1
00:00:08,332 --> 00:00:10,467
(„Mueve la Cadera“ от Хосе Леон
възпроизвеждане през слушалки)
2
00:00:10,468 --> 00:00:12,736
♪ ♪
3
00:00:28,686 --> 00:00:30,421
(гумите скърцат)
4
00:00:40,664 --> 00:00:43,000
Едва ли те разпознах,
5
00:00:43,100 --> 00:00:44,802
с костюма и брадата.
6
00:00:44,902 --> 00:00:46,536
Е, моят служител по условно освобождаване
винаги казва
7
00:00:46,537 --> 00:00:47,771
трябва да изглеждаш ролята.
8
00:00:47,871 --> 00:00:49,407
Е, определено изглеждаш елегантен.
9
00:00:49,540 --> 00:00:51,174
Радвам се, че се отби, Дел.
10
00:00:51,275 --> 00:00:53,876
Имаше още нещо
Исках да те попитам за.
11
00:00:53,877 --> 00:00:57,080
Е, прецених, както и ти
удушава този файл.
12
00:00:57,214 --> 00:00:59,682
Знаете тези марихуани
лицензи, които държавата раздава?
13
00:00:59,683 --> 00:01:01,551
да Голям бизнес.
Много конкурентен.
14
00:01:01,552 --> 00:01:03,321
Отиват при момчета
който направи дълги оферти
15
00:01:03,421 --> 00:01:05,689
за старите закони за наркотиците;
момчета точно като мен.
16
00:01:05,789 --> 00:01:08,759
Добре, къде точно се вписвам?
17
00:01:08,859 --> 00:01:09,960
Просто препратка към характера.
18
00:01:10,060 --> 00:01:12,194
Аз съм умен, добър с хората.
19
00:01:12,195 --> 00:01:14,532
Може би споменете
моят страхотен външен вид.
20
00:01:14,632 --> 00:01:17,900
Добре, със сигурност ще използвам
точно тези думи.
21
00:01:17,901 --> 00:01:19,102
Това да ли е?
22
00:01:19,202 --> 00:01:20,504
За мен ще е удоволствие.
23
00:01:20,604 --> 00:01:22,039
(звънецът на асансьора бие)
Благодаря ви, г-жо Рейгън.
24
00:01:22,139 --> 00:01:23,441
сериозно,
Наистина го оценявам.
окей
25
00:01:23,574 --> 00:01:25,208
Чао, Дел.
26
00:01:25,309 --> 00:01:26,344
Рейгън, какво по дяволите
това ли беше
27
00:01:26,444 --> 00:01:28,579
Ъъъ, пропускам ли нещо?
28
00:01:28,679 --> 00:01:30,280
Дел Томпсън не е вашият случай.
29
00:01:30,381 --> 00:01:32,249
Не, но беше
преди около десет години.
30
00:01:32,350 --> 00:01:35,018
Не, неговият активен случай
с А.Д.А. Дженкинс
31
00:01:35,118 --> 00:01:36,954
за въоръжен грабеж.
32
00:01:39,323 --> 00:01:40,958
Добре, добре, ако не е така
- чуди се момчето.
33
00:01:41,091 --> 00:01:43,327
Чух, че може да ти е нужна помощ
от чичо ти Дани.
34
00:01:43,461 --> 00:01:44,628
(смее се)
Не точно.
35
00:01:44,762 --> 00:01:46,763
Тук работна част от
дело за наркотици.
36
00:01:46,764 --> 00:01:49,633
о Е, тук съм, защото
половината ми отряд
37
00:01:49,733 --> 00:01:51,134
и моят партньор са в съда.
38
00:01:51,234 --> 00:01:52,503
Трябваше да е моят почивен ден.
39
00:01:52,603 --> 00:01:53,871
Късметлия си.
Да, имам късмет.
40
00:01:53,971 --> 00:01:55,473
какво имаш тук,
удари и избягай?
41
00:01:55,573 --> 00:01:57,941
И след това малко.
Доставчик, Мигел Диас?
42
00:01:58,041 --> 00:02:00,177
да
Прострелян два пъти в торса
след като е ударен
43
00:02:00,277 --> 00:02:01,311
с моторно превозно средство.
44
00:02:01,445 --> 00:02:03,614
Свидетели?
Без свидетели. Няма кадри.
45
00:02:03,714 --> 00:02:05,915
Без остатъци от боя
от колата на мотора.
46
00:02:05,916 --> 00:02:08,352
Добре, защо е това?
разследване за наркотици?
47
00:02:08,452 --> 00:02:10,153
Имаме основание да вярваме
че compañeros
48
00:02:10,253 --> 00:02:11,955
работят с
картел Федерация
49
00:02:12,055 --> 00:02:14,358
за преместване на фентанил
в и през града.
50
00:02:14,458 --> 00:02:15,893
Compañeros?
51
00:02:15,993 --> 00:02:17,661
Какви са момчетата за доставка на велосипеди
наричат себе си.
ъъъъ
52
00:02:17,761 --> 00:02:19,997
Трудно за вярване
картелите изваждат
53
00:02:20,097 --> 00:02:21,031
доставчици на пица сега.
54
00:02:21,164 --> 00:02:22,566
И така, какво мислите?
55
00:02:22,666 --> 00:02:25,002
Мисля, че ще бъда
прекарване на деня
56
00:02:25,135 --> 00:02:26,236
с моя племенник.
57
00:02:26,336 --> 00:02:28,539
(щракане на щорите на фотоапаратите)
58
00:02:29,673 --> 00:02:32,075
ЯНКО: Обикновено не съм
да се влюбите в тенденциите на TikTok.
59
00:02:32,175 --> 00:02:34,945
BADILLO: Как са компресията
чорапи, популярни в TikTok?
60
00:02:35,045 --> 00:02:37,280
Циркулацията е жизненоважна
за регулиране
61
00:02:37,381 --> 00:02:39,450
хормоните на тялото ви,
ти знаеш.
62
00:02:39,550 --> 00:02:42,853
Някой някога казвал ли ти е
колко си странен янко
63
00:02:42,986 --> 00:02:44,888
Да, през цялото време.
64
00:02:44,988 --> 00:02:46,623
ДИСПЕЧЕР (по радиото):
Всички единици, всички единици,
имаме 10-30 в ход
65
00:02:46,624 --> 00:02:49,427
на булевард Уайтхол 4,
извършител вероятно въоръжен.
66
00:02:49,527 --> 00:02:50,861
Това е точно надолу по улицата.
67
00:02:50,961 --> 00:02:52,229
2-9 Чарли отговаря.
68
00:02:52,329 --> 00:02:53,295
ЧОВЕК:
Четиристотин долара?
69
00:02:53,296 --> 00:02:54,732
Това е всичко, което имате, $400 ли са?
70
00:02:54,832 --> 00:02:56,266
На място като това?
Това са всички пари, които имаме.
71
00:02:56,366 --> 00:02:57,967
кълна се
Четиристотин долара?
Трябват ми 450.
72
00:02:57,968 --> 00:02:59,369
ЖЕНАТА: Не лъжа.
МЪЖ: Къде е? Върви, вземи още.
73
00:02:59,503 --> 00:03:01,104
пистолет!
74
00:03:01,204 --> 00:03:03,206
полиция! Не мърдай.
75
00:03:05,476 --> 00:03:07,244
Не прави нищо глупаво.
76
00:03:07,377 --> 00:03:08,779
(изстрели)
77
00:03:11,181 --> 00:03:13,984
Диспечер, ще ни трябва
ESU и преговори за заложници
78
00:03:14,084 --> 00:03:15,151
в Уайтхол 4.
79
00:03:15,152 --> 00:03:16,820
ЯНКО:
Не е нужно да правите това.
80
00:03:16,920 --> 00:03:18,355
как се казваш
ЧОВЕК:
Искам да се прибера.
81
00:03:18,456 --> 00:03:19,957
Искам хеликоптер.
82
00:03:20,958 --> 00:03:22,460
Разбира се,
можем да ви осигурим това.
83
00:03:22,560 --> 00:03:25,328
Защо не я пуснеш пръв?
Тя не е направила нищо.
84
00:03:26,196 --> 00:03:27,765
ЧОВЕК:
Тя нямаше пари в брой.
не...
85
00:03:27,865 --> 00:03:30,166
Това трябва да бъде
бизнес изцяло в брой.
86
00:03:30,167 --> 00:03:31,969
(сумтене)
87
00:03:34,271 --> 00:03:37,107
Трябват ми маншети!
БАДИЛО: Разбрах.
88
00:03:38,041 --> 00:03:40,243
Изпратете автобус за собственика.
Мисля, че е наранена.
89
00:03:40,377 --> 00:03:41,378
На работа ли си?
90
00:03:41,479 --> 00:03:43,781
почти. Все още в академията.
91
00:03:48,786 --> 00:03:52,355
Гарет, изпрати известие кога
ще закъснееш толкова.
92
00:03:52,456 --> 00:03:53,557
Това е сделката.
93
00:03:53,657 --> 00:03:55,593
Мислите ли, че може би
мобилният му телефон умря?
94
00:03:55,693 --> 00:03:57,527
За трети път
след две седмици?
95
00:03:57,528 --> 00:03:59,663
Какво, трябва ли да го вземем
зарядно за кола?
96
00:03:59,763 --> 00:04:01,665
Не, но имаме нужда
извадете тези цитати
97
00:04:01,765 --> 00:04:04,234
до 9:00 сутринта, мога и аз
моля, управлявайте ги от вас?
98
00:04:04,334 --> 00:04:05,736
да разбира се съжалявам
99
00:04:05,836 --> 00:04:08,271
„Комисар Рейгън
има удоволствието да съобщи
100
00:04:08,371 --> 00:04:10,541
разширяването на общността..."
нали знаеш...
101
00:04:11,975 --> 00:04:13,644
...не е само закъснението.
102
00:04:13,777 --> 00:04:16,547
Той пропусна годишното голф събитие
на плажа Дайкър.
103
00:04:16,647 --> 00:04:17,714
Той обича това.
104
00:04:17,715 --> 00:04:19,716
И пенсионирането на Пат Куин също.
105
00:04:19,717 --> 00:04:21,217
Е, това не е като него.
106
00:04:21,218 --> 00:04:23,787
Не, Сид никога не е бил такъв
да пропусна безплатно питие.
107
00:04:23,887 --> 00:04:26,389
да Така че съжалявам.
108
00:04:26,490 --> 00:04:28,191
какво имаш
109
00:04:29,326 --> 00:04:31,227
„Комисар Рейгън
има удоволствието да съобщи
110
00:04:31,228 --> 00:04:32,295
разширяването на..."
111
00:04:32,429 --> 00:04:33,697
господине
112
00:04:36,634 --> 00:04:38,735
На лейтенант Гормли
претърпял автомобилна катастрофа
113
00:04:38,736 --> 00:04:40,103
на път за работа.
114
00:04:40,203 --> 00:04:41,505
той добре ли е
115
00:04:42,439 --> 00:04:45,643
Да, но той се транспортира
за допълнителна оценка.
116
00:04:47,945 --> 00:04:48,812
Ами... (въздиша)
117
00:04:48,946 --> 00:04:50,947
...нека Джими вземе подробностите ми,
118
00:04:50,948 --> 00:04:53,150
и ще посрещнем линейката
в болницата.
119
00:04:53,283 --> 00:04:56,520
Той се транспортира
към North Hudson Medical,
120
00:04:56,654 --> 00:04:58,856
в окръг Дъчес.
