1
00:00:00,710 --> 00:00:01,711
[เพลงประกอบละคร]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

4
00:00:11,846 --> 00:00:14,473
[หัวใจเต้น]

5
00:00:14,807 --> 00:00:17,435
[หายใจเข้าลึกๆ]

6
00:00:20,813 --> 00:00:23,441
[การโทรออก]

7
00:00:23,607 --> 00:00:26,235
ตำรวจบอสตัน 911 เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?

8
00:00:27,069 --> 00:00:30,865
ช่วยฉันด้วย ฉันท้องแล้วสามีแทงฉัน

9
00:00:31,365 --> 00:00:32,700
กรุณาช่วย.

10
00:00:33,200 --> 00:00:34,869
คุณคะ คุณบอกว่าสามีคุณแทงคุณ...

11
00:01:15,618 --> 00:01:17,286
[สุนัขเห่า]

12
00:01:19,246 --> 00:01:21,165
ขอร้องล่ะพ่อ ไม่

13
00:01:22,124 --> 00:01:22,958
[เฟื่องฟูซ้ำแล้วซ้ำอีก]

14
00:01:23,125 --> 00:01:24,460
สิ่งนี้จะสอนคุณ

15
00:01:26,379 --> 00:01:27,755
ไม่มีพ่อ.

16
00:01:27,922 --> 00:01:29,048
หุบปาก.

17
00:01:30,424 --> 00:01:31,301
ได้โปรดเถอะพ่อ..

18
00:01:31,384 --> 00:01:32,635
หุบปากไปซะ

19
00:01:37,264 --> 00:01:38,849
นี่จะสอนเธอนะเจ้าหมาน้อย

20
00:01:41,227 --> 00:01:42,687
[กรีดร้อง]

21
00:01:43,396 --> 00:01:45,189
เขาถูกยิงที่หัว!

22
00:01:54,824 --> 00:01:58,828
[เพลงที่น่าสงสัย]

23
00:02:09,255 --> 00:02:11,341
เมื่อคืนแดเนียล ฉันแค่ต้องการ

24
00:02:11,424 --> 00:02:13,175
เอมิลี่วางมันลง

25
00:02:18,681 --> 00:02:23,227
ฉันก็เลยคิดถึงอาเบะ
และร้านอาหารของ Louie เมื่อวานนี้

26
00:02:28,899 --> 00:02:33,237
ฉันเห็นวิธีที่คุณมอง
เมลวิน. แม้แต่ภรรยาของเขายังสังเกตเห็นมัน

27
00:02:34,238 --> 00:02:36,908
แต่เขานั่งอยู่ตรงข้ามฉันที่
โต๊ะ ฉันควรจะทำยังไงดี?

28
00:02:36,991 --> 00:02:40,202
ไม่ ไม่มีลูกสาว ไม่ใช่ว่าคุณกำลังมองเขาอยู่

29
00:02:41,120 --> 00:02:44,832
มันเป็นวิธีที่คุณมองเขา

30
00:02:55,343 --> 00:02:57,220
ฉันคิดว่าคุณต้องการแพนเค้กเพิ่มอีก

31
00:02:57,303 --> 00:02:58,804
นี่ให้ฉันได้พวกมันเพิ่มอีกหน่อยเถอะ

32
00:03:00,348 --> 00:03:02,058
คุณรู้ไหมว่าเขาพูดอะไรกับฉันในห้องชาย?

33
00:03:02,558 --> 00:03:03,392
คุณล่ะ?

34
00:03:04,560 --> 00:03:06,354
คุณทำอะไร?

35
00:03:08,189 --> 00:03:10,649
คุณโสเภณีร่วมเพศ

36
00:03:11,567 --> 00:03:12,818
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

37
00:03:13,235 --> 00:03:15,654
หยุดร้องไห้ได้แล้ว ตอนนี้.

38
00:03:17,323 --> 00:03:19,241
คุณไม่ใช่เหยื่อที่นี่ ฉัน!

39
00:03:20,451 --> 00:03:22,453
[สะอื้น]

40
00:03:32,463 --> 00:03:36,008
พักผ่อนเถอะ พักผ่อนเถอะ

41
00:03:38,511 --> 00:03:40,596
มาเลยที่รัก คุณก็รู้ว่าฉันไม่ใช่สัตว์ประหลาด

42
00:03:43,933 --> 00:03:44,767
ฉันรู้.

43
00:03:45,434 --> 00:03:46,352
คุณไม่ได้.

44
00:03:49,480 --> 00:03:53,484
ฉันจำเป็นต้องเตือนคุณไหมว่าก่อนหน้าฉันคุณไม่มีอะไรเลย?

45
00:03:54,819 --> 00:03:58,906
ใช่. ตอนนี้คุณมีเงิน คุณมีเครื่องประดับ

46
00:04:00,199 --> 00:04:01,409
คุณมีทุกอย่างแล้วใช่ไหม?

47
00:04:02,743 --> 00:04:06,914
งั้นคุณก็ไม่มีอะไรทำหรอก
บ่นเกี่ยวกับ ไม่เป็นไรนะสาวน้อย

48
00:04:08,666 --> 00:04:09,500
ฉันพูดถูกไหม?

49
00:04:09,667 --> 00:04:13,087
คุณพูดถูก. ฉันไม่มีอะไรจะบ่น

50
00:04:13,212 --> 00:04:14,839
คุณพูดตรงๆ ฉันพูดถูก

51
00:04:17,591 --> 00:04:18,676
นั่นเป็นผู้หญิงที่ดี

52
00:04:20,594 --> 00:04:21,929
เป็นเด็กสาวที่ดีนะ

53
00:04:22,430 --> 00:04:23,764
แค่นั้นแหละ.

54
00:04:24,557 --> 00:04:25,474
ใช่แล้ว

55
00:04:34,900 --> 00:04:36,485
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

56
00:04:37,653 --> 00:04:39,238
[ร้องไห้]

57
00:04:55,671 --> 00:04:58,215
ที่รัก ฉันขอโทษ.

58
00:04:59,842 --> 00:05:03,262
ฉันรู้ว่าฉันยังคงผลักไสคุณออกไป ฉันสามารถเปลี่ยนแปลงได้

59
00:05:04,597 --> 00:05:08,851
ฉันสามารถเปลี่ยนแปลงได้ ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรผิดปกติกับฉัน

60
00:05:11,103 --> 00:05:14,982
ฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ในหัวของฉันหรือเปล่า ฉัน
ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

61
00:05:17,193 --> 00:05:18,027
ฉันไม่รู้.

62
00:05:24,575 --> 00:05:28,037
ดูสิ อย่าทิ้งฉันนะ ขอเพียง. ฉันเสียใจ.

63
00:05:28,996 --> 00:05:30,581
ฉันสามารถเปลี่ยนแปลงได้ ฉันเสียใจ.

64
00:05:31,999 --> 00:05:32,833
ฉันเสียใจ.

65
00:05:37,046 --> 00:05:39,340
คุณทำอะไร?

66
00:05:40,549 --> 00:05:42,551
คุณโคตร...

67
00:05:46,222 --> 00:05:47,056
อย่าทิ้งฉัน.

