1
00:00:40,125 --> 00:00:41,917
[spiker në radio] ...kthehet tani,
ana tjetër.
2
00:00:41,917 --> 00:00:45,583
Mbrojtje e fortë nga të dyja skuadrat
deri tani në këtë lojë. Duncan në Derby.
3
00:00:45,583 --> 00:00:47,542
Derbi bën një goditje të shpejtë nga jashtë.
4
00:00:47,542 --> 00:00:50,833
Dhe Bulldogët kanë dy burra
presion në mbrojtje. Dhe ai godet përsëri.
5
00:00:50,833 --> 00:00:54,208
Michigan kthehet në krye, me rezultatin 4-3.
6
00:00:54,208 --> 00:00:57,125
Robinson e sjell shpejt topin në fushë.
Është një e shtënë.
7
00:00:57,125 --> 00:01:00,542
Zonjusha. Por rikthimi është i rrëmbyer
nga Bulldogët.
8
00:01:02,417 --> 00:01:03,917
[person] Më mirë nuk do të të shihja.
9
00:01:04,875 --> 00:01:07,167
[propozuesi] Gjuajtja e tij me kërcim është e mirë.
10
00:01:07,167 --> 00:01:09,000
- Vendos bulldogs përsëri...
- [goditje e largët]
11
00:01:09,000 --> 00:01:10,250
...5-4
12
00:01:10,250 --> 00:01:13,042
Epo,
Matthews ishte i drejtuar fort në Johnson.
13
00:01:13,042 --> 00:01:15,375
Por Michigan ia ka dalë
për të punuar me këtë
14
00:01:15,375 --> 00:01:17,625
në fazat e hershme të kësaj loje.
15
00:01:18,417 --> 00:01:21,667
- [person] Jo! Jo! Jo!
- [goditje e largët]
16
00:01:21,667 --> 00:01:23,375
[personi qan]
17
00:01:23,375 --> 00:01:25,125
- [bërtit]
- [gritet ndërhyrësi i shtëpisë]
18
00:01:25,625 --> 00:01:27,375
- [personi bërtet] Jo!
- [duke kërcitur]
19
00:01:29,333 --> 00:01:30,333
[goditje e largët]
20
00:01:30,333 --> 00:01:31,750
Tërhiqem!
21
00:01:31,750 --> 00:01:33,667
- [goditje e largët]
- [personi bërtet]
22
00:01:35,042 --> 00:01:36,833
- [personi duke qarë]
- [gërmimi i ndërhyrës në shtëpi]
23
00:01:36,833 --> 00:01:39,583
- [duke kërcitur]
- [personi rënkon, gulçohet]
24
00:01:39,583 --> 00:01:43,083
- [personi që mbytet]
- [gërmimi i ndërhyrës në shtëpi]
25
00:01:51,292 --> 00:01:52,292
[tumbime]
26
00:01:54,542 --> 00:01:56,000
[hapat po afrohen]
27
00:01:56,000 --> 00:01:57,083
[tumbime]
28
00:02:01,750 --> 00:02:03,958
[duke kënduar në TV] Askund për të vrapuar ♪
29
00:02:03,958 --> 00:02:05,875
Askund për t'u fshehur ♪
30
00:02:06,667 --> 00:02:09,292
[trokitje]
31
00:02:09,292 --> 00:02:12,625
[personi 2] Claire, a je mirë? Hape!
32
00:02:12,625 --> 00:02:13,708
[trokitja vazhdon]
33
00:02:13,708 --> 00:02:16,333
Kler, nëse nuk i përgjigjesh derës,
Po thërras policët.
34
00:02:16,333 --> 00:02:17,417
[trokitja vazhdon]
35
00:02:18,167 --> 00:02:21,417
[dispeçer në radio] Ne kemi një të mundshme
ndërhyrës në apartamentet Oak Tower.
36
00:02:21,417 --> 00:02:22,667
Gjashtëdhjetë e një, e kuptova.
37
00:02:27,000 --> 00:02:29,958
[gomat klithin]
38
00:02:30,625 --> 00:02:33,125
[çelësat tingëllojnë]
39
00:02:35,167 --> 00:02:36,167
[dera hapet]
40
00:02:41,167 --> 00:02:42,667
[detektiv] Policia e Shtetit!
41
00:02:42,667 --> 00:02:44,417
[Askund për të vrapuar (Askund për t'u fshehur)
duke luajtur në TV]
42
00:02:44,417 --> 00:02:46,750
Policia e Shtetit! Hape!
43
00:02:47,375 --> 00:02:50,375
[Këndimi në TV vazhdon]
44
00:02:50,375 --> 00:02:53,625
- [çelësat tingëllojnë]
- [klikimet e kyçit të derës]
45
00:02:53,625 --> 00:02:56,167
[ fishkëllimë çaji]
46
00:02:57,500 --> 00:02:59,250
Askund për të kandiduar ♪
47
00:02:59,250 --> 00:03:02,750
Askund ku të fshihemi ♪
48
00:03:04,667 --> 00:03:08,917
- Nuk kam ku të vrapoj, vogëlush ♪
- Askund për të vrapuar, jo, fëmijë ♪
49
00:03:08,917 --> 00:03:11,083
Askund për t'u fshehur ♪
50
00:03:12,583 --> 00:03:13,958
Policia e Shtetit!
51
00:03:13,958 --> 00:03:16,042
[Këndimi në TV vazhdon]
52
00:03:19,542 --> 00:03:20,542
[oficeri gulçohet]
53
00:03:24,417 --> 00:03:26,417
[muzika zbehet, përfundon]
54
00:03:38,292 --> 00:03:39,667
[spiker lajmesh në radio] ...qyteti rritet.
55
00:03:39,667 --> 00:03:42,625
Greva e shoferit të kamionit në Boston
është ende në progres.
56
00:03:42,625 --> 00:03:46,083
Na marrin raportet tona të drejtpërdrejta të mëngjesit
në Uashington, në Paris...
57
00:03:49,917 --> 00:03:52,042
[fëmija 1]
Po mundohem të ha sa më shpejt që të mundem.
58
00:03:53,917 --> 00:03:55,167
Hani drithërat tuaja. Nxitoni.
59
00:03:55,958 --> 00:03:56,958
[psherëtij] Dolli?
60
00:03:56,958 --> 00:03:58,542
Po. Ai.
61
00:04:02,458 --> 00:04:05,208
[hapat po afrohen]
62
00:04:07,292 --> 00:04:08,667
- Mëngjes, të gjithë.
- [fëmija 2] Mëngjes.
63
00:04:08,667 --> 00:04:09,958
- Ku është Tommy?
- [fëmija 1] Mëngjes.
64
00:04:09,958 --> 00:04:11,042
Gjuaj. Tommy!
65
00:04:11,042 --> 00:04:13,458
- [Tommy] Pikërisht këtu.
- Hajde. Duhet të largohemi për dy minuta.
66
00:04:14,542 --> 00:04:15,667
[prindi] Dëshiron dolli?
67
00:04:15,667 --> 00:04:16,750
[Tommy] Sigurisht.
68
00:04:20,958 --> 00:04:22,958
[këmbanat e kishës bien]
69
00:04:28,250 --> 00:04:30,125
[bie zilja e telefonit]
70
00:04:30,125 --> 00:04:32,083
- [recepsionist] Record American.
- [duke shtypur]
71
00:04:32,083 --> 00:04:34,458
Kur bëj ndjekjen,
Unë-Do të të kthej një telefonatë.
72
00:04:37,042 --> 00:04:38,250
[recepsionist] Record American.
73
00:04:43,750 --> 00:04:45,542
Nuk mund ta lëmë të rrëshqasë, apo jo?
74
00:04:45,542 --> 00:04:47,458
Jo derisa të më kapin
jashtë tavolinës së stilit të jetesës.
75
00:04:51,125 --> 00:04:52,583
- Xhek, ke një sekondë?
- Jo tani.
76
00:04:52,583 --> 00:04:54,542
Policët e Chelseat u kapën
numrat që funksionojnë përsëri.
77
00:04:54,542 --> 00:04:56,667
Globe dhe Herald e publikuan sot.
Nuk kemi asgjë.
78
00:04:56,667 --> 00:04:58,208
Hajde. Nuk keni një detyrë?
79
00:04:58,208 --> 00:05:00,542
Mirë, po për të dyshuarin e ri
në grabitjen e kamionit të postës?
80
00:05:00,542 --> 00:05:01,917
Çdo letër tjetër e mbulonte.
81
00:05:02,500 --> 00:05:07,042
E shihni atë? Kjo është tavolina e krimit.
Unë kam gjashtë djem që punojnë me atë ritëm.
82
00:05:08,708 --> 00:05:09,917
Në rregull, Susan,
83
00:05:09,917 --> 00:05:11,792
- ju jeni me sende shtëpiake që duhet të keni.
- [Susan] Faleminderit.
84
00:05:11,792 --> 00:05:14,792
Mary, ti ke modën dhe stilin
funksion për edicionin e së dielës.
85
00:05:14,792 --> 00:05:16,792
- Tipar njëzet inç me foto.
- [Mary] Mmm.
86
00:05:16,792 --> 00:05:20,625
Ellie, ti je me gratë e kandidatëve.
Gjëra bazë të jetës në shteg.
87
00:05:20,625 --> 00:05:22,542
- Çfarë po hanë, veshin.
- Kush po i bërtet kujt.
88
00:05:22,542 --> 00:05:25,458
Loretta,
ju merrni rishikimin e produktit të kësaj jave.
89
00:05:25,458 --> 00:05:26,875
Sunbeam ka një thotë dolli të re.
90
00:05:29,583 --> 00:05:31,500
Në rregull, dhe Nancy,
ju jeni në këshilla diete, vajzë.
91
00:05:31,500 --> 00:05:34,833
[transmetuesi në radio] Reformat tatimore,
shpërngulja dhe kërkesa për kapital.
92
00:05:35,750 --> 00:05:37,958
Dhe ai do ta bënte atë ulje në taksa
93
00:05:37,958 --> 00:05:43,875
të hyjë në fuqi që në fillim
të vitit të ardhshëm, janar 1963.
94
00:05:44,625 --> 00:05:48,333
Miliarda dollarët që janë ende
vendosur në duart e...
95
00:05:48,333 --> 00:05:50,833
[reporterët bisedojnë]
96
00:06:09,292 --> 00:06:10,958
- [raporter] Përshëndetje, Phyllis.
- [Filis] Mornin'.
97
00:06:13,875 --> 00:06:14,875
Kush është ai?
98
00:06:15,583 --> 00:06:18,750
Eh, kjo është vajza e Hollandës, Jean Cole.
99
00:06:18,750 --> 00:06:20,750
[Loretta] Çfarë,
ajo është një reportere apo një infermiere?
100
00:06:20,750 --> 00:06:24,000
Ajo punon në fshehtësi.
Kam disa histori për shtëpitë e pleqve.
101
00:06:30,167 --> 00:06:31,167
[Xhin psherëtin]
102
00:06:38,333 --> 00:06:42,208
Këtu. Përdorni timen. Unë do ta rregulloj këtë.
103
00:06:42,208 --> 00:06:43,292
[Jean] Faleminderit.
104
00:06:49,833 --> 00:06:51,000
Për çfarë po punoni?
105
00:06:51,000 --> 00:06:52,833
Histori mbi abuzimin e pacientit.
106
00:06:52,833 --> 00:06:55,625
Kjo tingëllon e rëndësishme. Si e keni marrë atë?
107
00:06:56,333 --> 00:06:57,333
Unë e kërkova atë.
108
00:06:57,333 --> 00:06:58,667
Dhe thjesht ju dhanë?
109
00:06:58,667 --> 00:06:59,917
Zakonisht kështu funksionon.
110
00:06:59,917 --> 00:07:01,708
Jo këtu përreth, nuk është.
111
00:07:04,708 --> 00:07:05,708
Na vjen keq.
112
00:07:05,708 --> 00:07:06,792
[duke shtypur]
113
00:07:22,833 --> 00:07:26,042
[prezantues në TV] Dhe atje
është pjesa qendrore e bukur e Monroe...
114
00:07:26,042 --> 00:07:28,292
Çfarë dreqin do të bëjë ajo me ato?
115
00:07:28,292 --> 00:07:31,250
- Mami, çfarë tha doktori?
- Nuk shkova.
116
00:07:31,875 --> 00:07:34,542
- Çfarë do të thotë që nuk shkove?
- Katie nuk u shfaq.
117
00:07:35,208 --> 00:07:36,917
Çfarë ndodhi? Nuk e thirre?
118
00:07:36,917 --> 00:07:40,125
Unë nuk do të shkoj vërdallë duke përndjekur njerëz.
Ajo nuk është as familje.
119
00:07:40,667 --> 00:07:42,417
[psherëtin] Ajo është e martuar me djalin tënd.
120
00:07:42,417 --> 00:07:45,125
Nëse do të ishte kaq e rëndësishme,
duhet të më kishe marrë vetë.
121
00:07:45,125 --> 00:07:46,708
[Loretta] Po, po, jam i vetëdijshëm.
122
00:07:50,375 --> 00:07:51,792
Shihemi pas dy ditësh.
123
00:07:53,625 --> 00:07:55,750
- Mos u ngrit. Do ta lë veten jashtë.
- [duke marrë frymë rëndë]
124
00:07:55,750 --> 00:07:57,667
- Duhet të vendos zinxhirin.
- Që kur?
125
00:07:58,583 --> 00:08:00,083
Meqë fqinji u vra.
126
00:08:00,083 --> 00:08:02,167
- Nuk dëgjuat?
- Jo.
127
00:08:02,750 --> 00:08:05,417
Zonja Slesers, aty pranë.
128
00:08:06,792 --> 00:08:08,125
Ishte në letrën tuaj.
129
00:08:25,125 --> 00:08:27,042
[biseda e radios policore]
130
00:08:27,042 --> 00:08:28,125
[dera mbyllet]
131
00:08:40,917 --> 00:08:42,583
[bie zilja e telefonit]
132
00:08:43,375 --> 00:08:46,250
Jack? Mendoj se gjeta diçka.
133
00:08:47,875 --> 00:08:50,542
Tri gra u mbytën
gjatë dy javëve të fundit.
134
00:08:53,333 --> 00:08:55,542
Nuk shoh interes.
Këta nuk janë askush.
135
00:08:55,542 --> 00:08:57,458
[Loretta]
Kush mendoni se janë lexuesit tanë?
136
00:08:57,458 --> 00:09:01,125
Dhe kjo është vetëm ajo. Pse do dikush
shkoni duke vrarë tre gra askush?
137
00:09:01,125 --> 00:09:03,125
Dhe si planifikoni ta zbuloni këtë?
138
00:09:03,125 --> 00:09:05,542
Epo, më lejoni të përshkruaj viktimat.
Shihni nëse ka ndonjë lidhje.
139
00:09:05,542 --> 00:09:07,792
Djema, ti nuk po mbulon një vrasje.
140
00:09:07,792 --> 00:09:08,708
Pse jo?
141
00:09:08,708 --> 00:09:11,917
Sepse ju nuk keni përvojë
duke mbuluar vrasjet.
142
00:09:11,917 --> 00:09:14,667
Si duhet të marr ndonjë përvojë
nëse nuk do të më jepni një goditje?
143
00:09:15,500 --> 00:09:16,583
Nr.
144
00:09:16,583 --> 00:09:19,083
Oh, hajde. Është i ngadalshëm.
145
00:09:21,875 --> 00:09:23,292
Do ta bëj në kohën time.
146
00:09:26,500 --> 00:09:30,333
Në rregull.
Por ju jeni ende në tavolinën e stilit të jetesës.
147
00:09:31,917 --> 00:09:33,917
[këmbanat e kishës bien]
148
00:09:44,958 --> 00:09:46,208
[bie zilja e derës]
149
00:09:51,167 --> 00:09:54,417
Uh, Loretta McLaughlin,
me Record American.
150
00:09:55,250 --> 00:09:57,125
Ju jeni super? E gjete Ida Irgën?
151
00:09:57,125 --> 00:09:58,500
Po, ashtu është.
152
00:09:59,125 --> 00:10:00,125
Uh...
153
00:10:01,333 --> 00:10:03,125
A u duk sikur dikush hyri brenda?
154
00:10:03,125 --> 00:10:06,208
Jo. Jo, dera ishte e mbyllur.
Më duhej të përdorja një çelës kryesor.
155
00:10:06,833 --> 00:10:08,542
Diçka tjetër e pazakontë kur hyre?
156
00:10:08,542 --> 00:10:10,583
Nr.
Këto detaje nuk i përkasin letrës suaj.
157
00:10:10,583 --> 00:10:13,125
Jo, jo, unë nuk do të printoj
çdo gjë mosrespektuese.
158
00:10:13,125 --> 00:10:15,000
Unë jam-- thjesht po përpiqem të gjej një kuptim.
159
00:10:16,083 --> 00:10:17,333
Vërtet dëshironi të dini?
160
00:10:18,875 --> 00:10:22,208
E gjeta në dysheme
me këmbët e hapura,
161
00:10:22,208 --> 00:10:23,792
kyçet e këmbëve të lidhura në një karrige.
162
00:10:24,750 --> 00:10:27,083
Kishte një dorezë fshesë
i mbërthyer mes këmbëve.
163
00:10:31,083 --> 00:10:32,625
- Do te thuash...
- Po.
164
00:10:32,625 --> 00:10:35,542
Ia lidhi çorapet
në një hark rreth qafës së saj.
165
00:10:36,750 --> 00:10:38,000
Një hark?
166
00:10:38,000 --> 00:10:39,500
Si në një dhuratë.
167
00:10:45,042 --> 00:10:47,042
- [duke biseduar]
- [bie zilja e telefonit]
168
00:10:49,250 --> 00:10:51,542
E di kush po punon
vrasja e Anna Slesers?
169
00:10:51,542 --> 00:10:52,750
Unë jam me Record American.
170
00:10:52,750 --> 00:10:55,500
Ata janë jashtë. Pse nuk të kam parë kurrë më parë?
171
00:10:56,083 --> 00:10:58,458
Unë punoja në një tavolinë tjetër.
E dini kur do të kthehen?
172
00:10:58,458 --> 00:11:00,125
Asnjë e dhënë. Ata janë deri në syrin e tyre.
173
00:11:00,125 --> 00:11:02,292
Po, vë bast. Ndonjë të dyshuar?
174
00:11:02,292 --> 00:11:05,208
Flisni me Corsetti. Ai tashmë e mbuloi atë.
175
00:11:05,750 --> 00:11:08,583
Unë jam duke bërë një histori tjetër
se si janë të lidhura vrasjet.
176
00:11:08,583 --> 00:11:09,875
E ke fjalën për harqet?
177
00:11:11,042 --> 00:11:13,000
Të tre kishin harqe në qafë?
178
00:11:13,583 --> 00:11:14,625
Unë nuk e thashë atë.
179
00:11:14,625 --> 00:11:17,875
Jo, tashmë e kam konfirmuar Ida Irgën.
A po konfirmoni Blake dhe Slesers?
180
00:11:17,875 --> 00:11:20,958
Nuk po konfirmoj asgjë.
Pse nuk bëni një shëtitje?
181
00:11:23,500 --> 00:11:25,458
[Loretta]
Vetëm një që mund të konfirmoj është Ida Irga.
182
00:11:26,042 --> 00:11:28,125
Po raportet e autopsisë?
183
00:11:28,125 --> 00:11:29,792
DA nuk do t'i lirojë ata.
184
00:11:29,792 --> 00:11:31,250
A nuk ishte njëri prej tyre në Lynn?
185
00:11:31,250 --> 00:11:32,417
Helen Blake.
186
00:11:32,417 --> 00:11:35,250
Epo, ky është Essex County.
Qarku i ndryshëm, DA i ndryshëm.
187
00:11:35,875 --> 00:11:38,875
Korsetë,
e njihni ekzaminuesin mjekësor në Lynn?
188
00:11:38,875 --> 00:11:40,333
[Corsetti] Po, unë luaj letra me të.
189
00:11:40,333 --> 00:11:42,333
Shihni nëse mund të merrni
autopsisë së Helen Blake.
190
00:11:51,667 --> 00:11:52,667
[Loretta] Faleminderit.
191
00:12:06,792 --> 00:12:08,458
Në rregull. [psherëtij]
192
00:12:34,417 --> 00:12:35,417
[psherëtij]
193
00:12:42,542 --> 00:12:43,542
[psherëtij]
194
00:12:57,208 --> 00:13:00,042
[bie zilja e telefonit]
195
00:13:04,792 --> 00:13:07,250
[oficeri 1] Cili është ai pranë...
