1 00:02:35,850 --> 00:02:38,353 todavía no puedo creer realmente estamos en camino. 2 00:02:38,354 --> 00:02:40,322 Yo tampoco puedo. 3 00:02:40,323 --> 00:02:42,489 Es tan fantástico. 4 00:02:42,490 --> 00:02:44,781 Gracias, cariño. 5 00:02:51,833 --> 00:02:54,864 No huyas. No tardaré ni un segundo. 6 00:03:47,923 --> 00:03:49,882 Fiona. 7 00:03:54,929 --> 00:03:56,597 Caray. 8 00:03:56,598 --> 00:03:57,899 ¿Qué pasa? 9 00:03:57,900 --> 00:04:01,032 ¿Me puede dar una mano? 10 00:04:01,704 --> 00:04:04,233 Ahí estamos. 11 00:04:04,373 --> 00:04:06,332 Dios. 12 00:04:08,277 --> 00:04:10,779 Ahí vamos, así es mejor. 13 00:04:10,780 --> 00:04:14,640 Voy a secar esas lágrimas. 14 00:04:18,954 --> 00:04:20,913 Dios. 15 00:04:24,726 --> 00:04:27,394 Respira hondo. 16 00:04:27,395 --> 00:04:29,030 Te sentirás mejor. 17 00:04:29,031 --> 00:04:32,166 Un profundo soplo de aire fresco, eso es lo que necesitas. 18 00:04:32,167 --> 00:04:34,127 Aquí. 19 00:04:34,269 --> 00:04:37,003 - Allá. - Eres muy bonita. 20 00:04:39,207 --> 00:04:40,809 Ahí estamos. 21 00:04:40,810 --> 00:04:42,770 Allá. 22 00:04:45,680 --> 00:04:47,581 ¿Vas a Estambul? 23 00:04:47,582 --> 00:04:50,951 Sí. Luego volaremos a Bombay. 24 00:04:50,952 --> 00:04:53,811 ¿Hasta dónde vas? 25 00:04:55,323 --> 00:04:57,421 Más. 26 00:04:59,394 --> 00:05:01,684 Mucho más lejos. 27 00:05:03,532 --> 00:05:06,401 Pero ¿por qué diablos ir a la India? 28 00:05:06,402 --> 00:05:09,404 Creo que necesitábamos un descanso de la carrera de ratas... 29 00:05:09,405 --> 00:05:12,106 y la India tiene mucho para enseñar a Occidente. 30 00:05:12,107 --> 00:05:14,074 ¿En realidad? ¿Qué, por ejemplo? 31 00:05:14,075 --> 00:05:17,611 Bueno, ya sabes, serenidad interior, ese tipo de cosas. 32 00:05:17,612 --> 00:05:21,349 El síndrome Karma-Nirvana. Me temo que son muchas tonterías. 33 00:05:21,350 --> 00:05:23,852 No, la India es todo moscas. olores y mendigos... 34 00:05:23,853 --> 00:05:27,387 y en cuanto a la serenidad, Es el lugar más ruidoso del mundo. 35 00:05:27,388 --> 00:05:29,790 Si tú lo dices, estoy seguro. 36 00:05:29,791 --> 00:05:32,494 Ahora, estoy seguro de que el Sr. Singh es solo ser modesto... 37 00:05:32,495 --> 00:05:33,794 sobre su propia parte del mundo. 38 00:05:33,795 --> 00:05:35,964 No puedo esperar a llegar allí. 39 00:05:35,965 --> 00:05:37,465 Es mi regalo de aniversario. 40 00:05:37,466 --> 00:05:39,567 Llevamos siete años casados. 41 00:05:39,568 --> 00:05:42,136 Entonces es una forma de terapia matrimonial. 42 00:05:42,137 --> 00:05:45,440 Es bastante innecesario, querida señora. Con una esposa tan hermosa como tú... 43 00:05:45,441 --> 00:05:48,607 cualquier hombre sería una prueba contra la picazón de siete años. 44 00:05:53,182 --> 00:05:54,414 ¿Estás cansada, cariño? 45 00:05:54,415 --> 00:05:56,151 Absolutamente destrozado. 46 00:05:56,152 --> 00:05:58,942 Debe ser todo este aire marino. 47 00:06:00,555 --> 00:06:02,022 ¿Qué tal una copa? 48 00:06:02,023 --> 00:06:03,191 ¿Qué tal la cama? 49 00:06:03,192 --> 00:06:04,758 Vamos, sólo uno. 50 00:06:04,759 --> 00:06:06,760 No, sinceramente no. Anda tu. 51 00:06:06,761 --> 00:06:09,597 Sólo llévame a mi cabaña. Estoy de pie. 52 00:06:09,598 --> 00:06:11,032 Si estás seguro. 53 00:06:11,033 --> 00:06:12,199 Estoy seguro. 54 00:06:12,200 --> 00:06:14,201 De todos modos, es malo para un pareja de ancianos... 55 00:06:14,202 --> 00:06:18,302 estar pegados todo el tiempo. 56 00:06:54,376 --> 00:06:56,577 ¿Qué será, señor? 