121
00:05:05,996 --> 00:05:09,767
Е, той със сигурност не беше
на път за работа.
122
00:05:10,601 --> 00:05:12,870
Това е на 80 мили северно от тук.
123
00:05:14,137 --> 00:05:16,073
(въздиша)
124
00:05:17,941 --> 00:05:21,178
♪ ♪
125
00:05:40,330 --> 00:05:41,498
ДЖЕЙМИ:
Еди.
(разговаря тихо)
126
00:05:41,599 --> 00:05:42,632
хей
127
00:05:42,633 --> 00:05:44,067
Хей, какво правиш тук?
128
00:05:44,201 --> 00:05:45,703
Най-близкият началник
текущо почистване.
129
00:05:45,803 --> 00:05:47,237
добре си
да
130
00:05:47,337 --> 00:05:49,839
Малко съм разтърсен,
но в крайна сметка добре.
131
00:05:49,840 --> 00:05:51,241
О, слава Богу.
132
00:05:51,341 --> 00:05:54,044
Всичко е благодарение на NYPD
най-яркият новобранец,
133
00:05:54,177 --> 00:05:55,477
PPO Джейлън Дейвис.
134
00:05:55,478 --> 00:05:56,580
Още ли си в академията?
135
00:05:56,680 --> 00:05:58,949
Втори в моя клас, сержант.
136
00:05:59,049 --> 00:06:00,550
Не че някой брои.
137
00:06:00,651 --> 00:06:03,053
Радвам се да чуя новия пазач
също толкова способен.
138
00:06:03,921 --> 00:06:05,789
Полицай Янко,
имаш ли втори?
139
00:06:09,092 --> 00:06:10,560
няма да мога
да погреба в доклада си
140
00:06:10,661 --> 00:06:12,229
че той все още е
в академията.
141
00:06:12,329 --> 00:06:14,496
Ще трябва да се стигне до
началник на отдела,
142
00:06:14,497 --> 00:06:15,832
неговата CO.
143
00:06:15,833 --> 00:06:18,435
Което, надявам се, ще го вдигне
за първи в класа си.
144
00:06:18,568 --> 00:06:20,502
Еди, знаеш ли,
знаете какво означава това.
145
00:06:20,503 --> 00:06:22,740
Без щит, без пистолет,
той все още е в академията.
146
00:06:22,840 --> 00:06:25,275
Забранено му е да отговаря
до животозастрашаващи ситуации.
147
00:06:25,375 --> 00:06:26,610
Да, но всъщност не могат
уволни го
148
00:06:26,744 --> 00:06:28,010
за нещо такова.
149
00:06:28,011 --> 00:06:29,847
Той е на изпитателен срок.
Могат да го уволнят за всичко.
150
00:06:29,947 --> 00:06:31,114
Но това е толкова несправедливо.
151
00:06:31,214 --> 00:06:32,983
Ако беше справедлив
някой случаен гражданин,
152
00:06:33,083 --> 00:06:34,652
щяха да му дадат ключа
към града.
153
00:06:34,752 --> 00:06:36,552
И те ще кажат това
действията му бяха глупав късмет,
154
00:06:36,553 --> 00:06:38,455
и това девет пъти от десет
можеше да нарани някой,
155
00:06:38,555 --> 00:06:39,923
и може и да не грешат.
156
00:06:40,057 --> 00:06:41,391
Е, тогава имаш
за да ми осигури повече време.
157
00:06:41,491 --> 00:06:42,392
Трябва да стана креативен
с моето изявление,
158
00:06:42,492 --> 00:06:43,360
събирам показания...
159
00:06:43,460 --> 00:06:44,360
Това не става така.
160
00:06:44,361 --> 00:06:45,462
Имам нужда от вашето изявление сега.
161
00:06:45,595 --> 00:06:47,597
Знаеш ли колко абсурдно е това?
162
00:06:49,232 --> 00:06:52,234
Освен ако не започнеш да ми го казваш
звъни ти в ушите...
163
00:06:52,235 --> 00:06:54,037
какво?
164
00:06:56,940 --> 00:06:58,208
точно така
165
00:06:58,308 --> 00:06:59,376
Добре, полицай Янко,
166
00:06:59,476 --> 00:07:00,910
Предлагам това
проверяват ви.
167
00:07:00,911 --> 00:07:03,647
Изстрелите може да са
причини увреждане на слуха ви.
168
00:07:05,949 --> 00:07:07,084
Което също означава...
169
00:07:07,184 --> 00:07:08,786
Това не мога да поискам
изявление от вас
170
00:07:08,886 --> 00:07:10,888
докато не сте били
медицински оценени.
171
00:07:15,092 --> 00:07:16,794
КРОФОРД:
19 години,
172
00:07:16,894 --> 00:07:20,130
Дел Томпсън се напъва
намерение за разпределяне на такса,
173
00:07:20,263 --> 00:07:21,699
а вие сте прокурор.
174
00:07:21,799 --> 00:07:23,933
Приземи го почти
десетилетие зад решетките
175
00:07:23,934 --> 00:07:25,535
за нещо, което тези дни
ще го спечели
176
00:07:25,635 --> 00:07:26,903
плесник по китката.
177
00:07:26,904 --> 00:07:29,773
Заради предишни престъпления.
Той знаеше сделката,
178
00:07:29,873 --> 00:07:31,241
така и ти.
179
00:07:31,341 --> 00:07:33,210
И тогава сделката се промени.
180
00:07:33,310 --> 00:07:35,745
Законите за марихуаната са наваксани
към времената.
181
00:07:35,746 --> 00:07:39,049
Всичко, което направих, беше да му помогна
да заличи досието му.
182
00:07:39,149 --> 00:07:41,719
Поддържайте връзка, пазете се
рехабилитацията му.
183
00:07:41,819 --> 00:07:43,020
О, хайде, Ерин.
184
00:07:43,153 --> 00:07:45,555
Социалните услуги са
точно отсреща.
185
00:07:45,655 --> 00:07:47,657
Нямаше нужда от теб
да поемат този благотворителен случай.
186
00:07:47,758 --> 00:07:50,460
Той беше тийнейджър
за банда
187
00:07:50,560 --> 00:07:52,462
това беше тероризиращо
квартала.
188
00:07:52,562 --> 00:07:54,364
Искам да кажа, контекстът има значение.
189
00:07:54,464 --> 00:07:56,333
Нещо, което ние
може да се споразумеят.
190
00:07:56,433 --> 00:07:58,668
Активното дело на Дел.
191
00:07:58,802 --> 00:08:00,437
Активен?
192
00:08:02,205 --> 00:08:05,175
Той държеше чук
по време на обир?
193
00:08:05,275 --> 00:08:06,643
Доста брутални неща, а?
194
00:08:06,744 --> 00:08:08,345
Това не се събира.
195
00:08:08,445 --> 00:08:10,947
Той, той има
без история на насилие.
196
00:08:10,948 --> 00:08:12,716
Подозираме, че е ограбвал
известни членове на бандата
197
00:08:12,850 --> 00:08:15,585
защото знаеше, че няма да го направят
сътрудничат на разследване.
198
00:08:15,685 --> 00:08:19,455
И сега искате да използвате ливъридж
връзката ми срещу него
199
00:08:19,456 --> 00:08:21,524
защото вашият случай е в застой.
200
00:08:21,624 --> 00:08:23,492
В неофициален
капацитет.
201
00:08:23,493 --> 00:08:24,795
Нанижете го
с този лиценз,
202
00:08:24,895 --> 00:08:26,363
вижте дали не пропускаме нещо.
203
00:08:26,463 --> 00:08:28,198
С други думи,
Дел няма представа
204
00:08:28,331 --> 00:08:29,699
he's under the microscope.
205
00:08:29,800 --> 00:08:32,870
И той няма да го направи
докато не дам думата си.
206
00:08:34,371 --> 00:08:35,838
разбра ли?
207
00:08:35,839 --> 00:08:37,808
Силно и ясно.
208
00:08:37,908 --> 00:08:39,877
добре
209
00:08:39,977 --> 00:08:41,745
Това е всичко за сега, Ерин.
210
00:08:41,845 --> 00:08:43,747
You can leave the door open.
211
00:08:49,386 --> 00:08:51,188
ДЖО: Нито една моя информация не казва
този ъгъл е горещ.
212
00:08:51,288 --> 00:08:54,091
Well, this is where Miguel was
seen taking his last delivery,
213
00:08:54,224 --> 00:08:56,126
така че оттам започваме.
214
00:08:56,226 --> 00:08:57,860
Detectives Hill and Reagan.
215
00:08:57,861 --> 00:08:59,897
Имате ли минута?
216
00:09:00,730 --> 00:09:01,965
ДАНИ:
не?
217
00:09:02,065 --> 00:09:03,532
Никой?
218
00:09:03,533 --> 00:09:05,034
Нищо?
219
00:09:05,035 --> 00:09:06,436
ами ти
220
00:09:06,569 --> 00:09:09,872
Никой нищо не знае
относно Мигел, става ли?
221
00:09:09,873 --> 00:09:11,574
Кой каза нещо за Мигел?
222
00:09:11,674 --> 00:09:13,509
Момчетата в костюми не просто
явяват се за глоби за превишена скорост.
223
00:09:13,510 --> 00:09:15,578
ДАНИ: Всякаква информация
ще помогне.
224
00:09:15,678 --> 00:09:18,548
„Compañero“ означава „партньор“,
нали
225
00:09:18,648 --> 00:09:19,616
виж се
226
00:09:19,749 --> 00:09:20,951
Гринго научи една дума.
227
00:09:21,084 --> 00:09:22,619
Така че, ако един от моите партньори
беше убит...
228
00:09:22,752 --> 00:09:24,254
Ти нямаше да отидеш
обвинявайки приятелите си.
229
00:09:24,354 --> 00:09:26,289
"Обвинение"?
Мисля, че си объркал това.
230
00:09:26,389 --> 00:09:28,057
Compañeros се спускат,
231
00:09:28,058 --> 00:09:30,193
задържан, убит
за техния велосипед всяка седмица.
232
00:09:30,293 --> 00:09:31,727
И какво правиш
хората казват?
233
00:09:31,728 --> 00:09:33,696
„Беше ли с каска,
спазване на законите за движение?"
234
00:09:33,797 --> 00:09:35,098
Не, разбрах това
точно както трябва.
235
00:09:35,198 --> 00:09:36,366
Добре, добре, вижте.
236
00:09:36,466 --> 00:09:38,101
разбираме
да загубиш приятел не е лесно.
237
00:09:38,235 --> 00:09:40,103
Но всички искаме
същото нещо тук.
238
00:09:40,237 --> 00:09:42,005
Ще вземем всякакви
информация, която имате.
239
00:09:42,105 --> 00:09:44,174
Без въпроси.
240
00:09:46,776 --> 00:09:48,745
да вървим
241
00:10:04,761 --> 00:10:07,330
Знаеш, че правя това
за прехраната също, нали?
242
00:10:07,430 --> 00:10:08,730
о да
243
00:10:08,731 --> 00:10:10,733
Колко дълго
го правиш?
244
00:10:10,834 --> 00:10:12,768
Достатъчно дълго, за да знам
когато натискът е оправдан.
245
00:10:12,769 --> 00:10:14,770
Но не за дълго
достатъчно за осъзнаване
246
00:10:14,771 --> 00:10:16,306
че нито едно от тези
момчета щяха да говорят
247
00:10:16,406 --> 00:10:18,675
пред
неговите приятели.