[qesh]
196
00:13:07,250 --> 00:13:10,333
Më falni, po kërkoj oficerin Dougan.
197
00:13:10,333 --> 00:13:12,708
[oficeri 2] Dougan? Jo, ai nuk është këtu.
198
00:13:12,708 --> 00:13:13,792
E dini ku pi?
199
00:13:13,792 --> 00:13:15,583
E dini ku është Foley?
200
00:13:15,583 --> 00:13:16,667
[Dera kërcas]
201
00:13:22,917 --> 00:13:23,917
Oficeri Dougan?
202
00:13:25,708 --> 00:13:26,708
Po.
203
00:13:26,708 --> 00:13:29,625
Loretta McLaughlin
me Record American.
204
00:13:30,208 --> 00:13:32,625
E pranove thirrjen për Anna Slesers?
205
00:13:33,167 --> 00:13:34,417
[Dougan] Kjo është e drejtë.
206
00:13:34,417 --> 00:13:36,375
Më duhet të të pyes një detaj
në lidhje me vendin e krimit.
207
00:13:36,375 --> 00:13:38,875
Nuk mendoj se supozohet
për të folur me gazetat.
208
00:13:38,875 --> 00:13:40,375
Jo, nuk është asgjë e tillë.
209
00:13:40,375 --> 00:13:44,667
Uh-- Vetëm dua të pyes
për çorapet rreth qafës së saj.
210
00:13:44,667 --> 00:13:47,750
E patë nëse ishin të lidhur
në një nyjë të vetme apo të dyfishtë?
211
00:13:48,375 --> 00:13:50,542
Nuk ka sesi mund ta dalloj duke parë.
212
00:13:50,542 --> 00:13:53,375
Do të më duhej ta rrotulloja, dhe-
Unë jam thjesht një patrullë.
213
00:13:53,375 --> 00:13:54,750
Nuk i prek trupat.
214
00:13:56,958 --> 00:13:58,333
A dukej dekorative?
215
00:14:00,500 --> 00:14:03,208
Në një mënyrë të vërtetë të sëmurë, po.
216
00:14:08,500 --> 00:14:09,500
faleminderit.
217
00:14:11,083 --> 00:14:14,042
Sapo konfirmova Slesers.
Unë kam konfirmim për të tre.
218
00:14:14,042 --> 00:14:16,292
[Xhek]
Në rregull. Kthehu këtu dhe shkruaje atë.
219
00:14:20,333 --> 00:14:22,750
[Loretta]
Çfarë kanë të përbashkët këto tre gra?
220
00:14:23,917 --> 00:14:26,125
Tre modele sulmi në hije.
221
00:14:27,042 --> 00:14:29,542
Tre sythe me nyje
që i lidh ato së bashku.
222
00:14:30,333 --> 00:14:34,333
Të huaj për njëri-tjetrin
në jetë u bënë motra në vdekje.
223
00:14:35,333 --> 00:14:39,583
Secili vjen në të njëjtin tmerr
momenti i vrasjes me mbytje
224
00:14:40,458 --> 00:14:44,542
nga një vrasës që erdhi në heshtje,
i cili është i kujdesshëm në çrregullimin e tij,
225
00:14:44,542 --> 00:14:47,917
dhe i vetëzotëruar mjaftueshëm
për të kyçur derën gjatë daljes.
226
00:14:48,583 --> 00:14:50,417
- [trokitje]
- [fqinj] Hej, je mirë atje?
227
00:14:51,000 --> 00:14:55,750
Hape! Hej, nëse nuk e hap derën,
Unë do të thërras policët!
228
00:15:06,667 --> 00:15:08,750
- Punë e mirë, fëmijë.
- [Loretta qesh]
229
00:15:09,458 --> 00:15:11,958
- [duke biseduar]
- [bie zilja e telefonit]
230
00:15:11,958 --> 00:15:14,917
[spiker në radio] Qyteti po gumëzhin
sot pas një historie në Record American
231
00:15:14,917 --> 00:15:18,833
pohon se ishin tre gra të moshuara
vrarë nga një individ i çmendur.
232
00:15:18,833 --> 00:15:21,750
Nuk ka asgjë në Globe
ose Herald.
233
00:15:23,875 --> 00:15:24,875
Ose ndonjë prej tyre.
234
00:15:26,667 --> 00:15:28,083
Ju mundi gjithë qytetin e mallkuar.
235
00:15:30,208 --> 00:15:31,917
Nuk mund ta besoj. Kjo është e pabesueshme!
236
00:15:35,250 --> 00:15:36,917
Historia është marrëzi.
237
00:15:36,917 --> 00:15:39,833
Mora telefonata gjatë gjithë mëngjesit
nga djemtë e mi në departament.
238
00:15:39,833 --> 00:15:42,125
- [tingëllon sinjalizues]
- [Phyllis] Zyra e DA për ju.
239
00:15:42,125 --> 00:15:43,833
Mbani telefonatat e mia, ju lutem.
240
00:15:43,833 --> 00:15:45,417
[Corsetti] Ajo është në rrugë mbi kokën e saj.
241
00:15:45,417 --> 00:15:47,708
- Nuk duhet ta kishe dërguar kurrë për këtë.
- [tingëllon sinjalizues]
242
00:15:47,708 --> 00:15:49,833
[Filis]
Kam Komisionerin McNamara për ju.
243
00:15:49,833 --> 00:15:51,542
Unë ju thashë të mbani telefonatat e mia.
244
00:15:51,542 --> 00:15:54,125
Jo, ai është këtu për ty.
245
00:15:54,125 --> 00:15:55,250
Jezu Krishti.
246
00:15:55,250 --> 00:15:56,833
Qiji ato.
247
00:15:58,708 --> 00:15:59,875
Dërgoje atë brenda.
248
00:15:59,875 --> 00:16:01,208
[pija derdhet]
249
00:16:04,542 --> 00:16:06,542
Ah, çfarë mund të bëj për ju, Komisioner?
250
00:16:09,167 --> 00:16:12,375
Ishte ideja jote të dërgoje ndonjë fund
deri te shtëpia e stacionit?
251
00:16:12,375 --> 00:16:14,958
Epo, emri i saj është Loretta.
Ajo po punonte një histori.
252
00:16:14,958 --> 00:16:16,792
Kjo është ajo që po e quani tani?
253
00:16:17,917 --> 00:16:20,583
Duke u varur rreth lokalit,
duke flirtuar me djemtë e mi?
254
00:16:20,583 --> 00:16:23,417
Madje asnjëherë nuk e identifikoi veten
si reporter.
255
00:16:23,417 --> 00:16:27,708
Tani kam çdo plakë brenda
qyteti i ndyrë që më lidh linjat e telefonit!
256
00:16:27,708 --> 00:16:30,458
Thjesht më thuaj çfarë kemi gabuar,
dhe unë do të printoj një korrigjim.
257
00:16:30,458 --> 00:16:32,458
Janë thashetheme barstoolësh, për hir të Krishtit!
258
00:16:32,458 --> 00:16:35,333
Gjysma e lajmeve në qytet
thashetheme barstool.
259
00:16:35,333 --> 00:16:36,833
Çfarë dreqin kemi gabuar?
260
00:16:36,833 --> 00:16:40,167
Vrasja ka funksionuar
rreth orës për këtë,
261
00:16:40,167 --> 00:16:42,167
dhe ne nuk kemi asgjë
për të lidhur vrasjet.
262
00:16:42,167 --> 00:16:43,833
Po çorapet?
263
00:16:43,833 --> 00:16:45,625
Vetëm një nga viktimat në Boston
kishte atë.
264
00:16:45,625 --> 00:16:47,125
Tjetri duket si një vetëvrasje.
265
00:16:47,125 --> 00:16:50,125
- Kemi burime për të dyja femrat--
- Burimet!
266
00:16:50,125 --> 00:16:54,708
Ishte një çift policësh të rrahur
duke u përpjekur për të fjetur atë vajzë që ju dërguat!
267
00:16:56,208 --> 00:16:58,250
Këtë po jua them si mik.
268
00:16:58,250 --> 00:17:01,833
Nëse vazhdoni ta drejtoni këtë histori,
do të përfundoni duke e turpëruar veten.
269
00:17:04,333 --> 00:17:08,375
- [duke biseduar]
- [bie zilja e telefonit]
270
00:17:09,917 --> 00:17:10,958
[Xhek] Loretta!
271
00:17:24,167 --> 00:17:25,250
Mbylle derën.
272
00:17:29,458 --> 00:17:32,667
Unë jam duke kapur ferr për këtë histori.
273
00:17:32,667 --> 00:17:35,125
Tani, komisioneri McNamara
thote e gjithe gjeja thashetheme.
274
00:17:35,125 --> 00:17:36,458
E njëjta gjë me burimet e Corsettit.
275
00:17:36,458 --> 00:17:38,500
Unë konfirmova çdo fjalë të asaj historie.
276
00:17:38,500 --> 00:17:40,375
E identifikove veten si gazetar?
277
00:17:40,375 --> 00:17:41,708
Sigurisht që e bëra.
278
00:17:41,708 --> 00:17:44,083
- Edhe në bar?
- Sidomos në bar.
279
00:17:46,333 --> 00:17:47,833
Unë po vras ndjekjen.
280
00:17:49,208 --> 00:17:52,458
Ne i mundëm të gjithë në të gjithë qytetin e mallkuar,
dhe ti je - thjesht do ta heqësh atë?
281
00:17:52,458 --> 00:17:53,583
Po, unë jam.
282
00:17:53,583 --> 00:17:55,125
Historia është e mirë.
283
00:17:55,125 --> 00:17:57,125
Historia është një dhimbje koke
Nuk kam nevojë për momentin.
284
00:17:58,042 --> 00:18:00,292
Dhe ju jeni kthyer në tavolinën e stilit të jetesës.
285
00:18:24,583 --> 00:18:26,417
[Kelly]
Ajo nuk duhet të punojë kështu.
286
00:18:26,417 --> 00:18:28,042
[Burri i Lorettës] Oh, hajde, Kelly.
287
00:18:28,042 --> 00:18:30,125
[Kelly] Ajo duhet të jetë në shtëpi
duke u kujdesur për burrin e saj.
288
00:18:30,125 --> 00:18:31,958
[Burri i Lorettës]
Ju kontrolloni në disa orë në ditë.
289
00:18:31,958 --> 00:18:33,583
Nuk është gjëja më e keqe në botë.
290
00:18:33,583 --> 00:18:35,667
[Kelly duke folur, e paqartë]
291
00:18:37,083 --> 00:18:39,000
[Kelly] Nuk e shihni sa egoiste është?
292
00:18:39,000 --> 00:18:41,208
[Burri i Lorettës] Çfarë bën ti
doni të them? Ne e bëjmë atë të funksionojë.
293
00:18:41,208 --> 00:18:43,042
[Kelly] Po, sepse unë i shikoj fëmijët tuaj
gjysmën e javës.
294
00:18:43,042 --> 00:18:44,625
[Burri i Lorettës]
Unë e vlerësoj ndihmën tuaj -
295
00:18:44,625 --> 00:18:46,542
[Kelly] Ajo do të shkatërrojë fëmijët tuaj.
296
00:18:48,708 --> 00:18:49,708
Përshëndetje, Kelly.
297
00:18:50,625 --> 00:18:51,917
Përshëndetje, Loretta.
298
00:18:51,917 --> 00:18:54,417
Ai ju ofron ndonjë gjë? Kafe? Çaj?
299
00:18:54,417 --> 00:18:56,167
Sapo po dilja jashtë.
300
00:18:57,375 --> 00:19:00,333
Tommy pati një shkrirje në makinë.
I dha Patrikut një buzë të trashë.
301
00:19:00,333 --> 00:19:04,000
Fotot e klasës janë nesër.
Mund të dua ta akulloj përsëri.
302
00:19:05,917 --> 00:19:07,208
faleminderit.
303
00:19:07,208 --> 00:19:08,417
[dera hapet]
304
00:19:09,167 --> 00:19:10,583
- [psherëtij]
- [dera mbyllet]
305
00:19:27,875 --> 00:19:31,542
[Këndimi melankolik në radio]
306
00:19:35,458 --> 00:19:37,292
Pra, pse nuk më kërkove të qëndroj në shtëpi?
307
00:19:38,792 --> 00:19:39,917
Sepse unë e di më mirë.
308
00:19:40,500 --> 00:19:41,917
Jo, e kam seriozisht. Pse jo?
309
00:19:42,833 --> 00:19:44,000
Sepse do të ishe i mjerë.
310
00:19:45,417 --> 00:19:46,500
Epo, çfarë?
311
00:19:47,292 --> 00:19:51,083
Jeta jonë do të ishte më e lehtë.
Fëmijët do të ishin më mirë.
312
00:19:51,750 --> 00:19:53,333
- thotë kush?
- Motra jote.
313
00:19:55,083 --> 00:19:56,625
Nëna ime. Komshiu.
314
00:19:56,625 --> 00:19:57,958
Çfarë dreqin dinë ata?
315
00:19:59,417 --> 00:20:02,083
Do të na çmendeshe të gjithëve
nëse do të rrije gjithë ditën këtu.
316
00:20:02,083 --> 00:20:03,167
[qesh]
317
00:20:05,667 --> 00:20:06,750
Ishte një histori e madhe.
318
00:20:09,958 --> 00:20:13,458
Jack ndoshta thjesht ka frikë të lëkundet
varkën. Mos e merrni personalisht.
319
00:20:14,583 --> 00:20:15,583
[snickers]
320
00:20:17,708 --> 00:20:20,708
[zogjtë që bërtasin, cicërijnë]
321
00:20:33,875 --> 00:20:36,292
[bien këmbanat e kishës]
322
00:20:56,042 --> 00:20:58,042
[rrotullimi i motorit]
323
00:21:14,583 --> 00:21:15,583
[ujë që rrjedh]
324
00:21:15,583 --> 00:21:17,667
[duke biseduar në TV]
325
00:21:27,083 --> 00:21:28,292
[trokitje]
326
00:21:42,500 --> 00:21:43,708
[dera hapet]
327
00:21:43,708 --> 00:21:45,167
[banor] Po? Mund t'ju ndihmoj?
328
00:21:45,167 --> 00:21:47,250
[ndërhyrës në shtëpi]
Po, mora një telefonatë për një rrjedhje uji.
329
00:21:47,250 --> 00:21:49,125
[banor] Më fal, kush je ti?
330
00:21:49,125 --> 00:21:50,708
- [Hyrësi i shtëpisë] Super më dërgoi.
- [tumbime]
331
00:21:50,708 --> 00:21:54,833
- [banor] Jo! O Zot. Jo!
- [duke kërcitur]
332
00:21:54,833 --> 00:21:57,750
- [lodhja e banorit, rënkimi]
- [gritet ndërhyrësi i shtëpisë]
333
00:21:58,958 --> 00:21:59,958
[pëshpëritjet e banorëve]
334
00:21:59,958 --> 00:22:02,292
- [gërmimi i ndërhyrës në shtëpi]
- [banori po mbytet]
335
00:22:04,083 --> 00:22:06,208
- [banorët pëshpëriten, rënkojnë]
- [goditje metalike]
336
00:22:06,208 --> 00:22:07,792
[tronditje metalike në dysheme]
337
00:22:07,792 --> 00:22:10,625
- [hapat po afrohen]
- [duke tërhequr zvarrë]
338
00:22:21,333 --> 00:22:24,167
[bie zilja e telefonit]
339
00:22:24,167 --> 00:22:25,250
Përshëndetje?
340
00:22:25,250 --> 00:22:26,708
Loretta, është Phyllis.
341
00:22:26,708 --> 00:22:28,833
Një grua tjetër është mbytur.
Sapo erdhi mbi tela.
342
00:22:28,833 --> 00:22:31,083
- Faleminderit.
- Kush ishte ai?
343
00:22:31,833 --> 00:22:33,667
- Sapo gjetën një viktimë të katërt.
- Shko.
344
00:22:33,667 --> 00:22:35,583
- Do t'i çosh fëmijët në shkollë?
- Po, po. Shkoni.
345
00:22:35,583 --> 00:22:36,875
- Faleminderit.
- Mm-hmm.
346
00:22:36,875 --> 00:22:39,583
- Babi do të të çojë në shkollë sot, mirë?
- Po na merr babi?
347
00:22:39,583 --> 00:22:41,583
- [bie zilja e telefonit]
- [fëmijë] Ku po shkon?
348
00:22:41,583 --> 00:22:45,083
- [fëmijët duke biseduar]
- Vajzat, nxitoni! Le të shkojmë!
349
00:22:45,083 --> 00:22:46,750
[Zilja vazhdon]
350
00:22:49,208 --> 00:22:51,375
- E pashë atë.
- Nuk e fshihte.
351
00:22:52,458 --> 00:22:53,667
Ndoshta duhet.
352
00:22:53,667 --> 00:22:54,750
Përshëndetje?
353
00:22:54,750 --> 00:22:57,583
Është Holanda.
Unë kam nevojë për ju në historinë Strangler.
354
00:22:57,583 --> 00:22:59,125
Jack vendosi një amator mbi të.
355
00:22:59,125 --> 00:23:00,208
Kaq e keqe, a?
356
00:23:00,208 --> 00:23:01,958
Mund ta përfundoni
historia e shtëpisë së të moshuarve sonte?
357
00:23:01,958 --> 00:23:04,250
- [Jean] Po, në rregull.
- [celulari vendoset në djep]
358
00:23:04,250 --> 00:23:05,333
Për çfarë ishte kjo?
359
00:23:05,333 --> 00:23:08,167
Holanda më do mua
mbi ato vrasje të Strangler.
360
00:23:08,167 --> 00:23:09,833
[Burri i Zhanit]
Dreqin është çështja me të?
361
00:23:09,833 --> 00:23:11,000
Çfarë do të thotë kjo?
362
00:23:11,000 --> 00:23:14,333
Ai po ju përdor. Vendosja e një vajze
në një histori të tillë. Është një marifet.
363
00:23:16,167 --> 00:23:17,667
Kam nevojë që ti të largosh vajzat.
364
00:23:17,667 --> 00:23:19,000
[fëmijët duke biseduar]
365
00:23:20,375 --> 00:23:21,625
Këtu, uluni.
366
00:23:25,542 --> 00:23:28,708
Jean do të punojë me ju
mbi historinë Strangler.
367
00:23:28,708 --> 00:23:32,125
Oh, pa ofendim,
por unë-nuk kam nevojë për ndihmë për këtë.
368
00:23:32,125 --> 00:23:33,333
Nuk është për debat.
369
00:23:33,333 --> 00:23:35,042
[Loretta]
Çfarë do të mbulojë ajo që unë nuk mundem?
370
00:23:35,042 --> 00:23:37,000
E gjithë historia, nëse vazhdoni kështu.
371
00:23:37,000 --> 00:23:39,542
[përplas buzët]
Ku jeni me viktimën e katërt?
372
00:23:39,542 --> 00:23:41,292
Ajo ka një çorape rreth qafës?
373
00:23:41,958 --> 00:23:43,708
Uh, nuk kam marrë ende konfirmim.
374
00:23:43,708 --> 00:23:46,625
Ende jo? Kanë mbetur 40 minuta deri në afat.
375
00:23:46,625 --> 00:23:48,083
Policia nuk do të konfirmojë.
376
00:23:48,083 --> 00:23:50,458
Kushëriri i saj Arnold gjeti trupin,
por ka, uh-
377
00:23:50,458 --> 00:23:52,333
Nuk ka listime
për një Arnold Sullivan,
378
00:23:52,333 --> 00:23:53,958
dhe asnjë të afërm tjetër nuk ka dalë.
379
00:23:53,958 --> 00:23:55,917
[redaktor] Jeanie, telefono rreth.
Shihni se çfarë keni dalë me.
380
00:23:55,917 --> 00:23:59,250
[Jean] Unë tashmë e kam bërë.
Policia nuk po flet. Edhe Corsetti u përpoq.
381
00:23:59,250 --> 00:24:01,125
Nuk i kam parë kurrë kaq të shtrënguar
për çdo gjë.
382
00:24:01,125 --> 00:24:03,542
[Jack] Kjo është për shkak se ata po përgatiten
për një stuhi.
383
00:24:04,708 --> 00:24:07,625
[redaktori] Gjeni kushëririn.
Përndryshe, tërhiqeni nga faqja e parë.
384
00:24:11,708 --> 00:24:13,792
[hapat po afrohen]
385
00:24:16,958 --> 00:24:18,042
[Loretta] Çfarë po bën?
386
00:24:18,042 --> 00:24:20,458
Po i telefonoj të gjithë në librin e telefonit
me të njëjtin mbiemër.
387
00:24:20,458 --> 00:24:22,250
E dini sa Sullivanë ka?
