1 00:00:29,887 --> 00:00:31,586 (РЕЖАЊЕ) 2 00:01:05,714 --> 00:01:07,805 (ИСЦРПЉЕНО ЗАДАХАЊЕ) 3 00:02:08,409 --> 00:02:09,967 (СИРЕНА ВАИЛИНГ) 4 00:02:34,803 --> 00:02:36,203 МУШКАРАЦ: Шта хоћемо?! СВИ: Правда! 5 00:02:36,337 --> 00:02:37,929 МУШКАРАЦ: Када то желимо? СВИ: Одмах! 6 00:02:38,072 --> 00:02:39,633 МУШКАРАЦ: Шта хоћемо?! СВИ: Правда! 7 00:02:39,741 --> 00:02:41,333 <фонт цолор=" СВИ: Одмах! 8 00:02:41,476 --> 00:02:42,756 - Шта хоћемо?! СВИ: Правда! 9 00:02:42,811 --> 00:02:44,278 - Када то желимо? СВИ: Одмах! 10 00:02:44,412 --> 00:02:46,607 (ПЕВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 11 00:02:53,822 --> 00:02:55,517 (ФАДИНГ) 12 00:02:55,657 --> 00:02:57,682 <и>- Ваша Висости, то је убиство, 13 00:02:57,826 --> 00:02:59,691 чак и када то ради полиција. 14 00:02:59,828 --> 00:03:03,696 Детектив Вилијам Џејмс Тагарт положио је заклетву да штити и служи 15 00:03:03,832 --> 00:03:05,459 људи Њујорка. 16 00:03:06,334 --> 00:03:07,824 Срушио је ту заклетву. 17 00:03:08,536 --> 00:03:11,266 The state will prove да постоји вероватан узрок 18 00:03:11,406 --> 00:03:14,204 да му суди за убиство Мајкија Тавареза. 19 00:03:14,342 --> 00:03:15,900 Thank you, Your Honour. 20 00:03:16,044 --> 00:03:18,137 - Mr. Davies. - Your Honour, 21 00:03:18,279 --> 00:03:20,873 it isn't murder када други момак пуца на тебе. 22 00:03:21,015 --> 00:03:24,678 (MURMURS OF PROTEST) Није убиство када други тип има пиштољ. 23 00:03:25,286 --> 00:03:28,221 (MURMURS OF PROTEST) (GAVEL BANGING) 24 00:03:28,356 --> 00:03:30,483 СЛУЖБЕНИК: Пет три, један-двадесет. 25 00:03:42,704 --> 00:03:44,934 - Шта пијемо, шефе? - Ништа за мене, господине. 26 00:03:45,073 --> 00:03:47,871 - Хух. Цивилизација се распада. 27 00:03:52,080 --> 00:03:53,445 Ах... 28 00:03:53,581 --> 00:03:57,574 Ох! Знате, постоје... много мушкараца у овом граду 29 00:03:57,719 --> 00:04:00,882 коме би било тешко веровати човек угледан као ти. 30 00:04:01,089 --> 00:04:02,954 Ја нисам један од тих људи. 31 00:04:03,091 --> 00:04:06,754 Ваш шеф, полицијски комесар, он је сероња. 32 00:04:06,895 --> 00:04:09,329 - Дошао сам да разговарамо о случају Таггарт, господине. 33 00:04:09,898 --> 00:04:13,595 - Шта има да се расправља? Неће проћи ни прелиминарно. 34 00:04:13,735 --> 00:04:15,430 - Па, можда би требало да се надамо да јесте, господине. 35 00:04:15,570 --> 00:04:18,835 Оних 10.000 људи на степеницама зграде суда биће тешко поверовати 36 00:04:18,973 --> 00:04:20,463 да ово није било убиство, једноставно и једноставно. 37 00:04:20,608 --> 00:04:22,371 - Како је ово за једноставно и једноставно? 38 00:04:22,510 --> 00:04:24,978 Има један силоватељ мање шетајући улицама. 39 00:04:25,113 --> 00:04:27,707 - Ух, Микеи Таварез је проглашен невиним од тих оптужби, господине. 40 00:04:27,849 --> 00:04:29,214 - Ходао је по техничкој ствари. 41 00:04:29,350 --> 00:04:32,114 И ти и ја знамо силовао је и убио Јесенију Бареју. 42 00:04:32,253 --> 00:04:34,084 - Закон каже другачије, господине. 43 00:04:34,923 --> 00:04:36,914 - Увек сте тако забавни, шефе? 44 00:04:37,926 --> 00:04:39,791 Мислим да је Били Тагарт херој. 45 00:04:39,928 --> 00:04:42,761 And I like getting my photograph taken поред јунака. 46 00:04:43,364 --> 00:04:46,458 I also like winning Staten Island without actually having to go there. 47 00:04:46,601 --> 00:04:49,069 - A witness came forward this morning, sir. 48 00:04:49,938 --> 00:04:52,498 - We are two minutes away from the judge's decision. 49 00:04:52,640 --> 00:04:54,767 - He came forward with evidence. 50 00:04:55,777 --> 00:04:56,903 - Где је? 51 00:04:57,045 --> 00:04:59,309 - It's been temporarily misplaced. 52 00:04:59,447 --> 00:05:00,778 - Сведок? 53 00:05:01,382 --> 00:05:02,576 - Клинац. 54 00:05:06,788 --> 00:05:08,085 - Да ли је легалан? 55 00:05:08,790 --> 00:05:11,156 Да ли је његова мајка легална? (ШЕФ СЕ ТИХО КИКО) 56 00:05:11,292 --> 00:05:12,919 We need to find out what he wants. 57 00:05:13,061 --> 00:05:15,325 - Изгледа да жели правду, господине. 58 00:05:15,463 --> 00:05:17,761 - Па, то нико не схвата. (ЖАЛОСНО СМЕЈАЊЕ) 59 00:05:18,599 --> 00:05:20,066 Шта желите, шефе? 60 00:05:22,170 --> 00:05:24,604 - Желим оно што је најбоље за град, господине. 61 00:05:26,975 --> 00:05:29,205 <и>- То је став суда... 62 00:05:29,344 --> 00:05:31,835 да је држава пропала... (УЗВИЦИ ГАЂЕЊА) 63 00:05:31,980 --> 00:05:33,709 ...да представим јасан случај 64 00:05:33,848 --> 00:05:38,683 зашто би пуцњава требало да представља убиство а не самоодбрана. 65 00:05:38,820 --> 00:05:44,053 Дакле, тужени неће бити задржан да одговори на ове оптужбе на суђењу. 66 00:05:44,192 --> 00:05:46,683 Он је слободан да иде. Суд је прекинут. 67 00:05:46,828 --> 00:05:48,420 (ГОМИЛА ВИЧУ) 68 00:05:52,633 --> 00:05:53,861 - Детективе. 69 00:05:54,002 --> 00:05:56,994 Извините што прекидам. Шеф Фаирбанкс жели да вас види. 70 00:06:00,842 --> 00:06:02,469 - Ево нашег момка. 71 00:06:03,011 --> 00:06:04,706 како си? - Господине градоначелниче. 72 00:06:04,846 --> 00:06:06,279 - Били. - Хеј, шефе. 73 00:06:06,414 --> 00:06:07,881 - Седите, детективе. 74 00:06:08,216 --> 00:06:10,207 (РАГОВАНО СЕ КИКУЈЕ) - О чему се ради? 75 00:06:10,351 --> 00:06:12,080 - Седи. - Не брини за шефа. 76 00:06:12,220 --> 00:06:15,053 Извлачимо сламке за "доброг полицајца, лошег полицајца" и победио је. 77 00:06:15,189 --> 00:06:17,157 - Шта, хоће ли сада да ме испитује? - Не. 78 00:06:17,291 --> 00:06:20,021 Не, не. Само сам хтео да уђем у собу са тобом. 79 00:06:21,029 --> 00:06:23,725 И хтео сам да кажем колико сам поносан на тебе. 80 00:06:23,865 --> 00:06:25,662 Учинили сте граду велику услугу. 81 00:06:25,800 --> 00:06:28,394 Ти, у мојим очима: херој. 82 00:06:28,536 --> 00:06:30,731 - Хвала. - Ево у чему је ствар. 83 00:06:30,872 --> 00:06:33,102 Неки непријатни докази је изашло на видело. 84 00:06:33,241 --> 00:06:35,004 Ако би требало да изађе... 85 00:06:35,676 --> 00:06:37,234 ...бићемо сјебани. 86 00:06:37,378 --> 00:06:38,936 И то је неопходност 87 00:06:39,080 --> 00:06:41,048 да останемо нејебани. 88 00:06:41,883 --> 00:06:42,850 па... 89 00:06:42,984 --> 00:06:44,349 - Готови сте, детективе. 90 00:06:45,253 --> 00:06:47,585 - Јесенија Бареа је имала 16 година, шефе. 91 00:06:47,722 --> 00:06:49,917 - Микеи Таварез је ослобођен кривице. - Да, и погрешно су схватили. 92 00:06:50,058 --> 00:06:53,255 - Дакле, добро си то поставио. - Не, нисам ја лош момак, шефе. 93 00:06:53,394 --> 00:06:54,952 господине градоначелниче... - Стално то говориш себи. 94 00:06:55,096 --> 00:06:56,961 - Видиш, Били, постоје неки ратови које водиш, 95 00:06:57,098 --> 00:06:58,759 и неке ратове од којих одлазиш. 96 00:06:58,900 --> 00:07:01,869 - Градоначелниче... - Ово није борбена врста. 97 00:07:02,003 --> 00:07:03,698 Имам дуго памћење, сине. 98 00:07:04,605 --> 00:07:06,505 Ако икада промените број... 99 00:07:07,275 --> 00:07:09,903 ...побрините се да обавестите моју канцеларију. 100 00:07:45,780 --> 00:07:48,715 РАДИО: <и>Градоначелник Николас Хостетлер је кандидат који је одобрио Волстрит. 101 00:07:48,850 --> 00:07:52,115 <и>То је барем оптужба долази од градоначелниковог ривала, 102 00:07:52,253 --> 00:07:55,313 <и>Вјећник Јацк Валлиант, који је разговарао са новинарима раније данас. 103 00:09:01,956 --> 00:09:04,925 - Хеј! Шта јеботе радиш?! - Хеј, шта...?! Ах! 104 00:09:05,059 --> 00:09:07,220 (ГРЋАЊЕ И СТЕЋАЊЕ) 105 00:09:08,396 --> 00:09:11,695 - Хеј, шта се јеботе дешава овде?! - Ја не... Полако. 106 00:09:11,832 --> 00:09:14,164 - Шта се дешава? - Овај тип је покушао да ме нападне. 107 00:09:16,204 --> 00:09:17,637 Јебем ти матер! 108 00:09:19,907 --> 00:09:21,636 ЖЕНА: Не, стани! 109 00:09:22,043 --> 00:09:23,601 Не! Молим те! бр. 110 00:09:23,744 --> 00:09:25,712 - Јебем ти. (ЧОВЕК СТЕЊЕ) 111 00:09:25,846 --> 00:09:27,404 Где је моја камера? 112 00:09:28,216 --> 00:09:30,776 Душо, погледај ме на тренутак, молим те? 113 00:09:30,918 --> 00:09:32,351 Хвала. 114 00:09:34,222 --> 00:09:35,655 Сонофабитцх. 115 00:09:36,057 --> 00:09:37,217 (СТЕЊЕ) 116 00:09:40,061 --> 00:09:42,586 ЖЕНА: (ТИКО) „Као на почетку, 117 00:09:42,730 --> 00:09:44,857 кога нико не би признао нешто се дешавало“. 118 00:09:45,433 --> 00:09:47,697 „Никад... десило се, никад... 119 00:09:47,835 --> 00:09:49,234 догодило“. 120 00:09:49,870 --> 00:09:52,737 (шмркање) Велики део, превише узнемирујући... 121 00:09:52,873 --> 00:09:54,238 нешто... 122 00:09:56,077 --> 00:09:58,238 <и>Аи диос, Билли. Отра вез? 123 00:10:00,681 --> 00:10:02,114 - У реду, у реду. 124 00:10:02,250 --> 00:10:05,117 - Када ћеш престати са овим, Били? - Шта да зауставим? 125 00:10:05,253 --> 00:10:07,881 - Долазим кући изгледа као чопор крвавог меса. 126 00:10:08,022 --> 00:10:10,456 - Мислио сам да волиш проклето месо. - Ја сам вегетаријанац. 127 00:10:10,591 --> 00:10:13,116 - Да, па, мораш некако да набавиш своје протеине, зар не? 128 00:10:13,261 --> 00:10:14,990 (ЖЕНА СЕ КИКУЈЕ) - Ти си сероња. 129 00:10:15,129 --> 00:10:16,391 - Ау. (ТРЦЕЋЕ) 130 00:10:16,530 --> 00:10:19,124 Па јеси ли покупила своју хаљину за премијеру? 131 00:10:19,267 --> 00:10:21,701 - Сутра. - Да ли ће ми се свидети ова хаљина? 132 00:10:22,270 --> 00:10:23,965 - Мислим да ћеш одобрити. 133 00:10:24,105 --> 00:10:25,504 - Хоће ли се Рајану свидети ова хаљина? 134 00:10:25,640 --> 00:10:29,235 - Не знам. Нисам упознат са његовим укусом. - Хајде, видим како те гледа. 135 00:10:29,377 --> 00:10:31,697 - Како то да видите ове погледе а ја не видим ове погледе? 136 00:10:31,812 --> 00:10:34,332 - Зато што у људима видите само најбоље. То је твоја фатална мана. 137 00:10:34,382 --> 00:10:35,474 - А шта је твоје? 138 00:10:36,284 --> 00:10:38,809 - Не умети да видиш оно најбоље у људима. 139 00:10:38,953 --> 00:10:40,352 - Чак ни ја? 140 00:10:40,488 --> 00:10:42,479 - Ти си изузетак, знаш то. 141 00:10:43,491 --> 00:10:45,152 - Па, ја сам глумица. 142 00:10:45,293 --> 00:10:47,784 Можда сам те преварио. (ТАГГАРТ СЕ КИКУЈЕ) 143 00:10:47,928 --> 00:10:49,520 - Ја сам детектив. 144 00:10:49,664 --> 00:10:51,256 Не би могао да покушаш. 145 00:10:58,806 --> 00:11:00,171 <фонт цолор=" 146 00:11:00,308 --> 00:11:02,572 <и>са Њујорчанима постављено за гласање за само осам дана. 147 00:11:02,710 --> 00:11:04,268 <и>Наша најновија анкета показује саветник Џек Валиант 148 00:11:04,412 --> 00:11:07,142 <и>напред у трци за градоначелника. Хајде да уђемо у бројеве 149 00:11:07,281 --> 00:11:09,681 <и>и погледај какав је потенцијал Одважна администрација би могла... 150 00:11:17,325 --> 00:11:20,385 ЖЕНА: <и>Не, Том, не, не неколико недеља. Месеци. 151 00:11:20,528 --> 00:11:23,554 <и>Симон Цовелл је још увек био на Америцан Идол-у 152 00:11:23,698 --> 00:11:27,099 када смо урадили овај посао за вас. Па, како то мислиш, шта ја желим? 153 00:11:27,234 --> 00:11:29,634 Шта, ја овде говорим латински? Желим плаћање, Томе. Плаћање. 154 00:11:29,770 --> 00:11:32,534 Желим 5.500 долара, то је оно што... хало? 155 00:11:33,174 --> 00:11:34,300 хало? 156 00:11:35,976 --> 00:11:37,534 Јебени кросдресер. 157 00:11:44,552 --> 00:11:46,417 Здраво. Канцеларија Гари Лимана, молим? 158 00:11:46,554 --> 00:11:48,181 Да, сачекаћу. 159 00:11:49,357 --> 00:11:52,053 - Ако је то твој брат поново зовем наплату, Кати, кунем се. 160 00:11:52,193 --> 00:11:54,718 - То се зове <и>колекције, Били. знаш, 161 00:11:54,862 --> 00:11:56,782 јер ти се не свиђа да никог не наплаћује унапред. 162 00:11:56,797 --> 00:11:59,163 - Како иде? - Ух, знаш ту своју теорију 163 00:11:59,300 --> 00:12:01,234 о томе да никада не буде сломљен ако ти неко дугује? 164 00:12:01,369 --> 00:12:03,360 Шворц смо. Хи-хи. 165 00:12:03,804 --> 00:12:05,567 Да, не, још се држим. 166 00:12:06,574 --> 00:12:07,563 Да. 167 00:12:10,211 --> 00:12:11,576 - Шта је ово? 168 00:12:11,712 --> 00:12:14,579 - Неки тип са Статен Исланда рекао да ће те пронаћи и убити. 169 00:12:14,715 --> 00:12:17,081 - Позови га. Реци му да ми дугује камеру. 170 00:12:17,218 --> 00:12:19,812 - Ох. Ох, управо је изашао? 171 00:12:21,021 --> 00:12:22,386 Ох, да, управо сада? 172 00:12:23,591 --> 00:12:28,153 Добро, па... реци му да има до краја посла данас 173 00:12:28,295 --> 00:12:30,820 да позовем Кејти из канцеларије Билија Тагарта. 174 00:12:31,599 --> 00:12:34,500 Или ћу рећи његовој жени јебао је свог асистента 175 00:12:34,635 --> 00:12:36,603 за протеклих 11 месеци, шта кажете на то?! 176 00:12:37,238 --> 00:12:40,696 - Јеси ли озбиљан? - Види, ови људи ме провоцирају, Били. 177 00:12:40,841 --> 00:12:42,638 Цео дан. Чак ни не знаш. 178 00:12:42,777 --> 00:12:46,269 - Ово је професионално радно место, Кати. - Да. Још једном са уверењем. 179 00:12:46,414 --> 00:12:48,712 - Колико сте очистили? - Ух... 180 00:12:48,849 --> 00:12:51,113 као... 1,800 долара? 181 00:12:51,252 --> 00:12:53,447 - Па, то није лоше. Колико је још неизмирено? 182 00:12:53,587 --> 00:12:55,885 - Четрдесет две хиљаде. 183 00:12:57,057 --> 00:12:58,854 - Дај ми јебене бројеве. - Да. 184 00:12:59,260 --> 00:13:02,058 - Како би било да ти јебено украсим плату, ставите заложно право на своју гаражу 185 00:13:02,196 --> 00:13:04,756 док не добијем сваки цент од осам хиљада које ми дугујеш? 186 00:13:04,899 --> 00:13:07,459 Да ли вам то ради? <и>- Како би било да ти платим на рате? 187 00:13:07,601 --> 00:13:10,601 - Да, три рате од 2,650. Прва исплата овог петка. Причај са Кати. 188 00:13:10,638 --> 00:13:12,333 <и>Јимми. Хеј, друже. Билли је. 189 00:13:12,473 --> 00:13:15,306 <и>- Шта има, Билл? - Ох, само те проверавам. 190 00:13:15,443 --> 00:13:18,003 Надам се да ћу добити ту уплату, друже. <и>- Ау, па, знаш, 191 00:13:18,145 --> 00:13:20,204 <и>Овде су ствари биле мало споре, знате. 192 00:13:20,347 --> 00:13:22,747 <и>Био сам, ух... заиста пролази кроз нека тешка времена. 193 00:13:22,883 --> 00:13:26,785 <фонт цолор=" буквално са спуштеним панталонама, 194 00:13:26,921 --> 00:13:31,722 <и>и ја треба да платим за његово неверство?! - Па, ти си ме унајмила, Амбер. 195 00:13:31,859 --> 00:13:35,454 То је начин на који ово функционише. <и>- Ја треба да платим проклети рачун?! 196 00:13:35,596 --> 00:13:37,757 <и>Колико пута, Били? Реци ми то! 197 00:13:37,898 --> 00:13:40,958 - Осам пута, Амбер, за укупан обрачун од 4.000 УСД. Хајде! 198 00:13:41,101 --> 00:13:43,763 <и>- Онда му пошаљи фактуру! (ИСКЉУЧИВАЊЕ) 199 00:13:43,904 --> 00:13:46,839 <фонт цолор=" Не плаћам ти ни јебене паре. 200 00:13:46,974 --> 00:13:48,942 - Хоћу свој јебени новац! 201 00:13:49,076 --> 00:13:51,374 <и>- Да, добићеш. Никада. 202 00:13:51,512 --> 00:13:53,036 - Какав си ти човек, Даве? 203 00:13:53,180 --> 00:13:55,910 Зато што ти кажем, Даве, човек који не плаћа своје дугове 204 00:13:56,050 --> 00:13:59,679 је најгора врста човека која постоји. Да ли си такав човек? 205 00:13:59,820 --> 00:14:02,186 <и>- Ок, ок. Можда могу да ти набавим пола до понедељка. 