248
00:10:20,743 --> 00:10:22,880
Прочетете горния текст.
249
00:10:24,314 --> 00:10:26,483
„Мисля, че мога да ти помогна
открийте кой е убил Мигел."
250
00:10:26,616 --> 00:10:27,616
Мм-хмм.
251
00:10:27,617 --> 00:10:28,952
Удивително какво можете да научите
252
00:10:29,052 --> 00:10:31,221
чрез просто раздаване
визитка.
253
00:10:37,194 --> 00:10:39,696
АБЕТЕМАРКО:
И така, какво точно
тук ли търсим
254
00:10:39,796 --> 00:10:43,299
ЕРИН:
Всяко негово доказателство
„насилствено престъпно поведение“.
255
00:10:43,300 --> 00:10:47,370
АБЕТЕМАРКО:
Трудно е да се повярва на този тъжен чувал
е някакъв лунатик с чук.
256
00:10:47,504 --> 00:10:49,839
Точно това е моята гледна точка,
но...
257
00:10:49,940 --> 00:10:51,974
разбира се
когато Кроуфорд каже скочи...
258
00:10:51,975 --> 00:10:54,944
Да, ти учтиво
кажи й да се маха.
259
00:10:54,945 --> 00:10:58,181
И все пак ето ме тук,
заседнал на залог
260
00:10:58,281 --> 00:11:00,717
когато имам
четири разпита на свидетели
261
00:11:00,817 --> 00:11:02,452
на подсъдимата скамейка
на сутринта.
262
00:11:02,552 --> 00:11:05,022
АБЕТЕМАРКО:
Сигурно е взето
този човек десет часа
263
00:11:05,122 --> 00:11:06,489
да събирам
всички тези кутии.
264
00:11:06,589 --> 00:11:09,326
Е, нищо чудно, че иска
да получите лиценз за диспансер.
265
00:11:10,060 --> 00:11:11,994
Знаете колко
тези места загребват?
266
00:11:11,995 --> 00:11:13,596
Може да ви кажа точно.
вярно
267
00:11:13,696 --> 00:11:15,831
Помогнахте на един от вашите приятели
вземете едно от тях.
268
00:11:15,832 --> 00:11:17,935
Трябва ли да ти напомням
той свърши мъртъв?
269
00:11:19,036 --> 00:11:21,038
ЕРИН:
И така, какво четете,
досега?
270
00:11:21,171 --> 00:11:23,706
Да помогна ли на този човек
ако излезе чист?
271
00:11:23,806 --> 00:11:26,977
Имам предвид, разбира се,
бумащината е кучка, но...
272
00:11:27,077 --> 00:11:30,413
ако Дел направи десетгодишна оферта
по скалъпени обвинения?
273
00:11:30,547 --> 00:11:31,881
Един вид безсмислено.
274
00:11:31,982 --> 00:11:34,150
Трябва да направиш
твоята част.
ЕРИН: Антъни, виж.
275
00:11:34,151 --> 00:11:35,385
да
276
00:11:35,485 --> 00:11:36,386
Виждате ли това?
277
00:11:36,486 --> 00:11:37,955
АБЕТЕМАРКО:
Това е чук.
278
00:11:39,389 --> 00:11:41,258
(въздиша)
279
00:11:43,426 --> 00:11:44,594
окей
280
00:11:45,395 --> 00:11:48,565
Живея тук горе
последните няколко месеца.
281
00:11:48,665 --> 00:11:50,800
Но това не е толкова изрязано и сухо.
282
00:11:51,701 --> 00:11:52,669
(въздиша)
283
00:11:52,769 --> 00:11:54,670
Всъщност е така.
284
00:11:54,671 --> 00:11:57,507
Запознат си
с административното ръководство.
285
00:11:57,607 --> 00:11:59,176
Членове на службата
286
00:11:59,276 --> 00:12:02,379
трябва да живее вътре
определен радиус от града.
287
00:12:02,479 --> 00:12:05,248
Несъответствието може
уволни ме.
288
00:12:06,083 --> 00:12:08,451
Значи си знаел правилата
и ти ги пренебрегна.
289
00:12:08,551 --> 00:12:10,253
Шефе, не ги пренебрегнах.
290
00:12:10,353 --> 00:12:12,322
И лъжата проблем ли е?
291
00:12:13,090 --> 00:12:15,825
На мен, на Абигейл, на Гарет?
292
00:12:15,925 --> 00:12:17,859
Мислех, че мога
изчакайте сметката
293
00:12:17,860 --> 00:12:20,597
проправяйки си път през Олбъни.
294
00:12:20,697 --> 00:12:24,067
Този, който прекратява пребиваването
изисквания в цялата страна.
295
00:12:24,167 --> 00:12:28,205
Е, ще ви напомня
че никога не съм го подкрепял.
296
00:12:28,305 --> 00:12:29,772
Наясно съм, но ще мине.
297
00:12:29,872 --> 00:12:31,274
Надписът е на стената.
298
00:12:31,408 --> 00:12:34,277
Да, много
написано с молив.
299
00:12:36,913 --> 00:12:40,150
Е, истината е, че аз...
300
00:12:40,283 --> 00:12:42,119
Не исках да играя тази карта.
301
00:12:42,219 --> 00:12:44,954
Не исках да те слагам
през това, но...
302
00:12:45,055 --> 00:12:46,856
фактът на въпроса е,
303
00:12:46,956 --> 00:12:51,461
майка ми има застой
сърдечна недостатъчност.
304
00:12:52,329 --> 00:12:54,697
Вида, където те
да ти кажа, че е най-добре, ако...
305
00:12:54,797 --> 00:12:57,767
просто си почиваш у дома
удобно.
306
00:12:58,768 --> 00:13:01,237
Много съжалявам, Сид.
307
00:13:01,238 --> 00:13:02,772
всичко е наред
308
00:13:02,872 --> 00:13:06,076
Тя беше в добро настроение
всяка стъпка.
309
00:13:06,176 --> 00:13:07,877
Бог знае как.
310
00:13:08,745 --> 00:13:11,048
И така, ти се премести тук
311
00:13:11,148 --> 00:13:15,152
така че Мадж не трябваше да ходи
в старчески дом.
312
00:13:15,952 --> 00:13:17,487
да
да
313
00:13:17,620 --> 00:13:19,921
Фигура двойка
нощувки седмично,
314
00:13:19,922 --> 00:13:22,425
ти знаеш,
това е най-малкото, което мога да направя.
315
00:13:22,525 --> 00:13:25,961
Тя прекара всяка секунда с мен
първите ми пет години.
316
00:13:25,962 --> 00:13:28,264
(смее се) Познавам те,
317
00:13:28,265 --> 00:13:31,434
беше по-скоро
първите 25 години.
318
00:13:31,534 --> 00:13:33,503
(смее се) Да.
319
00:13:33,603 --> 00:13:34,803
(издишва)
320
00:13:34,804 --> 00:13:37,006
Знаеш ли, не много отдавна,
мислех си...
321
00:13:37,874 --> 00:13:40,677
...никога не бих искал
да се откажа от тази работа.
322
00:13:40,810 --> 00:13:45,715
Но последните няколко месеца
накара ме да разбера, че...
323
00:13:47,650 --> 00:13:51,654
(въздиша) Това не е съвсем вярно.
324
00:13:57,194 --> 00:13:58,928
така...
325
00:14:00,297 --> 00:14:02,865
...каквото и да правиш, шефе,
разбирам
326
00:14:04,301 --> 00:14:06,303
Знам, че не е лично.
327
00:14:09,372 --> 00:14:11,274
(въздиша)
328
00:14:16,413 --> 00:14:18,381
Моята любов към Мадж.
329
00:14:19,882 --> 00:14:22,051
да Почивай си, Сид.
330
00:14:32,829 --> 00:14:34,931
ПИЛАР:
Дъщерята на Мигел
току-що навърши пет.
331
00:14:35,031 --> 00:14:37,599
Бях на партито й
преди по-малко от месец.
332
00:14:37,600 --> 00:14:39,769
Значи с Мигел сте били близки?
333
00:14:39,869 --> 00:14:42,004
Той беше най-близкото нещо
на брат, който имах там.
334
00:14:42,139 --> 00:14:45,208
Той се погрижи за мен,
той ми позволи да използвам неговото приложение за доставка.
335
00:14:45,975 --> 00:14:46,942
Но...?
336
00:14:46,943 --> 00:14:48,345
Но той винаги е бил
пъхайки носа си
337
00:14:48,478 --> 00:14:50,213
в нечий бизнес,
прокарва устата си.
338
00:14:50,347 --> 00:14:52,715
Относно compañeros
страничен бизнес?
339
00:14:52,849 --> 00:14:55,017
Подвижен продукт
за картела Federación.
340
00:14:55,118 --> 00:14:57,119
Или ето какво
Все пак си помисли Мигел.
341
00:14:57,120 --> 00:15:00,190
Възможно ли е да дадете
имената на някое от тези момчета?
342
00:15:00,290 --> 00:15:01,524
не
343
00:15:01,624 --> 00:15:03,992
останах сама за себе си,
остана настрана от неприятности.
344
00:15:03,993 --> 00:15:05,362
Е, може би бихте могли
посочи ги?
345
00:15:06,163 --> 00:15:08,964
О, не, не искам
да се бърка така.
346
00:15:08,965 --> 00:15:10,567
И ние не те искаме
да правя каквото и да било
347
00:15:10,667 --> 00:15:12,068
ти не си
удобно правене.
348
00:15:12,169 --> 00:15:13,236
ДЖО:
Добре, но...
349
00:15:13,336 --> 00:15:15,205
ти дойде при нас
по причина.
350
00:15:15,305 --> 00:15:16,873
Да, да давам информация,
351
00:15:17,006 --> 00:15:18,575
да не се намесвам.
352
00:15:18,708 --> 00:15:21,143
Всичко, което трябва да направим, е да поставим
ти в кола с тъмни нюанси,
353
00:15:21,144 --> 00:15:23,580
достатъчно далеч, че никой
някога ще разбера, че си там.
354
00:15:23,680 --> 00:15:25,114
И всичко, което трябва да направите
355
00:15:25,215 --> 00:15:28,418
е да посочите момчетата, които
мислите, че може да е замесен.
356
00:15:30,220 --> 00:15:32,622
И това е? Нищо повече?
357
00:15:34,191 --> 00:15:35,725
Това е най-добрият шанс
трябва да се уверим
358
00:15:35,858 --> 00:15:39,196
те никога не нараняват невинен
отново човек като Мигел.
359
00:15:49,071 --> 00:15:50,173
Хей, извинете ме.
360
00:15:50,273 --> 00:15:51,574
Съжалявам, затворихме.
361
00:15:51,708 --> 00:15:54,411
О, полицай Янко, аз бях един
на отговорните служители.
362
00:15:54,511 --> 00:15:56,679
Хм, просто гледам
за Малори Форд.
363
00:15:56,779 --> 00:15:58,514
Жена ми. Тя си почива вкъщи.
364
00:15:58,515 --> 00:16:01,218
Може би можете да предадете
съобщение за мен?
365
00:16:01,318 --> 00:16:04,621
Исках да говоря с нея
за единия за другия...
366
00:16:04,754 --> 00:16:06,923
първи реагиращи,
Джейлън Дейвис.
367
00:16:07,023 --> 00:16:09,759
Хлапето?
Не мога да му благодаря достатъчно.
