1
00:00:05,052 --> 00:00:07,455
(сирена вие)
2
00:00:07,555 --> 00:00:09,857
ВИНС:
Махни си задника тук, Роко.
3
00:00:09,957 --> 00:00:12,193
Ти ли си този, който се обади на 911?
Да, след този човек
4
00:00:12,293 --> 00:00:13,427
счупи прозореца ми
там.
5
00:00:13,527 --> 00:00:15,028
Той е полудял.
Искам да играя
6
00:00:15,129 --> 00:00:16,430
Правилна ли е цената? Хайде
надолу. Махни си задника тук.
7
00:00:16,530 --> 00:00:18,432
хей хей
Уау! хей Престани!
8
00:00:18,532 --> 00:00:20,934
Не и докато не излезе
моето място, за да мога да му сритам задника.
9
00:00:21,034 --> 00:00:22,370
Казах ти, той е луд.
10
00:00:22,470 --> 00:00:24,305
Лейди, аз вече
ти се извини.
11
00:00:24,405 --> 00:00:27,141
За лошата цел, не за
прекъсвайки сапуните ми.
12
00:00:27,241 --> 00:00:30,744
Г-жо, защо не направите крачка?
назад. Господине, как се казвате?
13
00:00:30,844 --> 00:00:33,814
Неговото име е Trespassing Jerkwad,
така че го арестувайте.
14
00:00:33,914 --> 00:00:36,317
Как мога да проникна
собствената ми сграда?
15
00:00:36,417 --> 00:00:38,051
Казва се Винс Харис.
16
00:00:38,152 --> 00:00:39,220
А вие там горе?
17
00:00:39,320 --> 00:00:40,321
Роко Амато.
18
00:00:40,421 --> 00:00:41,555
Той ме тормози
в продължение на седмици.
19
00:00:41,655 --> 00:00:42,556
Защото аз притежавам този апартамент,
20
00:00:42,656 --> 00:00:43,657
а ти си клек!
21
00:00:43,757 --> 00:00:45,058
Чакай, чакай. госпожо,
22
00:00:45,159 --> 00:00:46,527
виждал ли си някога
този човек преди?
23
00:00:46,627 --> 00:00:49,730
Не, само човекът отгоре.
Той е тук от известно време.
24
00:00:49,830 --> 00:00:51,399
Защото ме нямаше
по работа,
25
00:00:51,499 --> 00:00:52,566
и той се нанесе
и смених ключалките.
26
00:00:52,666 --> 00:00:54,968
За да се защитя
срещу изроди като теб.
27
00:00:55,068 --> 00:00:57,070
това е,
ти кучи сине.
28
00:00:57,171 --> 00:00:58,972
хей
Уау! хей
Добре, добре.
29
00:00:59,072 --> 00:01:00,174
Зарежи го.
(щракане на белезници)
30
00:01:00,274 --> 00:01:01,975
защо не ме слушаш
31
00:01:02,075 --> 00:01:04,178
Добре, ние ще
долу на гарата.
32
00:01:04,278 --> 00:01:05,979
(въздиша)
33
00:01:06,079 --> 00:01:08,582
Благодаря ви, че дойдохте,
Г-жо Янсен.
Разбира се.
34
00:01:08,682 --> 00:01:10,017
Отне ни време
да те намеря.
35
00:01:10,117 --> 00:01:12,653
Не отговарям на обаждания
от непознати номера.
36
00:01:12,753 --> 00:01:15,423
Може да се стигне до покупка
удължена гаранция на автомобила.
37
00:01:15,523 --> 00:01:16,457
(смее се)
38
00:01:16,557 --> 00:01:19,159
Но ти чу
неговите съобщения, нали?
39
00:01:19,260 --> 00:01:21,395
И все пак потърсих в гугъл
Г-н Абетемарко
40
00:01:21,495 --> 00:01:22,796
за да се увери, че е законен.
41
00:01:22,896 --> 00:01:24,131
Дийн, Антъни е.
42
00:01:24,232 --> 00:01:25,499
съжалявам (въздиша)
43
00:01:25,599 --> 00:01:28,869
Въпросът е приятели ли сте
със Слоун Адамс?
44
00:01:28,969 --> 00:01:30,204
Работех за нея.
45
00:01:30,304 --> 00:01:32,506
Били сте и съквартиранти.
Преди години.
46
00:01:32,606 --> 00:01:34,575
И тогава тя ме нае,
и след това,
47
00:01:34,675 --> 00:01:37,878
единственият път, когато говорихме, беше
тя крещи за рекламна покупка.
48
00:01:37,978 --> 00:01:39,380
Значи не сте знаели
тя крадеше
49
00:01:39,480 --> 00:01:40,448
от клиенти на недвижими имоти?
50
00:01:40,548 --> 00:01:41,682
Аз съм в маркетинга.
51
00:01:41,782 --> 00:01:43,484
Извинете, това да или не е?
52
00:01:43,584 --> 00:01:45,619
Ерин, тя не знаеше.
53
00:01:45,719 --> 00:01:49,022
Искам да кажа, тя обясни всичко това
по време на нейното предварително интервю.
54
00:01:49,122 --> 00:01:51,158
И той обясни, че ти
може да ме иска като свидетел.
55
00:01:51,259 --> 00:01:54,395
Но без приятелски контакт
извън работата,
56
00:01:54,495 --> 00:01:56,063
без познания по финанси?
57
00:01:56,163 --> 00:01:59,667
Знам само, че нищо от това
изненадва ме за нея.
58
00:02:01,402 --> 00:02:04,137
Значи мога да си вървя, нали?
59
00:02:05,138 --> 00:02:07,441
Да, хм, ако ти
измисли нещо
60
00:02:07,541 --> 00:02:10,278
които мислите, че може да са полезни,
моля обадете ни се.
61
00:02:11,279 --> 00:02:13,046
Вече имам номера му.
62
00:02:13,146 --> 00:02:14,648
Използвай го по всяко време, Дийн.
63
00:02:14,748 --> 00:02:16,617
(смее се)
64
00:02:24,325 --> 00:02:25,526
какво?
65
00:02:29,697 --> 00:02:30,998
Губернаторът е тук.
66
00:02:33,634 --> 00:02:35,969
(въздиша)
67
00:02:36,069 --> 00:02:37,838
Благодаря ти, Бейкър.
68
00:02:47,915 --> 00:02:50,684
Франк, удоволствие както винаги.
69
00:02:50,784 --> 00:02:52,052
моля
70
00:02:53,954 --> 00:02:56,757
Не очаквах
посещение днес.
71
00:02:56,857 --> 00:03:00,027
Пазя си маршрута
близо до жилетката.
72
00:03:00,127 --> 00:03:03,263
да Да, разбира се
Знаех, че си в града,
73
00:03:03,364 --> 00:03:05,666
но не в моята книжка, докато...
74
00:03:05,766 --> 00:03:07,167
о, преди около половин час.
75
00:03:07,267 --> 00:03:10,137
Реших да скоча на това
на влизане.
76
00:03:10,237 --> 00:03:12,473
Получавал ли си някога това, не знам,
77
00:03:12,573 --> 00:03:14,041
философско чувство,
78
00:03:14,141 --> 00:03:16,910
гледайки през прозорец
както светът минава?
79
00:03:17,010 --> 00:03:18,479
Да грабнете този момент?
80
00:03:18,579 --> 00:03:19,980
да
81
00:03:20,080 --> 00:03:22,883
След това спя на каквото и да е
това чувство беше.
82
00:03:22,983 --> 00:03:25,185
Обикновено и аз го правя.
83
00:03:25,285 --> 00:03:28,422
Но този път знам, че е време
за да направите промяната.
84
00:03:30,057 --> 00:03:31,925
Звучи зловещо.
85
00:03:32,893 --> 00:03:35,062
За спасяване на законите за реформи.
86
00:03:35,162 --> 00:03:36,464
Губернатор... (въздиша)
87
00:03:36,564 --> 00:03:39,299
вече имаме
въртяща се врата в нашите съдилища.
88
00:03:39,400 --> 00:03:42,636
Виж, знам, че сме участвали
противоположни страни на този въпрос.
89
00:03:42,736 --> 00:03:45,005
С добра причина, с уважение.
90
00:03:45,105 --> 00:03:47,341
Искам да се присъединя към вас.
91
00:03:51,278 --> 00:03:53,681
Искаш да кажеш...
92
00:03:53,781 --> 00:03:55,182
искаш ли да се отървеш от тях?
93
00:03:55,282 --> 00:03:57,585
Не мога да местя планини,
Комисар,
94
00:03:57,685 --> 00:04:00,187
но може би мога да възстановя
разпоредбата, която задържа никого
95
00:04:00,287 --> 00:04:02,523
с предварително зареждане на пистолет
от освобождаване.
96
00:04:02,623 --> 00:04:04,358
(въздиша)
97
00:04:04,458 --> 00:04:06,494
Вашият законодател ще отблъсне.
98
00:04:06,594 --> 00:04:09,363
Същото ще направи и вашият градски съвет.
99
00:04:09,463 --> 00:04:12,232
Но ако сме единен фронт?
100
00:04:12,332 --> 00:04:14,001
Непобедим.
101
00:04:20,541 --> 00:04:23,310
Всичко това от полет с хеликоптер?
102
00:04:23,411 --> 00:04:25,679
там горе,
зрението ми става по-остро.
103
00:04:25,779 --> 00:04:27,280
Виждам хоризонта.
104
00:04:27,381 --> 00:04:28,516
Ммм
105
00:04:28,616 --> 00:04:31,351
Ти и аз трябва да стоим заедно
106
00:04:31,452 --> 00:04:33,621
и направи Ню Йорк по-безопасен.
107
00:04:33,721 --> 00:04:35,723
♪ ♪
108
00:04:40,093 --> 00:04:42,262
И така, това е къде
единият процент
109
00:04:42,362 --> 00:04:43,864
изпращат дъщерите си
на училище, а?
110
00:04:43,964 --> 00:04:45,866
Грейтън? По-скоро като на
един процент от единия процент.
111
00:04:45,966 --> 00:04:47,000
Хм.
112
00:04:48,502 --> 00:04:50,638
Значи няма магазин за дърва, а?
113
00:04:50,738 --> 00:04:52,205
(смее се)
Защо не ги попиташ,
114
00:04:52,305 --> 00:04:53,574
за да могат да се смеят
в нашите лица?
115
00:04:53,674 --> 00:04:54,975
СТУДЕНТ:
Абсолютно нелепо!
116
00:04:55,075 --> 00:04:56,176
ОФИЦЕР:
Отдръпнете се, госпожо.
117
00:04:56,276 --> 00:04:58,211
(крясък)
Извинете ни. Полиция. Извинете ни.
118
00:04:58,311 --> 00:04:59,246
какво се случва
какво става
119
00:04:59,346 --> 00:05:00,548
Никой нищо не казва.
120
00:05:00,648 --> 00:05:03,350
Моля те, просто
стой назад, става ли?
121
00:05:03,451 --> 00:05:05,218
Какво става, Майерс?
Починала жена.
122
00:05:05,318 --> 00:05:07,621
Габи Торен. 17.
123
00:05:07,721 --> 00:05:09,322
И от нейната стая,
изглежда като
124
00:05:09,423 --> 00:05:11,492
звезден ученик.
125
00:05:16,029 --> 00:05:18,365
(Дани въздъхва)
126
00:05:18,466 --> 00:05:20,868
Кой я намери?
Училищна медицинска сестра.
127
00:05:20,968 --> 00:05:22,836
Габи не отговаряше
обажданията или съобщенията на майка й,
128
00:05:22,936 --> 00:05:24,572
така че тя призова
проверка на здравето.