206 00:14:02,323 --> 00:14:05,315 - Добро, пола је поштено, пола могу. Причај са Кати. 207 00:14:05,926 --> 00:14:07,484 - Хеј, Даве. Кати. 208 00:14:08,128 --> 00:14:10,255 Па у које време понедељак, а? 209 00:14:10,397 --> 00:14:13,457 - Идем на ваздух. - У реду. 210 00:14:19,707 --> 00:14:20,731 Били?! 211 00:14:20,875 --> 00:14:21,933 Били! 212 00:14:22,843 --> 00:14:25,209 Телефон! - Узми поруку! 213 00:14:25,346 --> 00:14:26,813 - Градоначелник је. 214 00:14:35,523 --> 00:14:37,218 - Делујеш нервозно. 215 00:14:37,358 --> 00:14:40,350 - Да, вероватно је бомба Био сам гурнут у шупак. 216 00:14:42,730 --> 00:14:45,324 прерано? <и>- Саветник Валлиант, 217 00:14:45,466 --> 00:14:49,459 било какав коментар о продаји Болтон Виллагеа? - Мислим да је ово тужан дан за Њујорк. 218 00:14:49,603 --> 00:14:52,629 Никада нисам мислио да ћу видети градоначелника овог града, чак и овај градоначелник, 219 00:14:52,773 --> 00:14:56,265 спусти се тако ниско да краде куће од 30.000 вредних Њујорчана. 220 00:14:56,410 --> 00:14:59,208 И гарантујем ти да нећу дозволити да ова продаја стоји 221 00:14:59,346 --> 00:15:00,904 када будем изабран за градоначелника у уторак. 222 00:15:01,048 --> 00:15:03,689 <и>- Да ли мислите да је тајминг градоначелниковог саопштења је политички? 223 00:15:03,784 --> 00:15:04,944 <и>- Апсолутно. Знам да је политички. 224 00:15:05,085 --> 00:15:07,451 <и>И то не значи да Ника Хостетлера није брига, 225 00:15:07,588 --> 00:15:09,789 <и>зато што му је очигледно веома стало о две ствари: 226 00:15:09,857 --> 00:15:12,690 <и>Свој посао и брига о својим пријатељима на Волстриту. 227 00:15:12,826 --> 00:15:15,852 <и>- Имате ли поруку људима из Болтон Виллагеа, одборник? 228 00:15:15,996 --> 00:15:17,623 <и>- Да, имам. Помоћ је на путу. 229 00:15:17,765 --> 00:15:20,165 <и>Дођи у уторак, имаћете савезника у Градској кући. 230 00:15:20,301 --> 00:15:22,929 <и>Гласајте о својим интересовањима следеће недеље, и ми ћемо узети овај град назад. 231 00:15:23,070 --> 00:15:24,594 - Не могу чак ни његове бројеве да добијем. 232 00:15:24,738 --> 00:15:29,266 Болтон Виллаге је дом за 37.512. И знате шта овај договор значи за њих? 233 00:15:29,410 --> 00:15:32,641 - Валлиант изгледа мисли то значи неизбежно исељење, градоначелниче. 234 00:15:32,780 --> 00:15:34,407 - мисли Валлиант. 235 00:15:35,583 --> 00:15:38,518 Оно што значи је боља услуга, пажљивији домаћини, 236 00:15:38,652 --> 00:15:41,644 неко се стварно појавио када је тоалет блокиран 237 00:15:41,789 --> 00:15:43,450 или је врућина на фритзу. 238 00:15:43,591 --> 00:15:46,389 То значи боје на зидовима а то значи да су прозори поправљени. 239 00:15:46,527 --> 00:15:48,654 - Валлиант каже Солстеин Донаган'с подићи ће им кирије, 240 00:15:48,796 --> 00:15:50,593 замени их јапијем. 241 00:15:51,799 --> 00:15:54,529 - Ово је велика ствар за људе из Болтон Виллагеа, 242 00:15:54,668 --> 00:15:57,466 и то је велика ствар за град Њујорк. 243 00:15:57,605 --> 00:16:02,633 - Мислите ли на најаву овог посла хоћете ли, ух, додати бројеве ваше анкете, господине? 244 00:16:02,776 --> 00:16:04,641 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) - Па, знаш, Мајк, 245 00:16:04,778 --> 00:16:08,680 ако читаоци <и>Њујорк поста желе да награђују компетенцију, 246 00:16:08,816 --> 00:16:11,478 ко сам ја да се с тим расправљам? Извините. 247 00:16:11,619 --> 00:16:12,813 Да. 248 00:16:14,054 --> 00:16:16,818 Па, очигледно, то је био неки покушај хумора. 249 00:16:17,825 --> 00:16:21,124 Не, опозовите бригаду. Подигни га. Хвала. 250 00:16:21,261 --> 00:16:24,059 У реду, Мике, губи се одавде. 251 00:16:24,632 --> 00:16:27,123 Иди и ради народне послове. - Срећно у уторак, градоначелниче. 252 00:16:27,267 --> 00:16:28,700 - Хеј, хеј, хвала. 253 00:16:28,836 --> 00:16:31,168 Види - хм - ево једног за ауто. Један за жену. 254 00:16:31,305 --> 00:16:33,933 И то за дете. Стави га на школску торбу. 255 00:16:34,074 --> 00:16:35,701 - Хвала градоначелниче. - У реду. 256 00:16:35,843 --> 00:16:37,504 (ЧАВАЊЕ У ПОЗАДИНИ) - Господине градоначелниче. 257 00:16:37,645 --> 00:16:38,839 - Хеј. 258 00:16:39,480 --> 00:16:44,474 Знаш, Билли, примамо претње тероризма веома озбиљно овде. 259 00:16:45,085 --> 00:16:48,350 - Добро. - Чак и од добрих католика као што си ти. 260 00:16:48,489 --> 00:16:49,854 (ЦКИЋЕ СЕ) 261 00:16:50,491 --> 00:16:53,722 Само се шалим. Погледај се, изгледаш цивилизовано. 262 00:16:53,861 --> 00:16:55,522 - Драго ми је да вас видим, градоначелниче. 263 00:16:55,663 --> 00:16:57,722 - Видите ли овог златног дечака на уласку? 264 00:16:57,865 --> 00:16:59,730 - Да, видео сам. 265 00:16:59,867 --> 00:17:01,994 - Знаш, ако будем искрен, 266 00:17:02,136 --> 00:17:04,730 ах... Сматрам да је то помало увредљиво. 267 00:17:04,872 --> 00:17:08,501 - Шта је то, чињеница да трчиш мртав чак и са никим? 268 00:17:10,310 --> 00:17:12,835 - Да. Увек си био више муда него такта. 269 00:17:12,980 --> 00:17:17,508 - Хеј, не знам шта ме је спопало, градоначелниче. Ја заправо покушавам да преокренем тренд. 270 00:17:17,651 --> 00:17:20,313 - Не, не би требало. То је једна од твојих јаких страна. 271 00:17:20,888 --> 00:17:23,982 Сцотцх? - Ух, у вагону сам, хвала. 272 00:17:24,124 --> 00:17:25,557 - Стварно? 273 00:17:25,693 --> 00:17:28,218 Шта ако ти само, ух, сипам једну... 274 00:17:28,362 --> 00:17:31,126 и оставићу то међу нама као симбол, знаш? 275 00:17:31,265 --> 00:17:34,132 - Моћи ћеш да склониш овог типа, мислиш? 276 00:17:35,536 --> 00:17:39,097 - Јесам ли ти икада причао о Џонију Ингрисану? - Мислим да ми то нисте рекли, градоначелниче. 277 00:17:39,239 --> 00:17:42,208 - Сваки дан, одрастајући у Квинсу, овај тип би ме ударио на одмору. 278 00:17:42,342 --> 00:17:43,536 Сваки дан. 279 00:17:44,344 --> 00:17:46,539 Шта сам могао да урадим? Био сам само дете. 280 00:17:47,715 --> 00:17:51,082 пре пар година, Чуо сам да је Ингрисано упао у правне проблеме. 281 00:17:51,218 --> 00:17:54,415 Врста невоље другог типа могао се лако извући. 282 00:17:54,555 --> 00:17:56,113 Па сам се укључио. 283 00:17:56,256 --> 00:17:59,225 Сада, он се чеше по гузици без дозволе, 284 00:17:59,359 --> 00:18:01,156 недељу дана проводи у Рајкерсу. 285 00:18:02,563 --> 00:18:05,555 Јацк Валлиант ме подсећа много Џонија Ингризана. 286 00:18:07,067 --> 00:18:08,796 Да ли сте икада ловили? - Не. 287 00:18:08,936 --> 00:18:11,928 - Требало би да пробаш. Био би природан. 288 00:18:12,172 --> 00:18:13,730 И волели бисте псе. 289 00:18:14,174 --> 00:18:17,541 Знате, жене зову мушкарце псима. Они то мисле да сугеришу 290 00:18:17,678 --> 00:18:20,613 ми смо... некако неповерљиви или нелојални. 291 00:18:20,748 --> 00:18:22,739 Али пас је све само не. 292 00:18:24,585 --> 00:18:26,246 А ако су људи пси, 293 00:18:26,386 --> 00:18:28,752 шта дођавола да ли то чини жене? 294 00:18:28,956 --> 00:18:31,254 Јеси ли икада видео кучку на врућини, Билли? 295 00:18:31,391 --> 00:18:34,952 Самљеће се по трави да покушам да добијем тај свраб. 296 00:18:36,764 --> 00:18:40,200 И ако нађе начин да се искраде у дворишту, сваки пас ће учинити. 297 00:18:41,201 --> 00:18:43,601 - Нисам сигуран да вас пратим, градоначелниче. 298 00:18:46,774 --> 00:18:50,403 - Требаш ми да ми помогнеш да нађем кучкиног сина ко јебе моју жену. 299 00:18:52,312 --> 00:18:53,973 - Мислиш да је у афери? 300 00:18:54,114 --> 00:18:56,154 - Знам да има аферу. (ТАГГАРТ СЕ КИКУЈЕ) 301 00:18:56,250 --> 00:18:58,275 - Можда би требало да позовеш <и>Објавите и потврдите. 302 00:18:58,418 --> 00:18:59,783 - Она је паметнија од тога. 303 00:19:00,621 --> 00:19:01,986 И он је. 304 00:19:03,423 --> 00:19:04,981 Он је као проклети фантом. 305 00:19:05,125 --> 00:19:07,320 - Можда он не постоји. 306 00:19:07,461 --> 00:19:09,224 - Још увек желим слике. 307 00:19:09,797 --> 00:19:11,492 Желим да знам ко је он, 308 00:19:11,632 --> 00:19:13,099 Желим да знам одакле је, 309 00:19:13,233 --> 00:19:15,724 Желим да знам колики му је курац, колико траје. 310 00:19:15,869 --> 00:19:17,928 где се јебу, у хотелима или код њега? 311 00:19:18,071 --> 00:19:21,507 Желим да знам да ли је он натера да дође, или ако и она то лажира са њим. 312 00:19:21,642 --> 00:19:23,872 И желим да знам све до изборног дана. 313 00:19:24,011 --> 00:19:26,673 - Зашто? Какве то везе има са изборима? 314 00:19:26,814 --> 00:19:28,805 - Њујорчани, бирали су пијанице, 315 00:19:28,949 --> 00:19:32,680 лопови, Италијани, хомоси, Јевреји и црнци на то седиште, 316 00:19:32,820 --> 00:19:35,152 али неће да бирају је неки момак 317 00:19:35,289 --> 00:19:38,258 чија жена јебе неког другог типа иза његових леђа. 318 00:19:38,826 --> 00:19:41,124 Сада ова... пичка, овај Јацк Валлиант, 319 00:19:41,261 --> 00:19:43,593 можда је превише лак 320 00:19:43,730 --> 00:19:46,699 да искористим ову причу ако наиђе на његов сто. 321 00:19:46,834 --> 00:19:48,825 Али његово особље неће оклевати. 322 00:19:49,837 --> 00:19:52,397 - Шта ако га она не види пре следећег уторка? 323 00:19:52,539 --> 00:19:55,838 - Онда ће то бити најлакше $50,000 сте икада направили. 324 00:19:56,677 --> 00:19:58,474 Пола сада, пола касније. 325 00:19:58,846 --> 00:20:01,679 - Пола сада? - Овог тренутка. 326 00:20:02,282 --> 00:20:05,183 шта кажеш? - Кажем да. 327 00:20:05,686 --> 00:20:08,678 - Добићеш ми шта ми треба. - Хоћу, градоначелниче. 328 00:20:08,856 --> 00:20:10,517 Ви то сматрате урађеним. 329 00:20:12,693 --> 00:20:15,355 - Можете добити распоред моје жене од Валерија на изласку. 330 00:20:15,495 --> 00:20:16,826 - Мм-хмм. 331 00:20:19,233 --> 00:20:20,723 - Нешто није у реду? 332 00:20:20,868 --> 00:20:23,564 - Када си звао, нисам мислио било би за овако нешто. 333 00:20:23,704 --> 00:20:24,830 - Да. 334 00:20:26,707 --> 00:20:28,072 Нисам ни ја. 335 00:20:32,512 --> 00:20:34,070 Хеј, Били. 336 00:20:34,548 --> 00:20:36,345 Добродошли назад. 337 00:20:37,517 --> 00:20:38,882 - Хвала градоначелниче. 338 00:20:49,763 --> 00:20:52,596 РАДИО: <и>Локално њујоршко време је 7:52. 339 00:20:52,733 --> 00:20:54,724 <и>Јавно становање постаје приватно... 340 00:20:58,538 --> 00:21:00,529 - Имаш ли времена за доручак? 341 00:21:01,108 --> 00:21:03,201 - Душо, јеси ли видела моје кључеве? 342 00:21:03,343 --> 00:21:05,868 - На столу, поред твоје колекције љутих сосова. 343 00:21:08,749 --> 00:21:12,617 Дакле, изгледа да можемо да урадимо ЛА са стилом. Јуче сам склопио прилично велики уговор. 344 00:21:12,753 --> 00:21:14,812 Сада имам јастук. - Да? То звучи сјајно. 345 00:21:14,955 --> 00:21:17,788 Послаћу ти све детаље за сутрашњу вечеру. 346 00:21:17,925 --> 00:21:20,587 ОК? - Не. Не, не, не. Нећу на то. 347 00:21:20,727 --> 00:21:23,161 Ти момци узимају та метросексуална срања предалеко. 348 00:21:23,297 --> 00:21:26,391 Јебе ми се што желиш да будеш теспијанка или лезбејка. То је у реду. 349 00:21:26,533 --> 00:21:29,798 Али кад одрастао човек почне да шиба a compact and a powder-puff for dinner, 350 00:21:29,937 --> 00:21:32,428 то није добро. - Можеш ли се претварати да си заинтересован? 351 00:21:32,572 --> 00:21:34,164 Само једну ноћ, душо, молим те? 352 00:21:34,308 --> 00:21:38,244 Није сваки дан да твоја девојка глуми у свом првом индие филму. 353 00:21:38,378 --> 00:21:41,506 - Ако ме лепо питате. - Можеш ли, молим те? 354 00:21:41,648 --> 00:21:42,774 - Да. 355 00:21:45,152 --> 00:21:48,019 Maybe put a little powder on me, тако да се не осећам тако изостављеним. 356 00:21:48,155 --> 00:21:49,645 - Не. - У реду. 357 00:21:49,790 --> 00:21:52,588 Али осећам се непријатно у близини тих људи. (ЖЕНА СЕ СМЕЈЕ) 358 00:22:19,419 --> 00:22:22,620 МУШКАРАЦ: <и>Даме и господо, прва дама из Њујорка, Цатхлеен Хостетлер. 359 00:22:22,689 --> 00:22:24,782 (ГЛАСНО НАВИЂАЊЕ) 360 00:22:28,161 --> 00:22:30,425 - Успели смо! (ГЛАСНО НАВИЂАЊЕ) 361 00:22:31,832 --> 00:22:34,960 Једнакост је коначно стигла у Њујорк. (НАВИЈАЈУЋЕ) 362 00:22:37,004 --> 00:22:40,633 <и>Неки су рекли да сада није право време да води ову борбу. 363 00:22:41,208 --> 00:22:44,700 <и>Па, ја кажем да никада није погрешно време да се борите за оно што вам је по праву. 364 00:22:44,845 --> 00:22:46,437 (ДИВЉЕ НАВИЂАЊЕ) 365 00:22:49,383 --> 00:22:52,648 Кажем да никада није погрешно време за устајање 366 00:22:52,786 --> 00:22:54,981 насилницима. (НАВИЈАЊЕ И АПЛАУЗ) 367 00:22:55,122 --> 00:22:57,056 <и>Чак и ако су моћни насилници. 368 00:22:57,190 --> 00:23:00,887 <и>Поготово ако су моћни насилници. (ДИВЉЕ НАВИЂАЊЕ) 369 00:23:01,028 --> 00:23:04,486 <и>То само чини победу много слађом. 370 00:23:04,631 --> 00:23:06,030 <фонт цолор=" 371 00:23:07,467 --> 00:23:09,230 <и>- И данас проглашавамо победу. 372 00:23:09,369 --> 00:23:10,893 (РАСТРАНИ УЗВИЦИ "<и>ДА!") 373 00:23:11,038 --> 00:23:14,906 <и>Данас изјављујемо, пуним срцем и уздигнутим главама: 374 00:23:15,042 --> 00:23:17,408 <и>„Ово је мој живот 375 00:23:17,544 --> 00:23:20,843 <и>и ја ћу волети кога сам проклето добро изабрао." 376 00:23:20,981 --> 00:23:22,846 Хвала. 377 00:23:53,246 --> 00:23:55,714 - Хајде, друже, покажи ми лице. 378 00:23:56,516 --> 00:23:58,279 (КЛИК КАМЕРА) Срање. 379 00:24:15,936 --> 00:24:17,233 Проклетство. 380 00:24:27,747 --> 00:24:31,114 - Јеси ли јутрос читао <и>Тајмс? - Не, нисам. 381 00:24:32,319 --> 00:24:34,947 Прочитао сам <и>Пост, као и остатак Њујорка 382 00:24:36,123 --> 00:24:37,750 - Занимљив уводник. 383 00:24:38,558 --> 00:24:41,618 - Та крпа је прослављени таблоид за богате људе. 384 00:24:41,761 --> 00:24:43,558 - Ти си богат, зар не, Ник? 385 00:24:44,131 --> 00:24:45,564 Прљаво богат... 386 00:24:46,566 --> 00:24:48,761 ...ако недавни догађаји указују на то. 387 00:24:50,337 --> 00:24:53,829 - Знаш, чуо сам да ти је говор опао као гангбустерс синоћ. 388 00:24:53,974 --> 00:24:55,999 - Мм. - Као премијерно вече "Мамма Миа", 389 00:24:56,143 --> 00:24:58,202 кажу. Краљице раде преокрет у пролазу. 390 00:24:58,345 --> 00:25:00,575 - Мм. Неко кога познајете да присуствује? 391 00:25:02,782 --> 00:25:05,842 - Знаш ко је стварно узбуђен о овом новом закону? 392 00:25:05,986 --> 00:25:07,977 - СЗО? - Артие. 393 00:25:09,156 --> 00:25:12,592 Каже да никад није писао толико предбрачних бракова у његовом животу. 394 00:25:13,593 --> 00:25:15,220 Сећаш се Артија? 395 00:25:15,362 --> 00:25:17,159 - Мислим на њега сваки дан. 396 00:25:23,170 --> 00:25:25,604 - Нисте споменули изборе синоћ. 397 00:25:26,173 --> 00:25:28,004 - То није био прави форум. 398 00:25:30,377 --> 00:25:31,605 - Драга... 399 00:25:33,180 --> 00:25:35,478 ...сезона је избора. (ЦАТХЛЕЕН ТИХО СМРЧЕ) 400 00:25:35,615 --> 00:25:37,378 Сваки форум је прави форум. 401 00:25:40,020 --> 00:25:41,385 Поступите у складу са тим. 402 00:25:44,624 --> 00:25:46,182 Бо! (ПУЦАЊЕ ПРСТИМА) 403 00:25:47,394 --> 00:25:49,055 Хајде. <фонт цолор=" 404 00:25:49,196 --> 00:25:51,187 (ПАС ГРУНЧАЊЕ) <и>- Осмех. 405 00:25:52,632 --> 00:25:54,190 Мало улево. 406 00:25:55,202 --> 00:25:56,829 (КЛИК КАМЕРА ЗАТВОР) 407 00:26:00,207 --> 00:26:02,175 - Ово радиш цео дан? 408 00:26:03,043 --> 00:26:05,273 Шпијунира лепе жене у отмјеним ресторанима? 