368
00:16:09,859 --> 00:16:10,960
Надявах се, че жена ти
369
00:16:11,060 --> 00:16:12,295
ще напише изявление
от негово име,
370
00:16:12,395 --> 00:16:13,796
възхвалявайки действията му.
371
00:16:13,930 --> 00:16:16,132
Съжалявам, просто...
372
00:16:16,266 --> 00:16:18,335
Не мисля, че е така
много добра идея в момента.
373
00:16:18,435 --> 00:16:21,137
О, значи можеш да му благодариш достатъчно.
374
00:16:22,104 --> 00:16:24,706
Жена ми е вкъщи
защото тя си скъса ACL
375
00:16:24,707 --> 00:16:27,944
когато Джейлън се справи със стрелеца,
и нашият адвокат...
376
00:16:28,878 --> 00:16:30,947
Просто не мисля
това е добра идея.
377
00:16:31,047 --> 00:16:32,515
Вашият адвокат какво?
378
00:16:33,816 --> 00:16:35,117
Съдиш ли Джейлен?
379
00:16:35,252 --> 00:16:37,153
Отделът.
380
00:16:38,087 --> 00:16:39,155
Тъй като той все още е в академията,
381
00:16:39,256 --> 00:16:40,722
той е отговорен за нейните наранявания.
382
00:16:40,723 --> 00:16:42,391
Той й спаси живота.
383
00:16:42,392 --> 00:16:46,463
Да, вижте, само двамата са
от нас, управляващи това място.
384
00:16:46,596 --> 00:16:49,299
С Малори легнала в леглото,
Не виждам друг начин.
385
00:16:49,399 --> 00:16:51,634
Бяхме едва
да се справя както е.
386
00:16:51,734 --> 00:16:53,303
Ако преминете през това,
387
00:16:53,403 --> 00:16:55,372
няма просто да уволни Джейлън,
388
00:16:55,472 --> 00:16:57,139
то ще го следва цял живот.
389
00:16:57,240 --> 00:16:59,342
съжалявам
Това е кариерата на това дете
390
00:16:59,476 --> 00:17:02,077
срещу благополучието на семейството ми.
391
00:17:02,078 --> 00:17:04,046
какво бихте направили
392
00:17:09,586 --> 00:17:11,953
Честно, чукът
е само за кутии.
393
00:17:11,954 --> 00:17:13,856
Всякакви пречупвания и машината
няма да ги вземе.
394
00:17:13,990 --> 00:17:16,425
да А аз съм Брад Пит.
395
00:17:16,426 --> 00:17:19,329
Вашият служител по условно освобождаване знае ли
какво правиш, за да свързваш двата края?
396
00:17:19,429 --> 00:17:20,530
Това е просто странична суматоха.
397
00:17:20,630 --> 00:17:22,198
ЕРИН:
Не, не този концерт,
398
00:17:22,332 --> 00:17:25,201
този, където стърчиш
членове на бандата срещу джобни дребни пари.
399
00:17:25,335 --> 00:17:27,337
какво?
АБЕТЕМАРКО:
Да, доста гладка операция,
400
00:17:27,437 --> 00:17:29,672
не познавайки нито един от тях
ще ви крещят.
401
00:17:29,806 --> 00:17:31,040
Чакай, кой ти каза това?
402
00:17:31,173 --> 00:17:32,074
Пиша си домашното, Дел.
403
00:17:32,174 --> 00:17:33,310
Това не е цялата картина.
404
00:17:33,410 --> 00:17:34,911
След това го нарисувайте за нас.
405
00:17:35,011 --> 00:17:36,913
(въздиша)
406
00:17:38,615 --> 00:17:41,451
Преди няколко седмици,
Виждам някои от старите си приятели,
407
00:17:41,551 --> 00:17:42,885
все още в блока,
408
00:17:43,019 --> 00:17:45,388
но сега бягат
и с тези нови момчета.
409
00:17:45,488 --> 00:17:49,225
Само аз забелязвам тези нови момчета
изобщо не са момчета.
410
00:17:49,359 --> 00:17:51,894
Говоря 15, 16 максимум.
411
00:17:51,994 --> 00:17:53,129
Все още дори не мога да шофирам
412
00:17:53,229 --> 00:17:54,697
и ги получиха
там, пробутвайки дрога.
413
00:17:54,797 --> 00:17:57,634
И това ви напомня
от това, което ти се случи.
414
00:17:57,734 --> 00:17:59,201
Значи се ядосваш?
415
00:17:59,302 --> 00:18:01,804
Да, но не го направих
не крадете нищо, кълна се.
416
00:18:01,904 --> 00:18:04,741
Всичко, което направих, беше да им кажа
да се отдръпне от тези деца.
417
00:18:04,874 --> 00:18:06,376
Но ако удариш чук,
тогава имаме нужда
418
00:18:06,476 --> 00:18:08,411
да те приема
по заплашителни обвинения.
419
00:18:08,511 --> 00:18:10,847
Е, тогава
Не съм ударил чук.
420
00:18:10,947 --> 00:18:12,013
(Абетемарко се смее)
421
00:18:12,014 --> 00:18:13,916
Ти го учи
това, Рейгън?
422
00:18:14,016 --> 00:18:15,585
Защо не го направи
ела при мен, Дел?
423
00:18:15,685 --> 00:18:17,954
Мога да го компенсирам.
Ще нося тел.
424
00:18:18,988 --> 00:18:20,557
Ще използвам телефона си
за да ги запишеш как преместват наркотици.
425
00:18:20,690 --> 00:18:22,023
Не, няма изстрел.
426
00:18:22,024 --> 00:18:24,594
Има протоколи, одобрения,
има съкращения--
427
00:18:24,694 --> 00:18:26,194
Е, мога да направя съкращения.
428
00:18:26,195 --> 00:18:28,365
ЕРИН:
Няма повече
втори шанс, нали?
429
00:18:28,465 --> 00:18:29,799
Не става така.
430
00:18:30,700 --> 00:18:33,436
кажи ми какво да правя
и аз ще поправя това.
431
00:18:33,536 --> 00:18:34,771
ЕРИН:
Не можете да поправите това.
432
00:18:34,904 --> 00:18:37,540
Сега това е мой проблем
да подредя.
433
00:18:38,508 --> 00:18:40,910
направи ми услуга
до тогава?
434
00:18:41,010 --> 00:18:43,145
Не прави нищо глупаво.
435
00:18:48,418 --> 00:18:49,852
(въздиша)
436
00:18:51,053 --> 00:18:53,021
И анкета на страница 17 показва
437
00:18:53,022 --> 00:18:57,594
59% от полицаите
в щата Ню Йорк са за
438
00:18:57,694 --> 00:19:00,597
за премахване на жителството
ограничения като цяло.
439
00:19:00,730 --> 00:19:02,298
Отбелязано.
440
00:19:03,132 --> 00:19:05,167
И уволнен.
441
00:19:06,202 --> 00:19:09,105
Гарет, не мога просто
гумен печат разпоредба
442
00:19:09,205 --> 00:19:11,441
което засяга
всяко мое ченге.
443
00:19:11,541 --> 00:19:13,810
И знаете ли колко
от тези ченгета биха убили
444
00:19:13,943 --> 00:19:15,877
да пътувате от по-евтин град?
445
00:19:15,878 --> 00:19:17,980
Вие поставяте теглото си
зад законопроекта на сенатор Лий
446
00:19:18,114 --> 00:19:19,381
и е добър като закон.
447
00:19:19,382 --> 00:19:22,118
Да, и след това празнината
между ченгетата
448
00:19:22,218 --> 00:19:24,286
а народът става още по-широк.
449
00:19:24,387 --> 00:19:27,423
Вие не сте конгресмен
и това не е свинско буре.
450
00:19:27,424 --> 00:19:30,793
Ето защо веднъж,
Стоя настрана.
451
00:19:30,927 --> 00:19:33,996
Е, в този случай,
тишината е оглушителна.
452
00:19:34,797 --> 00:19:36,799
Е, имаш
на пода, г-жо Рейгън.
453
00:19:36,899 --> 00:19:38,367
Имайте го.
454
00:19:38,468 --> 00:19:41,438
Как изглежда за някои от
твоите ченгета да бъдат остъргвани
455
00:19:41,538 --> 00:19:45,041
докато живееш в голям,
стара къща в Бей Ридж?
456
00:19:45,141 --> 00:19:46,709
О, хайде
това са много глупости.
457
00:19:46,809 --> 00:19:48,777
Не за ченге
на заплата на новобранец.
458
00:19:48,778 --> 00:19:51,313
Виж, отидох да бия
сто пъти
459
00:19:51,414 --> 00:19:52,515
да повишат заплатите си.
460
00:19:52,615 --> 00:19:53,850
И всичко, което казвам е,
461
00:19:53,950 --> 00:19:55,718
има лесно решение
за оптиката.
462
00:19:55,818 --> 00:19:59,321
Е, оптика не слагам
лоши зад решетките.
463
00:19:59,422 --> 00:20:00,623
И по-бързото пътуване до работното място прави?
464
00:20:00,723 --> 00:20:02,592
О, хайде, Гарет.
465
00:20:02,692 --> 00:20:06,028
Моите ченгета са дежурни
дори когато не работят,
466
00:20:06,162 --> 00:20:09,499
защитавайки Ню Йорк 24/7.
467
00:20:09,632 --> 00:20:10,966
Всичко това излиза през прозореца
468
00:20:10,967 --> 00:20:13,503
ако разхлабите
изисквания за пребиваване.
469
00:20:13,603 --> 00:20:18,240
И това е с предимство
нещо като умираща майка?
470
00:20:22,378 --> 00:20:23,980
Гарет, моля те?
471
00:20:24,747 --> 00:20:27,282
Едно изключение
не доказва правилото.
472
00:20:27,283 --> 00:20:29,385
Освен ако Сид не е единственият.
473
00:20:29,486 --> 00:20:30,553
(въздиша)
474
00:20:30,653 --> 00:20:33,289
Това не може да е моят проблем тук.
475
00:20:38,294 --> 00:20:40,329
Хайде вдигай.
476
00:20:40,429 --> 00:20:41,564
хей
477
00:20:41,698 --> 00:20:42,765
Пилар няма да отговори.
478
00:20:42,865 --> 00:20:44,132
Предполага се
да се срещне с нея след час.
479
00:20:44,133 --> 00:20:45,668
Да, добре, ти натисна
тя е твърде твърда,
480
00:20:45,768 --> 00:20:47,236
така че сега сме
вземане на дъждовна проверка.
481
00:20:47,336 --> 00:20:48,638
Не, няма начин.
Категорично не.
482
00:20:48,738 --> 00:20:50,306
Ти сам каза
тези момчета са умни,
483
00:20:50,406 --> 00:20:52,173
тези момчета са организирани.
Не можем да ги уведомим
484
00:20:52,174 --> 00:20:53,710
топлината е включена
докато сме готови.
485
00:20:53,810 --> 00:20:56,145
И какво, ако вече го правят?
След това сменят тактиката,
486
00:20:56,245 --> 00:20:57,514
ще ни напуснат
мъртъв във водата.
487
00:20:57,614 --> 00:20:59,048
Не, те напускат теб
мъртъв във водата.
488
00:20:59,181 --> 00:21:00,982
Това не е просто
дело за наркотици,
489
00:21:00,983 --> 00:21:03,085
това е нечий живот
ние говорим за.