68
00:06:01,320 --> 00:06:04,031
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น ขอบคุณ.

69
00:06:22,299 --> 00:06:25,553
[เพลงที่น่าสงสัย]

70
00:06:25,720 --> 00:06:27,388
เพศสัมพันธ์มีเพศสัมพันธ์

71
00:06:27,471 --> 00:06:30,599
เฮ้

72
00:06:40,026 --> 00:06:41,027
คุณตื่นแต่เช้า

73
00:06:41,110 --> 00:06:41,986
คุณเคยไปที่ไหน?

74
00:06:42,069 --> 00:06:43,070
ฉันแค่เอาขยะไปทิ้ง

75
00:06:44,071 --> 00:06:45,490
ที่รัก ฉันจะทำอย่างนั้น

76
00:06:45,573 --> 00:06:46,449
ใช้ได้. ฉันเข้าใจแล้ว.

77
00:06:46,532 --> 00:06:48,993
ฉัน ฉันต้องไปแล้ว

78
00:06:50,911 --> 00:06:54,791
วันนี้ไม่มีความคิดที่น่ารังเกียจ ใช้ได้?

79
00:06:54,874 --> 00:06:55,916
เอิ่ม..

80
00:07:23,569 --> 00:07:24,904
สวัสดี ว่าไง?

81
00:07:25,071 --> 00:07:25,780
ใช่แล้ว เขาเพิ่งจากไป

82
00:07:26,864 --> 00:07:28,991
ว่าไง? คุณสบายดีไหม?

83
00:07:30,159 --> 00:07:31,369
คุณก็รู้ว่าสิ่งที่เราพูดถึง

84
00:07:32,578 --> 00:07:33,412
ใช่.

85
00:07:34,330 --> 00:07:35,164
ฉัน.

86
00:07:35,664 --> 00:07:36,499
คุณไม่ได้.

87
00:07:38,584 --> 00:07:39,418
ฉัน.

88
00:07:39,710 --> 00:07:44,298
ตกลง. แต่คุณก็จำได้เช่นกันว่าอะไร
เราคุยกับเดนิสเพื่อนของฉัน

89
00:07:45,049 --> 00:07:47,843
ตกอยู่ในภาวะซึมเศร้าลึกมากหลังจากทำเช่นนั้น

90
00:07:48,511 --> 00:07:50,262
แค่คิดว่าคุณควรคิดเกี่ยวกับมันอีกสักหน่อย

91
00:07:50,638 --> 00:07:51,305
[โทรศัพท์สั่น]

92
00:07:51,389 --> 00:07:54,726
หนึ่งวินาที โอ้อึ ฉันต้องไป. เขาโทรมา

93
00:07:54,809 --> 00:07:55,518
ฉันรักคุณ.

94
00:07:55,601 --> 00:07:56,519
ตกลง. ลาก่อน.

95
00:07:58,104 --> 00:07:58,813
สวัสดี

96
00:07:58,896 --> 00:07:59,981
แดเนียล.

97
00:08:00,064 --> 00:08:01,399
ฉันคิดว่าคุณกำลังหลีกเลี่ยงฉัน

98
00:08:01,691 --> 00:08:05,986
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันอยู่ที่นี่ ฉันกำลังดูดฝุ่น ฉันไม่ได้ยิน

99
00:08:06,987 --> 00:08:10,324
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

100
00:08:11,117 --> 00:08:16,164
ฉันพยายามตลอดเวลาร่วมเพศกับคุณ คุณรู้?
เห็นแก่พระคริสต์ คุณเหมือนไอ้เด็กบ้า!

101
00:08:16,247 --> 00:08:19,667
แค่ออกไปจากผมเละเทะของฉันซะ
ถ้าอยากออกจะแย่ขนาดนี้!

102
00:08:20,876 --> 00:08:22,962
แต่ฉันจะบอกคุณ ฉันจะบอกอะไรบางอย่าง

103
00:08:23,504 --> 00:08:27,550
คุณไม่เคยปฏิบัติต่อฉันแบบนี้นะไอ้สารเลว

104
00:08:28,426 --> 00:08:32,096
ไอ้สารเลวที่
เบรน-คุณคิดว่าคุณเป็นใครล่ะ?

105
00:08:35,850 --> 00:08:36,642
ตื่น.

106
00:08:39,478 --> 00:08:40,521
อะไรวะ?

107
00:08:40,813 --> 00:08:42,482
เมื่อไหร่คุณจะบอกฉันเรื่องนี้?

108
00:08:42,565 --> 00:08:43,691
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

109
00:08:43,774 --> 00:08:44,859
ในถังขยะ

110
00:08:45,276 --> 00:08:47,070
วันนี้แดเนียล. ฉันจะบอกคุณวันนี้

111
00:08:47,153 --> 00:08:51,574
วันนี้มาช้าไปหน่อย คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้มี
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเมลวินไอ้โง่นั่นเหรอ?

112
00:08:52,783 --> 00:08:53,534
ที่รัก ดูสิ

113
00:08:54,702 --> 00:08:57,413
นี่เป็นวันที่สำคัญที่สุด
ของชีวิตของเรา คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?

114
00:09:00,207 --> 00:09:02,460
ฉันรู้ว่าคุณเครียดมากในที่ทำงาน

115
00:09:04,795 --> 00:09:07,048
นี่จะทำให้ทุกอย่างดีขึ้นสำหรับเราใช่ไหม?

116
00:09:07,256 --> 00:09:08,758
ดีกว่า. คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

117
00:09:09,091 --> 00:09:11,469
ฉันแค่หมายความว่าฉันมีความสุขมากสำหรับเราแดเนียล

118
00:09:11,635 --> 00:09:12,636
ออกไปจากฉัน

119
00:09:13,721 --> 00:09:14,597
เพียงแค่หนีไป

120
00:09:14,680 --> 00:09:15,473
แดเนียล ได้โปรด

121
00:09:28,194 --> 00:09:31,614
[โทรศัพท์สั่น]

122
00:09:32,365 --> 00:09:33,449
น้องสาวของคุณ?

123
00:09:33,741 --> 00:09:34,492
โอ้.

124
00:09:39,455 --> 00:09:40,289
คุณเสร็จแล้วเหรอ?

125
00:09:56,013 --> 00:10:00,017
[เพลงที่น่าสงสัย]

126
00:10:20,579 --> 00:10:23,207
ฉันชอบดูคุณทำงานบ้านเล็กๆ น้อยๆ

127
00:10:26,669 --> 00:10:27,545
[คำราม]

128
00:10:28,254 --> 00:10:29,547
ฉันได้กลิ่นคุณ

129
00:11:01,120 --> 00:11:02,872
[โทรศัพท์สั่น]

130
00:11:06,292 --> 00:11:07,209
เกิดอะไรขึ้น?

131
00:11:07,918 --> 00:11:10,004
ฉันไม่สามารถคิดอะไรอื่นได้

132
00:11:10,755 --> 00:11:13,424
เขาอยู่ในใจฉันตลอด 24 ชั่วโมง

133
00:11:14,800 --> 00:11:16,177
เอมิลี่ นอนแล้วเหรอ?

