1
00:00:10,301 --> 00:00:12,886
KREV A ČERNÁ KRAJKA

2
00:02:00,870 --> 00:02:04,289
Režie
MARIO BAVA

3
00:02:41,619 --> 00:02:43,745
Co to do tebe vjelo?
Proč jsi sem přišel?

4
00:02:43,872 --> 00:02:46,165
Neuvědomuješ si?
že by nás Isabella mohla vidět?

5
00:02:46,291 --> 00:02:48,625
- Máš nějaké?
- Ne.

6
00:02:49,169 --> 00:02:50,794
Už to dál nevydržím.

7
00:02:52,297 --> 00:02:54,882
Pokud nějaké brzy nedostanu
já se zblázním.

8
00:02:55,008 --> 00:02:58,552
Nebuď takový, Franco.
Zkoušel jsi se zeptat lsabelly?

9
00:03:00,346 --> 00:03:01,972
Hádali jsme se.

10
00:03:03,725 --> 00:03:06,476
Dokonce ukradla to, co jsem měl,
čert ji.

11
00:03:06,603 --> 00:03:08,020
Zkus tam vydržet.

12
00:03:08,146 --> 00:03:10,189
Když jsem dokončil práci
nějaké najdeme.

13
00:03:10,315 --> 00:03:12,941
věř mi. pomůžu ti.

14
00:03:14,068 --> 00:03:15,110
Teď běž.

15
00:03:15,236 --> 00:03:18,322
Počítám s tebou.
Díky. Budu čekat.

16
00:03:55,777 --> 00:03:56,985
Ahoj.

17
00:03:58,154 --> 00:04:00,447
Isabella.
Tvůj šátek.

18
00:04:01,032 --> 00:04:02,074
Děkuju.

19
00:04:02,200 --> 00:04:03,408
- Nashle.
- Nashle.

20
00:06:55,415 --> 00:06:57,040
co se děje?

21
00:06:57,166 --> 00:06:59,876
Cedule opět spadla.

22
00:07:00,962 --> 00:07:05,048
- Chceš, abych to šel opravit?
- Ne, dnes večer ne.

23
00:07:05,174 --> 00:07:07,008
Můžete to udělat ráno.

24
00:07:48,426 --> 00:07:51,136
Stejný starý příběh...
Isabella má zase zpoždění.

25
00:07:51,679 --> 00:07:55,015
Nevím, co je s tou dívkou.
To je potřetí.

26
00:07:55,141 --> 00:07:58,477
Není třeba se vztekat,
jen jí dejte pořádnou pokutu.

27
00:07:58,603 --> 00:08:03,064
Určitě ano a vyhodím ji
jestli přijde stejně pozdě jako včera.

28
00:08:16,621 --> 00:08:19,289
- Dobrou noc, madame.
- Dobrou noc.

29
00:08:21,792 --> 00:08:23,001
Nicole.

30
00:08:23,503 --> 00:08:26,296
Podívejte se na tyto šaty.
Zkuste se o oblečení více starat.

31
00:08:26,422 --> 00:08:28,715
Zítra je další představení.
Podívejte se na tohle.

32
00:08:28,841 --> 00:08:32,761
- Budu opatrnější. promiň.
- Vždycky odsud utíkáš.

33
00:08:32,887 --> 00:08:35,764
Všichni jste stejní,
to je vše, na co myslíš.

34
00:08:37,683 --> 00:08:39,351
Co očekává?
je tak otravná.

35
00:08:39,477 --> 00:08:42,270
Není snadné být vdovou.

36
00:08:53,199 --> 00:08:54,616
Isabella!

37
00:09:20,017 --> 00:09:21,434
Ne, díky.

38
00:09:23,646 --> 00:09:27,023
- Jak dlouho byla světla zhasnutá?
- Deset minut.

39
00:09:28,484 --> 00:09:30,652
Jak dlouho
ta holka pro tebe pracovala?

40
00:09:31,487 --> 00:09:33,780
Asi dva roky.

41
00:09:34,824 --> 00:09:36,449
jaká byla?

42
00:09:38,369 --> 00:09:39,786
Velmi živé.

43
00:09:41,080 --> 00:09:44,374
Trochu neukázněný, ale je
nic špatného bych o ní nemohl říct.

44
00:09:45,543 --> 00:09:48,128
Pokud víte,
měla hodně přátel?

45
00:09:48,963 --> 00:09:52,007
inspektore,
Tady moc nepomůžu.

46
00:09:52,133 --> 00:09:53,967
Jsem výkonný ředitel.

47
00:09:54,093 --> 00:09:57,095
Měl by ses zeptat těch dvou dívek
který s ní žil.

48
00:10:12,111 --> 00:10:15,905
Nemůžu tomu uvěřit. Taková hrozná věc.
Pořád mi to nejde do hlavy.

49
00:10:16,032 --> 00:10:19,159
chudák,
vždy byla tak veselá, tak...

50
00:10:19,285 --> 00:10:24,205
No tak, přestaň plakat.
Nepřinese to nic dobrého.

51
00:10:24,332 --> 00:10:28,585
Inspektore silvestri, tady hraběnka
Cristiana, majitelka společnosti.

52
00:10:28,711 --> 00:10:30,545
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

53
00:10:31,213 --> 00:10:34,257
Ještě jsem vás nepotkal, madam?
Nebo se mýlím?

54
00:10:37,094 --> 00:10:39,638
Ano, vlastně jsme se už setkali.

55
00:10:39,764 --> 00:10:41,973
Kvůli nehodě mého manžela.

56
00:10:42,516 --> 00:10:45,810
Přesně.
Byla to autonehoda.

57
00:10:47,813 --> 00:10:51,691
Myslím, že mi budeš schopen pomoci.
Musíš vědět všechno o svých holkách.

58
00:10:52,568 --> 00:10:54,861
inspektore,
tohle není internátní škola.

59
00:10:54,987 --> 00:10:58,782
Nevím nebo je mi to jedno
o tom, co dělají, když tu nejsou.

60
00:11:00,576 --> 00:11:03,620
dobře,
Budu ve studiu.

61
00:11:03,746 --> 00:11:06,081
- Omluvíte mě?
- Samozřejmě.

62
00:11:18,094 --> 00:11:21,096
Pojď, Peggy.
Přestaň plakat.

63
00:11:21,222 --> 00:11:23,556
K čemu to bude dobrého?

64
00:11:23,683 --> 00:11:24,891
Pojď.

65
00:11:29,814 --> 00:11:33,316
Kolik bylo hodin
když jsi šel opravit ceduli?

66
00:11:33,442 --> 00:11:38,279
Asi sedm. Bylo to bouchání a
hluk dráždil madame Cristianu.

67
00:11:38,406 --> 00:11:42,283
Vyšel jsem ven a opravil to
jak nejlépe jsem mohl.

68
00:11:42,410 --> 00:11:43,702
protestuji!

69
00:11:43,828 --> 00:11:46,496
pane Morlachi,
Žádám o vysvětlení.

70
00:11:46,622 --> 00:11:50,375
Jen bych prošel branou
když mě tito muži popadli.

71
00:11:50,501 --> 00:11:52,168
- Zeptejte se inspektora.
- Inspektore?

72
00:11:52,294 --> 00:11:54,629
Uklidni se
a řekni mi, proč jsi tady.

73
00:11:54,755 --> 00:11:59,300
- Jsem markýz Riccardo Morelii...
- Dobře, ale odpověz na mou otázku.

74
00:11:59,427 --> 00:12:01,845
Přišel mě vyzvednout.
Je to můj snoubenec�.

75
00:12:02,888 --> 00:12:04,556
Snoubenec�!

76
00:12:04,682 --> 00:12:07,475
- Proč se směješ?
- Protože žijeme spolu.

77
00:12:08,185 --> 00:12:09,769
Znal jsi Isabellu?

78
00:12:10,855 --> 00:12:12,188
Isabella?