490
00:21:03,185 --> 00:21:04,554
Да, и още стотици
са изложени на риск
491
00:21:04,654 --> 00:21:05,855
ако друга пратка фентанил
излиза по улиците.
492
00:21:05,955 --> 00:21:07,890
И така, какво да кажем за Пилар?
493
00:21:08,024 --> 00:21:09,626
Животът й струва ли по-малко?
494
00:21:09,726 --> 00:21:11,894
Тя се включи доброволно да ни помогне.
495
00:21:11,994 --> 00:21:13,896
Да, и ако я загубим
защото тя млъква,
496
00:21:14,030 --> 00:21:17,366
тогава и двата ни случая
се връщат на изходна позиция.
497
00:21:19,001 --> 00:21:20,302
Добре.
498
00:21:21,571 --> 00:21:23,740
Отиваш в нейния апартамент,
виж къде й е главата.
499
00:21:23,840 --> 00:21:26,041
Добре. Ще се приготвиш
с камерата.
500
00:21:26,042 --> 00:21:27,276
Ще ти се обадя с новини.
501
00:21:27,376 --> 00:21:29,278
Добре.
502
00:21:33,249 --> 00:21:34,551
Ето го.
503
00:21:34,651 --> 00:21:37,620
Как е любимото ми ченге
в целия град?
504
00:21:37,754 --> 00:21:39,488
Подозрително.
(смее се)
505
00:21:39,589 --> 00:21:40,923
Какво има, Янко?
506
00:21:41,023 --> 00:21:42,024
Престрелката във Форд.
507
00:21:42,124 --> 00:21:43,926
Все още не съм
предвид изявлението ми
508
00:21:44,026 --> 00:21:45,393
за нашия UOR още.
509
00:21:45,394 --> 00:21:48,297
Обещавам, че ще го направя
направи го първото нещо.
510
00:21:48,430 --> 00:21:50,066
Не е необходимо.
511
00:21:50,166 --> 00:21:53,135
Сержант Рейгън вече влезе
вашето изявление от мястото на събитието.
512
00:21:53,269 --> 00:21:54,604
Погрижено е.
513
00:21:55,572 --> 00:21:57,239
наистина ли
514
00:21:59,742 --> 00:22:02,444
Рейгън, ще ти дам
хипотетично.
515
00:22:02,579 --> 00:22:04,045
добре...
516
00:22:04,046 --> 00:22:05,881
Колко адвокати работят под твоето ръководство?
517
00:22:05,882 --> 00:22:08,618
Ъъъ, не знаеш ли?
518
00:22:08,718 --> 00:22:10,887
Да кажем, че един от тях е такъв
открито враждебен,
519
00:22:10,987 --> 00:22:13,155
постоянно върви
зад гърба ти.
520
00:22:13,255 --> 00:22:15,324
Но не можете да направите
проклето нещо в това
521
00:22:15,457 --> 00:22:17,126
защото те са
толкова добри в работата си.
522
00:22:17,259 --> 00:22:18,494
разбирам го
523
00:22:18,595 --> 00:22:20,729
Отгледах дъщеря тийнейджърка.
524
00:22:20,730 --> 00:22:23,932
Вижте, ето го.
525
00:22:23,933 --> 00:22:26,234
Този чар на Ерин Рейгън.
526
00:22:26,235 --> 00:22:29,238
Всеки друг би бил
на задника си преди години.
527
00:22:29,338 --> 00:22:32,408
Знам, че не трябваше
се приближи Дел.
528
00:22:32,508 --> 00:22:34,811
Изрично ти го казах.
аз знам
529
00:22:34,944 --> 00:22:36,145
Но трябва да разбереш,
530
00:22:36,245 --> 00:22:38,314
Търсих
след този човек от години.
531
00:22:38,414 --> 00:22:40,749
Просто трябваше да го видя сам.
532
00:22:40,750 --> 00:22:43,452
И ти гръмна
Делото на Дженкинс в процес.
533
00:22:43,552 --> 00:22:46,022
За своя цел. Отново.
534
00:22:46,823 --> 00:22:48,424
И така, какво бихте
накарай ме да го направя, Ерин,
535
00:22:48,524 --> 00:22:50,359
ако беше на мое място?
536
00:22:50,459 --> 00:22:53,329
не знам,
натовари ме с документи
537
00:22:53,462 --> 00:22:57,700
и ме раздели
от моя дългогодишен изследовател,
538
00:22:57,834 --> 00:23:00,502
само за да докажа нещо.
проблемът е,
539
00:23:00,603 --> 00:23:03,239
Не мога да си позволя
да докаже нещо точно сега.
540
00:23:03,339 --> 00:23:05,875
Не така, както стоят нещата
резервно копие тук.
541
00:23:06,643 --> 00:23:07,844
Така че най-добрият
нещо, което мога да направя
542
00:23:07,977 --> 00:23:10,780
е да те откъсна от случая на Дел
543
00:23:10,880 --> 00:23:15,284
и се надявам, че може би този път,
съобщението най-накрая остава.
544
00:23:17,019 --> 00:23:18,921
(въздиша)
545
00:23:20,122 --> 00:23:21,323
ДЖЕЙМИ:
Началникът на патрула беше
546
00:23:21,423 --> 00:23:23,024
преследва ме за моя UOR.
547
00:23:23,025 --> 00:23:25,027
О, следващото ще кажеш ти
правеха това, за да ме защитят.
548
00:23:25,127 --> 00:23:26,262
И двамата.
549
00:23:26,395 --> 00:23:27,596
Като минаваш зад гърба ми?
550
00:23:27,730 --> 00:23:28,731
Андрю Форд ми се обади
551
00:23:28,831 --> 00:23:29,998
за вашето малко посещение,
ти знаеш.
552
00:23:29,999 --> 00:23:31,734
И ако някой
горе разбрах
553
00:23:31,868 --> 00:23:33,302
че си бил
тормози него и Малори...
554
00:23:33,402 --> 00:23:34,804
О, тормози?
Сигурно се шегуваш с мен.
555
00:23:34,904 --> 00:23:36,906
Неговите думи.
Които приемате
като писание.
556
00:23:37,006 --> 00:23:38,607
Защо си толкова дяволски
557
00:23:38,708 --> 00:23:40,076
да помогнеш на някое дете, което се разби
558
00:23:40,209 --> 00:23:41,844
около хиляда
протоколи?
559
00:23:41,944 --> 00:23:43,511
Е, като за начало, ти порасна
на мястото, което направи това дете?
560
00:23:43,512 --> 00:23:45,414
Щастливец си, ако успееш
след десети клас,
561
00:23:45,514 --> 00:23:47,750
камо ли до върха
от академичен клас.
562
00:23:47,884 --> 00:23:49,251
Академията не е
реалния свят.
563
00:23:49,351 --> 00:23:50,586
Това е целият смисъл тук.
564
00:23:50,687 --> 00:23:52,121
Той е умен, той е амбициозен,
565
00:23:52,221 --> 00:23:53,422
той е харесван
през дъската.
566
00:23:53,555 --> 00:23:54,724
да не говорим,
567
00:23:54,824 --> 00:23:56,391
може би е спасил живот,
вероятно моя.
568
00:23:56,392 --> 00:23:57,626
И съм благодарен.
569
00:23:57,727 --> 00:23:58,761
Сигурно изглеждаш така.
570
00:23:58,861 --> 00:24:00,629
Но фактът на
въпросът е,
571
00:24:00,763 --> 00:24:02,799
няма много повече
можем да се справим с това сега.
572
00:24:02,899 --> 00:24:04,767
Делото върви напред.
573
00:24:04,867 --> 00:24:07,303
Да, вече се включихте
вашият доклад.
574
00:24:08,304 --> 00:24:10,571
Така че моята препоръка,
най-доброто, което можете да направите
575
00:24:10,572 --> 00:24:13,743
е да доставя новините
на самия Джейлън.
576
00:24:15,812 --> 00:24:18,014
(телефонна линия звъни)
577
00:24:20,349 --> 00:24:21,684
(щракване на затвора на камерата)
578
00:24:21,784 --> 00:24:22,919
ДАНИ (по телефона):
да
579
00:24:23,019 --> 00:24:24,320
Още нещо?
Половината от тези момчета
580
00:24:24,420 --> 00:24:25,955
вече излетя при доставките.
581
00:24:26,055 --> 00:24:27,189
В момента съм при нея.
582
00:24:27,289 --> 00:24:28,825
ще ти се обадя пак
след две минути.
583
00:24:39,501 --> 00:24:41,003
Пилар?
584
00:24:42,138 --> 00:24:44,006
Това е детектив Рейгън.
585
00:24:51,580 --> 00:24:52,949
(звънене на линия)
586
00:24:53,049 --> 00:24:54,016
ДЖО (по телефона):
хей
587
00:24:54,150 --> 00:24:55,852
Джо, имаме проблем.
588
00:25:04,126 --> 00:25:05,627
Значи Тайлър се среща с Рийд,
589
00:25:05,762 --> 00:25:06,763
който е ядосан на
Приятелката на Дрю
590
00:25:06,863 --> 00:25:08,798
Оливия, защото
нейната приятелка Алисън
591
00:25:08,898 --> 00:25:10,231
винаги идва
592
00:25:10,232 --> 00:25:12,068
и след това напуска мястото
пълна бъркотия.
593
00:25:12,168 --> 00:25:14,670
Чакай малко, кой е Дрю отново?
594
00:25:14,771 --> 00:25:15,871
Съквартирантката ми.
595
00:25:15,872 --> 00:25:17,538
Мислех, че твоят съквартирант
беше Маркъс.
596
00:25:17,539 --> 00:25:19,776
Да, и двамата са ми съквартиранти.
Ние сме шестима.
597
00:25:19,876 --> 00:25:20,943
о
598
00:25:21,043 --> 00:25:22,444
Вие живеете с
шест момчета?
ах...
599
00:25:22,544 --> 00:25:24,981
да
ДАНИ: И има
само една баня,
600
00:25:25,081 --> 00:25:26,115
така че можете да си представите.
601
00:25:26,248 --> 00:25:27,649
Това е буквално
най-лошият ми кошмар.
602
00:25:27,784 --> 00:25:30,086
Да, добре, много е
скъпо за студенти
603
00:25:30,186 --> 00:25:31,620
да живее в Манхатън
тези дни.
604
00:25:31,754 --> 00:25:34,223
Да, което носи
да имам предвид нещо
605
00:25:34,323 --> 00:25:36,192
Мислех си
много за напоследък.
606
00:25:36,292 --> 00:25:37,293
Какво е това, татко?
607
00:25:37,393 --> 00:25:38,895
Колко от вас са запознати
608
00:25:38,995 --> 00:25:41,729
с щатския сенатор
Новата сметка на Деймън Лий?
609
00:25:41,730 --> 00:25:43,332
Ммм
ЯНКО: Той е
човек, който се опитва
610
00:25:43,432 --> 00:25:44,834
да се елиминира
изисквания за пребиваване
611
00:25:44,967 --> 00:25:46,135
за полицията в Ню Йорк, нали?
612
00:25:46,235 --> 00:25:47,536
Да, това е.
613
00:25:47,636 --> 00:25:49,405
В цялата страна.
Пожарникарите също.
614
00:25:49,505 --> 00:25:51,340
ЕРИН:
Неговият коментар
в Times
615
00:25:51,473 --> 00:25:53,475
имаше някои наистина
интересни точки.
616
00:25:53,575 --> 00:25:55,611
На хартия, абсолютно.