134
00:11:17,094 --> 00:11:17,928
ไม่

135
00:11:18,763 --> 00:11:20,890
[โทรศัพท์สั่น]

136
00:11:21,891 --> 00:11:22,975
นั่นคือเขาเหรอ?

137
00:11:28,939 --> 00:11:31,233
ฉันคิดว่าเขาเอ่อ...

138
00:11:31,901 --> 00:11:35,696
เขากำลังดูเราอยู่ ฉันคิดว่าเขาอาจจะกำลังดูฉันอยู่

139
00:11:37,114 --> 00:11:38,157
ตอนนี้?

140
00:11:40,493 --> 00:11:43,037
เอมิลี่ คุณหมายถึงอะไรตอนนี้? เขาอยู่ที่ไหน?

141
00:11:43,120 --> 00:11:45,498
ฉันไม่รู้. บางทีฉันอาจจะบ้าไปแล้ว

142
00:11:48,250 --> 00:11:52,380
คุณเป็นคนที่แข็งแกร่งเสมอเมื่อโตขึ้น ขวา?

143
00:11:54,173 --> 00:11:59,053
โอเค คุณต้องเอาคืนให้ได้ ฉันต้องการเอมิลี่ของฉันคืน

144
00:12:00,680 --> 00:12:02,264
ตกลง?

145
00:12:03,933 --> 00:12:05,518
ทำไมเราต้องมาพบกันที่นี่?

146
00:12:06,060 --> 00:12:09,105
นี่คือเส้นทางของฉัน เส้นทางที่ผมใช้ไปชอปปิ้ง

147
00:12:09,563 --> 00:12:14,110
ฉันได้รับอนุญาตให้เดินทางตามเส้นทางของฉันเท่านั้น ฉัน
หันเหไปไม่ได้เพราะว่าเขารู้ทุกอย่าง

148
00:12:14,610 --> 00:12:16,529
เขาถามฉันทุกเรื่องเล็กน้อย

149
00:12:18,739 --> 00:12:21,242
เปลี่ยนเส้นทาง-คุณไม่สามารถเปลี่ยนเส้นทางได้? ทำไมคุณไม่สามารถเบี่ยงเบน?

150
00:12:21,325 --> 00:12:23,035
เพราะเขารู้หมดแล้ว..

151
00:12:23,494 --> 00:12:27,957
เขารู้เกี่ยวกับสิ่งที่เราทำเมื่อ
เรายังเด็ก เขารู้เกี่ยวกับอดีต

152
00:12:28,290 --> 00:12:30,876
ฉันไม่รู้ บางทีเขาอาจจะอยู่ในหัวของฉันก็ได้

153
00:12:31,293 --> 00:12:32,462
[เสียงรถดัง]

154
00:12:32,545 --> 00:12:33,796
นั่นคือเขาเหรอ? นั่นคือเขาเหรอ?

155
00:12:35,589 --> 00:12:36,591
เอมิลี่หยุด...

156
00:12:36,674 --> 00:12:40,636
เราจะหายใจ ดังนั้น
เราจะหายใจเข้าลึกๆ

157
00:12:43,347 --> 00:12:44,807
และออก

158
00:12:46,684 --> 00:12:51,022
จำไว้ว่าสิ่งที่เราเคยพูดเมื่อครั้ง
เราอายุน้อยกว่าเหรอ? เมื่อเรากลัว?

159
00:12:52,440 --> 00:12:55,735
เราจะใส่กางเกงสาวใหญ่ของเรา
บน นั่นคือสิ่งที่เรากำลังจะทำ

160
00:12:57,445 --> 00:13:02,033
เพราะเป็นคุณหรือเขา
และฉันต้องการให้เป็นคุณจริงๆ

161
00:13:06,287 --> 00:13:08,289
เพศสัมพันธ์เขา ไอ้เขา!

162
00:13:08,414 --> 00:13:09,915
เพศสัมพันธ์เขา ใช่!

163
00:13:13,085 --> 00:13:14,295
ฉันคิดมาก

164
00:13:16,505 --> 00:13:18,424
ฉันรู้ว่าฉันต้องการทำอะไร

165
00:13:21,052 --> 00:13:22,053
เปิดเรื่องนั้นขึ้นมา

166
00:13:25,332 --> 00:13:25,932
เปิดมันขึ้นมา

167
00:13:26,015 --> 00:13:26,640
ดังขึ้น

168
00:13:28,017 --> 00:13:32,021
[เพลงฮาร์ดร็อค]

169
00:14:23,030 --> 00:14:23,864
ที่รัก

170
00:14:25,074 --> 00:14:29,870
ฉันเสียใจ. งานก็ตกนรก คุณรู้?

171
00:14:31,455 --> 00:14:32,540
คุณเข้าใจไหม?

172
00:14:33,749 --> 00:14:35,626
ไม่เป็นไร. ฉันเข้าใจ.

173
00:14:39,255 --> 00:14:42,842
นั่นคืออะไร? พวกนี้เป็นช็อคโกแลตเหรอ?

174
00:14:43,551 --> 00:14:44,385
อาจจะ.

175
00:14:45,720 --> 00:14:46,554
ขอบคุณ

176
00:14:50,933 --> 00:14:54,562
เฮ้ ฉันรักคุณ.

177
00:15:00,026 --> 00:15:00,985
คุณทำ.

178
00:15:01,360 --> 00:15:04,447
ใช่แน่นอนฉันทำ คุณรู้ไหมว่า

179
00:15:05,197 --> 00:15:05,823
ที่รัก.

180
00:15:06,574 --> 00:15:08,325
รู้ว่าใครจะรักคุณเหมือนที่ฉันรัก

181
00:15:09,410 --> 00:15:10,036
คุณรู้.

182
00:15:12,997 --> 00:15:14,081
ฉันก็รักเราเหมือนกันแดเนียล

183
00:15:15,458 --> 00:15:17,126
[เสียงน่าขนลุก]

184
00:15:39,148 --> 00:15:40,232
คุณอยู่ในอารมณ์อะไร?

185
00:15:43,069 --> 00:15:44,487
ขึ้นไปบนเตียง

186
00:15:56,957 --> 00:15:58,292
[คราง]

187
00:16:00,503 --> 00:16:01,337
ใช่.

188
00:16:05,091 --> 00:16:08,886
คุณเป็นเหมือนผู้หญิงเลวและร้อนแรง โอ้ใช่ที่รัก ใช่.

189
00:16:10,638 --> 00:16:11,430
ใช่.

190
00:16:47,758 --> 00:16:48,843
พิงกำแพง.

191
00:16:49,719 --> 00:16:50,720
พิงกำแพง.

192
00:16:51,470 --> 00:16:52,722
คุณฟังฉัน

193
00:16:53,431 --> 00:16:56,267
อย่ามองมาที่ฉัน คุณอย่ามองมาที่ฉันนะ

194
00:17:00,896 --> 00:17:04,692
ถ้าคุณทิ้งฉันไป. ถ้าคุณ
เคยทิ้งฉันไว้ คุณคิดเกี่ยวกับ

195
00:17:04,775 --> 00:17:08,904
ทิ้งฉันไว้ ฉันจะฆ่าแกให้ตาย
คุณ. ฉันจะฆ่าแกให้ตาย ที่รัก

196
00:17:10,239 --> 00:17:14,994
และฉันจะฝังศพไว้ในที่ที่ไม่มีใคร
และฉันหมายความว่าจะไม่มีใครพบคุณ

197
00:17:15,786 --> 00:17:17,913
คุณมีเด็กผู้หญิงคนนั้นไหม?