129
00:05:24,672 --> 00:05:25,906
ВЕРНА: Габи, мила!
ОФИЦЕР: Госпожо.
130
00:05:26,006 --> 00:05:27,708
ВЕРНА: Скъпа. Не, пусни ме.
Това вероятно е тя сега.
131
00:05:27,808 --> 00:05:29,242
пусни ме
къде си не, не
Не можеш да си тук горе.
132
00:05:29,342 --> 00:05:30,711
моля те пусни ме пусни ме
ела с мен
133
00:05:30,811 --> 00:05:31,679
Махни се от пътя ми!
успокой се успокой се
134
00:05:31,779 --> 00:05:33,581
Къде е дъщеря ми, Габи?
135
00:05:33,681 --> 00:05:35,215
К-какво е? кажи ми
136
00:05:35,315 --> 00:05:37,084
Появява се
тя посегна на живота си.
137
00:05:37,184 --> 00:05:39,787
какво? Н-Не Тя не би го направила.
138
00:05:39,887 --> 00:05:40,921
Съжаляваме.
139
00:05:41,021 --> 00:05:42,222
Не, не, казвам ти!
140
00:05:42,322 --> 00:05:45,793
Тя не би посегнала на живота си!
Те го направиха.
141
00:05:45,893 --> 00:05:48,228
Те кои?
те...
142
00:05:48,328 --> 00:05:50,230
Те... всички те
тормозеше Габи.
143
00:05:50,330 --> 00:05:52,733
Разкъсаха я на парчета
всеки ден,
144
00:05:52,833 --> 00:05:54,702
но тя-тя
стоеше здраво,
145
00:05:54,802 --> 00:05:56,870
така че трябва да са
уби я!
146
00:05:56,970 --> 00:05:59,039
Сигурно са я убили! Габи!
147
00:05:59,139 --> 00:06:00,808
не можем. не можем.
(плаче): Габи, моля те.
148
00:06:00,908 --> 00:06:03,043
Не, Габи.
149
00:06:03,143 --> 00:06:05,378
добре...
(плаче)
150
00:06:07,380 --> 00:06:10,484
♪ ♪
151
00:06:29,837 --> 00:06:31,539
Лявата ръка, моля.
152
00:06:31,639 --> 00:06:33,240
Как е
арестуваш ли ме?
153
00:06:33,340 --> 00:06:35,008
да видим,
безразсъдно застрашаване,
154
00:06:35,108 --> 00:06:36,143
престъпни злодеяния.
155
00:06:36,243 --> 00:06:37,611
О, удрях
прозорците.
156
00:06:37,711 --> 00:06:39,780
И можеше да убиеш някого
с твоята скапана цел.
157
00:06:39,880 --> 00:06:41,649
(присмива се)
хайде
158
00:06:41,749 --> 00:06:43,116
Не вярвам в това.
159
00:06:43,216 --> 00:06:44,685
Скуотер заема мястото ми,
160
00:06:44,785 --> 00:06:46,153
хвърля всичките ми неща
в контейнера отзад,
161
00:06:46,253 --> 00:06:47,621
и сега това.
162
00:06:47,721 --> 00:06:48,822
Не е честно.
163
00:06:48,922 --> 00:06:51,358
Е, той не лъже
за живота там.
164
00:06:51,458 --> 00:06:53,694
Адрес
е на личната карта
165
00:06:53,794 --> 00:06:55,996
Онзи Роко
наистина ли е скуотер?
166
00:06:56,096 --> 00:06:57,665
Боже честен.
167
00:06:57,765 --> 00:06:59,366
Добре, имаш ли
подаде жалба?
168
00:06:59,466 --> 00:07:02,369
Няколко пъти, но всички ченгета
кажи същото.
169
00:07:02,469 --> 00:07:04,104
Бях извън града толкова дълго,
170
00:07:04,204 --> 00:07:05,939
и той е бил там
над 30 дни,
171
00:07:06,039 --> 00:07:07,708
той вече има права на наемател.
172
00:07:07,808 --> 00:07:09,376
Според COVID-ера
закони за изгонване.
173
00:07:09,476 --> 00:07:10,544
точно така
174
00:07:10,644 --> 00:07:11,812
Опитвали ли сте в жилищния съд?
175
00:07:11,912 --> 00:07:12,946
С какви пари?
176
00:07:13,046 --> 00:07:14,414
Всичко мое отива
за наемане на друго място
177
00:07:14,514 --> 00:07:16,817
докато го измъкна.
178
00:07:16,917 --> 00:07:19,587
Хайде, момчета изглеждате добре.
179
00:07:19,687 --> 00:07:22,289
Може ли да ми помогнете
да си върна живота?
180
00:07:26,159 --> 00:07:27,527
хей
181
00:07:27,628 --> 00:07:28,896
хей
182
00:07:28,996 --> 00:07:30,798
Добра обиколка днес?
да
183
00:07:30,898 --> 00:07:32,900
С изключение на a
мърляв скуотер.
184
00:07:33,000 --> 00:07:34,768
Роко Амато?
185
00:07:34,868 --> 00:07:38,606
Получавам съобщение всеки път, когато има CI
попада в полицейски прах.
186
00:07:38,706 --> 00:07:40,574
Информатор ли е?
187
00:07:40,674 --> 00:07:42,042
Да, ето защо
трябва да те попитам...
188
00:07:42,142 --> 00:07:44,211
Джейми, не.
да
189
00:07:44,311 --> 00:07:46,546
Той е длето
невестулка.
190
00:07:46,647 --> 00:07:49,750
И FIO се приближава
тежък дилър на наркотици
191
00:07:49,850 --> 00:07:51,685
този на Роко
ще предостави информация за.
192
00:07:51,785 --> 00:07:55,122
Чакай, значи не е
доставено още?
193
00:07:55,222 --> 00:07:57,090
Това е всичко, което мога да кажа.
194
00:07:57,190 --> 00:07:59,492
Тогава той играе
ти, Джейми.
195
00:07:59,593 --> 00:08:01,795
Точно както той играе мъжа
чието място зае.
196
00:08:01,895 --> 00:08:03,296
Просто ми дай
на седмица, върховете.
197
00:08:03,396 --> 00:08:05,098
окей Трябва да има...
(въздиша)
198
00:08:05,198 --> 00:08:07,434
...някои други скуотери
там, че можете да огърлите.
199
00:08:08,936 --> 00:08:10,070
Добре.
200
00:08:10,170 --> 00:08:13,373
Габи току-що беше приета в Йейл.
201
00:08:13,473 --> 00:08:16,043
Ходихме да пазаруваме
миналия уикенд за избор...
202
00:08:16,143 --> 00:08:18,946
чаршафи и неща за нейното общежитие.
203
00:08:19,046 --> 00:08:20,447
Тя беше щастлива. (плаче)
204
00:08:20,547 --> 00:08:22,716
Хората могат да се маскират
много болка.
205
00:08:23,717 --> 00:08:25,052
Ти каза, че ще го направи
бил тормозен?
206
00:08:25,152 --> 00:08:26,954
Момичета отиват при Грейтън
защото техните майки
207
00:08:27,054 --> 00:08:28,756
или баби
отиде тук.
208
00:08:28,856 --> 00:08:33,460
Но Габи беше умна.
209
00:08:33,560 --> 00:08:35,595
Тя получи стипендия.
210
00:08:35,696 --> 00:08:38,065
И така, вече различно
от другите.
211
00:08:38,165 --> 00:08:41,368
Може би... по-ясно,
212
00:08:41,468 --> 00:08:43,704
или не толкова тънък.
213
00:08:43,804 --> 00:08:45,572
Тя беше блъскана наоколо.
214
00:08:45,673 --> 00:08:48,408
Тя получи буквално,
физически блъскани?
215
00:08:48,508 --> 00:08:51,511
Габи се прибра миналия уикенд
с натъртване на врата.
216
00:08:51,611 --> 00:08:53,546
Тя каза нещо...
217
00:08:53,647 --> 00:08:55,382
взривих се в час по роботика,
218
00:08:55,482 --> 00:08:57,384
но изглеждаше така
отпечатък от ръка за мен.
219
00:08:57,484 --> 00:08:58,752
Казахте ли на училището?
220
00:08:58,852 --> 00:09:02,422
(присмива се) Дийн Банън?
(смее се)
221
00:09:02,522 --> 00:09:04,357
моля
222
00:09:04,457 --> 00:09:08,595
Винаги е твърде заета
целувайки задниците на богатите деца.
223
00:09:10,397 --> 00:09:14,101
Така че правя каквото ми каза Габи
да прави, какво прави тя,
224
00:09:14,201 --> 00:09:15,936
игнорирайте хейтърите
225
00:09:16,036 --> 00:09:18,972
и се фокусирайте върху положителното.
(смее се)
226
00:09:19,072 --> 00:09:21,174
виждаш ли
227
00:09:21,274 --> 00:09:23,543
Тя беше щастлива.
228
00:09:23,643 --> 00:09:25,345
(плаче)
229
00:09:25,445 --> 00:09:28,081
Така знам
някой друг направи това.
230
00:09:28,181 --> 00:09:30,417
И след това успя
изглежда като самоубийство?
231
00:09:30,517 --> 00:09:34,421
Може би който и да е оставил синината
на гърлото й
232
00:09:34,521 --> 00:09:37,324
се върна да довърши работата.
233
00:09:37,424 --> 00:09:40,193
Сега отидете да направите вашите и ги намерете.
234
00:09:41,461 --> 00:09:42,963
Ние ще го направим.
235
00:09:44,932 --> 00:09:46,499
С точно тези думи?
236
00:09:46,599 --> 00:09:47,567
да
237
00:09:47,667 --> 00:09:49,336
И после второто
изпусната обувка?
238
00:09:49,436 --> 00:09:50,771
не (въздиша)
239
00:09:50,871 --> 00:09:52,172
Е, защо не се усмихваш?
240
00:09:52,272 --> 00:09:53,340
ГОРМЛИ:
По дяволите, ако бях компютър,
241
00:09:53,440 --> 00:09:54,507
Щях да съм на това бюро
242
00:09:54,607 --> 00:09:55,809
изпълнявайки моя танц в крайната зона.
243
00:09:55,909 --> 00:09:57,110
Това не може да бъде премахнато.
244
00:09:57,210 --> 00:09:58,946
Има още нещо в тази история.
245
00:09:59,046 --> 00:10:01,048
казва?
Червата ми.
246
00:10:01,148 --> 00:10:02,149
Стръв и промяна?
247
00:10:02,249 --> 00:10:04,051
Ъъъ, това никога не е бил неговият М.О.
248
00:10:04,151 --> 00:10:06,686
Той е транзакционен, разбира се,
но никога не е бил измамник.
249
00:10:06,787 --> 00:10:08,722
или...
250
00:10:08,822 --> 00:10:11,124
или?
251
00:10:11,224 --> 00:10:13,026
той е толкова добър,
не виждаш измамата
252
00:10:13,126 --> 00:10:14,361
докато вече се е върнал
в Олбъни.
253
00:10:14,461 --> 00:10:16,129
ГАРЕТ:
И можем да играем тази игра
254
00:10:16,229 --> 00:10:19,066
докато кравите се приберат, или...
255
00:10:19,166 --> 00:10:21,634
можеш да спреш да търсиш
този подарък кон в устата.
256
00:10:21,735 --> 00:10:24,371
С Олбъни това никога не е така
края, който гледаш.
