1
00:00:39,233 --> 00:00:41,944
-โย่
-โย่

2
00:00:42,153 --> 00:00:43,404
เกิดอะไรขึ้น?

3
00:00:43,613 --> 00:00:44,739
ประณามผู้หญิงเลว

4
00:00:49,577 --> 00:00:53,372
- คุณมีบางอย่างสำหรับฉันเหรอ?
-ใช่. ใช่ ฉันพบพวกเขาแล้ว

5
00:00:58,002 --> 00:01:01,506
- นี่คือห้าหรือ S?
-ห้า โย่

6
00:01:01,714 --> 00:01:03,591
ไม่ รอก่อน ส.

7
00:01:03,799 --> 00:01:07,678
-ไม่ ไม่ ใช่ห้า
-ใช่?

8
00:01:09,013 --> 00:01:12,850
พระเยซูเจ้าสะกดยังไง
“ถนน” ผิดเหรอ? S-T-R-E-A-T?

9
00:01:13,059 --> 00:01:14,101
เฮ้เพื่อน

10
00:01:14,310 --> 00:01:17,355
ฉันกำลังเหวี่ยงวอลลุ่มอย่างบ้าคลั่ง
และเบนจี้ส์สะสมไขมัน

11
00:01:17,563 --> 00:01:20,316
ฉันไม่สามารถเป็นทุกอย่างเกี่ยวกับ
เช่น การสะกดคำและเรื่องไร้สาระ

12
00:01:20,525 --> 00:01:22,026
เฮ้.

13
00:01:22,235 --> 00:01:23,945
แล้วพวกเขามีชื่อเหรอ?

14
00:01:24,153 --> 00:01:28,407
ของเธอเป็นยังไงบ้าง ฉันไม่รู้
เธอเป็นเพียงผู้หญิงของเขาเท่านั้น

15
00:01:28,616 --> 00:01:30,493
เขาเรียกว่าสปูจ

16
00:01:31,869 --> 00:01:35,915
สปูจ?
ไม่ใช่ Mad Dog ไม่ใช่ดีเซลใช่ไหม

17
00:01:36,123 --> 00:01:38,042
ขอผมพูดตรงๆนะ
คุณโดนแจ๊ค...

18
00:01:38,251 --> 00:01:40,211
...โดยผู้ชายชื่อ Spooge?

19
00:01:40,419 --> 00:01:42,046
โย่ ชื่อของเขาสำคัญอะไรล่ะ?

20
00:01:42,255 --> 00:01:45,842
ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือมีดเล่มนั้น
เขาติดอยู่ที่หน้าฉันขนาดนั้น

21
00:01:46,050 --> 00:01:48,678
หากคุณกำลังมองหาเหตุผล
ไม่ไปทำสิ่งนี้....

22
00:01:48,886 --> 00:01:51,055
- ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?
-เพราะฉันจะไปทำเอง

23
00:01:51,264 --> 00:01:55,560
-ฉันแค่อยู่ในช่วงคุมประพฤติและทั้งหมด
-ใช่.

24
00:01:56,435 --> 00:01:58,437
แล้วคุณจะทำมันเหรอ?

25
00:01:59,564 --> 00:02:00,940
ใช่.

26
00:02:01,148 --> 00:02:03,401
ดี. ตรงเลย

27
00:02:05,611 --> 00:02:09,824
เพราะสองคนนี้
พวกเขาจำเป็นต้องได้รับ

28
00:03:39,872 --> 00:03:43,209
เงินของฉันอยู่ที่ไหนผู้หญิงเลว?
เงินของฉันอยู่ที่ไหน?

29
00:03:43,417 --> 00:03:45,294
ฉันอยู่ไหน--?

30
00:03:45,503 --> 00:03:50,341
เงินของฉันอยู่ที่ไหนผู้หญิงเลว?
ฮะ นังบ้า?

31
00:03:50,550 --> 00:03:53,678
เงินของฉันอยู่ที่ไหนผู้หญิงเลว?
โอ้เป็นสิ่งที่ดี

32
00:03:53,886 --> 00:03:55,471
เงินของฉันอยู่ที่ไหน?

33
00:03:55,680 --> 00:03:58,099
เงินของฉันอยู่ที่ไหนผู้หญิงเลว?
นังบ้า เงินของฉันอยู่ที่ไหน?

34
00:03:58,307 --> 00:04:00,434
มาเร็ว.

35
00:04:04,438 --> 00:04:07,275
ฉันจะทำให้คุณวุ่นวาย

36
00:04:07,483 --> 00:04:10,444
ว่าคุณอยากจะเล่นสิ่งนี้อย่างไร?
การโทรของคุณ

37
00:04:10,653 --> 00:04:13,197
งานศพของคุณแจ็ค

38
00:04:13,406 --> 00:04:19,203
เฮ้ อย่ายุ่งกับฉันนะ
ฉันจะฝังคุณเพราะฉันบ้า โย่

39
00:04:19,412 --> 00:04:22,206
<i>ใช่แล้ว บ้ามาก</i>

40
00:04:22,415 --> 00:04:25,543
อย่าทดสอบฉัน

41
00:04:34,927 --> 00:04:37,680
-สวัสดีตอนเช้า.
-สวัสดีตอนเช้า.

42
00:04:37,889 --> 00:04:40,641
ที่รัก คุณบล็อคกล่องจดหมาย

43
00:04:41,726 --> 00:04:44,145
ใช่ขอโทษ ขอโทษ.

44
00:04:44,353 --> 00:04:46,939
ดูเหมือนว่าจะเป็นนะ
เป็นวันที่ดีใช่ไหม?

45
00:04:47,148 --> 00:04:50,193
ใช่. ใช่. สูง 70

46
00:04:50,401 --> 00:04:54,530
- คุณมีวันที่ดี
- ตรงไป. คุณด้วย.

47
00:05:10,171 --> 00:05:13,216
พระเจ้า. อึ.

48
00:05:46,040 --> 00:05:49,418
โย่ มีใครอยู่บ้านมั้ย?

49
00:05:54,215 --> 00:05:55,258
สวัสดี?

50
00:06:50,646 --> 00:06:56,611
<i>คืนนี้คุณจะได้รับ
สุดยอดส่วนผสมของมีด...</i>

51
00:06:56,819 --> 00:06:59,071
<i>...คืนนี้เหล็กน็อคเอาท์</i>

52
00:06:59,280 --> 00:07:02,200
<i>สายโทรศัพท์ทุกสายติดขัด
แปดสิบเก้าดอลลาร์สำหรับการจ่ายแบบยืดหยุ่น</i>

53
00:07:02,408 --> 00:07:04,744
<i>นั่นคือผ่อนสบายๆ 15 งวด</i>

54
00:07:04,952 --> 00:07:07,955
<i>และเพื่อนฝูง สิ่งที่น่าพิศวงก็แค่--</i>

55
00:07:08,164 --> 00:07:10,917
เฮ้ โย่ มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

56
00:07:11,125 --> 00:07:13,711
<i>ทีนี้ เทอร์รี่นำอันนี้มารวมกัน--</i>

57
00:07:13,920 --> 00:07:16,506
คนของคุณอยู่ที่ไหน? พวกเขาอยู่ที่นี่เหรอ?

58
00:07:16,714 --> 00:07:18,633
<i>--และฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณ--</i>

59
00:07:18,841 --> 00:07:24,013
<i>ใช่แล้ว เพื่อนๆ
คุณอาจต้องการวางเหมือน....</i>

60
00:07:24,805 --> 00:07:26,057
<i>ทำเสร็จแล้ว</i>

61
00:07:26,265 --> 00:07:28,392
<i>คืนนี้นะเพื่อน....</i>

62
00:07:36,776 --> 00:07:38,736
<i>คุณรู้ไหมว่ามันนานแค่ไหนแล้ว...</i>

63
00:07:38,945 --> 00:07:43,533
<i>...เนื่องจากเราได้เสนอดาบนี้
ในชุดนี้?</i>

64
00:07:43,741 --> 00:07:50,081
<i>วาตาชิและทันโตะน้อยกว่ามาก
เป็นโบนัสในข้อตกลง</i>

65
00:07:50,289 --> 00:07:51,958
<i>ไม่น่าแปลกใจเลย--</i>

66
00:07:52,166 --> 00:07:55,253
<i>มันไม่น่าแปลกใจเลยที่พวกคุณหลายคน
กำลังออนไลน์อยู่ในขณะนี้--</i>

67
00:07:55,461 --> 00:07:56,587
คุณชื่ออะไร?