79
00:12:12,982 --> 00:12:15,650
Jednou jsi nás představil,
ne?

80
00:12:16,610 --> 00:12:19,654
Ano, asi jsem ji znal,
ale jen pohledem.

81
00:12:20,281 --> 00:12:21,448
Chápu.

82
00:12:23,534 --> 00:12:25,160
Pojď, Peggy.

83
00:12:28,164 --> 00:12:29,581
Buďte silní.

84
00:12:31,083 --> 00:12:32,125
Přestaň plakat.

85
00:12:32,251 --> 00:12:34,461
Vypadá to jako
ona je jediná, kdo je naštvaný.

86
00:12:34,587 --> 00:12:36,421
Byli velmi dobří přátelé.

87
00:12:36,547 --> 00:12:39,007
- Žila s vámi dvěma?
- Ano.

88
00:12:39,133 --> 00:12:42,177
S kým šla ven?
Kdo byl poslední, kdo ji viděl?

89
00:12:42,303 --> 00:12:43,928
Nevím.

90
00:12:44,054 --> 00:12:47,682
Nechte ji na pokoji. Každý ví
kdo byl Isabellin milenec.

91
00:12:48,976 --> 00:12:52,353
- Kdo jsi?
- Cesare Lazzarini, módní návrhář.

92
00:12:52,480 --> 00:12:54,189
- Řekneš mi jeho jméno?
- Čí?

93
00:12:54,315 --> 00:12:55,607
Milence.

94
00:12:55,733 --> 00:12:58,860
Scalo. Franco Scalo,
slavný obchodník se starožitnostmi.

95
00:13:03,949 --> 00:13:06,659
- POLICIE. Kde je inspektor?
- Tam.

96
00:13:11,165 --> 00:13:13,833
Mohu vás ujistit
já nic nevím.

97
00:13:15,252 --> 00:13:17,378
- Omluvte mě na chvíli.
- jistě.

98
00:13:20,341 --> 00:13:21,758
Je to potvrzené.

99
00:13:22,968 --> 00:13:24,177
Mám jít?

100
00:13:24,720 --> 00:13:26,930
- Ano, jdi.
- Dobře.

101
00:13:35,898 --> 00:13:37,315
takže...

102
00:13:38,484 --> 00:13:42,362
Řekni mi, jaký vztah
měl jsi s Isabellou?

103
00:13:43,906 --> 00:13:46,533
- Byli jsme přátelé.
- Nebo milenci?

104
00:13:49,036 --> 00:13:52,288
K něčemu se přiznám,
ale nesmíš být v šoku.

105
00:13:52,414 --> 00:13:56,334
Nevěřím v trvalé
a věčné vztahy.

106
00:13:56,460 --> 00:13:57,544
rozumím.

107
00:14:02,967 --> 00:14:04,759
Víte, co to je?

108
00:14:07,179 --> 00:14:09,430
Ne, nechci.

109
00:14:10,599 --> 00:14:13,309
- Co je?
- Kokain.

110
00:14:14,728 --> 00:14:18,648
Bylo to nalezeno
v domě vaší přítelkyně Isabelly.

111
00:14:19,275 --> 00:14:20,900
V Isabellině domě?

112
00:14:21,026 --> 00:14:24,487
- takže jsi o tom nevěděl?
- Ne.

113
00:14:25,155 --> 00:14:26,781
Nevadí.

114
00:14:27,950 --> 00:14:32,078
Ale musím se tě zeptat
aby mi zůstal k dispozici.

115
00:14:32,746 --> 00:14:34,372
Ještě se uvidíme.

116
00:14:43,382 --> 00:14:45,550
Podzimní večer.

117
00:14:48,721 --> 00:14:50,138
Otočte se.

118
00:14:50,264 --> 00:14:53,182
Dobře, můžeš jít.
Rychle.

119
00:14:57,438 --> 00:15:01,357
- Co se děje, Cesaretto?
- lsabella to měla modelovat.

120
00:15:01,483 --> 00:15:03,443
- Máš pravdu.
- Komu to mám dát?

121
00:15:03,569 --> 00:15:04,986
Podívejme se...

122
00:15:05,112 --> 00:15:08,114
- Peggy...
- Já ne, prosím. Nemůžu.

123
00:15:08,240 --> 00:15:11,159
Proboha neplač
nebo si zničíš make-up.

124
00:15:11,285 --> 00:15:14,454
- Greto, ty to modeluješ.
- Ne, promiň, nemůžu to nosit.

125
00:15:14,580 --> 00:15:17,123
- Nebuď hloupý.
- Přinese mi to smůlu.

126
00:15:17,249 --> 00:15:19,876
- Někdo to bude muset vymodelovat.
- Budu.

127
00:15:20,002 --> 00:15:21,210
Dobrý. Pojď, pospěš si.

128
00:15:21,337 --> 00:15:24,547
Proč mě to nepřekvapuje?
je tak cynická.

129
00:15:25,257 --> 00:15:27,300
Dobře, můžeš jít.

130
00:16:04,046 --> 00:16:06,756
Otočte se. Dobrý. Chůze.

131
00:16:12,429 --> 00:16:14,055
Vydrž chvilku.

132
00:16:14,181 --> 00:16:15,807
Něco chybí.

133
00:16:16,642 --> 00:16:18,768
Ta brož!
Zelená brož.

134
00:16:18,894 --> 00:16:21,354
Můžeme to teď napravit.
kde to je?

135
00:16:21,480 --> 00:16:27,235
Isabella přinesla vlastní.
Nechala to v jedné z těchto krabic.

136
00:16:34,243 --> 00:16:35,451
Tady to je.

137
00:16:44,628 --> 00:16:47,338
Podívej, co jsem našel.
Isabella si psala deník.

138
00:16:55,264 --> 00:16:56,889
Bude to zajímavé čtení.

139
00:16:57,016 --> 00:17:01,436
Poslouchat. „Je to muž, který vzrušuje
hluboké a zoufalé pocity ve mně.

140
00:17:01,562 --> 00:17:04,313
"Byl bych připraven pro něj zemřít."

141
00:17:04,440 --> 00:17:05,648
Nech mě vidět.

142
00:17:06,608 --> 00:17:09,986
- Nemyslím si, že máme právo...
- Co to děláš? Jste všichni naštvaní?

143
00:17:10,654 --> 00:17:14,490
Zdá se vám to jako správný čas?
Pokračuj, jdi. Připravte se.

144
00:17:18,829 --> 00:17:21,039
Myslím, že bychom to měli dát
na policii.

145
00:17:21,165 --> 00:17:26,252
Našel jsem to a chtěl bych
abych to odevzdal sám, pokud ti to nebude vadit.

146
00:17:29,131 --> 00:17:30,757
Jak si přejete.

147
00:17:58,160 --> 00:18:00,286
Paprsek měsíčního světla.

148
00:18:57,386 --> 00:19:00,304
- Ahoj?
- Ahoj. Dobrý den, Franco.

149
00:19:00,430 --> 00:19:01,848
Proč jsi nepřišel?

150
00:19:01,974 --> 00:19:05,059
Byl jsem na cestě ven
ale necítím se dobře. Víš proč.

151
00:19:05,185 --> 00:19:07,061
Jasně, rozumím.

152
00:19:07,187 --> 00:19:09,856
Zkuste přijít hned.
Mám nějaké.

153
00:19:10,357 --> 00:19:13,401
Poslouchej, Franco.
Našel jsem deník.

154
00:19:13,902 --> 00:19:15,987
- Isabellin deník.
- Cože?

155
00:19:16,113 --> 00:19:18,698
Isabellin deník?
Kdo další o tom ví?

156
00:19:19,533 --> 00:19:21,159
Všichni, bohužel.

157
00:19:21,285 --> 00:19:25,580
Příliš pozdě jsem si uvědomil, že by to mohlo být
něco kompromitujícího na tobě.

158
00:19:25,706 --> 00:19:29,000
Nechal jsem si to
a řekl, že to předám policii.