409 00:26:05,412 --> 00:26:08,643 - Да, ако узмете у обзир финије бодеге од Бенсонхурст сванки. 410 00:26:09,649 --> 00:26:12,709 - Требало би то чешће да радимо. - Мислио сам да је време да зарадиш свој новац. 411 00:26:12,852 --> 00:26:17,016 - Да ли то значи да ћу добити плату овог месеца? - Да. Чим видим тај телефонски рачун. 412 00:26:17,157 --> 00:26:18,954 - Он је мој брат. шта хоћеш? 413 00:26:19,092 --> 00:26:20,582 - Пошаљи му телефонску картицу. 414 00:26:20,727 --> 00:26:23,059 (ЦКИЋЕ СЕ) - Да, требао бих, зар не? 415 00:26:25,665 --> 00:26:27,360 - Он је добро? 416 00:26:28,668 --> 00:26:32,661 - Знаш... Синг Синг није место за момке доброг срца. 417 00:26:37,444 --> 00:26:39,605 Зашто те је градоначелник позвао, Билли? 418 00:26:39,746 --> 00:26:41,304 - Ах, она граби своје ствари. 419 00:26:41,448 --> 00:26:43,780 - Срање. шта да радим? - Смири се. Погледај ме. 420 00:26:43,917 --> 00:26:46,613 Смиле. Та девојка. Устани, узми капут. 421 00:26:46,753 --> 00:26:49,551 Само настави да се смејеш и причаш, ок? - Срце ми лупа, Били. 422 00:26:49,689 --> 00:26:50,883 - Торбица. 423 00:26:52,092 --> 00:26:54,117 Хајде. Удари је до врата. 424 00:26:54,261 --> 00:26:57,355 Онда пређи преко улице да можеш да покријеш у ком год правцу да крене. 425 00:26:57,497 --> 00:26:59,226 Позови ме кад је добијеш. - У реду. 426 00:26:59,466 --> 00:27:02,663 - У реду, ти си моје очи. шта имамо? <и>- Уптовн на Медисону, 427 00:27:02,802 --> 00:27:05,202 према 45. оставила је пријатеља, покупила свог телохранитеља. 428 00:27:05,272 --> 00:27:08,072 <и>- У реду, настави са њеним темпом. Не више од два тела између вас, у реду? 429 00:27:08,108 --> 00:27:11,305 - Она је на телефону. Управо је примила позив. - Купина? 430 00:27:11,444 --> 00:27:14,311 - То је телефон на преклоп. <и>- У реду, треба да ми приђеш ближе, у реду? 431 00:27:14,447 --> 00:27:17,075 <и>Нађи ми име, Кати. Место, време, нешто, било шта. 432 00:27:17,217 --> 00:27:19,845 - У реду. ЦАТХЛЕЕН: Не, не, не, ја... 433 00:27:19,986 --> 00:27:22,784 разумем. Па, ух, у које време, драга? 434 00:27:23,490 --> 00:27:26,357 Бићу тамо. - То је он, Били. Она договара састанак. 435 00:27:26,493 --> 00:27:28,154 <и>- У реду, имам је. 436 00:27:28,295 --> 00:27:29,592 Да. 437 00:27:29,729 --> 00:27:31,424 Бићу тамо ускоро. 438 00:27:36,236 --> 00:27:38,500 У реду, иди. - Госпођо? 439 00:27:38,638 --> 00:27:42,301 госпођо! Извини, твоје је. Мислим да си ово испустио. 440 00:27:43,310 --> 00:27:45,505 - Да, хвала. - Ах, нема на чему. 441 00:27:48,748 --> 00:27:50,943 Изгледа да иде код Рузвелта. Да је пратимо? 442 00:27:51,084 --> 00:27:53,204 - Не, она ће схватити убрзо смо били овде. 443 00:27:53,320 --> 00:27:55,550 Морамо да сазнамо коме припада овај број. 444 00:27:55,689 --> 00:27:57,748 Ако вози Лекус, имамо нашег типа. 445 00:27:58,158 --> 00:28:00,183 - Добродошли назад у Рузвелт, Госпођо Хостетлер. 446 00:28:00,327 --> 00:28:01,954 - Хвала ти, Кенни. 447 00:28:04,331 --> 00:28:06,561 КАТИ: <и>Имам га. - Имаш га? 448 00:28:06,700 --> 00:28:09,601 - Ох, имам га. И добро је, Били. 449 00:28:09,736 --> 00:28:11,533 - Колико добро? - Уф... чудесно добро. 450 00:28:11,671 --> 00:28:14,697 - Чудесно? Шта, то те науче у ДеВрију? 451 00:28:14,841 --> 00:28:16,468 - Идем код Хунтера, сероњо. - Ох! 452 00:28:16,609 --> 00:28:19,043 Пардон! - То је софистицирано место, у реду? 453 00:28:19,179 --> 00:28:22,046 Имам софистициране пријатеље. Читамо књиге. Пијемо вино. 454 00:28:22,182 --> 00:28:24,047 - Стварно? Јесте ли довољно стари да пијете? 455 00:28:24,184 --> 00:28:27,210 - Будите изненађени шта сам довољно стар да радим. - Хеј, полако, ок? 456 00:28:27,354 --> 00:28:30,346 - На пример, довољно сам стар да гласам. 457 00:28:30,990 --> 00:28:34,084 И то би могло бити од неког интереса, када гласам, 458 00:28:34,227 --> 00:28:37,196 знати да менаџер кампање Јацка Валлианта, 459 00:28:37,330 --> 00:28:41,664 момак по имену Пол Ендруз, јебе градоначелникову жену. 460 00:28:41,801 --> 00:28:44,361 - Срање. - И вози Лекус. 461 00:28:49,809 --> 00:28:51,242 - Ово је добро. 462 00:28:51,378 --> 00:28:53,175 - То је гранични оргазам, Били. 463 00:28:53,380 --> 00:28:55,439 - Да ли си и ти то научио у Хунтеру? 464 00:28:55,582 --> 00:28:57,243 - Зар не би волео да знаш? 465 00:28:57,384 --> 00:28:59,875 - Ово неће добро проћи са градоначелником. 466 00:29:00,587 --> 00:29:02,680 То је хладна кучка. 467 00:29:04,724 --> 00:29:06,919 ПА: <и>Ваша пажња, молим. 468 00:29:07,060 --> 00:29:10,461 <и>Сав пртљаг и пакете морају бити присутни у сваком тренутку. 469 00:29:10,597 --> 00:29:12,838 <и>Све ставке остављене без надзора... - Монтаук. Повратно путовање. Пеак. 470 00:29:12,866 --> 00:29:14,527 <и>-... биће уклоњено од стране и предмет 471 00:29:14,667 --> 00:29:17,465 <и>за претрагу од стране М.Т.А. Полиција. - Хвала. 472 00:29:17,604 --> 00:29:19,401 <и>- Хвала вам на сарадњи. 473 00:29:46,866 --> 00:29:48,424 <фонт цолор=" 474 00:30:02,382 --> 00:30:03,508 - Вау! 475 00:30:03,650 --> 00:30:05,117 (ДАХАЊЕ) 476 00:30:06,085 --> 00:30:09,316 Како изгледаш против клинца? - Бројке се држе. 477 00:30:09,456 --> 00:30:11,481 - Мирно? - Да. 478 00:30:11,624 --> 00:30:15,025 - Шта то значи? - Стално је увод у смену. ОК? 479 00:30:15,161 --> 00:30:17,152 - У ком правцу? (ГРАДОНАЧЕЛНИК ДИХАН) 480 00:30:17,297 --> 00:30:18,821 - На дужности, Сам. 481 00:30:18,965 --> 00:30:21,092 Увек на дужности. 482 00:30:21,234 --> 00:30:23,134 - Стварно? 483 00:30:31,511 --> 00:30:32,671 - Ах! 484 00:30:34,247 --> 00:30:35,305 - Ах-хах! 485 00:30:35,982 --> 00:30:37,210 Мало споро, Ник. - Да? 486 00:30:37,350 --> 00:30:40,012 Само пази на своје дупе, Ја ћу се побринути за своје. 487 00:30:40,153 --> 00:30:43,850 - Да, почињем да се питам да ли можеш. - То је као Гриффитх и Парет... '62. 488 00:30:43,990 --> 00:30:46,015 Емил Грифит и Бени Парет, сећаш се тога? 489 00:30:46,159 --> 00:30:49,185 - Да. - Дакле, клинац је Парет, ја сам Грифит. 490 00:30:49,329 --> 00:30:50,819 - Мислиш да си ти педер? 491 00:30:52,131 --> 00:30:54,691 - Ја сам Грифит минус педерски угао. 492 00:30:54,834 --> 00:30:58,133 Ја се суздржавам. Наводим га да мисли да је добио то. 493 00:30:58,938 --> 00:31:01,566 А онда долази дванаеста рунда, Сам. Сећаш се тога? 494 00:31:01,708 --> 00:31:02,697 - Да. 495 00:31:05,445 --> 00:31:06,810 - Убиствени хитац. (СМИКАЊЕ) 496 00:31:06,946 --> 00:31:08,538 <фонт цолор=" - Јеби се. 497 00:31:08,681 --> 00:31:10,148 Дакле, Ник... 498 00:31:11,150 --> 00:31:14,711 ...Имам потопљено пола милиона у вашој кампањи... 499 00:31:16,155 --> 00:31:18,385 ...и још много тога на основу резултата. 500 00:31:18,525 --> 00:31:19,822 па... 501 00:31:19,959 --> 00:31:22,951 зашто ми једноставно не кажеш како ћеш победити у овој ствари. 502 00:31:32,171 --> 00:31:37,234 - Имамо прљавштину која пада на новинске столове сваког листа и сваке мреже... 503 00:31:37,377 --> 00:31:39,174 преко овог града вечерас. 504 00:31:40,380 --> 00:31:43,543 - Хоће ли се задржати? - Не, неће се држати, све је то срање. 505 00:31:44,183 --> 00:31:45,616 Али ће се размазати. 506 00:31:45,752 --> 00:31:47,617 И то ће привући неодлучне поново размишљајући, 507 00:31:47,754 --> 00:31:50,746 и недеља увече на дебати, Ја ћу га склонити. 508 00:31:51,558 --> 00:31:53,617 - Па, боље ти је, Ницк. (УЗДАХ) 509 00:31:53,760 --> 00:31:55,625 Само ти је боље. 510 00:31:55,762 --> 00:31:57,559 (ЗВИЂАЛЧКА ВОЗА) 511 00:32:02,001 --> 00:32:04,026 (ЧАВАЊЕ У ПОЗАДИНИ) 512 00:32:06,005 --> 00:32:07,768 - Знате за кога гласате? 513 00:32:09,776 --> 00:32:14,475 - Не, немојте мислити да ћу изаћи на изборе. Обично покушавам да гласам за председника, али... 514 00:32:14,614 --> 00:32:17,412 - Председник не одређује квалитет живота у Бруклину, зар не? 515 00:32:18,017 --> 00:32:20,076 - Како си знао да сам из Бруклина? 516 00:32:20,219 --> 00:32:22,380 - Управо си ми рекао да си из Бруклина. 517 00:32:22,522 --> 00:32:25,286 Ја сам у послу хватања за ове ствари. 518 00:32:25,425 --> 00:32:27,290 - Шта си ти, приватник? 519 00:32:27,427 --> 00:32:29,452 (АНДРЕВС КИКЕ) - Не. Приватно око? 520 00:32:29,596 --> 00:32:31,791 Приватне очи и даље постоје? (ЦКИЋЕ СЕ) 521 00:32:33,032 --> 00:32:34,465 - Па шта онда радиш? 522 00:32:34,601 --> 00:32:36,125 - Ја сам у политици. 523 00:32:36,269 --> 00:32:38,737 - Па кога препоручујете? - Ох, препоручујем новог момка. 524 00:32:38,871 --> 00:32:42,568 - Ах, хајде, превише је чист. Њујорк је ово велико, неуредно место. 525 00:32:42,709 --> 00:32:46,008 - Па, зар мора да буде? - Не, мислим, могло би бити боље, наравно, 526 00:32:46,145 --> 00:32:48,613 али је било прилично добро последњих неколико година под Хостетлером. 527 00:32:50,249 --> 00:32:53,047 - Па шта онда радиш? - Радим на санитаријама. 528 00:32:55,054 --> 00:32:57,818 - Прилично добро чистиш за ђубретара. 529 00:32:58,458 --> 00:33:00,426 - Радим то само да импресионирам даму. 530 00:33:00,560 --> 00:33:02,289 - Ах, увек је дама. 531 00:33:04,263 --> 00:33:05,821 Локални 831? 532 00:33:06,633 --> 00:33:08,624 - Да, 15 година. - Петнаест година. 533 00:33:10,837 --> 00:33:12,464 Имате кућу? 534 00:33:13,272 --> 00:33:15,103 - У Њујорку? - Тачно. 535 00:33:15,241 --> 00:33:19,041 Па зашто ти, синдикалац... и претпостављам да је рођени Њујорчанин - 536 00:33:19,178 --> 00:33:22,079 зашто не поседујеш свој дом у граду? 537 00:33:22,215 --> 00:33:25,343 Ипак, сваки Берни и Гордон који сиђу овај јебени воз са МБА 538 00:33:25,485 --> 00:33:27,350 и ниско или без скрупула, они га поседују. 539 00:33:27,487 --> 00:33:30,149 Имају један у граду а један на острву. 540 00:33:30,289 --> 00:33:31,654 Па где је твој? 541 00:33:32,925 --> 00:33:34,483 само кажем. 542 00:33:38,097 --> 00:33:40,691 - Значи поседујеш кућу овде? - Не... 543 00:33:40,833 --> 00:33:42,357 Не. 544 00:33:42,502 --> 00:33:46,199 Не, немојте ме погрешно схватити, волим воду и песак и трава, али не. 545 00:33:46,339 --> 00:33:49,638 Једина ствар боља него да изађем тај проклети град се враћа у њега. 546 00:33:50,510 --> 00:33:54,412 Не, скоро све и било кога Волим је у том граду. 547 00:33:54,547 --> 00:33:56,538 ПА: <и>Следећа и последња станица биће Монтаук. 548 00:33:56,683 --> 00:33:59,049 <и>Сви путници морају напустити воз у Монтауку. 549 00:33:59,185 --> 00:34:01,710 <и>Молим вас да сакупите све... - Драго ми је да смо разговарали. 550 00:34:01,854 --> 00:34:03,515 - Да, и ти. 551 00:34:30,149 --> 00:34:31,844 (ЗВОНИ МОБИЛ) 552 00:34:38,157 --> 00:34:39,886 (НЕИЗГЛЕДАН ДИЈАЛОГ) 553 00:34:51,404 --> 00:34:52,928 Ох, срање. 554 00:35:10,423 --> 00:35:11,754 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 555 00:35:13,025 --> 00:35:14,822 <фонт цолор=" КАТИ: <и>Таггарт Агенци. 556 00:35:14,961 --> 00:35:17,682 - Да ли сте били на другој линији? <и>- Не, покушавам да спасим твој посао. 557 00:35:17,730 --> 00:35:20,460 - Знаш, не могу ово да кажем пречесто, али био си у праву. 558 00:35:20,600 --> 00:35:21,828 <и>- Стварно? 559 00:35:21,968 --> 00:35:25,233 - Градоначелникова жена јебе менаџера кампање. 560 00:35:25,371 --> 00:35:26,633 <и>- Рекао сам ти. - Зови градоначелника, 561 00:35:26,773 --> 00:35:28,536 реци му да имам неке слике. <и>- У реду. 562 00:35:28,674 --> 00:35:31,074 - И клони се јебеног телефона. <и>- Нисам био... 563 00:35:31,210 --> 00:35:33,337 <фонт цолор=" 564 00:35:33,479 --> 00:35:36,642 - Рајане, ја не бих ни био у овом филму да није тебе. 565 00:35:36,783 --> 00:35:39,581 Па хвала ти. То је било стварно слатко. - Мм. 566 00:35:39,719 --> 00:35:42,313 Овај момак овде, имамо правог цивила овде. 567 00:35:42,455 --> 00:35:45,015 Хајде, Виллиаме, реци нам. Шта радиш, ух... 568 00:35:45,158 --> 00:35:48,992 - Ја не радим ништа важно. сликам. То је... веома досадно. 569 00:35:49,128 --> 00:35:51,653 - Ох, срање. Ти ниси папарацо, зар не? 570 00:35:51,798 --> 00:35:53,322 (СМЈЕХ) - Не. 571 00:35:53,466 --> 00:35:56,924 Ја заправо, ух... углавном се држи правих људи, па... 572 00:35:57,069 --> 00:35:59,833 - Били је приватни детектив. Био је полицајац. 573 00:35:59,972 --> 00:36:02,213 - Губи се одавде. Озбиљан си? - Тако сте се вас двоје упознали? 574 00:36:02,308 --> 00:36:05,106 Обећао си да јој нећеш написати карту ако изађе са тобом. 575 00:36:05,244 --> 00:36:07,269 (СМЕЈЕ СЕ) - Да, тако нешто. 576 00:36:07,413 --> 00:36:09,847 - Па, детаљи, детаљи, реците нам све. - Хајде, Билли, детаљи. 577 00:36:09,982 --> 00:36:12,507 Како је момак попут тебе завршио са девојком као што је Натали? 578 00:36:12,652 --> 00:36:15,018 - Тип као ја? - Ах, не могу да замислим 579 00:36:15,154 --> 00:36:17,645 био си превелик у позоришту. - Ово је ваша забава. 580 00:36:17,790 --> 00:36:19,991 Хајде да причамо о вашем филму. Радије бих чуо о томе. 581 00:36:20,092 --> 00:36:22,356 - Не. Нико не напушта овај сто без певања блуза, Били. 582 00:36:22,495 --> 00:36:25,692 Наталие, мораш да повучеш мало времена. Како сте упознали овог шармантног момка? 583 00:36:25,832 --> 00:36:29,734 - Били је био пријатељ породице. - Ах, тако сте живели 584 00:36:29,869 --> 00:36:32,497 у истом насељу, или...? - Радио је тамо где сам ја живео. 585 00:36:32,638 --> 00:36:34,868 - Значи заљубио си се са комшијским полицајцем? 586 00:36:35,675 --> 00:36:36,972 Хајде. 587 00:36:37,109 --> 00:36:40,670 - Били смо само гомила шворц Порториканаца за које никог није било брига. 588 00:36:40,813 --> 00:36:42,542 И Били је био добар према нама. - Барров? 589 00:36:42,682 --> 00:36:44,343 Је ли то Порториканац? 590 00:36:44,483 --> 00:36:45,916 - То је заправо Бареа. 591 00:36:46,052 --> 00:36:47,644 - Нат... Наталие Бареа. 592 00:36:47,787 --> 00:36:50,688 - Наталиа. - То заправо има леп мали прстен. 593 00:36:50,823 --> 00:36:52,484 - Да. - Ок, променио си га 594 00:36:52,625 --> 00:36:54,855 да бисте могли да играте више Англо? - Не. 595 00:36:55,862 --> 00:36:57,727 Променио сам га јер... 596 00:36:57,864 --> 00:36:59,957 Био сам уморан од иласка на аудиције 597 00:37:00,099 --> 00:37:03,091 и прво питање из уста режисера кастинга 598 00:37:03,236 --> 00:37:05,704 било да сам био у сродству са Јесенијом Бареом. 599 00:37:06,873 --> 00:37:08,272 - Ко је то? 600 00:37:08,407 --> 00:37:11,069 - Моја сестра. - Да ли је позната или тако нешто? 601 00:37:11,210 --> 00:37:13,906 - Да. Њено лице је било у свим новинама пре око седам година. 602 00:37:14,046 --> 00:37:16,606 - Нат. Молим те, немој... - Лепа 16-годишња девојка 603 00:37:16,749 --> 00:37:20,014 пронађен силоване и претучене на смрт у напуштеном стану у Болтон Виллагеу. 604 00:37:26,525 --> 00:37:28,288 Били је био добар према нама. 605 00:37:28,427 --> 00:37:30,054 Било је то заиста тешко време и... 606 00:37:31,330 --> 00:37:33,093 ...он је то учинио бољим. 