68
00:07:56,796 --> 00:08:00,091
<i>ฉันจะนับสิ่งนี้เป็นหนึ่ง
แม้ว่าจะมีสามคน แต่ฉันก็ยัง--</i>

69
00:08:00,299 --> 00:08:03,761
ฉันชื่อดีเซล

70
00:08:03,970 --> 00:08:05,930
<i>--สิบเอ็ด, 12, 13--</i>

71
00:08:07,348 --> 00:08:10,268
<i>--สิบหก, 17, 18, 19....</i>

72
00:08:10,476 --> 00:08:13,020
โย่ คุณไม่อยากดูหรอก
อย่างอื่นนอกเหนือจากนี้เหรอ?

73
00:08:13,229 --> 00:08:16,858
<i>แบบว่า ฉันไม่รู้นะมิสเตอร์โรเจอร์ส?</i>

74
00:08:17,066 --> 00:08:21,237
<i>ลองจินตนาการถึงแผนนี้
ชุดนี้ในบ้านของคุณเอง</i>

75
00:08:21,445 --> 00:08:24,407
<i>ทุกคน งานสั่งทำพิเศษ--</i>

76
00:08:29,829 --> 00:08:34,041
<i>ก็ไม่จำเป็นต้องพูดว่า
ฉันทำตัววุ่นวายได้ดีมาก...</i>

77
00:08:34,250 --> 00:08:36,502
<i>...แต่ก็มีเหตุผลสำหรับสิ่งนั้น</i>

78
00:08:36,711 --> 00:08:41,966
<i>เพียงเพราะสิ่งเหล่านี้มีราคาต่ำกว่า $10
อย่าปล่อยให้ใครล้อเลียนคุณ</i>

79
00:08:42,175 --> 00:08:45,803
<i>มีดเหล่านี้มีขอบเหมือน....</i>

80
00:08:54,395 --> 00:08:58,900
แล้วเมื่อไหร่พวกมึง
กลับบ้านเหรอ?

81
00:08:59,108 --> 00:09:03,488
พ่อของคุณ คุณสปูจ?
เมื่อไหร่เขาจะกลับ?

82
00:09:05,990 --> 00:09:08,326
ฉันหิว.

83
00:09:13,706 --> 00:09:15,500
<i>สวัสดี คุณทั้งสาม</i>

84
00:09:15,708 --> 00:09:18,503
<i>แค่อยากจะอวยพรวอลท์
วันแรกที่ดีกลับมา</i>

85
00:09:18,711 --> 00:09:23,674
<i>เราจะคิดถึงคุณ
การสอนเวเลนซ์และโควาเลนซ์....</i>

86
00:09:23,883 --> 00:09:27,011
<i>เอาล่ะ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเป็นทางการ
จำได้ โชคดีนะ</i>

87
00:09:27,220 --> 00:09:30,056
<i>สกายเลอร์ โทรหาฉันหน่อยสิ
เมื่อคุณได้รับโอกาส</i>

88
00:09:33,226 --> 00:09:36,103
<i>สวัสดี วอลท์และสกายเลอร์
นี่คือเกร็ตเชน ชวาตซ์...</i>

89
00:09:36,312 --> 00:09:38,356
<i>...โทรมาทักทาย</i>

90
00:09:38,564 --> 00:09:41,692
<i>วันนี้ฉันลงจากซานตาเฟ่
และฉันก็คิดถึงคุณทั้งคู่...</i>

91
00:09:41,901 --> 00:09:43,152
<i>...หวังว่าทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี</i>

92
00:09:43,361 --> 00:09:46,447
<i>ฉันลองใช้ห้องขังของวอลท์ และมันก็บอกว่า
หมายเลขถูกตัดการเชื่อมต่อ...</i>

93
00:09:46,656 --> 00:09:49,158
<i>...ฉันก็แค่หวัง
ว่าทุกอย่างโอเค</i>

94
00:09:49,367 --> 00:09:51,536
<i>โทรหาฉันถ้าคุณทำได้
สะดวกทุกเวลา</i>

95
00:09:54,247 --> 00:09:56,374
<i>-สวัสดี?
-โอ้ สวัสดี เกร็ตเชน</i>

96
00:09:56,582 --> 00:10:00,044
<i>นี่คือสกายเลอร์ ไวท์
ฉันจับคุณได้ในช่วงเวลาที่เลวร้ายหรือเปล่า?</i>

97
00:10:00,253 --> 00:10:02,380
ไม่ ไม่เลย

98
00:10:02,588 --> 00:10:05,049
เป็นเรื่องดีที่ได้ยินจากคุณ
ทุกคนเป็นยังไงบ้าง?

99
00:10:05,258 --> 00:10:06,634
<i>เราสบายดี ขอบคุณ</i>

100
00:10:07,510 --> 00:10:11,347
วันนี้วอลท์อยู่ที่ทำงานจริงๆ
นี่เป็นวันแรกที่เขากลับมาทำงาน...

101
00:10:11,556 --> 00:10:14,892
<i>...และเขาทำโทรศัพท์มือถือหาย
ย้อนกลับไปนานแล้ว</i>

102
00:10:15,101 --> 00:10:16,978
และฉันหวังเป็นอย่างยิ่ง
เราไม่ได้กังวลคุณ

103
00:10:17,186 --> 00:10:20,147
ไม่ ไม่ ฉันดีใจมากที่ได้ยิน
ว่าทุกคนสบายดี

104
00:10:20,356 --> 00:10:21,732
ที่ยอดเยี่ยม.

105
00:10:21,941 --> 00:10:26,779
เกรทเชน ฉันเท่มาก
เกินกำหนดนานมากในการบอกคุณเรื่องนี้...

106
00:10:26,988 --> 00:10:30,908
...และฉันต้องยอมรับคำพูดของวอลต์
ที่เขาส่งต่อให้ฉัน

107
00:10:31,117 --> 00:10:33,369
<i>ฉันหมายความว่า เขายืนกรานมาก...</i>

108
00:10:33,578 --> 00:10:37,248
...เกี่ยวกับความต้องการที่จะจัดการกับสิ่งนี้
ด้วยตัวเองทั้งหมด และ....

109
00:10:37,456 --> 00:10:40,251
แต่ฉันรับสายแล้ว
ประมาณร้อยครั้ง ฉันแค่--

110
00:10:41,169 --> 00:10:45,882
<i>-อะไรนะ? มันคืออะไร?
-ฉันไม่สามารถ...</i>

111
00:10:46,090 --> 00:10:49,594
...เริ่มขอบคุณและเอลเลียต
สำหรับสิ่งที่คุณได้ทำ

112
00:10:51,137 --> 00:10:54,056
<i>เงินสำหรับการรักษาของวอลท์
มันก็แค่....</i>

113
00:10:55,808 --> 00:10:57,894
มันช่วยเราไว้

114
00:11:00,813 --> 00:11:02,982
ฉันไม่รู้ว่าฉัน....

115
00:11:03,191 --> 00:11:05,943
วอลท์พูดต่อว่า
“อย่าไปรบกวนพวกเขา มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร”

116
00:11:06,152 --> 00:11:08,362
แต่มันเป็นเรื่องใหญ่ ใช่.

117
00:11:08,571 --> 00:11:12,033
สำหรับฉัน. และสำหรับพวกเราทุกคน

118
00:11:12,241 --> 00:11:14,911
ดังนั้นฉันแค่...

119
00:11:15,119 --> 00:11:19,373
...ในที่สุดก็อยากจะกล่าวคำขอบคุณ

120
00:11:23,961 --> 00:11:25,379
<i>อย่างไรก็ตาม....</i>

121
00:11:26,923 --> 00:11:28,007
จบคำพูด.

122
00:11:28,216 --> 00:11:30,885
ฉันก็เลย--
ฉันหวังว่าเราจะได้พบคุณเร็ว ๆ นี้

123
00:11:31,093 --> 00:11:35,973
จริงๆ แล้วทุกครั้งที่คุณอยู่ในเมือง
ได้ตลอดเวลาย่อมเป็นผลดีต่อเรา

124
00:11:36,974 --> 00:11:41,020
<i>-บ่ายนี้เป็นยังไงบ้าง?
-ใช่ โอเค</i>

125
00:11:43,940 --> 00:11:47,318
โมโนอัลคีน ไดโอเลฟินส์...

126
00:11:47,527 --> 00:11:51,113
...ไตรอีน, โพลีอีน

127
00:11:51,322 --> 00:11:54,784
ฉันหมายถึงระบบการตั้งชื่อเพียงอย่างเดียว
ก็เพียงพอที่จะทำให้หัวของคุณหมุน

128
00:11:54,992 --> 00:11:57,036
แต่เมื่อคุณเริ่มต้น
รู้สึกตื้นตัน...

129
00:11:57,245 --> 00:11:59,497
...และคุณจะ...

130
00:11:59,705 --> 00:12:03,835
...ก็แค่จำไว้
องค์ประกอบหนึ่งนั้น...