257
00:10:24,471 --> 00:10:25,572
ГОРМЛИ:
Да, но, шефе,
258
00:10:25,672 --> 00:10:27,841
държане на лоши момчета с оръжия
извън улицата
259
00:10:27,941 --> 00:10:29,777
е победа за всяко ченге
там навън.
260
00:10:29,877 --> 00:10:31,244
И всеки гражданин също.
261
00:10:31,344 --> 00:10:32,880
окей
262
00:10:32,980 --> 00:10:35,448
И така, седнал срещу мен
са две остри полицаи
263
00:10:35,548 --> 00:10:39,019
и един
Циник от олимпийски калибър.
264
00:10:39,119 --> 00:10:42,589
Съберете акъла си
и ми донеси кошница,
265
00:10:42,689 --> 00:10:45,025
дори да е празен.
266
00:10:46,659 --> 00:10:49,930
Антъни, имах
мислех.
267
00:10:50,030 --> 00:10:51,064
О, момче.
268
00:10:51,164 --> 00:10:52,065
"О, момче," какво?
269
00:10:52,165 --> 00:10:53,600
С теб "Мислех"
270
00:10:53,700 --> 00:10:55,502
може да бъде, ъъъ, „Получавам
ноктите ми са с различен цвят,"
271
00:10:55,602 --> 00:10:57,437
или "Ще повдигна обвинение срещу кмета."
272
00:10:57,537 --> 00:10:59,539
Дийн Янсън.
273
00:10:59,639 --> 00:11:01,108
Ами тя?
274
00:11:01,208 --> 00:11:02,609
Вашите мисли?
275
00:11:02,709 --> 00:11:04,511
Опитахме се. Не се получи.
276
00:11:04,611 --> 00:11:07,214
Не, не като свидетел. нея.
277
00:11:07,314 --> 00:11:09,516
Много е хубава.
много хубаво,
278
00:11:09,616 --> 00:11:13,553
и много сладък
и ти изглежда много мило.
279
00:11:13,653 --> 00:11:15,322
Извикване на свидетел
нарушава около
280
00:11:15,422 --> 00:11:17,791
шест различни вида
етични закони.
281
00:11:17,891 --> 00:11:19,459
Ние вече
я зачеркна от списъка.
282
00:11:19,559 --> 00:11:21,862
О, значи това си ти
играеш на сватовник?
283
00:11:21,962 --> 00:11:26,633
Е, имаш
обвини ме в миналото в
284
00:11:26,733 --> 00:11:30,303
използване на работа за
ме отвличат от истинския живот.
285
00:11:30,403 --> 00:11:33,473
И всеки път казваш,
„Гледайте пчелния си восък“.
286
00:11:33,573 --> 00:11:35,275
Което е чудесен съвет,
287
00:11:35,375 --> 00:11:36,743
така че вземете го.
288
00:11:38,711 --> 00:11:40,613
(въздиша) Бил съм
плаче цял ден.
289
00:11:40,713 --> 00:11:42,182
Аз също.
290
00:11:42,282 --> 00:11:44,617
Да, без Габи,
прецакани сме следващата седмица.
291
00:11:44,717 --> 00:11:46,153
Значи затова си разстроен?
292
00:11:46,253 --> 00:11:47,420
Защото може би
293
00:11:47,520 --> 00:11:48,989
загубите турнир по роботика?
294
00:11:49,089 --> 00:11:50,824
Не, не, не.
Габи беше нашият ръководител на екипа.
295
00:11:50,924 --> 00:11:52,325
Тя направи всичко
нашето програмиране.
296
00:11:52,425 --> 00:11:54,327
Ето защо тя подрани
допускане и не го направихме.
297
00:11:54,427 --> 00:11:56,096
Освен ако не смажем
това състезание.
298
00:11:56,196 --> 00:11:58,265
И така, вие сте приятели или не?
299
00:11:58,365 --> 00:12:00,667
да разбира се
Напълно.
300
00:12:00,767 --> 00:12:02,302
имам предвид,
301
00:12:02,402 --> 00:12:04,171
понякога тя те поглеждаше
сякаш си пълен идиот.
302
00:12:04,271 --> 00:12:06,073
И нейният смях
303
00:12:06,173 --> 00:12:07,740
може да бъде, като,
наистина досадно.
304
00:12:07,841 --> 00:12:09,843
Но като цяло, готино.
да
305
00:12:09,943 --> 00:12:11,578
Добре, коя
ти я уби?
306
00:12:11,678 --> 00:12:12,913
Извинете?
307
00:12:13,013 --> 00:12:14,781
Е, ти действаш
всички мили и приятелски настроени
308
00:12:14,882 --> 00:12:16,149
сякаш те е грижа за нея,
309
00:12:16,249 --> 00:12:18,418
но всичко, което получавам е ревност
310
00:12:18,518 --> 00:12:20,020
и гняв.
Добре, добре,
311
00:12:20,120 --> 00:12:21,288
не всички бяхме най-добри.
312
00:12:21,388 --> 00:12:22,890
Но ти не боли
вашият звезден куотърбек
313
00:12:22,990 --> 00:12:24,657
точно преди Super Bowl.
да
314
00:12:24,757 --> 00:12:25,792
Така че кой би?
315
00:12:27,427 --> 00:12:29,362
Някой е нападнал Габи
само миналата седмица.
316
00:12:29,462 --> 00:12:30,864
СЗО?
317
00:12:32,632 --> 00:12:35,002
Очевидно някой
всички се страхувате.
318
00:12:35,102 --> 00:12:36,937
Не ме е страх от Джоана.
Лизи, млъкни.
319
00:12:37,037 --> 00:12:38,238
Йоана коя?
320
00:12:41,108 --> 00:12:43,944
(въздиша) Джоана Зевин.
321
00:12:44,044 --> 00:12:46,046
Тя като че ли управлява това училище.
322
00:12:46,146 --> 00:12:47,480
И защо ще напада Габи?
323
00:12:47,580 --> 00:12:49,182
Ех, не знам.
324
00:12:49,282 --> 00:12:50,350
Нито аз.
325
00:12:50,450 --> 00:12:52,119
Аз го правя.
326
00:13:05,132 --> 00:13:07,167
Джоана Зевин? детектив Рейгън,
327
00:13:07,267 --> 00:13:09,536
моят партньор детектив Баез.
Бихме искали да поговорим.
328
00:13:09,636 --> 00:13:10,637
дръж се
329
00:13:13,206 --> 00:13:14,841
(телефонът изсвирва)
330
00:13:14,942 --> 00:13:16,643
окей здрасти
331
00:13:16,743 --> 00:13:17,945
здрасти
332
00:13:18,946 --> 00:13:20,147
За Габи ли става въпрос?
333
00:13:20,247 --> 00:13:21,381
Как познахте?
334
00:13:21,481 --> 00:13:23,216
на всички
говоря за това.
335
00:13:23,316 --> 00:13:24,751
И казва как
свикнал си
336
00:13:24,851 --> 00:13:26,753
измъчвайте я
на дневна база.
337
00:13:26,853 --> 00:13:27,988
Кой каза това?
338
00:13:28,088 --> 00:13:29,189
не е важно
339
00:13:29,289 --> 00:13:30,823
Искам имената им. Сега.
340
00:13:30,924 --> 00:13:32,425
Лесно се ядосваш,
а, Джоана?
341
00:13:32,525 --> 00:13:33,660
(прочиства гърлото)
342
00:13:33,760 --> 00:13:35,295
знаеш какво
Няма значение.
343
00:13:35,395 --> 00:13:37,364
Аз дразня Габи
всичко беше в добро забавление.
344
00:13:37,464 --> 00:13:39,066
Не беше забавно за Габи.
345
00:13:39,166 --> 00:13:40,767
Ако тя нямаше
такава пръчка в задника й,
346
00:13:40,867 --> 00:13:42,469
тя щеше да знае
не беше толкова сериозно.
347
00:13:42,569 --> 00:13:43,736
БАЕЗ:
Какво е сериозно
348
00:13:43,836 --> 00:13:46,073
е това тя
посегна на живота си вчера.
349
00:13:46,173 --> 00:13:47,374
Трябва ли да плача сега?
350
00:13:47,474 --> 00:13:48,675
какво ти става
351
00:13:48,775 --> 00:13:51,278
Добре, може би
нека опитаме друга тема.
352
00:13:51,378 --> 00:13:53,246
Да, нека поговорим за
порно за отмъщение.
353
00:13:53,346 --> 00:13:55,015
Това не бях аз.
354
00:13:56,116 --> 00:13:57,384
миналата година,
355
00:13:57,484 --> 00:13:58,785
когато Габи изтича за
студентски съвет,
356
00:13:58,885 --> 00:14:00,920
ти обезобразен
нейните плакати.
357
00:14:01,021 --> 00:14:02,956
И тогава, преди месец,
снимки с нейния лик
358
00:14:03,056 --> 00:14:05,025
фотошопирани върху
голи порно звезди
359
00:14:05,125 --> 00:14:06,793
бяха измазани
навсякъде,
360
00:14:06,893 --> 00:14:07,927
включително
над нейното легло.
361
00:14:08,028 --> 00:14:09,662
Не бих стъпил
в тази стая на губещия.
362
00:14:09,762 --> 00:14:11,598
наистина ли
Защото нашите техници са открити
363
00:14:11,698 --> 00:14:12,932
вашите пръстови отпечатъци
в цялата й стая.
364
00:14:13,033 --> 00:14:14,601
Но защо бяха
в системата?
365
00:14:14,701 --> 00:14:17,137
О, защото ти
беше арестуван миналото лято за
366
00:14:17,237 --> 00:14:18,905
нападение на шофьор на Uber.
367
00:14:19,006 --> 00:14:20,607
Баща ми каза, че това е заличено.
368
00:14:20,707 --> 00:14:22,542
Жалко, толкова тъжно.
ДАНИ: Добре,
369
00:14:22,642 --> 00:14:24,544
защо просто не,
ъъъ, отделете малко тук и...
370
00:14:24,644 --> 00:14:26,246
Не, тя се опитва да ме съсипе,
371
00:14:26,346 --> 00:14:28,315
точно като Габи
и нейната психо майка го направи
372
00:14:28,415 --> 00:14:29,516
когато казаха
Поставих тези плакати,
373
00:14:29,616 --> 00:14:30,783
и почти ме изгониха.
374
00:14:30,883 --> 00:14:32,219
А, това е вашият мотив.
375
00:14:32,319 --> 00:14:34,154
Ти си луда.
Обаждам се на баща ми.
376
00:14:34,254 --> 00:14:35,422
О, остави глупавия си телефон.
377
00:14:35,522 --> 00:14:36,823
Добре, ще тръгваме,
378
00:14:36,923 --> 00:14:38,958
и ние ще
ще говоря с теб друг път.
379
00:14:39,059 --> 00:14:40,327
хайде
380
00:14:43,530 --> 00:14:44,998
Дийн.
381
00:14:47,934 --> 00:14:49,769
окей Ще се видим по-късно.
ще се видим
382
00:14:50,737 --> 00:14:51,938
Г-жо Рейгън.
383
00:14:52,039 --> 00:14:54,007
О, Ерин. Моля, наричайте ме Ерин.
384
00:14:54,107 --> 00:14:56,443
окей нещо не е наред
385
00:14:56,543 --> 00:14:58,078
Не, в никакъв случай. Просто, хм...
386
00:14:58,178 --> 00:14:59,746
проследяване на няколко неща.
387
00:14:59,846 --> 00:15:00,980
За Слоун?
казах ти,
388
00:15:01,081 --> 00:15:02,015
не знам много...
Антъни.
