59:59,971 --> 01:00:03,942
Estamos aquí para compartirlo todo
697
01:00:11,483 --> 01:00:15,704
Muy bien, cálmense todos.
Establecerse. Ey.
698
01:00:15,779 --> 01:00:18,532
No arrojes tus espinas de pescado allí.
Alguien podría atragantarse con eso.
699
01:00:18,532 --> 01:00:20,408
Mira, está bien, yo iré primero.
700
01:00:20,408 --> 01:00:25,039
Bien, veamos. lo mas interesante
Cosa que me pasó este año.
701
01:00:25,163 --> 01:00:26,873
Mmm...
702
01:00:26,873 --> 01:00:29,126
¡Oh, lo sé, lo sé, lo sé! Escuche esto.
703
01:00:29,209 --> 01:00:31,632
Fue cuando derribé ese árbol
704
01:00:31,711 --> 01:00:33,930
eso estaba bloqueando la vista
de mi cueva.
705
01:00:34,381 --> 01:00:37,510
Ahora tengo una familia de ardillas listadas.
quedándome en mi lugar.
706
01:00:40,428 --> 01:00:42,146
Sí.
707
01:00:42,222 --> 01:00:44,975
Muy bien, todos,
Déjame ver algunas patas en el aire.
708
01:00:45,058 --> 01:00:48,107
- ¿Quién será el próximo? Vamos.
- Remolcador. Tengo uno.
709
01:00:48,186 --> 01:00:51,156
Mírame. Oye, te tengo.
710
01:00:51,606 --> 01:00:56,112
Este año perdí a mi querido esposo Edgar.
711
01:00:56,194 --> 01:00:58,788
¡Deja de decirles a todos que estoy muerto!
712
01:00:58,864 --> 01:01:03,577
A veces todavía puedo escuchar su voz.
713
01:01:03,577 --> 01:01:05,250
Voy a conseguir el siguiente.
714
01:01:18,049 --> 01:01:19,972
Oh sí.
715
01:01:22,179 --> 01:01:26,600
- Esto es todo. Lo tengo. tengo...
- Supongo que es nuestro turno.
716
01:01:26,600 --> 01:01:29,936
este es el año
Conocí a la más hermosa...
717
01:01:29,936 --> 01:01:32,105
No, eres preciosa.
718
01:01:32,105 --> 01:01:35,780
- Eres preciosa.
- Consigue una cueva.
719
01:01:37,444 --> 01:01:39,487
Si tan solo Edgar estuviera vivo...
720
01:01:39,487 --> 01:01:42,115
Te lo dije mujer
¡Estoy aquí mismo!
721
01:01:42,199 --> 01:01:46,286
- Te amo, ranúnculo.
- Tiene que ser así.
722
01:01:46,286 --> 01:01:49,831
- Aquí tienes, Koda.
- Tienes que contarlo, Kenai.
723
01:01:49,831 --> 01:01:53,005
- ¿Qué?
- Sí. Lo has pillado, lo cuentas.
724
01:01:53,084 --> 01:01:54,961
¿No jugabas cuando eras un cachorro?
725
01:01:55,212 --> 01:01:57,385
- Eh...
- Vamos, Keno.
726
01:02:00,300 --> 01:02:02,223
Vale, ya está bien. Está bien.
727
01:02:02,886 --> 01:02:05,309
- ¿Quieres saber qué hice este año?
- Sí.
728
01:02:05,388 --> 01:02:10,485
Continué por lo más largo, lo más duro, lo más
viaje agotador en el que he estado alguna vez
729
01:02:10,560 --> 01:02:13,985
con el mayor dolor en el cuello
que alguna vez conocí.
730
01:02:15,899 --> 01:02:18,322
¿Qué esperas?
de un hermano pequeño?
731
01:02:20,528 --> 01:02:22,530
Bien, amigo, te toca.
732
01:02:23,198 --> 01:02:26,202
- Escuchémoslo, Koda.
- Está bien, está bien, allá vamos.
733
01:02:27,786 --> 01:02:30,664
Este año vi a mi mamá.
en una lucha a vida o muerte
734
01:02:30,664 --> 01:02:33,541
luchando contra la criatura más feroz jamás creada.
735
01:02:33,541 --> 01:02:35,214
- ¿Quién sigue?
- ¿Qué?