131
00:12:04,043 --> 00:12:06,295
...คาร์บอน

132
00:12:06,504 --> 00:12:10,007
คาร์บอนเป็นศูนย์กลางของทั้งหมด

133
00:12:10,216 --> 00:12:13,970
ไม่มีชีวิตใดที่ปราศจากคาร์บอน

134
00:12:14,178 --> 00:12:16,681
ไม่มีที่ไหนที่เรารู้
ในจักรวาล

135
00:12:16,889 --> 00:12:23,813
ทุกสิ่งที่มีชีวิตมีชีวิตอยู่
จะมีชีวิตอยู่คาร์บอน

136
00:12:25,648 --> 00:12:26,649
คาร์เมนเป็นคาร์บอน

137
00:12:27,525 --> 00:12:31,821
ขอโทษ. ผู้ช่วยอาจารย์ใหญ่คาร์เมน
คุณ...?

138
00:12:33,156 --> 00:12:35,032
ไม่ โอเค

139
00:12:36,409 --> 00:12:38,661
ฉันชอบคิดนะ....

140
00:12:39,704 --> 00:12:43,166
ชอบคิดว่าเพชร...

141
00:12:43,374 --> 00:12:45,418
...และผู้หญิงคนนั้น
ใครใส่นิ้วนาง...

142
00:12:45,626 --> 00:12:48,838
...มีรูปร่างทั้งสองแบบ
จากสิ่งเดียวกัน

143
00:12:50,089 --> 00:12:55,011
หรือพูดเพชร
และชายผู้ประดิษฐ์มันขึ้นมา

144
00:12:56,387 --> 00:12:58,556
นั่นทำให้คุณสนใจใช่ไหม?

145
00:12:58,764 --> 00:13:02,476
ชายผู้คิดค้นเพชร
เอาล่ะ.

146
00:13:03,811 --> 00:13:07,773
เอช. เทรซี่ ฮอลล์.
เขียนชื่อนี้ลงไป

147
00:13:08,983 --> 00:13:12,904
ดร.ฮอลล์เป็นผู้คิดค้น
กระบวนการทำซ้ำครั้งแรก...

148
00:13:13,112 --> 00:13:15,531
..สำหรับทำเพชรสังเคราะห์

149
00:13:15,740 --> 00:13:17,909
ฉันหมายถึงว่า ย้อนกลับไปในยุค 50

150
00:13:18,117 --> 00:13:23,289
เอาล่ะ วันนี้ เพชรสังเคราะห์
ใช้ในการขุดเจาะน้ำมัน...

151
00:13:23,498 --> 00:13:28,211
...อิเล็กทรอนิกส์
อุตสาหกรรมมูลค่าหลายพันล้านดอลลาร์

152
00:13:28,419 --> 00:13:32,006
โดยในขณะนั้น ดร.ฮอล
ทำงานให้กับบริษัท General Electric

153
00:13:32,215 --> 00:13:37,178
และพระองค์ทรงทำให้พวกเขามีโชคลาภ
ฉันหมายถึงคำนวณไม่ได้

154
00:13:40,097 --> 00:13:44,602
คุณอยากจะรู้
GE ให้รางวัล Dr. Hall อย่างไร

155
00:13:46,145 --> 00:13:50,107
พันธบัตรออมทรัพย์มูลค่า 10 ดอลลาร์สหรัฐฯ

156
00:14:01,536 --> 00:14:03,246
ยังไงก็ตาม....

157
00:14:04,163 --> 00:14:07,583
พันธบัตรออมทรัพย์
พิมพ์บนกระดาษคาร์บอน...

158
00:14:07,792 --> 00:14:09,335
...จ่ายให้มนุษย์ฐานคาร์บอน....

159
00:14:09,544 --> 00:14:15,216
...เพื่ออะไรบางอย่าง
เขาทำจากคาร์บอน

160
00:14:17,176 --> 00:14:18,928
<i>ดีใจมากที่คุณกลับมาอยู่กับเรา</i>

161
00:14:20,346 --> 00:14:22,974
คุณดูดีมากเลย

162
00:14:23,182 --> 00:14:27,687
ผอมลงอีกหน่อย
ซึ่งไม่มีโศกนาฏกรรมอย่างแน่นอน

163
00:14:27,895 --> 00:14:31,149
-แล้วก็เรื่องของเส้นผม
- ฉันชอบแบบนั้นจริงๆ

164
00:14:31,357 --> 00:14:33,651
นั่นเป็นรูปลักษณ์ที่ยอดเยี่ยมสำหรับคุณ

165
00:14:35,111 --> 00:14:41,075
-แต่คุณรู้สึกดีใช่ไหม?
- โอ้แน่นอน ร้อยเปอร์เซ็นต์.

166
00:14:41,284 --> 00:14:43,452
มัน....

167
00:14:43,661 --> 00:14:45,121
ฉันดีใจที่ได้กลับมาทำงาน

168
00:14:45,329 --> 00:14:50,209
ฉันดีใจที่....รู้ไหม
ฉันดีใจที่ได้อยู่ที่นี่ จริงหรือ.

169
00:14:50,418 --> 00:14:52,420
เราก็มีความสุขเช่นกัน

170
00:14:53,921 --> 00:14:56,299
และฉันแค่....

171
00:14:58,176 --> 00:15:02,471
ใช่. มันเป็นเรื่องดี มันเยี่ยมมาก

172
00:15:06,017 --> 00:15:09,520
ทุกอย่างโอเคไหม?

173
00:15:10,521 --> 00:15:15,902
ขอเพียงท่านสบายใจ
มาหาฉัน...

174
00:15:16,110 --> 00:15:20,865
...มีปัญหาอะไรก็ตาม
อะไรก็ได้ทั้งนั้น.

175
00:15:21,073 --> 00:15:23,993
คุณรู้ไหมเป็นความลับอย่างสมบูรณ์

176
00:15:24,202 --> 00:15:26,120
ตกลง?

177
00:15:30,082 --> 00:15:33,377
-เจอกันพรุ่งนี้นะฟลินน์
-แล้วเจอกัน เจฟฟรีย์

178
00:15:34,754 --> 00:15:37,131
โอ้เพื่อน

179
00:15:49,810 --> 00:15:51,562
ขอผมดูหน่อยนะครับ.

180
00:15:53,105 --> 00:15:56,651
- พ่อให้ฉันดูมันหน่อย
-ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้.

181
00:16:00,279 --> 00:16:03,199
เฮ้ ไปกันเถอะ

182
00:16:35,982 --> 00:16:39,277
<i>สี่สิบแปดดอลลาร์
นั่นคือราคาเดิม....</i>

183
00:16:41,571 --> 00:16:42,613
เฮ้.

184
00:16:45,449 --> 00:16:46,742
จ๊ะเอ๋.

185
00:16:51,205 --> 00:16:52,290
เลขที่?

186
00:16:57,295 --> 00:16:58,713
จ๊ะเอ๋.

187
00:17:03,009 --> 00:17:04,302
โอ้เพื่อน

188
00:17:06,345 --> 00:17:09,473
โอ้ยมือฉันเริ่มเป็นตะคริว!

189
00:17:11,851 --> 00:17:14,562
โอ้พระเจ้า ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่

190
00:17:15,396 --> 00:17:18,149
ตอนนี้ฉันไม่รู้
ถ้าอยากให้มือหายปวด...

191
00:17:18,357 --> 00:17:21,235
...ผมให้คำแนะนำแก่คุณแล้ว
เอามันไปหรือทิ้งมันไป

192
00:17:23,154 --> 00:17:29,452
โอเค คุณจะอยู่ที่นี่ โอเคไหม?
ตกลง? ฉันหมายถึงมัน

193
00:17:43,216 --> 00:17:44,425
-หุบปาก!
-คุณหุบปาก.

194
00:17:44,634 --> 00:17:47,053
-คุณหุบปากนะคุณ--
- คุณหุบปาก!

195
00:17:47,261 --> 00:17:49,972
- คุณเป็นคนทำมันหล่น
- ฉันไม่ได้ทำมันหล่น

196
00:17:50,181 --> 00:17:51,182
ฉันไม่ได้ทำหล่น--

197
00:17:51,390 --> 00:17:53,601
-อึ! คุณทำมันหล่น
- หุบปากไปเลยเรื่องนี้

198
00:17:53,809 --> 00:17:55,186
- คุณหุบปาก!
-คุณหุบปาก.

199
00:17:59,315 --> 00:18:00,858
ลุกขึ้น.

200
00:18:02,819 --> 00:18:06,531
หุบปาก. หุบปาก! ทั้งสองท่าน.

201
00:18:25,758 --> 00:18:30,179
- คุณรู้ไหมว่าใครเป็นคนทำ?
- ฉันมีความคิด

202
00:18:33,224 --> 00:18:35,560
นี่คือสิ่งที่ฉันคิด

203
00:18:35,768 --> 00:18:40,231
คุณระบุตัวตนพวกเขา แล้วมารวมกัน
คุณและฉันเอาถุงคลุมหัวพวกเขา...