198
00:17:18,247 --> 00:17:22,501
ใช่. คุณมีลูกคนนั้นเหรอ? ใช่ที่รัก

199
00:17:23,836 --> 00:17:24,670
ใช่ที่รัก

200
00:17:25,963 --> 00:17:27,214
[ปอนด์ดัง]

201
00:17:45,483 --> 00:17:46,317
เฮ้.

202
00:17:51,072 --> 00:17:52,865
เมื่อคืนมันเยี่ยมมากใช่ไหม?

203
00:17:57,995 --> 00:17:58,829
แดเนียล?

204
00:18:01,082 --> 00:18:02,541
แดเนียล! แดเนียล!

205
00:18:03,334 --> 00:18:04,502
แดเนียลอย่าไป”

206
00:18:09,632 --> 00:18:13,094
เมื่อคืนคุณนึกถึงใครล่ะ? เมลวินเหรอ?

207
00:18:14,428 --> 00:18:16,097
คุณโสเภณีร่วมเพศ!

208
00:18:16,263 --> 00:18:17,682
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่เราต้องการ

209
00:18:17,765 --> 00:18:24,480
นั่นคือสิ่งที่เรา เรา? นั่นคือสิ่งที่
เราต้องการเหรอ? ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

210
00:18:26,148 --> 00:18:28,651
เจ้าหีน้อยสกปรก!

211
00:19:02,393 --> 00:19:03,227
ไอ้เขา!

212
00:19:08,024 --> 00:19:09,859
[เสียงกริ่งดังลั่น]

213
00:19:17,616 --> 00:19:20,995
[เพลงศักดิ์สิทธิ์]

214
00:19:41,390 --> 00:19:43,142
[เพลงสวดมนต์]

215
00:21:18,696 --> 00:21:20,656
[กำลังโทรออกโทรศัพท์]

216
00:21:21,407 --> 00:21:24,786
ตำรวจบอสตัน 911 เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?

217
00:21:24,869 --> 00:21:25,828
ช่วยฉันด้วย!

218
00:21:26,412 --> 00:21:29,540
ฉันท้องและสามีแทงฉัน กรุณาช่วย.

219
00:21:30,916 --> 00:21:35,421
คุณผู้หญิง. คุณบอกว่าสามีของคุณ
แทงคุณ? เรามีที่อยู่ของคุณ

220
00:21:36,005 --> 00:21:38,591
ฉันมีนักสืบสองคนอยู่ใกล้ๆ

221
00:21:39,342 --> 00:21:40,885
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปทางคุณ

222
00:21:42,303 --> 00:21:43,846
[เสียงพูดคุยของตำรวจ]

223
00:21:44,764 --> 00:21:45,848
ตำรวจเปิดใจ!

224
00:22:02,281 --> 00:22:04,075
ช่วยฉันด้วย!

225
00:22:11,207 --> 00:22:14,294
ส่งคืนการสำรองข้อมูล! เราได้รับ
203 อยู่ระหว่างดำเนินการ ผู้หญิงถูกแทง.

226
00:22:14,377 --> 00:22:15,711
เขาไม่ต้องการลูก!

227
00:22:18,547 --> 00:22:19,465
ลูกของฉัน!

228
00:22:40,236 --> 00:22:41,529
เขาไม่ต้องการลูก

229
00:22:46,117 --> 00:22:46,826
ช่วยฉันด้วย

230
00:22:48,119 --> 00:22:49,203
ที่รักของฉัน

231
00:22:59,088 --> 00:23:00,339
คุณผู้หญิงเลว!

232
00:23:01,215 --> 00:23:02,466
เธอจัดฉัน!

233
00:23:02,883 --> 00:23:04,636
รอจนกว่าเราจะพาคุณลงสถานี

234
00:23:04,719 --> 00:23:06,262
นักฆ่าเด็กโคตร!

235
00:23:10,474 --> 00:23:14,770
ที่รักของฉัน โอ้พระเจ้า!

236
00:23:16,564 --> 00:23:18,983
ช่วยด้วย ช่วยด้วย!

237
00:23:35,791 --> 00:23:40,296
ตามคำตัดสินของคณะลูกขุน
มีความผิดอย่างไม่ต้องสงสัยและ

238
00:23:40,379 --> 00:23:42,548
กฎหมายของเครือจักรภพแห่งแมสซาชูเซตส์

239
00:23:42,757 --> 00:23:45,802
ฉันขอตัดสินให้คุณจำคุก 30 ปีใน Shirley

240
00:23:45,885 --> 00:23:49,221
สิ่งอำนวยความสะดวกราชทัณฑ์ด้วย
ไม่มีความเป็นไปได้ที่จะได้รับทัณฑ์บน

241
00:23:49,305 --> 00:23:50,931
[ค้อนผู้พิพากษา]

242
00:24:08,074 --> 00:24:09,241
[การสนทนาทางโทรศัพท์]

243
00:24:09,575 --> 00:24:10,743
ฉันรู้ว่าลูกจะสบายดี

244
00:24:12,411 --> 00:24:13,120
เพราะผมมั่นใจแล้ว.

245
00:24:15,039 --> 00:24:16,707
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่า?

246
00:24:17,917 --> 00:24:19,585
ฉันตรวจสอบทุกอย่างแล้วสองครั้ง

247
00:24:22,546 --> 00:24:24,173
ฉันกลัวมานานแล้ว

248
00:24:25,716 --> 00:24:26,884
แต่ไม่ใช่วันนั้น

249
00:24:28,177 --> 00:24:28,803
พ่อ.

250
00:24:30,763 --> 00:24:31,389
สวัสดีเอมิลี่

251
00:24:35,518 --> 00:24:36,602
ไม่เจอกันนาน.

252
00:24:42,233 --> 00:24:46,237
[กำลังเล่นวิทยุ]

253
00:24:53,244 --> 00:24:56,247
[เสียงมือถือดังขึ้น]

254
00:25:31,240 --> 00:25:34,243
[เสียงมือถือดังขึ้น]

255
00:25:53,220 --> 00:25:56,223
[เสียงมือถือดังขึ้น]

256
00:27:00,246 --> 00:27:03,249
คุณกำลังมองหาที่? [ทารกร้องไห้]

257
00:27:03,749 --> 00:27:09,130
- แย่จัง พระเยซูร่วมเพศ Christ Sabrina กับลูก...
- คุณอยากให้ฉันทําบ้าอะไร แฟรงกี้ออกไปจาก...

258
00:27:09,213 --> 00:27:12,634
- ปัญหาของคุณคืออะไร? คุณต้องการ
ฆ่ามันซะ คุณควรจะฆ่ามันเมื่อคุณมีมัน

259
00:27:12,717 --> 00:27:14,218
คุณทำแบบนั้นตอนนี้เพื่ออะไร?