159
00:19:29,126 --> 00:19:31,836
Dobrý. Budeme mít čas
podívat se na to.

160
00:19:33,005 --> 00:19:36,966
- Přijdu rovnou.
- Nezníš vůbec dobře, Franco.

161
00:19:37,467 --> 00:19:38,926
Franco!

162
00:19:39,052 --> 00:19:40,678
Franco, slyšíš mě?

163
00:19:41,263 --> 00:19:42,889
Ano, Nicole.

164
00:19:43,015 --> 00:19:47,643
Promiň, nemůžu ani dýchat. Ale
teď nějaké máš, budu se cítit lépe. Ahoj.

165
00:19:47,769 --> 00:19:49,395
Uvidíme se brzy.

166
00:19:53,025 --> 00:19:55,776
Pospěšte si, děvčata.
Greto, jsi na řadě.

167
00:19:57,404 --> 00:20:00,114
- Všechno v pořádku, Marco?
-Ano, madame.

168
00:20:05,329 --> 00:20:07,330
- Cesaretto, kde jsi byl?
- Jsem tady.

169
00:20:07,456 --> 00:20:11,042
Hledal jsem tě všude.
Proč musím všechno dělat sám?

170
00:20:16,465 --> 00:20:18,299
- Nicole?
- Co je?

171
00:20:18,425 --> 00:20:19,467
Telefonní hovor.

172
00:20:19,593 --> 00:20:21,427
- Pro mě?
- Ano, pro tebe.

173
00:20:26,725 --> 00:20:29,101
- Dobrý den?
- Dobrý den. Nicole, jsi to ty?

174
00:20:29,228 --> 00:20:31,979
- Ano. kdo to mluví?
- To je Franco.

175
00:20:32,105 --> 00:20:35,274
Nezvládnu to tam.
Cítím se příliš nemocný.

176
00:20:35,400 --> 00:20:38,319
Pojď sem. Prosím. Teď.
Mám pocit, že se dusím.

177
00:20:38,445 --> 00:20:40,488
Jak se mám dostat pryč?

178
00:20:41,907 --> 00:20:44,283
Dobře, udělám, co bude v mých silách.

179
00:20:44,868 --> 00:20:46,494
Pokusím se přijet hned.

180
00:20:50,332 --> 00:20:52,166
Tady je vše v pořádku.

181
00:20:53,627 --> 00:20:55,962
Peggy, Franco je nemocný.
Potřebuje mě.

182
00:20:56,088 --> 00:20:59,173
Musím k němu přispěchat a vidět ho.
Půjčíš mi své auto?

183
00:20:59,299 --> 00:21:01,300
Ale představení ještě neskončilo.

184
00:21:01,426 --> 00:21:04,804
je mi to jedno. Dejte mi klíče
ale ať tě nikdo nevidí.

185
00:21:04,930 --> 00:21:06,138
Vydrž.

186
00:21:15,440 --> 00:21:20,152
- Peggy, co to děláš?
- Nic, jen mi beru kapesník.

187
00:21:25,742 --> 00:21:28,494
Spínač alarmu je skrytý
v odkládací přihrádce.

188
00:21:28,620 --> 00:21:29,662
Dobře.

189
00:21:30,580 --> 00:21:31,998
Děkuju.

190
00:21:56,940 --> 00:21:58,065
STAROŽITNOSTI

191
00:22:19,046 --> 00:23:15,101
Franco?

192
00:28:16,152 --> 00:28:19,780
- Bavte se, ale nechoďte domů příliš pozdě.
- Neboj se.

193
00:28:27,163 --> 00:28:28,372
Marco!

194
00:28:29,916 --> 00:28:34,712
Chci ti dělat společnost
dokud se Tao-Li nevrátí.

195
00:28:35,588 --> 00:28:38,048
Nemáš strach?
být doma sám?

196
00:28:38,174 --> 00:28:42,219
Vlastně jsem hodně unavená
a chtěl bych jít rovnou do postele.

197
00:28:42,345 --> 00:28:46,682
Ale budeš muset zůstat vzhůru
dokud vám Nicole nepřiveze auto.

198
00:28:48,810 --> 00:28:50,352
Prosím.

199
00:28:50,478 --> 00:28:52,980
Dobře. Jak si přejete.
Pojďte dál.

200
00:28:53,106 --> 00:28:55,774
děkuji.
Nechtěl jsem tě opustit.

201
00:28:55,900 --> 00:28:58,861
Měl bych o tebe strach
být v tom domě sám.

202
00:29:21,342 --> 00:29:25,554
- Clarice, jsi ještě tady?
- Dobrý večer, slečno.

203
00:29:26,473 --> 00:29:28,515
Ano, právě jsem skončil.

204
00:29:30,143 --> 00:29:32,770
Nenechám si ujít ?ao-Li
vrátit se s tebou?

205
00:29:32,896 --> 00:29:35,022
Šla na večírek.
bude doma později.

206
00:29:35,148 --> 00:29:37,274
Clarice se za námi dívá.

207
00:29:37,400 --> 00:29:41,987
Tak budu pryč. Nechal jsem vaši večeři
v troubě, aby byla teplá.

208
00:29:42,947 --> 00:29:46,950
Pokud slečna Tao-Li chce svůj nápoj,
je to připraveno. jen to potřebuje zahřát.

209
00:29:47,076 --> 00:29:49,870
Děkuji, Clarice.
Dobrou noc. Uvidíme se zítra.

210
00:29:49,996 --> 00:29:51,205
Dobrou noc.

211
00:29:59,631 --> 00:30:00,714
Peggy...

212
00:30:01,841 --> 00:30:05,093
- Vždycky mě odmítáš poslouchat.
- Poslouchám tě.

213
00:30:05,220 --> 00:30:09,515
Ty ne. A už mě nebaví ti to říkat
to samé znovu a znovu.

214
00:30:09,641 --> 00:30:12,059
Říkal jsem ti to tisíckrát.

215
00:30:13,770 --> 00:30:16,647
Bohužel jsem se do tebe zamiloval.

216
00:30:16,773 --> 00:30:19,483
Ale tobě je to jedno.
Proč ne?

217
00:30:19,609 --> 00:30:22,194
Uklidni se a pojď sem.

218
00:30:32,997 --> 00:30:34,206
Vidíš...

219
00:30:35,250 --> 00:30:36,875
není mi dobře.

220
00:30:37,752 --> 00:30:42,047
Vím, že si myslíš, že jsem poblázněný,
a to mě přivádí k šílenství.

221
00:30:43,842 --> 00:30:45,676
Jsem nemocná, nešťastná...

222
00:30:45,802 --> 00:30:49,805
Nebuď takový. já ti rozumím.
Jsem tvůj přítel. Pojďte, rozveselte se.

223
00:30:56,896 --> 00:31:00,941
- Dám si jednu z vašich cigaret.
- Ne! zastávka! Nechte toho.

224
00:31:01,067 --> 00:31:04,278
Co je to? Chtěl jsem jen cigaretu.
co jsem udělal?

225
00:31:06,573 --> 00:31:10,075
Dostanu to za tebe.
Jinak mi zkazíš tašku.

226
00:31:12,245 --> 00:31:13,453
Zde.

227
00:31:26,551 --> 00:31:27,593
Ahoj?

228
00:31:27,719 --> 00:31:29,970
dobrý večer,
je to inspektor silvestri.

229
00:31:30,096 --> 00:31:33,181
Omlouvám se, že vás obtěžuji.
Volám kvůli tvému ​​autu.

230
00:31:33,308 --> 00:31:37,561
Našli jsme to odemčené a opuštěné.
Bylo to ukradeno?

231
00:31:38,104 --> 00:31:40,856
Ne, půjčil jsem to své kamarádce Nicole.

232
00:31:40,982 --> 00:31:42,190
Ano.

233
00:31:42,317 --> 00:31:46,486
Ano, požádala o půjčení, takže ano
mohl navštívit přítele, kterému nebylo dobře.