389
00:15:02,115 --> 00:15:03,816
о
390
00:15:03,916 --> 00:15:05,185
Какво мислиш за него?
391
00:15:05,285 --> 00:15:07,120
какво искаш да кажеш
392
00:15:07,220 --> 00:15:09,822
Просто аз съм му шеф и така
393
00:15:09,922 --> 00:15:11,258
периодично,
394
00:15:11,358 --> 00:15:12,659
Обичам да проследявам, за да видя
395
00:15:12,759 --> 00:15:16,029
ако той представлява
добре в офиса на прокуратурата.
396
00:15:16,129 --> 00:15:18,565
Виж, Ерин,
397
00:15:18,665 --> 00:15:21,368
Никога не съм се занимавал наистина с
адвокати и съдебни дела
398
00:15:21,468 --> 00:15:22,969
и ченгета, каквото и да е,
399
00:15:23,070 --> 00:15:24,637
така че се уплаших
когато Антъни се обади
400
00:15:24,737 --> 00:15:26,439
и си тръгна
тези съобщения.
401
00:15:26,539 --> 00:15:27,640
Но тогава го срещнах и...
402
00:15:27,740 --> 00:15:28,875
Общо плюшено мече.
403
00:15:28,975 --> 00:15:30,510
точно така
404
00:15:30,610 --> 00:15:32,479
Да, чудесно. това е страхотно
405
00:15:32,579 --> 00:15:33,680
"Страхотно" какво?
406
00:15:33,780 --> 00:15:37,050
Хм, страхотно е това
407
00:15:37,150 --> 00:15:40,453
обществеността е
отговаряйки му толкова добре.
408
00:15:41,788 --> 00:15:44,224
Ако си спомняте нещо,
409
00:15:44,324 --> 00:15:47,160
или мисли там
може да е нещо полезно,
410
00:15:47,260 --> 00:15:48,195
можете да ни се обадите.
411
00:15:48,295 --> 00:15:49,829
Все пак искам да се обадя на Антъни.
412
00:15:49,929 --> 00:15:50,997
окей
413
00:15:51,098 --> 00:15:52,332
да
414
00:15:57,537 --> 00:15:58,605
майтапиш ли се
415
00:15:59,639 --> 00:16:01,408
Не казвам "не".
416
00:16:01,508 --> 00:16:03,810
Просто имам нужда от яснота
преди да каже "да".
417
00:16:03,910 --> 00:16:06,179
Яснота относно?
418
00:16:06,279 --> 00:16:10,583
Относно офертата
ти ми направи вчера
419
00:16:10,683 --> 00:16:12,785
има нещо общо с моите ченгета,
420
00:16:12,885 --> 00:16:15,088
вашите държавни войници,
421
00:16:15,188 --> 00:16:17,324
и г-жа Мендес.
422
00:16:17,424 --> 00:16:18,758
Нулева връзка.
423
00:16:18,858 --> 00:16:20,527
Това беше бързо.
424
00:16:20,627 --> 00:16:22,395
Това е лесен отговор.
425
00:16:22,495 --> 00:16:24,597
Аз не съм кмет Чейс.
426
00:16:24,697 --> 00:16:26,299
Нямам нужда да се забавлявам
427
00:16:26,399 --> 00:16:28,901
вашето ожесточено отношение към
вашата позиция по начина, по който той прави.
428
00:16:29,001 --> 00:16:30,603
Просто посочвам това.
429
00:16:31,904 --> 00:16:36,743
Е, казаха на моите служители
от вашите държавни войници, които
430
00:16:36,843 --> 00:16:39,479
те биха арестували,
431
00:16:39,579 --> 00:16:42,415
и това никога не се случи.
432
00:16:42,515 --> 00:16:45,218
Защото беше
недоразумение.
433
00:16:45,318 --> 00:16:46,319
Кой казва?
434
00:16:46,419 --> 00:16:48,655
Казва г-жа Мендес.
435
00:16:49,622 --> 00:16:51,791
Беше дегустация на вино.
436
00:16:51,891 --> 00:16:54,994
Станаха малко скандални.
Момичетата ще бъдат момичета.
437
00:16:55,094 --> 00:16:56,296
Жена ми и нейните приятели
438
00:16:56,396 --> 00:16:58,331
са значително по-млади
отколкото ти и аз.
439
00:17:00,099 --> 00:17:03,203
Но всички са над 18,
440
00:17:03,303 --> 00:17:04,704
и когато бъде помолен да напусне,
441
00:17:04,804 --> 00:17:07,940
един от тях хвърли чашата й за вино
срещу стената,
442
00:17:08,040 --> 00:17:09,876
и жена ти изтегли
443
00:17:09,976 --> 00:17:12,879
и удари шамар на управителя.
444
00:17:12,979 --> 00:17:16,616
Както казах, недоразумение.
445
00:17:16,716 --> 00:17:20,153
Същото като в Саратога,
446
00:17:20,253 --> 00:17:22,522
и Източен Хамптън
447
00:17:22,622 --> 00:17:24,791
и Locust Valley?
448
00:17:24,891 --> 00:17:26,459
да
449
00:17:26,559 --> 00:17:29,562
И полицейски досиета в тях
селата ще отразяват това.
450
00:17:29,662 --> 00:17:31,731
Да, и късмет
изкопавайки ги.
451
00:17:31,831 --> 00:17:34,301
И слава Богу на полицията
приоритет на комисаря
452
00:17:34,401 --> 00:17:37,103
пази всички ни в безопасност
от съпругата на губернатора
453
00:17:37,204 --> 00:17:38,671
издухвам малко пара
с нейните приятели.
454
00:17:38,771 --> 00:17:42,642
Извършване на нападение
не е "изпускане на пара".
455
00:17:42,742 --> 00:17:45,011
Спокойно, г-н комисар.
456
00:17:45,111 --> 00:17:46,846
Хей, не са моите думи.
457
00:17:46,946 --> 00:17:49,749
Те са в устава
ти и аз се заклехме да поддържаме.
458
00:17:51,684 --> 00:17:54,254
Никога не подтиквате
помогнете на семейството си?
459
00:17:54,354 --> 00:17:55,788
(въздиша)
460
00:17:57,457 --> 00:17:59,659
При правилните обстоятелства.
461
00:17:59,759 --> 00:18:01,361
„Правилно“ е вашето определение,
462
00:18:01,461 --> 00:18:04,096
което е точно
какво правя от моя.
463
00:18:05,932 --> 00:18:07,734
ти знаеш,
464
00:18:07,834 --> 00:18:11,604
може би това не е наистина
помощта, от която се нуждае.
465
00:18:14,507 --> 00:18:15,875
Ще взема това
в духа
466
00:18:15,975 --> 00:18:17,176
Надявам се, че е било предвидено.
467
00:18:17,277 --> 00:18:18,945
благодаря
468
00:18:19,979 --> 00:18:22,315
Кейтлин е сложна жена,
469
00:18:22,415 --> 00:18:25,518
и с различен произход
и поколение.
470
00:18:25,618 --> 00:18:26,819
Дайте почивка на човек.
471
00:18:26,919 --> 00:18:30,357
(смее се)
Губернатор, ще се радвам.
472
00:18:30,457 --> 00:18:32,091
Просто се опитвам да разбера
473
00:18:32,191 --> 00:18:33,960
ако е свързано с вашата оферта.
474
00:18:36,195 --> 00:18:39,131
Знаеш ли, послушах съвета ти.
475
00:18:40,099 --> 00:18:44,170
Мислех, че може би трябва
заспивай, като уловиш този момент.
476
00:18:44,271 --> 00:18:46,373
Радвам се, че го направих.
477
00:18:46,473 --> 00:18:48,341
Защото разбрах
ти не си партньорът
478
00:18:48,441 --> 00:18:50,843
Все пак търсих.
479
00:18:52,912 --> 00:18:54,614
Благодаря, че се отби.
480
00:18:56,683 --> 00:18:58,718
(въздиша)
481
00:19:02,389 --> 00:19:04,090
Е, какво става?
482
00:19:04,190 --> 00:19:05,825
Какво друго?
483
00:19:05,925 --> 00:19:07,594
Просто се свързвам
още няколко точки
484
00:19:07,694 --> 00:19:09,929
за да можем да пуснем чука
на тази пчелна майка.
485
00:19:10,029 --> 00:19:13,333
Мм-хмм. Не, искам да кажа
какво става с теб
486
00:19:16,536 --> 00:19:19,839
окей Може би защото
отидох при
487
00:19:19,939 --> 00:19:21,508
изцяло момичета
училище също.
488
00:19:21,608 --> 00:19:23,042
И ти ще ми кажеш това
489
00:19:23,142 --> 00:19:25,345
вие сте били тормозени
в това девическо училище?
490
00:19:25,445 --> 00:19:27,580
Точно обратното.
491
00:19:27,680 --> 00:19:29,416
Ти си бил побойник?
492
00:19:29,516 --> 00:19:30,583
да
493
00:19:30,683 --> 00:19:31,918
(смях)
Но беше
494
00:19:32,018 --> 00:19:33,453
различен аз тогава.
495
00:19:33,553 --> 00:19:36,055
Очевидно си бил дете.
(въздиша)
496
00:19:36,155 --> 00:19:37,724
И който и да беше тогава,
497
00:19:37,824 --> 00:19:40,627
сигурно си на милион мили
далеч от това сега.
498
00:19:41,594 --> 00:19:43,396
Все пак може би затова
499
00:19:43,496 --> 00:19:46,065
Не мога да позволя още един насилник
извън куката.
500
00:19:47,066 --> 00:19:48,668
това е...
501
00:19:48,768 --> 00:19:50,970
ако Джоана наистина го направи.
502
00:19:51,070 --> 00:19:52,639
Защото толкова повече
мисля за това,
503
00:19:52,739 --> 00:19:53,973
колкото повече ми казва инстинкта
504
00:19:54,073 --> 00:19:55,775
че сме
липсва нещо тук.
505
00:19:55,875 --> 00:19:58,378
Може ли червата ви да бъдат
малко по-конкретно?
506
00:19:58,478 --> 00:20:00,580
Това е просто усещане.
507
00:20:00,680 --> 00:20:02,449
Ех окей
508
00:20:02,549 --> 00:20:05,618
Е, докато си
занимавайки се с твоето "усещане",
509
00:20:05,718 --> 00:20:07,053
Отивам да се уверя
510
00:20:07,153 --> 00:20:08,888
Джоана Зевин не го прави
размини се с това
511
00:20:08,988 --> 00:20:11,758
сякаш й се е разминало
всичко останало в живота й.
512
00:20:16,996 --> 00:20:18,197
Намерихте ли всичко
търсите
513
00:20:18,297 --> 00:20:20,099
на Роко Амато?
514
00:20:21,834 --> 00:20:23,470
Шпионираш ли ме?
515
00:20:23,570 --> 00:20:26,305
FIO маркира CI файлове, за да се увери
те не са компрометирани.
516
00:20:26,406 --> 00:20:28,641
Е, тогава спокойно.
517
00:20:28,741 --> 00:20:30,276
Еди каза ли ти това
Молех я за това
518
00:20:30,377 --> 00:20:31,411
да се пазиш от Роко?
519
00:20:31,511 --> 00:20:32,979
Тя го спомена, да.
520
00:20:33,079 --> 00:20:35,081
Работата е там обаче,
Аз не съм ти жена.
521
00:20:35,181 --> 00:20:36,649
Така че не мога
бъде забранен от
522
00:20:36,749 --> 00:20:39,886
разглеждайки всичко и всичко
dirtbags аз избирам.