607 00:37:39,739 --> 00:37:41,331 (УДАЉЕНЕ СИРЕНЕ) 608 00:37:41,741 --> 00:37:44,608 <и>- Па, наравно, то је зато што ти се свиђа да оптужи свакога ко се не слаже 609 00:37:44,744 --> 00:37:47,440 са пуштањем богатих на слободу укључивања у класни рат 610 00:37:47,580 --> 00:37:50,981 када у стварности добро знаш шта је прави класни рат: 611 00:37:51,117 --> 00:37:53,278 крађу домова радних људи у Болтон Виллагеу, 612 00:37:53,286 --> 00:37:56,119 и предају их по смањеној стопи у инвестициону банку. 613 00:37:56,255 --> 00:37:58,314 То је, господине, прави класни рат. 614 00:37:58,457 --> 00:38:00,516 - Па, можда тамо где си одрастао у Конектикату, 615 00:38:00,660 --> 00:38:02,287 3 милијарде долара се сматра сниженом стопом, 616 00:38:02,428 --> 00:38:03,793 али овде у Њујорку, 617 00:38:03,930 --> 00:38:07,297 3 милијарде долара се сматра великим новцем то може да реши многе проблеме. 618 00:38:07,433 --> 00:38:10,473 - Уз дужно поштовање, ви не решавате проблеме савијајући се за милијардере. 619 00:38:10,603 --> 00:38:13,037 - Oh, I may bend over for billionaires, but, you know what? 620 00:38:13,172 --> 00:38:14,969 You come from a long line of 'em. 621 00:38:15,107 --> 00:38:19,066 And, by the way, how are the renovations coming on that $4 million townhouse of yours 622 00:38:19,211 --> 00:38:21,941 over in Brooklyn Heights? - You want my house, too? Узми га. 623 00:38:22,081 --> 00:38:25,050 I'm upside-down on my mortgage like the rest of this city. 624 00:38:25,184 --> 00:38:27,812 Because the system has been rigged by men like you. 625 00:38:31,390 --> 00:38:32,823 - Fuck, that's good. - Да? 626 00:38:32,959 --> 00:38:35,826 - I like that. You make that stick, you pull undecideds off the fence. 627 00:38:35,962 --> 00:38:38,157 - У реду. <фонт цолор=" 628 00:38:38,297 --> 00:38:40,162 У реду. Потребан нам је тај тренутак. Павле. 629 00:38:40,299 --> 00:38:43,291 Знате да, ух, "сенаторе, ти ниси Џек Кенеди." Тај тренутак. 630 00:38:43,436 --> 00:38:45,336 И мора да је везано за Болтон Виллаге. 631 00:38:45,471 --> 00:38:47,591 - Кажем ти, добро је. Држите се питања, 632 00:38:47,640 --> 00:38:49,835 људи ће видети разлику између вас двоје. 633 00:38:49,976 --> 00:38:51,176 - Није довољно чисто, Паул. 634 00:38:51,243 --> 00:38:54,770 Мора бити чисто. Има јасну линију напада на мене. 635 00:38:54,914 --> 00:38:57,508 Ја сам богати трговац тепихом из Конектиката. Шта је он дођавола? 636 00:38:57,650 --> 00:39:00,619 - Остаће без посла у уторак ако се држите јебених питања. 637 00:39:00,753 --> 00:39:02,380 - Промашујељ поенту! Он је лопов! 638 00:39:02,521 --> 00:39:04,614 Морам да будем у стању да закуцам ту кућу 639 00:39:04,757 --> 00:39:07,624 кад ми се руга и боцка по мени о новцу моје породице, 640 00:39:07,760 --> 00:39:11,389 Харвард и све остало. Морам да будем у стању да му спустим дебело дупе! 641 00:39:11,530 --> 00:39:14,021 Ви сте, господине, преварант и лажов! А ако покуша 642 00:39:14,166 --> 00:39:18,034 да ме изазове да то докажем, Извлачим тај величанствени папир 643 00:39:18,170 --> 00:39:20,297 рекао си да ћеш обезбедити и почињем да читам наглас. 644 00:39:20,439 --> 00:39:22,964 - Узмимо 10. Могу ли попричати са тобом на минут? 645 00:39:23,442 --> 00:39:25,842 У реду, шта је твој проблем, Јацк? 646 00:39:26,012 --> 00:39:28,310 - Дневне вести су мој проблем, Паул. 647 00:39:28,447 --> 00:39:31,041 <и>Пост, <и>Тимес, сви су исти. Изабери једну. 648 00:39:31,183 --> 00:39:33,708 Имамо Хостетлер-а у резерви камион гована на мене 649 00:39:33,853 --> 00:39:36,879 и наша кампања долази до пишања свих путем повратка. 650 00:39:37,023 --> 00:39:40,424 Мислио сам да је то оно што је Монтаук. Шта се десило са тим твојим извором? 651 00:39:40,559 --> 00:39:42,459 - Радим на томе. - Дакле, зато си нестао 652 00:39:42,595 --> 00:39:44,290 за девет сати јуче? - Задржао нас је да чекамо. 653 00:39:44,430 --> 00:39:47,422 Држао нас је на удици. Рекао сам ти. - Вратио си се смрдљив на пиће. 654 00:39:47,566 --> 00:39:50,262 - Попио сам јебени коктел, душо. - Па где је онда наше одбијање? 655 00:39:50,403 --> 00:39:54,100 - Наше одбијање су истина и чињенице, Јацк. Тако играмо. 656 00:39:54,240 --> 00:39:56,401 - Где су наши наслови? То је све што желим да знам. 657 00:39:56,542 --> 00:39:58,783 - Рећи ћу ти нешто. Не требају нам наслови, Јацк. 658 00:39:58,911 --> 00:40:00,752 Не требају нам наслови, јер ми побеђујемо. 659 00:40:00,780 --> 00:40:03,010 Чак и њихово интерно испитивање повећао нас је за три. 660 00:40:03,149 --> 00:40:05,014 Побеђујеш под својим јебеним условима. 661 00:40:05,151 --> 00:40:07,085 Али да ти кажем нешто, 662 00:40:07,219 --> 00:40:11,622 идете на ту фазу дебате а ти покушаваш да победиш у тој дебати 663 00:40:11,757 --> 00:40:15,557 прелазећи негативан ударац на негативан ударац, он ће те јебено уништити. 664 00:40:15,694 --> 00:40:17,127 Схватите то. 665 00:40:17,263 --> 00:40:19,595 - Драго ми је да имаш толико поверења у мене, Паул. 666 00:40:19,732 --> 00:40:22,064 - Ја сам сав веран, ти самозадовољни кучкин син. 667 00:40:22,902 --> 00:40:25,598 Зашто не пробаш мало? - Само ми учини услугу. 668 00:40:25,738 --> 00:40:27,205 Само ради свој посао. 669 00:40:29,408 --> 00:40:31,376 Само ми донеси тај фајл. 670 00:40:32,912 --> 00:40:34,539 - Да, господине. 671 00:40:35,514 --> 00:40:38,039 (СЛАВА ЏЕЗИ МУЗИКА) 672 00:40:47,193 --> 00:40:50,629 - Хеј, Мурдоцк. Сачувај мало за нас остале, хоћеш ли? 673 00:40:50,763 --> 00:40:52,958 - Мм, Билли, Боже, срање. 674 00:40:53,099 --> 00:40:55,727 ста радис овде? - Био сам у комшилуку. 675 00:40:55,935 --> 00:40:57,402 - Да, и ја. 676 00:40:57,536 --> 00:41:00,562 - Убијате крдо пингвина због тог изгледа? - Овај број? шта да кажем? 677 00:41:00,706 --> 00:41:03,174 Приватни сектор је био добар према мени. - Ох, ти си шамус? 678 00:41:03,309 --> 00:41:04,799 - Не, обезбеђење. 679 00:41:04,944 --> 00:41:06,605 Видите оног клинца тамо? 680 00:41:06,745 --> 00:41:08,406 То је Т одд Ланцастер. То је моја оптужба. 681 00:41:08,547 --> 00:41:10,811 Богато дете. Поп руши зграде за живот, 682 00:41:10,950 --> 00:41:13,248 жели да он једног дана води посао. 683 00:41:13,385 --> 00:41:15,910 Пазим да остане на право и уско до тада. 684 00:41:16,055 --> 00:41:17,989 - Како сте, господине градоначелниче? - Тони, како си? 685 00:41:18,124 --> 00:41:20,115 Харисе, дођи и поздрави се. 686 00:41:22,128 --> 00:41:24,596 Ово је Харрис Саргент, СВП у Солстеин Донаган. 687 00:41:24,730 --> 00:41:27,198 Помогао ми је да прођем договор Болтон Виллаге. 688 00:41:27,333 --> 00:41:30,530 Четири милијарде долара пребили смо овог јадног гада. 689 00:41:30,669 --> 00:41:33,331 - Здраво, г. Саргент. Драго ми је да те видим. Сећаш ли се мог сина, Тодд? 690 00:41:33,472 --> 00:41:35,235 - Тодд. - Ако то урадиш, добићеш награду. 691 00:41:35,374 --> 00:41:37,604 - Тодд, када ћеш учини свету услугу 692 00:41:37,743 --> 00:41:41,440 и узети посао од свог старца? - Кад ја умрем и он порасте пар. 693 00:41:41,580 --> 00:41:43,343 <фонт цолор=" - Ох, срање. 694 00:41:44,183 --> 00:41:45,707 - Нека јебена забава овде, а? 695 00:41:45,851 --> 00:41:48,684 - Радије бих био код куће и гледао Никсе. - Урадити шта, изгубити? 696 00:41:48,821 --> 00:41:51,984 Ово је најбоља игра у граду, душо. Имаш комесара тамо. 697 00:41:52,791 --> 00:41:56,693 То је најгоре чувана тајна на свету, он и градоначелник се не подносе. 698 00:41:56,829 --> 00:42:00,526 Али комисија не пропушта журку. Као да гледате италијанску оперу, њих двоје. 699 00:42:00,666 --> 00:42:02,634 - Шта ти дођавола знаш о опери? 700 00:42:02,768 --> 00:42:04,201 - Само зато што не разумем језик, 701 00:42:04,336 --> 00:42:06,236 не значи да нису напољу да се јебамо. 702 00:42:06,372 --> 00:42:08,636 У реду? - Апартман 5101, г. Тагарт. 703 00:42:08,774 --> 00:42:10,674 Речено ми је да је хитно. 704 00:42:10,809 --> 00:42:12,174 - Извините. 705 00:42:13,179 --> 00:42:15,374 - У комшилуку, моје дупе. 706 00:42:35,401 --> 00:42:37,835 - Могу ли да вам понудим пиће, г. Тагарт? 707 00:42:39,038 --> 00:42:40,505 - Не пијем. 708 00:42:40,639 --> 00:42:42,630 - Али некада си. могу рећи. 709 00:42:44,043 --> 00:42:45,067 - Како? 710 00:42:45,211 --> 00:42:48,544 - До те три секунде сте пропустили пре него што одбије пиће. 711 00:42:49,048 --> 00:42:50,845 Колико је прошло? 712 00:42:51,650 --> 00:42:53,641 - Седам година. - Добро за тебе. 713 00:42:55,054 --> 00:42:57,352 Коначно дотакнуто дно, ха? 714 00:42:57,489 --> 00:42:59,457 - Урадио сам то да задржим жену. 715 00:42:59,592 --> 00:43:01,287 - Онда верујеш у љубав. 716 00:43:01,427 --> 00:43:04,362 - Верујем у љубав оног са ким си. - Хмм. шта си ти 717 00:43:04,496 --> 00:43:06,555 глуп или католик? 718 00:43:07,666 --> 00:43:08,928 - Оба. 719 00:43:09,068 --> 00:43:11,059 - У ваше здравље, г. Тагарт. 720 00:43:17,243 --> 00:43:20,440 - Па... можда бисте могли објаснити шта ја радим овде горе? 721 00:43:22,248 --> 00:43:24,546 - Бити под репом је исцрпљујуће. 722 00:43:25,684 --> 00:43:29,552 Ако могу на тренутак да се позабавим, колико да ли сте плаћени за свој труд? 723 00:43:29,688 --> 00:43:32,748 - Који су то напори? - Посао који радите за градоначелника. 724 00:43:35,094 --> 00:43:36,959 Даћу ти 50.000 долара 725 00:43:37,096 --> 00:43:39,087 да се тога одрекне. - Па, то је веома великодушно, 726 00:43:39,231 --> 00:43:41,825 али сам добио уговор са градоначелником. - Прекини га. 727 00:43:41,967 --> 00:43:44,333 - Не прекидате уговор са градоначелником. 728 00:43:44,470 --> 00:43:47,337 - Не знам. - Зашто га једноставно не оставиш? 729 00:43:47,473 --> 00:43:49,964 - Ово није оно што мислите да јесте, Г. Тагарт. 730 00:43:50,109 --> 00:43:52,839 - Ја сликам, госпођо Хостетлер. Нисам плаћен да размишљам. 731 00:43:52,978 --> 00:43:56,175 - Ако последњих седам година твог живота значи било шта, 732 00:43:56,315 --> 00:44:00,251 ако она жена за коју си спустио флашу значи било шта... ходај... 733 00:44:00,386 --> 00:44:01,785 далеко. 734 00:44:01,920 --> 00:44:03,979 Јер ако мислите ти истражујеш прељубу, 735 00:44:04,123 --> 00:44:07,820 Г. Тагарт, не знате Николас Хостетлер веома добро. 736 00:44:20,239 --> 00:44:21,831 - Видим да си упознала Билија. 737 00:44:21,974 --> 00:44:23,498 - Да, упознали смо се. 738 00:44:24,310 --> 00:44:26,608 - Да ли ти је рекао он ради неки посао за мене? 739 00:44:26,745 --> 00:44:30,010 - Споменуо је то. - Да ли је споменуо да је ексклузивно? 740 00:44:30,149 --> 00:44:31,673 - Да, јесте. 741 00:44:31,817 --> 00:44:34,149 - Некада си знао шта значи ексклузива, драги. 742 00:44:34,520 --> 00:44:37,284 У овом случају, то значи да сам радио за то... 743 00:44:38,157 --> 00:44:40,455 ...склони своје прљаве мале шапе. 744 00:44:41,960 --> 00:44:43,393 - Јадни Ники. 745 00:44:43,529 --> 00:44:46,327 Никада нисте научили како да делите, зар не? 746 00:44:46,965 --> 00:44:50,765 Па не брини... Научићу те пре него што буде прекасно. 747 00:44:52,104 --> 00:44:53,537 - Пажљиво, драга. 748 00:44:53,972 --> 00:44:55,337 - И ти, драга. 749 00:44:57,176 --> 00:44:59,167 Г. Тагарт, молим вас, чувајте се. 750 00:45:04,183 --> 00:45:05,480 - Треба ми пиће. 751 00:45:11,557 --> 00:45:13,354 Шта имаш за мене? 752 00:45:14,193 --> 00:45:16,388 - У ствари, градоначелниче, Мислим да ми треба још неколико дана. 753 00:45:16,528 --> 00:45:18,291 Прилично сам сигуран да сам средио ствари, 754 00:45:18,430 --> 00:45:20,489 Само желим још 48 сати да потврди. 755 00:45:23,369 --> 00:45:27,931 - Имате коверат... са фотографијама у џепу. 756 00:45:28,073 --> 00:45:31,065 То сам платио. зар не? 757 00:45:31,210 --> 00:45:32,199 зар не? 758 00:45:32,811 --> 00:45:34,676 Спалиш рупу у свом крварећем срцу? 759 00:45:53,599 --> 00:45:54,759 Добар посао. 760 00:46:02,841 --> 00:46:04,536 У реду, Били, завршили смо. 761 00:46:12,351 --> 00:46:14,251 (ВИЧИ И НАВИРИ) 762 00:46:18,857 --> 00:46:21,485 МУШКАРАЦ: Хеј, Рајане, јеси ли узбуђен вечерас? ЖЕНА: Рајане! 763 00:46:21,627 --> 00:46:23,618 (РЕПОРТЕРИ УЗВИКУ) 764 00:46:23,762 --> 00:46:25,923 - Вау! (СМЕЈЕ СЕ) 765 00:46:26,064 --> 00:46:28,294 Вхоо! 766 00:46:33,939 --> 00:46:35,873 (НАВИЈАЊЕ И АПЛАУЗ) 767 00:46:41,280 --> 00:46:43,805 (НАВИЈАЊЕ И АПЛАУЗ) 768 00:46:47,286 --> 00:46:49,083 (НАВИЈАЊЕ И АПЛАУЗ) 769 00:46:49,455 --> 00:46:51,286 МУШКАРАЦ: Иди, Наталие! 770 00:46:52,958 --> 00:46:56,257 ЖЕНА: Да, Натали! Вхоо-хоо! (НАВИЈАЊЕ И АПЛАУЗ) 771 00:46:58,897 --> 00:47:02,094 <и>- Свиђа ми се линија између неба и воде. 772 00:47:02,668 --> 00:47:05,159 <и>Видиш како постаје мрачније што је даље, 773 00:47:05,304 --> 00:47:06,771 <и>и то је само линија 774 00:47:06,905 --> 00:47:08,964 <и>одвајање неба од воде. 775 00:47:09,107 --> 00:47:11,041 (УЗДАХ) 776 00:47:11,176 --> 00:47:14,043 <и>Он је религиозан. Схватам, мора да има наде. 777 00:47:14,179 --> 00:47:16,010 <и>Мора да има у шта да верује. 778 00:47:16,148 --> 00:47:19,276 <и>- Зашто мораш да га доводиш? Какве то везе има? 779 00:47:19,418 --> 00:47:21,886 <и>Није све у овом животу је црно-бело. 780 00:47:22,020 --> 00:47:24,955 (УЗДАХ) <и>Да више не причамо о њему. 781 00:47:25,924 --> 00:47:27,118 <и>- Идемо. 782 00:47:32,331 --> 00:47:34,322 (ТЕШКО ДИСАЊЕ И СТАЊЕ) 783 00:47:41,340 --> 00:47:42,307 <и>- Ах! 784 00:47:47,946 --> 00:47:49,345 (стече) 785 00:47:51,783 --> 00:47:54,479 (СВИРА ХИП ХОП) (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 786 00:47:55,954 --> 00:47:58,013 ЧОВЕК: Пољубац живота! СВИ: Пољубац живота! 787 00:47:58,156 --> 00:48:00,522 (НАВИЈАЈУЋЕ) МУШКАРАЦ: Сунданце, долазимо! 788 00:48:02,694 --> 00:48:05,720 - У реду. - Прилично трипи. Свиђа ти се? 789 00:48:06,532 --> 00:48:09,092 МУШКАРАЦ: Прелепо је. НАТАЛИЕ: Стварно? 790 00:48:09,234 --> 00:48:10,531 (СТЕЊЕ) 791 00:48:12,738 --> 00:48:14,831 - Извините. - Да? 792 00:48:14,973 --> 00:48:17,965 - Can I get a double Jameson, please? - Да, схватио си. 793 00:48:40,332 --> 00:48:42,357 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 794 00:48:44,069 --> 00:48:46,629 (НАВИЈАЈУЋЕ) ТАГГАРТ: Опет. 795 00:48:46,772 --> 00:48:49,935 - You want a water back for that? - Just pour the fucking drink, please. 796 00:48:50,075 --> 00:48:52,202 Хвала. <фонт цолор=" 797 00:48:52,344 --> 00:48:53,868 - Билли, шта то радиш? 798 00:48:54,012 --> 00:48:55,445 - Хеј, Нат, ја само... 799 00:48:55,581 --> 00:48:58,448 Само нисам желео да будем једини не слави. 800 00:48:58,584 --> 00:49:00,643 - Билли, не ради то. - То је забава, зар не? 801 00:49:00,786 --> 00:49:05,780 И какав је то јебени филм био, Нат. Мислим, мој Боже, никад те нисам видео тако доброг. 802 00:49:06,224 --> 00:49:08,454 Мислим, то је било невероватно. Био си тако убедљив. 803 00:49:08,594 --> 00:49:11,791 - Извините. Можете ли вратити ово пиће, молим вас? 804 00:49:11,930 --> 00:49:14,091 - Молим те, ок? добро сам. - Билли, немој! 805 00:49:14,232 --> 00:49:15,790 То је доста. - Шта? 806 00:49:16,535 --> 00:49:19,299 ста? - Обећао си ми, Билли. 807 00:49:19,438 --> 00:49:21,998 Како можеш да ме повредиш овако? - Како могу да те повредим? 