204
00:18:40,439 --> 00:18:45,611
...เรามัดพวกมันไว้ ขับไล่พวกมันออกไป
เข้าไปในทะเลทราย เปลื้องผ้าพวกมันออกไป...

205
00:18:45,820 --> 00:18:51,200
...แล้วฝังพวกเขาจนถึงคอ
ในกองมดไฟขนาดใหญ่

206
00:18:52,410 --> 00:18:54,871
เคยเห็นแต่ในสมัยตะวันตก

207
00:18:58,291 --> 00:18:59,959
คุณกับฉัน?

208
00:19:02,920 --> 00:19:05,089
แมงป่อง?

209
00:19:07,633 --> 00:19:10,261
แมงป่องเป็นสิ่งที่ดี

210
00:19:10,678 --> 00:19:12,555
ใช่.

211
00:19:20,188 --> 00:19:21,439
ดี.

212
00:19:35,119 --> 00:19:39,123
ประณามพ่อ ตรวจสอบออก

213
00:19:39,332 --> 00:19:41,918
นี่คือใคร?

214
00:20:00,937 --> 00:20:03,815
นี่คือวอลเตอร์ จูเนียร์ หรือฟลินน์

215
00:20:04,023 --> 00:20:06,150
ช่วงนี้เขาชอบไปโดยฟลินน์

216
00:20:06,359 --> 00:20:08,736
-แม่.
-อะไร? ฉันแค่เสนอทางเลือก

217
00:20:08,945 --> 00:20:11,447
นี่คือนางชวาตซ์
คนที่คุณเคยได้ยินมามากมาย

218
00:20:11,656 --> 00:20:14,617
-ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ ฟลินน์
-ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน.

219
00:20:14,826 --> 00:20:15,993
โอ้ วอลท์

220
00:20:17,870 --> 00:20:19,622
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

221
00:20:19,831 --> 00:20:20,832
-เกรทเชน
-สวัสดี.

222
00:20:21,040 --> 00:20:24,085
ยินดีที่ได้พบคุณเสมอ
ช่างเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจมาก

223
00:20:24,293 --> 00:20:26,838
มองคุณ. คุณดูดีนะ

224
00:20:27,046 --> 00:20:29,048
ถึงจะหัวล้านก็ตาม.
เป็นเรื่องที่น่าตกใจเล็กน้อย

225
00:20:29,257 --> 00:20:30,758
ฉันรู้ว่ามันมีไว้สำหรับฉัน

226
00:20:30,967 --> 00:20:34,554
โอ้คุณมีหัวที่มีรูปร่างดี

227
00:20:34,762 --> 00:20:36,138
- ฉันขอได้ไหม?
-โอ้ แน่นอน

228
00:20:36,347 --> 00:20:39,559
-เพื่อความโชคดีใช่ไหม?
-อย่างแน่นอน. นี่ก็สมหวัง..

229
00:20:39,767 --> 00:20:41,394
- เราสามารถใช้สิ่งนั้นได้บ้าง
-ใช่.

230
00:20:41,602 --> 00:20:45,857
คุณชวาร์ตษ์ ขอบคุณมาก
สำหรับสิ่งที่คุณทำเพื่อพ่อของฉัน

231
00:20:47,066 --> 00:20:51,863
-มันเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ.
-ยินดีเป็นอย่างยิ่ง.

232
00:20:52,071 --> 00:20:55,199
- เราจะหาวิธีตอบแทนคุณ
-ไม่ ไม่ ไม่

233
00:20:55,408 --> 00:20:58,536
เราไม่อยากจะได้ยินแบบนั้นเลย

234
00:20:59,912 --> 00:21:02,874
รู้ไหม ฉันเกลียดที่จะพูดมันออกไป...

235
00:21:03,082 --> 00:21:06,210
...แต่ฉันต้องไปแล้วจริงๆ

236
00:21:06,419 --> 00:21:08,045
โอ้ แย่จังเลย

237
00:21:08,254 --> 00:21:10,298
- คุณไม่สามารถอยู่ทานอาหารเย็นได้เหรอ?
- ฉันหวังว่าฉันจะ...

238
00:21:10,506 --> 00:21:13,843
...แต่น่าเสียดายที่
ฉันต้องพยายามเอาชนะการจราจร

239
00:21:14,051 --> 00:21:15,052
ตกลง. ตกลง.

240
00:21:15,261 --> 00:21:20,057
ฉันหวังว่าเราคงมีโอกาส
เพื่อตามให้ทันเร็วๆ นี้

241
00:21:20,266 --> 00:21:21,559
ใช่หวังว่า

242
00:21:21,767 --> 00:21:24,604
เกรทเชน กระเป๋าเงินของคุณ

243
00:21:26,105 --> 00:21:28,691
ดีใจที่ได้พบคุณ

244
00:21:29,400 --> 00:21:33,654
และคุณกับเอลเลียต
ยินดีต้อนรับทุกเวลา จริงหรือ.

245
00:21:34,697 --> 00:21:38,159
และประการหนึ่ง ฉันจะเป็น
ดีกว่ามากเกี่ยวกับการติดต่อ

246
00:21:38,367 --> 00:21:40,495
- ดีใจที่ได้พบคุณ
-และคุณ.

247
00:21:40,703 --> 00:21:44,624
-ยินดีที่ได้รู้จัก.
-เช่นเดียวกัน.

248
00:21:44,832 --> 00:21:48,711
-ตกลง. ลาก่อน.
-ขับขี่อย่างปลอดภัย

249
00:21:50,296 --> 00:21:53,341
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอะไรอยู่?
ฉันควรจะพาเธอไปที่รถของเธอ จริงหรือ.

250
00:21:53,549 --> 00:21:55,384
ฉันจะกลับมาทันที

251
00:21:59,263 --> 00:22:00,890
เกรทเชน.

252
00:22:01,891 --> 00:22:02,892
เฮ้.

253
00:22:07,855 --> 00:22:10,441
-เฮ้.
-เฮ้ ตัวเอง.

254
00:22:10,650 --> 00:22:12,485
คุณทำอะไร...?

255
00:22:15,029 --> 00:22:16,864
เราจำเป็นต้องพูดคุย

256
00:22:17,073 --> 00:22:21,118
ทำหรือพูดไม่ได้.
มีอะไรกับใครบ้างไหมจนกระทั่งถึงตอนนั้น?

257
00:22:22,370 --> 00:22:25,373
โปรด. โปรด.

258
00:22:39,595 --> 00:22:44,225
เงินของฉันอยู่ที่ไหนผู้หญิงเลว?
ฉันจะไม่ถามดีๆ อีกต่อไป!

259
00:22:44,433 --> 00:22:48,563
โย่ ใช่ไหม? ฉันต้องการเงินของฉัน
และยาเสพติดของฉัน มาเร็ว!

260
00:22:48,771 --> 00:22:52,108
-ฉันแค่อยากจะบอกว่าเพื่อน--
-อะไร? คุณอยากจะพูดอะไร?

261
00:22:52,316 --> 00:22:53,818
ฉันแค่อยากจะบันทึกไว้เพื่อน

262
00:22:54,026 --> 00:22:57,405
คุณตีฉันแรงมากเพื่อน
ฉันคิดว่าฉันเห็นสองเท่า

263
00:22:57,613 --> 00:22:59,907
-บางทีฉันอาจจะต้องไปโรงพยาบาล
-หุบปาก!

264
00:23:00,116 --> 00:23:01,909
พระเยซู

265
00:23:02,118 --> 00:23:05,454
- จริงจัง ฉันอาจจะเกิดการกระทบกระเทือนทางสมอง
-อย่าหลับนะที่รัก

266
00:23:05,663 --> 00:23:07,582
- ห้อ Subdural
- อย่าเผลอหลับไป

267
00:23:07,790 --> 00:23:10,334
หุบปาก.

268
00:23:11,085 --> 00:23:12,670
เอาล่ะ. ล้างกระเป๋าของคุณ

269
00:23:12,879 --> 00:23:15,256
ไล่พวกเขาออกไป
ทุกอย่างบนโต๊ะ

270
00:23:15,464 --> 00:23:16,674
ทำมัน!

271
00:23:21,637 --> 00:23:23,181
เอาล่ะ หันกลับมา

272
00:23:23,389 --> 00:23:24,640
หันหลังกลับ

273
00:23:25,141 --> 00:23:27,435
เปิดกระเป๋าหลังของคุณออก
มาเร็ว.

274
00:23:32,482 --> 00:23:36,194
เอาล่ะ. รองเท้า. ให้พวกเขาที่นี่

275
00:23:49,749 --> 00:23:51,667
ฉันบอกคุณแล้ว ดีเซล
เราไม่ได้ถือ--

276
00:23:51,876 --> 00:23:53,544
-เราถ่ายหมด..
-ใช่?

277
00:23:54,170 --> 00:23:57,048
-ยิงออนซ์ในหนึ่งวันครึ่งเหรอ?
-ใช่.