736
01:02:35,293 --> 01:02:40,048
Espera un minuto. creo que todos queremos
Para escuchar el resto de eso, Koda.
737
01:02:40,048 --> 01:02:43,723
Pensé que podrías decir eso.
Mmm... veamos.
738
01:02:43,802 --> 01:02:48,353
Probablemente fue el quinto o sexto.
El día más frío de toda mi vida.
739
01:02:48,431 --> 01:02:51,526
Mamá y yo estábamos comiendo pescado.
pasándola muy bien.
740
01:02:51,601 --> 01:02:56,573
De repente ella me empuja hacia
los arbustos y me dice que me calle mucho.
741
01:02:56,940 --> 01:03:00,490
Ella dice: "Huelo algo".
Entonces comencé a olfatear.
742
01:03:01,528 --> 01:03:04,202
Hay algo en el bosque
corriendo hacia nosotros,
743
01:03:04,281 --> 01:03:06,784
cada vez más cerca.
744
01:03:08,535 --> 01:03:12,585
Y luego, fuera de los árboles,
salta un cazador.
745
01:03:14,416 --> 01:03:17,377
Y ahora mamá no tiene adónde ir.
746
01:03:17,377 --> 01:03:21,132
El monstruo la tiene respaldada
contra este glaciar gigante.
747
01:03:25,552 --> 01:03:29,264
El monstruo ataca,
pero mamá es demasiado rápida para él.
748
01:03:29,264 --> 01:03:34,862
Y antes de que pueda hacerlo de nuevo, ella
se levanta muy grande y grita: "Vete".
749
01:03:34,936 --> 01:03:36,813
Kenai.
750
01:03:36,896 --> 01:03:38,648
Mamá huele más a ellos.
751
01:03:38,732 --> 01:03:40,734
Hay un paquete completo
viniendo directamente hacia nosotros.
752
01:03:41,234 --> 01:03:43,236
Sitka, no. El oso. Detrás de ti.
753
01:03:43,320 --> 01:03:45,664
Ella corre para detenerlos
antes de que lleguen a mí.
754
01:03:45,739 --> 01:03:48,788
Están a su alrededor,
golpeándola con palos.
755
01:03:48,867 --> 01:03:52,667
- Sitka.
- Todo se rompió y se cayó.
756
01:03:52,746 --> 01:03:54,589
Había hielo por todas partes.
757
01:03:54,664 --> 01:03:57,417
No podía contener la respiración
Un poco más y ¡zas!
758
01:03:57,417 --> 01:04:01,422
Ella sale disparada del agua.
Nunca he estado tan asustado en mi vida.
759
01:04:01,713 --> 01:04:04,637
- Voy tras el oso.
-¿Koda?
760
01:04:04,716 --> 01:04:06,634
- Sitka no lo querría.
- Sitka no está aquí
761
01:04:06,634 --> 01:04:08,728
por culpa de ese monstruo.
762
01:04:10,889 --> 01:04:14,476
Vaya. ¿Se cayó de un glaciar?
Nunca he visto nada parecido.
763
01:04:14,476 --> 01:04:16,604
¿Te imaginas?
764
01:04:17,270 --> 01:04:19,944
Kenai. ¿Qué te pasa, Kenai?
765
01:04:20,023 --> 01:04:22,651
- ¿Qué pasó después?
- ¿Estaba bien?
766
01:04:23,777 --> 01:04:27,156
Oye, Kenai, ¿qué pasa?
¿A dónde vas?
767
01:04:27,238 --> 01:04:30,492
Ella salió bien del agua.
Así nos separamos.
768
01:04:30,492 --> 01:04:33,495
Inmediatamente después conocí a Kenai.
769
01:04:33,495 --> 01:04:34,667
¿Kenai?
770
01:05:19,541 --> 01:05:23,171
Te asusté otra vez, ¿eh?
771
01:05:23,253 --> 01:05:25,171
- Sí.
- ¿Dónde has estado?
772
01:05:25,171 --> 01:05:26,840
- Te ves horrible.
- Koda...
773
01:05:26,840 --> 01:05:29,844
mi mamá dice cuando
Si comes demasiado pescado, simplemente acuéstate.
774
01:05:32,262 --> 01:05:34,264
Hay algo que yo, eh...
775
01:05:35,265 --> 01:05:37,438
Tu conoces esa historia
¿Me dijiste anoche?