523
00:20:41,320 --> 00:20:42,689
Полицай Бадило,
не съм ти шеф,
524
00:20:42,789 --> 00:20:44,123
но аз съм шеф,
525
00:20:44,223 --> 00:20:45,792
така че, моля, стъпвайте внимателно.
526
00:20:45,892 --> 00:20:47,794
О, добре, разбрахте, "шефе".
527
00:20:47,894 --> 00:20:48,861
извинете ме
Момчета като Роко
528
00:20:48,961 --> 00:20:50,129
разминете се с глупости, защото
529
00:20:50,229 --> 00:20:51,431
момчета като теб го защитават.
530
00:20:51,531 --> 00:20:52,865
Когато той е
вече не е ценен за нас,
531
00:20:52,965 --> 00:20:54,100
той е изцяло твой.
532
00:20:54,200 --> 00:20:55,502
Така страдат невинни хора,
533
00:20:55,602 --> 00:20:57,136
и трябва да го направя
дръж капана ми затворен, това ли е?
534
00:20:57,236 --> 00:20:58,638
Това звучи като разумен съвет.
535
00:20:58,738 --> 00:21:00,373
Е, ето малко
съвет за теб--
536
00:21:00,473 --> 00:21:02,174
хей хей
Партньор, ъъ...
537
00:21:02,274 --> 00:21:03,876
нещо голямо
току що се появи.
538
00:21:03,976 --> 00:21:05,545
Трябва да се търкаляме.
539
00:21:05,645 --> 00:21:08,047
Бъдете в безопасност там.
540
00:21:08,147 --> 00:21:09,382
да
541
00:21:10,817 --> 00:21:12,885
Благодаря за спасяването.
542
00:21:12,985 --> 00:21:14,721
На път да кажа
нещо тъпо.
543
00:21:14,821 --> 00:21:16,389
О, това не беше спасяване.
544
00:21:16,489 --> 00:21:19,158
911 току-що постъпи обаждане
от сградата на Винс.
545
00:21:20,159 --> 00:21:22,161
Чух викове
и бой.
546
00:21:22,261 --> 00:21:24,130
Мислех, че са
ще мине през тавана.
547
00:21:24,230 --> 00:21:25,965
Просто се върнете вътре, моля.
548
00:21:28,435 --> 00:21:30,269
(дишайки тежко)
549
00:21:31,270 --> 00:21:33,840
Централна, 2-9 Давид. Имам нужда
автобус до това място.
550
00:21:33,940 --> 00:21:36,075
Re: един мъж нападнат,
малко вероятно.
551
00:21:37,043 --> 00:21:38,845
Какво, по дяволите, стана?
552
00:21:38,945 --> 00:21:40,913
Отидох в коридора да хвърлям
малко боклук по улея.
553
00:21:41,013 --> 00:21:42,915
И когато се върнах,
Винс ме скочи.
554
00:21:43,015 --> 00:21:44,183
И наистина ли го видя?
555
00:21:44,283 --> 00:21:45,317
Защо това е изненадващо?
556
00:21:45,418 --> 00:21:48,555
Ти го видя
почти да ми откъсне главата
557
00:21:48,655 --> 00:21:49,722
с онези камъни вчера.
558
00:21:49,822 --> 00:21:52,091
Казвам ви, той е лунатик.
559
00:21:52,191 --> 00:21:53,092
ДЖЕЙМИ:
Нито дума повече, Роко.
560
00:21:53,192 --> 00:21:54,994
какво си ти
правиш тук?
561
00:21:55,094 --> 00:21:56,663
Тяхната работа.
562
00:21:56,763 --> 00:21:58,998
И ние сме
правим нашите.
563
00:21:59,098 --> 00:22:01,033
2-9 Дейвид до центъра,
моля, имайте предвид,
564
00:22:01,133 --> 00:22:03,536
сержант 2-9 FIO
ще затвори тази работа.
565
00:22:03,636 --> 00:22:06,506
Покажете ни 10-98
по това време.
566
00:22:07,874 --> 00:22:09,375
Хайде, партньоре.
567
00:22:18,818 --> 00:22:19,786
ВСИЧКИ: Амин.
Ъъъ, чакайте всички,
568
00:22:19,886 --> 00:22:21,087
Имам обява
да направим.
569
00:22:21,187 --> 00:22:22,088
о
570
00:22:22,188 --> 00:22:23,222
Сега?
571
00:22:23,322 --> 00:22:24,657
Току-що изразходих цялата грация
572
00:22:24,757 --> 00:22:26,058
лигавка по тези свински пържоли.
573
00:22:26,158 --> 00:22:27,794
Ще бъде само
вземете секунда.
574
00:22:27,894 --> 00:22:30,196
Ако ще се променяш
вашите местоимения, аз съм вън.
575
00:22:31,698 --> 00:22:33,600
О, хайде, остави го да говори.
Какво има, Шон?
576
00:22:33,700 --> 00:22:36,469
Е, бил съм
вземане на допълнителни часове
577
00:22:36,569 --> 00:22:38,705
и работя моя
нося извънреден труд.
Мм-хмм.
578
00:22:38,805 --> 00:22:41,808
И току що получих новината
Ще завърша Нюйоркския университет
579
00:22:41,908 --> 00:22:43,142
година по-рано.
580
00:22:43,242 --> 00:22:44,443
какво? Това е невероятно!
Уау
581
00:22:44,544 --> 00:22:45,645
честито
582
00:22:45,745 --> 00:22:47,279
Браво, Шон.
583
00:22:47,379 --> 00:22:48,314
благодаря
ДЖЕЙМИ:
Вероятно спасен
584
00:22:48,414 --> 00:22:49,949
баща ти много
на пари също, нали?
585
00:22:50,049 --> 00:22:53,019
Знаеш ли, това всъщност
дори не ми е минавало през ума.
586
00:22:53,119 --> 00:22:54,253
Какво направи?
587
00:22:54,353 --> 00:22:56,055
Той ще попита
да вземеш празнична година?
588
00:22:56,155 --> 00:22:57,123
(стенове)
ЕРИН:
Представяте ли си
589
00:22:57,223 --> 00:22:59,191
каква обиколка на света
пътуването би струвало?
590
00:22:59,291 --> 00:23:01,828
Вероятно адски много повече
повече от една година в Нюйоркския университет.
591
00:23:01,928 --> 00:23:03,462
Това не е възможно.
592
00:23:03,563 --> 00:23:04,396
(смях)
593
00:23:04,497 --> 00:23:05,565
аз се гордея с теб
594
00:23:05,665 --> 00:23:07,066
Наистина. Винаги са били.
ЕРИН: Да.
595
00:23:07,166 --> 00:23:08,234
Браво.
596
00:23:09,401 --> 00:23:10,803
благодаря
597
00:23:13,005 --> 00:23:13,973
И какво друго, Шон?
598
00:23:14,073 --> 00:23:15,341
какво следва
599
00:23:15,441 --> 00:23:17,143
още не съм решил.
600
00:23:17,243 --> 00:23:19,746
Всъщност се надявах
някои съвети от всички.
601
00:23:19,846 --> 00:23:22,448
Никога не пречи на
баща ти и неговите свински пържоли.
602
00:23:22,549 --> 00:23:25,017
да
Или нещо друго
дистанционно годни за консумация.
603
00:23:25,117 --> 00:23:25,685
(смее се)
604
00:23:25,785 --> 00:23:27,987
Гърне, запознайте се с чайник.
605
00:23:28,087 --> 00:23:29,455
(смях)
хей
606
00:23:29,556 --> 00:23:30,456
благодаря
607
00:23:31,457 --> 00:23:33,660
Намерете работа, която прави
сърцето ти пее.
608
00:23:33,760 --> 00:23:34,894
ах
Ммм
609
00:23:34,994 --> 00:23:36,428
И те кара
много пари.
610
00:23:36,529 --> 00:23:37,429
О, хайде.
611
00:23:37,530 --> 00:23:39,031
Аз съм практичен човек.
612
00:23:39,131 --> 00:23:39,932
(присмива се тихо)
613
00:23:40,032 --> 00:23:41,768
Ъъъ, Поп, а ти?
614
00:23:41,868 --> 00:23:44,103
Кьолн трябва да бъде покана,
615
00:23:44,203 --> 00:23:45,772
не обява.
616
00:23:45,872 --> 00:23:47,406
(смях)
О, да. много добре
617
00:23:47,506 --> 00:23:49,275
Виждаш ли, Дани? Този е
дори по-добре от твоето.
618
00:23:49,375 --> 00:23:50,577
Защо съм
избран тук?
619
00:23:50,677 --> 00:23:52,511
Защото е забавно.
да
620
00:23:52,612 --> 00:23:53,713
забавно е
(смях)
621
00:23:53,813 --> 00:23:55,548
окей Е, да видим
какъв мъдър съвет
622
00:23:55,648 --> 00:23:58,084
двамата комици имат
за техния племенник.
623
00:23:58,184 --> 00:23:59,451
Добре.
(въздиша)
624
00:23:59,552 --> 00:24:01,721
Ти върви първи.
Не, ти върви първи.
625
00:24:01,821 --> 00:24:03,355
Е, един от вас върви.
626
00:24:03,455 --> 00:24:04,757
окей
627
00:24:04,857 --> 00:24:06,893
И ДВАМАТА:
Нищо не е по-важно от любовта.
628
00:24:06,993 --> 00:24:08,260
(смях)
629
00:24:08,360 --> 00:24:09,461
уау
ФРАНК:
виждаш ли
630
00:24:09,562 --> 00:24:11,297
Великите умове мислят еднакво.
631
00:24:11,397 --> 00:24:13,199
А глупаците рядко се различават.
632
00:24:13,299 --> 00:24:14,033
ХЕНРИ (смее се):
о
633
00:24:14,133 --> 00:24:15,067
(смее се)
634
00:24:15,167 --> 00:24:17,069
Дядо ставаш.
635
00:24:18,304 --> 00:24:21,207
ах добре...
636
00:24:21,307 --> 00:24:24,476
Никога не забравяйте, че аз, татко,
637
00:24:24,577 --> 00:24:28,881
майка ти и баща ти,
вашите лели и чичовци и...
638
00:24:28,981 --> 00:24:31,984
всички останали имат...
639
00:24:32,084 --> 00:24:35,354
винаги се е старал
да ти дам две неща,
640
00:24:35,454 --> 00:24:38,791
корени и крила.
641
00:24:38,891 --> 00:24:40,693
Така че използвайте ги.
642
00:24:43,529 --> 00:24:45,231
На Шон.
643
00:24:45,331 --> 00:24:47,399
На Шон.
ЕРИН:
На Шон.
644
00:24:50,169 --> 00:24:51,971
АБЕТЕМАРКО:
Хей.
645
00:24:52,071 --> 00:24:53,472
Имате ли минута?
646
00:24:53,572 --> 00:24:55,742
да разбира се какво има
647
00:24:55,842 --> 00:24:58,344
Да, какво става, имам обаждане
от Дийн Дженсън снощи.
648
00:24:58,444 --> 00:24:59,411
Е, това е страхотно.
649
00:24:59,511 --> 00:25:00,847
Не беше за случая.
650
00:25:00,947 --> 00:25:03,015
Още по-добре.
Не, не е.
651
00:25:03,115 --> 00:25:05,685
Дори не беше съвсем сигурна
защо се обаждаше.
652
00:25:05,785 --> 00:25:08,821
Тя каза, че просто те е почувствала
някак си я подтикнаха към.
653
00:25:08,921 --> 00:25:10,456
аз?
654
00:25:10,556 --> 00:25:12,124
Когато я издебнахте във фитнеса й.