808 00:49:22,140 --> 00:49:25,180 Ниси ме једном питао како се осећам... - Ово није твоје вече, Били. 809 00:49:25,310 --> 00:49:28,905 Тако сам напорно радио за ово. То ти ништа не значи, зар не? 810 00:49:29,047 --> 00:49:32,574 Знаш, зашто и ти не одеш да направиш линију? Врати се да будеш стари Били, 811 00:49:32,718 --> 00:49:34,652 јер сви знају какав је он био сјајан момак. 812 00:49:34,786 --> 00:49:37,687 Идем да се дружим са пријатељима. - Мислиш Риана? 813 00:49:37,823 --> 00:49:40,348 Шта, јебеш ли га? - Не ради то. 814 00:49:40,492 --> 00:49:42,153 - Добро. Ја ћу ићи да га питам. - Били. 815 00:49:42,294 --> 00:49:43,921 Само иди кући. Молим те? 816 00:49:44,062 --> 00:49:45,942 - Реци ми истину или ћу почети да ломим срање. 817 00:49:46,064 --> 00:49:49,329 - Немаш више шта да сломиш. - Реци ми истину. 818 00:49:49,468 --> 00:49:52,096 Рекао си ми да ће бити уметнички, нека једноставна љубавна сцена. 819 00:49:52,237 --> 00:49:54,262 - Не могу више ово. - Не можеш ово? 820 00:49:54,406 --> 00:49:56,169 Шта јеботе то значи?! - У комадима смо. 821 00:49:56,308 --> 00:49:58,509 Увек смо били у комадима. - Водим те кући. Одмах! 822 00:49:58,644 --> 00:50:01,078 - Зар ме не слушаш? - Не, не слушам, Нат! 823 00:50:01,213 --> 00:50:04,444 И не остављаш ме, не овде, не за ову гомилу јебених сероња! 824 00:50:11,657 --> 00:50:14,182 - Не могу. - Нат. молим те. 825 00:50:14,326 --> 00:50:16,294 Наталие. 826 00:50:17,496 --> 00:50:18,656 жао ми је. 827 00:50:19,665 --> 00:50:21,963 - Ништа није остало између нас, Били. 828 00:50:22,100 --> 00:50:23,727 - Не говори то. жао ми је. - Ништа. 829 00:50:23,869 --> 00:50:27,532 Држала нас је мртва девојка заједно седам година. 830 00:50:27,673 --> 00:50:29,732 Једноставно више није довољно. 831 00:50:29,875 --> 00:50:32,036 - Како си то могао рећи? 832 00:50:32,177 --> 00:50:35,408 Наталие, молим те... Жао ми је. - Нат, јеси ли добро? 833 00:50:35,547 --> 00:50:37,913 - Да. - Били, престани! Не! 834 00:50:38,050 --> 00:50:40,041 Пустите га. 835 00:50:40,185 --> 00:50:42,380 Билли, молим те, молим те. - Јебени глумац. 836 00:50:42,521 --> 00:50:44,352 Да, јебао си га. 837 00:50:58,236 --> 00:50:59,794 <фонт цолор=" 838 00:50:59,938 --> 00:51:01,803 ста то радис додјавола? 839 00:51:01,940 --> 00:51:03,908 Сачекај секунд. ста јеботе? 840 00:51:11,049 --> 00:51:12,710 (ЛАЈ) 841 00:51:14,086 --> 00:51:15,553 (ДАХАЊЕ) 842 00:51:16,722 --> 00:51:19,213 Знаш шта? Потрошио сам свој јебени новац! 843 00:51:19,357 --> 00:51:22,349 И губим јебено време! (ЗАВЉАЈУ АУТО АЛАРМИ) 844 00:51:31,570 --> 00:51:33,162 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 845 00:51:42,581 --> 00:51:44,378 (ЗВОНИ МОБИЛ) 846 00:51:48,186 --> 00:51:49,380 Наталие? 847 00:51:50,589 --> 00:51:52,580 Кати, не могу сада да причам. 848 00:51:54,593 --> 00:51:55,582 ста? 849 00:51:56,595 --> 00:51:58,961 Кати, не зајебавај се самном. шта то говориш? 850 00:52:01,767 --> 00:52:02,961 Срање. 851 00:52:04,036 --> 00:52:05,764 (УДАЉЕНЕ СИРЕНЕ) 852 00:52:08,406 --> 00:52:11,842 ДЕПЕЧА: <и>Извештаји о више пуцњава у околини Џејн и Вашингтона. 853 00:52:11,977 --> 00:52:15,743 <и>Једна жртва је пријављена. Медицинска помоћ је на путу. 854 00:52:16,448 --> 00:52:19,728 ЦОП 1: Одмакните се. Одмах иза линије. ЦОП 2: Молим вас, сви, останите позади. 855 00:52:19,785 --> 00:52:21,480 - Хвала. ТАГГАРТ: Хеј, Тони! 856 00:52:21,620 --> 00:52:23,281 <фонт цолор=" - У реду. 857 00:52:23,421 --> 00:52:25,082 (НЕРАЗГЛЕДНО ПОЛИЦИЈСКО-РАДИЈСКО ћаскање) 858 00:52:25,223 --> 00:52:27,088 - Хвала што си ово урадио, Јансен. - Схватио си. 859 00:52:27,225 --> 00:52:30,661 Први позив добијамо одмах после један. Извештај о пуцњави. 860 00:52:30,796 --> 00:52:33,856 Још шест позива за минут, све 2-11 с. 861 00:52:33,999 --> 00:52:36,661 Прве јединице стижу око три минута касније, 862 00:52:36,802 --> 00:52:39,293 он је тада већ добар и мртав. - Како изгледа? 863 00:52:39,437 --> 00:52:42,565 - Па, за сада, тако добро у пљачки. Није имао новчаник код себе, 864 00:52:42,707 --> 00:52:45,175 али његов стан је овде, па га је можда оставио унутра. 865 00:52:45,310 --> 00:52:48,108 Радимо на проналажењу станодавца овде доле да нас пусти унутра. 866 00:52:48,246 --> 00:52:50,806 - Има ли новца када сте га нашли? - Нема кључева, нема готовине. 867 00:52:50,949 --> 00:52:53,315 Као што рекох: до сада, тако добро у пљачки. 868 00:52:53,451 --> 00:52:56,818 Па када је последњи пут, ух, јеси ли видео један од ових? 869 00:53:05,497 --> 00:53:07,021 - Не размишљаш стварно о пљачки? 870 00:53:07,165 --> 00:53:08,689 - Не, ми се бавимо пљачком. 871 00:53:08,834 --> 00:53:11,234 Медији гурају пљачку. То је лажна пљачка. 872 00:53:11,369 --> 00:53:15,362 Сада је твој ред, Таггарт. Какве дођавола ово има везе са тобом? 873 00:53:15,507 --> 00:53:17,134 - То је смешно, Били. 874 00:53:17,275 --> 00:53:20,039 Управо сам то хтео да те питам мој проклети ја. 875 00:53:23,548 --> 00:53:25,311 Остани са мном, Билли. Ово сам добио. 876 00:53:25,450 --> 00:53:28,283 Имам бившег детектива НИПД- окренут-приват-око 877 00:53:28,420 --> 00:53:30,354 на акцији прикупљања средстава за градоначелника. 878 00:53:30,488 --> 00:53:31,921 Од тога је зависио живот његове мајке, 879 00:53:32,057 --> 00:53:34,890 није могао да нађе новац да приуштим карту за ову ствар. 880 00:53:35,026 --> 00:53:37,324 То је четвртак. Онда - ово је добар део - 881 00:53:37,462 --> 00:53:42,661 24 сата касније, на месту убиства човека који води кампању 882 00:53:42,801 --> 00:53:45,235 да свргне градоначелника, ву, замисли, 883 00:53:45,370 --> 00:53:47,031 то исто приватно око. 884 00:53:47,172 --> 00:53:48,901 Објасни ми то, Били. 885 00:53:49,040 --> 00:53:50,701 Да ли је ово Хостетлер? 886 00:53:50,876 --> 00:53:54,004 Ово си му дао синоћ? Дао си му Андревса? 887 00:53:54,145 --> 00:53:56,579 - Дао сам му слике. - Дао си му слике. 888 00:53:56,715 --> 00:53:58,615 Од кога? Ко су биле слике? 889 00:53:58,750 --> 00:54:00,342 - Његова жена. - Његова жена и ко? 890 00:54:00,485 --> 00:54:03,079 - Ох, не могу ти то рећи. (ФАИРБЕНКС СЕ СМЕЈЕ) 891 00:54:04,322 --> 00:54:06,381 - Боље почни да ми причаш нешто. 892 00:54:06,524 --> 00:54:09,186 Објасни ми шта радиш на мом месту злочина. 893 00:54:09,327 --> 00:54:12,592 - Био сам у комшилуку. - Управо сте били у комшилуку. 894 00:54:14,165 --> 00:54:15,598 Паул Андревс је мртав! 895 00:54:15,734 --> 00:54:18,862 Шта, мислиш да ћеш се попишати на њега и отићи? 896 00:54:19,004 --> 00:54:21,598 Ово је егзекуција. Ово је јебени атентат. 897 00:54:21,740 --> 00:54:24,607 Јеси ли прстом прстао Андревса? Ово што сада радиш, Били, 898 00:54:24,743 --> 00:54:26,438 ти намешташ егзекуције? - Јеби се. 899 00:54:26,578 --> 00:54:28,102 - Јебеш ме? - Јеби се. 900 00:54:28,246 --> 00:54:32,444 Запослио сам се, шефе. Нисам постављао питања. Дао сам му слике и отишао сам. 901 00:54:32,584 --> 00:54:34,814 Ох, мислиш да сам га дао да бих био убијен? 902 00:54:34,953 --> 00:54:38,514 - Мислим да си проклето паметан да би размишљао намештао си му било шта друго. 903 00:54:38,657 --> 00:54:40,284 - Јеби се! Урадио сам свој посао! - Не. 904 00:54:40,425 --> 00:54:42,893 Ти си јебено знао. - Урадио сам свој посао. 905 00:54:43,028 --> 00:54:45,121 ЦОП: Комесар. - Губи се одавде. 906 00:54:45,263 --> 00:54:47,231 Да ти кажем нешто, Били. 907 00:54:47,365 --> 00:54:49,993 Скидам Хостетлера. (ТАГГАРТ ИСМЕВА) 908 00:54:50,135 --> 00:54:54,003 Он види дан избора, биће из кавеза као мајмун. 909 00:54:54,139 --> 00:54:56,130 Сада, или ми помози, 910 00:54:56,274 --> 00:54:59,141 или ћеш бити тамо с њим сиса и банане. 911 00:55:02,781 --> 00:55:04,146 ста? 912 00:55:04,282 --> 00:55:06,773 - Комесаре, постоји проблем. 913 00:55:07,385 --> 00:55:09,148 - Нешто није у реду, комесаре? 914 00:55:10,155 --> 00:55:12,385 - На вратима сте, детективе. Нико не улази овде. 915 00:55:12,524 --> 00:55:14,583 -Свако поштовање... - Ти си на јебеним вратима. 916 00:55:23,335 --> 00:55:25,394 (ДУБОКО УДИШЕ) 917 00:55:27,405 --> 00:55:28,929 Сада, Џек... 918 00:55:29,975 --> 00:55:32,170 Шта се десило вечерас, Јацк? 919 00:55:36,614 --> 00:55:39,048 (ДАХАЊЕ) Не брини за њега, он је са мном. 920 00:55:39,184 --> 00:55:40,981 (ЈАКО ДИШЋЕ) 921 00:55:42,988 --> 00:55:44,979 ВАЛИЈАНТ: Сви су уз тебе. 922 00:55:45,991 --> 00:55:48,585 (ДАХАЊЕ) - Треба да ме погледаш, Јацк. 923 00:55:48,994 --> 00:55:51,053 Причај са мном, ок? 924 00:55:51,196 --> 00:55:53,687 Спусти виски, Јацк. ОК? 925 00:55:53,832 --> 00:55:55,857 <фонт цолор=" 926 00:55:56,001 --> 00:55:57,628 ОК, Јацк? 927 00:55:59,004 --> 00:56:00,631 (ЛОМАЊЕ СТАКЛА) 928 00:56:01,006 --> 00:56:02,633 (ЈЕЦАЊЕ) У реду. 929 00:56:03,441 --> 00:56:06,808 Мораш да се исправиш, Јацк. Закључај врата. 930 00:56:12,650 --> 00:56:14,208 Биће све у реду, Јацк. 931 00:56:24,729 --> 00:56:26,856 Само ми реци шта се тачно десило. 932 00:56:30,869 --> 00:56:32,860 - Знаш, ти ниси прави полицајац. 933 00:56:33,671 --> 00:56:35,639 Ти си само курва. 934 00:56:42,047 --> 00:56:44,038 (ОПЕРА СВИРИ ГЛАСНО) 935 00:56:55,393 --> 00:56:57,953 - Идемо у шетњу и изађи на свеж ваздух. 936 00:56:58,096 --> 00:57:00,724 Биће ти боље, у реду? Не брини за тог типа. 937 00:57:00,865 --> 00:57:02,355 - Желим да ти помогнем, Јацк. 938 00:57:02,500 --> 00:57:05,560 Али морам да знам шта се догодило; немамо много времена. 939 00:57:05,703 --> 00:57:07,637 Треба да разговараш са мном, разумеш? 940 00:57:07,772 --> 00:57:10,138 - Завршио сам с тобом. Јебена курво. Јеби се! 941 00:57:10,275 --> 00:57:12,641 - Ти причаш, али немаш много смисла. 942 00:57:12,777 --> 00:57:14,074 Очисти му ум, Били. 943 00:57:14,212 --> 00:57:15,702 - Не!! 944 00:57:21,553 --> 00:57:23,521 (ВРИШТЕ ПОД ВОДОМ) 945 00:57:31,963 --> 00:57:33,089 - У реду. 946 00:57:40,738 --> 00:57:42,296 - Отишао је, хм... 947 00:57:43,308 --> 00:57:45,173 ...доле да се нађемо... 948 00:57:45,310 --> 00:57:47,107 Тод Ланкастер... 949 00:57:48,546 --> 00:57:50,309 Звали раније и... 950 00:57:51,316 --> 00:57:54,183 ...рекао је Паулу да је спреман да... 951 00:57:54,319 --> 00:57:55,752 разговарати. 952 00:57:57,956 --> 00:58:00,618 Рекао је да се стиди себе 953 00:58:00,758 --> 00:58:02,191 за помоћ нама. 954 00:58:02,327 --> 00:58:03,954 Али он је био... 955 00:58:04,762 --> 00:58:07,822 ...више се стидео свог оца и... 956 00:58:07,966 --> 00:58:10,332 само је желео да то престане. 957 00:58:13,571 --> 00:58:16,131 Мислим да је Пол изгубио појам о времену... 958 00:58:16,574 --> 00:58:19,771 ...јер је погледао на сат а он, хм... 959 00:58:21,146 --> 00:58:23,137 ...управо отрчао доле. 960 00:58:24,582 --> 00:58:26,140 То је био... 961 00:58:27,152 --> 00:58:29,347 ...последњи пут кад сам га видео. 962 00:58:30,355 --> 00:58:33,017 - Јесте ли чули неке гласове напољу? 963 00:58:33,158 --> 00:58:35,149 Можда свађа? 964 00:58:35,793 --> 00:58:36,919 - Не. 965 00:58:38,163 --> 00:58:39,994 Само ударци. 966 00:58:41,366 --> 00:58:42,993 (ДРЖЕЋЕ) 967 00:58:45,370 --> 00:58:48,396 Знао сам да не могу да идем тамо, 968 00:58:48,540 --> 00:58:51,236 Знао сам да... не могу да позовем полицију, 969 00:58:51,376 --> 00:58:53,173 овде се није могло видети. 970 00:58:55,013 --> 00:58:57,208 Знао сам све што нисам могао. 971 00:58:58,383 --> 00:59:01,181 Џек Валиант, кандидат за градоначелника... 972 00:59:03,021 --> 00:59:04,613 ...не би могао. 973 00:59:05,323 --> 00:59:08,019 ФАИРБЕНКС: Знаш шта ово значи, Јацк? 974 00:59:09,827 --> 00:59:13,024 - Да, то значи да сам га пустио да лежи тамо. 975 00:59:16,634 --> 00:59:19,068 То значи да сам га пустио да умре сам. 976 00:59:19,204 --> 00:59:21,195 - То значи да можеш ово да решиш. 977 00:59:22,640 --> 00:59:24,198 Погледај ме, Јацк. 978 00:59:25,009 --> 00:59:28,706 Ти ћеш бити следећи градоначелник града Њујорка. 979 00:59:28,846 --> 00:59:30,837 Мораш ово да средиш. 980 00:59:31,883 --> 00:59:34,283 Сада иди да се обучеш, 981 00:59:34,419 --> 00:59:36,751 нађи себи шешир и капут са крагном, 982 00:59:36,888 --> 00:59:39,288 и ми ћемо те извући одавде стварно тихо. 983 00:59:39,424 --> 00:59:41,221 (ЗВОНИ МОБИЛ) 984 00:59:43,194 --> 00:59:44,218 Да. 985 00:59:45,230 --> 00:59:46,322 Тачно. 986 00:59:48,433 --> 00:59:50,526 Мораш га одвести одавде. 987 00:59:50,668 --> 00:59:52,226 На путу сам. 988 00:59:52,437 --> 00:59:54,029 - Колико сте укључени? 989 00:59:55,440 --> 00:59:57,169 - Компликовано је. 990 01:00:01,446 --> 01:00:05,177 Требао би ми дати дан да се саберем. разговараћемо. 991 01:00:22,066 --> 01:00:24,466 (НЕРАЗГЛЕДНО ПОЛИЦИЈСКО-РАДИЈСКО ћаскање) 992 01:00:28,273 --> 01:00:30,104 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 993 01:00:33,278 --> 01:00:35,143 - Какав јебени неред. 994 01:00:35,280 --> 01:00:36,907 - Трагедија, господине. 995 01:00:38,916 --> 01:00:41,714 - Штампа ће хтети да се врте главе преко овога. 996 01:00:42,920 --> 01:00:44,478 - Молим, господине? 997 01:00:45,490 --> 01:00:47,720 - Знате како то иде, комесаре. 998 01:00:48,493 --> 01:00:51,724 Или их ухапсите, или им дамо оставку. 999 01:00:52,297 --> 01:00:54,731 - Онда ћемо морати да их ухапсимо. 1000 01:00:59,504 --> 01:01:01,734 РАДИО: <и>Трагедија у Вест Вилиџу. 1001 01:01:01,873 --> 01:01:05,331 <и>Пол Ендруз, менаџер кампање за кандидата за градоначелника Јацка Валлианта, 1002 01:01:05,476 --> 01:01:08,377 <и>пронађен је упуцан преко ноћи испред његовог стана у улици Јане Ст. 1003 01:01:08,513 --> 01:01:10,473 <и>Полиција је испитивала сведоке добро у јутро, 1004 01:01:10,481 --> 01:01:12,176 <и>али ниједан осумњичени није приведен. 1005 01:01:12,317 --> 01:01:15,252 <и>Полицијски комесар Карл Фербанкс, Андревсов лични пријатељ, 1006 01:01:15,386 --> 01:01:18,321 <и>каже да ће истрага примити највиши приоритет одељења. 1007 01:01:18,456 --> 01:01:21,448 <и>Имамо извештај са станице 10. Ст.... 1008 01:01:26,764 --> 01:01:28,527 - Био је бољи човек од мене. 1009 01:01:30,768 --> 01:01:32,531 Требао је да буде градоначелник. 1010 01:01:37,775 --> 01:01:39,402 - Ти и Андревс, били сте, ух... 1011 01:01:39,544 --> 01:01:40,772 заједно? 1012 01:01:41,179 --> 01:01:44,774 - Сећам се једног цитата. Не знам где сам то чуо. 1013 01:01:45,983 --> 01:01:47,780 Само се тога увек сећам. 1014 01:01:49,987 --> 01:01:52,182 Можда нешто што сам прочитао на додипломском. 1015 01:01:56,361 --> 01:01:59,797 „И једноставно није популарно, нити безбедно... 1016 01:02:00,565 --> 01:02:02,795 ...да кажем да га волим." 1017 01:02:28,025 --> 01:02:29,925 (РЕПОРТЕРИ УЗВИКУ) - Господине градоначелниче, 1018 01:02:30,061 --> 01:02:32,086 да ли сте разговарали са одборником Валлиантом? - Јесам. 1019 01:02:32,230 --> 01:02:34,721 Дошао сам до одборника јутрос. 1020 01:02:34,866 --> 01:02:37,426 понудио сам му не само моје најдубље саучешће, 1021 01:02:37,568 --> 01:02:40,696 <и>али и моје лично уверавање да ћемо учинити све што можемо 1022 01:02:40,838 --> 01:02:43,272 <и>да приведе починиоце овог злочина правди. 