260
00:28:18,449 --> 00:28:21,452
[น้ำไหล]

261
00:28:46,727 --> 00:28:49,730
[เพลงเครียด]

262
00:29:37,069 --> 00:29:40,072
[ประตูปิด]

263
00:31:03,823 --> 00:31:06,826
[เหรียญกระทบกันในตู้โทรศัพท์]

264
00:31:16,377 --> 00:31:19,380
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

265
00:31:31,892 --> 00:31:33,811
[ร้องไห้]

266
00:31:33,894 --> 00:31:39,317
สวัสดี? สวัสดีที่รัก ฉันได้ยินเสียงคุณหายใจ นั่นคือคุณเหรอ?

267
00:31:39,400 --> 00:31:47,400
ได้โปรด ได้โปรดกลับบ้านเถอะ ฉันรักคุณ. พวกเขา
บอกว่าถ้ากลับมาจะดีกว่านี้

268
00:31:50,119 --> 00:31:55,124
แค่กลับมา กลับมาบ้าน.

269
00:32:44,882 --> 00:32:46,801
-กรุณาโทร 911 -ตื่นสิ ป๊อป-ไม่ ไม่ ไม่

270
00:32:46,884 --> 00:32:49,804
-คืนนี้คุณอยากจะบ้าตายเลย
- ห้ามยิง ห้ามยิง ฉันมีลูก

271
00:32:49,887 --> 00:32:53,099
- ให้ฉันเงินสดทั้งหมดในทะเบียนตอนนี้
- เอาล่ะ หนึ่งวินาที

272
00:32:53,182 --> 00:32:54,892
[กระสุนปืน]

273
00:34:06,547 --> 00:34:10,051
- ฉันจะได้อย่างไร? ฉันไม่สามารถจัดการกับคุณได้
อึ ฉันไม่สามารถจัดการกับไอ้บ้าของคุณ...

274
00:34:10,134 --> 00:34:11,135
-รับความฟิน...

275
00:34:16,223 --> 00:34:19,143
-โง่... -พิซซ่าบ้าๆ ของคุณ...

276
00:34:19,226 --> 00:34:20,728
- ทำความสะอาดโคตรๆ...

277
00:34:23,898 --> 00:34:28,319
-สิ่งเดียวที่เต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระคือคุณและสิ่งนี้
ที่รัก พวกคุณสองคนเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

278
00:34:28,402 --> 00:34:29,904
-โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า!

279
00:34:31,906 --> 00:34:33,908
[เคาะประตู]

280
00:34:38,371 --> 00:34:40,873
-คุณเป็นใคร... [กระสุนปืน]

281
00:34:45,252 --> 00:34:47,213
[เสียงปืน]

282
00:35:15,449 --> 00:35:19,161
ผู้ชายบางครั้งเป็นคนที่เขาคิดว่าเขาเป็น

283
00:35:21,205 --> 00:35:22,915
บางครั้งเขาก็ไม่อยู่

284
00:35:25,876 --> 00:35:29,922
[เพลงประกอบละคร]

285
00:35:52,778 --> 00:35:56,824
[โทรศัพท์สั่น]

286
00:36:06,417 --> 00:36:08,460
ไมเคิล. ไมเคิล.

287
00:36:08,794 --> 00:36:09,503
ใช่.

288
00:36:09,586 --> 00:36:10,754
ทำไมคุณไม่ตอบ? สวัสดี

289
00:36:11,964 --> 00:36:14,591
ลืมมันซะ แอนโทนี่... ฉันเห็นข้อความของคุณแล้ว

290
00:36:14,717 --> 00:36:16,385
พวกเขาเป็นคนดี คุณกลับออกไปไม่ได้แล้ว

291
00:36:17,052 --> 00:36:18,721
ฉันไม่รู้จักพวกเขา ฉันไม่ต้องการที่จะไป

292
00:36:18,804 --> 00:36:20,931
แม้แต่ไอ้ไอราไอ้บ้านั่นก็ยังมา มาเร็ว.

293
00:36:21,265 --> 00:36:23,851
ฉันไม่สนหรอก! ฉันจะไม่ไป.

294
00:36:23,934 --> 00:36:27,771
มาเร็ว. ฉันทำสิ่งนี้เพื่อ
คุณ. ไอ้นี่มัน! โคตรจะลืมมันไปเลย

295
00:36:28,063 --> 00:36:29,189
เอาล่ะไม่เป็นไร

296
00:36:29,565 --> 00:36:30,399
ฉันจะไป.

297
00:37:01,513 --> 00:37:02,348
ได้โปรดพระเจ้า.

298
00:37:03,849 --> 00:37:08,520
แสดงให้ฉันเห็นทางออกจากฉัน
ความเป็นทาส เพราะความโกรธ ฉันรู้สึกไม่ยุติธรรม

299
00:37:10,314 --> 00:37:14,526
ได้โปรดฉันอ่อนแอ ฉันต้องการคุณ.

300
00:37:14,985 --> 00:37:15,944
ได้โปรดพระเจ้า.

301
00:37:42,137 --> 00:37:44,890
[เคาะประตู]

302
00:37:56,819 --> 00:37:58,696
สวัสดี ต้องการซื้อขนมไหม?

303
00:37:59,571 --> 00:38:01,073
คุณไม่รู้เหรอว่าขนมทำให้ฟันของคุณเน่า

304
00:38:11,208 --> 00:38:12,793
ไมเคิล ดัดผมของฉันให้เสร็จ

305
00:38:14,628 --> 00:38:15,754
ใช่แล้ว ฉันกำลังทำอยู่

306
00:38:21,218 --> 00:38:23,887
ฉันได้ยินว่าคุณจะออกไปข้างนอกคืนนี้

307
00:38:26,765 --> 00:38:28,350
คุณจะไปที่ไหนเมื่อคุณทิ้งฉัน?

308
00:38:31,145 --> 00:38:32,730
นั่นมาร์ล่าอีกแล้วเหรอ?

309
00:38:35,816 --> 00:38:37,026
คุณได้รู้จักเพื่อนใหม่บ้างไหม?

310
00:38:37,860 --> 00:38:42,114
ไม่ครับแม่ เราจะไปกับลูกพี่ลูกน้อง
แอนโทนี่และไอราเพื่อนของฉัน คุณรู้จักไอรา

311
00:38:42,990 --> 00:38:43,782
ผู้ชนะอีกคน

312
00:38:45,534 --> 00:38:49,455
ลูกพี่ลูกน้องแอนโทนี่อาจจะนอกใจ
การสอบในโรงนาหรืออะไรก็ตามที่คุณเรียกมัน

313
00:38:49,538 --> 00:38:53,083
และไอรา ถ้าไม่ใช่เพราะคุณเขาจะ
อยู่ที่ก้นแม่น้ำชาร์ลส์

314
00:38:55,044 --> 00:38:56,253
ฉันสามารถพาคุณไปยังที่ที่คุณจะไปได้

315
00:38:59,548 --> 00:39:01,091
คุณต้องการให้ฉันเดินคุณใช่ไหม?