234
00:31:47,155 --> 00:31:48,697
Stalo se něco?

235
00:31:48,823 --> 00:31:51,575
Raději s tebou o tom mluvím
osobně.

236
00:31:51,701 --> 00:31:53,619
Přijdu k vám domů.

237
00:31:54,203 --> 00:31:56,038
Dobře, budu tady.

238
00:31:56,539 --> 00:31:57,581
co se děje?

239
00:31:57,707 --> 00:32:01,960
Našli moje auto, ale ne Nicole.
Proboha, co se jí stalo?

240
00:32:02,086 --> 00:32:05,088
- Přijde inspektor?
- Ano, chce se mnou mluvit.

241
00:32:06,007 --> 00:32:10,761
Tak budu pryč. Raději policii
nenašel mě s tebou.

242
00:32:10,887 --> 00:32:13,931
Ano, je to nejlepší
pokud nikdo neví, že jsi sem přišel.

243
00:32:14,515 --> 00:32:18,393
Ano, je to nejlepší.
Speciálně pro tebe.

244
00:32:18,519 --> 00:32:21,146
- Omlouvám se.
- Uvidíme se zítra.

245
00:32:21,272 --> 00:32:22,481
Na shledanou zítra.

246
00:33:03,314 --> 00:33:06,942
„Přistihl jsem Peggy při pokusu o krádež
1 00 000 lir z mé tašky.

247
00:33:07,068 --> 00:33:09,611
“ začala plakat
a řekla mi, že to potřebuje.

248
00:33:09,737 --> 00:33:12,197
„Je těhotná
ale nedokáže se vypořádat se skandálem.

249
00:33:12,323 --> 00:33:14,950
„Půjčil jsem jí peníze
protože mi jí bylo líto.

250
00:33:15,076 --> 00:33:18,870
„Zítra se zeptám toho bastarda
za 200 000 lir."

251
00:35:12,735 --> 00:35:15,946
KDE JE DENNÍK?

252
00:35:22,286 --> 00:35:24,287
spálil jsem to...
spálil jsem to...

253
00:35:24,747 --> 00:35:25,789
Spálil jsem to!

254
00:37:12,813 --> 00:37:14,231
Slečno Peggy?

255
00:38:37,523 --> 00:38:38,940
Dobrý večer.

256
00:38:39,066 --> 00:38:43,570
Promiň, vím, že je pozdě na návštěvu,
ale to je naléhavá záležitost.

257
00:38:43,696 --> 00:38:46,072
Nebojte se.
Prosím, posaďte se.

258
00:38:46,198 --> 00:38:48,033
o co jde?

259
00:38:49,869 --> 00:38:52,120
Charlesi, můžeš jít.

260
00:39:03,341 --> 00:39:07,927
Před chvílí jsem se vrátil
a našel jsem Nicole v mém obchodě...

261
00:39:08,054 --> 00:39:09,137
zavražděn.

262
00:39:09,722 --> 00:39:10,972
Můj bože!

263
00:39:13,351 --> 00:39:15,977
Šel jsem do studia
vyzvednout Nicole.

264
00:39:17,646 --> 00:39:20,648
Pamatujete si?
Narazili jsme na sebe.

265
00:39:21,317 --> 00:39:24,861
Díval jsem se všude
ale nemohl jsem ji najít.

266
00:39:24,987 --> 00:39:26,821
Tak jsem se vrátil domů.

267
00:39:27,740 --> 00:39:31,034
věř mi,
Nikdy nezapomenu, co jsem viděl.

268
00:39:31,160 --> 00:39:35,705
Promiň, ale proč jsi sem přišel?
místo toho, aby šel na policii?

269
00:39:37,792 --> 00:39:39,626
Nicole byla moje kamarádka.

270
00:39:40,419 --> 00:39:42,253
Byla zabita v mém obchodě.

271
00:39:43,047 --> 00:39:45,298
Policie mě musí vinit.

272
00:39:45,424 --> 00:39:47,050
Potřebuji alibi.

273
00:39:47,885 --> 00:39:52,097
- Musíš mi pomoct.
- Já? Co s tím mám společného?

274
00:39:53,015 --> 00:39:56,142
Máš stejný problém jako já.

275
00:39:57,728 --> 00:40:01,689
Musíme říct, že jsme byli spolu
ve studiu, dokud jsme neodešli.

276
00:40:02,483 --> 00:40:05,276
Zaručím se za tebe
a ty se za mě zaručíš.

277
00:40:06,529 --> 00:40:09,280
- Je to v zájmu nás obou.
- Jsi blázen.

278
00:40:09,407 --> 00:40:11,908
Policie nemá důvod
podezřívat mě.

279
00:40:12,535 --> 00:40:16,204
Vy jste ten, kdo je v opravě.
Možná jsi ji opravdu zabil.

280
00:40:16,664 --> 00:40:20,458
Ne. Okamžitě zavolejte policii
nebo to udělám.

281
00:40:21,419 --> 00:40:24,546
Tak pojď dál,
a můžete jim říct o lOUs.

282
00:40:24,672 --> 00:40:25,880
Jaké lOUs?

283
00:40:26,966 --> 00:40:30,593
IOU, které jste podepsali zaručující
půjčka sedm milionů lir pro Isabellu

284
00:40:30,719 --> 00:40:32,554
že jsi nemohl zaplatit.

285
00:40:33,472 --> 00:40:36,891
je to pravda?
Riccardo, neřekl jsi mi to. je to pravda?

286
00:40:37,977 --> 00:40:39,936
Bože můj.

287
00:40:40,062 --> 00:40:43,064
Můj milý markýzi,
nemáš ani korunu na jméno.

288
00:40:43,190 --> 00:40:46,526
Jsi úplně zničený
a bojí se skandálu.

289
00:40:47,486 --> 00:40:50,780
To je docela dobrý důvod
zabít Isabellu

290
00:40:51,365 --> 00:40:56,286
a možná i Nicole, pro jistotu
policie deník nezískala.

291
00:40:56,412 --> 00:41:01,624
Kdo ví, možná
byla v něm napsána všechna data expirace.

292
00:41:01,750 --> 00:41:03,710
Jaký deník?
O tom nic nevím.

293
00:41:03,836 --> 00:41:07,964
Nelži, Riccardo. Řekl jsem ti to
Nicole našla Isabellin deník.

294
00:41:08,090 --> 00:41:11,885
Jak vidíte, jsme svázaní
k sobě silnou nití.

295
00:41:13,012 --> 00:41:17,307
Pokud nechcete policii
strkat nos do vašeho podnikání,

296
00:41:17,433 --> 00:41:19,934
radši udělej, jak říkám.

297
00:41:20,060 --> 00:41:23,646
Teď se vrátím do svého obchodu
a zavolejte inspektora.

298
00:41:23,772 --> 00:41:27,942
Řeknu mu, že jsme byli spolu
celou dobu. V pořádku?

299
00:41:29,195 --> 00:41:30,612
Dobrou noc.

300
00:42:26,377 --> 00:42:30,004
Proč mi nevěříš?
Ten deník jsem spálil.

301
00:42:30,130 --> 00:42:34,842
Obsahoval věci o mně
že jsem nechtěl, aby lidé věděli.

302
00:42:42,643 --> 00:42:46,312
Spálil jsem to.
Přísahám, že jsem to spálil.

303
00:42:46,438 --> 00:42:48,439
věř mi.
věř mi!

304
00:43:06,333 --> 00:43:07,375
Žádný!

305
00:43:35,154 --> 00:43:37,572
Jak se sem ta dívka dostala?

306
00:43:38,991 --> 00:43:41,326
- měla klíč.
- Jak to?

307
00:43:42,244 --> 00:43:43,870
Dal jsem jí to.

308
00:43:44,622 --> 00:43:47,373
- Občas mě navštěvovala.
- Ona také?

309
00:43:48,459 --> 00:43:50,084
Nesmíš si myslet, že já...