1023 01:02:43,408 --> 01:02:45,740 <фонт цолор=" <и>- Господине градоначелниче, да ли сте познавали Паула Андревса? 1024 01:02:45,877 --> 01:02:48,846 <и>- Срео сам, ух, господина Андревса само неколико пута. 1025 01:02:49,614 --> 01:02:52,242 <и>Увек ми је деловао као веома искрен човек, 1026 01:02:52,383 --> 01:02:54,283 <и>веома вредан човек. 1027 01:02:54,419 --> 01:02:57,252 <и>Волео је овај град, волео је људе. 1028 01:02:58,423 --> 01:03:01,290 <и>Он и моја жена су заправо били, ух... 1029 01:03:01,426 --> 01:03:03,121 добри пријатељи. 1030 01:03:03,261 --> 01:03:04,785 Тако да ово дефинитивно погађа. 1031 01:03:04,929 --> 01:03:07,420 (УЗИВАЊЕ) <и>Хвала свима. Хвала свима пуно. 1032 01:03:07,565 --> 01:03:09,126 <и>-... какав је човек био Паул Андревс? 1033 01:03:09,200 --> 01:03:10,758 - Сачекај мало. <и>- Па, био је... 1034 01:03:10,902 --> 01:03:14,338 <и>врста човека који је волео и... и борио се свим срцем. 1035 01:03:14,472 --> 01:03:16,633 <и>Био је драг пријатељ свима нама, 1036 01:03:16,774 --> 01:03:19,004 <и>покретачка снага иза успеха ове кампање. 1037 01:03:19,143 --> 01:03:22,635 <и>Јако ће недостајати. - Ово мора да је изузетно тешко време. 1038 01:03:22,780 --> 01:03:24,941 <и>Јесте ли размислили суспендовати своју кампању? 1039 01:03:25,082 --> 01:03:26,515 <и>- Не, апсолутно не. 1040 01:03:26,651 --> 01:03:28,983 <и>Дебата ће се наставити како је заказано за сутра. 1041 01:03:29,120 --> 01:03:31,281 <и>Избори у уторак. 1042 01:03:31,956 --> 01:03:35,551 <и>Одбијамо да дозволимо неког насилника да спречи овај град 1043 01:03:35,693 --> 01:03:38,287 <и>од остваривања својих демократских права. Хвала. 1044 01:03:38,429 --> 01:03:39,953 (УЗИВАЊЕ) (ТВ ОФФ) 1045 01:03:40,097 --> 01:03:42,463 - Паул Андревс се дефинитивно није јебао градоначелникова жена. 1046 01:03:43,468 --> 01:03:45,800 Тражимо момка по имену Тод Ланкастер. 1047 01:03:45,937 --> 01:03:48,497 Само ми нађи шта можеш о њему, и... Болтон Виллаге; 1048 01:03:48,639 --> 01:03:50,539 ископати шта год можеш на распродаји. 1049 01:03:50,675 --> 01:03:52,404 - У реду. Ја сам на томе. 1050 01:04:00,084 --> 01:04:01,483 Билли. 1051 01:04:03,488 --> 01:04:05,752 Знаш да ниси ти крив. 1052 01:04:11,329 --> 01:04:12,796 (УЗДАХ) 1053 01:04:14,799 --> 01:04:16,130 - Морам да идем. 1054 01:04:19,704 --> 01:04:21,331 (ЗАЛУЋАЊЕ ВРАТА) 1055 01:04:49,166 --> 01:04:51,726 МУРДОЦК: Господине, управо је ходао у Болтон Виллаге. 1056 01:04:52,370 --> 01:04:53,735 Да, господине. 1057 01:04:54,071 --> 01:04:56,369 ДЕТЕ: Тата! (НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ) 1058 01:05:05,383 --> 01:05:08,546 ЈАНСЕН: <и>Баци пиштољ, Микеи! Баци јебени пиштољ! 1059 01:05:10,187 --> 01:05:13,918 ТАВАРЕЗ: <и>Нисам јебено ништа урадио! Хеј, смири се, човјече, који курац, човјече?! 1060 01:05:14,058 --> 01:05:16,754 ТАГГАРТ: <и>У реду је, Микеи, само желимо да разговарамо. 1061 01:05:45,590 --> 01:05:48,855 (МЕКА, ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) 1062 01:06:01,038 --> 01:06:02,596 - Били, хеј. 1063 01:06:05,042 --> 01:06:08,808 Ох, Били! Уђи, уђи. Здраво! <и>- Здраво. 1064 01:06:10,047 --> 01:06:11,480 - Где је Наталија? 1065 01:06:11,616 --> 01:06:13,811 - Заправо сам дошао сам, госпођо Бареа. 1066 01:06:14,251 --> 01:06:16,481 Она је баш била заузета у последње време са филмом. 1067 01:06:16,621 --> 01:06:18,612 - Ах, да, филм. 1068 01:06:19,624 --> 01:06:23,458 (УЗДАХ) <и>Наталиа са куита ла ропа, цомо уна пута. 1069 01:06:24,261 --> 01:06:26,695 <и>Раул, мира куиен ес а куи. (СМЕЈЕ СЕ) 1070 01:06:26,831 --> 01:06:29,925 <и>- Цомо еста, Сенор Бареа? - Здраво, Били. 1071 01:06:30,067 --> 01:06:31,694 Драго ми је да те видим. - И ти. 1072 01:06:31,836 --> 01:06:33,497 - Како си, човече? 1073 01:06:33,638 --> 01:06:35,936 <и>- Билли, куиере ун цафе? - Ух, много гушта. Хвала. 1074 01:06:36,073 --> 01:06:37,802 - У реду. (РАУЛ ГОВОРИ ШПАНСКИ) 1075 01:06:37,942 --> 01:06:40,274 - Драго ми је да те видим. (РАУЛ КИКО СЕ) 1076 01:06:41,078 --> 01:06:42,340 - Дакле... 1077 01:06:42,480 --> 01:06:44,880 шта те враћа назад у стари комшилук, а? 1078 01:06:45,016 --> 01:06:48,144 - Ух, то је добро питање. Нисам баш сигуран. 1079 01:06:48,285 --> 01:06:50,344 - Носталгију је тешко објаснити. 1080 01:06:50,488 --> 01:06:52,080 (ЦКИЋЕ СЕ) - Да. 1081 01:06:52,657 --> 01:06:54,852 - Хеј, је ли све... 1082 01:06:54,992 --> 01:06:56,960 у реду између тебе и моје ћерке? 1083 01:06:57,662 --> 01:07:00,096 - Да. - Да. Добро. 1084 01:07:02,867 --> 01:07:04,630 - Зашто си остао овде, Раул? 1085 01:07:05,302 --> 01:07:08,499 (СЦОФФС) Ш-шта-где бисмо отишли? 1086 01:07:08,639 --> 01:07:10,559 - Било где. Никад га нисам добио. Наталие никада није добила. 1087 01:07:10,675 --> 01:07:12,336 Како си могао да останеш овде? 1088 01:07:12,476 --> 01:07:16,879 - Ох, ја-ја-ја-никада не бих могла отићи моја Јесенија иза. 1089 01:07:17,982 --> 01:07:21,247 - Отишла је, Раул. - Не, Били, не, не, не. 1090 01:07:21,385 --> 01:07:22,875 Она је овде. 1091 01:07:25,122 --> 01:07:28,683 Види, знам колико си одустао те ноћи. 1092 01:07:29,126 --> 01:07:32,323 Али ти си нам дао и мир. 1093 01:07:35,900 --> 01:07:37,527 а ти... 1094 01:07:37,668 --> 01:07:39,761 дао Јесенији правду. 1095 01:07:39,904 --> 01:07:41,132 ха? 1096 01:07:42,707 --> 01:07:45,540 И не могу почети да вам говорим колико... 1097 01:07:45,676 --> 01:07:48,543 то значи за мене, и за моју... моју жену. 1098 01:07:52,149 --> 01:07:53,582 <и>Хвала. 1099 01:07:53,718 --> 01:07:55,151 - Дакле, Били... 1100 01:07:56,554 --> 01:07:58,545 ...јесте ли гледали овај филм? 1101 01:08:06,931 --> 01:08:08,364 - Подигните руке. 1102 01:08:09,567 --> 01:08:11,660 - Кевине. Дај нам пар тренутака. 1103 01:08:17,575 --> 01:08:20,669 - Хвала вам што сте ме упознали, госпођо Хостетлер. - Шта желите, г. Тагарт? 1104 01:08:21,178 --> 01:08:22,736 - Желим да знам шта се дешава. 1105 01:08:22,880 --> 01:08:26,179 - Ох, хоћеш да знаш шта се дешава? Није те било брига пре неко вече. 1106 01:08:26,751 --> 01:08:29,743 Паул Андревс је био мој пријатељ, г. Таггарт. 1107 01:08:29,887 --> 01:08:32,048 Да ли разумете то? 1108 01:08:32,189 --> 01:08:34,749 Мој веома драги пријатељу. 1109 01:08:36,193 --> 01:08:39,128 А да ниси тако скроман курац, 1110 01:08:39,263 --> 01:08:41,595 можда би и данас био жив. 1111 01:08:42,600 --> 01:08:44,192 Али ти си срезан. 1112 01:08:44,769 --> 01:08:47,966 Јефтини сте за унајмљивање а те је јефтиније бацити. 1113 01:08:49,774 --> 01:08:53,642 Дао сам ти прилику да урадиш праву ствар и одбио си. 1114 01:08:53,778 --> 01:08:57,509 - У праву си. И жао ми је о вашој пријатељици, госпођи Хостетлер. 1115 01:08:57,648 --> 01:08:59,445 Али твој муж ми је наместио. 1116 01:08:59,583 --> 01:09:01,778 И уништићу га због тога. 1117 01:09:01,919 --> 01:09:04,513 Треба да разумеш то и треба да знаш 1118 01:09:04,655 --> 01:09:07,249 да ћу учинити све што је потребно да спустим тог кучкиног сина. 1119 01:09:07,391 --> 01:09:09,791 Али прво мораш да ми кажеш, шта се дешава? 1120 01:09:10,427 --> 01:09:13,760 - Ниси унајмљен да тражиш мог љубавника, Г. Тагарт. 1121 01:09:14,799 --> 01:09:16,790 Тражили сте мој извор. 1122 01:09:17,101 --> 01:09:19,001 Открио сам неке информације 1123 01:09:19,136 --> 01:09:21,001 о градоначелнику малопре. 1124 01:09:22,239 --> 01:09:25,231 Ако је икада изнето на видело, то би га упропастило. 1125 01:09:25,442 --> 01:09:27,501 Понудио сам му договор: 1126 01:09:27,645 --> 01:09:30,512 Добијем развод, разумно поравнање, 1127 01:09:30,648 --> 01:09:32,639 он добија моје ћутање. 1128 01:09:32,783 --> 01:09:34,341 - Није прихватио договор. 1129 01:09:34,485 --> 01:09:37,010 - Не. Он те је унајмио. 1130 01:09:38,455 --> 01:09:40,013 Био је то Паул. 1131 01:09:41,458 --> 01:09:43,653 Паул ми је дао информације. 1132 01:09:44,461 --> 01:09:46,190 Мислио је поделивши то са мном, 1133 01:09:46,330 --> 01:09:49,356 он би ми помогао у мојој ситуацији и могао сам да му помогнем 1134 01:09:49,500 --> 01:09:53,061 гледајући у то са моје стране. - Гледа у шта? 1135 01:09:53,204 --> 01:09:55,331 - Распродаја Болтон Виллагеа. 1136 01:09:55,472 --> 01:09:58,339 Четири милијарде долара је страшно много новца 1137 01:09:58,475 --> 01:10:01,740 за неколико градских блокова стамбених пројеката, Г. Тагарт, зар не? 1138 01:10:01,879 --> 01:10:05,007 - Да. - Вреди дупло више. 1139 01:10:05,282 --> 01:10:08,183 Он је опасан човек, Били. - Не. 1140 01:10:08,319 --> 01:10:10,810 Он познаје само људе који убијају људе. 1141 01:10:15,860 --> 01:10:17,691 <фонт цолор=" 1142 01:10:19,864 --> 01:10:21,058 (ЗВОНИ) 1143 01:10:22,299 --> 01:10:24,767 <и>Шта имаш, Кати? - Погодио сам Тодда Ланцастера. 1144 01:10:24,902 --> 01:10:27,928 <и>Ради за свог оца Сама предузеће за грађевинарство и рушење 1145 01:10:28,072 --> 01:10:30,768 <и>названа Роцхваи Гроуп. Сам... 1146 01:10:30,908 --> 01:10:35,436 <и>један од највећих градоначелникових донатора, што је занимљиво, јер син Тодд, 1147 01:10:35,579 --> 01:10:39,174 <и>је као најбољи пријатељи са Паулом Андревсом. Или је, ух, био. Извините. 1148 01:10:39,316 --> 01:10:43,480 <и>Андревс је Тодду био као алумни ментор у Колумбији. Узео га је под своје, 1149 01:10:43,621 --> 01:10:47,523 <и>и сада служе на гомили дасака за све те, као, либералне организације. 1150 01:10:47,658 --> 01:10:49,785 <и>У сваком случају, имам кућну адресу за Тодда 1151 01:10:49,927 --> 01:10:53,363 <и>у Порт Вашингтону, али канцеларија је испред Нави Иардс-а, 1152 01:10:53,497 --> 01:10:55,328 <и>па можда желите прво да пробате тамо. 1153 01:10:55,466 --> 01:10:57,400 <и>Али, ум, Били, само буди опрезан, у реду? 1154 01:10:57,534 --> 01:10:59,468 <и>Паул Андревс је управо убијен и... 1155 01:10:59,603 --> 01:11:02,902 <и>Сигуран сам да ће бити усрана олуја тамо. 1156 01:12:03,100 --> 01:12:05,159 - Шалиш се. Мораш бити... 1157 01:12:31,462 --> 01:12:34,625 <фонт цолор=" (НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ) 1158 01:12:40,137 --> 01:12:42,071 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 1159 01:12:42,206 --> 01:12:44,401 Хеј, погледај ме. (ДУГА БИП) 1160 01:12:44,541 --> 01:12:47,135 Ти си јебени идиот! - Престани да ме удараш! 1161 01:12:47,277 --> 01:12:49,643 - Ти си разлог што се ово дешава! (ВИЧЕ) 1162 01:13:14,872 --> 01:13:17,306 - Срање! (ГУМЕ СВИЧЕ) 1163 01:13:29,486 --> 01:13:30,885 Срање. 1164 01:13:31,088 --> 01:13:32,851 (труби) 1165 01:13:38,362 --> 01:13:39,659 Ах!! 1166 01:13:40,697 --> 01:13:42,722 <фонт цолор=" 1167 01:13:44,268 --> 01:13:46,998 (МОТОР ГАСИ) Хајде! 1168 01:13:54,711 --> 01:13:56,508 (ГРУНТИНГ) Ах, јеботе. 1169 01:14:01,618 --> 01:14:03,552 Ах!! ЧОВЕК: Пази! 1170 01:14:04,588 --> 01:14:05,919 - Ах!! 1171 01:14:06,723 --> 01:14:08,088 (ГУМЕ СВИЧЕ) 1172 01:14:09,493 --> 01:14:11,188 (ОБРАТ МОТОРА) 1173 01:14:31,115 --> 01:14:32,742 - Надам се да имате осигурање. 1174 01:14:33,550 --> 01:14:35,814 - Зашто? Други тип није оставио своје податке? 1175 01:14:35,953 --> 01:14:38,114 - Не, али ухватићемо га. - Како ћеш то издржати? 1176 01:14:39,323 --> 01:14:41,120 - Камера тамо. 1177 01:14:42,626 --> 01:14:45,459 - Колико ти треба да добијеш тај снимак? - Зависи. 1178 01:14:45,596 --> 01:14:47,325 Имаш моћног ујака? 1179 01:14:47,965 --> 01:14:49,125 - Могла бих. 1180 01:14:53,270 --> 01:14:56,433 (ЗВОНИ) <и>- Хвала вам што сте позвали хотел Роосевелт. 1181 01:14:56,573 --> 01:14:58,837 - Шта си рекао? <и>- Хотел Рузвелт. 1182 01:14:58,976 --> 01:15:01,843 - Да, тражим Царла Фаирбанкса. 1183 01:15:01,979 --> 01:15:04,846 <и>- Жао ми је, господине, али комесар није подесио своју говорну пошту. 1184 01:15:04,982 --> 01:15:07,314 <и>Могу ли да примим поруку? - Јесмо ли завршили? 1185 01:15:07,451 --> 01:15:08,975 - Да, добро смо. 1186 01:15:22,599 --> 01:15:25,159 - Нашао си малу невољу вечерас, а, Били? 1187 01:15:25,369 --> 01:15:27,360 - Да, могли бисте то тако назвати. 1188 01:15:28,372 --> 01:15:30,169 ФЕРБЕНКС: Остави боцу, Хари. 1189 01:15:33,610 --> 01:15:35,669 - Ах, долазиш ли често овде? (ФАИРБЕНКС УЗДИШЕ) 1190 01:15:35,812 --> 01:15:38,246 - Покушаваш да уђеш у моје фиоке, Били? (ЦКИЋЕ СЕ) 1191 01:15:38,382 --> 01:15:39,610 ха? 1192 01:15:40,017 --> 01:15:41,848 Шта је следеће? Хоћеш ли ме питати за мој знак? 1193 01:15:41,985 --> 01:15:44,579 - Кладим се да си ти тај са два јебена лица. 1194 01:15:44,721 --> 01:15:47,383 - Шта, Близанци? Близу, Били, ја сам бик. 1195 01:15:48,192 --> 01:15:49,887 Шта је са тобом? 1196 01:15:50,027 --> 01:15:51,187 - Рак. 1197 01:15:51,828 --> 01:15:53,625 Рузвелт, а? 1198 01:15:54,631 --> 01:15:57,930 Лепа адреса за полицајца. Чак и ако је комесар. 1199 01:15:58,068 --> 01:16:00,730 - Направио сам неке добре инвестиције. - Ох, кладим се да јеси. 1200 01:16:00,871 --> 01:16:04,602 Да не спомињем оно место на Монтауку? Мора да сам вас оставио бар неколико милиона. 1201 01:16:04,741 --> 01:16:08,074 Шта си сада ти, нови Расел Симонс? Радиш јогу и јебеш беле жене? 1202 01:16:08,212 --> 01:16:09,941 - То је слатко, Били. 1203 01:16:10,080 --> 01:16:11,707 - Реците ми нешто, комесаре. 1204 01:16:11,848 --> 01:16:14,817 Прва дама, она је сада горе? 1205 01:16:15,419 --> 01:16:17,080 - Буди опрезан, Били. 1206 01:16:17,221 --> 01:16:20,054 Знам да си зато био толико забринут о тим сликама. 1207 01:16:20,424 --> 01:16:22,722 Плашио си се да си у њима. 1208 01:16:22,859 --> 01:16:25,293 Зато си ме одвео горе, а не Јансен. 1209 01:16:25,429 --> 01:16:27,397 - Шта хоћеш? - Хоћу Хостетлер. 1210 01:16:27,531 --> 01:16:28,964 - Стани у ред. 1211 01:16:29,099 --> 01:16:31,090 - Скоро сам га имао веиерас. 1212 01:16:31,235 --> 01:16:32,896 Имао сам папире у гепеку, 1213 01:16:33,036 --> 01:16:35,061 јебена кутија, све са макетама и рендерима 1214 01:16:35,205 --> 01:16:37,799 неког хоризонта Њујорка то тренутно не постоји, 1215 01:16:37,941 --> 01:16:40,205 али ће што пре док руше Болтон Вилиџ. 1216 01:16:40,344 --> 01:16:43,575 Све док ме неки насилници нису заслепили. - Да, идентификовали смо га по регистарским таблицама. 1217 01:16:43,714 --> 01:16:45,272 - Ко је он? 1218 01:16:45,415 --> 01:16:47,246 - Бивши полицајац за убиства. Дицк Мурдоцк. 1219 01:16:47,384 --> 01:16:49,784 Познајете га? - Да, он ради за Сам Ланцастер. 1220 01:16:49,920 --> 01:16:53,754 - Можда ради за Сам Ланцастер, али је на Хостетлеровом платном списку. 1221 01:16:53,890 --> 01:16:56,552 - Реци поново? - Сва та папирологија коју имаш у гепеку, 1222 01:16:56,693 --> 01:16:59,719 да не умањујеш свој нови знак лепоте, али је јебено безвредно. 1223 01:17:00,697 --> 01:17:02,927 Сви знају Солстеин Донаган срушићу Болтон Виллаге 1224 01:17:03,066 --> 01:17:04,795 чим се слегне политичка прашина. 1225 01:17:04,935 --> 01:17:08,302 Неки чак знају да су већ запослили Роцхваи Гроуп да то уради. 1226 01:17:08,438 --> 01:17:11,430 - Стварно? Па зашто је Паул Андревс мртав ако је то била тако јавна тајна? 1227 01:17:11,575 --> 01:17:15,773 - Па, требало је да схвати остало. - Какав одмор? Какав јебени одмор? 