316
00:39:03,635 --> 00:39:06,805
โอ้ คุณจะได้เจอผู้หญิงคนนั้นด้วย

317
00:39:09,892 --> 00:39:10,726
เฮ้ คุณแม่

318
00:39:12,436 --> 00:39:17,316
ฉันจะแต่งงานกับผู้หญิงคนนั้นและ
ไม่มีอะไรเป็นร่วมเพศที่คุณ

319
00:39:17,399 --> 00:39:18,317
สามารถทำเกี่ยวกับมันได้

320
00:39:20,110 --> 00:39:23,364
ฝันต่อไป. ผู้หญิงคนนั้นมันไม่ดีเลย

321
00:39:25,115 --> 00:39:28,035
เอาล่ะ ให้เธอจบแล้ว เราจะคุยกันดีๆ

322
00:39:31,955 --> 00:39:33,374
เหมือนพ่อร่วมเพศเลย

323
00:39:34,416 --> 00:39:35,209
อะไร!

324
00:39:37,252 --> 00:39:38,879
คุณรู้ไหมว่ากลากของฉันกลับมา

325
00:39:40,506 --> 00:39:41,548
ฉันมีเวลาไม่มาก

326
00:39:44,718 --> 00:39:46,970
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไรเกี่ยวกับครอบครัวของเธอใช่ไหม?

327
00:39:49,264 --> 00:39:53,686
จำไว้ว่าลิงเห็นลิงทำ

328
00:39:53,769 --> 00:39:55,854
ผู้หญิงคนนั้นสะกดใจคุณ

329
00:39:59,274 --> 00:40:00,150
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

330
00:40:00,317 --> 00:40:02,069
โอ้คุณและพ่อของคุณเป็นสาเหตุ!

331
00:40:08,200 --> 00:40:09,952
ไมเคิล ได้โปรดอย่าไป

332
00:40:10,744 --> 00:40:12,496
ไมเคิล.

333
00:40:25,759 --> 00:40:28,637
เฮ้ แม่ ให้ฉันตื่นในอีกหนึ่งชั่วโมง

334
00:40:40,399 --> 00:40:42,526
เฮ้ ไมค์ ไม่เจอกันนานนะเพื่อน

335
00:40:42,609 --> 00:40:44,111
เฮ้ลูกพี่ลูกน้อง

336
00:40:44,653 --> 00:40:47,114
เกิดอะไรขึ้น? เฮ้ ฉันอยากให้คุณเจอเพื่อนของฉัน

337
00:40:47,197 --> 00:40:51,243
นี่คือสตีฟทำงานกับฉันที่บริษัท
มีความสุขดี ไมค์ สตีฟ สตีฟ ไมค์

338
00:40:51,326 --> 00:40:53,829
โทนี่บอกเราว่าคุณสามารถใช้การให้กำลังใจได้

339
00:40:54,747 --> 00:40:56,832
พวกเขาแค่กำลังซ่อมยาของฉัน

340
00:40:57,499 --> 00:41:00,461
ไม่ เขาสบายดี เขาเป็นคนดี. เขาเป็นคนดี
ใช่มั้ย? เขาดีใช่ไหม? หยิบเครื่องดื่ม

341
00:41:00,544 --> 00:41:01,378
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

342
00:41:05,090 --> 00:41:05,924
สวัสดี

343
00:41:07,009 --> 00:41:07,843
ใช่.

344
00:41:08,344 --> 00:41:12,431
เราจะไปกันแค่ไม่กี่ชั่วโมง
เราแค่ดื่มกันนิดหน่อย ฉันสัญญา.

345
00:41:13,515 --> 00:41:14,350
ใช้ได้.

346
00:41:15,559 --> 00:41:18,395
ไมเคิล. เราทุกคนทำสิ่งต่าง ๆ ในรูปแบบที่แตกต่างกัน

347
00:41:19,521 --> 00:41:22,483
ในปีแห่งความเจ็บปวดที่คุณมี
อดทนคงลำบากมากจริงๆ

348
00:41:23,984 --> 00:41:25,444
ฉันอยากให้คุณรู้ว่ามันไม่ใช่ความผิดของคุณ

349
00:41:28,614 --> 00:41:30,908
เรื่องบ้าๆ ทั้งหมดเป็นความผิดของฉัน

350
00:41:32,659 --> 00:41:36,163
ความกลัวของคุณเป็นเพียงอดีตและคุณไม่ควรทำเช่นนั้น
จะโทษแม่คุณทุกเรื่อง

351
00:41:36,246 --> 00:41:39,208
เมื่อเธอสูญเสียน้องชายฝาแฝดของคุณไปตั้งแต่แรกเกิด

352
00:41:39,291 --> 00:41:43,587
มันทำให้เธออยู่บนเส้นทางที่เกือบ
ไม่มีการส่งคืน และคุณควรกลับใจ

353
00:41:44,505 --> 00:41:45,506
สิ่งต่างๆจะดีขึ้น

354
00:41:48,801 --> 00:41:51,220
ฉันไม่รู้สึกว่าสิ่งต่าง ๆ เริ่มดีขึ้น

355
00:41:56,892 --> 00:42:00,270
แม้แต่ฮัลโดลคนนี้ ฮัลโดลจอมเวรนั่น

356
00:42:03,607 --> 00:42:07,069
ฉันไม่สามารถให้อภัยตัวเองได้
บางอย่างที่ฉันได้ทำลงไป

357
00:42:08,445 --> 00:42:10,364
จำได้ไหมเมื่อคุณพูดว่าไอราจากการจมน้ำ?

358
00:42:15,327 --> 00:42:17,871
เพียงเพราะฉันว่ายน้ำได้ซึ่งไม่ได้ทำให้ฉันเป็นฮีโร่

359
00:42:18,872 --> 00:42:22,918
สำหรับเขาคุณเป็น แล้วมาร์ลาล่ะ?

360
00:42:24,795 --> 00:42:25,671
ฉันไม่รู้.

361
00:42:28,799 --> 00:42:31,468
ฉันรู้สึกเหมือนเธอไม่มีเลย เธอไม่มีจริงด้วยซ้ำ

362
00:42:32,553 --> 00:42:35,055
โอ้ เธอโอเคจริงๆ

363
00:42:35,305 --> 00:42:38,142
คืนนี้แสดงให้พวกเขาเห็นว่าไมเคิลตัวจริงคือใคร

364
00:42:43,731 --> 00:42:46,233
โอ้เธออยู่ที่นี่

365
00:42:52,489 --> 00:42:54,199
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

366
00:42:54,450 --> 00:42:55,534
3 ชั่วโมง. ขวา?

367
00:42:55,617 --> 00:42:56,911
อย่างแน่นอน. อย่างแน่นอน.

368
00:42:56,994 --> 00:43:01,874
พวกเรามีราชวงศ์อยู่ในบ้าน
นี่คือเจ้าหญิง เจ้าหญิงพวกนั้น

369
00:43:02,124 --> 00:43:03,417
ทำใจให้สบาย.

370
00:43:10,466 --> 00:43:13,052
แล้วคุณคนไหนที่กำลังจะแต่งงาน?