617
00:25:55,711 --> 00:25:57,814
Но имате ли резерви?
618
00:25:57,914 --> 00:25:58,848
(въздиша)
619
00:25:58,948 --> 00:26:01,083
Просто допитвам тълпата, татко.
620
00:26:01,183 --> 00:26:02,450
Хм.
621
00:26:02,451 --> 00:26:04,320
ДЖЕЙМИ: Е, поне аз мисля
това е добра идея за ченге
622
00:26:04,453 --> 00:26:06,188
да живеят в същото
града, който обслужват.
623
00:26:06,288 --> 00:26:07,588
ДАНИ: Спокойно
за да кажеш
624
00:26:07,589 --> 00:26:09,158
със сделката за любимата
ти се качи в апартамента си.
625
00:26:09,258 --> 00:26:11,293
о
ЕРИН: Последен път
проверих,
626
00:26:11,393 --> 00:26:13,628
Г-н Висок кон,
ти си горд собственик на жилище.
627
00:26:13,629 --> 00:26:15,497
Да, с ипотека
Ще плащам
628
00:26:15,597 --> 00:26:17,166
докато навърша 106 години.
629
00:26:17,299 --> 00:26:20,236
Да, какво има
ченге новобранец да направи
630
00:26:20,336 --> 00:26:23,604
с изключително високите разходи за живот
в Ню Йорк?
631
00:26:23,605 --> 00:26:26,008
Както винаги, нали?
Бъдете креативни.
632
00:26:26,108 --> 00:26:27,143
ХЕНРИ:
да
633
00:26:27,243 --> 00:26:28,710
ЕРИН: Хей, какво
за този човек
634
00:26:28,845 --> 00:26:30,412
това беше
във вашия академичен клас?
635
00:26:30,512 --> 00:26:31,513
Ексцентричният.
636
00:26:31,647 --> 00:26:33,115
ДАНИ:
Бъди Прайс.
да
637
00:26:33,215 --> 00:26:34,750
Да, той е живял
в незаконна плаваща къща
638
00:26:34,851 --> 00:26:36,585
в Грийнпойнт
за да може да спести пари
639
00:26:36,685 --> 00:26:38,020
да излизам с жени
пет вечери в седмицата.
640
00:26:38,120 --> 00:26:39,321
ой
641
00:26:39,421 --> 00:26:40,689
И какво прави сега?
642
00:26:40,789 --> 00:26:42,691
Правейки десет години
за данъчни измами.
643
00:26:42,825 --> 00:26:44,960
(смях)
Ето го.
644
00:26:44,961 --> 00:26:46,228
Познавам много момичета
който е живял
645
00:26:46,328 --> 00:26:47,796
точно като Шон първата им година,
646
00:26:47,897 --> 00:26:49,497
опаковани в
като сардини.
647
00:26:49,498 --> 00:26:52,034
Тези бедни
сифони за душ.
Като птиче гнездо.
648
00:26:52,134 --> 00:26:53,702
фу.
ДАНИ: Все пак,
има валиден случай
649
00:26:53,802 --> 00:26:56,939
да се направи за живеене
в града, в който работите.
650
00:26:57,039 --> 00:26:58,207
Вие залагате.
651
00:26:58,340 --> 00:27:00,008
По-добро разбиране
от пулса на града.
652
00:27:00,009 --> 00:27:01,277
ЕРИН: Не
да спомена,
653
00:27:01,377 --> 00:27:03,279
по-личен залог
в неговия напредък.
654
00:27:03,379 --> 00:27:05,647
ХЕНРИ:
Е, всичко това е много вярно.
655
00:27:05,747 --> 00:27:07,850
Но къде стоиш
за това, Франсис?
656
00:27:08,650 --> 00:27:10,319
Е, защо не попитаме
657
00:27:10,419 --> 00:27:14,223
единственият униформен служител
кой още не се е включил?
658
00:27:14,323 --> 00:27:16,225
ЕРИН:
Ммм
659
00:27:17,059 --> 00:27:18,560
О, не ме гледай.
660
00:27:18,694 --> 00:27:20,762
Това е над моята заплата.
661
00:27:20,897 --> 00:27:22,131
(Хенри прочиства гърлото)
662
00:27:23,832 --> 00:27:25,267
окей
663
00:27:26,903 --> 00:27:29,538
(въздиша):
ей...
664
00:27:29,638 --> 00:27:31,941
Ще подадеш ли ръка?
ще го направя
665
00:27:32,041 --> 00:27:33,809
Веднага след едно питие.
666
00:27:34,576 --> 00:27:36,979
Все още работиш
относно работата с Джо?
667
00:27:37,079 --> 00:27:38,713
Не се вълнувам от това.
668
00:27:38,714 --> 00:27:41,083
Той е умно дете,
страхотен детектив.
669
00:27:41,183 --> 00:27:43,886
Просто е малко прекалено съсредоточен
при направата на яката
670
00:27:43,986 --> 00:27:45,754
вместо замесените хора.
671
00:27:45,854 --> 00:27:47,089
ЕРИН:
В моята работа,
672
00:27:47,189 --> 00:27:49,291
така се казва
„ориентирани към резултати“.
673
00:27:49,391 --> 00:27:50,759
Което е HR-говор
674
00:27:50,893 --> 00:27:52,861
за това, че е болка в
задника за работа.
675
00:27:52,962 --> 00:27:56,032
(смее се) И какво от това
би ли се обадил, хм,
676
00:27:56,132 --> 00:27:57,599
"открито враждебен"?
677
00:27:57,733 --> 00:27:59,201
Как ще се преведе това?
678
00:27:59,301 --> 00:28:01,137
Това би било
огромна болка в задника.
679
00:28:01,270 --> 00:28:02,370
(смее се)
(смее се)
680
00:28:02,371 --> 00:28:04,606
Дали Крофорд
пак те хващам?
681
00:28:04,740 --> 00:28:06,475
да
682
00:28:06,575 --> 00:28:09,645
За това, че се опитва да се грижи за повече
отколкото само крайния резултат.
683
00:28:09,745 --> 00:28:11,379
Ммм Проклет да го направиш,
684
00:28:11,380 --> 00:28:12,949
проклет, ако не го направиш.
ЕРИН: Да.
685
00:28:13,082 --> 00:28:15,250
какъв е проблемът
ЕРИН: Нещо
като на Дани.
686
00:28:15,251 --> 00:28:19,188
Човек, който просто не може да изглежда
да се измъкне от собствения си път.
687
00:28:20,422 --> 00:28:21,722
Моите два цента?
688
00:28:21,723 --> 00:28:22,959
Има само
689
00:28:23,059 --> 00:28:24,660
толкова много можете да направите за някого
690
00:28:24,793 --> 00:28:27,228
преди да трябва да им позволите
разберат го сами.
691
00:28:27,229 --> 00:28:29,730
Можете да водите
кон за вода...
692
00:28:29,731 --> 00:28:31,400
Но не можеш
накарай го да пие.
693
00:28:31,500 --> 00:28:32,734
ХЕНРИ:
точно така
694
00:28:32,834 --> 00:28:36,372
И толкова трудно
тъй като това може да бъде да се приеме,
695
00:28:36,472 --> 00:28:39,841
дори се прилага
на вас двамата.
696
00:28:43,980 --> 00:28:46,148
(въздиша)
697
00:28:51,520 --> 00:28:53,689
DEL:
детектив.
Дел.
698
00:28:53,789 --> 00:28:55,357
Имате ли минута за разговор?
699
00:28:55,457 --> 00:28:56,424
Е, Рейгън е заседнал
на среща,
700
00:28:56,425 --> 00:28:57,693
но можете да седнете
701
00:28:57,793 --> 00:28:58,960
ако искате.
702
00:28:58,961 --> 00:29:01,797
Аз всъщност съм тук
да говоря с теб.
703
00:29:02,764 --> 00:29:04,266
Става въпрос за тези момчета
в моя блок.
704
00:29:04,366 --> 00:29:05,466
Съжалявам, приятел.
705
00:29:05,467 --> 00:29:07,503
Нямам повече кожа
в играта,
706
00:29:07,603 --> 00:29:09,304
знаете, D.A.
ни свали от твоя случай.
707
00:29:09,305 --> 00:29:10,973
Виж, не мога да се отърся.
708
00:29:11,073 --> 00:29:12,508
Трябва да направя нещо
709
00:29:12,608 --> 00:29:15,111
преди тези деца да изхвърлят
техния живот като мен.
710
00:29:16,045 --> 00:29:17,146
виждаш ли
711
00:29:17,246 --> 00:29:18,547
Бих могъл да кажа там
в закусвалнята.
712
00:29:18,680 --> 00:29:19,848
Вие разбирате
откъдето идвам.
713
00:29:19,948 --> 00:29:22,317
Познавам тези момчета.
714
00:29:22,318 --> 00:29:23,552
Мога да ги запиша.
715
00:29:23,652 --> 00:29:25,687
Накарайте ги да говорят
ако ми позволиш да опитам.
716
00:29:27,056 --> 00:29:29,490
(въздиша) Какво става
ако нещата тръгнат на юг?
717
00:29:29,491 --> 00:29:31,193
Ти вече ми изнесе лекции
за всички тези излишни неща.
718
00:29:31,293 --> 00:29:33,695
Имам план.
А какво ще кажете за архивирането?
719
00:29:33,795 --> 00:29:35,197
Маршрут за бягство?
720
00:29:35,297 --> 00:29:37,033
Къде е най-близката болница
ако някой извади нож?
721
00:29:37,133 --> 00:29:38,400
Но не можеш ли да ми помогнеш
с всичко това?
722
00:29:38,534 --> 00:29:40,402
И върви отзад
и двамата гърбовете на шефа ми?
723
00:29:41,303 --> 00:29:42,670
Няма начин.
724
00:29:42,671 --> 00:29:44,139
Или поне ги накарайте да видят
откъдето идвам.
725
00:29:44,140 --> 00:29:45,074
Виж, Дел.
726
00:29:45,207 --> 00:29:46,342
Изгубихте шанса си
727
00:29:46,442 --> 00:29:48,410
когато сте извадили оръжие
върху тези момчета.
728
00:29:49,345 --> 00:29:50,746
съжалявам
729
00:29:50,846 --> 00:29:52,481
(въздиша)
730
00:29:56,052 --> 00:29:58,519
Моят номер е на картата.
Ако се сетиш за нещо,
731
00:29:58,520 --> 00:30:01,022
моля не се колебайте
да се обадя денем или нощем.
732
00:30:01,023 --> 00:30:02,924
благодаря
благодаря
733
00:30:05,561 --> 00:30:06,994
ДАНИ: Хей.
нямам нищо,
734
00:30:06,995 --> 00:30:09,131
но щях да ти се обадя
защото имам идея.
735
00:30:09,231 --> 00:30:10,399
Аз също.
736
00:30:10,499 --> 00:30:11,867
Приложението за доставка.
737
00:30:11,967 --> 00:30:12,968
Велики умове.
738
00:30:13,069 --> 00:30:14,736
Пилар и Мигел споделиха вход.
739
00:30:14,870 --> 00:30:16,272
И GPS проследяването показва
740
00:30:16,405 --> 00:30:18,074
някой в движение
който очевидно не е нашата жертва.
741
00:30:18,174 --> 00:30:19,708
Тогава това означава ние
трябва да се движи.
да вървим
742
00:30:23,445 --> 00:30:24,746
Те са тук.