1228 01:17:15,912 --> 01:17:20,042 Зар нико у овом граду више причати потпуним јебеним реченицама? 1229 01:17:21,285 --> 01:17:26,348 - Тодд Ланцастер се састајао са Андревсом те ноћи да му донесе уговор. 1230 01:17:26,490 --> 01:17:28,788 Неко није желео да се то деси. 1231 01:17:28,925 --> 01:17:33,794 Сада сам и сам скоро обезбедио уговор од Тода, али сада не говори. 1232 01:17:33,930 --> 01:17:35,295 Он је уплашен. 1233 01:17:36,300 --> 01:17:39,929 - Па, уговор је доказ договора да сруше село Болтон. 1234 01:17:40,737 --> 01:17:43,297 (ФАИРБЕНКС УЗДИШЕ) - То је део тога. 1235 01:17:46,343 --> 01:17:48,140 Само Тодд Ланцастер зна други део. 1236 01:17:50,314 --> 01:17:51,542 Харри. 1237 01:17:51,682 --> 01:17:54,981 Шта год хоће. На мене. БАРТЕНЕР: Лаку ноћ, комесаре. 1238 01:17:55,118 --> 01:17:56,745 ТАГГАРТ: Лаку ноћ, комесаре. 1239 01:18:04,528 --> 01:18:06,155 МУШКАРАЦ: <и>Места, сви. 1240 01:18:06,296 --> 01:18:07,763 Живимо за пет. 1241 01:18:08,332 --> 01:18:10,163 (ЧАВАЊЕ У ПОЗАДИНИ) 1242 01:18:11,768 --> 01:18:13,360 - Добро вече, Њујорк. 1243 01:18:13,503 --> 01:18:16,700 И добродошли у треће и финале Дебата о градоначелнику Њујорка. 1244 01:18:16,840 --> 01:18:19,502 у ово време, придружите ми се у добродошлици нашим кандидатима: 1245 01:18:19,643 --> 01:18:22,168 градоначелник Николас Хостетлер и саветник Џек Валиант. 1246 01:18:22,312 --> 01:18:23,779 (АПЛАУЗ) 1247 01:18:32,189 --> 01:18:34,350 - Хеј. Колико? 1248 01:18:34,491 --> 01:18:36,686 - Ручни прозори? - Да. 1249 01:18:36,827 --> 01:18:38,761 - Тако си добио те мушке подлактице. 1250 01:18:38,895 --> 01:18:40,863 - Шта си мислио да сам их набавио, од мажења свог ега? 1251 01:18:40,997 --> 01:18:43,693 Велики плен: добро. Велике подлактице: није добро. 1252 01:18:43,834 --> 01:18:46,735 Хајде, пусти ме да возим. ста јеботе? 1253 01:18:46,870 --> 01:18:49,430 - Ти си сероња! - Нисам то урадио намерно! Пусти ме да возим. 1254 01:18:49,573 --> 01:18:52,440 - Ох, мој Боже! Уништио си ми ауто пре него што сте уопште почели да га возите. 1255 01:18:52,576 --> 01:18:54,009 - Извињавам се. - Где идемо опет? 1256 01:18:54,144 --> 01:18:56,669 - Не брини о томе. Уђи. - Шта мислиш да радим? 1257 01:18:56,813 --> 01:19:00,078 - Вау. Одакле ти ове пресвлаке за седишта, појас Газе? 1258 01:19:00,217 --> 01:19:04,051 - У Валлиант администрацији, фокусираћемо се на два кључна принципа: 1259 01:19:04,187 --> 01:19:07,122 Заједничка одговорност и заједничка жртва. 1260 01:19:07,257 --> 01:19:11,318 <и>За оне од вас који су довољно срећни да зарадите више од 200.000 долара годишње, 1261 01:19:11,461 --> 01:19:14,055 <и>Тражићемо да платите мало више у порезима. 1262 01:19:14,197 --> 01:19:18,099 <и>За оне од вас који то не чине, па, смањићемо порез на зараде. 1263 01:19:18,235 --> 01:19:20,635 Одговорно је и покреће нас напред 1264 01:19:20,771 --> 01:19:22,432 ка уравнотеженом буџету и сигурну будућност. 1265 01:19:22,572 --> 01:19:23,903 (АПЛАУЗ) 1266 01:19:24,040 --> 01:19:25,439 - Градоначелниче. 1267 01:19:25,575 --> 01:19:27,839 - Мислим да је смешно што је мој противник 1268 01:19:27,978 --> 01:19:29,969 може бити овде горе заговарање фискалне одговорности 1269 01:19:30,113 --> 01:19:35,073 када је позната чињеница никада није срео порез који није желео да подигне. 1270 01:19:35,218 --> 01:19:36,981 ПУБЛИКА: Ух... - Ово долази од човека 1271 01:19:37,120 --> 01:19:39,486 чија нас је политика приземљила у дефициту од милијарду долара. 1272 01:19:39,623 --> 01:19:41,523 - Не, ово долази од градоначелника 1273 01:19:41,658 --> 01:19:43,626 ко нас је извукао из тога. - Да! 1274 01:19:43,760 --> 01:19:46,251 - Продајом домова Њујорчана испод њих. 1275 01:19:46,396 --> 01:19:48,261 Продајом јавних станова 1276 01:19:48,398 --> 01:19:49,922 у власничку фирму са Волстрита. 1277 01:19:50,066 --> 01:19:53,307 Верујем становницима Болтон Виллагеа би више волео повећање пореза 1278 01:19:53,437 --> 01:19:55,462 на обавештење о исељењу. (АПЛАУЗ) 1279 01:19:55,605 --> 01:19:58,096 - Ово вам кажем, одборниче: без обзира где живи Њујорчанин, 1280 01:19:58,241 --> 01:20:01,142 <и>нико не жели повећање пореза. <фонт цолор=" 1281 01:20:01,278 --> 01:20:02,609 - Ни ја. 1282 01:20:02,746 --> 01:20:06,443 И верујем да је време да кажеш истину о договору Болтон Виллаге. 1283 01:20:06,583 --> 01:20:09,950 - Ево истине: Имамо 3 милијарде долара вишка. 1284 01:20:10,086 --> 01:20:14,079 Сада, можемо то искористити да вратимо наше људе на посао. 1285 01:20:14,224 --> 01:20:17,955 (АПЛАУЗ) Можемо то искористити да људима донесемо пореске олакшице. 1286 01:20:18,094 --> 01:20:22,190 То је истина. - Не, то није ни близу истине. 1287 01:20:22,332 --> 01:20:24,823 Направио си љубазан договор са Солштајном Донаганом на линији 1288 01:20:24,968 --> 01:20:26,629 своје џепове. Да купим свој пут 1289 01:20:26,770 --> 01:20:30,706 из дефицита који ваше покварене политике створена на првом месту. 1290 01:20:30,841 --> 01:20:32,331 <и>Истина је, 1291 01:20:32,476 --> 01:20:36,435 <и>настављаш да лажеш добре људе овог града о њиховим намерама. 1292 01:20:36,580 --> 01:20:40,346 <и>Солстеин Донаган није купио Болтон Виллаге да се упустим у посао са станодавцима. 1293 01:20:40,484 --> 01:20:44,045 <и>Солстеин Донаган је купио Болтон Виллаге да уђете у скилине посао. 1294 01:20:44,187 --> 01:20:46,485 Чисто и једноставно. - Петер, верујем да смо отишли 1295 01:20:46,623 --> 01:20:50,081 у област клевете. - Солштајн Донаган, у њиховој 50-годишњој историји, 1296 01:20:50,227 --> 01:20:52,821 никада није купио некретнину намењен за стамбену употребу, 1297 01:20:52,963 --> 01:20:55,557 и веома сумњам да намеравају да почну сада. 1298 01:20:55,699 --> 01:20:58,998 - Не знам колико јасније Могу то направити за тебе. 1299 01:20:59,135 --> 01:21:01,000 <и>За људе из Болтон Виллагеа, 1300 01:21:01,137 --> 01:21:04,004 <и>Постоји само један разлог зашто сам ушао у овај договор. 1301 01:21:04,140 --> 01:21:06,040 <и>Зато што желим боље за тебе. 1302 01:21:06,176 --> 01:21:07,575 Свиће нови дан 1303 01:21:07,711 --> 01:21:10,680 <и>у Болтон Виллагеу. И ако Солстеин Донаган, 1304 01:21:10,814 --> 01:21:14,580 ако изађу из реда, ако не испуне своја обећања, 1305 01:21:14,718 --> 01:21:18,210 <и>онда ћу их вратити у форму. 1306 01:21:18,355 --> 01:21:20,255 (СМЈЕХ И АПЛАУЗ) <и>То је моја заклетва. 1307 01:21:20,390 --> 01:21:22,381 - Па, на вашу несрећу, градоначелниче, сви смо добро свесни 1308 01:21:22,526 --> 01:21:24,551 колико је вредела та заклетва. - Чињеница остаје, 1309 01:21:24,694 --> 01:21:26,355 дуг је нестао. 1310 01:21:26,496 --> 01:21:28,536 - Има и других начина да нас помери ка солвентности... 1311 01:21:28,565 --> 01:21:30,362 - Наведи једну. - ... Осим крађе. 1312 01:21:30,500 --> 01:21:31,899 ја ћу ти рећи 1313 01:21:32,035 --> 01:21:34,635 <и>шта бих урадио. Прво, урадио бих нешто свом противнику 1314 01:21:34,738 --> 01:21:37,104 <и>јасно осећа да је испод њега а то је тражити 1315 01:21:37,240 --> 01:21:39,265 савет мојих бољих по овом кључном питању. 1316 01:21:39,409 --> 01:21:42,378 Сазвао бих панел поштованих економисти да нам помогну да ово решимо. 1317 01:21:42,512 --> 01:21:44,309 - Поштовани економисти да погледам дубље... 1318 01:21:44,447 --> 01:21:46,472 Сви знамо за тај панел, саветниче. - Законитост и... 1319 01:21:46,616 --> 01:21:49,346 - То је исти панел то нас је довело до неуспеха '80-их. 1320 01:21:49,486 --> 01:21:51,977 Њујорчанима је потребно више од панела, сине, они желе решења. 1321 01:21:52,122 --> 01:21:54,852 - Њујорчани желе... - На овој сцени је само једна особа 1322 01:21:54,991 --> 01:21:56,618 у пословима пружања решења. 1323 01:21:56,760 --> 01:21:58,523 Други овде је у послу 1324 01:21:58,662 --> 01:22:00,943 да кажем како је ситуација тешка... - Да ли је ово дебата, 1325 01:22:01,031 --> 01:22:04,797 <и>или се лечимо на монолог Ника Хостетлера? 1326 01:22:04,935 --> 01:22:06,596 Проблем је озбиљан. 1327 01:22:06,736 --> 01:22:09,432 Зато што ти и твоји пријатељи намештали су игру. 1328 01:22:09,573 --> 01:22:13,907 И поштени, вредни Њујорчани препознати да се ништа неће променити. 1329 01:22:14,044 --> 01:22:17,741 Ништа се никада неће променити ако наставимо да бирамо овакве људе. 1330 01:22:17,881 --> 01:22:20,008 - Реци ми да се ствари нису промениле! 1331 01:22:20,584 --> 01:22:22,711 Када сам изабран за градоначелника, 1332 01:22:22,852 --> 01:22:25,446 ово је био сломљен град. Сломљена. 1333 01:22:25,589 --> 01:22:28,456 Корак по корак, поправљао сам то. 1334 01:22:28,592 --> 01:22:32,084 Болтон Виллаге је само још један од тих корака. 1335 01:22:32,228 --> 01:22:33,525 Реци ми да се ствари нису промениле. 1336 01:22:33,663 --> 01:22:37,656 Управо сам стајао пред свима вама и рекао вам да имамо 3 милијарде долара вишка... 1337 01:22:37,801 --> 01:22:40,326 - Градоначелниче... - Реци ми да се ствари нису промениле. 1338 01:22:40,470 --> 01:22:42,438 Нема другог градоначелника у историји овог великог града 1339 01:22:42,572 --> 01:22:45,336 био у стању да стане пред народ и реци им то! 1340 01:22:45,475 --> 01:22:48,156 Када изађеш из своје куће, ујутру, са својом децом, 1341 01:22:48,178 --> 01:22:50,908 водите их у паркове од пет општина, да ли се осећате безбедно? 1342 01:22:51,047 --> 01:22:52,446 Да, знаш, 1343 01:22:52,582 --> 01:22:55,142 јер добијам твоја писма и знам да јеси. 1344 01:22:55,285 --> 01:22:57,810 То смо ми, радимо заједно, да се то поправи. 1345 01:22:57,954 --> 01:22:59,751 Реци ми да се ствари нису промениле. 1346 01:22:59,889 --> 01:23:02,119 ЖЕНА: Да! МУШКАРАЦ: Тако је, градоначелниче! 1347 01:23:02,258 --> 01:23:04,419 (НАВИЈАЊЕ И АПЛАУЗ) 1348 01:23:05,829 --> 01:23:09,458 - Саветник Валлиант, првобитно питање и даље остаје. 1349 01:23:09,599 --> 01:23:12,227 Шта би ти урадио да поништи дуг? 1350 01:23:13,470 --> 01:23:15,404 - То... - Не брини за то, саветниче! 1351 01:23:15,538 --> 01:23:17,506 Ники је то поправио. (СМЈЕХ И АПЛАУЗ) 1352 01:23:17,641 --> 01:23:19,404 (НАВИЈАЈУЋЕ) 1353 01:23:29,653 --> 01:23:31,712 - Два труба за невоље. Схватио сам. 1354 01:23:31,855 --> 01:23:34,153 - Нагни своје седиште до краја, у реду? - У реду. 1355 01:23:34,290 --> 01:23:35,655 - Одмах се враћам. 1356 01:24:02,152 --> 01:24:03,551 Знаш ко сам ја? - Не! 1357 01:24:03,687 --> 01:24:06,087 - Јер знам ко си, Тодд. знам шта си ти, 1358 01:24:06,222 --> 01:24:07,849 говно једно! - Шта? Пази! Ах! 1359 01:24:07,991 --> 01:24:09,720 - Наместио си Андревса да умре! - Не. Не. 1360 01:24:09,859 --> 01:24:11,579 - Наместио си му! Ти си уговорио тај састанак, 1361 01:24:11,695 --> 01:24:13,526 а ти си га намамио! - Не, нисам. 1362 01:24:13,663 --> 01:24:16,393 - Пустио си га да уђе у заседу. - Не, нисам га ја убио! 1363 01:24:16,533 --> 01:24:19,366 - Хоћеш да се јебено играш са мном?! Зачепи своја јебена уста! 1364 01:24:19,502 --> 01:24:21,783 Ти си јебени лажов. Ти си лажов. - Нисам га ја убио. 1365 01:24:21,838 --> 01:24:24,204 - Ах... Ах... Ах, не. - Хоћеш да ме лажеш? 1366 01:24:24,340 --> 01:24:26,103 (Пуштање пиштоља) - Не лажем. 1367 01:24:26,242 --> 01:24:28,107 Био ми је пријатељ. - Шта?! 1368 01:24:28,244 --> 01:24:30,371 - Био ми је пријатељ!! - Устани! 1369 01:24:30,513 --> 01:24:31,707 Одмах! 1370 01:24:33,183 --> 01:24:36,209 шта то говориш? Реци ми шта се дешава! 1371 01:24:36,352 --> 01:24:37,751 - Молим те, престани да ме удараш! 1372 01:24:37,887 --> 01:24:39,650 <фонт цолор=" 1373 01:24:40,724 --> 01:24:42,919 Био сам ту само да му дам нешто! 1374 01:24:43,059 --> 01:24:45,960 Био сам доле на углу а ја сам га чекао, 1375 01:24:46,096 --> 01:24:47,927 и видео сам га како силази низ степенице 1376 01:24:48,064 --> 01:24:49,588 и махнуо сам, ок? 1377 01:24:49,733 --> 01:24:53,169 Хтео сам да му дам нешто да помогне Валлианту да победи! 1378 01:24:53,303 --> 01:24:56,136 Да помогнем Валлианту да сруши тај кучкин син Хостетлер! 1379 01:24:56,272 --> 01:24:59,070 - То нема смисла, Тодд. Хостетлер је пријатељ твог оца. 1380 01:24:59,209 --> 01:25:00,733 - Јебеш мог оца!! 1381 01:25:02,112 --> 01:25:04,012 Имао сам уговор у рукама. 1382 01:25:05,181 --> 01:25:08,275 И... Пол, видео ме како машем 1383 01:25:08,418 --> 01:25:09,817 а он се осмехнуо. 1384 01:25:09,953 --> 01:25:11,443 <фонт цолор=" 1385 01:25:11,588 --> 01:25:15,922 Мурдоцк, мора да ме је пратио својим колима. А онда је изашао, 1386 01:25:16,059 --> 01:25:18,994 убио га је, човече! Упуцао га је у јебену главу! 1387 01:25:19,129 --> 01:25:22,929 А онда се сутрадан појавио на послу као да се ништа није догодило. 1388 01:25:23,066 --> 01:25:26,763 - Тодд, у реду је. Погледај ме. Погледај ме. Смири се, ок? 1389 01:25:26,970 --> 01:25:29,029 Где је тај уговор? 1390 01:25:40,216 --> 01:25:41,547 - Узми. 1391 01:25:41,985 --> 01:25:43,782 Не желим то више. 1392 01:25:50,627 --> 01:25:53,289 - Јесте ли сигурни да сте спремни да урадиш ово свом оцу? 1393 01:25:53,429 --> 01:25:55,329 - Да. (УЗДАХ) 1394 01:25:55,465 --> 01:25:56,989 <фонт цолор=" - Срање. 1395 01:25:57,133 --> 01:25:58,725 Иди горе. Иди! 1396 01:26:33,670 --> 01:26:35,865 (GUNSHOT) That was an accident. 1397 01:26:36,005 --> 01:26:39,532 То је Таггарт, у реду? Само се смири. - Јебем ти матер! Јеби га! 1398 01:26:39,676 --> 01:26:42,144 (РЕЧИ) - Ах! 1399 01:26:49,152 --> 01:26:51,552 (Пригушено стење) 1400 01:26:51,688 --> 01:26:53,121 (ГРКАЊЕ) 1401 01:26:58,828 --> 01:27:00,295 (ДАХАЊЕ) 1402 01:27:20,884 --> 01:27:22,317 јеси ли добро? 1403 01:27:23,319 --> 01:27:24,513 - Да. 1404 01:27:25,889 --> 01:27:27,322 јеси ли добро? 1405 01:27:28,725 --> 01:27:30,522 - Да, добро сам. (ПОКРЕТАЊЕ МОТОРА) 1406 01:28:07,931 --> 01:28:10,764 Имаш ли е-маил адресе тих новинара? - Да. 1407 01:28:11,935 --> 01:28:13,732 Билли, јеси ли сигуран у ово? 1408 01:28:14,771 --> 01:28:17,968 - Ако се не јавим за два сата, шаљеш ли тај е-маил у реду? 1409 01:28:18,574 --> 01:28:19,563 - У реду. 1410 01:28:22,946 --> 01:28:25,039 - Хвала што си била ту, Кати. 1411 01:28:26,950 --> 01:28:28,144 - Сваки пут. 1412 01:28:42,598 --> 01:28:46,261 ЖЕНА: <и>Добро вече. Могу ли вам помоћи? - Да, реци градоначелнику да је Билли Таггарт. 1413 01:28:46,402 --> 01:28:47,960 <и>- Тренутак, молим. 1414 01:28:56,179 --> 01:28:57,976 (ОТВАРАЊЕ КАПИЈЕ) 1415 01:29:11,828 --> 01:29:13,193 господине градоначелниче. 1416 01:29:14,430 --> 01:29:15,397 - Били. 1417 01:29:15,531 --> 01:29:17,055 Какво лепо изненађење. 1418 01:29:17,200 --> 01:29:18,827 Хвала, Валерие. 1419 01:29:20,436 --> 01:29:22,802 ВЦР. Нисам га користио годинама. 1420 01:29:24,340 --> 01:29:26,638 Узми капут? - Не, добро сам. 1421 01:29:27,844 --> 01:29:30,779 - Морам да кажем, Били, изгледаш мало лошије за хабање. 1422 01:29:31,447 --> 01:29:33,312 - Ушао сам у неку ствар. 1423 01:29:34,017 --> 01:29:36,008 - Па, драго ми је да си успео. 1424 01:29:37,453 --> 01:29:39,819 Пиће? - Да, нека буде дупло. 1425 01:29:40,456 --> 01:29:42,014 - Атта бои, Билли. 