371
00:43:21,477 --> 00:43:22,144
[เพลงเต้นรำ]

372
00:43:46,085 --> 00:43:49,505
กดปุ่มนี้เพื่อพาคุณไปยังดาวดวงอื่น

373
00:44:09,400 --> 00:44:12,444
คุณชื่ออะไร? ฉันไม่รู้ว่าคุณดูคุ้นเคย

374
00:44:14,113 --> 00:44:16,990
ไม่เคยไปนะที่รัก ฉันชื่อเจ้าหญิง

375
00:44:17,783 --> 00:44:21,870
เจ้าหญิง. จริงหรือ นั่นเป็นชื่อที่ดี

376
00:44:30,004 --> 00:44:32,923
คุณดูเหมือนคุณเป็น คุณดูเหมือนคุณอยู่ห่างออกไปหนึ่งไมล์

377
00:44:34,466 --> 00:44:36,301
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะดูแลคุณอย่างดี

378
00:44:37,511 --> 00:44:40,597
ดูสิ ถ้าคุณเป็นเกย์ มันก็ไม่ใช่ปัญหา

379
00:44:41,098 --> 00:44:42,558
ฉันไม่ได้เป็นเกย์ร่วมเพศ

380
00:44:43,225 --> 00:44:44,601
โอ้ไม่คุณไม่ได้

381
00:44:47,187 --> 00:44:48,481
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ คุณเป็น-

382
00:44:48,564 --> 00:44:49,440
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

383
00:44:49,690 --> 00:44:51,316
คุณเป็นสาวพรหมจารี

384
00:44:52,109 --> 00:44:53,694
[หัวเราะคิกคัก]

385
00:44:57,990 --> 00:44:58,866
เฮ้ อะไร-

386
00:45:02,077 --> 00:45:04,705
คุณให้อะไรฉันบ้าง? คุณให้ฉันบ้าอะไร?

387
00:45:05,581 --> 00:45:09,335
เพื่อนของคุณบอกว่าคุณต้องคลายตัว
ขึ้น. ฉันก็เลยมอบฝุ่นเทวดาให้กับคุณ

388
00:45:09,585 --> 00:45:12,880
เขาให้อะไรฉัน? นางฟ้าฝุ่น.

389
00:45:12,963 --> 00:45:13,839
อะไรวะ!

390
00:45:13,922 --> 00:45:15,049
คุณสบายดี

391
00:45:15,299 --> 00:45:17,551
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

392
00:45:19,094 --> 00:45:24,058
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณทำอะไร? คุณทำอะไร?

393
00:45:26,268 --> 00:45:28,020
ทำไมคุณถึงพยายามจะแทงฉันล่ะ?

394
00:45:28,103 --> 00:45:28,771
อะไร

395
00:45:28,854 --> 00:45:29,480
ตัดอันนั้นออก

396
00:45:29,688 --> 00:45:30,522
ตัดไอ้นั่นออกไป!

397
00:45:35,194 --> 00:45:37,363
หุบปากไปเลย!

398
00:45:38,280 --> 00:45:40,449
[คำราม]

399
00:45:54,088 --> 00:45:56,340
[ฮิสทีเรีย]

400
00:46:00,010 --> 00:46:02,262
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

401
00:46:25,244 --> 00:46:27,496
[กรีดร้อง]

402
00:46:32,042 --> 00:46:34,503
[เพลงบลูส์ตอนใต้]

403
00:46:50,853 --> 00:46:52,062
คุณกำลังร่วมเพศล้อเล่นฉัน

404
00:46:53,313 --> 00:46:53,939
เชี่ยเอ้ย!

405
00:46:55,024 --> 00:46:56,066
เราระยำมาก

406
00:47:00,237 --> 00:47:01,071
นี้.

407
00:47:01,780 --> 00:47:02,614
นี่มันแย่นะ

408
00:47:03,240 --> 00:47:04,700
คุณไม่มีความคิด

409
00:47:05,826 --> 00:47:07,286
เขากำลังพูดถึงเรื่องอะไรอยู่

410
00:47:07,870 --> 00:47:09,664
ฉันจะโทรหามาร์ล่าและนาตาชา

411
00:47:09,747 --> 00:47:13,125
ไม่มีไมเคิล. ไม่ อย่าโทรหาพวกเขา

412
00:47:21,800 --> 00:47:25,804
[เพลงร็อคอิเล็กทรอนิกส์]

413
00:48:41,797 --> 00:48:42,548
สวัสดี

414
00:48:45,259 --> 00:48:46,010
ไอรา

415
00:48:46,844 --> 00:48:47,928
ช่วยชงกาแฟให้ฉันหน่อย

416
00:48:50,764 --> 00:48:53,100
หัวของฉันสั่น ฉันจะอ้วก

417
00:48:54,268 --> 00:48:55,686
เรามันแย่มาก!

418
00:48:56,812 --> 00:48:59,857
คุณทำอะไรวะ? นี่เป็นความผิดของคุณ

419
00:49:01,775 --> 00:49:03,610
คุณไม่สามารถร่วมเพศปกติได้สักครั้ง!

420
00:49:04,820 --> 00:49:10,367
หุบปากไปเลย! คุณนำมา
ฉันมาที่นี่เพียงเพื่อล้อเลียนฉัน

421
00:49:10,576 --> 00:49:12,995
คุณไม่เคยหยุดร่วมเพศ!

422
00:49:16,248 --> 00:49:18,334
คุณมันไอ้สารเลว!

423
00:49:21,086 --> 00:49:25,382
ถ้าผู้ชายต้องการสิ่งที่ดีกว่าของคุณ
การดำรงอยู่ คุณควรฟังฉันดีกว่า

424
00:49:33,640 --> 00:49:34,475
ไปทำงานกันเถอะ

425
00:49:37,311 --> 00:49:38,270
คุณต้องการตัดหรือทำความสะอาด?

426
00:49:38,645 --> 00:49:39,313
ฉันจะทำความสะอาด

427
00:49:39,396 --> 00:49:40,147
ฉันจะตัด.

428
00:49:40,230 --> 00:49:41,357
ฉันจะเอาขวาน

429
00:49:52,034 --> 00:49:54,244
มาร์ลา บอกสุภาพบุรุษโคตรๆ สิ

430
00:49:55,371 --> 00:49:58,248
นู ชโต นาร็อด วี โปรสโต โอเครเนต กากีเย กรูตีเย

431
00:50:00,334 --> 00:50:01,669
พวกคุณมันไอ้เวร

432
00:50:03,671 --> 00:50:05,464
อัดนา อาชิปต์กา.

433
00:50:05,547 --> 00:50:07,299
อัดนา อาชิปต์กา.

434
00:50:09,009 --> 00:50:10,761
สตอย คต' ราส ออสตูปิตยา

435
00:50:13,347 --> 00:50:14,765
พลาดครั้งเดียวแล้วเธอจะฆ่าคุณทั้งหมด

436
00:50:15,933 --> 00:50:16,767
นั่นคือทั้งหมดที่

437
00:50:18,560 --> 00:50:20,270
โอ้นั่นคือทั้งหมดหรือเธอจะฆ่าเรา?

438
00:50:23,190 --> 00:50:26,860
เฮ้ ไอ้หัวเน่า ทำให้ตัวเองมีประโยชน์

439
00:50:27,736 --> 00:50:30,781
ไปที่รถของฉัน เบาะหลัง. รับน้ำหอมผู้หญิง.