776
01:05:37,517 --> 01:05:40,854
- Sí.
- Bueno, tengo una historia que contarte.
777
01:05:40,854 --> 01:05:43,231
¿En realidad? ¿De qué se trata?
778
01:05:43,231 --> 01:05:46,405
Bueno, se trata de un hombre,
779
01:05:46,484 --> 01:05:49,078
y algo así como un oso.
780
01:05:49,154 --> 01:05:52,203
Pero sobre todo se trata de un monstruo.
781
01:05:53,533 --> 01:05:55,535
Un monstruo que hizo algo tan malo...
782
01:05:55,535 --> 01:05:59,915
A donde quiera que vaya, lastimo a alguien
783
01:06:01,207 --> 01:06:06,885
Pero no hay nada que pueda decir
para cambiar las cosas que he hecho
784
01:06:08,047 --> 01:06:11,597
Haría cualquier cosa que estuviera en mi poder
785
01:06:11,676 --> 01:06:14,805
Daría todo lo que tengo
786
01:06:14,888 --> 01:06:19,485
Pero el camino que busco
está oculto para mí ahora
787
01:06:19,559 --> 01:06:22,779
Koda, hice algo muy mal.
788
01:06:22,854 --> 01:06:27,066
Hermano oso, te decepcioné
789
01:06:27,066 --> 01:06:28,784
No me gusta esta historia.
790
01:06:28,860 --> 01:06:33,907
Confiaste en mí, creíste en mí
y te decepcioné
791
01:06:33,907 --> 01:06:35,580
Tu madre no viene.
792
01:06:35,658 --> 01:06:39,003
De todas las cosas que te escondí
793
01:06:39,078 --> 01:06:41,831
No puedo ocultar la vergüenza
794
01:06:41,915 --> 01:06:43,124
Y le rezo a alguien
795
01:06:43,124 --> 01:06:44,292
¡No, no!
796
01:06:44,292 --> 01:06:49,594
Algo vendrá
para quitar el dolor
797
01:06:50,298 --> 01:06:53,768
No hay salida
798
01:06:53,843 --> 01:06:57,097
De este lugar oscuro
799
01:06:57,180 --> 01:07:00,730
No, no hay futuro
800
01:07:04,103 --> 01:07:09,451
Sé que no puedo ser libre
801
01:07:11,653 --> 01:07:15,283
Pero no veo otra manera
802
01:07:16,783 --> 01:07:21,630
Y no puedo afrontar otro día
803
01:07:24,374 --> 01:07:27,344
Koda? Koda?
804
01:07:29,379 --> 01:07:31,131
Koda!
805
01:07:35,343 --> 01:07:36,970
Koda, ojalá pudiera...
806
01:07:38,096 --> 01:07:40,815
Si hubiera alguna manera...
807
01:07:42,016 --> 01:07:43,563
Daría cualquier cosa si...
808
01:07:46,688 --> 01:07:49,191
Si pudiera tan solo...
809
01:08:00,994 --> 01:08:03,338
Lo siento, Koda.
810
01:08:03,955 --> 01:08:05,673
Lo siento mucho.
811
01:08:42,910 --> 01:08:44,912
Lo siento, Kenai.
812
01:08:45,538 --> 01:08:47,711
Ya no sé qué estoy haciendo.
813
01:08:48,750 --> 01:08:50,752
Necesito ayuda.
814
01:09:04,932 --> 01:09:06,434
Sitka.
815
01:09:16,903 --> 01:09:18,905
Mira, lo siento.
816
01:09:18,905 --> 01:09:20,907
si estuviera conduciendo
esto nunca hubiera sucedido.
817
01:09:20,990 --> 01:09:26,338
- Nunca me dejas hacer nada.
- Pisotear. Dije lo siento. Déjalo ir.
818
01:09:26,412 --> 01:09:28,748
No puedo creer que hayas totalizado un mamut.
819
01:09:28,748 --> 01:09:32,343
- Esa montaña surgió de la nada.
- No puedo aceptar tus disculpas.
820
01:09:32,418 --> 01:09:36,173
- Estaba en mi punto ciego...
- Mira. Es ese pequeño cachorro.
821
01:09:37,215 --> 01:09:40,264
- Vaya, eh, algo le molesta.
- ¿Qué pasa, osito pequeñito?