655
00:25:12,224 --> 00:25:14,160
Не съм я дебнал.
656
00:25:14,260 --> 00:25:16,195
О, не, значи просто си се случил
да минаваш?
657
00:25:16,295 --> 00:25:18,097
Ами не...
658
00:25:18,197 --> 00:25:19,666
По дяволите е всичко това,
Ерин?
659
00:25:19,766 --> 00:25:21,701
Не може приятел
просто да помогнеш на приятел?
660
00:25:21,801 --> 00:25:23,002
Не е помощ
661
00:25:23,102 --> 00:25:24,837
когато е моят задник
това ще бъде ритнато
662
00:25:24,937 --> 00:25:26,172
в края на всичко това.
663
00:25:26,272 --> 00:25:27,439
Как ще стане това?
664
00:25:27,539 --> 00:25:28,440
погледни ме
665
00:25:29,709 --> 00:25:31,010
И после погледни Дийн.
666
00:25:31,110 --> 00:25:32,444
Антъни, ти си уловка.
667
00:25:32,544 --> 00:25:34,681
Вижте, знам каква е моята марка.
668
00:25:34,781 --> 00:25:36,849
И се продава добре
на определени пазари.
669
00:25:36,949 --> 00:25:38,284
Но не и с Дийн?
670
00:25:38,384 --> 00:25:41,020
Отново, виждал ли си я?
671
00:25:41,120 --> 00:25:42,588
Да, виждал съм я.
672
00:25:42,689 --> 00:25:46,192
И виждам как се усмихва
когато говорим за теб.
673
00:25:46,292 --> 00:25:48,527
Но ако някога е имало
възможност за намек
674
00:25:48,627 --> 00:25:51,363
на искра между
Дийн и аз,
675
00:25:51,463 --> 00:25:53,700
Сигурен съм, че се държиш странно
676
00:25:53,800 --> 00:25:56,068
е причината, която тя каза
да загубя нейния номер.
677
00:25:56,168 --> 00:25:56,969
Странно?
678
00:25:57,069 --> 00:25:58,504
да
679
00:26:02,108 --> 00:26:03,342
(смее се тихо)
680
00:26:09,215 --> 00:26:10,349
Тежък ден?
681
00:26:10,449 --> 00:26:13,686
Неделя на гробищата
беше по-трудно.
682
00:26:15,254 --> 00:26:18,424
Поне тези ще имам
малки напомняния за това коя беше тя.
683
00:26:18,524 --> 00:26:20,492
(и двамата се смеят тихо)
684
00:26:20,592 --> 00:26:21,694
"Габистронавт"?
685
00:26:21,794 --> 00:26:23,329
(смее се тихо)
686
00:26:23,429 --> 00:26:25,464
Тя беше на пет
когато тя направи това.
687
00:26:25,564 --> 00:26:26,733
(смее се)
688
00:26:26,833 --> 00:26:29,836
Каза, че това иска
да бъде, когато порасне.
689
00:26:29,936 --> 00:26:32,404
Момичето, което постави
този ужасен плакат тук
690
00:26:32,504 --> 00:26:34,373
го хвърли в кошчето.
691
00:26:35,407 --> 00:26:37,609
Но Габи го върна обратно,
692
00:26:37,710 --> 00:26:39,245
пукнатини и всичко останало.
693
00:26:39,345 --> 00:26:42,414
Каза, че никой няма да я спре
от това да бъде себе си.
694
00:26:42,514 --> 00:26:44,083
Мм, както каза,
695
00:26:44,183 --> 00:26:45,284
силно момиче.
696
00:26:45,384 --> 00:26:47,286
Мм-хмм.
697
00:26:47,386 --> 00:26:51,824
Г-жо Торен, имате ли
идея къде е лаптопа на Габи?
698
00:26:52,825 --> 00:26:54,861
Не, защо?
699
00:26:54,961 --> 00:26:57,163
Е, попитахме CSU
да го събера,
700
00:26:57,263 --> 00:26:58,597
и не можаха да го намерят.
701
00:26:58,697 --> 00:27:01,367
Студентски лаптопи
са училищни.
702
00:27:02,401 --> 00:27:04,236
Обзалагам се, че деканът го е откраднал
703
00:27:04,336 --> 00:27:07,239
за да може да избърше
твърдия диск.
704
00:27:07,339 --> 00:27:09,208
И унищожи всеки
възможни доказателства?
705
00:27:09,308 --> 00:27:11,643
По-добре от унищожаване
Репутацията на Грейтън.
706
00:27:13,079 --> 00:27:14,513
Или може би...
707
00:27:14,613 --> 00:27:15,748
имате го.
708
00:27:18,084 --> 00:27:19,251
Защо бих?
709
00:27:19,351 --> 00:27:20,953
По същата причина, поради която го искам.
710
00:27:21,921 --> 00:27:23,890
За да намерите всички възможни отговори
711
00:27:23,990 --> 00:27:26,759
защо твоето момиченце
вече не е тук.
712
00:27:32,098 --> 00:27:34,400
окей да но...
713
00:27:34,500 --> 00:27:36,668
(въздиша)
Наистина просто исках да...
714
00:27:36,769 --> 00:27:37,904
(потръпва)
715
00:27:38,004 --> 00:27:40,606
...прочетете думите на Габи,
716
00:27:40,706 --> 00:27:42,174
слушай музиката
тя хареса.
717
00:27:42,274 --> 00:27:43,843
разбирам
718
00:27:45,744 --> 00:27:47,746
Искаш да се задържиш
на парче от нея.
719
00:27:47,847 --> 00:27:50,182
Само дето не можах да намеря
паролата.
720
00:27:50,282 --> 00:27:54,086
Имаме техници, които могат да помогнат
влизаме в лаптопа.
721
00:27:55,287 --> 00:27:56,688
Но ще ми трябва
722
00:27:56,789 --> 00:27:58,524
за да го направя.
723
00:28:01,894 --> 00:28:04,130
Наистина ли мислиш, че ще помогне?
724
00:28:05,631 --> 00:28:07,699
надявам се
725
00:28:10,136 --> 00:28:11,370
Сержант Рейгън.
726
00:28:11,470 --> 00:28:13,205
Тъкмо говорехме за теб.
727
00:28:13,305 --> 00:28:15,107
Трябва да си един
от тези висши служители на полицията в Ню Йорк
728
00:28:15,207 --> 00:28:17,509
Г-н Амато казва
той е близък с.
729
00:28:17,609 --> 00:28:19,145
Бихте ли ни отделили минутка?
730
00:28:21,713 --> 00:28:23,015
Нямам нищо против баня с гъба
731
00:28:23,115 --> 00:28:24,483
от този,
прав ли съм
732
00:28:24,583 --> 00:28:25,551
(смее се)
Бихте ли могли
не споменавам
733
00:28:25,651 --> 00:28:27,453
вашата връзка
към отдела?
734
00:28:27,553 --> 00:28:29,188
Купих ми по-добри възглавници
и тази частна стая.
735
00:28:29,288 --> 00:28:31,290
Освен това тя има глоба за паркиране.
Казах, че ще го разгледаш.
736
00:28:31,390 --> 00:28:32,892
Роко, стига.
737
00:28:32,992 --> 00:28:34,726
Ти ни обещаваше
името и адреса
738
00:28:34,827 --> 00:28:35,928
на голям наркодилър.
739
00:28:36,028 --> 00:28:36,963
Така че вън с него.
740
00:28:37,063 --> 00:28:39,999
След като арестувате Винс Харис.
741
00:28:40,099 --> 00:28:40,799
Роко.
742
00:28:40,900 --> 00:28:42,168
(смее се):
О, виж.
743
00:28:45,872 --> 00:28:47,139
Имам нужда от това име.
744
00:28:47,239 --> 00:28:48,774
окей
сериозно.
745
00:28:48,875 --> 00:28:50,609
Помолих ви момчета да се отдръпнете.
746
00:28:50,709 --> 00:28:51,677
така...
747
00:28:51,777 --> 00:28:53,312
не искаш да видиш
748
00:28:53,412 --> 00:28:55,381
кадрите на бедни
нападателят на малкия Роко?
749
00:28:55,481 --> 00:28:57,583
FIO провери всичко наоколо
охранителни кадри.
750
00:28:57,683 --> 00:28:59,785
Е, вашите момчета трябва да са го направили
пропуснал нещо,
751
00:28:59,886 --> 00:29:01,387
защото намерихме улична камера
752
00:29:01,487 --> 00:29:03,589
което хвана човек на излизане
страничната врата на сградата.
753
00:29:03,689 --> 00:29:05,824
Изтривайки кръвта от ръцете си.
754
00:29:06,893 --> 00:29:08,160
знаеш ли кой е
755
00:29:08,260 --> 00:29:10,496
Със сигурност не беше Винс.
756
00:29:14,466 --> 00:29:17,503
Дори не знам
защо се включих.
757
00:29:17,603 --> 00:29:19,271
Искам да кажа, може би защото
758
00:29:19,371 --> 00:29:21,107
нещата вървяха
толкова добре между нас
759
00:29:21,207 --> 00:29:23,742
и исках
разпространявайте богатството.
760
00:29:24,710 --> 00:29:27,279
Все още се опитвам да си представя
жена, която флиртува с Антъни.
761
00:29:27,379 --> 00:29:28,514
не можеш ли
762
00:29:28,614 --> 00:29:32,284
И от кога е сватовник
едно от вашите умения?
763
00:29:32,384 --> 00:29:33,352
какво искаш да кажеш
764
00:29:33,452 --> 00:29:35,454
Събрах ни.
765
00:29:35,554 --> 00:29:37,689
Не пренаписвайте историята.
766
00:29:37,789 --> 00:29:39,858
Не помниш ли
Първо говорих с теб
767
00:29:39,959 --> 00:29:41,627
когато се срещнахме на това
баскетболно игрище?
768
00:29:41,727 --> 00:29:42,861
(смее се)
769
00:29:42,962 --> 00:29:45,631
Да, след-след реф
ви извиках за зареждане,
770
00:29:45,731 --> 00:29:47,733
ти извика,
— В твое лице, Бойл.
771
00:29:47,833 --> 00:29:49,568
добре...
(смее се)
772
00:29:49,668 --> 00:29:52,972
Просто си спомням нещата
напълно различно.
773
00:29:53,072 --> 00:29:54,907
Да, и-и всъщност,
Аз бях този
774
00:29:55,007 --> 00:29:56,475
който след това фалшифицира
извивам глезена си
775
00:29:56,575 --> 00:29:57,476
за да мога да говоря
на теб след това.
776
00:29:57,576 --> 00:29:59,411
Е, помня това.
777
00:29:59,511 --> 00:30:01,981
И това беше
много неубедително.
778
00:30:02,081 --> 00:30:04,416
Да, ясно. Защото всички вие
ми хвърли ролка лента
779
00:30:04,516 --> 00:30:07,519
и ти каза: „Ще се видим
следващата игра, губещ."
(смее се)
780
00:30:07,619 --> 00:30:09,288
(въздиша)
781
00:30:09,388 --> 00:30:11,790
Добре, добре. но аз
получи Тина Стивънс
782
00:30:11,890 --> 00:30:14,426
да ни покани и двамата на вечеря
и след това симулира, че е болен
783
00:30:14,526 --> 00:30:16,562
така че може просто да бъде
ние двамата.
784
00:30:17,829 --> 00:30:19,398
Чакай какво?
785
00:30:19,498 --> 00:30:20,799
Чакай, какво какво?