440
00:50:32,991 --> 00:50:34,743
พระเยซูคริสต์ อะไรวะ-

441
00:50:36,078 --> 00:50:38,330
ไปที่รถบ้า!

442
00:50:46,880 --> 00:50:48,173
ที่นี่. ถุงมือของคุณ

443
00:50:50,467 --> 00:50:53,303
เรามีเวลาหนึ่งชั่วโมง 49 นาที
ก่อนที่เจ้าของในตอนเช้าจะมาที่นี่

444
00:51:00,686 --> 00:51:04,690
[เพลงประกอบละคร]

445
00:51:07,568 --> 00:51:08,402
รองเท้าน่ารัก.

446
00:51:52,154 --> 00:51:52,988
เข้าใจแล้ว.

447
00:52:09,713 --> 00:52:10,464
ปาร์ตี้กันเสร็จแล้วเหรอ?

448
00:52:10,547 --> 00:52:11,423
ไม่ มันเพิ่งเริ่มต้น

449
00:52:24,853 --> 00:52:26,480
[บด]

450
00:52:30,859 --> 00:52:32,486
[ทุบ]

451
00:52:59,349 --> 00:53:01,142
ฉันตื่นมาทั้งคืนแล้ว คุณเคยไปที่ไหน?

452
00:53:01,309 --> 00:53:05,313
[เพลงลางร้าย]

453
00:53:06,064 --> 00:53:09,400
ฉันไม่เหมือนลูซี่ ใครจะเอาสิ่งนี้ไปจากลูก ๆ ของเธอ

454
00:53:11,069 --> 00:53:15,031
ฉันกำลังจะตาย และคุณไม่สนใจด้วยซ้ำ

455
00:53:16,866 --> 00:53:20,161
มันคือผู้หญิงคนนั้น เธอกำลังทำให้คุณบ้า!

456
00:53:22,497 --> 00:53:25,041
ผมจะเล่าให้ทุกคนฟัง
แถวนี้คุณปฏิบัติต่อฉันอย่างไร

457
00:53:26,251 --> 00:53:28,586
คุณก็เหมือนกับที่พ่อของคุณเป็น

458
00:53:29,337 --> 00:53:31,339
ดีใจมากที่ได้พบคุณอีกครั้ง คุณคอสต้า

459
00:53:34,342 --> 00:53:35,176
ใช่.

460
00:53:35,885 --> 00:53:40,306
ฉันรักไมเคิลมาหลายปีแล้ว
และเขาจะอยู่กับฉันตลอดไป

461
00:53:44,060 --> 00:53:47,480
คุณไม่ได้ยินเหรอ? เรากำลังจะแต่งงาน

462
00:53:48,815 --> 00:53:50,441
คุณไม่ได้รับเชิญ

463
00:53:50,942 --> 00:53:52,277
ถูกต้องครับแม่

464
00:53:52,360 --> 00:53:57,198
คุณไม่ได้รับเชิญและคุณไม่ทำ
มีเรื่องจะพูดเกี่ยวกับมัน

465
00:53:58,116 --> 00:53:59,951
และคุณรู้อะไรอีกบ้าง?

466
00:54:00,034 --> 00:54:03,037
ฉันไม่อยากเจอคุณอีกเลย

467
00:54:29,022 --> 00:54:29,856
นังบ้า

468
00:54:44,495 --> 00:54:45,872
ฉันขอโทษพ่อ คุณพูดถูก

469
00:55:17,487 --> 00:55:21,908
ลูกชายของฉัน ลูกชายของฉัน ทำไมคุณถึงทิ้งฉัน?

470
00:55:23,868 --> 00:55:25,328
ช่วยฉันด้วย

471
00:55:43,429 --> 00:55:47,433
จำแม่. ฉันก็เหมือนกับพ่อ จดจำ?

472
00:55:47,809 --> 00:55:50,228
ลิงเห็นลิงทำ

473
00:55:51,729 --> 00:55:53,690
พระเจ้า คุณมันโง่

474
00:55:54,941 --> 00:55:58,278
คุณไม่ควรฆ่าพวกเขา คุณผู้หญิงเลวโง่

475
00:56:01,406 --> 00:56:04,826
ตื่นขึ้นมาไมเคิล คุณเป็นนักฆ่า

476
00:56:07,870 --> 00:56:10,039
ไมเคิล. เฮ้

477
00:56:13,793 --> 00:56:16,379
พระเจ้าทรงปิดประตูบานหนึ่งและเปิดอีกบานหนึ่ง

478
00:56:30,518 --> 00:56:32,770
[ดนตรีคลาสสิก]

479
00:58:25,967 --> 00:58:29,512
ไอ้แอนโทนี่ นั่นคือไมเคิล นี่มันบ้าอะไรกัน

480
00:58:30,263 --> 00:58:32,223
จำตอนที่เขาเคยมองฉันอย่างน่าขนลุก

481
00:58:32,932 --> 00:58:34,183
เขาทำแบบเดียวกันกับฉัน

482
00:58:34,642 --> 00:58:35,810
เขาช่วยฉันจากการจมน้ำ

483
00:58:36,227 --> 00:58:41,149
Michael Costa จาก East Boston ถูกจับได้
วันนี้หลังจากหลบหนีจากรัฐเดนเวอร์ส

484
00:58:41,232 --> 00:58:43,568
โรงพยาบาลจิตเวช เมื่อสองวันก่อน

485
00:58:44,235 --> 00:58:48,406
เขารับโทษจำคุกตลอดชีวิตสำหรับ
การสังหารพ่อของเขา ไมเคิล รุ่นพี่

486
00:58:48,698 --> 00:58:49,616
15 ปีที่แล้ว

487
00:58:49,699 --> 00:58:51,451
เอามือออกไปจากตัวฉันนะ!

488
00:58:54,120 --> 00:58:55,163
โสเภณีร่วมเพศ!

489
00:58:55,747 --> 00:58:57,373
คุณเป็นโสเภณีร่วมเพศ!

490
00:58:59,667 --> 00:59:03,880
คุณรู้อะไรไหม? ฉันไม่สนหรอก!
คุณจะขังฉันไว้ก็ได้ ทิ้งกุญแจซะ

491
00:59:03,963 --> 00:59:08,426
และฉันก็ยังดีกว่า
ไอ้สารเลวคนใดคนหนึ่ง!

492
00:59:10,428 --> 00:59:11,763
โสเภณีร่วมเพศ

493
00:59:12,388 --> 00:59:13,723
โสเภณีร่วมเพศของคุณทั้งหมด

494
00:59:16,059 --> 00:59:17,435
ไมเคิล ได้โปรดอย่าไป

495
00:59:17,685 --> 00:59:18,937
ไมเคิล. ไมเคิล.

496
00:59:24,567 --> 00:59:26,694
ขออภัยพ่อคุณพูดถูก

497
00:59:39,624 --> 00:59:43,628
[ดนตรีออเคสตรา]

498
01:01:07,837 --> 01:01:11,841
[เพลงน่าขนลุก]

499
01:05:23,718 --> 01:05:27,722
[เพลงน่าขนลุกยังคงดำเนินต่อไป]