278
00:23:57,256 --> 00:23:59,383
เอาล่ะ บอกคุณว่าอะไร

279
00:23:59,592 --> 00:24:03,387
ทั้งสองท่าน
ดึงมันออกจากก้นของคุณเดี๋ยวนี้...

280
00:24:03,596 --> 00:24:07,558
...หรือฉันจะคว้าไฟฉายแล้ว
คีมบางตัวแล้วไปสำรวจ

281
00:24:07,767 --> 00:24:09,685
มันจะเป็นอะไรเหรอ? มาเร็ว.

282
00:24:13,105 --> 00:24:14,899
ไปแล้ว.

283
00:24:17,777 --> 00:24:20,112
เอาล่ะ เอาล่ะ
บนโต๊ะ.

284
00:24:21,030 --> 00:24:24,325
เอาล่ะ แล้วอะไรล่ะ คุณถือมันไว้
คริสตัลแล้วเธอถือ H เหรอ?

285
00:24:24,534 --> 00:24:25,576
กองแรงงาน.

286
00:24:27,245 --> 00:24:30,957
เอาล่ะ,
อาจมีลูกบอล 8 ลูกตรงนี้

287
00:24:31,165 --> 00:24:33,251
ยาบ้าของฉันที่เหลืออยู่ที่ไหน?

288
00:24:33,459 --> 00:24:35,878
โย จริงเหรอ? เธอลุกขึ้นและทำมันหาย โย่

289
00:24:36,087 --> 00:24:37,964
-คุณหุบปาก.
-คุณหุบปากซะ อึ้ง

290
00:24:38,172 --> 00:24:41,008
หุบปาก! หุบปาก! หยุดมัน!

291
00:24:41,509 --> 00:24:44,887
นี่มันไม่มีอะไรดีขึ้นเลยจริงๆ
ผู้ชาย มันกำลังเปลี่ยนกะโหลก

292
00:24:45,096 --> 00:24:48,599
โอ้ใช่? คุณเห็นปืนนี้ไหม?
มีกระสุนห้านัด

293
00:24:48,808 --> 00:24:51,978
หนึ่งอันสำหรับกระดูกสะบ้าหัวเข่าแต่ละอัน
แถมมีรอบพิเศษสำหรับกระโหลกของคุณอีกด้วย...

294
00:24:52,186 --> 00:24:54,981
...สำหรับการเป็นจิ๋มแบบนั้น

295
00:24:57,483 --> 00:25:00,945
เฮ้. เฮ้ที่รัก

296
00:25:01,154 --> 00:25:05,032
มานี่สิที่รัก
มานี่สิที่รัก

297
00:25:10,329 --> 00:25:11,998
เอาล่ะ.

298
00:25:12,206 --> 00:25:15,626
คุณสองคนไม่เคย
สูงขึ้นอีกครั้ง

299
00:25:15,835 --> 00:25:18,421
ฉันจะทำให้มันเป็นภารกิจของชีวิตของฉัน

300
00:25:18,629 --> 00:25:21,299
ไม่ใช่เข็มอื่น
ไม่ใช่ลูกบอลอีก...

301
00:25:21,507 --> 00:25:25,553
...ไม่ใช่สักอันเดียว
ไม่จนกว่าฉันจะได้สิ่งที่เป็นของฉัน

302
00:25:27,930 --> 00:25:29,807
ใช่ เราช่วยคุณได้
ผู้ชายแน่นอน

303
00:25:30,016 --> 00:25:33,186
มันก็เกิดขึ้นที่เราได้รับ
เงินของคุณเพื่อนบวกดอกเบี้ย

304
00:25:33,394 --> 00:25:34,896
คุณพูดถูก แถมดอกเบี้ยด้วย

305
00:25:35,104 --> 00:25:37,607
-ที่ไหน?
-สนามหลังบ้าน.

306
00:25:37,815 --> 00:25:40,443
โย่ มือขวาไปหาผู้ชาย เจ้าหมา
สนามหลังบ้าน. ไปตรวจสอบมัน

307
00:25:40,651 --> 00:25:43,821
-การทำร้าย เจ็บปวด.
- เฮ้ เฮ้ เฮ้

308
00:25:44,030 --> 00:25:47,742
ฉันและชายชราของคุณ
เราแค่เล่นเกม โอเคไหม?

309
00:25:47,950 --> 00:25:50,953
เฮ้ อย่าขยับนะ

310
00:25:54,248 --> 00:25:56,000
มาเร็ว.

311
00:25:58,419 --> 00:25:59,670
ดู?

312
00:25:59,879 --> 00:26:03,132
ฉันและกรีดก็ทำให้มันเพิ่มขึ้น โย่
เธอเหมือนมดเลยเพื่อน

313
00:26:03,341 --> 00:26:06,177
เธอสามารถยกได้ร้อยครั้ง
น้ำหนักของเธอเอง จริงๆ.

314
00:26:06,385 --> 00:26:08,179
ฉันควรทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

315
00:26:08,387 --> 00:26:11,349
ช่วยเปิดมันให้แตกที
เอาเงินออกมารับเงิน

316
00:26:11,557 --> 00:26:13,851
รับสูง

317
00:26:18,147 --> 00:26:19,732
โย่ นั่นธนาคารของฉัน

318
00:26:19,941 --> 00:26:22,151
ดังนั้น? มันเป็นประกัน FIDC โย่

319
00:26:22,360 --> 00:26:24,862
มันเป็นอาชญากรรมที่ไม่มีเหยื่อ

320
00:26:25,571 --> 00:26:26,614
<i>คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน</i>

321
00:26:28,032 --> 00:26:29,116
<i>โบเดกา ข้ามเมือง</i>

322
00:26:29,325 --> 00:26:31,828
<i>เข้าออกเหมือนแบม
ราบรื่นราวกับผ้าไหม โย่</i>

323
00:26:32,411 --> 00:26:35,331
<i>อะไร ไม่มีใครเห็นคุณ?
แล้วพยานล่ะ ไอ้โง่</i>

324
00:26:35,540 --> 00:26:37,708
<i>เรากลิ้งกันเหมือนสายลมจริงๆ</i>

325
00:26:37,917 --> 00:26:40,253
<i>ทั้งหมดที่เราทำ
เราก็เดินเข้าไปแบบเรียบๆ</i>

326
00:26:40,461 --> 00:26:42,713
<i>-ไม่มีใครสังเกตเห็นด้วยซ้ำ
-ไม่มีใครสังเกตเห็นเหรอ?</i>

327
00:26:42,922 --> 00:26:47,593
<i>-จริงเหรอ?
-ฉันบอกคุณแล้ว อาชญากรรมที่ไม่มีเหยื่อ</i>

328
00:26:57,650 --> 00:26:59,610
โอ้พระเจ้า

329
00:27:01,195 --> 00:27:03,697
พระเยซู มาเลยแล้วกัน.

330
00:27:03,906 --> 00:27:07,368
-กำลังจะให้แล้วเพื่อน ฉันรู้สึกได้ถึงมัน
- คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

331
00:27:07,576 --> 00:27:09,995
ฉันคิดว่าคุณบอกฉัน
คุณเพิ่มประสิทธิภาพ อย่างเช่น หกสิ่งนี้

332
00:27:10,204 --> 00:27:12,373
ใช่. เพิ่มขึ้น

333
00:27:12,581 --> 00:27:14,541
ไม่ใช่ว่าเขาไม่เคยเปิดเลย

334
00:27:14,750 --> 00:27:16,543
อย่างน้อยฉันก็มีความอดทน

335
00:27:16,752 --> 00:27:19,630
กฎแห่งค่าเฉลี่ย
เลขนำโชคเจ็ด

336
00:27:19,838 --> 00:27:24,385
-อย่าไปฟังไอ้สวะนั่น
-หยุดเรียกฉันแบบนั้นได้แล้ว

337
00:27:25,135 --> 00:27:26,679
ฉันไม่ได้เหม็นหรอก!

338
00:27:26,887 --> 00:27:29,223
-สกั๊งค์ สกังค์ สกั๊ง--
- เฮ้ เฮ้ เฮ้

339
00:27:29,431 --> 00:27:30,933
นั่งนั่ง

340
00:27:31,141 --> 00:27:35,229
เอาล่ะ ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ฉันจะยิงคุณทั้งสองที่หน้า

341
00:27:36,063 --> 00:27:38,023
เอาล่ะ ใจเย็นๆ

342
00:27:38,607 --> 00:27:41,527
คุณเปิดสิ่งนั้นให้หน่อยสิ

343
00:27:41,735 --> 00:27:45,906
คุณนั่งลงนรก
และไม่ขว้างปาสิ่งของ

344
00:27:50,369 --> 00:27:52,371
เด็กอยู่ไหน?

345
00:27:53,956 --> 00:27:55,416
เด็กคนนั้น เด็กน้อย!