1426 01:29:43,026 --> 01:29:44,220 У реду. 1427 01:29:47,463 --> 01:29:48,657 па... 1428 01:29:49,465 --> 01:29:51,456 ...како је то Фицџералд рекао? 1429 01:29:52,468 --> 01:29:57,030 „У оргијастичну будућност из године у годину повлачи се пред нама“. 1430 01:29:57,673 --> 01:29:58,867 Живели. 1431 01:30:02,745 --> 01:30:05,737 Не знам ни шта то значи. - Ни ја. 1432 01:30:05,882 --> 01:30:08,874 (ГРАДОНАЧЕЛНИК КИЈЕ СЕ) - Шта могу учинити за тебе, Били? 1433 01:30:10,486 --> 01:30:12,477 - Желим да знам зашто си ме унајмио. 1434 01:30:13,056 --> 01:30:15,490 - Држи се приче о прељуби. 1435 01:30:15,892 --> 01:30:17,052 То је сексипилније. 1436 01:30:17,193 --> 01:30:18,922 - Да, лажи су увек секси. 1437 01:30:19,062 --> 01:30:21,553 Нажалост, доста ми је ове недеље да ми траје цео живот, 1438 01:30:21,697 --> 01:30:24,029 па зашто ми једноставно не кажеш јебену истину? 1439 01:30:26,269 --> 01:30:27,930 - Истина је... 1440 01:30:28,071 --> 01:30:29,868 унајмио сам те... 1441 01:30:30,506 --> 01:30:32,064 ...да истражи моју жену. 1442 01:30:32,208 --> 01:30:33,971 - Истражити је због чега? 1443 01:30:34,110 --> 01:30:37,079 - Зато што не гледа своја посла, је за шта. 1444 01:30:37,280 --> 01:30:39,714 Имати велика уста, је за шта. 1445 01:30:40,516 --> 01:30:42,916 За постављање превише питања је за шта. 1446 01:30:43,052 --> 01:30:45,077 Боље буди опрезан следећи њен пример, Били. 1447 01:30:45,221 --> 01:30:48,088 Можда ћу морати некога да запослим да вас истражујем. 1448 01:30:48,224 --> 01:30:50,454 - Кога ћеш имати да то уради? Твој дечак Мурдоцк? 1449 01:30:50,593 --> 01:30:53,084 Мислим да није на располагању за посао. 1450 01:30:54,297 --> 01:30:57,698 - Надам се да није патио. - Не више него Андревс. 1451 01:30:58,534 --> 01:31:01,765 - Проклета срамота шта се десило том човеку. - Реците ми онда ово, градоначелниче. 1452 01:31:01,904 --> 01:31:06,364 Јеси ли стварно мислио да ћу ти дозволити да ме окренеш у саучесник у убиству? За 50.000 долара? 1453 01:31:06,509 --> 01:31:08,602 Шта мислиш Не бих постављао никаква питања? 1454 01:31:08,744 --> 01:31:10,905 Или мислите да нећу добити одговоре? 1455 01:31:11,547 --> 01:31:14,015 - Какве одговоре имаш, Били? - Ох, знам Андревса 1456 01:31:14,150 --> 01:31:17,608 је требало да вас повеже са Болтон Виллагеом. То је разлог зашто сте га се отарасили. 1457 01:31:17,753 --> 01:31:20,813 - Не, господине. Не ја. - Не ти. 1458 01:31:20,957 --> 01:31:22,788 Човек којег сте унајмили. Мурдоцк. 1459 01:31:22,925 --> 01:31:25,120 - Покушајте да добијете то сведочење. 1460 01:31:25,261 --> 01:31:27,593 - Да. Добро сте, градоначелниче. дајем ти то. 1461 01:31:27,730 --> 01:31:29,823 Све си средио, ха? 1462 01:31:29,966 --> 01:31:32,161 Деманти за Болтон Виллаге. 1463 01:31:32,301 --> 01:31:35,293 Попуст за Солстеин Донаган. Нови велики уговор 1464 01:31:35,438 --> 01:31:39,101 Рочвеј групи. Нико не може да уради ништа поводом тога, а? 1465 01:31:39,242 --> 01:31:42,370 Јер свако ко је могао је или мртав или си их купио. 1466 01:31:42,512 --> 01:31:45,140 Јебено сам импресиониран, градоначелниче. ти си добар. 1467 01:31:45,281 --> 01:31:48,148 - Можда је зато народ Настави да ме бираш, Били. 1468 01:31:48,985 --> 01:31:51,545 Зато што једноставно обавим посао. 1469 01:31:51,687 --> 01:31:54,520 - Значи све ово, све је било за град? 1470 01:31:54,657 --> 01:31:56,989 - Све што радим је за овај велики град. 1471 01:31:57,126 --> 01:32:00,027 - Град не поседује 50% Роцхваи Гроуп, градоначелник. 1472 01:32:00,163 --> 01:32:01,630 Да. 1473 01:32:02,365 --> 01:32:04,299 Види шта имам. 1474 01:32:09,372 --> 01:32:11,499 - Шта имаш у руци? 1475 01:32:11,641 --> 01:32:13,268 - То је ваша јебена вратна грла, градоначелниче. 1476 01:32:16,145 --> 01:32:19,171 Педесет посто од 4 милијарде долара је много јебеног новца. 1477 01:32:20,383 --> 01:32:22,943 Ево како ово функционише. Добио сам е-пошту у свом сандучету 1478 01:32:23,085 --> 01:32:25,519 са скенираном копијом тог Рочвејског уговора приложеног уз њега. 1479 01:32:25,655 --> 01:32:27,680 Кликнем на једно дугме и 100 различитих новинара 1480 01:32:27,823 --> 01:32:29,916 прочитаће твоје име поред Сема Ланкастера 1481 01:32:30,059 --> 01:32:31,492 црно-бело. 1482 01:32:31,627 --> 01:32:34,118 Не брини градоначелниче, Добио сам оригинал леп и сигуран. 1483 01:32:34,263 --> 01:32:36,754 Поднесеш оставку, одступиш, Држаћу језик за зубима. 1484 01:32:36,899 --> 01:32:39,026 Ти мејлови никада неће угледати светлост дана. 1485 01:32:39,168 --> 01:32:41,193 Али тај договор са Болтон Виллагеом... је мртав. 1486 01:32:41,337 --> 01:32:45,433 Сада желиш да срушиш 100 других пројеката као цивил, нека буде. 1487 01:32:45,575 --> 01:32:48,908 Али Болтон Виллаге ће издржати а ти ћеш отићи. 1488 01:32:49,045 --> 01:32:51,411 То је договор, градоначелниче. Предлажем да га узмете. 1489 01:32:51,547 --> 01:32:52,639 - Протупонуда. - Нема потребе. 1490 01:32:52,782 --> 01:32:55,774 Немам више ништа да претим. 1491 01:32:55,918 --> 01:32:58,910 - Хоћу оригинале, Желим све копије, 1492 01:32:59,055 --> 01:33:01,080 и желим твој досије случаја. 1493 01:33:01,224 --> 01:33:03,215 До... сутра у 9 сати. 1494 01:33:03,359 --> 01:33:04,849 - Готов си, дркаџијо. 1495 01:33:05,428 --> 01:33:09,194 готови сте. - Ти икада проведеш проклети минут 1496 01:33:09,332 --> 01:33:11,892 размишљајући зашто сам изабрао тебе, Таггарт? 1497 01:33:12,034 --> 01:33:14,059 И изабрао сам тебе. 1498 01:33:14,870 --> 01:33:16,667 Ја сам тебе изабрао. 1499 01:33:18,074 --> 01:33:19,837 Зато што те поседујем. 1500 01:33:20,876 --> 01:33:24,243 Сада ћете морати да се извините квалитет видео траке. 1501 01:33:25,248 --> 01:33:28,740 Снимљено је на једном од тих камкордера продавали су те вруће, 1502 01:33:28,884 --> 01:33:30,442 40 долара на 8. авенији. 1503 01:33:31,887 --> 01:33:34,355 Али мислим да ћете ускоро видети велику слику. 1504 01:33:35,725 --> 01:33:36,987 <и>- Хеј, ио! 1505 01:33:37,126 --> 01:33:39,253 <и>Прво, дозволите ми да вам кажем добродошлицу. 1506 01:33:39,395 --> 01:33:42,091 <и>Добро дошли у Болтон Виллаге. - Шта је јеботе ово? 1507 01:33:42,231 --> 01:33:43,425 <и>- Ах, како се зовеш, будало? 1508 01:33:43,566 --> 01:33:46,831 <и>- Зову ме Алекс, али ти мене можеш звати... - Шта је ово јеботе?! 1509 01:33:46,969 --> 01:33:48,960 <и>- ... ЕИ Гуапо! - ЕИ Глупо. 1510 01:33:49,105 --> 01:33:52,597 <и>Ио, управо се хладимо, ја и мој човек Давид на камкордеру. 1511 01:33:52,742 --> 01:33:54,141 <и>- Дођавола, да, дечак Давид. 1512 01:33:54,277 --> 01:33:56,142 <и>Здраво. (НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ) 1513 01:33:56,279 --> 01:33:58,941 <и>- Не, не, чекај. Имам пун џеп новца, 1514 01:33:59,081 --> 01:34:03,848 <и>и желимо да се забавимо вечерас. Дакле, идемо на уобичајена места, 1515 01:34:03,986 --> 01:34:06,045 <и>можда се упустим у нешто необично. - Дођавола да. 1516 01:34:06,188 --> 01:34:08,952 ТАГГАРТ: <и>Баци пиштољ, Микеи! Баци јебени пиштољ! 1517 01:34:08,991 --> 01:34:11,960 <фонт цолор=" - Баци јебени пиштољ! 1518 01:34:12,094 --> 01:34:14,775 МИКЕИ: <и>Хеј, смири се, човече! ста јеботе? - Микеи, само желимо да разговарамо. 1519 01:34:19,769 --> 01:34:21,464 (ДАХАЊЕ) 1520 01:34:21,604 --> 01:34:23,299 (ПУЦАЈ) 1521 01:34:25,141 --> 01:34:27,905 <и>Баци јебени пиштољ. - Човече, који курац, човече? 1522 01:34:28,044 --> 01:34:30,239 <и>- У реду је, Микеи. Само желимо да разговарамо. 1523 01:34:34,517 --> 01:34:37,247 <и>- Ох, срање, човече! Хајде, одјеби одавде! 1524 01:34:43,759 --> 01:34:46,091 (СИРЕНЕ ВАЛЕ) 1525 01:34:51,467 --> 01:34:54,163 <и>Ох, срање, човече! Хајде, одјеби одавде! 1526 01:34:58,774 --> 01:35:00,935 - Како ти је сада памћење, Били? 1527 01:35:05,181 --> 01:35:07,775 Сад, има нешто да ваш просечан грађанин... 1528 01:35:10,386 --> 01:35:12,183 ...само не бих разумео. 1529 01:35:13,356 --> 01:35:14,789 Али ја знам. 1530 01:35:16,359 --> 01:35:18,190 Видите, ми... 1531 01:35:18,327 --> 01:35:20,454 узимамо јер можемо. 1532 01:35:21,364 --> 01:35:22,797 Ми узимамо... 1533 01:35:24,200 --> 01:35:25,792 ...јер је добар осећај. 1534 01:35:27,336 --> 01:35:29,804 Једина разлика између тебе и мене... 1535 01:35:30,573 --> 01:35:33,098 ...је да си отишао и урадио то на видео траци. 1536 01:35:33,242 --> 01:35:35,540 Као што сам рекао, желим оригинал, 1537 01:35:35,678 --> 01:35:39,205 све копије и списе предмета, до јутра. 1538 01:35:39,815 --> 01:35:41,373 Можете добити ову копију. 1539 01:35:41,817 --> 01:35:45,378 Пребацио сам га на диск... пре седам година. 1540 01:35:56,031 --> 01:35:57,225 - Нат? 1541 01:37:09,472 --> 01:37:12,669 <и>- Узимамо... јер је добар осећај. 1542 01:37:13,676 --> 01:37:16,304 <и>Једина разлика између тебе и мене 1543 01:37:16,445 --> 01:37:19,312 <и>је да сте отишли и урадили то на видео траци. 1544 01:37:20,449 --> 01:37:23,009 <и>Као што сам рекао, желим оригинал, 1545 01:37:23,152 --> 01:37:26,417 <и>све копије и досије предмета, до јутра. 1546 01:37:27,122 --> 01:37:29,181 <и>Можете добити ову копију. 1547 01:37:29,325 --> 01:37:32,590 <и>Пребацио сам га на диск... пре седам година. 1548 01:37:36,131 --> 01:37:39,123 - Упропастиће те ако ово урадиш. Знаш то, Били. 1549 01:37:39,502 --> 01:37:40,935 - Искористи га. 1550 01:37:41,837 --> 01:37:43,638 - Нема застарелости о убиству. 1551 01:37:43,672 --> 01:37:46,664 Ако идем са овим, Морам да идем са целом ствари. 1552 01:37:46,809 --> 01:37:49,175 Не могу га смањити да те заштитим. - Не тражим од тебе. 1553 01:37:53,949 --> 01:37:55,416 - Јеси ли сигуран? 1554 01:37:55,551 --> 01:37:57,712 - Време је за обрачун дуга. 1555 01:38:01,323 --> 01:38:04,759 ЖЕНА: Био је веома шармантан, заиста, да. 1556 01:38:04,894 --> 01:38:06,885 - Ахем. даме и господо, 1557 01:38:07,029 --> 01:38:10,590 ненавикнут на јавно наступање, Знам те, Сам, волиш дебату. 1558 01:38:10,733 --> 01:38:13,031 Како сте уживали у томе? - Мајсторски. 1559 01:38:13,168 --> 01:38:14,969 (ГРАДОНАЧЕЛНИК КИЈЕ СЕ) - Хвала вам пуно, пуно. 1560 01:38:14,970 --> 01:38:17,803 Ух, прво, Желео бих да вам се свима захвалим што сте дошли. 1561 01:38:17,940 --> 01:38:22,843 Ово је соба пуна моје жене и мене веома, веома добри пријатељи, па хвала вам. 1562 01:38:22,978 --> 01:38:26,414 Једном је рекао човек много паметнији од мене та политика... 1563 01:38:26,549 --> 01:38:28,847 је уметност могућег. 1564 01:38:28,984 --> 01:38:32,977 Сада, данас поподне, Јацк Валлиант је наручио канцеларијски материјал. 1565 01:38:33,756 --> 01:38:36,850 Вечерас, он тражи број аутобуса који га је ударио. 1566 01:38:36,992 --> 01:38:39,222 Водио је добру борбу, али је боксовао сенке. 1567 01:38:39,361 --> 01:38:42,057 Био је као Роберто Дуран тамо. <и>„Нема, Ники, нема масе. 1568 01:38:42,197 --> 01:38:44,893 Немој ме више ударати." - Господине градоначелниче. Каже да је хитно. 1569 01:38:45,034 --> 01:38:47,628 - Хвала... Позабавићу се овим. Ја... извињавам се... Не иди нигде. 1570 01:38:47,770 --> 01:38:49,635 Имам много људи да захвалим. 1571 01:38:49,772 --> 01:38:51,262 Да. <и>- Ја сам. 1572 01:38:51,407 --> 01:38:54,137 - Били. Нисам мислио да ћеш ме назвати тако брзо. 1573 01:38:54,276 --> 01:38:57,074 <и>- Погледај сада кроз прозор, градоначелниче. То је твоја будућност. 1574 01:38:57,212 --> 01:38:59,009 - Мислим да је твој превоз стигао, Ницк. 1575 01:39:05,588 --> 01:39:09,422 - Ницхолас Хостетлер, ухапшен си за убиство Пола Ендруза. 1576 01:39:09,558 --> 01:39:11,082 МУШКАРАЦ: Шта? (Мрмљање) 1577 01:39:11,226 --> 01:39:14,662 - Имате право да ћутите. Све што кажете може и биће употребљено 1578 01:39:14,797 --> 01:39:17,595 против вас на суду. - Биће употребљен против тебе, Царл. 1579 01:39:17,733 --> 01:39:19,257 - Имате право на адвоката. 1580 01:39:19,401 --> 01:39:21,892 Ако га не можете приуштити, један ће вам бити обезбеђен. 1581 01:39:22,037 --> 01:39:25,097 - Адвокати? Они ће вући твој зубни картон кад завршим са тобом. 1582 01:39:25,240 --> 01:39:26,639 - Да ли разумете ова права 1583 01:39:26,775 --> 01:39:29,107 како сам вам их описао? - Разумем да сте самоубилачки. 1584 01:39:29,244 --> 01:39:31,872 Можда сте заборавили како сте добили посао; нисам. 1585 01:39:32,448 --> 01:39:36,714 Да ли стварно мислите да је жири мојих вршњака у Њујорку ће ме осудити? 1586 01:39:37,052 --> 01:39:39,247 - Ја сам само онај са лисицама. 1587 01:39:40,155 --> 01:39:41,918 (МРМЉАЊЕ ГОМИЛА) 1588 01:39:42,057 --> 01:39:45,049 - Не чекај, драга. - Јесам ли икада? 1589 01:39:50,265 --> 01:39:52,233 - Претпостављам да смо обоје погрешно проценили Билија, градоначелниче. 1590 01:39:52,368 --> 01:39:54,700 А опет, погрешно си проценио многе од нас. 1591 01:39:54,837 --> 01:39:56,737 Мислио си да ће се Били преврнути, 1592 01:39:56,872 --> 01:39:59,500 мислио си Андревс спавао са твојом женом. 1593 01:39:59,642 --> 01:40:01,269 Мислио си да нисам. 1594 01:40:02,645 --> 01:40:04,909 - Господине градоначелниче! (РЕПОРТЕРИ УЗВИКУ) 1595 01:40:06,081 --> 01:40:08,641 Зашто си то урадио? <фонт цолор=" 1596 01:40:17,660 --> 01:40:19,855 Шта ово значи за изборе?! 1597 01:40:29,672 --> 01:40:31,299 (УДАЉЕНЕ СИРЕНЕ) 1598 01:40:33,509 --> 01:40:37,206 <и>- Саветниче, Њујорчани су стављени кроз прилично искушење ових последњих дана, 1599 01:40:37,346 --> 01:40:39,974 <и>почевши од убиства Пола Ендруза, ваш менаџер кампање, 1600 01:40:40,115 --> 01:40:42,015 <и>и кулминира синоћ хапшењем 1601 01:40:42,151 --> 01:40:43,778 <и>градоначелника Хостетлера у вези са тим злочином. 1602 01:40:43,919 --> 01:40:45,853 <и>Шта имаш да кажеш Њујорчанима 1603 01:40:45,988 --> 01:40:49,515 <и>који су, искрено, изгубили веру у њиховој влади? 1604 01:40:49,692 --> 01:40:52,991 <и>- Па, овакви дани дефинитивно може пољуљати вашу веру... 1605 01:40:53,128 --> 01:40:56,188 - Рацхел, држиш се ван невоља? - Хеј... Покушавам. 1606 01:40:56,331 --> 01:40:57,696 - Да, знам. 1607 01:41:00,536 --> 01:41:02,128 Шта год да пије. 1608 01:41:09,545 --> 01:41:11,536 Сутра је велики дан, а Билли? 1609 01:41:11,680 --> 01:41:14,945 ВАЛИЈАНТ:<и>... веровао у то кад год постоји део избора... 1610 01:41:15,084 --> 01:41:17,348 - Изгледа да је наш тип брава. 1611 01:41:22,925 --> 01:41:24,654 За Јацка Валлианта. 1612 01:41:27,730 --> 01:41:29,459 Добар човек. - <и>... Треба нам свака унца 1613 01:41:29,598 --> 01:41:32,726 <и>које можемо да прикупимо да поправи штету која је учињена. 1614 01:41:43,746 --> 01:41:46,943 - Ја, ух... имам те... ово. 1615 01:41:47,716 --> 01:41:51,516 - Шта је то? - Како то изгледа? То је телефонска картица. 1616 01:41:55,958 --> 01:41:57,391 - Хвала. 1617 01:41:58,393 --> 01:41:59,951 - Сваки пут, Били. 1618 01:42:08,237 --> 01:42:10,967 - У реду је, Кати. Ускоро ћу бити кући. 1619 01:42:11,774 --> 01:42:13,435 - Бићу овде. 1620 01:42:13,575 --> 01:42:14,974 - Хајде, Били. 1621 01:42:15,778 --> 01:42:17,769 Ићи ћемо дугим путем. 1622 01:42:37,099 --> 01:42:37,166 (МУЗИКА) 1623 01:42:37,167 --> 01:42:39,066 (МУЗИКА) 1624 01:42:39,091 --> 01:42:41,091 (ЕНГЛЕСКИ УС - СДХ)