310
00:43:51,378 --> 00:43:53,463
Nechal jsem Isabelu kvůli Nicole.

311
00:43:53,589 --> 00:43:56,215
Kolik dalších lidí
měl klíče od těch dveří?

312
00:43:56,342 --> 00:43:57,800
Nikdo jiný.

313
00:43:58,344 --> 00:44:01,512
- Kromě mě, samozřejmě.
- Samozřejmě.

314
00:44:08,646 --> 00:44:10,688
Bral jsi s ní taky drogy?

315
00:44:12,316 --> 00:44:15,860
- Co to říkáte, inspektore?
- Pojď, scalo!

316
00:44:15,986 --> 00:44:17,987
Koho se snažíš dělat dítě?

317
00:44:19,406 --> 00:44:23,660
Máte drogový návyk.
Máš to napsané po celém obličeji.

318
00:44:23,786 --> 00:44:26,788
Můžu ti to dokonce říct
kde bereš drogy.

319
00:44:27,414 --> 00:44:28,623
A...

320
00:44:29,416 --> 00:44:34,212
pokud jde o dívky,
řekněme, dělej ti společnost,

321
00:44:34,338 --> 00:44:37,465
nebo kteří se snaží bojovat s tvým zlozvykem,
jako to udělala Isabella,

322
00:44:37,591 --> 00:44:40,718
nebo kteří sami berou drogy,
jako tenhle...

323
00:44:41,679 --> 00:44:42,929
To by mohl být případ,

324
00:44:43,055 --> 00:44:46,724
ale to neznamená
že jsem vrah.

325
00:44:47,893 --> 00:44:50,645
Navíc mám alibi.
Byl jsem s...

326
00:44:50,771 --> 00:44:53,648
Na to jsem se tě ještě neptal...

327
00:44:54,817 --> 00:44:56,651
Promluvíme si o tom včas.

328
00:44:57,695 --> 00:45:01,406
- Kdy?
- Právě teď, v mé kanceláři.

329
00:45:42,156 --> 00:45:44,699
- Poznáváš to?
- Ano, to je ono.

330
00:45:44,825 --> 00:45:46,659
- Jste si jistý?
- Ano.

331
00:45:46,785 --> 00:45:49,704
Vydrž. zapsal jsem
prvních pár čísel.

332
00:45:49,830 --> 00:45:52,999
Jdeme na to... 4, 5, 3.
Co jsem ti řekl?

333
00:45:53,125 --> 00:45:56,878
Viděl jsi?
kdyby řídil muž nebo žena?

334
00:45:57,004 --> 00:45:58,421
Muž, rozhodně.

335
00:45:58,547 --> 00:46:02,175
Byl celý v černém
a nezdálo se, že by měl tvář.

336
00:46:02,301 --> 00:46:04,677
Možná měl na sobě masku.

337
00:46:05,304 --> 00:46:08,514
Možná, já nevím. Podíval jsem se na něj
protože jsem slyšel klakson.

338
00:46:08,640 --> 00:46:11,809
- Jaký roh?
- Klakson auta, inspektore.

339
00:46:11,935 --> 00:46:14,395
Zapípalo to, ale ne moc dlouho.

340
00:46:14,521 --> 00:46:16,898
Pak to najednou přestalo.

341
00:46:19,943 --> 00:46:22,820
Mohl by tam být poplach
připojený k rohu, Zanchin?

342
00:46:22,946 --> 00:46:24,781
Počkej, zkontroluji.

343
00:46:31,830 --> 00:46:35,124
Ano, jeden existuje. Je to vzadu
odkládací přihrádky.

344
00:46:35,250 --> 00:46:37,752
- Jak dlouho to pípalo?
- Nevím.

345
00:46:37,878 --> 00:46:41,172
- Ne moc dlouho, jak jsem řekl.
- Řekni mi, jak dlouho.

346
00:46:42,800 --> 00:46:44,801
To je vše.
Docela dlouho.

347
00:46:45,552 --> 00:46:49,055
Kdybyste nevěděl, kde to bylo,
chvíli by ti trvalo, než bys to našel.

348
00:46:49,181 --> 00:46:50,431
Právo.

349
00:46:50,557 --> 00:46:52,683
Ale kdybys věděl
kde to bylo schované,

350
00:46:53,602 --> 00:46:55,812
budete potřebovat jen pár sekund.

351
00:47:26,301 --> 00:47:28,261
Projít.

352
00:47:30,013 --> 00:47:31,639
Po tobě.

353
00:47:39,565 --> 00:47:41,315
Dobře si tyto muže prohlédněte.

354
00:47:41,441 --> 00:47:44,318
Viděl jsi někdy některého z nich
v autě slečny Peggy?

355
00:47:44,444 --> 00:47:46,988
- Dobrý den, pane Morlachi.
- Ahoj, Clarice.

356
00:47:47,114 --> 00:47:48,781
znáš ho?
Viděl jsi ho v autě?

357
00:47:48,907 --> 00:47:50,700
Samozřejmě mě viděla.

358
00:47:50,826 --> 00:47:54,954
V autě a pěšky, mnohokrát.
Vše naprosto normální.

359
00:47:55,080 --> 00:47:56,914
Neřekl jsem, že ne.

360
00:47:58,375 --> 00:47:59,584
Jedeme dál.

361
00:48:00,127 --> 00:48:03,546
- Jemu. Viděl jsem ho v autě.
- Samozřejmě. To je toho.

362
00:48:03,672 --> 00:48:06,799
Jaký to má smysl?
Všechno je to fraška.

363
00:48:06,925 --> 00:48:08,551
Buď zticha.

364
00:48:09,303 --> 00:48:11,512
Jen jsi mě neviděl, že ne?

365
00:48:11,638 --> 00:48:13,389
Otevři oči, ty idiote.

366
00:48:13,515 --> 00:48:16,309
On například.
Viděl jsi ho taky, že?

367
00:48:17,477 --> 00:48:20,313
Chceš to jen vědět
kdo jel v autě se slečnou peggy?

368
00:48:20,439 --> 00:48:21,480
Proč?

369
00:48:22,858 --> 00:48:26,569
Protože ten pán
včera večer přišel do domu.

370
00:48:26,695 --> 00:48:28,571
Přišel se slečnou Peggy.

371
00:48:28,697 --> 00:48:31,616
Konečně se někam dostáváme.

372
00:48:31,742 --> 00:48:36,495
Ty bastarde! co to zkoušíš
naznačit? Chceš mě zničit?

373
00:48:36,622 --> 00:48:38,205
To je dost.

374
00:48:38,332 --> 00:48:40,416
Krvavý vrah!

375
00:48:40,542 --> 00:48:44,378
Sakra!
Podle toho. Ty jsi vrah.

376
00:48:44,504 --> 00:48:48,049
Inspektore, nechte ho prozkoumat.
Je impotentní.

377
00:48:48,175 --> 00:48:52,553
Proto nenávidí ženy. Zabil by
jsou všechny, protože je nemůže mít.

378
00:48:53,597 --> 00:48:57,600
Proč to neřekneš inspektorovi
že proto tě tvoje žena opustila?

379
00:48:58,685 --> 00:49:01,896
Bože můj.
Ach můj bože, dusím se.

380
00:49:03,857 --> 00:49:05,983
- Drž ho za ramena.
- Uklidni se.

381
00:49:07,945 --> 00:49:09,779
Odveďte ho na ošetřovnu.

382
00:49:11,073 --> 00:49:13,658
Žádný!
Nech mě jít!

383
00:49:14,201 --> 00:49:16,035
Nech mě jít!

384
00:49:19,790 --> 00:49:23,209
- Nikdo z vás nevěděl, že má epilepsii?
- Nevěděl jsem.

385
00:49:25,671 --> 00:49:27,088
Můžeš jít.

386
00:49:30,175 --> 00:49:32,009
Sbohem, Clarice.