346
00:27:55,624 --> 00:27:58,585
คุณถามฉันเพื่ออะไร?

347
00:28:14,852 --> 00:28:18,439
ฉันได้รับคุณแล้วผู้หญิงเลว ฉันได้รับคุณแล้ว

348
00:28:18,647 --> 00:28:19,898
ไม่เห็นมันจะมาเลยเหรอ?

349
00:28:24,612 --> 00:28:25,904
คุณเป็นแม่แบบไหน?

350
00:28:27,323 --> 00:28:30,826
แล้วคุณจะเลี้ยงลูกให้เหมาะสมได้อย่างไร
ทานอาหารเป็นระยะ ๆ ใช่ไหม?

351
00:28:31,035 --> 00:28:33,579
ให้เขาอาบน้ำ
ทาแป้งเด็กให้เขา

352
00:28:33,787 --> 00:28:36,457
หาทีวีดีๆ ให้เขาดู
ฉันหมายถึง, อึนี้คืออะไร?

353
00:28:36,665 --> 00:28:38,125
คุณจริงจังไหม?

354
00:28:38,334 --> 00:28:41,462
คุณตีฉันหนึ่งครั้งแล้วฉันจะทำ
คุณแม่แบบไหนก็ได้ที่คุณต้องการ

355
00:28:41,670 --> 00:28:43,047
-โอ้พระเจ้า.
- ใช่แล้ว ดีเซล...

356
00:28:43,255 --> 00:28:46,133
...สิ่งนี้คงจะง่ายขึ้น
ถ้าเราทุกคนได้ลิ้มรสสักหน่อยเพื่อน

357
00:28:48,302 --> 00:28:49,720
ออกไปให้พ้นทาง

358
00:28:50,220 --> 00:28:52,556
หลีกทาง!

359
00:29:08,405 --> 00:29:09,782
คุณก็เลยไม่ได้บอกใครเลย

360
00:29:09,990 --> 00:29:13,369
-คุณไม่ได้บอกเอลเลียต
-ยัง.

361
00:29:14,161 --> 00:29:17,831
- เอ่อ หมายความว่าไง?
- หมายความตามนั้นจริงๆ ครับ

362
00:29:18,040 --> 00:29:21,335
นั่นคือความมุ่งมั่น
ฉันยังไม่ได้ทำ

363
00:29:24,004 --> 00:29:27,341
เอาล่ะ ยุติธรรมพอแล้ว
ฉันสามารถชื่นชมสิ่งนั้นได้

364
00:29:27,549 --> 00:29:28,676
เอาล่ะ.

365
00:29:28,884 --> 00:29:34,181
ก่อนอื่นต้องบอกว่าฉันมาก
เสียใจที่เกี่ยวข้องกับคุณในเรื่องนี้

366
00:29:34,390 --> 00:29:36,350
นี่คือ....

367
00:29:36,558 --> 00:29:40,396
ทั้งหมดนี้ช่างน่าเสียดาย

368
00:29:40,604 --> 00:29:42,856
โชคร้าย?

369
00:29:44,233 --> 00:29:47,403
และต้องขออภัยอย่างสุดซึ้ง

370
00:29:47,987 --> 00:29:49,530
ขอบคุณ

371
00:29:51,073 --> 00:29:54,368
ตอนนี้โปรดบอกฉันว่าทำไมคุณถึงทำ

372
00:29:56,120 --> 00:29:59,957
นั่นไม่ได้เป็นปัญหาจริงๆที่นี่

373
00:30:00,291 --> 00:30:04,211
คุณบอกฉันเรื่องประกันของคุณ
กำลังปกปิดมัน นั่นเป็นเรื่องโกหกเหรอ?

374
00:30:06,380 --> 00:30:09,550
ถ้าคุณไม่เอาเงินของเราไป
และประกันของคุณไม่ครอบคลุม...

375
00:30:09,758 --> 00:30:11,218
...คุณจะจ่ายเงินให้มันยังไงล่ะ?

376
00:30:11,427 --> 00:30:16,181
นี่ไม่ใช่ปัญหา
ที่เกี่ยวข้องกับคุณ เกรทเชน โอเคไหม?

377
00:30:16,807 --> 00:30:19,560
ขอโทษนะวอลท์ มันเกี่ยวข้องกับฉัน
มันทำให้ฉันกังวลมาก

378
00:30:19,768 --> 00:30:22,479
คุณบอกภรรยาและลูกชายของคุณว่า...

379
00:30:22,688 --> 00:30:24,898
...ผมเป็นคนจ่าย.
สำหรับการรักษามะเร็งของคุณ

380
00:30:25,107 --> 00:30:27,735
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

381
00:30:29,528 --> 00:30:32,406
ฉันจะเคลียร์เรื่องนี้กับพวกเขา

382
00:30:32,615 --> 00:30:35,826
สีหน้าของสกายเลอร์
เธอนั่งอยู่ตรงนั้นน้ำตาไหล...

383
00:30:36,035 --> 00:30:37,661
...ขอบคุณที่ช่วยชีวิตคุณไว้

384
00:30:37,870 --> 00:30:41,957
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นกับเธอ?
- อย่างที่ฉันพูดฉันจะเคลียร์เรื่องนี้

385
00:30:42,166 --> 00:30:46,879
ขอเพียงให้ฉันทำเช่นนี้
ในแบบของฉัน ในเวลาของฉันเอง

386
00:30:47,087 --> 00:30:48,088
เอาล่ะ?

387
00:30:48,297 --> 00:30:50,924
ฉันจะอธิบาย
สิ่งทั้งหมดสำหรับพวกเขา

388
00:30:51,133 --> 00:30:53,594
และในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น
อธิบายให้ฉันฟัง

389
00:30:56,513 --> 00:30:58,849
ฉันไม่ได้เป็นหนี้คุณคำอธิบาย

390
00:30:59,058 --> 00:31:02,686
ฉันต้องขอโทษคุณ
และฉันได้ขอโทษแล้ว

391
00:31:02,895 --> 00:31:05,689
ฉันขอโทษจริงๆ เกรทเชน

392
00:31:05,898 --> 00:31:08,859
ที่นั่น. ฉันขอโทษไปแล้วสองครั้งแล้ว

393
00:31:09,068 --> 00:31:11,946
ฉันขอโทษอย่างนอบน้อม

394
00:31:12,154 --> 00:31:13,614
สามครั้ง.

395
00:31:13,822 --> 00:31:15,783
ขอผมพูดตรงๆ นะ

396
00:31:15,991 --> 00:31:18,369
ฉันกับเอลเลียตเสนอ
เพื่อจ่ายค่ารักษา...

397
00:31:18,577 --> 00:31:20,037
...ไม่มีข้อผูกมัดใด ๆ ทั้งสิ้น

398
00:31:20,245 --> 00:31:22,456
ข้อเสนอที่ยังคงยืนหยัดอยู่
โดยวิธีการ

399
00:31:22,665 --> 00:31:25,334
และคุณทำให้เราผิดหวังด้วยความภาคภูมิใจ
อะไรก็ตาม...

400
00:31:25,542 --> 00:31:29,964
...แล้วคุณก็บอกภรรยาของคุณว่าเข้ามา
ความจริงแล้วเราจ่ายค่ารักษาให้คุณ

401
00:31:30,172 --> 00:31:32,007
โดยที่เราไม่รู้ตัว
ขัดต่อความประสงค์ของเรา...

402
00:31:32,216 --> 00:31:34,218
...คุณพัวพันกับเราในเรื่องโกหกของคุณ

403
00:31:34,426 --> 00:31:40,307
และคุณนั่งที่นี่และบอกฉัน
นั่นไม่ใช่เรื่องของฉันเหรอ?

404
00:31:42,309 --> 00:31:46,272
ใช่.
มันมีขนาดค่อนข้างใหญ่เลยทีเดียว

405
00:31:48,774 --> 00:31:51,151
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

406
00:31:54,029 --> 00:31:56,156
จริงๆนะวอลท์

407
00:31:56,365 --> 00:31:58,158
เกิดอะไรขึ้น

408
00:31:58,367 --> 00:32:01,161
เพราะนี่ไม่ใช่คุณ

409
00:32:04,206 --> 00:32:08,085
คุณจะรู้อะไรเกี่ยวกับฉันบ้าง
เกรทเชน?

410
00:32:08,294 --> 00:32:12,715
คุณจะสันนิษฐานอะไร
เกี่ยวกับฉันใช่ไหม?

411
00:32:12,923 --> 00:32:15,259
ที่ฉันควรจะไปขอทาน
เพื่อการกุศลของคุณ?

412
00:32:15,968 --> 00:32:19,305
และคุณก็โบกมือ
สมุดเช็คของคุณรอบ...

413
00:32:19,513 --> 00:32:23,058
...เหมือนไม้กายสิทธิ์
จะทำให้ฉันลืม...