743
00:30:24,846 --> 00:30:26,448
окей
744
00:30:37,559 --> 00:30:39,961
хей хайде Седнете.
745
00:30:45,734 --> 00:30:48,937
Чух, че сте имали доста
прах в патрула.
746
00:30:49,037 --> 00:30:51,640
EDP се сдобива с пистолет,
747
00:30:51,740 --> 00:30:53,074
денят никога не е добър, сър.
748
00:30:53,075 --> 00:30:55,477
да Амин за това.
ЕРИН: Но...
749
00:30:55,611 --> 00:30:58,180
това всъщност не е защо
ти ни повика тук, нали?
750
00:30:59,281 --> 00:31:00,949
(въздиша)
751
00:31:01,049 --> 00:31:02,618
ти знаеш,
ти си вторият човек
752
00:31:02,751 --> 00:31:05,487
да насоча предложението си тази седмица.
753
00:31:05,587 --> 00:31:07,089
Мисля, че се подхлъзвам.
754
00:31:07,189 --> 00:31:08,790
но не се тревожи,
755
00:31:08,890 --> 00:31:11,493
без извивки.
Само вашето мнение.
756
00:31:11,627 --> 00:31:13,195
На PPO Джейлън Дейвис?
757
00:31:14,263 --> 00:31:16,732
Не. На...
758
00:31:16,832 --> 00:31:20,636
какво е наистина
да се опита да се измъкне там
759
00:31:20,736 --> 00:31:23,172
на заплатата на побойно ченге.
760
00:31:24,473 --> 00:31:25,807
Ако мога?
761
00:31:25,941 --> 00:31:27,409
хей Имайте го.
762
00:31:27,509 --> 00:31:29,410
Това е истинска кучка, сър.
763
00:31:29,411 --> 00:31:30,579
(смее се)
764
00:31:30,679 --> 00:31:32,181
Боже мой
765
00:31:32,281 --> 00:31:33,682
БАДИЛО:
Да речем, че се прибрах
766
00:31:33,815 --> 00:31:36,118
от работа на турне
че можете щедро да се обадите
767
00:31:36,218 --> 00:31:37,986
кошмар,
и всичко, което искам да направя, е
768
00:31:38,086 --> 00:31:39,655
гледайте играта на Giants
с няколко приятели.
769
00:31:39,788 --> 00:31:42,057
Е, достатъчно лесно.
БАДИЛО:
но...
770
00:31:42,158 --> 00:31:44,193
барът долу е
"салон" сега
771
00:31:44,293 --> 00:31:47,529
с $16 крафт бири
и най-добрата седалка
772
00:31:47,663 --> 00:31:50,666
в моето малко студио
е пода или леглото.
773
00:31:50,766 --> 00:31:52,268
да
774
00:31:52,368 --> 00:31:55,671
Не точно най-доброто място
да изпусна парата с момчетата.
775
00:31:55,771 --> 00:31:57,373
Не, сър.
776
00:31:59,775 --> 00:32:01,377
Полицай Янко?
777
00:32:02,578 --> 00:32:04,012
Говоря ли с
комисарят
778
00:32:04,112 --> 00:32:06,482
или аз говоря
на моя тъст?
779
00:32:06,582 --> 00:32:08,384
Бившият.
780
00:32:08,517 --> 00:32:10,219
Донякъде е същото.
781
00:32:10,352 --> 00:32:14,455
Честно казано, бил съм
моли се за нещо
782
00:32:14,456 --> 00:32:17,859
като законопроекта на сенатор Лий
от много време насам.
783
00:32:19,328 --> 00:32:21,163
защо
784
00:32:21,263 --> 00:32:23,299
Милион и една причини.
785
00:32:23,399 --> 00:32:25,434
Точно същото
като него, знаеш ли?
786
00:32:25,534 --> 00:32:28,870
Повече пространство
и по-евтино всичко.
787
00:32:30,572 --> 00:32:34,309
Мисля, че ми е време
за да наклоните терена си.
788
00:32:34,310 --> 00:32:36,344
Истината?
789
00:32:36,345 --> 00:32:39,615
Единствената причина да сме тук.
790
00:32:40,682 --> 00:32:45,254
Вижте, Джейми има
14 години на работа,
791
00:32:45,387 --> 00:32:47,823
Имам десет.
792
00:32:47,923 --> 00:32:51,260
По същество все още живеем
заплата до заплата.
793
00:32:51,393 --> 00:32:54,463
Имаме
никакви реални спестявания.
794
00:32:55,231 --> 00:32:58,234
Няма наистина
начин за планиране на бъдещето.
795
00:33:04,273 --> 00:33:06,242
разбирам
796
00:33:07,343 --> 00:33:09,611
Бил съм там, направил съм го.
797
00:33:16,685 --> 00:33:18,018
Върви с мен
798
00:33:18,019 --> 00:33:19,255
какво има
799
00:33:19,388 --> 00:33:20,422
Този тъжник, Дел?
800
00:33:20,522 --> 00:33:22,491
Той каза, че е
преминавайки през с
801
00:33:22,591 --> 00:33:23,891
това жило сам по себе си.
802
00:33:23,892 --> 00:33:25,160
какво?
803
00:33:25,261 --> 00:33:28,196
Да, той каза, че ще го направи
записва самите момчета.
804
00:33:28,297 --> 00:33:29,931
И да свърши мъртъв?
805
00:33:30,031 --> 00:33:32,199
Опитах се да говоря
смисъл в него.
806
00:33:32,200 --> 00:33:34,303
Може би ще го направи
слушай ме
807
00:33:34,403 --> 00:33:37,239
Моите мисли точно.
хайде
808
00:33:41,277 --> 00:33:43,779
хей
здравей
809
00:33:44,846 --> 00:33:46,515
Знаеш това старо
казвайки за брака,
810
00:33:46,615 --> 00:33:48,317
„Никога не трябва
лягам ядосан?"
811
00:33:48,450 --> 00:33:50,286
По-лесно казано
отколкото направено.
812
00:33:50,419 --> 00:33:52,153
Е, за две ченгета
на работа,
813
00:33:52,254 --> 00:33:53,489
трябва да бъде,
„Никога не носете
814
00:33:53,589 --> 00:33:54,623
един ядосан
обиколка на дома."
815
00:33:54,756 --> 00:33:56,758
(смее се) Така че,
къде ни оставя това,
816
00:33:56,858 --> 00:33:59,093
тук отпред
на участъка?
817
00:33:59,094 --> 00:34:01,229
Някъде навън
ничия земя.
818
00:34:02,898 --> 00:34:04,466
Не трябваше
слезе върху теб.
819
00:34:04,566 --> 00:34:06,335
Еди, трябваше
се опита да разбере повече
820
00:34:06,468 --> 00:34:09,270
защо се залепихте
гърлото си за Jaylen.
821
00:34:09,271 --> 00:34:10,571
Не разбирам.
822
00:34:10,572 --> 00:34:12,908
Вкарах те
невъзможна ситуация.
823
00:34:13,008 --> 00:34:14,609
Не, все пак реших
да подам доклада си
824
00:34:14,610 --> 00:34:16,412
без да говоря с
пак за това.
825
00:34:16,512 --> 00:34:18,814
трябва да живея с
тези последствия.
826
00:34:18,914 --> 00:34:20,782
А, значи затова
827
00:34:20,882 --> 00:34:22,050
не искаш
да го донеса у дома,
828
00:34:22,150 --> 00:34:25,153
"последствията".
829
00:34:25,253 --> 00:34:26,988
Хей, хайде
830
00:34:27,088 --> 00:34:28,357
Аз ще те закарам
да говоря с Jaylen.
831
00:34:28,457 --> 00:34:30,392
Никой не трябва да има
да направи това сам.
832
00:34:33,962 --> 00:34:35,095
ДЖЕЙМИ:
обичам те
833
00:34:35,096 --> 00:34:36,865
благодаря
834
00:34:37,666 --> 00:34:38,766
тук
835
00:34:38,767 --> 00:34:40,769
какво е това
836
00:34:40,869 --> 00:34:42,904
Ще обясня по пътя.
хайде
837
00:34:45,040 --> 00:34:46,174
какво стана
838
00:34:46,308 --> 00:34:47,443
Неженен мъж жертва,
839
00:34:47,543 --> 00:34:48,644
жестоко бит
и ограбен,
840
00:34:48,744 --> 00:34:49,878
очевидно за
мобилния му телефон.
841
00:34:49,978 --> 00:34:51,046
Дел, ти си
ще се оправя.
842
00:34:51,179 --> 00:34:52,381
окей Вие
чуй ме
843
00:34:52,481 --> 00:34:53,682
Казахте съкращения, нали?
844
00:34:53,782 --> 00:34:55,050
какво? какво си ти
говорим за?
845
00:34:55,183 --> 00:34:56,985
Купих си два телефона,
846
00:34:57,085 --> 00:34:58,554
за всеки случай.
847
00:34:58,654 --> 00:35:00,188
Два телефона...
848
00:35:00,322 --> 00:35:01,590
Добре, трябва да тръгваме.
849
00:35:04,125 --> 00:35:05,260
(стенове)
850
00:35:15,504 --> 00:35:16,372
да вървим
851
00:35:16,505 --> 00:35:17,539
обаждам се
за архивиране.
852
00:35:17,639 --> 00:35:18,574
Няма време.
853
00:35:18,674 --> 00:35:19,875
Това може да бъде
тайната къща.
854
00:35:19,975 --> 00:35:21,109
Забравете лекарствата.
Хванаха Пилар.
855
00:35:22,611 --> 00:35:23,844
ПИЛАР:
помощ! помощ!
856
00:35:23,845 --> 00:35:25,246
Проверете горе.
857
00:35:33,855 --> 00:35:35,223
добре си
да
858
00:35:35,323 --> 00:35:36,792
Ще те измъкна от тук.
859
00:35:40,396 --> 00:35:42,731
полиция! Не мърдай!
860
00:35:44,466 --> 00:35:45,734
(Пилар крещи)
861
00:35:47,002 --> 00:35:48,637
(стенове)
862
00:35:48,737 --> 00:35:50,372
(Пилар крещи)
863
00:35:54,443 --> 00:35:56,011
(Дани се задушава)
864
00:36:04,886 --> 00:36:06,154
(изстрел)
(Пилар крещи)
865
00:36:09,958 --> 00:36:11,593
добре ли си
866
00:36:11,693 --> 00:36:13,193
да (задъхан)
867
00:36:13,194 --> 00:36:14,095
добре си
868
00:36:14,229 --> 00:36:15,631
да
Добре.
869
00:36:18,600 --> 00:36:20,135
(Пилар крещи)
870
00:36:31,112 --> 00:36:32,981
(издишва)
871
00:36:33,882 --> 00:36:35,350
благодаря
872
00:36:36,818 --> 00:36:38,654
Дължах ти един.
873
00:36:39,488 --> 00:36:42,023
Това, което направи, беше
невероятно глупаво...
874
00:36:42,123 --> 00:36:44,993
но и невероятно смел.
875
00:36:45,093 --> 00:36:46,260
(смее се)
876
00:36:46,261 --> 00:36:48,730
Не е всеки ден
Чух втората част.
877
00:36:48,830 --> 00:36:49,930
Тежки престъпления
има всичко
878
00:36:49,931 --> 00:36:51,366
информацията
сте записали.
879
00:36:51,467 --> 00:36:53,100
И трябва да помогне да се запази
няколко от тези пънкари
880
00:36:53,101 --> 00:36:54,570
от улицата завинаги.