387
00:49:34,429 --> 00:49:39,100
Moc se omlouvám, ale budu mít
abych vás tu nechal, pane Morlachi,

388
00:49:39,226 --> 00:49:41,060
a vy také, pane Lazzarini.

389
00:49:41,186 --> 00:49:46,107
- Co znamená "nechat tě tady"?
- Znamená to, že vás legálně zadržuji.

390
00:49:46,233 --> 00:49:50,027
Promiňte, inspektore,
ale k tomu potřebujete dobrý důvod.

391
00:49:54,741 --> 00:49:58,411
Nicolin vrah
byl předtím v autě Peggy

392
00:49:58,537 --> 00:50:01,497
protože věděl
kde byl schovaný spínač alarmu.

393
00:50:03,125 --> 00:50:04,375
- Můžu jít?
- Mohu?

394
00:50:04,918 --> 00:50:07,545
Ne, ty tu taky zůstaneš.

395
00:50:08,255 --> 00:50:11,799
To je absurdní.
Poskytl jsem alibi.

396
00:50:11,925 --> 00:50:15,344
- Markýz to potvrdil.
- Je to pravda. Byli jsme spolu.

397
00:50:15,470 --> 00:50:19,432
Nebojte se, pánové,
Nezapomněl jsem.

398
00:50:19,558 --> 00:50:24,061
Byli jste spolu až do 11.
Nicole byla zabita po 10.

399
00:50:24,187 --> 00:50:26,814
- tak proč nás potřebuješ?
- No...

400
00:50:27,482 --> 00:50:31,736
Když jsem zavolal Peggy
říct jí, že jsme našli její auto,

401
00:50:31,862 --> 00:50:33,696
bylo asi půl 11.

402
00:50:33,822 --> 00:50:36,407
Dostal jsem se k ní
o čtvrt hodiny později,

403
00:50:36,533 --> 00:50:40,036
ale už tam nebyla
a dům byl v naprostém nepořádku.

404
00:50:40,162 --> 00:50:44,206
Možná zabili i ji
a někde schovala své tělo.

405
00:50:45,042 --> 00:50:47,668
Pokud jde o tuto poslední událost,
pánové,

406
00:50:47,794 --> 00:50:50,504
Řekl bych, že vaše aIibi bylo docela zbytečné.

407
00:51:08,106 --> 00:51:09,940
Už je devět hodin.

408
00:51:26,208 --> 00:51:30,377
Proč musíme sedět ve tmě?
Jako bychom se už dost nebáli.

409
00:51:32,380 --> 00:51:34,715
Dělej, co chceš,
ale snaž se zůstat v klidu.

410
00:51:34,841 --> 00:51:37,134
Jak můžeme zůstat v klidu?

411
00:51:37,260 --> 00:51:39,720
Nemáš obavy?
o všem, co se stalo?

412
00:51:39,846 --> 00:51:43,265
Taky se bojím, přiznávám.

413
00:51:44,392 --> 00:51:46,393
Ale nemá smysl panikařit.

414
00:51:47,604 --> 00:51:49,897
Přál bych si některé z mužů
by se vrátil.

415
00:51:50,023 --> 00:51:52,650
Zůstali jsme jen my
ve studiu.

416
00:51:58,990 --> 00:52:00,324
Ahoj?

417
00:52:01,243 --> 00:52:04,286
Pane Morlachi, konečně.
co se stalo?

418
00:52:08,041 --> 00:52:09,250
Co?

419
00:52:14,089 --> 00:52:18,551
To je směšné. Proč?
Jaké mají právo?

420
00:52:25,267 --> 00:52:26,892
Ach ano.

421
00:52:28,603 --> 00:52:30,020
Chápu.

422
00:52:32,149 --> 00:52:33,357
Dobře.

423
00:52:34,693 --> 00:52:36,277
Samozřejmě.

424
00:52:36,403 --> 00:52:38,237
Ano, nebojte se.

425
00:52:39,364 --> 00:52:40,573
Dobře.

426
00:52:49,207 --> 00:52:52,209
- Zadrželi jich všech pět.
- Proč?

427
00:52:54,087 --> 00:52:58,716
Policie evidentně věří
že jeden z nich je vrah.

428
00:52:58,842 --> 00:53:00,676
Věděl jsem to.

429
00:53:02,262 --> 00:53:03,679
paní...

430
00:53:04,306 --> 00:53:05,931
můžeme jít?

431
00:53:07,058 --> 00:53:09,018
Ano, prosím jděte.

432
00:53:09,144 --> 00:53:10,978
Buďte silní.

433
00:53:12,314 --> 00:53:13,939
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

434
00:53:16,902 --> 00:53:19,695
Těm třem spolužití opravdu závidím.

435
00:53:19,821 --> 00:53:21,947
Alespoň si je mohou nechat
každá další společnost.

436
00:53:22,073 --> 00:53:25,618
- Jdu taky, madame.
- Ano, samozřejmě.

437
00:53:29,456 --> 00:53:33,751
Počkej... Proč nepřijdeš
a spát dnes v noci u mě doma?

438
00:53:33,877 --> 00:53:35,878
Co?
Bydlím jen za rohem.

439
00:53:36,004 --> 00:53:38,756
Proč bych měl jít až k vám
venku v zemi?

440
00:53:38,882 --> 00:53:41,425
Mohl jsem přijít a spát
tedy u vás doma.

441
00:53:41,551 --> 00:53:44,678
Ne, omlouvám se,
ale radši bych byl sám.

442
00:53:44,804 --> 00:53:47,932
A myslím, že bys to cítila
ještě větší strach u mě doma.

443
00:53:48,058 --> 00:53:51,227
Nebojíš se sám?
Žili s vámi.

444
00:53:51,353 --> 00:53:53,854
Isabella byla zabita,
a Peggy...

445
00:53:54,940 --> 00:53:56,357
Ano, já vím.

446
00:53:57,567 --> 00:54:00,611
Ale jsem si jistý
že se dnes v noci nic nestane.

447
00:54:01,112 --> 00:54:03,405
Všichni muži byli zadrženi

448
00:54:03,865 --> 00:54:06,742
a jsem si jistý
jeden z nich je vrah.

449
00:54:10,956 --> 00:54:12,957
- Dobrou noc, madame.
- Dobrou noc.

450
00:54:13,667 --> 00:54:17,503
Madam, já nechci domů,
Chci tady spát.

451
00:54:17,629 --> 00:54:20,714
Ne, má drahá. Musíš jít
jako ostatní. Dobrou noc.

452
00:54:20,840 --> 00:54:24,677
Ale mám strach.
Bydlím mimo město v samostatném domě.

453
00:54:24,803 --> 00:54:28,555
Nebuď dítě, Greto.
Zítra nás čeká velký den.

454
00:54:28,682 --> 00:54:30,516
Práce musí pokračovat.

455
00:54:30,642 --> 00:54:31,684
poslouchej...

456
00:54:32,394 --> 00:54:35,646
Isabella a Nicole
se zapletly do ošklivého podnikání

457
00:54:35,772 --> 00:54:37,606
to se nás netýká.

458
00:54:37,732 --> 00:54:40,859
Nemáme se čeho bát.
Rozumíte?

459
00:54:41,444 --> 00:54:44,321
Jdi pryč.
Nebojte se.

460
00:54:44,447 --> 00:54:46,824
- Dobrou noc, madame.
- Dobrou noc.

461
00:55:16,771 --> 00:55:18,230
Dobrou noc.

462
00:57:29,988 --> 00:57:31,447
slečno...

463
00:57:35,368 --> 00:57:38,829
Slečno, volal markýz

464
00:57:38,955 --> 00:57:41,039
že se něco objevilo
a uvízl ve městě.

465
00:57:41,166 --> 00:57:43,542
já vím.
Můžete mi uvařit čaj, prosím?

466
00:57:43,668 --> 00:57:45,085
Hned, slečno.

467
00:58:41,351 --> 00:58:43,143
Ahoj? Ahoj?