414
00:32:23,267 --> 00:32:24,393
...คุณกับเอลเลียตเป็นยังไงบ้าง--

415
00:32:24,602 --> 00:32:27,688
คุณกับเอลเลียตตัดฉันออกได้ยังไง?

416
00:32:27,896 --> 00:32:29,690
อะไร นั่นไม่สามารถเป็นอย่างที่คุณเห็น

417
00:32:29,898 --> 00:32:33,360
มันเป็นงานหนักของฉัน การวิจัยของฉัน
และคุณกับเอลเลียตก็ทำเงินได้เป็นล้านจากมัน

418
00:32:33,569 --> 00:32:35,487
นั่นไม่สามารถเป็นอย่างที่คุณเห็นได้

419
00:32:35,696 --> 00:32:37,615
-ดี. นั่นทำได้อย่างสวยงาม
-คุณจากไป--

420
00:32:37,823 --> 00:32:39,617
คุณอยู่เสมอ
ภาพแห่งความไร้เดียงสา

421
00:32:39,825 --> 00:32:42,369
-คุณทิ้งฉัน.
-ภาพแห่งความไร้เดียงสา

422
00:32:42,578 --> 00:32:46,123
- มีเพียงความหวานและแสงสว่าง
-คุณทิ้งฉัน.

423
00:32:46,915 --> 00:32:48,208
นิวพอร์ต สุดสัปดาห์ที่ 4 กรกฎาคม

424
00:32:48,417 --> 00:32:51,545
คุณและพ่อและพี่น้องของฉัน
และฉันก็ขึ้นห้องของเรา...

425
00:32:51,754 --> 00:32:54,340
...และคุณกำลังจัดกระเป๋า
แทบจะไม่ได้พูด

426
00:32:54,548 --> 00:32:57,217
อะไร ฉันฝันทั้งหมดนั้นเหรอ?

427
00:32:57,426 --> 00:32:59,928
นั่นเป็นข้อแก้ตัวของคุณ...

428
00:33:00,137 --> 00:33:02,931
...เพื่อสร้างอาณาจักรเล็กๆ ของคุณ
ในงานของฉันเหรอ?

429
00:33:03,140 --> 00:33:05,392
คุณพูดแบบนั้นกับฉันได้ยังไง?
คุณเดินจากไป

430
00:33:05,601 --> 00:33:08,646
คุณทิ้งเรา ฉันเอง เอลเลียต

431
00:33:08,854 --> 00:33:11,565
สาวน้อยเศรษฐี
เพียงเพิ่มเป็นล้านของคุณ

432
00:33:15,986 --> 00:33:19,573
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะพูดอะไรกับคุณ

433
00:33:20,282 --> 00:33:23,327
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเริ่มจากตรงไหน

434
00:33:28,624 --> 00:33:33,963
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณวอลท์

435
00:33:36,548 --> 00:33:39,093
เพศสัมพันธ์คุณ

436
00:34:14,712 --> 00:34:16,630
เฮ้.

437
00:34:19,675 --> 00:34:23,220
เฮ้ เด็กน้อย หิวมั้ย?

438
00:34:37,026 --> 00:34:38,569
เฮ้.

439
00:35:01,383 --> 00:35:04,261
ผู้ชาย. ไม่ ไม่ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

440
00:35:06,096 --> 00:35:07,139
ไม่ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

441
00:35:09,558 --> 00:35:11,560
สปูจ ฉันได้เขาแล้ว ฉันได้เขาแล้ว

442
00:35:11,769 --> 00:35:13,437
ที่รัก ลุกขึ้นมาช่วยฉันสิ

443
00:35:13,646 --> 00:35:17,191
เรียกฉันว่าแม่ที่ไม่ดี
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นแม่ที่ไม่ดี, ผู้หญิงเลว

444
00:35:17,399 --> 00:35:19,318
ลุกขึ้น ไอ้บ้า! รับยาเสพติดของเรา!

445
00:35:23,197 --> 00:35:24,281
เวลานอน

446
00:35:28,035 --> 00:35:30,579
เอาล่ะ. โอ้ใช่

447
00:35:35,376 --> 00:35:38,212
ใครคือคนที่แข็งแกร่งที่สุดตอนนี้ฮะ?
นั่นคือคุณเหรอ?

448
00:35:38,420 --> 00:35:40,297
นั่นคือคุณเหรอ? คุณเป็นผู้ชายตัวใหญ่เหรอ?

449
00:35:40,506 --> 00:35:43,175
ลองตีฉันตอนนี้สิ นังสารเลว
ลองตีฉันตอนนี้สิ!

450
00:35:43,384 --> 00:35:46,011
ลองตีฉันตอนนี้สิ นังสารเลว

451
00:36:17,751 --> 00:36:19,044
โอ้ เฮ้

452
00:36:19,253 --> 00:36:21,672
ฉันควรถามคุณว่าคุณไปอยู่ที่ไหนมา?

453
00:36:22,798 --> 00:36:24,508
ช่างเถอะ.

454
00:36:24,717 --> 00:36:27,720
ฉันคิดว่าเราผ่านพ้นเรื่องนั้นไปนานแล้ว

455
00:36:28,804 --> 00:36:30,639
สกายเลอร์.

456
00:36:36,770 --> 00:36:40,190
เกร็ตเชนโทรมาเมื่อประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

457
00:36:50,618 --> 00:36:52,286
วอลต์

458
00:36:53,162 --> 00:36:55,456
เราจำเป็นต้องพูดคุย

459
00:37:07,217 --> 00:37:09,094
เพียงแค่พูดมัน

460
00:37:18,896 --> 00:37:21,774
พวกเขากำลังตัดเงิน

461
00:37:33,535 --> 00:37:36,497
เธอพูดอะไรกันแน่?

462
00:37:38,791 --> 00:37:43,837
ไม่มาก. มันกะทันหัน

463
00:37:44,046 --> 00:37:47,883
เธอพูดบางอย่างเช่น:

464
00:37:49,385 --> 00:37:53,305
“ฉันขอโทษที่ต้องทำแบบนี้...

465
00:37:53,514 --> 00:37:58,102
...แต่เอลเลียตกับฉันทำไม่ได้อีกต่อไป
จ่ายค่ารักษาวอลท์ต่อไป

466
00:37:58,310 --> 00:38:01,397
ฉันขอให้คุณดีที่สุด "

467
00:38:03,148 --> 00:38:05,442
และนั่นก็คือมัน

468
00:38:11,115 --> 00:38:12,700
ใช่.

469
00:38:13,367 --> 00:38:17,621
ฉันหมายความว่าเธอฟังดูขอโทษ
ฉันเดา.

470
00:38:17,830 --> 00:38:19,748
มันรวดเร็วมาก
เธอรับสายทันที

471
00:38:19,957 --> 00:38:22,459
ฉันตกใจมากแต่....

472
00:38:22,668 --> 00:38:27,589
ฉันโทรกลับหาเธอ
และเธอไม่รับ

473
00:38:33,554 --> 00:38:38,809
แล้วคุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?

474
00:38:41,478 --> 00:38:46,567
ฉันหมายถึงเธอและฉันมีความสุขกันมาก
แวะมาเยี่ยมบ่ายนี้...

475
00:38:46,775 --> 00:38:50,404
...และแล้วคุณก็กลับบ้าน
และเธอก็รีบร้อนที่จะจากไป...

476
00:38:50,613 --> 00:38:53,907
...แล้วคุณสองคนล่ะ
กำลังพูดอยู่ในถนนรถแล่น

477
00:38:57,953 --> 00:38:59,705
วอลต์

478
00:39:00,372 --> 00:39:02,416
คุณรู้อะไรว่าฉันไม่รู้?

479
00:39:07,379 --> 00:39:09,757
คืนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

480
00:39:11,717 --> 00:39:13,218
ฉันขับรถไปซานตาเฟ่

481
00:39:15,888 --> 00:39:17,139
ฉันอยู่กับเกรทเชน

482
00:39:17,348 --> 00:39:20,601
เกร็ตเชนและเอลเลียต

483
00:39:21,685 --> 00:39:26,357
เธอไม่สามารถนำมาได้
ตัวเธอเองที่จะบอกคุณในวันนี้

484
00:39:26,565 --> 00:39:29,443
ฉันหมายความว่าเธอไม่สามารถบอกฉันได้
อย่างใดอย่างหนึ่งจริงๆ

485
00:39:29,652 --> 00:39:32,780
ฉันหมายความว่ามี
มีชายขอบและลังเลมากมาย...

486
00:39:32,988 --> 00:39:34,865
...และทุบตีไปรอบๆ พุ่มไม้--

487
00:39:35,074 --> 00:39:38,953
โอเค อะไร--? บอกเราว่าอะไร?

488
00:39:40,704 --> 00:39:42,456
ก็....

489
00:39:44,416 --> 00:39:45,459
มีจำนวนมาก...