822
01:09:40,677 --> 01:09:42,930
Nada. Estoy bien.
823
01:09:43,179 --> 01:09:48,434
Bien. ¿Dónde estábamos? Oh sí.
Eres un gran vagabundo egoísta e imprudente.
824
01:09:48,434 --> 01:09:50,528
- ¿Qué?
- Estoy harto de eso.
825
01:09:50,770 --> 01:09:54,274
- A partir de ahora es mi nuevo hermano.
- No puedes hacer eso.
826
01:09:54,357 --> 01:09:57,985
Lo siento, has sido reemplazado
con mi querido hermano...
827
01:09:57,985 --> 01:09:59,828
¿Cuál es tu nombre otra vez?
828
01:09:59,904 --> 01:10:02,282
No quiero más hermanos.
829
01:10:02,365 --> 01:10:06,211
- ¿Ver? Él también ha tenido suficiente de ti.
- Prometo que cambiaré.
830
01:10:06,285 --> 01:10:10,040
Pisotear. No lo harás.
Ser hermano no significa nada para ti.
831
01:10:10,123 --> 01:10:12,458
- Por supuesto que sí.
- ¿Cómo qué?
832
01:10:12,458 --> 01:10:14,961
¿Qué pasa cuando tus cascos
¿Se congeló en el estanque?
833
01:10:15,044 --> 01:10:18,548
- ¿Quién estuvo contigo todo el invierno, eh?
- Lo hiciste.
834
01:10:18,631 --> 01:10:20,804
¿Quién te mostró?
¿Dónde está el buen pastoreo?
835
01:10:20,883 --> 01:10:24,308
Las cosas realmente tiernas
todo cubierto de rocío.
836
01:10:24,387 --> 01:10:27,061
Ahora, ¿por qué crees que hice eso, eh?
837
01:10:27,140 --> 01:10:29,142
Porque yo...
838
01:10:29,142 --> 01:10:32,066
Porque amo... el rocío.
839
01:10:32,145 --> 01:10:35,615
¿Disculpe?
No creo haber oído lo que dijiste.
840
01:10:35,732 --> 01:10:38,736
Dije: "Me encanta el rocío".
841
01:10:39,402 --> 01:10:41,746
A mí también me encanta el rocío, eh.
842
01:10:43,030 --> 01:10:45,533
Oye, puedo cambiar.
843
01:10:45,533 --> 01:10:48,995
- Vete, eh.
- Vamos, puedo cambiarme.
844
01:10:48,995 --> 01:10:52,750
- Vete, eh, no me toques.
- Puedo cambiar.
845
01:10:52,832 --> 01:10:54,584
Ey. No.
846
01:10:54,667 --> 01:10:56,715
Allí no, ese es el lugar.
847
01:10:58,671 --> 01:11:00,506
Nos vemos luego, osito pequeño.
848
01:11:00,506 --> 01:11:04,431
Sí, buenos días, eh.
¿Sabes lo que esto requiere?
849
01:11:04,510 --> 01:11:08,890
Un montón de deliciosa cebada y ámbar.
hierba sobre un lecho fresco de lúpulo malteado.
850
01:11:08,973 --> 01:11:10,975
Me gusta.
851
01:11:27,450 --> 01:11:30,044
¡Sitka! Sitka, ¿estás ahí?
852
01:11:31,287 --> 01:11:32,834
¿Sitka?
853
01:11:34,165 --> 01:11:38,419
Por favor. Por favor, Sitka.
854
01:11:38,419 --> 01:11:40,421
No sé qué más hacer.
855
01:11:44,717 --> 01:11:45,969
Sitka.
856
01:11:52,892 --> 01:11:54,144
Denahi.
857
01:11:56,229 --> 01:11:58,231
Sitka, date prisa, cámbiame de nuevo.
858
01:12:10,576 --> 01:12:12,578
¿Dónde estás, Sitka?
859
01:12:35,601 --> 01:12:36,773
Denahi.
860
01:12:38,312 --> 01:12:39,939
Denahi, por favor.
861
01:12:44,443 --> 01:12:45,569
Koda.
862
01:12:56,706 --> 01:12:58,208
¡No!
863
01:13:00,293 --> 01:13:01,886
Déjalo en paz.
864
01:13:04,964 --> 01:13:06,341
Koda!