388
00:24:22,250 --> 00:24:23,583
Më mirë të kërcasësh atëherë.
389
00:24:32,042 --> 00:24:34,583
Pershendetje, kerkoj nje te aferm
e Jane Sullivan.
390
00:24:34,583 --> 00:24:36,208
Përshëndetje, a është ky zoti Sullivan?
391
00:24:36,208 --> 00:24:37,333
Ju nuk jeni?
392
00:24:37,333 --> 00:24:39,750
- Zonja Sullivan?
- [personi 1] Kjo është rezidenca e Howard.
393
00:24:39,750 --> 00:24:41,250
- [personi 2] Përshëndetje.
- Përshëndetje, zoti Sullivan?
394
00:24:41,250 --> 00:24:42,167
Numër i gabuar.
395
00:24:42,167 --> 00:24:44,208
Kerkoj nje te aferm
e Jane Sullivan.
396
00:24:44,208 --> 00:24:45,917
- [personi 3] Nuk ka lidhje.
- Faleminderit.
397
00:24:45,917 --> 00:24:47,083
[personi 4] Kush është ky?
398
00:24:47,083 --> 00:24:49,750
- Po kërkoj një të afërm të Ja-- Përshëndetje?
- [klikime në linjë]
399
00:24:49,750 --> 00:24:51,625
- Zoti Sullivan, ju lutem?
- [personi 5] Nuk jam i interesuar.
400
00:24:51,625 --> 00:24:53,667
- Xhejn.
- [Loretta] Zonja Sullivan?
401
00:24:53,667 --> 00:24:54,667
A është kjo Roberta Sullivan?
402
00:24:54,667 --> 00:24:56,292
- [personi 6] Ajo ndërroi jetë.
- Faleminderit.
403
00:24:56,292 --> 00:24:57,708
- [personi 7] Përshëndetje?
- Përshëndetje, është ky Walter?
404
00:24:57,708 --> 00:24:58,833
Askush këtu me atë emër.
405
00:24:58,833 --> 00:25:03,208
Përshëndetje, unë jam duke kërkuar për një të afërm të, um,
më fal, Jane Sullivan.
406
00:25:03,208 --> 00:25:05,042
- [Loretta] Përshëndetje?
- [klikime në linjë]
407
00:25:05,042 --> 00:25:09,792
ju jeni? Emri im është Jean Cole,
Unë jam një reporter me Record American.
408
00:25:09,792 --> 00:25:11,708
Ne thjesht po thërrisnim
për të konfirmuar disa detaje.
409
00:25:13,208 --> 00:25:14,833
Ata sapo konfirmuan numrin katër.
410
00:25:15,875 --> 00:25:18,708
Në rregull. Fantazma po shkon në faqen e parë.
411
00:25:23,917 --> 00:25:25,958
[reporterët bërtasin]
412
00:25:25,958 --> 00:25:28,208
[raporter] A po konfirmoni
historia e Record American?
413
00:25:28,208 --> 00:25:29,500
Komisioner! A ka një histori -
414
00:25:29,500 --> 00:25:32,167
[McNamara]
Ne po këshillojmë njerëzit e Bostonit
415
00:25:32,167 --> 00:25:36,375
për t'u siguruar që të kenë bravë të duhur
ne dyert e tyre ne gjendje te mire pune.
416
00:25:36,375 --> 00:25:37,958
A ka vetëm një vrasës?
417
00:25:37,958 --> 00:25:39,833
[McNamara] Ata nuk duhet të lejojnë
çdo person në shtëpinë e tyre
418
00:25:39,833 --> 00:25:42,500
derisa të jenë plotësisht të sigurt
ata janë një person i duhur.
419
00:25:42,500 --> 00:25:45,542
- Sidomos gratë që jetojnë vetëm!
- A po e konfirmoni historinë -
420
00:25:45,542 --> 00:25:48,500
Mbajini dyert tuaja të mbyllura,
dhe mos lejoni të huajt në shtëpinë tuaj!
421
00:25:48,500 --> 00:25:50,583
A po e konfirmoni historinë
në Record American?
422
00:25:50,583 --> 00:25:52,042
A ka vetëm një vrasës?
423
00:25:52,042 --> 00:25:54,875
Nuk më intereson nëse është një vrasës apo katër.
Ne do të kapim këdo që e ka bërë këtë.
424
00:25:55,792 --> 00:25:57,875
- [reporter] A keni ndonjë të dyshuar?
- [reporterët bërtasin]
425
00:25:57,875 --> 00:25:59,917
Komisioner, a keni ndonjë të dyshuar?
426
00:25:59,917 --> 00:26:03,042
[transmetuesi 1 në radio] E jashtëzakonshme
nevojiten metoda të hetimit
427
00:26:03,042 --> 00:26:07,417
për t'u marrë me këto shumë anormale
dhe krime të pazakonta.
428
00:26:07,417 --> 00:26:09,708
Unë besoj se njerëzit e Massachusetts
429
00:26:09,708 --> 00:26:12,375
ka gjithçka për të fituar
dhe asgjë për të humbur.
430
00:26:12,375 --> 00:26:15,417
[transmetuesi 2 në radio] Ne e besojmë këtë
është një njeri që ka ardhur këtu për të vrarë njerëz.
431
00:26:15,417 --> 00:26:17,125
Ai është një tmerr për këtë qytet.
432
00:26:17,125 --> 00:26:18,917
Duhet ta marrim në paraburgim.
433
00:26:23,542 --> 00:26:25,208
[trokitje]
434
00:26:26,208 --> 00:26:28,708
[hapat po afrohen]
435
00:26:28,708 --> 00:26:30,458
[dera hapet]
436
00:26:31,250 --> 00:26:34,250
Ne do të pikturojmë këtu javën tjetër.
Më duhet të hedh një sy përreth.
437
00:26:34,250 --> 00:26:35,333
[banor] Kush ju dërgoi?
438
00:26:35,333 --> 00:26:37,083
Eh, super. Do të duhet vetëm një minutë.
439
00:26:38,625 --> 00:26:40,000
[banor] Epo, në rregull.
440
00:26:44,042 --> 00:26:45,542
- [banori bërtet]
- [gritet ndërhyrësi i shtëpisë]
441
00:26:45,542 --> 00:26:48,875
[lodhja e banorit, mbytja]
442
00:26:48,875 --> 00:26:51,292
- [gritet ndërhyrësi i shtëpisë]
- [sforcim banor]
443
00:26:51,292 --> 00:26:54,292
[turma duke bërtitur]
444
00:27:03,292 --> 00:27:04,833
[Loretta] Unë jam me Record American.
445
00:27:05,542 --> 00:27:07,417
[oficer në radio] Në gatishmëri një sekondë.
446
00:27:07,417 --> 00:27:08,875
[trokitje]
447
00:27:10,250 --> 00:27:11,958
[detektiv] Përshëndetje, zonjë. si jeni?
448
00:27:11,958 --> 00:27:15,000
Doja t'ju bëja disa pyetje.
E ke problem të hapësh derën?
449
00:27:15,000 --> 00:27:16,250
[fqini] A keni ID?
450
00:27:19,208 --> 00:27:20,583
Si ta di që është e vërtetë?
451
00:27:20,583 --> 00:27:24,000
Zonjë, unë jam një-- Unë jam një detektiv i vrasjeve
për Departamentin e Policisë së Bostonit.
452
00:27:24,000 --> 00:27:27,042
Po, mirë, nuk të kam takuar.
Dhe nuk do të lejoj të huajt të hyjnë.
453
00:27:27,042 --> 00:27:29,292
Në rregull, le të shkojmë. Duhet të pres jashtë.
454
00:27:29,292 --> 00:27:31,583
- Jo, unë jam me Record American.
- Nuk ka rëndësi. Le të shkojmë.
455
00:27:32,542 --> 00:27:33,875
[turma duke bërtitur]
456
00:27:33,875 --> 00:27:36,375
- [oficer] Njerëz, ju lutemi tërhiqeni.
- [shikuesi 1] Cila është puna e madhe?
457
00:27:36,375 --> 00:27:39,083
- [shikuesi 2] Çfarë po ndodh këtu?
- [oficer] Kthehu. Bëni pak hapësirë.
458
00:27:39,083 --> 00:27:41,167
- Nuk po lejojnë askënd të hyjë.
- [Jean] Hajde.
459
00:27:45,417 --> 00:27:46,458
Hej, Joe.
460
00:27:46,458 --> 00:27:48,042
Hej, Jeanie. si jeni?
461
00:27:48,042 --> 00:27:50,042
- Si është plaku?
- Ai ende po shkon.
462
00:27:50,583 --> 00:27:52,917
Ndonjë fjalë për këtë?
Duket si të tjerët?
463
00:27:52,917 --> 00:27:56,500
Po. E la në shtrat,
çorape të lidhura në qafë.
464
00:27:57,000 --> 00:27:58,125
A dukej sikur ai hyri brenda?
465
00:27:58,125 --> 00:28:02,208
Jo. Asnjë shenjë e hyrjes së detyruar.
Duket se edhe ai mori kohën e tij.
466
00:28:03,792 --> 00:28:07,208
- [duke biseduar]
- [duke shtypur]
467
00:28:07,208 --> 00:28:08,708
[Phyllis] Record American. Ju lutemi mbajeni.
468
00:28:11,042 --> 00:28:13,042
Më duhet të bëj fotografi për linjën tuaj.
469
00:28:14,375 --> 00:28:15,458
Që kur e bëjnë këtë?
470
00:28:15,458 --> 00:28:17,000
[fotograf] Që kur ju morën ju dy.
471
00:28:17,500 --> 00:28:18,500
Çfarë do të thotë kjo?
472
00:28:18,500 --> 00:28:21,125
Çfarë mendoni se do të thotë?
Është një marifet në qarkullim.
473
00:28:22,333 --> 00:28:23,333
Nuk po e bëj.
474
00:28:23,333 --> 00:28:26,917
[fotograf] Hajde. Pse tjetër mendoni
ata morën dy vajza në një histori kaq të madhe?
475
00:28:26,917 --> 00:28:29,958
Unë nuk bëj raportim të marifeteve.
Thuaju që nuk po e bëj.
476
00:28:29,958 --> 00:28:32,542
Tregoju atyre vetë.
Unë nuk i vendos rregullat këtu.
477
00:28:33,167 --> 00:28:35,708
- [duke biseduar]
- [bie zilja e telefonit]
478
00:28:35,708 --> 00:28:36,958
[Phyllis] Record American.
479
00:28:39,167 --> 00:28:40,750
A do të lejosh që ai budalla të të shqetësojë?
480
00:28:42,833 --> 00:28:46,167
Nuk të ka problem të të quajnë fatkeq?
Nga ai karkalec?
481
00:28:46,167 --> 00:28:49,667
Le të shesin letrat e tyre. E ke akoma
historia më e madhe në qytet.
482
00:28:57,375 --> 00:28:58,625
[psherëtij]
483
00:28:59,417 --> 00:29:02,792
[Loretta] Pesë gra janë mbytur
gjatë tre muajve të fundit.
484
00:29:03,500 --> 00:29:06,792
Për nga numri dhe nga natyra,
këto mbytje janë përtej çdo gjëjei
485
00:29:06,792 --> 00:29:09,542
parë ndonjëherë më parë
në historinë kriminale të qytetit.
486
00:29:11,208 --> 00:29:14,500
Vrasjet janë qartazi të paramenduara.
Të gjithë të moshuarit.
487
00:29:14,500 --> 00:29:17,083
Të gjithë jetonin vetëm. Është një model.
488
00:29:17,083 --> 00:29:19,750
[Loretta]
Vetë krimet janë të çmendura.
489
00:29:19,750 --> 00:29:22,167
Ai grabit apartamentet
por nuk merr asgjë.
490
00:29:22,667 --> 00:29:26,083
Ai i lë viktimat e tij të pozuara
me një atmosferë të çuditshme ceremonie,
491
00:29:26,083 --> 00:29:28,833
secila ka mbetur me një garrotë dekorative
rreth qafës së saj.
492
00:29:29,542 --> 00:29:32,583
Në çdo rast,
nuk ka mbetur asnjë provë,
493
00:29:32,583 --> 00:29:35,083
nuk ka të dhëna se si i zgjedh viktimat e tij.
494
00:29:35,750 --> 00:29:39,625
Ai duket se vjen e shkon si të dojë,
duke kryer krimet e tij në mes të ditës.
495
00:29:40,208 --> 00:29:42,750
[profesor]
Është sjellje shumë e organizuar.
496
00:29:42,750 --> 00:29:47,042
Ndoshta është përshkallëzuar me kalimin e kohës,
dhe tani ai ka humbur kontrollin.
497
00:29:47,542 --> 00:29:50,542
Barrierat janë ulur.
Ai pothuajse me siguri do të përsërisë.
498
00:29:56,250 --> 00:29:58,000
[duke biseduar]
499
00:30:00,167 --> 00:30:01,167
Çfarë është kjo?
500
00:30:01,667 --> 00:30:02,792
Kjo është e gjitha për ju të dy.
501
00:30:14,250 --> 00:30:16,042
[Xhin]
“Unë jam një nga të shumtët që nuk mund të fle.
502
00:30:16,042 --> 00:30:19,792
Unë e gjej veten zgjuar gjithë natën dhe gjithashtu
kam frikë të largohem gjatë ditës”.
503
00:30:20,667 --> 00:30:23,958
"Çdo ditë është një përjetësi,
çdo natë një tmerr.
504
00:30:24,667 --> 00:30:27,000
Askush nuk e di se çfarë ndjen një grua e vetme”.
505
00:30:27,750 --> 00:30:30,042
"Askush nuk e njeh frikën siç e njohim ne."
506
00:30:31,333 --> 00:30:35,083
[Loretta] Ka vetëm një përgjigje.
Fantazma e Bostonit...
507
00:30:40,125 --> 00:30:43,458
Strangleri i Bostonit duhet të kapet.
508
00:30:45,458 --> 00:30:46,792
Mendoni se ai ka një emër tani.
509
00:30:50,833 --> 00:30:51,917
Mut.
510
00:30:51,917 --> 00:30:53,500
- [duke biseduar]
- [qesh]
511
00:30:54,000 --> 00:30:55,208
- Mmm.
- Faleminderit.
512
00:30:57,667 --> 00:31:02,250
Pra, si u bëre vajza e Hollandës?
Ai ju grabit nga një nga gazetat e tjera?
513
00:31:03,083 --> 00:31:05,125
Ai më gjeti një punë
kur mbarova shkollën e mesme.
514
00:31:06,042 --> 00:31:08,792
Unë isha duke punuar në një sportel dreke
poshtë nga gjykata.
515
00:31:08,792 --> 00:31:11,708
Ai mbuloi një gjyq
verën para vitit tim të fundit.
516
00:31:12,417 --> 00:31:16,417
Unë e njoha shumë mirë, dhe kështu ai
më ofroi të më gjente një punë kur të mbushja 18 vjeç.
517
00:31:17,458 --> 00:31:20,458
Në atë kohë, vetëm duke jetuar gjatë ditës
ishte një arritje.
518
00:31:22,042 --> 00:31:25,125
I vesha rrobat e mia të shkollës kur ato për herë të parë
më dërgoi në detyra.
519
00:31:25,125 --> 00:31:26,917
Nuk kisha para për asgjë tjetër.
520
00:31:26,917 --> 00:31:29,458
Hollanda mëshiroi mua
dhe më huazoi para për një kostum të ri.
521
00:31:30,083 --> 00:31:32,000
Unë kurrë nuk kam dashur ta zhgënjej atë pas kësaj.
522
00:31:32,625 --> 00:31:33,792
Mësova të mbaj veten time,
523
00:31:33,792 --> 00:31:36,792
dhe ai filloi të më dërgonte jashtë
në histori gjithnjë e më të mëdha,
524
00:31:36,792 --> 00:31:38,708
dhe sapo u bë jeta ime.
525
00:31:39,542 --> 00:31:41,750
Unë me të vërtetë nuk mund ta imagjinoj
duke bërë ndonjë gjë tjetër.
526
00:31:44,208 --> 00:31:47,208
Është çmenduri të mendosh gjithë jetën
mund të aktivizojë një takim të rastësishëm.
527
00:31:48,500 --> 00:31:51,208
Viti im i fundit, unë, uh-
U rreshtova me të gjitha vajzat e tjera
528
00:31:51,208 --> 00:31:52,708
për t'u regjistruar në shkollën e infermierisë.
529
00:31:53,542 --> 00:31:56,458
Por mësuesja ime e anglishtes, zonja Welker,
ajo-- ajo më tërhoqi nga rreshti
530
00:31:56,458 --> 00:31:59,708
dhe më bëri të aplikoja për një bursë
për të shkuar në kolegj.
531
00:32:01,000 --> 00:32:02,000
Dhe kaq ishte.
532
00:32:02,958 --> 00:32:05,042
Do t'i ndërroja pantallonat e krevatit
po të mos ishte ajo.
533
00:32:05,042 --> 00:32:06,708
Faleminderit Zotit për zonjën Welker.
534
00:32:07,583 --> 00:32:08,708
[qesh]
535
00:32:13,458 --> 00:32:16,458
- [duke biseduar]
- [muzika xhaz që luhet në radio]
536
00:32:21,250 --> 00:32:23,583
[bie zilja e telefonit]
537
00:32:26,500 --> 00:32:27,500
[psherëtij] Përshëndetje?
538
00:32:27,500 --> 00:32:29,083
- Hej, është Jean.
- Hej.
539
00:32:29,083 --> 00:32:31,958
Ata gjetën një tjetër viktimë.
Këtë herë ishte një vajzë e re.
540
00:32:31,958 --> 00:32:34,000
[grykë] Unë do të hyj tani.
541
00:32:35,750 --> 00:32:36,750
Çfarë ishte kjo?
542
00:32:37,500 --> 00:32:40,250
Oh. [psherëtij]
Një grua tjetër u shfaq. Më duhet të hyj.
543
00:32:41,125 --> 00:32:44,542
Duhet të bësh shaka me mua.
Është nata e Vitit të Ri për hir të Krishtit.
544
00:32:46,500 --> 00:32:48,167
Kush do ta çojë nënën tuaj në shtëpi?
545
00:32:48,167 --> 00:32:50,333
[belbëzon] Unë mund ta marr atë tani, mendoj.
546
00:32:55,292 --> 00:32:57,542
Shkoni. Unë do të merrem me të.
547
00:33:00,750 --> 00:33:02,750
[hapat po largohen]
548
00:33:05,583 --> 00:33:06,875
[psherëtij]
549
00:33:08,708 --> 00:33:10,000
Mami duhej të shkonte në punë.
550
00:33:11,250 --> 00:33:13,250
[duke biseduar]
551
00:33:17,292 --> 00:33:18,292
Aty është Joe.
552
00:33:50,375 --> 00:33:51,417
[klikimet e diafragmës]
553
00:33:53,542 --> 00:33:57,458
Hej, hej, gomar. Hajde. Hajde.
554
00:33:58,167 --> 00:33:59,458
Kaq mjafton.
555
00:33:59,458 --> 00:34:00,875
[përqesh]
556
00:34:00,875 --> 00:34:03,042
[banor]
Ai djalë erdhi në derën time më herët sot.
557
00:34:03,042 --> 00:34:05,542
Ai tha se ishte këtu
për të lyer banesën, kështu që e lashë të hynte.
558
00:34:06,958 --> 00:34:11,542
Krejt papritur, ai më thotë se jam e bukur
dhe më pyet nëse kam menduar për modelingun.
559
00:34:13,042 --> 00:34:15,667
u nervozova,
i thashë që burri im ishte në shtëpi.
560
00:34:15,667 --> 00:34:19,375
Bëra sikur u ktheva dhe e merrja,
dhe kur u ktheva, ai ishte zhdukur.
561
00:34:19,958 --> 00:34:21,042
Sa ishte kjo ora?
562
00:34:21,542 --> 00:34:23,958
Eh, këtë pasdite. Ora tre.
563
00:34:25,417 --> 00:34:26,667
A mund ta përshkruani atë për mua?
564
00:34:27,250 --> 00:34:31,917
Eh, normale. Djalë i bardhë, flokë të errët.
565
00:34:33,042 --> 00:34:34,458
Ai kishte veshur rrobat e punëtorit.
566
00:34:36,542 --> 00:34:37,708
Ai thjesht dukej i rregullt.
567
00:34:40,458 --> 00:34:42,250
[profesor në telefon]
Ajo nuk i përshtatet modelit.
568
00:34:42,250 --> 00:34:46,000
Për të kaluar nga të gjitha gratë e moshuara
për një vajzë të re është e padëgjuar.