490
00:39:46,752 --> 00:39:49,129
...วลีทางธุรกิจ
ถูกโยนไปรอบๆ

491
00:39:49,338 --> 00:39:54,885
คุณรู้มั้ย อย่างเช่น "เงินสดจน"
และ "ใช้ประโยชน์"...

492
00:39:55,094 --> 00:39:57,054
..."ลดลงรายไตรมาส"
ย๊าดด้า ย๊าดด้า

493
00:39:57,262 --> 00:40:01,600
แต่สิ่งที่พวกเขาพูดกันจริงๆ
ในความคิดของฉัน....

494
00:40:05,521 --> 00:40:07,064
พวกเขายากจน

495
00:40:07,856 --> 00:40:10,651
-คุณกำลังล้อเล่นฉัน.
-เลขที่.

496
00:40:11,360 --> 00:40:14,238
ฉันหมายถึง เศรษฐกิจอยู่ในห้องน้ำ
เราทุกคนรู้ดีว่า

497
00:40:14,446 --> 00:40:19,076
และธนาคารใหญ่ๆ ทั้งหมดนี้
และแฟนนี่ เม และ....

498
00:40:19,285 --> 00:40:21,954
เห็นได้ชัดว่า Grey Matter...

499
00:40:22,162 --> 00:40:26,000
...ไม่มีภูมิคุ้มกันอีกต่อไป
กว่าใครๆ

500
00:40:27,376 --> 00:40:29,044
นั่นคือ--

501
00:40:30,796 --> 00:40:32,923
พระเยซูนั่นคือ....

502
00:40:36,385 --> 00:40:37,678
ใช่.

503
00:40:47,896 --> 00:40:54,028
คุณรู้ไหมว่าเธอสามารถทำได้
แค่บอกฉันเอง

504
00:40:56,614 --> 00:40:59,199
ก็พวกเขาเป็นคนภาคภูมิใจ

505
00:41:01,827 --> 00:41:03,454
ฟัง.

506
00:41:05,122 --> 00:41:07,166
ไม่ใช่เห็นแก่ตัว...

507
00:41:08,000 --> 00:41:10,377
...แต่เท่าที่เราไป...

508
00:41:10,586 --> 00:41:14,048
...เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้ โอเคไหม?

509
00:41:14,590 --> 00:41:21,013
ฉันหมายความว่าพวกเขาได้ชำระเงินแล้ว
สำหรับการรักษาส่วนใหญ่ของฉันใช่ไหม?

510
00:41:21,680 --> 00:41:22,723
เฮ้.

511
00:41:26,852 --> 00:41:31,523
เราจะทำมัน. เอาล่ะ?
ฉันสัญญา.

512
00:41:31,732 --> 00:41:33,692
ตกลง.

513
00:41:44,370 --> 00:41:46,288
และยัง...

514
00:41:47,623 --> 00:41:50,626
...เธอยังคงขับรถเบนท์ลีย์อยู่

515
00:41:55,714 --> 00:41:59,927
คอยรักษาภาพลักษณ์เอาไว้
ใครจะรู้?

516
00:42:12,314 --> 00:42:15,276
ที่รัก นั่นมันไม่สมเหตุสมผลเลย

517
00:42:15,484 --> 00:42:19,196
แน่นอนว่ามันสมเหตุสมผล
ตู้เซฟทุกตู้ก็มีจุดอ่อนใช่ไหม?

518
00:42:19,405 --> 00:42:22,199
คุณกำลังออกแบบตู้เซฟอยู่ไหน
คุณจะวางจุดอ่อนของคุณเหรอ?

519
00:42:22,408 --> 00:42:23,867
ไม่มีที่ไหนเลย

520
00:42:24,076 --> 00:42:26,996
ฉันจะทำให้มันแข็งแกร่ง

521
00:42:27,204 --> 00:42:29,290
พระเยซู ด้านล่างก็ตรงนี้แหละ

522
00:42:29,498 --> 00:42:31,625
คุณวางจุดอ่อนของคุณ
ที่ด้านล่าง

523
00:42:31,834 --> 00:42:36,547
โอ้ที่รัก
ว่า H กำลังพาฉันลงไป

524
00:42:36,755 --> 00:42:39,049
ใช่แล้ว คุณใช้เวลามากเกินไป ฉันบอกคุณแล้ว.

525
00:42:39,258 --> 00:42:42,261
ฉันต้อง.... ฉันต้องออกไปให้ได้

526
00:42:42,469 --> 00:42:45,681
-ให้ฉันได้โจมตีคริสตัลนั่นเถอะ
-นรก ไม่ คุณสูญเสียส่วนแบ่งของคุณ

527
00:42:45,889 --> 00:42:47,182
มาเลยที่รัก

528
00:42:47,391 --> 00:42:50,394
มันคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ แค่ตีเพียงเล็กน้อย

529
00:42:50,603 --> 00:42:54,523
หุบปากไปซะ ไอ้สารเลวโง่
ฉันกำลังพยายามมีสมาธิ

530
00:42:54,732 --> 00:42:56,567
ฉันไม่ใช่คนขี้เหม็น

531
00:42:57,401 --> 00:43:01,155
ฉันจะขอบคุณคำขอโทษ

532
00:43:04,867 --> 00:43:05,909
อะไร

533
00:43:06,118 --> 00:43:08,829
ฉันกำลังพยายามที่จะใช้
ถนนสูงที่นี่

534
00:43:09,038 --> 00:43:10,372
คุณจะทำถูกไหม?

535
00:43:10,581 --> 00:43:11,665
ฟังฉันนะคนโง่

536
00:43:11,874 --> 00:43:15,377
ฉันอยู่ตรงกลาง
ของงานที่สำคัญมากบางอย่าง

537
00:43:15,586 --> 00:43:19,340
ฉันใกล้จะถึงที่นี่แล้ว โอเคไหม?
เนื้อเพลงความหมาย: ดังนั้น ปิดรูพายตูดอึ๋มของคุณ...

538
00:43:19,548 --> 00:43:23,052
...และช่วยฉันและหุบปากซะ

539
00:43:26,472 --> 00:43:28,682
ฉันไม่ใช่คนขี้เหม็น

540
00:43:28,891 --> 00:43:30,851
อึ้ง อึ้ง อึ้ง ตูด อึ้ง.

541
00:43:31,435 --> 00:43:34,521
เหม็นตูด เหม็นอับ. เหม็นตูด เหม็นอับ.

542
00:43:35,189 --> 00:43:36,523
คุณกำลังฟังฉันอยู่เหรอ ตัวเหม็น?

543
00:43:37,107 --> 00:43:38,400
คุณได้ยินฉันไหม สกั๊งค์?

544
00:43:38,609 --> 00:43:42,696
คุณเป็นสาวเสแสร้งตูด อึ้ง.

545
00:43:42,905 --> 00:43:46,784
แส้, แส้, แส้. อึ้ง.

546
00:43:46,992 --> 00:43:50,162
ฉันไม่ใช่คนขี้เหม็น

547
00:43:50,537 --> 00:43:52,957
ไม่ ไม่ ไม่ อย่า. ไม่

548
00:44:09,223 --> 00:44:12,059
ฉันไม่ใช่คนขี้เหม็น

549
00:45:12,077 --> 00:45:13,120
<i>911.</i>

550
00:45:26,258 --> 00:45:28,886
เฮ้ เฮ้
เฮ้ คุณจำจ๊ะเอ๋ได้ไหม?

551
00:45:29,094 --> 00:45:32,306
ไปจ๊ะเอ๋แบบนี้ได้ไหม?
ปิดตาหน่อยได้ไหม?

552
00:45:32,514 --> 00:45:35,225
คุณให้พวกเขาปิด ดีแล้ว.
ดีแล้ว. ดีแล้ว.

553
00:45:35,434 --> 00:45:37,645
เอาล่ะ.
คุณปิดมันไว้แบบนั้น

554
00:45:37,853 --> 00:45:41,315
มันเป็นเกมเล็กๆ น้อยๆ
เราจะเล่นกัน โอเค?

555
00:45:53,744 --> 00:45:55,663
เอาล่ะ.

556
00:45:55,871 --> 00:46:00,501
เฮ้. เฮ้ มองมาที่ฉันสิ
คุณรออยู่ตรงนี้ ตกลง?

557
00:46:00,709 --> 00:46:04,338
มันเป็นเพียงส่วนหนึ่งของเกม
รออยู่ตรงนี้และ....

558
00:46:05,547 --> 00:46:09,343
ดูสิ แค่....
อย่าเพิ่งกลับเข้าไปข้างใน เอาล่ะ?

559
00:46:09,551 --> 00:46:12,471
คุณอยู่ที่นี่ ตกลง?

560
00:46:19,353 --> 00:46:22,982
คุณมีดี
ชีวิตที่เหลือของคุณเด็กน้อย