468
00:59:59,262 --> 01:00:01,722
Přinesl jsem vám čaj, slečno.

469
01:00:01,848 --> 01:00:03,849
Chviličku prosím.

470
01:00:31,919 --> 01:00:33,128
Pojďte dál.

471
01:00:53,816 --> 01:00:57,235
Nech to tam nahoře, Charlesi.
Zvládnu to sám.

472
01:00:57,820 --> 01:00:59,655
Dobrou noc, slečno.

473
01:04:12,223 --> 01:04:14,933
Viděl jsi, jak ten vrah
napadl tu ubohou dívku?

474
01:04:15,059 --> 01:04:18,603
Musel použít rozžhavené železo.
Máme tady co do činění se šílencem.

475
01:04:18,729 --> 01:04:21,273
Nebo vražedný sexuální maniak.

476
01:04:21,399 --> 01:04:24,317
- Kdo zabíjí jen krásné dívky.
- Přesně tak.

477
01:04:25,319 --> 01:04:29,364
Možná ženská krása
nutí ho ztratit hlavu a zabít.

478
01:04:30,533 --> 01:04:33,326
Budeme mít
začít znovu od nuly.

479
01:04:33,452 --> 01:04:37,581
Inspektore, forenzní jsou venku, pokud vy
chtějí vidět stopy v zahradě.

480
01:04:49,510 --> 01:04:51,636
Stopy začínají tamhle.

481
01:04:51,762 --> 01:04:53,972
Vrah sem zajel
na této cestě,

482
01:04:54,098 --> 01:04:57,058
vystoupil a šel dolů po svahu
do domu.

483
01:04:57,184 --> 01:05:00,312
?on tisky odpovídají těm
nalezené v zahradách ateliéru.

484
01:05:00,438 --> 01:05:04,024
- Jste si jistý?
- Ano, vzali jsme je odlitky.

485
01:05:14,368 --> 01:05:18,955
Mohl jsem viníka přísahat
byl jedním z pěti mužů, které jsme zadrželi.

486
01:05:19,081 --> 01:05:22,083
- Musíme je okamžitě propustit.
- Samozřejmě.

487
01:05:22,710 --> 01:05:26,254
Tentokrát opravdu mají
litinové alibi.

488
01:05:27,423 --> 01:05:29,799
A já jsem jim to poskytl.

489
01:05:29,926 --> 01:05:32,886
Riccardo Morelli.
Ujistěte se, že je tam všechno.

490
01:05:39,769 --> 01:05:41,770
Massimo Morlachi.

491
01:07:06,439 --> 01:07:07,647
Pojďte dál.

492
01:07:09,775 --> 01:07:13,194
Pane Morlachi, rád bych s vámi mluvil
na chvíli, jestli můžu.

493
01:07:13,320 --> 01:07:14,946
Ano, drahá. Pojďte dál.

494
01:07:21,328 --> 01:07:25,248
Pane Morlachi, jsem klidná žena,
Nejsem vůbec nervózní.

495
01:07:25,374 --> 01:07:29,377
Ale připadá mi myšlenka sexuálního maniaka
procházení kolem našeho studia

496
01:07:29,879 --> 01:07:32,213
opravdu velmi znepokojující.

497
01:07:32,339 --> 01:07:35,091
rozhodl jsem se
vzít si nějakou dovolenou.

498
01:07:35,551 --> 01:07:38,845
Zarezervoval jsem si místo
zítra odletím do Paříže.

499
01:07:38,971 --> 01:07:40,013
Paříž?

500
01:07:40,973 --> 01:07:42,682
- Dobře, Tao-Li.
- Děkuji.

501
01:07:42,808 --> 01:07:46,561
Mimochodem, ještě žiješ?
v domě hraběnky?

502
01:07:46,687 --> 01:07:50,231
- Ano. Proč?
- Nic. Jen vzpomínky.

503
01:07:50,357 --> 01:07:54,319
Když hrabě žil
Často jsem je chodil navštěvovat.

504
01:07:54,445 --> 01:07:55,653
Je to krásný dům.

505
01:07:55,780 --> 01:07:59,157
Pamatuji si, že jsem mohl vidět
po celém Římě z terasy.

506
01:07:59,283 --> 01:08:02,410
Ano, ale právě teď
Raději bych viděl střechy Paříže.

507
01:08:02,536 --> 01:08:05,830
- O tom nepochybuji. Bavte se.
- Sbohem.

508
01:09:47,558 --> 01:09:51,352
hledejte, jak chcete. spálil jsem se
všechno, co by vás mohlo ohrozit.

509
01:09:51,478 --> 01:09:54,814
Když jsem slyšel, že jsi byl zatčen

510
01:09:54,940 --> 01:09:57,108
Zbavil jsem se Peggyina těla.

511
01:09:57,985 --> 01:09:59,235
Mohli to najít.

512
01:09:59,361 --> 01:10:02,780
A zabil jsem Gretu
abych ti dal alibi.

513
01:10:02,907 --> 01:10:04,032
Perfektní.

514
01:10:04,992 --> 01:10:06,826
Dokonalé, ale hrozné.

515
01:10:08,245 --> 01:10:10,371
Nevím, jak jsem to udělal.

516
01:10:10,831 --> 01:10:14,042
Nikdy by mě nenapadlo
Měl bych sílu zabíjet.

517
01:10:16,212 --> 01:10:18,046
Ale udělal jsem to pro tebe.

518
01:10:18,923 --> 01:10:21,758
Umím si představit, co tě to stálo.

519
01:10:21,884 --> 01:10:27,472
Ale řekni mi, jak jsi to zvládl
vzít tělo Peggy do Morelliho domu?

520
01:10:28,557 --> 01:10:30,558
Sám jsem ji tam nevzal.

521
01:10:31,268 --> 01:10:34,687
Jen jsem ji dal do bot...

522
01:10:35,606 --> 01:10:37,023
a Greta udělala zbytek.

523
01:10:37,149 --> 01:10:39,484
Proč jste se rozhodl použít Gretu?

524
01:10:39,610 --> 01:10:43,947
No, já věděl
byla by sama doma.

525
01:10:44,073 --> 01:10:47,617
- To vše usnadnilo.
- Dobře.

526
01:10:47,743 --> 01:10:52,413
Policie je přesvědčena
mají co do činění se sexuálním maniakem.

527
01:10:53,207 --> 01:10:56,417
Isabella, Nicole...

528
01:10:57,336 --> 01:10:58,753
Peggy...

529
01:11:00,130 --> 01:11:04,717
a teď s Gretou,
to dělá čtyři.

530
01:11:06,345 --> 01:11:07,553
Nech toho.

531
01:11:11,642 --> 01:11:14,560
Miláčku, co se děje?

532
01:11:15,896 --> 01:11:17,313
Polib mě.

533
01:11:28,784 --> 01:11:31,286
Děláš si starosti, miláčku?

534
01:11:31,412 --> 01:11:32,829
Jaký nepořádek.

535
01:11:33,664 --> 01:11:38,167
Je to všechno proto
toho hloupého idiota Isabelly.

536
01:11:38,877 --> 01:11:41,170
Její vydírání
se stal nesnesitelným.

537
01:11:41,297 --> 01:11:44,340
Peníze, peníze a další peníze.

538
01:11:44,466 --> 01:11:47,760
Právě proto
bohužel zjistila...

539
01:11:49,013 --> 01:11:52,724
že smrt mého manžela
nebyla nehoda,

540
01:11:53,434 --> 01:11:57,478
měla si uvědomit, že ano
hloupé a nebezpečné to tlačit.

541
01:11:57,604 --> 01:11:59,314
Ale ne... ne...

542
01:12:00,274 --> 01:12:03,526
Čím víc jsme jí dali,
tím víc chtěla.

543
01:12:06,322 --> 01:12:09,866
- požádala o to.
- myslela si, že nás má na provázku.