786
00:30:20,899 --> 00:30:22,201
Боже мой
787
00:30:22,301 --> 00:30:25,404
О, Боже мой, аз-помислих си
че Тина наистина е болна.
788
00:30:25,504 --> 00:30:30,076
Просто много исках
да те опозная и...
789
00:30:30,176 --> 00:30:31,843
мислех, че ако...
790
00:30:31,944 --> 00:30:34,180
излезе веднага с него,
ти просто би...
791
00:30:34,280 --> 00:30:35,747
издухай ме
792
00:30:35,847 --> 00:30:38,584
В каква вселена
бих ли направил това?
793
00:30:38,684 --> 00:30:40,919
аз не знам
Аз-не знаех.
794
00:30:41,020 --> 00:30:42,754
Бях уплашен, предполагам.
795
00:30:42,854 --> 00:30:44,223
(заеква)
796
00:30:44,323 --> 00:30:46,925
Както Антъни е уплашен
с Дийн.
797
00:30:47,026 --> 00:30:48,927
И аз развалих всичко.
798
00:30:49,028 --> 00:30:50,796
Така че оправете го.
О, не, не, не, не.
799
00:30:50,896 --> 00:30:53,365
Антъни ще ме убие
ако се включа.
800
00:30:53,465 --> 00:30:55,301
Антъни като семейство ли ти е?
801
00:30:55,401 --> 00:30:56,468
да разбира се
802
00:30:56,568 --> 00:30:59,305
да И така, какво е
смисълът на семейството
803
00:30:59,405 --> 00:31:02,041
ако не игнорирате каквото и да е
смятат, че е най-доброто за тях?
804
00:31:04,076 --> 00:31:05,978
Прецакай изоставането си.
805
00:31:06,078 --> 00:31:09,115
Имам нужда от начин на смърт
и нейния токсичен скрининг. да
806
00:31:10,449 --> 00:31:12,351
хаха Вие сте
усилено на работа.
807
00:31:12,451 --> 00:31:14,520
Вие също. Има ли късмет?
808
00:31:14,620 --> 00:31:16,455
ти знаеш,
да го направя.
809
00:31:16,555 --> 00:31:18,190
Да, добре, това прави
един от нас. (въздиша)
810
00:31:18,290 --> 00:31:20,026
Опитах всички
предложенията на мама,
811
00:31:20,126 --> 00:31:21,960
плюс типичните пароли
хората използват,
812
00:31:22,061 --> 00:31:23,429
плюс крекер с тъпа сила.
813
00:31:23,529 --> 00:31:24,630
Все още нищо.
814
00:31:24,730 --> 00:31:25,631
Опитайте каквото и да е
иначе можеш.
815
00:31:25,731 --> 00:31:27,466
Има нещо
да работи тук.
816
00:31:27,566 --> 00:31:30,402
Защо не опиташ да мислиш
за това коя беше Габи.
817
00:31:33,505 --> 00:31:36,075
Въведете това. Парола, хм...
818
00:31:36,175 --> 00:31:37,309
"Габистронавт".
819
00:31:37,409 --> 00:31:39,511
Габи...
Г-А-Б-Я...
820
00:31:39,611 --> 00:31:41,580
С-Т-Р-О-Н...
821
00:31:41,680 --> 00:31:43,049
А-У-Т.
822
00:31:44,150 --> 00:31:45,184
Бинго.
823
00:31:46,518 --> 00:31:47,486
Добра мисъл, партньоре.
824
00:31:47,586 --> 00:31:48,454
добра работа
825
00:31:48,554 --> 00:31:50,022
няма проблеми
826
00:31:51,790 --> 00:31:53,892
Хей, искаш да останеш
и да ми помогнеш?
827
00:31:53,992 --> 00:31:56,595
Аз... имам неща за вършене.
828
00:31:56,695 --> 00:31:57,996
хайде
829
00:31:58,097 --> 00:32:00,699
Хм...
830
00:32:02,201 --> 00:32:05,404
добре,
имаме "Дължимите задачи,"
831
00:32:05,504 --> 00:32:07,406
„Лабораторни доклади“,
832
00:32:07,506 --> 00:32:09,075
„Състезание на роботи“.
833
00:32:09,175 --> 00:32:10,576
Отворете този.
834
00:32:10,676 --> 00:32:13,845
„Изтегляния“.
835
00:32:14,846 --> 00:32:17,015
Трябва да си...
шегувам се
836
00:32:28,560 --> 00:32:30,462
Хей, татко.
837
00:32:30,562 --> 00:32:32,431
Франсис.
(прочиства гърлото)
838
00:32:32,531 --> 00:32:33,965
какво е това
839
00:32:34,066 --> 00:32:36,368
По-бързият пикер.
840
00:32:36,468 --> 00:32:39,338
(смее се)
Не, добре съм.
841
00:32:40,372 --> 00:32:41,840
Е, чуйте какво
Първо трябва да кажа.
842
00:32:44,343 --> 00:32:47,646
Моето значение на "консерватизъм"
е почти изчезнал,
843
00:32:47,746 --> 00:32:50,216
но бих искал да се кача в колата
844
00:32:50,316 --> 00:32:52,951
и го карам около блока
за последен път,
845
00:32:53,051 --> 00:32:54,553
заради сина ми.
846
00:32:54,653 --> 00:32:57,656
(смее се)
Може да ми трябва цялата бутилка.
847
00:32:57,756 --> 00:32:59,758
Бъдете тихи.
848
00:32:59,858 --> 00:33:04,363
Истинският консерватизъм подчертава
връзките на социалния ред
849
00:33:04,463 --> 00:33:08,434
и насърчава защитата
на родовите институции.
850
00:33:08,534 --> 00:33:09,835
Да, добре, разбрах.
851
00:33:09,935 --> 00:33:11,403
млъкни
852
00:33:11,503 --> 00:33:13,239
В моя мандат
853
00:33:13,339 --> 00:33:15,307
като компютър,
854
00:33:15,407 --> 00:33:18,177
Прекарах осем години
карайки се наглеците
855
00:33:18,277 --> 00:33:20,212
на тогавашния губернатор
856
00:33:20,312 --> 00:33:22,248
когато бяха в града,
което беше много.
857
00:33:22,348 --> 00:33:25,351
И така, със страничен бизнес
в прикриването?
858
00:33:25,451 --> 00:33:28,220
И така, трудна позиция
за по-голямото благо.
859
00:33:28,320 --> 00:33:29,355
И във вашия случай,
860
00:33:29,455 --> 00:33:32,858
има още по-голямо добро
на карта.
861
00:33:34,693 --> 00:33:38,197
окей добре,
затова предлагам да се прикрия
862
00:33:38,297 --> 00:33:40,499
за истинските домакини
от Олбъни тук.
863
00:33:40,599 --> 00:33:42,868
Каква е повратната точка?
864
00:33:42,968 --> 00:33:44,703
какво значи това
865
00:33:44,803 --> 00:33:46,205
това, което имам предвид е,
866
00:33:46,305 --> 00:33:48,574
момчетата на вашия губернатор
някога прекрачи линия
867
00:33:48,674 --> 00:33:50,108
къде каза "Не повече"?
868
00:33:50,209 --> 00:33:53,312
Не, но и г-жа Мендес също.
869
00:33:53,412 --> 00:33:55,181
все пак
870
00:33:55,281 --> 00:33:58,750
Работата ви не ви таксува
с дефиниране на тази линия.
871
00:33:58,850 --> 00:34:04,256
Това ви зарежда с поставянето
вашите ченгета и обществеността първо.
872
00:34:04,356 --> 00:34:06,158
Не можеш просто да издухаш
неговото предложение.
873
00:34:06,258 --> 00:34:09,295
Аз не го направих. Той ме издуха.
874
00:34:09,395 --> 00:34:10,962
След като си го обидил.
875
00:34:11,062 --> 00:34:12,431
Казва човекът, който ме научи,
876
00:34:12,531 --> 00:34:14,233
„Легаш с кучета,
събуждаш се с бълхи."
877
00:34:14,333 --> 00:34:16,168
(телефонът звъни, бръмчи)
878
00:34:17,169 --> 00:34:18,069
о...
879
00:34:18,170 --> 00:34:20,239
какво?
Нищо
880
00:34:20,339 --> 00:34:24,410
Ъъъ, само, ъъъ, кучетата
вика ме да дойда да си легна.
881
00:34:26,812 --> 00:34:28,680
И вече минаха четири
часове и броене
882
00:34:28,780 --> 00:34:29,781
откакто са я прибрали.
883
00:34:29,881 --> 00:34:32,818
Е, документацията е досадна
но важно.
884
00:34:32,918 --> 00:34:35,787
Тя ще бъде върната
до нейните подробности
885
00:34:35,887 --> 00:34:37,223
веднага щом моите момчета
са готови.
886
00:34:37,323 --> 00:34:39,258
Тя дори не трябва да бъде
с вашите момчета.
887
00:34:39,358 --> 00:34:42,127
(смее се)
Всъщност тя не е с момчета.
888
00:34:42,228 --> 00:34:45,597
Тя е с жената офицер
тя замахна
889
00:34:45,697 --> 00:34:48,434
и чия радио кола
тя ритна вдлъбнатина.
890
00:34:48,534 --> 00:34:50,769
Замах и пропуск,
и тя сама си нарани крака.
891
00:34:50,869 --> 00:34:53,239
Да, и беше лекуван от EMS.
892
00:34:53,339 --> 00:34:56,708
И имаме протоколи
които не могат да пренебрегнат.
893
00:34:56,808 --> 00:34:58,844
Освен ако не им наредиш.
894
00:34:58,944 --> 00:35:00,312
Чуйте ме сега, губернаторе.
895
00:35:00,412 --> 00:35:02,314
Тя не е резервирана.
896
00:35:02,414 --> 00:35:05,317
Разпитват я
частно
897
00:35:05,417 --> 00:35:06,885
в командира на участъка
офис
898
00:35:06,985 --> 00:35:10,889
с някакво изискано кафе
докараха я
899
00:35:10,989 --> 00:35:13,925
и пълно затъмнение на
коя е тя и защо е там.
900
00:35:14,025 --> 00:35:15,561
Копирай това?
901
00:35:16,562 --> 00:35:17,996
Това предположих.
902
00:35:20,098 --> 00:35:22,601
Е, не е така
добър бизнес план.
903
00:35:22,701 --> 00:35:27,306
Един ден скоро това нещо ще стане
бъде извън нашия контрол.
904
00:35:27,406 --> 00:35:29,074
Ако вече не е.
905
00:35:31,076 --> 00:35:34,212
Разбираш, че имам нужда от теб
помощ тук, а не лекция.
906
00:35:37,215 --> 00:35:40,686
Губернатор... Харесвам те.
907
00:35:40,786 --> 00:35:44,055
Дори гласувах за теб,
срещу всички шансове.
908
00:35:44,155 --> 00:35:48,026
И трябва да осъзнаеш
че ти помагам точно сега,
909
00:35:48,126 --> 00:35:51,497
но не мога да изтрия
почеркът на стената.
910
00:35:52,831 --> 00:35:55,301
И какво, по дяволите
трябва ли да направя?
911
00:35:58,770 --> 00:36:02,240
Щях да прекаля
дори да се опитах да отговоря на това.
912
00:36:02,341 --> 00:36:05,344
Прекрачвате всяка друга стъпка
взимаш. Защо да спрем сега?
913
00:36:05,444 --> 00:36:06,945
(смее се)
914
00:36:09,448 --> 00:36:10,782
окей
915
00:36:10,882 --> 00:36:12,684
(въздиша)
916
00:36:12,784 --> 00:36:14,185
какво си пробвал
917
00:36:14,286 --> 00:36:16,187
Говорейки с нея.