569
00:34:46,708 --> 00:34:48,167
Kur këta djem krijojnë një lloj,
570
00:34:48,167 --> 00:34:51,667
zakonisht vjen nga një traumë
ka vite që po bëhen.
571
00:34:51,667 --> 00:34:53,500
Nuk ndryshon krejt papritur.
572
00:34:53,500 --> 00:34:54,667
Sa i sigurt jeni?
573
00:34:55,250 --> 00:34:57,625
Kjo është teoria e vazhdimësisë
me këtë lloj vrasësi.
574
00:34:57,625 --> 00:35:00,042
Por askush nuk e di vërtet.
575
00:35:08,333 --> 00:35:10,208
E dinit se do ta bënin këtë?
576
00:35:11,417 --> 00:35:14,750
Vërtet mendoni se kjo është e zgjuar?
Me atë të çmendurin akoma atje?
577
00:35:14,750 --> 00:35:16,875
Nuk di çfarë të them. në rregull?
578
00:35:16,875 --> 00:35:18,958
Stanley duhej të qëllonte
skena e mallkuar e krimit.
579
00:35:18,958 --> 00:35:21,042
[bie zilja e telefonit]
580
00:35:25,042 --> 00:35:26,167
Përshëndetje?
581
00:35:26,167 --> 00:35:29,708
[personi merr frymë rëndë në telefon]
582
00:35:29,708 --> 00:35:30,792
Përshëndetje?
583
00:35:38,208 --> 00:35:39,208
[psherëtij]
584
00:35:40,583 --> 00:35:41,625
Kush ishte ai?
585
00:35:41,625 --> 00:35:43,125
Është thjesht një numër i gabuar.
586
00:35:44,250 --> 00:35:46,375
[bie zilja e telefonit]
587
00:35:51,875 --> 00:35:52,875
Përshëndetje?
588
00:35:54,625 --> 00:35:55,625
Përshëndetje?
589
00:35:57,333 --> 00:35:58,417
Kush eshte ky?
590
00:36:04,958 --> 00:36:07,208
[bie zilja e telefonit]
591
00:36:10,875 --> 00:36:11,875
Kush eshte ky?
592
00:36:14,083 --> 00:36:15,500
Mos telefononi këtu!
593
00:36:22,375 --> 00:36:25,375
[hapat po largohen]
594
00:36:26,750 --> 00:36:30,083
- [duke luajtur muzikë organike]
- [duke biseduar]
595
00:36:34,125 --> 00:36:36,458
A keni ndonjë problem
me njerëz që thërrasin shtëpinë tuaj?
596
00:36:36,458 --> 00:36:38,875
Po e mbyllni telefonin
dhe frymëmarrjet e rënda?
597
00:36:38,875 --> 00:36:40,250
- Po. Të thirrën edhe ty?
- Mmm.
598
00:36:40,250 --> 00:36:44,500
Jo. Ne e kemi hequr numrin tonë vite më parë
pasi mbulova garën time të parë për kryetar bashkie.
599
00:36:46,208 --> 00:36:47,792
Po. E drejta.
600
00:36:48,792 --> 00:36:50,208
Unë do të shkoj të pi një cigare.
601
00:36:56,833 --> 00:36:58,167
Unë do të kthehem menjëherë.
602
00:37:03,042 --> 00:37:04,042
Hej.
603
00:37:05,000 --> 00:37:06,125
Keni një duhan?
604
00:37:11,292 --> 00:37:14,375
Kam lexuar tregimet tuaja.
Ata kanë qenë mjaft të mirë.
605
00:37:14,375 --> 00:37:15,750
Epo, a keni ndonjë drejtim?
606
00:37:17,625 --> 00:37:18,667
Jashtë rekordit.
607
00:37:18,667 --> 00:37:21,750
Jashtë rekordit? Më shumë sesa mund të përballojmë.
608
00:37:21,750 --> 00:37:23,583
Jeni afër arrestimit?
609
00:37:24,458 --> 00:37:27,250
Këta njerëz nuk e kanë idenë
kundër asaj që ata kanë.
610
00:37:27,250 --> 00:37:28,417
[Loretta] Çfarë njerëz?
611
00:37:28,417 --> 00:37:31,125
E gjithë departamenti,
për sa më përket mua.
612
00:37:31,125 --> 00:37:32,625
Gjithë departamenti i policisë?
613
00:37:33,250 --> 00:37:35,208
[detektiv] Rregullat e zakonshme nuk zbatohen.
614
00:37:35,208 --> 00:37:38,708
Nuk ka asnjë motiv, dhe pastaj ai ngrihet
pa lënë asnjë copë dëshmi.
615
00:37:39,500 --> 00:37:42,083
Djali është sa i kujdesshëm aq edhe i çmendur.
616
00:37:44,792 --> 00:37:46,250
Mire te flas me ty.
617
00:37:49,292 --> 00:37:50,958
Unë jam Jim, meqë ra fjala.
618
00:37:51,958 --> 00:37:53,708
Mund të më telefononi në gazetë në çdo kohë.
619
00:37:54,583 --> 00:37:55,917
Unë do t'ju jap gjithçka që kam.
620
00:37:59,500 --> 00:38:02,500
[ulërima e erës]
621
00:38:03,250 --> 00:38:04,167
[bubullimë]
622
00:38:04,167 --> 00:38:05,292
[trokitje]
623
00:38:07,042 --> 00:38:08,083
- Po?
- [mekanik] Po,
624
00:38:08,083 --> 00:38:10,208
super më dërgoi të kontrolloja radiatorin.
625
00:38:10,208 --> 00:38:11,708
Do të duhet vetëm një sekondë.
626
00:38:18,417 --> 00:38:20,125
[banor] Dëshiron kafe?
627
00:38:20,125 --> 00:38:21,208
[mekanik] Po, sigurisht.
628
00:38:22,083 --> 00:38:23,500
[bubullimë]
629
00:38:27,833 --> 00:38:29,375
[bubullimë gjëmim]
630
00:38:40,375 --> 00:38:41,375
[ulërima]
631
00:38:41,375 --> 00:38:42,708
- [kërriçet e turit]
- [mbytet]
632
00:38:43,583 --> 00:38:45,375
[grimë]
633
00:38:45,375 --> 00:38:47,833
[gulçim, rënkim]
634
00:38:50,375 --> 00:38:52,417
[ulërimë, rënkim]
635
00:38:57,000 --> 00:39:00,917
[reporter në TV] Qyteti është, për disa,
magjepsës, stimulues, i begatë.
636
00:39:00,917 --> 00:39:03,333
Vetëm kohët e fundit është bërë e rrezikshme.
637
00:39:04,750 --> 00:39:08,000
Pesë vajza të reja janë mbytur
në zonën e Bostonit.
638
00:39:08,583 --> 00:39:11,167
Një vajzë e re u mbyt
në apartamentin e saj Lawrence.
639
00:39:11,167 --> 00:39:14,583
Çorape dhe një leotard të mbështjellë fort
rreth qafës së saj.
640
00:39:14,583 --> 00:39:19,000
Një student 21-vjeçar i Universitetit të Bostonit
u gjet nga dy shokët e saj të dhomës,
641
00:39:19,000 --> 00:39:22,083
mbytur me një çorape mëndafshi
në apartamentin e saj në Back Bay.
642
00:39:22,708 --> 00:39:26,583
Dhe më e fundit, Patricia Bissette,
një sekretare 24 vjeçare,
643
00:39:26,583 --> 00:39:30,458
u gjet gjithashtu i mbytur në të
Banesa në Back Bay ku ajo jetonte vetëm.
644
00:39:30,458 --> 00:39:33,542
[personi në PA, i paqartë]
645
00:39:42,333 --> 00:39:44,375
- [infermierja] Jeanie. Përshëndetje.
- [Jean] Po, po.
646
00:39:44,375 --> 00:39:45,542
Je mire?
647
00:39:46,250 --> 00:39:48,667
Po. [belbëzon] Um, mëngjes i vështirë.
648
00:39:49,250 --> 00:39:51,417
[Xhin]
Ju djema bëni autopsinë e Patricia Bisette?
649
00:39:52,750 --> 00:39:53,917
Është një e keqe.
650
00:39:55,250 --> 00:39:56,542
Ajo ishte shtatzënë.
651
00:39:56,542 --> 00:39:59,042
Shtatzënë? Ishte e martuar?
652
00:39:59,042 --> 00:40:00,125
[infermiere] Beqar.
653
00:40:00,917 --> 00:40:02,333
Sa larg ishte ajo?
654
00:40:02,333 --> 00:40:03,583
[infermierja] Disa muaj.
655
00:40:05,833 --> 00:40:07,583
[recepsionisti] Nielson's Electronics.
656
00:40:07,583 --> 00:40:08,750
Një moment.
657
00:40:10,458 --> 00:40:11,708
Zoti Nielson, ju lutem.
658
00:40:11,708 --> 00:40:14,250
Ai nuk është sot.
A mund t'i jap një mesazh?
659
00:40:14,250 --> 00:40:16,333
Jean Cole me Record American.
660
00:40:16,333 --> 00:40:18,500
Patricia Bissette ishte sekretarja e tij?
661
00:40:18,500 --> 00:40:19,583
Kjo është e drejtë.
662
00:40:19,583 --> 00:40:20,792
E njeh mirë?
663
00:40:21,708 --> 00:40:24,458
Mjaft mirë. Është një zyrë e vogël.
664
00:40:25,125 --> 00:40:26,917
A e dini nëse ajo po dilte me dikë?
665
00:40:28,875 --> 00:40:29,875
nuk jam i sigurt.
666
00:40:33,292 --> 00:40:34,833
A e dinit që ajo ishte shtatzënë?
667
00:40:48,250 --> 00:40:49,667
Unë ha drekën në mesditë.
668
00:40:49,667 --> 00:40:51,750
[duke biseduar]
669
00:41:00,333 --> 00:41:01,333
Çfarë është kjo?
670
00:41:02,042 --> 00:41:03,708
[recepsionist]
Tërhiqeni vargun në anën e pasme.
671
00:41:04,458 --> 00:41:06,375
[kukull] Të lutem më merr me vete.
672
00:41:08,833 --> 00:41:10,333
Ky është zëri i Patricias.
673
00:41:11,458 --> 00:41:15,167
Z. Nielson e përdori atë për të regjistruar
prototipi për modelin më të fundit.
674
00:41:15,167 --> 00:41:16,917
[kukull] Të lutem më merr me vete.
675
00:41:16,917 --> 00:41:18,042
Jezusin.
676
00:41:18,875 --> 00:41:21,875
Z. Nielson dhe Patricia
kishin një lidhje.
677
00:41:23,000 --> 00:41:24,625
Të gjithë në zyrë e dinin.
678
00:41:25,708 --> 00:41:26,958
A e dinte që ajo ishte shtatzënë?
679
00:41:28,208 --> 00:41:29,792
Ai po e ndihmonte ta zgjidhte.
680
00:41:29,792 --> 00:41:31,708
Renditni atë? Si?
681
00:41:32,375 --> 00:41:34,417
[recepsionisti] Ai gjeti një manastir
në New Hampshire.
682
00:41:35,000 --> 00:41:37,083
Ata duhej të organizoheshin
për një birësim.
683
00:41:37,917 --> 00:41:39,917
A e dini nëse Patricia
donte ta mbante femijen?
684
00:41:41,833 --> 00:41:42,833
Ndoshta.
685
00:41:44,292 --> 00:41:46,375
Por zoti Nielson ka një grua dhe fëmijë.
686
00:41:48,833 --> 00:41:50,000
Kështu ishte kjo.
687
00:41:53,750 --> 00:41:57,083
[prindi] Beverly vinte çdo javë
pa marrë parasysh se çfarë.
688
00:41:58,333 --> 00:42:01,667
Ajo do të sillte darkën dhe ne do të shikonim
historitë në TV së bashku.
689
00:42:02,583 --> 00:42:04,917
A e dini nëse ajo kishte një të dashur?
690
00:42:05,708 --> 00:42:09,375
Unë nuk mendoj kështu.
Shkolla i merrte shumicën e kohës së saj.
691
00:42:10,125 --> 00:42:13,542
Dhe kori.
Nga ishin shumë nga miqtë e saj.
692
00:42:14,292 --> 00:42:15,292
Në kishë?
693
00:42:15,292 --> 00:42:18,542
[prindi] Nr.
Në BU, ku ajo studionte.
694
00:42:19,250 --> 00:42:22,000
Oh. Aty shkova.
695
00:42:23,208 --> 00:42:24,375
[përqesh]
696
00:42:24,375 --> 00:42:26,750
Gjithmonë kam menduar se ajo do të përfundojë
duke qenë dikush si ju.
697
00:42:27,625 --> 00:42:31,333
E dini, me një punë që ajo e donte,
duke jetuar sipas kushteve të veta.
698
00:42:32,917 --> 00:42:34,500
Unë e admirova atë për të.
699
00:42:36,792 --> 00:42:39,875
Ajo po bënte të gjitha gjërat që dëshiroja
Unë mund të kisha bërë me jetën time.
700
00:42:42,458 --> 00:42:43,875
Keni fëmijë?
701
00:42:43,875 --> 00:42:45,542
Po. Eh, tre.
702
00:42:46,792 --> 00:42:50,458
Megi është nëntë.
Djemtë janë shtatë dhe pesë.
703
00:42:51,958 --> 00:42:55,417
[prindi] Beverly ishte i tmerruar nga errësira
kur ajo ishte në atë moshë.
704
00:42:55,417 --> 00:42:58,583
Mënyra e vetme për ta bërë atë të qetësohej
ishte duke i kënduar asaj.
705
00:42:59,542 --> 00:43:00,542
[qarë]
706
00:43:01,875 --> 00:43:05,625
me fal, thjesht...
Unë thjesht nuk mund të ndaloj së menduari për të.
707
00:43:06,375 --> 00:43:11,208
Çfarë i bëri asaj.
Çfarë duhet të ketë qenë për të.
708
00:43:12,292 --> 00:43:15,417
[duke qarë]
709
00:43:15,417 --> 00:43:18,667
[vokalizimi i korit]
710
00:43:45,125 --> 00:43:47,500
[miku] Beverly sapo ishte ndarë
me të dashurin e saj.
711
00:43:49,625 --> 00:43:52,417
Ajo po përfitonte nga liria e saj.
712
00:43:54,458 --> 00:43:56,125
A keni takuar ndonjë nga djemtë
po shihte ajo?
713
00:43:56,125 --> 00:43:58,792
Po, por të gjithë ishin të padëmshëm.
714
00:44:01,042 --> 00:44:03,625
Është ish-i i saj që ajo kishte frikë.
715
00:44:05,833 --> 00:44:08,667
Uh-- Më fal, kush është ai?
716
00:44:11,917 --> 00:44:13,125
Daniel Marsh.
717
00:44:14,333 --> 00:44:15,583
Pse kishte frikë prej tij?
718
00:44:16,292 --> 00:44:17,958
Ai po e ngacmonte.
719
00:44:19,000 --> 00:44:22,833
Ai sapo ishte përjashtuar nga Harvard,
po sillej vërtet në mënyrë të çrregullt.
720
00:44:24,292 --> 00:44:29,292
Ai do të telefononte në mes të natës,
shfaqen pa paralajmërim. Gjëra të tilla.
721
00:44:31,333 --> 00:44:32,417
Dhe kur ishte kjo?
722
00:44:33,708 --> 00:44:35,542
Deri aty ku ndodhi.
723
00:45:06,667 --> 00:45:08,667
[tingëllon zilja e derës]
724
00:45:19,875 --> 00:45:20,875
Daniel Marsh?
725
00:45:21,500 --> 00:45:22,333
Po?
726
00:45:22,333 --> 00:45:24,750
Loretta McLaughlin
me Record American.
727
00:45:25,250 --> 00:45:26,542
E njihnit Beverly Samans?
728
00:45:28,458 --> 00:45:29,458
Eja brenda.
729
00:45:38,458 --> 00:45:39,458
[dera mbyllet]
730
00:45:40,458 --> 00:45:42,208
Hyni brenda. Ejani.
731
00:45:57,750 --> 00:45:58,750
Është kthyer këtu.
732
00:45:58,750 --> 00:46:00,875
[lëkundje makine]
733
00:46:00,875 --> 00:46:02,375
Mund të flasim vetëm këtu.
734
00:46:07,167 --> 00:46:11,583
Sapo m'u kujtua se kam,
Uh, një takim tjetër.
735
00:46:11,583 --> 00:46:15,042
Unë do të duhet të ...
Do të më duhet të kthehem një herë tjetër.
736
00:46:18,125 --> 00:46:19,292
[përplas dera]
737
00:46:27,500 --> 00:46:28,583
[pantallonat Loretta]
738
00:46:29,542 --> 00:46:31,583
[kukull] Të lutem më merr me vete.
739
00:46:32,750 --> 00:46:35,000
- [hapat po afrohen]
- [kukull] Të lutem më merr me vete.
740
00:46:35,000 --> 00:46:37,083
Këtu ka gjithçka për Patricia dhe Nielson.
741
00:46:38,917 --> 00:46:40,250
[kukull] Të lutem më merr me vete.
742
00:46:40,250 --> 00:46:41,667
Je mire?
743
00:46:41,667 --> 00:46:42,750
Po.
744
00:46:43,333 --> 00:46:44,417
Mos rri këtu gjithë natën.
745
00:46:45,708 --> 00:46:46,708
Unë jam serioz.
746
00:46:47,667 --> 00:46:48,667
Unë nuk do.
747
00:46:50,417 --> 00:46:52,167
[kukull] Të lutem më merr me vete.
748
00:46:58,542 --> 00:47:00,458
Prit, si thua se quhej?
749
00:47:02,958 --> 00:47:04,958
Jo, më thirre.
750
00:47:07,167 --> 00:47:09,875
- Drejtoni një linjë telefonike për të paaftët mendërisht.
- [Loretta qesh]
751
00:47:09,875 --> 00:47:11,333
Kjo është gjithçka.
752
00:47:11,333 --> 00:47:15,083
Në rregull. Më jep pak kohë. Unë duhet
kaloni së pari nëpër këtë grumbull mut.
753
00:47:15,833 --> 00:47:17,083
Mos prisni për këto.
754
00:47:18,292 --> 00:47:19,292
Ata janë drejtues të mirë.
755
00:47:23,875 --> 00:47:24,875
[klikimet e kyçit të derës]
756
00:47:24,875 --> 00:47:26,958
[duke biseduar në TV]
757
00:47:32,417 --> 00:47:33,417
[klikimet e kyçit të derës]
758
00:47:59,125 --> 00:48:00,958
- [detektiv] Departamenti i Policisë së Bostonit!
- [grykë]
759
00:48:01,458 --> 00:48:02,458
Gordon Nielson?
760
00:48:02,458 --> 00:48:04,208
- [Nielson] Po.
- [detektiv] Duart në mur.
761
00:48:06,750 --> 00:48:08,375
[ekzaminues] Emri juaj është Gordon Nielson?
762
00:48:08,375 --> 00:48:09,458
[Nielson] Po.
763
00:48:11,208 --> 00:48:12,917
[ekzaminues] Jeni divorcuar një herë?
764
00:48:13,792 --> 00:48:15,125
[Nielson] Po.
765
00:48:15,125 --> 00:48:17,667
[ekzaminuese] Patricia Bissette ka punuar
si sekretari juaj?
766
00:48:17,667 --> 00:48:18,750
[Nielson] Po.
767
00:48:21,208 --> 00:48:23,792
[ekzaminues] A keni pasur një lidhje
me të jashtë punës?
768
00:48:24,333 --> 00:48:25,333
po.
769
00:48:26,833 --> 00:48:29,083
[ekzaminues] A e pa Patricia?
natën që ajo u vra?
770
00:48:30,042 --> 00:48:31,042
Nr.
771
00:48:45,042 --> 00:48:46,625
A mund të kem një përditësim, Detektiv?
772
00:48:48,333 --> 00:48:51,500
Ne e kapëm Nielson duke hequr provat
nga banesa e Patricias.
773
00:48:52,542 --> 00:48:53,917
Ai dështoi në dy teste poligrafike,
774
00:48:53,917 --> 00:48:56,083
por DA ende nuk mendon
ai ka një rast,
775
00:48:56,083 --> 00:48:57,958
dhe asgjë nuk e lidh atë
te vrasjet e tjera.
776
00:48:57,958 --> 00:48:59,417
Po Daniel Marsh?
777
00:48:59,417 --> 00:49:00,917
OBSH? Psiko e Harvardit?
778
00:49:01,542 --> 00:49:04,292
Ai është i çmendur, unë do t'jua jap atë,
por ne nuk kemi asgjë për të.