544
01:12:10,617 --> 01:12:13,661
Cítila se, jako by byla
jediný svědek dokonalého zločinu.

545
01:12:14,580 --> 01:12:18,916
Její smrt by byla
taky perfektní,

546
01:12:19,752 --> 01:12:23,379
kdyby jen ten zatracený deník
se neobjevil.

547
01:12:27,134 --> 01:12:30,011
Ale teď je po všem.

548
01:12:30,137 --> 01:12:34,432
Teď se nemáme čeho bát,
miláčku. Vůbec nic.

549
01:12:34,558 --> 01:12:36,934
Ne, v tom se mýlíš.
Velmi špatně.

550
01:12:37,728 --> 01:12:39,854
My dva
nikdy nebude mít klid

551
01:12:40,689 --> 01:12:43,524
dokud policii nedáme viníka.

552
01:12:43,650 --> 01:12:45,276
Mír!

553
01:12:47,529 --> 01:12:48,821
Poslouchej mě.

554
01:12:48,947 --> 01:12:51,324
Nikdy se z toho nedostaneme

555
01:12:51,450 --> 01:12:54,327
pokud nenastavíme obličej
svému sexuálnímu maniakovi.

556
01:12:54,912 --> 01:12:57,914
Dokud ho nechytí
budou nás sledovat.

557
01:12:58,040 --> 01:13:01,000
Všechny dívky, které byly zabity
pracoval ve studiu.

558
01:13:01,126 --> 01:13:05,755
Nemají proti nám žádný důkaz
ale případ se stal senzací.

559
01:13:05,881 --> 01:13:08,883
Je to všude v papírech.
Skandál zuří.

560
01:13:10,386 --> 01:13:12,220
Musíme najít řešení.

561
01:13:15,182 --> 01:13:17,016
Tak co chceš dělat?

562
01:13:18,977 --> 01:13:23,147
Já vím, miláčku.
Měli bychom odjet na Měsíc.

563
01:13:27,319 --> 01:13:29,779
Musíme zabít ještě jednou.

564
01:13:30,531 --> 01:13:32,365
A ty budeš ten, kdo to udělá.

565
01:13:36,370 --> 01:13:37,995
- Ne.
- Ano.

566
01:13:38,122 --> 01:13:39,956
Určitě mě sledují.

567
01:13:40,082 --> 01:13:43,543
Neboj se, drahoušku,
Vytvořím vám dokonalé alibi.

568
01:13:43,669 --> 01:13:45,002
Zůstaň v klidu.

569
01:13:45,629 --> 01:13:49,215
Ne, Massimo.
Nemůžeš po mě chtít něco takového.

570
01:13:49,341 --> 01:13:51,634
odmítám. Nemůžu to udělat.
Rozumíte?

571
01:13:51,760 --> 01:13:53,386
Už jsi to udělal.

572
01:13:54,513 --> 01:13:56,556
Ano, máš pravdu,
Už jsem to udělal,

573
01:13:56,682 --> 01:13:59,142
ale tenkrát jsem měl úplně jiný motiv.

574
01:13:59,268 --> 01:14:01,436
Byl jsi v nebezpečí.
Neměl jsem na výběr.

575
01:14:02,062 --> 01:14:05,064
Věděl jsem, že pokud to neudělám

576
01:14:05,190 --> 01:14:07,400
Ztratil bych tě navždy.

577
01:14:08,694 --> 01:14:11,779
Moje láska k tobě
mi dal sílu to udělat.

578
01:14:13,615 --> 01:14:16,033
Ale bylo to hrozné.

579
01:14:16,994 --> 01:14:18,202
Hrozný!

580
01:14:19,496 --> 01:14:21,497
Neplač. Poslouchej mě.

581
01:14:23,876 --> 01:14:26,669
Musíte udělat, co říkám.
Musíte zabít Tao-Li.

582
01:14:28,172 --> 01:14:32,425
Musí to vypadat jako sebevražda.
Rozumíte?

583
01:14:33,927 --> 01:14:35,761
Najdou masku po jejím boku

584
01:14:35,888 --> 01:14:39,182
a myslet si, že ona byla viníkem.

585
01:14:39,683 --> 01:14:43,603
Pokud to neuděláme, všechno, co jsme udělali
zatím by to bylo zbytečné.

586
01:23:33,508 --> 01:23:38,804
Jste překvapeni, že mě vidíte živého,
že ty, Massimo?

587
01:23:39,764 --> 01:23:43,851
Váš plán byl určitě
velmi důmyslný.

588
01:23:44,686 --> 01:23:48,814
Mělo to být dokonalé,
přesně tak, jak to máš rád,

589
01:23:49,441 --> 01:23:52,151
ale nepočítal jsi

590
01:23:52,277 --> 01:23:54,445
na markýze obchodu

591
01:23:56,072 --> 01:23:58,365
zlomit můj pád.

592
01:23:58,992 --> 01:24:00,034
prosím...

593
01:24:00,869 --> 01:24:02,286
Buď zticha.

594
01:24:03,913 --> 01:24:07,750
Moc dobře vím, co bys chtěl říct.
Chtěl bys to popřít.

595
01:24:07,876 --> 01:24:10,544
Ale viděl jsem tě s drahokamy.
Všechno jsi naplánoval.

596
01:24:10,670 --> 01:24:14,882
Jen ty jsi věděl, že použiji římsu
kdybych byl v nebezpečí.

597
01:24:15,008 --> 01:24:19,219
Pamatujete si? Byl jsi ten pravý
kdo to navrhl. Byl to tvůj nápad.

598
01:24:22,015 --> 01:24:24,600
Cristiana,
Přísahám, že to byla nehoda.

599
01:24:24,726 --> 01:24:28,145
Opravdu si ještě myslíš
že mě můžeš oklamat?

600
01:24:28,271 --> 01:24:29,897
ano...

601
01:24:30,023 --> 01:24:32,983
Ano, byl to velmi důmyslný plán.

602
01:24:33,109 --> 01:24:35,110
Našli by mě
takhle oblečený

603
01:24:35,236 --> 01:24:38,197
a všechno
by bylo jasné

604
01:24:38,323 --> 01:24:40,157
a byl bys volný.

605
01:24:41,326 --> 01:24:45,454
Teď už to chápu
proč sis mě chtěl tajně vzít

606
01:24:45,914 --> 01:24:47,539
a v takovém spěchu.

607
01:24:47,665 --> 01:24:51,877
Byl jsi do mě tak zamilovaný.
tak zamilovaný.

608
01:24:52,003 --> 01:24:55,672
byl jsi,
ale s mou vilou, domem,

609
01:24:56,132 --> 01:24:58,258
studio, moje peníze...

610
01:24:58,384 --> 01:25:02,262
Chtěl jsi dostat své ruce
na všechno, co vlastním, tím, že mě zabije.

611
01:25:08,478 --> 01:25:09,978
Cristiano, prosím tě...

612
01:25:10,980 --> 01:25:14,024
Mýlíš se, miláčku.
Není to pravda.

613
01:25:16,319 --> 01:25:17,736
Není to pravda.

614
01:25:19,906 --> 01:25:23,742
Ty si to všechno představuješ, drahoušku.
věř mi.

615
01:25:25,328 --> 01:25:27,246
Přísahám, Cristiano...

616
01:25:28,373 --> 01:25:32,251
Byla to jen nehoda.
Nechtěl jsem, aby se to stalo.

617
01:25:32,377 --> 01:25:34,086
Jak si to mohl myslet?

618
01:25:34,754 --> 01:25:37,047
Miluji tě, miláčku, moc.

619
01:25:37,173 --> 01:25:40,676
Půjdeme pryč.
Budeme spolu navždy.

620
01:25:44,222 --> 01:25:46,265
Nikdy tě neopustím.

621
01:26:58,963 --> 01:27:00,422
Policie...

622
01:27:01,591 --> 01:27:03,175
Získejte mě...

623
01:27:04,052 --> 01:27:07,554
Dejte mi inspektore silvestri...