918
00:36:16,288 --> 00:36:17,589
за?
919
00:36:17,689 --> 00:36:19,224
Пиенето й, очевидно.
920
00:36:19,325 --> 00:36:20,959
Ролята й на Първа дама.
921
00:36:21,059 --> 00:36:23,629
Въздействието върху мен
и моите задължения към държавата.
922
00:36:23,729 --> 00:36:25,631
И какво се върна?
923
00:36:26,632 --> 00:36:29,401
Дори не перифразирам.
924
00:36:29,501 --> 00:36:32,137
„Разведри се
и спри да се държиш на възрастта си."
925
00:36:32,237 --> 00:36:34,005
(въздиша)
926
00:36:34,105 --> 00:36:35,741
Законното прекъсване
за разлика във възрастта -
927
00:36:35,841 --> 00:36:38,810
втората жена вече не трябва да има
от десет години по-млад.
928
00:36:38,910 --> 00:36:41,847
Е, може би трябва да представиш
това на законодателната власт, вземете го
929
00:36:41,947 --> 00:36:43,815
на дневен ред.
930
00:36:44,816 --> 00:36:47,719
Но на първо място.
931
00:36:47,819 --> 00:36:51,423
Ще изплувам
вашето изменение за реформа на гаранцията
932
00:36:51,523 --> 00:36:53,559
до градския съвет.
933
00:36:53,659 --> 00:36:56,227
Няма да имам кмета
и няма да те имам,
934
00:36:56,328 --> 00:36:58,830
но все пак си струва да опитате.
935
00:37:00,832 --> 00:37:02,668
Кой казва, че няма да ме имаш?
936
00:37:03,635 --> 00:37:06,538
Е, ти, почти.
937
00:37:13,178 --> 00:37:15,781
Има ли нещо
ще се чувствате удобно да правите
938
00:37:15,881 --> 00:37:18,650
да придвижи освобождаването й?
939
00:37:24,122 --> 00:37:26,224
(въздиша)
940
00:37:27,292 --> 00:37:31,029
Мога да се обадя, разбира се.
941
00:37:31,129 --> 00:37:33,765
Ако ви е удобно.
942
00:37:34,733 --> 00:37:37,436
Със сигурност бих оценил това,
Комисар Рейгън.
943
00:37:37,536 --> 00:37:40,205
А аз съм човек, който знае как
за да покаже своята признателност.
944
00:37:42,741 --> 00:37:46,344
Това е последното обаждане.
945
00:37:46,445 --> 00:37:48,447
наясно съм.
946
00:37:49,715 --> 00:37:51,983
(въздиша)
947
00:38:01,326 --> 00:38:04,262
(клавиши дрънчат)
948
00:38:04,362 --> 00:38:06,398
(отключва врата)
949
00:38:07,566 --> 00:38:08,700
Хей, какво има, динг-донг?
950
00:38:09,701 --> 00:38:10,802
какво правиш тук
951
00:38:10,902 --> 00:38:12,604
Аз живея тук. Вие не го правите.
952
00:38:12,704 --> 00:38:15,674
Не, защото имам приятели
на високи места
953
00:38:15,774 --> 00:38:17,776
кой ще те рита
по дяволите.
954
00:38:17,876 --> 00:38:19,511
ДЖЕЙМИ:
Вече не.
955
00:38:20,512 --> 00:38:22,981
Сега, когато знам това
крупният наркодилър
956
00:38:23,081 --> 00:38:24,416
че сте се забавили
е братовчед ти Сал.
957
00:38:24,516 --> 00:38:26,051
Н-Не, не е.
958
00:38:26,151 --> 00:38:27,586
О, тогава защо
той те преби?
959
00:38:27,686 --> 00:38:28,754
Това беше този човек.
960
00:38:28,854 --> 00:38:30,456
БАДИЛО:
Това лъжеше.
961
00:38:30,556 --> 00:38:32,924
Когато хванахме Сал, каза той
962
00:38:33,024 --> 00:38:34,726
той те преработи като предупреждение
да спре да работи с ченгетата.
963
00:38:34,826 --> 00:38:38,497
И той си призна
за цялата операция с наркотици,
964
00:38:38,597 --> 00:38:39,965
така, с други думи...
965
00:38:40,065 --> 00:38:41,399
Безполезен си за мен.
966
00:38:42,400 --> 00:38:43,635
Така че излезте.
967
00:38:43,735 --> 00:38:46,304
Не, казва законът
това място е мое.
968
00:38:46,404 --> 00:38:47,806
Не според
до жилищния съдия
969
00:38:47,906 --> 00:38:49,808
който току-що издаде
този ред за изгонване,
970
00:38:49,908 --> 00:38:51,409
което си
в момента нарушава.
971
00:38:51,510 --> 00:38:53,779
няма да си тръгна. Имам права.
972
00:38:53,879 --> 00:38:55,246
хей хей
Имате право...
973
00:38:55,346 --> 00:38:57,415
(стенове)
...да мълча.
974
00:38:59,250 --> 00:39:01,820
Всичко, което кажете, може
и ще бъдат използвани срещу вас
975
00:39:01,920 --> 00:39:03,088
в съда.
976
00:39:09,427 --> 00:39:10,962
Ако мислите, хубава вечеря
977
00:39:11,062 --> 00:39:13,431
ще закърпи нещата
между нас...
978
00:39:13,532 --> 00:39:14,900
Не бих мечтал за това.
979
00:39:15,000 --> 00:39:16,735
Просто да седя?
980
00:39:20,606 --> 00:39:22,073
И сега какво?
981
00:39:22,173 --> 00:39:25,376
Ние ядем скариди и
след това се мръщете един на друг?
982
00:39:25,477 --> 00:39:28,547
Е, надявах се
983
00:39:28,647 --> 00:39:30,549
първи ще й се усмихнеш.
984
00:39:30,649 --> 00:39:33,118
Тя коя?
985
00:39:36,655 --> 00:39:38,323
шегуваш ли се
986
00:39:38,423 --> 00:39:39,491
Просто ме изслушай.
987
00:39:39,591 --> 00:39:41,026
Хм, объркана съм.
988
00:39:41,126 --> 00:39:43,895
да добре
присъединете се към клуба.
989
00:39:43,995 --> 00:39:45,396
Съжалявам за уловката.
990
00:39:45,497 --> 00:39:48,967
И-и аз просто искам
да се извиня много за...
991
00:39:49,067 --> 00:39:51,002
пъхам носа си къде
992
00:39:51,102 --> 00:39:53,204
не принадлежи.
993
00:39:53,304 --> 00:39:56,575
И аз бях планирал
на вечеря с теб, но, хм...
994
00:39:56,675 --> 00:39:59,310
(прочиства гърлото)
...не се чувствам на 100%.
995
00:39:59,410 --> 00:40:04,783
Аз съм малко под времето,
така че ще трябва да вечеряш сам.
996
00:40:06,251 --> 00:40:07,285
о
997
00:40:08,253 --> 00:40:10,188
моля
998
00:40:16,628 --> 00:40:17,896
не се притеснявай
относно сметката,
999
00:40:17,996 --> 00:40:19,598
и не мисли
1000
00:40:19,698 --> 00:40:24,169
за миналото или нещо друго,
наистина, почти
1001
00:40:24,269 --> 00:40:25,537
опознаване
един друг по-добре.
1002
00:40:27,005 --> 00:40:29,207
Но предупреждение за спойлер.
1003
00:40:29,307 --> 00:40:31,209
Няма по-фини,
1004
00:40:31,309 --> 00:40:33,879
по-смешно, по-свестно човешко същество
1005
00:40:33,979 --> 00:40:36,181
отколкото мъжът
седнал срещу вас.
1006
00:40:39,885 --> 00:40:41,853
Благодаря за това, Ерин.
1007
00:40:42,854 --> 00:40:45,356
Приятна вечер.
1008
00:40:48,126 --> 00:40:49,427
И така, ето ни тук.
1009
00:40:49,527 --> 00:40:50,996
здрасти
1010
00:40:51,096 --> 00:40:52,430
Благодаря, че дойдохте.
1011
00:40:52,530 --> 00:40:54,165
развълнуван съм
да бъда тук.
1012
00:40:57,368 --> 00:40:59,037
Това не може да е истина.
1013
00:40:59,137 --> 00:41:00,672
Всичко е там.
1014
00:41:00,772 --> 00:41:04,409
Порно клиповете, които тя промени,
софтуер за редактиране,
1015
00:41:04,509 --> 00:41:06,411
дори интернет инструкции
1016
00:41:06,511 --> 00:41:08,980
за това как да премахнете пръстови отпечатъци
и ги поставете някъде другаде.
1017
00:41:09,080 --> 00:41:11,049
(ахва)
1018
00:41:11,149 --> 00:41:13,418
Значи... значи не е била тормозена?
1019
00:41:13,518 --> 00:41:16,655
Тя беше тормозена... много.
1020
00:41:16,755 --> 00:41:19,124
за съжаление,
1021
00:41:19,224 --> 00:41:21,827
Габи си мислеше, че всичко това
беше най-добрият начин
1022
00:41:21,927 --> 00:41:24,262
да им се върнем.
1023
00:41:24,362 --> 00:41:26,632
И тя почти го направи
всички убедени.
1024
00:41:26,732 --> 00:41:29,300
(плаче):
Но защо тя трябваше да умре?
1025
00:41:29,400 --> 00:41:32,871
Момичетата правят много неща
съжаляват по-късно.
1026
00:41:33,872 --> 00:41:35,941
Нямах представа.
1027
00:41:36,041 --> 00:41:38,610
Тя беше умна.
Тя го е скрила от теб.
1028
00:41:38,710 --> 00:41:41,246
Намерихме още нещо
1029
00:41:41,346 --> 00:41:43,448
в компютъра на Габи.
1030
00:41:44,449 --> 00:41:46,184
Нещо, което е оставила за теб.
1031
00:41:46,284 --> 00:41:48,954
Смятаме, че трябва да го видите.
1032
00:41:54,392 --> 00:41:56,494
Точно там е.
1033
00:41:56,594 --> 00:41:58,730
Вземате толкова време, колкото ви е необходимо.
1034
00:42:06,437 --> 00:42:08,339
здравей мамо
1035
00:42:08,439 --> 00:42:12,177
Просто исках да кажа
че те обичам толкова много.
1036
00:42:12,277 --> 00:42:13,745
О, Габи.
1037
00:42:13,845 --> 00:42:17,148
И не трябва да се обвинявате
за каквото и да било.
1038
00:42:17,248 --> 00:42:19,150
Ти беше най-добрата майка,
1039
00:42:19,250 --> 00:42:22,821
и съжалявам
че не бях достатъчно силен.
1040
00:42:24,389 --> 00:42:25,791
(плаче)
1041
00:42:27,759 --> 00:42:31,096
Малтретирано момиче получава отмъщение
отвъд гроба.
1042
00:42:31,196 --> 00:42:33,231
не видях
този идва.
1043
00:42:33,331 --> 00:42:35,667
Ти беше прав. Усетихте
сякаш нещо не е наред.
1044
00:42:35,767 --> 00:42:37,669
да
1045
00:42:37,769 --> 00:42:40,438
Освен този път,
Иска ми се да греша.
1046
00:42:42,640 --> 00:42:44,175
(въздиша)
1047
00:42:44,275 --> 00:42:46,177
Надписи, спонсорирани от
CBS
1048
00:42:46,277 --> 00:42:48,279
И ТОЙОТА.
1049
00:42:52,751 --> 00:42:56,121
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org