779
00:49:04,292 --> 00:49:06,542
Epo, ai po ngacmonte Beverly-n
një javë para se të vritej.
780
00:49:06,542 --> 00:49:08,625
Eh, nuk mund ta ngarkosh një djalë
për t'u ngritur lart
781
00:49:08,625 --> 00:49:10,667
dhe duke telefonuar ish të dashurën e tij
në mes të natës.
782
00:49:10,667 --> 00:49:11,625
Çfarë, pra kjo është ajo?
783
00:49:11,625 --> 00:49:15,125
Unë-Nuk mendoj se e kupton
me çfarë kam të bëj këtu.
784
00:49:16,250 --> 00:49:18,250
Unë po marr njëqind këshilla në ditë,
785
00:49:18,250 --> 00:49:20,458
Kam mijëra dhunues seksual
të ekranit,
786
00:49:20,458 --> 00:49:24,542
dhe tani komisioneri sapo urdhëroi
një bastisje në çdo bar gay në qytet.
787
00:49:26,333 --> 00:49:29,417
Unë po bëj gjithçka që mundem,
por unë nuk jam duke luajtur me një kuvertë të plotë.
788
00:49:30,042 --> 00:49:31,333
Shihemi më vonë.
789
00:49:31,333 --> 00:49:32,333
[Dera e makinës hapet]
790
00:49:32,333 --> 00:49:34,833
Sa bare homoseksuale në Boston
a ka gjithsesi?
791
00:49:34,833 --> 00:49:35,958
Nuk mund të ketë kaq shumë.
792
00:49:35,958 --> 00:49:37,125
Sa për të humbur pikën, Jack.
793
00:49:37,125 --> 00:49:40,250
Çështja është e Komisionerit McNamara
jo në lartësinë e punës.
794
00:49:40,250 --> 00:49:41,792
Çfarë do të thotë kjo, saktësisht?
795
00:49:41,792 --> 00:49:43,083
Koka e tij ka ngritur bythën.
796
00:49:43,083 --> 00:49:45,125
Ata nuk do të koordinohen
me departamentet e tjera të policisë,
797
00:49:45,125 --> 00:49:46,250
lidhjet po mungojnë,
798
00:49:46,250 --> 00:49:48,125
dhe drejtime të mira
po bien nëpër të çara.
799
00:49:48,125 --> 00:49:49,542
A nuk është diçka e pritshme?
800
00:49:49,542 --> 00:49:51,125
[Loretta] Ne jemi shumë përtej kësaj.
801
00:49:51,125 --> 00:49:52,917
Oh, më vjen keq, Jack, po të mbaj zgjuar?
802
00:49:52,917 --> 00:49:55,000
A do t'i shkurtosh mut tashmë?
Cila është historia?
803
00:49:55,000 --> 00:49:57,333
- Qyteti nuk mund t'i mbrojë gratë e tij.
- Hajde.
804
00:49:57,333 --> 00:49:59,750
Çfarë? Ju nuk mendoni se është e vërtetë,
apo nuk mendoni se është një histori?
805
00:49:59,750 --> 00:50:00,917
[Jack] Çfarë është me ju?
806
00:50:00,917 --> 00:50:04,125
Nuk mund të shkosh pas jetesës së dikujt
sepse je i paduruar.
807
00:50:04,125 --> 00:50:06,458
Dhjetë gra kanë vdekur,
dhe këta gomarët nuk e kanë idenë!
808
00:50:06,458 --> 00:50:09,542
Ju nuk keni një histori. Ke inat.
809
00:50:09,542 --> 00:50:12,167
Sa gra duhet të vdesin
para se të jetë një histori?
810
00:50:12,167 --> 00:50:13,250
Kaq mjafton.
811
00:50:13,833 --> 00:50:15,917
Këta janë burra të mirë që shkatërrojnë gomarët e tyre.
812
00:50:15,917 --> 00:50:18,292
Unë nuk jam duke bërë luftë
në departamentin e policisë.
813
00:50:21,750 --> 00:50:24,500
[hapat po largohen]
814
00:50:24,500 --> 00:50:27,583
[duke biseduar në TV]
815
00:50:37,792 --> 00:50:38,875
ku keni qenë?
816
00:50:40,042 --> 00:50:41,292
Më duhej të punoja vonë.
817
00:50:43,792 --> 00:50:45,708
Oh, Zoti im. Merrni një pjatë.
Do të bësh rrëmujë.
818
00:50:45,708 --> 00:50:47,000
Unë nuk do të bëj rrëmujë.
819
00:50:56,792 --> 00:50:59,458
Uluni. Unë duhet të flas me ju gjithsesi.
820
00:50:59,458 --> 00:51:01,625
Shiko, kam pasur një ditë të gjatë. Nuk mund të presë?
821
00:51:02,208 --> 00:51:04,917
Loretta, ulu.
822
00:51:15,208 --> 00:51:17,042
Mora një pozicion të ri në punë.
823
00:51:17,792 --> 00:51:21,875
Është më mirë të paguaj, por duhet të jem
në zyrën e Connecticut me kohë të pjesshme.
824
00:51:21,875 --> 00:51:23,042
Me kohë të pjesshme?
825
00:51:24,583 --> 00:51:25,750
Disa ditë në javë.
826
00:51:27,333 --> 00:51:28,750
Sa kohë është në punë kjo?
827
00:51:29,375 --> 00:51:30,375
Dy javë.
828
00:51:30,375 --> 00:51:32,458
Dhe kur do të më tregonit për këtë?
829
00:51:32,458 --> 00:51:36,708
Shumë ditë të gjata kohët e fundit.
Nuk ka qenë saktësisht një kohë e mirë.
830
00:51:36,708 --> 00:51:39,167
Si duhet të menaxhojmë
me ke ikur gjysma e javes?
831
00:51:39,833 --> 00:51:41,333
Ju do të duhet të bëni pjesën tuaj.
832
00:51:41,333 --> 00:51:44,917
Çfarë mund të bëj më shumë
nuk e lë punën time?
833
00:51:44,917 --> 00:51:47,250
Kjo është mënyra juaj për të më thënë?
për të qëndruar në shtëpi? A është kjo ajo që është kjo?
834
00:51:47,250 --> 00:51:49,125
Hajde.
Të kam kërkuar ndonjëherë të qëndrosh në shtëpi?
835
00:51:49,125 --> 00:51:51,125
Jo, ju thjesht bëni
diçka si kjo në vend të kësaj.
836
00:51:51,125 --> 00:51:54,000
Çfarë, unë jam i lirë të bëj atë që dua për aq kohë sa
pasi është sipas kushteve tuaja, apo jo?
837
00:51:54,000 --> 00:51:55,375
Je i pabesueshëm, e di këtë?
838
00:51:55,375 --> 00:51:57,708
Im-- Motra ime ka të drejtë për ty.
ti je thjesht...
839
00:51:57,708 --> 00:51:58,792
Çfarë?
840
00:51:59,875 --> 00:52:02,542
Thuaj atë. Thuaj atë.
841
00:52:03,667 --> 00:52:06,625
Shumica e njerëzve do të ishin të lumtur
burri i tyre mori një promovim.
842
00:52:07,375 --> 00:52:08,375
[përplas tryezën]
843
00:52:18,125 --> 00:52:20,167
[unaza vije]
844
00:52:20,167 --> 00:52:21,583
[Phyllis në telefon] Record American.
845
00:52:21,583 --> 00:52:25,250
[detektiv] Po, po kërkoj
Loretta McLaughlin ose Jean Cole.
846
00:52:25,250 --> 00:52:26,625
Një minutë, të lutem.
847
00:52:26,625 --> 00:52:28,708
[bie zilja e telefonit]
848
00:52:29,750 --> 00:52:30,958
Loretta.
849
00:52:30,958 --> 00:52:34,458
Emri im është Detektiv Linski, jam me
Departamenti i Policisë së Nju Jorkut.
850
00:52:34,458 --> 00:52:38,000
Unë po telefonoj për një vrasje që kemi bërë
këtu poshtë disa javë më parë.
851
00:52:38,000 --> 00:52:40,333
Duket se mund të lidhet
tek të mbyturit.
852
00:52:41,625 --> 00:52:42,833
Zonja e moshuar.
853
00:52:42,833 --> 00:52:45,292
Po, ajo doli e vdekur në një dhomë hoteli,
854
00:52:45,292 --> 00:52:48,042
i mbytur me çorape
i lidhur në qafë.
855
00:52:48,042 --> 00:52:50,458
Njerëz nga hoteli
pa djalin me të cilin ishte.
856
00:52:50,458 --> 00:52:54,208
Disa net më vonë ai shfaqet
në barin e hotelit, kështu që unë e marr atë ...
857
00:52:54,208 --> 00:52:56,958
[tallet] ...gjeji kutinë e saj të cigareve
ende në xhepin e tij.
858
00:52:57,792 --> 00:53:00,208
Më deshën vetëm 45 minuta
për të marrë një rrëfim.
859
00:53:01,583 --> 00:53:03,500
Emri i tij është Paul Dempsey.
860
00:53:03,500 --> 00:53:06,375
Jeton në Maine,
por mund ta vendos në Boston
861
00:53:06,375 --> 00:53:08,458
në kohën e pesë vrasjeve të para.
862
00:53:09,292 --> 00:53:11,625
Uh, po supozoj
ju shkuat në vrasje në Boston me këtë?
863
00:53:11,625 --> 00:53:15,042
Telefonata e parë që bëra.
Nuk munda të më thërriste askënd.
864
00:53:15,042 --> 00:53:18,250
Disa javë kalojnë,
kështu që unë e bëj vetë udhëtimin deri atje.
865
00:53:18,250 --> 00:53:20,333
Figura që do t'i tregoj personalisht.
866
00:53:21,125 --> 00:53:24,208
Nuk munda të bëja askënd të takohej me mua.
A mund ta besoni këtë?
867
00:53:25,833 --> 00:53:28,417
Detektivi voziti katër orë
për një vrasje që po punoj,
868
00:53:29,167 --> 00:53:31,167
Do të largohesha nga pagëzimi i fëmijës tim
për atë.
869
00:53:31,917 --> 00:53:33,667
Nuk e di çfarë dreqin
po bëjnë atje lart.
870
00:53:33,667 --> 00:53:36,833
Rezulton se Paul Dempsey ishte një i dyshuar
në një vrasje në Maine
871
00:53:36,833 --> 00:53:39,083
katër vjet
para vrasjes së parë të Strangler.
872
00:53:39,083 --> 00:53:41,125
Viktima ishte një grua e moshuar
gjetur i mbytur
873
00:53:41,125 --> 00:53:42,708
me çorapet e lidhura në qafë.
874
00:53:42,708 --> 00:53:44,375
Mund të jetë vrasja origjinale e Strangler,
875
00:53:44,375 --> 00:53:46,708
por askush nuk mund të marrë vrasjen në Boston
për të parë në të.
876
00:53:46,708 --> 00:53:48,500
Dhe ky polic në Nju Jork
do të shkojë në procesverbal?
877
00:53:48,500 --> 00:53:49,958
Tashmë e bëri.
878
00:53:49,958 --> 00:53:51,833
Ne nuk po bëjmë një punë të goditur
në departamentin e policisë.
879
00:53:51,833 --> 00:53:54,833
Ata po hedhin në erë hetimin.
Për sa kohë mund të vazhdojmë ta injorojmë atë?
880
00:53:54,833 --> 00:53:58,042
Nuk e di sa herë kemi
t'ju them, por ne nuk po e bëjmë.
881
00:53:58,708 --> 00:54:00,125
Nuk e di, Edi.
882
00:54:02,292 --> 00:54:04,708
Dua të them, ajo ka të drejtë.
Nuk mund të vazhdojmë të shikojmë nga ana tjetër.
883
00:54:05,292 --> 00:54:08,083
Ju vërtet dëshironi ta përdorni këtë letër
për të shkatërruar departamentin e policisë?
884
00:54:08,083 --> 00:54:10,208
Nëse dikush tjetër po e frynte kaq keq,
885
00:54:10,208 --> 00:54:12,708
do ta kishim vënë në faqen e parë
shumë kohë më parë.
886
00:54:13,875 --> 00:54:14,875
Në rregull.
887
00:54:15,958 --> 00:54:18,500
Dëshironi të vraponi me këtë?
Unë nuk do të qëndroj në rrugën tuaj.
888
00:54:19,042 --> 00:54:21,625
Por është qafa juaj në bllok.
E kuptoni?
889
00:54:22,333 --> 00:54:23,375
Në rregull.
890
00:54:26,167 --> 00:54:28,042
[bubullimë gjëmim]
891
00:54:28,042 --> 00:54:30,875
[Loretta] Departamenti i Policisë së Bostonit
po kryen gjuetinë më të madhe
892
00:54:30,875 --> 00:54:32,125
në historinë e qytetit,
893
00:54:32,125 --> 00:54:36,000
e megjithatë asnjë gjurmë, asnjë gjurmë,
nuk është zbuluar asnjë udhëtim lart.
894
00:54:37,167 --> 00:54:41,542
Pa ndarje të provave,
policia mund të anashkalojë një emërues të përbashkët,
895
00:54:41,542 --> 00:54:45,125
një lidhje që mungon,
një e dhënë që mund të identifikojë vrasësin.
896
00:54:46,000 --> 00:54:48,917
Përveç nëse vendoset një përpjekje e centralizuar
për të kapur Stranglerin,
897
00:54:48,917 --> 00:54:52,375
ai do të mbetet sot
siç bëri një vit më parë,
898
00:54:52,375 --> 00:54:56,625
pa fytyrë, pa formë,
xhelat i patëmetë.
899
00:54:57,708 --> 00:54:59,208
mut i shenjtë.
900
00:55:00,167 --> 00:55:01,750
Nesër do të jetë interesante.
901
00:55:06,875 --> 00:55:09,875
Gëzohem që të njoh. Argëtim sa zgjati.
902
00:55:13,875 --> 00:55:16,583
[projektuesi i lajmeve në TV] Prokurori i Përgjithshëm
mbajti sot një konferencë për shtyp
903
00:55:16,583 --> 00:55:20,333
të njoftojë se ai po merr komandën
të hetimit të Strangler të Bostonit
904
00:55:20,333 --> 00:55:23,000
pas një historie kritike
në Record American .
905
00:55:23,000 --> 00:55:25,958
Ai ka caktuar
Zëvendës Prokurori i Përgjithshëm John Bottomly
906
00:55:25,958 --> 00:55:28,000
për të mbikëqyrur hetimin.
907
00:55:28,000 --> 00:55:30,250
[komentues në radio]
Për të sugjeruar Departamentin e Policisë së Bostonit
908
00:55:30,250 --> 00:55:33,583
të lëmë ndonjë gur pa lëvizur është absurde.
909
00:55:33,583 --> 00:55:35,833
Dhe e gjithë kjo
sepse një çift gazetarësh pyesin vajza
910
00:55:35,833 --> 00:55:37,333
kredencialet e departamentit tonë të policisë.
911
00:55:37,333 --> 00:55:39,125
- [përqesh]
- Dua të them, çfarë dreqin dinë ata
912
00:55:39,125 --> 00:55:40,208
për punën e policisë?
913
00:55:40,208 --> 00:55:43,750
[kriketat që cicërijnë]
914
00:55:43,750 --> 00:55:46,833
[ulërima e erës]
915
00:56:16,292 --> 00:56:17,333
[grykë]
916
00:56:30,750 --> 00:56:32,750
[ fishkëllima e erës]
917
00:56:37,500 --> 00:56:38,667
[psherëtij]
918
00:57:14,375 --> 00:57:17,375
[duke marrë frymë me dridhje]
919
00:57:17,375 --> 00:57:18,583
[përplasjet e derës së ekranit]
920
00:57:18,583 --> 00:57:20,667
[leh qeni]
921
00:57:30,292 --> 00:57:32,208
[ fishkëllima e erës]
922
00:57:33,417 --> 00:57:34,750
- [përplasjet e derës së ekranit]
- [grykë]
923
00:57:38,542 --> 00:57:41,542
[gulçim]
924
00:57:49,750 --> 00:57:50,750
[psherëtij]
925
00:57:53,042 --> 00:57:54,167
[Tommy] Çfarë është kjo?
926
00:57:54,167 --> 00:57:55,792
- [Loretta] Jo, mos e prek atë!
- [grykë]
927
00:57:57,542 --> 00:57:58,542
Kthehu në shtrat.
928
00:57:59,875 --> 00:58:01,875
[gjumë duke vrapuar]
929
00:58:09,667 --> 00:58:10,667
Oh.
930
00:58:23,917 --> 00:58:25,125
Erdhi dikush në shtëpi?
931
00:58:25,125 --> 00:58:29,042
E vendosën në folenë e postës.
Ishim vetëm unë dhe fëmijët në shtëpi.
932
00:58:29,042 --> 00:58:32,042
Ju mendoni se ishte një polic i çmendur
apo ndonjë gomar i çmendur?
933
00:58:32,042 --> 00:58:34,583
Epo, nuk jam plotësisht i kënaqur
për të sido që të jetë.
934
00:58:38,292 --> 00:58:39,292
ku po shkon?
935
00:58:45,250 --> 00:58:47,625
Tani, nuk thashë asgjë kur vendose
fotot tona në letër,
936
00:58:47,625 --> 00:58:50,167
por unë dhe ti e dimë se çfarë ishte.
Kjo ishte një marifet.
937
00:58:50,167 --> 00:58:52,000
- Dhe unë e di që ju doni të shisni letrat tuaja ...
- Qetësohu.
938
00:58:52,000 --> 00:58:53,125
...por me çfarë kostoje?
939
00:58:53,125 --> 00:58:55,833
Ka më shumë se një të çmendur atje,
dhe do të na vrasësh të dyve!
940
00:58:55,833 --> 00:58:57,208
- E nxirrni!
- Unë do ta trajtoj atë.
941
00:59:03,042 --> 00:59:05,292
Ata nuk po e vendosin foton tonë
në gazetë më.
942
00:59:07,792 --> 00:59:08,792
Unë kam nevojë për një pije.
943
00:59:11,958 --> 00:59:13,833
Nuk e di se çfarë
Unë duhet të bëj më.
944
00:59:13,833 --> 00:59:15,292
- [Jean] Për çfarë?
- Për gjithçka.
945
00:59:15,875 --> 00:59:18,167
E dini, është sikur të bëj gjysmën
nga gjithçka që dua vërtet
946
00:59:18,167 --> 00:59:20,417
dhe të gjithë rreth meje
ndihet ende i mangët.
947
00:59:21,958 --> 00:59:23,292
James ka pasur mjaft.
948
00:59:23,292 --> 00:59:25,708
Dhe fëmijët e mi të varfër janë të trembur.
949
00:59:27,125 --> 00:59:29,708
E dini, pjesa më e madhe e pagës sime
shkon te dado tani?
950
00:59:30,208 --> 00:59:31,292
kujt i intereson?
951
00:59:31,292 --> 00:59:34,250
Do ta bësh veten të çmendur
duke u shqetësuar për të gjithë të tjerët gjatë gjithë kohës.
952
00:59:34,250 --> 00:59:35,333
[qesh]
953
00:59:35,333 --> 00:59:38,500
Ju nuk mund të kërkoni falje, jo për
gjërat që janë të rëndësishme për ju.
954
00:59:39,458 --> 00:59:41,875
Pse je kaq i qetë për gjithçka?
955
00:59:41,875 --> 00:59:44,375
Tani, ju keni fëmijë.
Duhet të jetë çmenduri edhe për ju.
956
00:59:45,125 --> 00:59:47,500
Si e mbani
gjithçka kaq nën kontroll?
957
00:59:47,500 --> 00:59:49,542
Jeta ime është një cirk me tre unaza.
958
00:59:49,542 --> 00:59:52,500
Rrotat kanë qenë gati të bien
që kur lindi më i vogli ynë.
959
00:59:53,833 --> 00:59:56,250
Pra, çfarë doni të bëni
për këtë histori?
960
00:59:56,250 --> 00:59:58,250
Je i sigurt që dëshiron të vazhdosh me këtë?
961
01:00:02,250 --> 01:00:03,250
[arka e arkës]
962
01:00:03,250 --> 01:00:05,167
[detektiv]
Policia e Bostonit po na mban në errësirë.
963
01:00:05,167 --> 01:00:07,250
Ata nuk do të flasin me asnjë
të departamenteve të tjera.
964
01:00:07,250 --> 01:00:09,167
Dhe ata me siguri nuk duan ndihmën tonë.
965
01:00:09,167 --> 01:00:10,708
A do të regjistroheshit me këtë?
966
01:00:12,958 --> 01:00:15,625
Po. Shkoni përpara, shtypni emrin tim.