881
00:36:55,471 --> 00:36:57,237
КРОФОРД:
Дано не съм
прекъсване.
882
00:36:57,238 --> 00:37:00,776
Окръжен прокурор
Кимбърли Крауфорд.
883
00:37:00,876 --> 00:37:03,411
О, удоволствие е да се запознаем, хм,
884
00:37:03,512 --> 00:37:04,680
Ваша Чест.
885
00:37:04,780 --> 00:37:07,983
Исках да се разтърся
ръката на героя
886
00:37:08,083 --> 00:37:09,618
A.D.A. Рейгън има
ми каза толкова много за.
887
00:37:09,718 --> 00:37:11,487
Иска ми се да можех,
888
00:37:11,620 --> 00:37:13,555
но здравата ми ръка
някак разбит.
889
00:37:13,655 --> 00:37:15,156
Моята най-голяма благодарност.
890
00:37:16,525 --> 00:37:17,659
О, и това.
891
00:37:17,793 --> 00:37:19,695
Моят приятел,
държавен контрольор,
892
00:37:19,828 --> 00:37:21,962
обеща ми, че ще бъдеш
в горната част на списъка за
893
00:37:21,963 --> 00:37:23,999
следващия кръг
на диспансерни лицензи.
894
00:37:24,132 --> 00:37:26,735
Ти сериозно ли?
895
00:37:26,835 --> 00:37:28,504
Аз... не знам
как да ти благодаря.
896
00:37:28,604 --> 00:37:30,304
Не е необходимо благодаря.
897
00:37:30,305 --> 00:37:32,040
Нито пък аз.
898
00:37:32,140 --> 00:37:34,676
Не ти казах?
Вече имате.
899
00:37:35,611 --> 00:37:39,146
Ерин има любезно
предложи да направи
900
00:37:39,147 --> 00:37:41,517
всички документи,
тъй като си обездвижен,
901
00:37:41,650 --> 00:37:43,719
в нейното собствено време.
902
00:37:45,521 --> 00:37:47,288
Да, имам.
903
00:37:50,225 --> 00:37:51,693
Почивай си, Дел.
904
00:37:51,793 --> 00:37:53,862
Ерин, Антъни,
ще се видим
905
00:37:55,897 --> 00:37:57,733
ХЪЛМ:
Трябва да призная,
906
00:37:57,866 --> 00:37:59,134
това беше красиво
впечатляващо там.
907
00:37:59,234 --> 00:38:01,236
Да, освен че загуби
твоята яка за наркотици.
908
00:38:01,336 --> 00:38:03,471
Гай се измъкна
с доказателствата.
909
00:38:03,572 --> 00:38:04,573
Пилар е жива.
910
00:38:04,706 --> 00:38:05,841
Ето какво
наистина има значение.
911
00:38:05,941 --> 00:38:07,543
Усещам ли някои
лично израстване тук?
912
00:38:07,643 --> 00:38:08,843
(вдишва рязко)
913
00:38:08,844 --> 00:38:10,178
Научих го от
наполовина приличен ментор.
914
00:38:10,278 --> 00:38:12,179
Да, спаси кафявото носене
за Fennessy's.
915
00:38:12,180 --> 00:38:13,848
Добре, стига
първият кръг е за вас.
916
00:38:13,849 --> 00:38:15,482
Така е, но вие купувате
кофа след това.
917
00:38:15,483 --> 00:38:16,785
Добре.
918
00:38:18,219 --> 00:38:19,186
А, здравей?
919
00:38:19,187 --> 00:38:21,890
Здравей, аз съм... Аз съм приятел на Джейлън.
920
00:38:21,990 --> 00:38:23,559
Ъъъ, името ми е
Еди Янко.
Джей,
921
00:38:23,659 --> 00:38:24,726
някой в
вратата.
922
00:38:24,826 --> 00:38:26,461
Можете да влезете.
923
00:38:26,562 --> 00:38:28,296
благодаря
924
00:38:32,000 --> 00:38:33,168
Полицай Янко.
925
00:38:33,268 --> 00:38:34,702
Здравей, Джейлен.
926
00:38:34,703 --> 00:38:36,672
Исках да говоря с
ти за нещо
927
00:38:36,772 --> 00:38:38,740
ако имате секунда.
Да, да, разбира се.
928
00:38:38,840 --> 00:38:40,609
Съжалявам за бъркотията.
929
00:38:40,709 --> 00:38:42,243
майка ми,
тя излита понякога,
930
00:38:42,377 --> 00:38:44,546
и то не винаги
лесен за поддържане.
931
00:38:44,646 --> 00:38:46,314
Без грижи.
932
00:38:47,482 --> 00:38:49,651
Не си тук с
добри новини, а вие?
933
00:38:50,552 --> 00:38:51,886
съжалявам
934
00:38:51,887 --> 00:38:54,722
заместник-комисарят
на обучение ще
935
00:38:54,723 --> 00:38:58,326
да ви уведоми за вашето прекратяване
през следващите няколко дни.
936
00:39:00,095 --> 00:39:01,729
всичко добре
937
00:39:01,730 --> 00:39:03,698
Всичко е наред.
938
00:39:03,699 --> 00:39:05,701
Ще се върна.
939
00:39:05,801 --> 00:39:08,303
Просто съм щастлив, че можах
направи нещо добро на излизане.
940
00:39:09,771 --> 00:39:12,240
Сигурен съм, че ще го направиш. тук
941
00:39:12,340 --> 00:39:13,574
какво е това
942
00:39:13,575 --> 00:39:15,944
Това е на Малори Форд
документация на работника
943
00:39:16,044 --> 00:39:17,544
от три
преди месеци.
944
00:39:17,545 --> 00:39:20,315
Оказа се, че я е разкъсала
ACL премества някои кутии.
945
00:39:20,415 --> 00:39:22,083
Не на дузпите?
946
00:39:22,183 --> 00:39:24,719
Цялото й дело е
напълно невалиден.
947
00:39:24,720 --> 00:39:26,454
И вашите записи
ще бъдат запечатани
948
00:39:26,588 --> 00:39:28,757
за много бъдещи работодатели.
949
00:39:29,591 --> 00:39:30,925
И така, какво ми казваш?
950
00:39:30,926 --> 00:39:33,294
Това е окръг Насау
Полицейският изпит е открит
951
00:39:33,428 --> 00:39:35,096
за следващите две седмици.
952
00:39:35,196 --> 00:39:37,032
Вие получавате
добър пост,
953
00:39:37,132 --> 00:39:39,300
ще бъдеш като
20 минути от тук.
954
00:39:39,400 --> 00:39:40,901
Все още мога да бъда ченге.
955
00:39:40,902 --> 00:39:43,805
Те биха били късметлии да те имат.
956
00:39:43,939 --> 00:39:45,373
(издишва)
957
00:39:46,474 --> 00:39:47,676
благодаря
958
00:39:54,683 --> 00:39:56,652
Мамо, прибрах се.
959
00:39:59,554 --> 00:40:00,856
Тихо.
960
00:40:01,657 --> 00:40:03,324
Майка ти спи.
961
00:40:06,662 --> 00:40:09,364
Ъъъ, дневната сестра ме пусна
962
00:40:09,464 --> 00:40:11,667
и я изпратих у дома.
963
00:40:12,433 --> 00:40:15,236
Ти дойде тук
да съобщи лоши новини?
964
00:40:16,972 --> 00:40:20,676
Сид, уверих се, че IAB ме включи
965
00:40:20,776 --> 00:40:22,610
всяка стъпка от пътя,
966
00:40:22,711 --> 00:40:24,612
но трябва да кажа,
967
00:40:24,713 --> 00:40:27,348
ти не направи това
просто за всеки.
968
00:40:27,448 --> 00:40:29,550
О, знаеш ли...
969
00:40:31,019 --> 00:40:32,553
...рядко го правя.
970
00:40:32,688 --> 00:40:33,954
Имаше
предвидливост.
971
00:40:33,955 --> 00:40:36,692
Намерение. Вие оставихте своя
служебно превозно средство
972
00:40:36,792 --> 00:40:38,993
в гараж близо до офиса,
973
00:40:38,994 --> 00:40:41,362
и използва личния си автомобил
974
00:40:41,462 --> 00:40:43,564
с различен E-ZPass
975
00:40:43,699 --> 00:40:45,966
да напускам града всяка вечер.
976
00:40:45,967 --> 00:40:48,169
Даже изпуснах
моето химическо чистене е изключено
977
00:40:48,269 --> 00:40:49,604
на местното квартално място
978
00:40:49,705 --> 00:40:52,373
тъй като собственикът
е бившо ченге.
979
00:40:52,507 --> 00:40:53,675
аз не знам
980
00:40:53,775 --> 00:40:55,142
Ако трябва да бъдем честни тук.
981
00:40:55,143 --> 00:40:58,747
Това е точно такъв вид
умишлена небрежност
982
00:40:58,880 --> 00:41:01,516
това е основание за прекратяване.
983
00:41:06,722 --> 00:41:08,655
(въздиша)
984
00:41:08,656 --> 00:41:10,658
Нормално.
985
00:41:11,559 --> 00:41:13,528
Нормално?
986
00:41:14,395 --> 00:41:16,831
Да, ъъъ, и не се притеснявай,
987
00:41:16,832 --> 00:41:18,833
никой от момчетата
ще могат да кажат
988
00:41:18,834 --> 00:41:21,136
Дадох ти специално отношение.
989
00:41:22,003 --> 00:41:23,739
О, значи законопроектът мина.
990
00:41:23,872 --> 00:41:25,206
не
991
00:41:25,306 --> 00:41:27,675
Законодателството не е толкова просто.
992
00:41:28,676 --> 00:41:31,179
Добре.
Шефе, тук съм на загуба.
993
00:41:31,279 --> 00:41:34,249
знаеш ли
994
00:41:34,349 --> 00:41:37,718
колко от нашите 35 000 ченгета
995
00:41:37,719 --> 00:41:39,053
задържат живота си
996
00:41:39,054 --> 00:41:41,990
в сервиз
на някой друг всеки ден?
997
00:41:43,258 --> 00:41:45,794
Не, не мисля, че знам това.
998
00:41:47,228 --> 00:41:50,198
Да, добре, нито аз.
999
00:41:50,298 --> 00:41:53,567
Ето защо комисарската
неофициална политика
1000
00:41:53,568 --> 00:41:58,273
ще бъде по-снизходителен
относно изискванията за жителство.
1001
00:42:03,945 --> 00:42:05,880
И искам да го разпространите
1002
00:42:05,881 --> 00:42:09,150
на нашите началници
утре сутрин.
1003
00:42:10,718 --> 00:42:11,920
аз?
1004
00:42:12,020 --> 00:42:14,990
Първо нещо. На време.
1005
00:42:17,125 --> 00:42:19,127
Разбрахте, шефе.
1006
00:42:23,098 --> 00:42:26,401
Но за сега...
1007
00:42:26,501 --> 00:42:29,270
защо не го направиш
да се натоваря за известно време?
1008
00:42:30,772 --> 00:42:32,908
Аз ще покривам първата смяна.
1009
00:42:36,978 --> 00:42:38,245
(смее се)
1010
00:42:38,246 --> 00:42:39,848
да
1011
00:42:41,582 --> 00:42:43,451
Надписи, спонсорирани от
CBS
1012
00:42:43,551 --> 00:42:45,253
И ТОЙОТА.
1013
00:42:45,353 --> 00:42:47,688
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org