865
01:13:32,199 --> 01:13:33,826
¿Kenai?
866
01:13:51,052 --> 01:13:52,599
¿Sitka?
867
01:14:16,869 --> 01:14:21,375
Koda, no tengas miedo. Soy yo.
868
01:15:09,046 --> 01:15:11,094
Él me necesita.
869
01:15:12,758 --> 01:15:16,262
Sabes, se veía mejor como un oso.
870
01:15:26,272 --> 01:15:29,492
Pero Denahi...
871
01:15:30,192 --> 01:15:32,069
Está bien, Kenai.
872
01:15:39,827 --> 01:15:44,207
No importa lo que elijas,
Siempre serás mi hermano pequeño.
873
01:16:04,185 --> 01:16:05,528
¿Dije poco?
874
01:16:39,595 --> 01:16:41,222
Kenai.
875
01:17:07,540 --> 01:17:12,637
Mi hermano Kenai continuó
vivir con Koda y los otros osos.
876
01:17:12,711 --> 01:17:16,432
Él me enseñó
ese amor es muy poderoso.
877
01:17:17,591 --> 01:17:21,312
Y le transmití la sabiduría
de su historia a nuestro pueblo.
878
01:17:22,638 --> 01:17:25,733
La historia de un niño que se hizo hombre
879
01:17:26,517 --> 01:17:28,565
convirtiéndose en un oso.
880
01:17:28,978 --> 01:17:32,106
Grandes espíritus de todos los que vivieron antes
881
01:17:32,106 --> 01:17:34,942
Toma nuestras manos y guíanos
882
01:17:34,942 --> 01:17:40,039
Llena nuestros corazones y almas
con todo lo que sabes
883
01:17:40,489 --> 01:17:43,242
Muéstranos eso en tus ojos
884
01:17:43,242 --> 01:17:46,078
Todos somos iguales
885
01:17:46,078 --> 01:17:51,300
Hermanos unos para otros
en este mundo permanecemos
886
01:17:51,375 --> 01:17:54,345
Verdaderamente hermanos de todos modos
887
01:17:54,420 --> 01:17:59,392
Hermanos de todos modos
888
01:18:11,729 --> 01:18:14,607
Entonces, ¿qué estás haciendo allí?
oso pequeñito?
889
01:18:14,607 --> 01:18:17,276
Estoy practicando mis movimientos.
¿Quieres ver uno?
890
01:18:17,276 --> 01:18:19,870
Claro, eh.
Esto debería ser bueno, ¿eh?
891
01:18:24,950 --> 01:18:29,000
Escúchame. yo era un hombre
que se transformó en un oso.
892
01:18:29,079 --> 01:18:32,504
Ningún castor. Hombre convertido en oso. Eso es todo.
893
01:18:32,583 --> 01:18:36,670
Oh. Sí, entonces, antes de eso.
¿Probablemente eras como una cabra?
894
01:18:36,670 --> 01:18:39,006
- ¿Qué tal un búfalo de agua?
- No, es un conejo.
895
01:18:39,006 --> 01:18:42,509
Mira sus orejas y sus pies peludos.
Cuidado con el conejo, eh.
896
01:18:42,509 --> 01:18:43,844
De ninguna manera, eh.
897
01:18:43,844 --> 01:18:47,690
Bien, ahora todos,
Toma una gran inhalación, ¿eh?
898
01:18:47,765 --> 01:18:49,233
Y luego...
899
01:18:49,308 --> 01:18:53,529
Al exhalar,
cambie al saludo al sol.
900
01:18:56,148 --> 01:19:01,746
No, cállate.
901
01:19:10,788 --> 01:19:14,008
- ¿Cómo te va por ahí, Koda?
- Ah, bastante bien.
902
01:24:29,064 --> 01:24:32,534
De acuerdo con todas las leyes federales
y regulaciones estatales sobre vida silvestre,
903
01:24:32,609 --> 01:24:35,328
ningún pez resultó dañado
durante la realización de esta película.
904
01:24:37,364 --> 01:24:40,413
¡No! ¡Me va a comer!
905
01:24:41,076 --> 01:24:43,374
Cortar. Cortar.
906
01:24:43,954 --> 01:24:46,207
Que alguien me ayude.
Ayúdame. Alguien.
907
01:24:46,290 --> 01:24:48,088
¡Oh!