967
01:00:16,792 --> 01:00:17,875
Printo edhe këtë.
968
01:00:19,375 --> 01:00:21,375
Disa javë më parë,
marrim një telefonatë për këtë djalë,
969
01:00:21,375 --> 01:00:23,500
po i ngacmonte këto vajza
në banesën e tyre.
970
01:00:24,083 --> 01:00:26,667
Atëherë Bostoni nuk do të ndajë
çdo informacion me ne.
971
01:00:28,167 --> 01:00:29,500
Kështu që ne thjesht e lamë të shkojë.
972
01:00:30,583 --> 01:00:33,167
Unë vij të zbuloj
ai është një nga të dyshuarit kryesorë të tyre.
973
01:00:34,167 --> 01:00:36,792
Ne e patëm atë dhe e lamë të largohej.
974
01:00:37,667 --> 01:00:38,667
Cili ishte emri i tij?
975
01:00:40,583 --> 01:00:41,750
Jashtë rekordit...
976
01:00:43,125 --> 01:00:44,417
Albert DeSalvo.
977
01:00:45,833 --> 01:00:47,333
Ai është i famshëm në Kembrixh.
978
01:00:49,125 --> 01:00:51,542
- E famshme për çfarë?
- [psherëtij]
979
01:00:51,542 --> 01:00:54,875
Duke e bërë veten të padëshiruar.
980
01:01:01,417 --> 01:01:03,417
[duke biseduar]
981
01:01:05,833 --> 01:01:07,833
- Brian, kafe?
- Faleminderit.
982
01:01:08,542 --> 01:01:09,542
Djema, kafe?
983
01:01:09,542 --> 01:01:11,583
[oficer tavoline]
Në rregull, dosjen e kujt ju nevojitet?
984
01:01:11,583 --> 01:01:13,042
[Loretta] Uh, DeSalvo.
985
01:01:13,042 --> 01:01:14,875
- Cilin?
- Më fal?
986
01:01:15,375 --> 01:01:17,500
Të gjithë vëllezërit DeSalvo
u diplomua nga burgu.
987
01:01:17,500 --> 01:01:19,750
- Cilin ju duhet?
- Albert.
988
01:01:19,750 --> 01:01:21,792
- [oficer tavoline] Figura.
- Çfarë, e njeh?
989
01:01:21,792 --> 01:01:25,458
Çdo polic në Kembrixh e njeh atë.
Al është një zvarritje e klasit botëror.
990
01:01:26,542 --> 01:01:29,542
Sapo u kapën për përdhunim
në Malden.
991
01:01:29,542 --> 01:01:31,208
- Është në paraburgim?
- Po.
992
01:01:31,208 --> 01:01:34,333
Ata e ngritën atë në Bridgewater tani.
Argëtohu.
993
01:01:50,375 --> 01:01:54,250
[Rreshteri] DeSalvo kishte dy të këqija,
Njeriu i Gjelbër dhe Njeriu Matës.
994
01:01:54,917 --> 01:01:57,417
E quanin Njeriu i Gjelbër
sepse ai veshi rrobat e punëtorit të gjelbër
995
01:01:57,417 --> 01:01:59,417
dhe pozoi si djaloshi i mirëmbajtjes,
996
01:01:59,417 --> 01:02:02,000
thonë se kishte nevojë të kontrollonte diçka
brenda apartamenteve të tyre.
997
01:02:03,292 --> 01:02:05,625
[Loretta]
Dhe, po në lidhje me Njeriun Matës?
998
01:02:05,625 --> 01:02:08,667
[Rreshter] Nuk e di se ku doli
me këtë,
999
01:02:08,667 --> 01:02:11,000
por ai do të pretendonte të ishte një skaut modelingu.
1000
01:02:11,625 --> 01:02:15,083
Dhe ai do t'i bindte këto vajza që ta lejonin atë
në mënyrë që ai të mund të merrte matjet e tyre.
1001
01:02:16,375 --> 01:02:18,500
Ju nuk do të besoni
sa njerëz e kanë lënë ta bëjë atë.
1002
01:02:19,708 --> 01:02:24,250
Më tha se kisha një figurë të bukur.
Ai tha se agjencia e tij do të më punësonte.
1003
01:02:24,250 --> 01:02:27,333
Ai thjesht duhej të bënte disa matje.
1004
01:02:28,708 --> 01:02:30,375
Por ai nuk kishte një shirit matës.
1005
01:02:32,542 --> 01:02:34,000
Ai përdori vetëm duart.
1006
01:02:37,292 --> 01:02:38,875
Kam pasur këtë ndjenjë të tmerrshme.
1007
01:02:41,083 --> 01:02:42,333
I gjithë trupi im sapo ngriu.
1008
01:02:45,125 --> 01:02:47,125
[këmbanat e kishës bien]
1009
01:02:53,083 --> 01:02:54,167
[psherëtij]
1010
01:02:54,167 --> 01:02:56,250
[duke biseduar]
1011
01:03:11,625 --> 01:03:13,875
- E mbani mend fqinjin e Sofisë?
- [Jean] Mm-hmm.
1012
01:03:13,875 --> 01:03:17,375
Uh, ajo tha një burrë erdhi në banesën e saj
ditën kur Sophie u vra.
1013
01:03:17,375 --> 01:03:19,708
Tani, fillimisht ai tha se ishte atje
për të lyer apartamentin,
1014
01:03:19,708 --> 01:03:22,042
dhe pastaj e pyeti
nëse ajo ka menduar ndonjëherë për modeling.
1015
01:03:23,083 --> 01:03:26,583
Njeriu i Gjelbër rrëshqiti
në Njeriun Matës. Është DeSalvo.
1016
01:03:27,708 --> 01:03:28,958
[duke biseduar]
1017
01:03:28,958 --> 01:03:30,042
[host] Pikërisht në këtë mënyrë.
1018
01:03:34,000 --> 01:03:35,833
Nuk mund të më kapin të vdekur
duke folur me ju tani.
1019
01:03:35,833 --> 01:03:38,917
- Kaq e keqe, a?
- Jo, e kam seriozisht.
1020
01:03:39,750 --> 01:03:43,000
Nëse duhet të më telefononi në stacion,
thua se je motra ime Sally, në rregull?
1021
01:03:46,208 --> 01:03:47,667
Çfarë ke për mua?
1022
01:03:56,333 --> 01:03:59,042
- Nuk është ai.
- Epo, duhet të jetë ai. shiko--
1023
01:03:59,042 --> 01:04:02,000
Dua të them, tha fqinji i Sofisë
ai erdhi për të lyer banesën,
1024
01:04:02,000 --> 01:04:04,667
por më pas ai rrëshqiti
dhe filloi të fliste me të për modelingun.
1025
01:04:04,667 --> 01:04:07,792
Dua të them, këto janë dy të këqijat
DeSalvo është i famshëm për.
1026
01:04:07,792 --> 01:04:11,875
Kam punuar DeSalvo për javë të tëra.
Unë e doja atë për të. Nuk është ai.
1027
01:04:12,708 --> 01:04:13,792
Çfarë ju bën kaq të sigurt?
1028
01:04:13,792 --> 01:04:16,042
Ai ishte në burg
për gjashtë vrasjet e para,
1029
01:04:16,042 --> 01:04:18,125
nuk doli
deri pasi Sophie u vra.
1030
01:04:19,000 --> 01:04:21,500
Kushdo që ishte në banesën e asaj zonje
nuk ishte DeSalvo.
1031
01:04:23,000 --> 01:04:24,000
[psherëtij]
1032
01:04:24,000 --> 01:04:28,000
Ajo që po ndjen tani,
kjo është çdo ditë për mua.
1033
01:04:29,875 --> 01:04:32,500
E dini sa njerëz
Unë kam zbritur në vrimën e lepurit me?
1034
01:04:33,000 --> 01:04:34,750
Është një qorrsokak çdo herë me këtë rast.
1035
01:04:34,750 --> 01:04:36,458
Ju futni dhëmbët në diçka
1036
01:04:36,458 --> 01:04:39,833
dhe pastaj fundi juaj bie në tre
në mëngjes, dhe nuk keni asgjë.
1037
01:04:42,083 --> 01:04:43,917
Dhe ndërsa unë jam duke e bërë veten të çmendur ...
1038
01:04:47,917 --> 01:04:49,417
ai është diku atje ...
1039
01:04:52,083 --> 01:04:53,250
duke qeshur me ne.
1040
01:04:57,667 --> 01:04:59,042
[bubullimë]
1041
01:04:59,042 --> 01:05:01,125
[tërheqja e shiut]
1042
01:05:08,458 --> 01:05:09,708
[psherëtij]
1043
01:05:20,667 --> 01:05:22,667
[shiu vazhdon]
1044
01:05:30,125 --> 01:05:32,125
[duke biseduar]
1045
01:05:39,375 --> 01:05:41,042
A jeni ende të mbërthyer në DeSalvo?
1046
01:05:41,625 --> 01:05:43,292
Gjithçka përputhet me të.
1047
01:05:43,292 --> 01:05:45,625
Historia e tij,
ecuria e krimeve, gjithçka.
1048
01:05:45,625 --> 01:05:48,708
[Jean] Me përjashtim të pjesës ku ishte
në burg për gjashtë vrasjet e para.
1049
01:05:52,708 --> 01:05:54,583
A i keni parë të dhënat aktuale të lëshimit?
1050
01:06:18,542 --> 01:06:19,708
[psherëtij]
1051
01:06:26,542 --> 01:06:27,625
[psherëtij]
1052
01:06:31,250 --> 01:06:32,292
[psherëtij]
1053
01:06:42,625 --> 01:06:43,625
Shikoni këtë.
1054
01:06:49,292 --> 01:06:50,542
Oh, Zoti im.
1055
01:06:50,542 --> 01:06:53,125
DeSalvo i bëri kërkesë gjyqtarit
për lirim të hershëm.
1056
01:06:53,125 --> 01:06:55,208
Ai tha se duhej të kthehej
për gruan dhe fëmijët e tij.
1057
01:06:55,958 --> 01:06:57,792
Gjykatësi e la jashtë për sjellje të mirë.
1058
01:06:57,792 --> 01:06:59,667
Pra, ai ishte jashtë në kohë?
1059
01:06:59,667 --> 01:07:01,417
Dy muaj para vrasjes së parë.
1060
01:07:05,542 --> 01:07:09,542
Një 33-vjeçar baba i dy fëmijëve
konsiderohet si i dyshuari kryesor
1061
01:07:09,542 --> 01:07:11,625
në çështjen Boston Strangler.
1062
01:07:11,625 --> 01:07:14,625
I dyshuari aktualisht është i mbyllur
në një spital shtetëror psikiatrik
1063
01:07:14,625 --> 01:07:17,667
për sulmin e dyshuar të një gruaje
dhjetorin e kaluar.
1064
01:07:23,000 --> 01:07:24,000
Ne u mundëm.
1065
01:07:26,417 --> 01:07:28,333
[Loretta] Kush dreqin është F. Lee Bailey?
1066
01:07:28,333 --> 01:07:31,542
Një avokat mbrojtës i nxehtë.
Një nga ata zagarët e shtypit.
1067
01:07:31,542 --> 01:07:34,083
Si dreqin bëri DeSalvo
merrni një avokat të nxehtë?
1068
01:07:34,083 --> 01:07:37,167
nuk e di.
Dëshironi që unë të shkoj të bëj punën tuaj për ju?
1069
01:07:39,542 --> 01:07:41,542
[duke biseduar]
1070
01:07:44,958 --> 01:07:46,292
Çfarë ka në bankën e të akuzuarve sonte?
1071
01:07:47,000 --> 01:07:49,042
[Loretta] Unë jam duke shkruar një histori
rreth asaj se si Albert DeSalvo
1072
01:07:49,042 --> 01:07:50,792
mori një avokat mbrojtës me çmim të lartë.
1073
01:07:52,167 --> 01:07:55,083
A do dikush i njohur
me kujdesin e hetimit për të komentuar?
1074
01:07:56,500 --> 01:07:57,542
Nr.
1075
01:07:57,542 --> 01:07:59,500
[Loretta] Pra, çfarë ndodhi
kur shkuat ta pyesni?
1076
01:07:59,500 --> 01:08:00,792
[zogjtë që bërtasin]
1077
01:08:00,792 --> 01:08:04,125
[Jim] Bailey iu afrua i pari.
Nuk do të na linte ta intervistonim.
1078
01:08:06,042 --> 01:08:09,375
Pra, solla fqinjen e Sophie Clark
te ID DeSalvo.
1079
01:08:37,458 --> 01:08:38,708
Ajo nuk e njohu atë?
1080
01:08:38,708 --> 01:08:41,667
Jo vetëm që ajo nuk e njohu atë,
ajo ID'd dikë tjetër.
1081
01:08:41,667 --> 01:08:42,792
OBSH?
1082
01:08:42,792 --> 01:08:44,500
George Nassar.
1083
01:08:50,375 --> 01:08:52,750
Vrarë një punonjëse karburanti
gjatë një grabitjeje.
1084
01:08:53,750 --> 01:08:57,833
[përqesh] Një punë e vërtetë.
Skizofren me një IQ gjeniale.
1085
01:08:57,833 --> 01:08:59,250
Dhe?
1086
01:08:59,875 --> 01:09:03,833
Nuk është ai.
Ka më shumë se një vit në paraburgim.
1087
01:09:07,333 --> 01:09:10,333
[reporterët bërtasin]
1088
01:09:11,417 --> 01:09:13,500
[Bailey] Njerëzit mund të marrin frymë
një psherëtimë lehtësimi sonte.
1089
01:09:13,500 --> 01:09:15,292
Karriera e Boston Strangler
ka mbaruar.
1090
01:09:15,292 --> 01:09:18,375
- [raportuesi 1] A është e vërtetë zoti Bejli?
- [reporter 2] Ai po thotë të vërtetën?
1091
01:09:18,375 --> 01:09:21,792
[Bailey] Kam marrë pesë detaje
vetëm vrasësi mund ta dinte.
1092
01:09:21,792 --> 01:09:23,500
Kur pyeta DeSalvo,
ai shkoi pesë për pesë.
1093
01:09:23,500 --> 01:09:24,958
[raportuesi 3] Z. Bailey!
1094
01:09:24,958 --> 01:09:29,042
Kur ke bërë sa më shumë marrje në pyetje
Unë kam, ju zhvilloni një vesh për budallallëqe.
1095
01:09:29,042 --> 01:09:30,500
[reporterët duke qeshur]
1096
01:09:30,500 --> 01:09:32,792
Dhe ishte zbatimi i ligjit
pjesë e këtij procesi?
1097
01:09:34,917 --> 01:09:36,625
Kjo është gjithçka që do të them tani.
1098
01:09:37,542 --> 01:09:40,750
Ne jemi ende duke negociuar rrëfimin e tij.
Nëse më falni.
1099
01:09:40,750 --> 01:09:43,250
- [klikimet e diafragmës]
- [reporterët bërtasin]
1100
01:09:43,250 --> 01:09:44,667
[raportuesi 4] A do të rrëfejë ai?
1101
01:09:52,792 --> 01:09:54,292
[Bottomly] Ky është John Bottomly.
1102
01:09:55,833 --> 01:09:58,833
Data është 14 shkurt 1964.
1103
01:10:00,667 --> 01:10:03,667
Albert, ju lutemi tregoni emrin tuaj të plotë.
1104
01:10:08,417 --> 01:10:10,083
Albert Henri DeSalvo.
1105
01:10:12,500 --> 01:10:14,958
[Në fund] Z. DeSalvo, ne jemi këtu sot
1106
01:10:14,958 --> 01:10:19,458
sepse ke ndërmend të rrëfehesh
për të gjitha 13 vrasjet e Strangler në Boston.
1107
01:10:19,458 --> 01:10:20,542
A është kjo e saktë?
1108
01:10:20,542 --> 01:10:21,833
po.
1109
01:10:23,917 --> 01:10:25,667
Më trego për viktimën tënde të parë.
1110
01:10:27,500 --> 01:10:29,417
Si zgjodhët Anna Slesers?
1111
01:10:30,500 --> 01:10:32,375
Nuk e zgjodha paraprakisht.
1112
01:10:32,375 --> 01:10:34,833
Kishte një vend parkimi
përballë shtëpisë.
1113
01:10:34,833 --> 01:10:38,333
Nëse nuk do të kishte një vend,
Nuk do ta kisha marrë kurrë.
1114
01:10:40,167 --> 01:10:42,333
[në fund] Albert,
çfarë rrobe kishte veshur ajo?
1115
01:10:43,250 --> 01:10:44,542
[DeSalvo] E verdhë.
1116
01:10:46,750 --> 01:10:48,250
A keni dëgjuar për DeSalvo?
1117
01:10:48,250 --> 01:10:49,708
Jo. Çfarë?
1118
01:10:49,708 --> 01:10:52,500
Ata dërguan Bottomly
për të marrë rrëfimin e tij mbrëmë.
1119
01:10:52,500 --> 01:10:55,000
Bottomly e intervistoi për pesë orë.
1120
01:10:55,000 --> 01:10:55,958
Dhe?
1121
01:10:55,958 --> 01:10:58,083
Askush nuk e di. Ai nuk ka thënë asnjë fjalë.
1122
01:11:08,917 --> 01:11:10,167
Mund të them një fjalë, ju lutem?
1123
01:11:12,875 --> 01:11:14,125
Unë do të arrijë.
1124
01:11:16,542 --> 01:11:18,208
Çfarë po ndodh me DeSalvo?
1125
01:11:18,208 --> 01:11:19,792
Asgjë.
1126
01:11:19,792 --> 01:11:21,958
Nëse ai rrëfeu,
pse nuk e kanë akuzuar?
1127
01:11:22,625 --> 01:11:25,417
Bailey ju përdori ju djema
për të bërë presion ndaj Prokurorit të Përgjithshëm,
1128
01:11:25,417 --> 01:11:28,125
dhe pastaj vendosi një kusht
për rrëfimin e DeSalvo.
1129
01:11:28,958 --> 01:11:31,583
- Po, dhe çfarë është kjo?
- Ata nuk lejohen ta përdorin atë në gjykatë.
1130
01:11:32,667 --> 01:11:33,833
Ata nuk u pajtuan me këtë.
1131
01:11:33,833 --> 01:11:37,542
Ata nuk kishin zgjedhje
pasi të keni vendosur DeSalvo në faqen e parë.
1132
01:11:37,542 --> 01:11:40,750
Por ata mendojnë se mund të marrin jetën
për akuzat për përdhunim.
1133
01:11:40,750 --> 01:11:43,750
Dhe ata thjesht do ta injorojnë faktin
se u vranë 13 gra?
1134
01:11:45,042 --> 01:11:46,125
Kjo është gjithçka që kam.
1135
01:11:47,500 --> 01:11:51,083
Dhe as nuk kam
të thashë ende vijën e grushtit.
1136
01:11:51,083 --> 01:11:53,167
E dini si paguhet Bejli?
1137
01:11:53,750 --> 01:11:56,333
Ai mori DeSalvo një marrëveshje librash me pesë figura.
1138
01:11:57,083 --> 01:11:59,667
Një tregim i të gjithave nga Strangler i Bostonit.
1139
01:12:02,167 --> 01:12:04,083
Të gjithë duan vetëm që të përfundojë.
1140
01:12:07,542 --> 01:12:10,208
[hapat po largohen]
1141
01:12:16,708 --> 01:12:18,333
[Loretta]
Ata po lajnë duart prej saj,
1142
01:12:18,333 --> 01:12:20,667
dhe ai titull që do të drejtosh
e bën të lehtë për ta.
1143
01:12:20,667 --> 01:12:23,250
Hajde.
Vrasjet u ndalën. Djali është në burg.
1144
01:12:23,250 --> 01:12:24,458
Çfarë dreqin tjetër dëshironi?
1145
01:12:24,458 --> 01:12:27,458
Ata dështuan hetimin më të madh
në historinë e qytetit,
1146
01:12:27,458 --> 01:12:29,458
dhe ju thjesht do t'i lejoni ata
fshije atë nën qilim.
1147
01:12:29,458 --> 01:12:32,458
Ah, hajde, Loretta.
Sa mundime do të më shkaktoni sot?
1148
01:12:32,458 --> 01:12:34,083
Epo, qartësisht nuk mjafton.
1149
01:12:34,083 --> 01:12:37,083
Dil nga këtu. Thjesht pushoni javën.
1150
01:12:37,083 --> 01:12:39,583
- Nuk po e marr javën pushim.
- Nuk po pyes.
1151
01:12:39,583 --> 01:12:42,708
Policia po lan duart prej saj,
dhe ju prisni që ne të vazhdojmë.
1152
01:12:42,708 --> 01:12:44,917
- Loretta.
- Nuk po e bëjmë.
1153
01:12:45,500 --> 01:12:47,000
Mora një detyrë të re.
1154
01:12:48,625 --> 01:12:49,833
Duhet të bësh shaka me mua.
1155
01:12:53,333 --> 01:12:56,208
[përqesh] Ju kurrë nuk e shihni thikën
me ju njerez.
1156
01:12:56,208 --> 01:12:59,375
Mos e merrni atë të shtrembëruar. Nëse ka
një tjetër vrasje, do të heq gjithçka.
1157
01:12:59,375 --> 01:13:01,708
Por deri atëherë, ne i mbulojmë lajmet.
Nuk ia dalim.
1158
01:13:07,125 --> 01:13:09,292
[hapat po largohen]
1159
01:13:09,292 --> 01:13:11,375
[hapat po afrohen]
1160
01:13:20,833 --> 01:13:21,917
Vendi duket bukur.
1161
01:13:21,917 --> 01:13:24,583
[prindi i Beverly-t]
Oh. Drita e diellit gjithmonë ndihmon. [qesh]
1162
01:13:26,042 --> 01:13:29,875
Kam lexuar tregimet tuaja. Ju mendoni
më në fund do ta akuzojnë?
1163
01:13:32,750 --> 01:13:34,333
[duke psherëtirë] Uh, po.
1164
01:13:37,375 --> 01:13:39,375
Për këtë dua të flas me ju.
1165
01:13:40,792 --> 01:13:43,292
Do të ketë një histori
nesër në gazeta.
1166
01:13:46,167 --> 01:13:49,667
Ata nuk do të akuzojnë Albertin
me vrasjen e Beverly-t.
1167
01:13:50,458 --> 01:13:52,000
Ose ndonjë nga vrasjet për këtë çështje.
1168
01:13:54,250 --> 01:13:56,333
nuk e kuptoj. Nëse do të rrëfente...
1169
01:13:58,333 --> 01:14:03,667
Ata bënë një marrëveshje me avokatin e tij dhe
ata nuk mund ta përdorin rrëfimin e tij në gjykatë.
1170
01:14:05,250 --> 01:14:06,875
Por e kanë për akuza të tjera.
1171
01:14:06,875 --> 01:14:10,083
Dhe - Dhe ata do të sigurohen
se nuk del kurrë nga burgu.
1172
01:14:10,083 --> 01:14:12,000
[prindi i Beverly-t]
Por çfarë ndodh me vajzën time?
1173
01:14:13,458 --> 01:14:16,792
Nuk është e drejtë
thjesht të heqësh dorë prej saj kështu.
1174
01:14:18,042 --> 01:14:19,375
Si mund ta bëjnë këtë?
1175
01:14:23,167 --> 01:14:27,333
[aktori 1 në TV] Çmimi është 20,000 £.
stërlina angleze.
1176
01:14:28,167 --> 01:14:31,917
- [aktori 2 në TV] 20,000 £?
- [aktori 1] Para se të jap propozimin tim,
1177
01:14:31,917 --> 01:14:35,250
më lejoni t'ju paralajmëroj të mos merrni frymë asnjë fjalë
e saj kujtdo përveç shefit tuaj.
1178
01:14:36,125 --> 01:14:38,208
Jeta ime do të varet nga gjykimi juaj.
1179
01:14:38,917 --> 01:14:40,417
Hej, fëmijët flenë?
1180
01:14:41,667 --> 01:14:42,833
[Burri i Lorettës] Po.
1181
01:14:45,250 --> 01:14:46,583
[aktori 2] Tregoni propozimin tuaj.
1182
01:14:47,250 --> 01:14:48,250
[aktori 1] Shumë mirë.
1183
01:14:49,417 --> 01:14:53,667
Shtatë dokumente britanike të klasifikuara si
shumica e sekreteve kanë ardhur në zotërimin tim.
1184
01:14:54,500 --> 01:14:57,750
Dokumentet ushtarake dhe politike
me vlerë të madhe për qeverinë tuaj.
1185
01:14:58,500 --> 01:14:59,500
Jam gati të shes.
1186
01:16:13,625 --> 01:16:16,292
[dispeçer] Kemi një ndërhyrës të mundshëm
në apartamentet Oak Tower.
1187
01:16:19,458 --> 01:16:20,875
Gjashtëdhjetë e një, e kuptova.
1188
01:16:23,000 --> 01:16:24,917
[motori ndizet]
1189
01:16:24,917 --> 01:16:26,375
[gomat klithin]
1190
01:16:28,458 --> 01:16:30,500
[çelësat tingëllojnë]
1191
01:16:30,500 --> 01:16:33,042
[Askund për të vrapuar (Askund për t'u fshehur)
duke luajtur në TV]
1192
01:16:33,042 --> 01:16:34,125
[ fishkëllimë çaji]
1193
01:16:34,125 --> 01:16:35,958
Askund për të kandiduar ♪
1194
01:16:35,958 --> 01:16:38,708
Askund ku të fshihemi ♪
1195
01:16:45,750 --> 01:16:46,917
[detektiv] Policia e Shtetit!
1196
01:16:47,708 --> 01:16:50,042
[Këndimi në TV vazhdon]
1197
01:16:55,000 --> 01:16:56,417
[bie zilja e telefonit]
1198
01:16:56,417 --> 01:16:57,542
Po?
1199
01:16:57,542 --> 01:16:58,958
[detektiv] Loretta McLaughlin.
1200
01:16:58,958 --> 01:17:00,042
Duke folur. Kush eshte ky?
1201
01:17:00,042 --> 01:17:02,625
Detektivi DeLine, Policia e Shtetit të Miçiganit.
1202
01:17:02,625 --> 01:17:07,542
Nuk e di nëse jeni në dijeni, por ne e kishim
gjashtë gra të mbytura pranë Ann Arbor.
1203
01:17:07,542 --> 01:17:08,625
Kur ishte kjo?
1204
01:17:08,625 --> 01:17:10,750
Viktimën e gjashtë e gjetëm mbrëmë.
1205
01:17:11,542 --> 01:17:14,083
Uh, ju thatë se ishin mbytur.
Diçka tjetër të përbashkët?
1206
01:17:14,083 --> 01:17:18,542
Të gjitha skenat e krimit ishin shumë afër
identike me Stranglerin e Bostonit.
1207
01:17:18,542 --> 01:17:19,792
Kam lexuar tregimet tuaja.
1208
01:17:19,792 --> 01:17:22,750
Mendoj se është e sigurt të thuhet
se ju jeni ekspert në këtë çështje.
1209
01:17:22,750 --> 01:17:28,333
Pra, doja t'ju pyesja, a jeni akoma
mendoni se Albert DeSalvo është djali?
1210
01:17:41,500 --> 01:17:42,583
Çfarë po bën?
1211
01:17:45,167 --> 01:17:47,167
cfare mendoni ju
do ta zbulosh atje?
1212
01:17:53,708 --> 01:17:57,292
Kur do të ndalojë kjo, Loretta?
Kur do ta lësh këtë?
1213
01:18:09,917 --> 01:18:10,917
Kini kujdes, apo jo?
1214
01:18:15,083 --> 01:18:17,083
[hapat po largohen]
1215
01:18:50,292 --> 01:18:54,458
faleminderit. Pra, a keni ndonjë të dyshuar?
1216
01:18:55,042 --> 01:18:57,583
Nëse do të bëja,
Nuk do t'i thoja një gazetari.
1217
01:18:58,167 --> 01:18:59,167
Jashtë rekordit.
1218
01:18:59,167 --> 01:19:01,542
Jashtë rekordit,
Nuk do t'i thoja një gazetari.
1219
01:19:01,542 --> 01:19:05,000
Mund të kishit shpëtuar shumë telashe
nëse thjesht do të telefononit së pari.
1220
01:19:05,000 --> 01:19:09,125
Epo, po për dosjet e çështjes?
Mendoni nëse i hedh një sy?
1221
01:19:10,125 --> 01:19:13,958
Sa policë të lënë të shikosh
në dosjet e hapura të çështjes?
1222
01:19:14,625 --> 01:19:15,625
Jo shumë.
1223
01:19:17,542 --> 01:19:18,750
[DeLine rënkon]
1224
01:19:20,875 --> 01:19:22,042
[DeLine psherëtin]
1225
01:19:37,167 --> 01:19:38,500
[DeLine] Keni 20 minuta.
1226
01:19:43,542 --> 01:19:45,792
[psherëtij]
1227
01:19:58,125 --> 01:19:59,375
[psherëtij]
1228
01:20:11,125 --> 01:20:12,583
[Meteorologu në radio] ...edhe si bora.
1229
01:20:12,583 --> 01:20:15,292
Do të kemi pak,
sipas parashikimit të fundit.
1230
01:20:15,292 --> 01:20:17,708
Duket se do të kemi borë
duke vazhduar gjatë natës.
1231
01:20:17,708 --> 01:20:22,042
Mund të presim të paktën edhe disa të tjera
inç që përfundon më vonë gjatë ditës nesër.
1232
01:20:22,042 --> 01:20:24,625
Pastaj, pastrimi nesër natën,
duke u bërë kryesisht...
1233
01:20:24,625 --> 01:20:26,542
[DeLine] Epo, e vlerësoj këtë.
1234
01:20:27,958 --> 01:20:28,958
Po.
1235
01:20:29,833 --> 01:20:31,250
Do të më duhet të të telefonoj përsëri.
1236
01:20:31,917 --> 01:20:34,542
Ish-e dashura e Daniel Marsh u vra
nga Strangleri i Bostonit.
1237
01:20:34,542 --> 01:20:37,958
Ai ishte i dyshuari im i preferuar për vrasjen e saj,
dhe ai është këtu në Ann Arbor.
1238
01:20:37,958 --> 01:20:39,083
Nuk do të kesh një vend?
1239
01:20:41,000 --> 01:20:45,958
Jashtë rekordit,
ai është i dyshuari ynë kryesor për momentin.
1240
01:20:45,958 --> 01:20:48,250
Ju jeni personi i dytë nga Bostoni
për ta raportuar atë.
1241
01:20:48,250 --> 01:20:49,833
Do ta akuzoni?
1242
01:20:49,833 --> 01:20:51,125
[DeLine] Nuk kemi ende mjaft.
1243
01:20:51,125 --> 01:20:52,750
Pse nuk the diçka më parë?
1244
01:20:52,750 --> 01:20:54,875
Sepse nuk kemi
këtë bisedë.
1245
01:20:54,875 --> 01:20:56,583
Kush ishte personi tjetër që e denoncoi?
1246
01:20:56,583 --> 01:20:59,125
Drejtori mjekësor nga Bridgewater.
1247
01:20:59,125 --> 01:21:00,750
Dr. Robey ju lutem.
1248
01:21:00,750 --> 01:21:02,000
[operator] Prit, të lutem.
1249
01:21:03,792 --> 01:21:04,792
[Robey] Përshëndetje?
1250
01:21:04,792 --> 01:21:07,292
Loretta McLaughlin
me Record American.
1251
01:21:08,458 --> 01:21:09,667
Çfarë mund të bëj për ju?
1252
01:21:11,250 --> 01:21:12,250
Uh...
1253
01:21:12,958 --> 01:21:15,875
Pse e raportove Daniel Marsh
në policinë e shtetit të Miçiganit?
1254
01:21:16,500 --> 01:21:19,000
Më vjen keq.
Unë nuk mund të diskutoj një nga pacientët e mi.
1255
01:21:19,542 --> 01:21:20,875
Ishte pacienti juaj?
1256
01:21:20,875 --> 01:21:22,250
Po.
1257
01:21:22,250 --> 01:21:23,500
Në Bridgewater?
1258
01:21:24,083 --> 01:21:26,083
Epo, po. Ja ku janë pacientët e mi.
1259
01:21:27,167 --> 01:21:28,958
A ka ndonjë gjë tjetër
Mund t'ju ndihmoj?
1260
01:21:30,250 --> 01:21:31,583
Jo. Faleminderit.
1261
01:21:36,042 --> 01:21:37,375
[unaza vije]
1262
01:21:37,375 --> 01:21:38,458
[Jean] Përshëndetje?
1263
01:21:38,458 --> 01:21:39,833
Unë kam nevojë që ju të telefononi në një favor.
1264
01:21:39,833 --> 01:21:41,417
Mendova se nuk po flisnit me mua.
1265
01:21:41,417 --> 01:21:42,500
Unë nuk jam.
1266
01:21:43,375 --> 01:21:44,375
Në rregull, çfarë?
1267
01:21:50,167 --> 01:21:52,250
Unë jam Jean Cole, Deb McNulty po më pret.
1268
01:21:54,625 --> 01:21:57,208
Bëhu i shpejtë. Nuk dua të më pushojnë sonte.
1269
01:22:01,500 --> 01:22:04,042
[mërmëritje]
1270
01:22:11,458 --> 01:22:14,000
Ai u arrestua
për sulm ndaj të dashurës së tij.
1271
01:22:14,000 --> 01:22:17,208
Dr. Robey e vlerësoi atë në Bridgewater
dhe e kishte kryer atë.
1272
01:22:17,208 --> 01:22:18,875
[Loretta] A ka mbivendosur ai me DeSalvo?
1273
01:22:18,875 --> 01:22:22,125
Ata ishin atje së bashku
për tre muaj në të njëjtin repart.
1274
01:22:23,208 --> 01:22:24,417
[trokitje]
1275
01:22:25,917 --> 01:22:28,708
[DeLine]
Daniel Marsh, ne e dimë që je atje!
1276
01:22:31,250 --> 01:22:33,708
Dilni me duart lart!
1277
01:22:33,708 --> 01:22:35,792
[dërrasat e dyshemesë kërcasin]
1278
01:23:16,458 --> 01:23:21,125
Në rregull, Daniel. Thjesht shkruani
ku keni qenë në secilën prej këtyre ditëve.
1279
01:23:29,292 --> 01:23:31,042
Thjesht përgjigju pyetjes, Daniel.
1280
01:23:33,125 --> 01:23:36,375
ku ishe ti
kur u vranë këto gra?
1281
01:23:37,250 --> 01:23:40,500
Po shkoja në shkollë në Boston.
Ju e dini këtë.
1282
01:23:42,667 --> 01:23:44,250
Po Bridgewater?
1283
01:23:45,208 --> 01:23:48,792
Ju kaloni ndonjëherë çdo kohë
me Albert DeSalvo?
1284
01:23:50,875 --> 01:23:52,292
A po më ngarkoni mua?
1285
01:23:52,292 --> 01:23:54,458
Thjesht përgjigju pyetjes së ndyrë, Daniel.
1286
01:23:54,458 --> 01:23:57,250
Nëse nuk më ngarkoni mua,
Unë dua të largohem.
1287
01:23:57,250 --> 01:23:58,333
Dëshironi të largoheni?
1288
01:23:59,667 --> 01:24:03,667
Ka një duzinë gazetarësh atje
që sapo u informua. Shkoni përpara.
1289
01:24:05,208 --> 01:24:11,375
Nëse e shkruajnë emrin tim në gazetë,
Unë thjesht do të filloj nga diku tjetër.
1290
01:24:14,000 --> 01:24:17,000
[reporterët bërtasin]
1291
01:24:28,208 --> 01:24:29,292
[Dera e makinës hapet]
1292
01:24:40,833 --> 01:24:42,125
[oficer në telefon] Vrasje.
1293
01:24:42,125 --> 01:24:44,958
Detektiv Conley, të lutem.
Është motra e tij Sally.
1294
01:24:45,667 --> 01:24:48,167
Loretta, ai u largua. Provojeni në shtëpi.
1295
01:24:48,167 --> 01:24:49,250
[klikimet e linjës]
1296
01:24:55,083 --> 01:24:57,917
[ekzaminues] Ju i vratë të gjithë, të gjithë 13.
1297
01:24:59,042 --> 01:25:01,542
Pranoje. Pranoje!
1298
01:25:02,208 --> 01:25:03,208
Unë bëra.
1299
01:25:05,125 --> 01:25:07,125
Unë bëra. Unë bëra.
1300
01:25:07,958 --> 01:25:08,958
[drejtor] Pritini!
1301
01:25:08,958 --> 01:25:10,458
[bie zilja]
1302
01:25:10,458 --> 01:25:13,292
[regjisori po mërmëriti]
1303
01:25:13,292 --> 01:25:14,500
[Anëtari i ekuipazhit] Menjëherë pas jush.
1304
01:25:14,500 --> 01:25:15,792
[drejtor] Pra, çfarë mendoni?
1305
01:25:17,750 --> 01:25:20,958
Epo, ai ka...
ai duhet të shtrihet në të pak më shumë.
1306
01:25:21,667 --> 01:25:23,542
- Ishte shumë afër.
- [hapat po afrohen]
1307
01:25:23,542 --> 01:25:25,625
Detektivi Conley,
motra jote Sally është këtu.
1308
01:25:31,625 --> 01:25:32,667
Arkëtimi, a?
1309
01:25:33,250 --> 01:25:36,208
Oh, pse nuk e ruani? Ju keni qenë
duke arkëtuar që në fillim.
1310
01:25:36,208 --> 01:25:38,500
Oh, kjo është shumë cinike,
edhe per ty.
1311
01:25:39,500 --> 01:25:40,667
Pra, çfarë dëshironi?
1312
01:25:40,667 --> 01:25:42,167
Sapo u ktheva nga Michigan.
1313
01:25:42,167 --> 01:25:43,458
kam dëgjuar.
1314
01:25:45,958 --> 01:25:46,958
Nuk ju intereson ta dini?
1315
01:25:46,958 --> 01:25:48,417
Jo, nuk e bëj.
1316
01:25:51,708 --> 01:25:53,292
Më duhet rrëfimi i DeSalvo.
1317
01:25:54,208 --> 01:25:55,750
Ju duhet të shkoni të shihni Bottomly për këtë.
1318
01:25:55,750 --> 01:25:57,250
E di që ke bërë një kopje.
1319
01:25:57,250 --> 01:25:59,208
- [Jim] Nga e di ti këtë?
- Oh, hajde.
1320
01:26:00,417 --> 01:26:02,917
Vë bast se rrini zgjuar çdo natë
duke dëgjuar ato kaseta.
1321
01:26:05,125 --> 01:26:07,917
Nëse do të kishim të drejtë për DeSalvo,
nga cfare ke kaq frike
1322
01:26:07,917 --> 01:26:11,417
Shkoni në shtëpi. Kaloni pak kohë me fëmijët tuaj.
1323
01:26:12,500 --> 01:26:14,667
Si të ndaloni së kujdeseni
pas gjithë kësaj?
1324
01:26:15,792 --> 01:26:17,833
Kur e kuptoni
ju mund të jepni gjithë jetën tuaj për të,
1325
01:26:17,833 --> 01:26:19,083
dhe askush nuk do të jepte një mut.
1326
01:26:23,250 --> 01:26:24,333
Shkoni në shtëpi.
1327
01:26:25,125 --> 01:26:27,125
[bie zilja]
1328
01:26:36,958 --> 01:26:38,125
[Phyllis] Record American.
1329
01:27:02,583 --> 01:27:04,500
[Poshtë në kufje]
Ky është John Bottomly.
1330
01:27:04,500 --> 01:27:08,083
Data është 14 shkurt 1964.
1331
01:27:08,083 --> 01:27:10,333
Albert, ju lutemi jepni emrin tuaj të plotë.
1332
01:27:11,167 --> 01:27:13,333
[DeSalvo] Albert Henry DeSalvo.
1333
01:27:13,333 --> 01:27:17,292
[Në fund] Z. DeSalvo,
më trego për viktimën tënde të parë.
1334
01:27:17,292 --> 01:27:19,542
Si e zgjodhët Anna Slesers?
1335
01:27:19,542 --> 01:27:21,083
[DeSalvo] Nuk e zgjodha paraprakisht.
1336
01:27:21,083 --> 01:27:23,458
Kishte një vend parkimi
përballë shtëpisë.
1337
01:27:24,375 --> 01:27:26,667
Të bën të mendosh
çfarë përfshihet në këtë lloj përzgjedhjeje.
1338
01:27:26,667 --> 01:27:30,333
Si, pse kjo vajzë është në shtëpi
dhe kjo nuk është?
1339
01:27:31,542 --> 01:27:34,208
Çfarë është ajo? Është fati?
1340
01:27:42,500 --> 01:27:46,000
[Në fund] Mirë, Albert.
Do të doja t'ju pyesja për veshjen e saj.
1341
01:27:46,000 --> 01:27:48,917
A mund të më thoni çfarë ngjyre manteli
ajo kishte veshur?
1342
01:27:57,208 --> 01:27:58,208
Nuk jeni në një histori të re?
1343
01:27:59,083 --> 01:28:01,708
Kapërceni veten. Më lejoni të dëgjoj.
1344
01:28:08,125 --> 01:28:10,208
[Në fund] Albert,
çfarë rrobe kishte veshur ajo?
1345
01:28:10,833 --> 01:28:15,417
[DeSalvo]
E verdhë. Ose ndoshta ishte, uh, e kuqe.
1346
01:28:15,417 --> 01:28:16,500
[Në fund] Ju-- Jeni i sigurt?
1347
01:28:16,500 --> 01:28:19,250
[DeSalvo] Jo. Ishte blu.
1348
01:28:19,250 --> 01:28:21,833
[Në fund] Ashtu është. Le të vazhdojmë.
1349
01:28:23,208 --> 01:28:27,042
Pra, kur keni hyrë në apartament,
mund te me thuash cfare ke pare?
1350
01:28:27,875 --> 01:28:30,375
[DeSalvo]
Epo, kuzhina ishte në të majtë.
1351
01:28:30,375 --> 01:28:32,625
[Në fund] Prisni-- Ishte në të majtë?
1352
01:28:33,708 --> 01:28:34,875
[DeSalvo] Ah, ndoshta...
1353
01:28:35,875 --> 01:28:37,083
[Në fund] Epo, këtu. Um...
1354
01:28:37,083 --> 01:28:39,333
[letra shushurite gjatë regjistrimit]
1355
01:28:39,333 --> 01:28:41,292
[DeSalvo] Ashtu është.
Kuzhina ishte në të djathtë,
1356
01:28:41,292 --> 01:28:43,625
dhe dhoma e gjumit ishte poshtë atij korridor.
1357
01:28:44,333 --> 01:28:45,333
[Në fund] Ajo sallë?
1358
01:28:45,333 --> 01:28:47,083
[DeSalvo] Kjo -- Po. Poshtë asaj sallë.
1359
01:28:51,625 --> 01:28:53,625
Nga fundi sapo ia tregoi
foto e vendit të krimit.
1360
01:28:57,958 --> 01:28:59,542
[DeSalvo] Epo, ndoshta...
1361
01:28:59,542 --> 01:29:00,708
[Në fund] Epo, këtu. Um...
1362
01:29:00,708 --> 01:29:02,458
[letra shushurite gjatë regjistrimit]
1363
01:29:02,458 --> 01:29:04,417
[DeSalvo] Ashtu është.
Kuzhina ishte në të djathtë,
1364
01:29:04,417 --> 01:29:06,833
dhe dhoma e gjumit ishte poshtë atij korridor.
1365
01:29:07,542 --> 01:29:08,542
[Në fund] Ajo sallë?
1366
01:29:08,542 --> 01:29:10,292
[DeSalvo] Kjo -- Po. Poshtë asaj sallë.
1367
01:29:11,792 --> 01:29:13,917
Çdo avokat vlen një monedhë
do ta veçonte këtë.
1368
01:29:25,917 --> 01:29:28,208
[Loretta] Më falni, unë jam...
Unë jam duke kërkuar për Richard DeSalvo.
1369
01:29:28,208 --> 01:29:29,500
[përgjegjësi] Ai është kthyer atje.
1370
01:29:31,500 --> 01:29:35,167
Shikoni,
Al nuk po flet më me gazetarët.
1371
01:29:37,000 --> 01:29:38,167
Al e ka pasur të vështirë.
1372
01:29:39,292 --> 01:29:42,958
Çfarëdo që bëri vëllai im,
ai kurrë nuk donte të dëmtonte askënd.
1373
01:29:44,625 --> 01:29:47,917
Ai e do familjen e tij,
ka qenë gjithmonë i mirë me ta.
1374
01:29:48,542 --> 01:29:50,375
Shiko, e di që ka më shumë në historinë e tij.
1375
01:29:51,917 --> 01:29:54,167
Por nuk mund të bëj asgjë
nëse ai nuk do të flasë me mua.
1376
01:29:57,458 --> 01:30:00,875
Unë do ta kaloj pranë tij,
por nuk po bej asnje premtim.
1377
01:30:04,417 --> 01:30:06,542
[bie zilja e telefonit]
1378
01:30:07,208 --> 01:30:08,292
Regjistro amerikan.
1379
01:30:08,833 --> 01:30:10,458
[DeSalvo] Po, ky është Albert DeSalvo.
1380
01:30:10,458 --> 01:30:11,833
A është Loretta atje?
1381
01:30:13,750 --> 01:30:14,833
Një minutë, të lutem.
1382
01:30:21,208 --> 01:30:23,458
Albert DeSalvo është në linjën dy. [psherëtij]
1383
01:30:30,917 --> 01:30:33,000
Kjo është Loretta.
1384
01:30:33,000 --> 01:30:34,500
Përshëndetje, Loretta. Është Albert.
1385
01:30:34,500 --> 01:30:37,000
E dini, tha vëllai im
ju vini ta shihni atë.
1386
01:30:37,000 --> 01:30:39,333
I thashë që të njoh
nga letrat.
1387
01:30:39,333 --> 01:30:42,083
[qesh] Është qesharake, kam thënë gjithmonë
ju vajza dinit më shumë se policia.
1388
01:30:43,458 --> 01:30:46,792
Eh, pse të mos zbres atje poshtë
kështu mund të flasim personalisht?
1389
01:30:47,417 --> 01:30:50,292
Puna është se unë nuk po e jap historinë time
më falas.
1390
01:30:51,333 --> 01:30:53,625
Unë u mërzita vërtet
në atë marrëveshje libri.
1391
01:30:53,625 --> 01:30:55,708
[Loretta]
Dëgjova rrëfimin tënd, Albert,
1392
01:30:55,708 --> 01:30:58,625
dhe unë mendoj
ka më shumë për historinë tuaj.
1393
01:30:58,625 --> 01:31:01,375
Epo, siç thashë,
Nuk po flas më me gazetarët.
1394
01:31:03,750 --> 01:31:05,250
A nuk dëshironi që njerëzit ta dinë të vërtetën?
1395
01:31:05,250 --> 01:31:06,583
Unë nuk e kam fjalën për këtë.
1396
01:31:06,583 --> 01:31:07,917
Unë kam një familje për të mbajtur.
1397
01:31:07,917 --> 01:31:09,917
Nuk mendoj se e kupton
sa u dëshpërova.
1398
01:31:10,583 --> 01:31:12,667
Epo, për çfarë po përpiqeni,
Albert?
1399
01:31:12,667 --> 01:31:15,583
Nëse të gjithë tashmë ju kanë mashtruar,
atëherë çfarë ke për të humbur?
1400
01:31:16,458 --> 01:31:18,208
Pse do t'i linit ata të iknin me të?
1401
01:31:28,500 --> 01:31:30,125
Ejani këtu nesër në orarin e vizitës.
1402
01:31:51,333 --> 01:31:54,417
[grimë]
1403
01:31:55,750 --> 01:31:57,083
[rënkon]
1404
01:31:57,083 --> 01:31:58,167
[tangat metalike]
1405
01:32:05,833 --> 01:32:08,375
[bie zilja e telefonit]
1406
01:32:08,375 --> 01:32:09,458
[grykë]
1407
01:32:12,542 --> 01:32:13,542
Përshëndetje?
1408
01:32:13,542 --> 01:32:17,292
Hej, është Jack.
Sapo erdhi një raport.
1409
01:32:18,958 --> 01:32:21,458
DeSalvo u vra në qelinë e tij. [psherëtij]
1410
01:32:22,625 --> 01:32:23,875
Më vjen keq, fëmijë.
1411
01:32:27,292 --> 01:32:29,292
[zogjtë që bërtasin]
1412
01:32:31,458 --> 01:32:33,458
[duke biseduar]
1413
01:32:37,208 --> 01:32:38,208
Ju merrni ndonjë gjë?
1414
01:32:38,208 --> 01:32:39,708
[Stanley] Asnjë deklaratë zyrtare ende.
1415
01:32:39,708 --> 01:32:42,417
Djemtë e mi në Herald thanë
ai u vra për shkak të drogës, por...
1416
01:32:42,417 --> 01:32:43,792
Jo, kjo nuk ka kuptim.
1417
01:32:43,792 --> 01:32:46,125
[reporterët bërtasin]
1418
01:32:51,042 --> 01:32:53,458
Ai ishte atje me ta.
Ai e dinte se çfarë po bënin.
1419
01:33:02,333 --> 01:33:03,333
[bie zilja e telefonit]
1420
01:33:03,333 --> 01:33:04,417
pershendetje.
1421
01:33:04,417 --> 01:33:06,333
Unë kam nevojë që ju të hiqni një adresë.
1422
01:33:06,958 --> 01:33:08,958
Nëse nuk telefonoj për një orë,
jepja në polici.
1423
01:33:09,583 --> 01:33:10,667
Çfarë dreqin po bën?
1424
01:33:10,667 --> 01:33:14,417
426 Columbia Road. E kuptove?
1425
01:33:14,417 --> 01:33:15,750
E kuptova.
1426
01:33:15,750 --> 01:33:16,917
Loretta--
1427
01:33:19,583 --> 01:33:21,292
Mut.
1428
01:33:21,292 --> 01:33:22,500
[tingëllon zilja e derës]
1429
01:33:22,500 --> 01:33:25,583
[hapat po afrohen]
1430
01:33:33,042 --> 01:33:34,542
Unë jam duke kërkuar për Harrison.
1431
01:33:34,542 --> 01:33:36,000
Ai është poshtë në fund të sallës.
1432
01:33:40,417 --> 01:33:41,917
[banori 1 duke kollitur]
1433
01:33:47,417 --> 01:33:50,792
- [banori 2 duke rënkuar]
- [gjuajtje e mbytur]
1434
01:34:08,417 --> 01:34:09,417
[Loretta] Harrison?
1435
01:34:09,417 --> 01:34:10,500
Po.
1436
01:34:11,125 --> 01:34:13,125
Unë-Unë jam një reporter me Record American.
1437
01:34:13,875 --> 01:34:16,125
Unë dua t'ju bëj disa pyetje
rreth Bridgewater.
1438
01:34:22,625 --> 01:34:26,625
Unë dhe DeSalvo ishim në të njëjtin repart.
E shihja çdo ditë.
1439
01:34:28,792 --> 01:34:32,292
Po... ai?
1440
01:34:36,458 --> 01:34:39,458
Po. Ai ishte edhe në repartin tim.
1441
01:34:41,292 --> 01:34:42,792
Ata ishin gjithmonë bashkë.
1442
01:34:43,375 --> 01:34:44,625
Marsh dhe DeSalvo?
1443
01:34:45,250 --> 01:34:46,542
Dhe Nassar.
1444
01:34:47,792 --> 01:34:49,292
George Nassar?
1445
01:34:57,042 --> 01:35:00,708
Po, të tre ishin gjithmonë
duke punuar në rrëfimin e DeSalvo.
1446
01:35:02,333 --> 01:35:04,542
W-Çfarë do të thotë të punosh?
1447
01:35:05,542 --> 01:35:09,208
Ata e stërvitën atë.
Ata ishin në të çdo ditë për javë të tëra.
1448
01:35:10,792 --> 01:35:12,708
Ata kishin një pirg me copëza gazetash,
1449
01:35:12,708 --> 01:35:16,417
dhe ata do të testonin DeSalvo
në lidhje me detajet.
1450
01:35:18,250 --> 01:35:20,083
Më kujtohet Marshi duke thënë ',
1451
01:35:20,083 --> 01:35:23,417
"Duhet ta fusësh kaq thellë në trurin tënd
se e besoni vetë."
1452
01:35:24,625 --> 01:35:28,125
Por çfarë u interesonte
nëse DeSalvo rrëfeu?
1453
01:35:31,208 --> 01:35:35,042
Shpërblim para.
Kjo është arsyeja pse Nassar përfshiu avokatin e tij.
1454
01:35:35,625 --> 01:35:36,875
Unë nuk po të turpëroj.
1455
01:35:37,708 --> 01:35:39,625
Ai është i gatshëm të rrëfejë
për të gjithë gjë.
1456
01:35:41,333 --> 01:35:43,417
[Harrison]
Avokati i tij e organizoi të gjithë.
1457
01:35:44,083 --> 01:35:45,750
E ke fjalën për F. Lee Bailey?
1458
01:35:46,792 --> 01:35:47,792
Kjo është e drejtë.
1459
01:35:48,917 --> 01:35:53,417
Ai i tha Albertit se mund ta merrte
një marrëveshje libri, e bëjnë atë të pasur dhe të famshëm.
1460
01:35:57,000 --> 01:35:59,500
Alberti mendoi se do të arrinte
një milion dollarë nga ajo
1461
01:36:00,333 --> 01:36:01,750
dhe të mbështesë familjen e tij.
1462
01:36:56,083 --> 01:36:57,167
Keni një tym?
1463
01:37:17,542 --> 01:37:19,125
Pra, ju doni të dini për Albertin.
1464
01:37:20,333 --> 01:37:21,625
Si e njihnit njëri-tjetrin?
1465
01:37:22,125 --> 01:37:23,750
Ne ishim shokë qelie.
1466
01:37:23,750 --> 01:37:25,167
[Loretta] Para se të rrëfehej?
1467
01:37:26,458 --> 01:37:27,875
Po, për disa muaj.
1468
01:37:27,875 --> 01:37:30,375
Është një rastësi tmerrësisht e çuditshme,
nuk mendon?
1469
01:37:31,750 --> 01:37:34,250
Ti je ai
kush zgjidhet nga formacioni,
1470
01:37:34,250 --> 01:37:38,000
dhe ju ndodh që të jeni
Shoku i qelisë së DeSalvo?
1471
01:37:39,125 --> 01:37:40,958
Ndoshta sapo kam marrë një nga ato fytyra.
1472
01:37:44,250 --> 01:37:46,750
A ishe në ndërtesën e Sophie Clark
ditën kur ajo u vra?
1473
01:37:47,875 --> 01:37:48,875
Nr.
1474
01:37:50,625 --> 01:37:51,792
Unë nuk vras gra.
1475
01:37:53,292 --> 01:37:57,792
Dhe nuk kam asnjë arsye për të gënjyer për këtë tani.
Unë jam duke bërë një dënim të përjetshëm.
1476
01:38:00,250 --> 01:38:02,000
[Loretta] Atëherë pse e keni trajnuar DeSalvo?
1477
01:38:02,583 --> 01:38:04,250
Nuk do ta quaja saktësisht kështu.
1478
01:38:06,375 --> 01:38:08,958
Unë thjesht po e ndihmoja të kujtonte.
1479
01:38:10,750 --> 01:38:12,917
Trembëdhjetë vrasje,
kjo është shumë për të mbajtur të drejtë.
1480
01:38:12,917 --> 01:38:14,208
Pse po e ndihmonit?
1481
01:38:15,167 --> 01:38:18,833
Shpërblim para. Dhjetë i madh një viktimë.
1482
01:38:20,250 --> 01:38:24,250
Pra, sa më shumë vrasje të rrëfente,
sa më shumë para do të fitonit?
1483
01:38:25,750 --> 01:38:27,667
Epo, mund të marrë edhe kredi
për të gjithë ata.
1484
01:38:27,667 --> 01:38:29,042
Bëni pak para shtesë.
1485
01:38:29,042 --> 01:38:31,292
Ishin shumë para shtesë.
1486
01:38:33,958 --> 01:38:38,792
Dhe pavarësisht se çfarë mendoni,
Alberti më bindi se i vrau ato gra.
1487
01:38:41,167 --> 01:38:42,417
A ishin të gjitha 13?
1488
01:38:44,292 --> 01:38:45,542
Çfarë rëndësie ka vërtet?
1489
01:38:47,958 --> 01:38:52,125
Shikoni, ju të gjithë keni krijuar një mit,
dhe duhej ndalur.
1490
01:38:54,125 --> 01:38:55,542
Njerëzit donin të besonin se ishte Al,
1491
01:38:55,542 --> 01:38:58,292
por ata duhej të besonin
se ishte Alberti.
1492
01:39:00,125 --> 01:39:02,125
Alternativa ishte thjesht shumë shqetësuese.
1493
01:39:04,875 --> 01:39:05,958
Çfarë është kjo?
1494
01:39:08,750 --> 01:39:10,750
Ka shumë Albert DeSalvos atje.
1495
01:39:13,208 --> 01:39:15,292
Dhe bota juaj e vogël e sigurt
është vetëm një mashtrim.
1496
01:39:19,542 --> 01:39:20,708
Burrat vrasin gra.
1497
01:39:22,458 --> 01:39:23,875
Nuk filloi me Albertin.
1498
01:39:25,625 --> 01:39:27,542
Sigurisht që ferri nuk mbaron as me të.
1499
01:39:45,667 --> 01:39:48,250
[Loretta] Nëse Dr. Grayson kishte të drejtë
në lidhje me këta vrasës që kanë një lloj--
1500
01:39:49,208 --> 01:39:51,625
Pesë vrasjet e para
ishin të gjitha gra të moshuara.
1501
01:39:52,667 --> 01:39:54,958
- Dhe nëse Paul Dempsey kishte një tip...
- [klikimet e diafragmës]
1502
01:39:54,958 --> 01:39:56,708
Ishin gra të moshuara.
1503
01:39:56,708 --> 01:39:59,625
[Loretta] DeSalvo ishte një gënjeshtar patologjik.
1504
01:40:00,458 --> 01:40:03,958
Gjithçka që dinte për pesë të parët
vrasjet ishin ose në gazeta,
1505
01:40:03,958 --> 01:40:06,000
ose iu dha atij nga Bottomly.
1506
01:40:07,708 --> 01:40:10,208
Por nga qindra gra
DeSalvo u sulmua,
1507
01:40:11,000 --> 01:40:12,833
të gjitha viktimat e tij ishin të rinj.
1508
01:40:13,875 --> 01:40:16,042
Dhe pastaj Paul Dempsey vazhdon
në Nju Jork,
1509
01:40:16,667 --> 01:40:18,583
dhe Strangler fillon të vrasë
gra më të reja.
1510
01:40:20,750 --> 01:40:23,458
Pastaj burra të tjerë përdorin Stranglerin si mbulesë
për të hequr qafe gratë
1511
01:40:23,458 --> 01:40:25,042
ata nuk donin më të ndodheshin.
1512
01:40:25,667 --> 01:40:27,417
Shefi që la shtatzënë sekretaren e tij.
1513
01:40:28,458 --> 01:40:30,042
Ish i dashuri psikotik.
1514
01:40:33,667 --> 01:40:37,333
Pastaj DeSalvo përfundon në Bridgewater
me Nassar dhe Marsh.
1515
01:40:38,667 --> 01:40:40,000
Ata përdorin DeSalvo.
1516
01:40:40,708 --> 01:40:43,917
Nassar përfshin F. Lee Bailey
kështu që ai mund të kërkojë paratë e shpërblimit.
1517
01:40:44,500 --> 01:40:47,167
Dhe ata stërvitën DeSalvo
para se të rrëfente.
1518
01:40:48,417 --> 01:40:50,875
Ai thjesht u bë një rrugëdalje e përshtatshme
për të gjithë të tjerët.
1519
01:40:51,542 --> 01:40:53,708
I gjithë qyteti donte të vazhdonte përpara.
1520
01:40:59,917 --> 01:41:01,750
Askush nuk u mërzit për të arritur tek e vërteta.
1521
01:41:04,583 --> 01:41:06,167
[motori ndizet]
1522
01:41:08,625 --> 01:41:10,417
Dhe njerëzit u larguan me vrasje.
1523
01:41:51,333 --> 01:41:52,833
[Jack] Është punë e bukur, fëmijë.
1524
01:42:11,208 --> 01:42:12,500
Komisioner, Komisioner!
1525
01:42:12,500 --> 01:42:15,708
Cili është reagimi juaj ndaj historisë
në Record American sot?
1526
01:42:15,708 --> 01:42:17,625
Komisioner, cila është përgjigja juaj?
1527
01:42:19,292 --> 01:42:22,917
Të gjitha vrasjet e Strangler
janë ende çështje të hapura.
1528
01:42:22,917 --> 01:42:24,333
Do ta lë me kaq.
1529
01:42:25,167 --> 01:42:27,083
[reporterët bërtasin]
1530
01:42:27,083 --> 01:42:28,292
[raporter] Komisioner!
1531
01:42:29,042 --> 01:42:30,375
Sa të dyshuar keni?
1532
01:42:38,792 --> 01:42:39,792
[psherëtij]
1533
01:43:11,875 --> 01:43:13,875
[duke biseduar]