57 00:06:56,578 --> 00:06:59,108 Whisky y refresco, por favor. 58 00:07:28,978 --> 00:07:30,677 ¿Te sientes mejor? 59 00:07:30,678 --> 00:07:32,380 ¿Mejor que qué? 60 00:07:32,381 --> 00:07:34,182 ¿Recuerdas el...? 61 00:07:34,183 --> 00:07:36,917 esta tarde en el... 62 00:07:36,918 --> 00:07:38,418 en el baño. 63 00:07:38,419 --> 00:07:39,754 ¿El baño? 64 00:07:39,755 --> 00:07:43,080 ¿Es tu rutina habitual de recogida? 65 00:07:49,932 --> 00:07:51,900 Por supuesto que lo recuerdo. 66 00:07:51,901 --> 00:07:54,801 Tengo una memoria perfecta... 67 00:07:54,802 --> 00:07:57,038 cuando tengo ganas. 68 00:07:57,039 --> 00:07:59,204 Bien. 69 00:07:59,707 --> 00:08:02,998 ¿Es esto algún tipo de juego? 70 00:08:03,711 --> 00:08:06,502 ¿Quieres bailar? 71 00:08:07,048 --> 00:08:10,408 No soy un gran bailarín. 72 00:08:11,419 --> 00:08:13,585 Eso es una cifra. 73 00:08:19,194 --> 00:08:20,794 ¿Cómo te llamas? 74 00:08:20,795 --> 00:08:22,755 Nigel Dobson. 75 00:08:25,534 --> 00:08:28,970 Vale, Nigel, diviérteme. 76 00:08:28,971 --> 00:08:31,499 Di algo gracioso. 77 00:08:33,608 --> 00:08:35,636 Caray. 78 00:08:36,845 --> 00:08:40,414 Eres francés, ¿no? Lo puedo decir por tu acento. 79 00:08:40,415 --> 00:08:42,250 Tu inglés es muy, muy bueno. pero por alguna razón... 80 00:08:42,251 --> 00:08:44,584 Siempre puedo decirlo con las ranas. 81 00:08:44,585 --> 00:08:47,288 Lo siento. Es una estupidez decirlo. 82 00:08:47,289 --> 00:08:49,056 Simplemente se escapó. Expresión de colegial. 83 00:08:49,057 --> 00:08:51,458 Viene de trabajar en la ciudad. Soy comerciante de eurobonos. 84 00:08:51,459 --> 00:08:53,955 Siempre llamamos ranas a la gente. 85 00:08:55,030 --> 00:08:56,496 Tienes razón. Aburrido. 86 00:08:56,497 --> 00:09:00,535 Pero de todos modos, llámanos carne asada, ¿no? 87 00:09:00,536 --> 00:09:01,803 Son carne asada. 88 00:09:01,804 --> 00:09:04,638 Creo que así es como tú pronúncialo, de todos modos. 89 00:09:04,639 --> 00:09:07,140 Eres demasiado gracioso para mí, Nigel. 90 00:09:07,141 --> 00:09:09,499 Me ahogo de risa. 91 00:09:11,914 --> 00:09:13,414 Hasta la vista. 92 00:09:13,415 --> 00:09:18,208 Te dejo con tu magnético, Personalidad irresistible. 93 00:09:25,994 --> 00:09:28,996 Romántico, ¿no? 94 00:09:28,997 --> 00:09:31,663 Sí, lo es. Espléndido. 95 00:09:37,005 --> 00:09:39,295 Eres Nigel, ¿no? 96 00:09:41,209 --> 00:09:43,943 Lo siento. ¿Te conozco? 97 00:09:46,014 --> 00:09:48,304 Cuidado con ella. 98 00:09:50,318 --> 00:09:52,279 Bien. 99 00:09:53,521 --> 00:09:55,223 Ella es una trampa para hombres andantes. 100 00:09:55,224 --> 00:09:57,025 Lo siento, no sé qué estás hablando. 101 00:09:57,026 --> 00:09:59,053 Claro que sí. 102 00:09:59,627 --> 00:10:02,054 Soy su marido. 103 00:10:02,997 --> 00:10:06,289 Mira lo que ella me hizo. 104 00:10:07,268 --> 00:10:09,103 Lo lamento. 105 00:10:09,104 --> 00:10:11,973 Déjame preguntarte algo, Nigel. 106 00:10:11,974 --> 00:10:15,476 No te importa si yo Te llamas Nigel, ¿verdad? 107 00:10:15,477 --> 00:10:17,878 ¿Qué opinas de ella? 108 00:10:17,879 --> 00:10:20,348 Si te refieres a quién creo que te refieres... 109 00:10:20,349 --> 00:10:22,015 ella es muy guapa. 110 00:10:22,016 --> 00:10:24,117 Sí, claro, todo eso y más. 111 00:10:24,118 --> 00:10:26,686 Te pone dura, ¿no? 112 00:10:26,687 --> 00:10:30,024 - ¿Perdón? - Vamos, no seas tan británico. 113 00:10:30,025 --> 00:10:33,393 Te gustaría follarla. Admítelo. No es ningún crimen. 114 00:10:33,394 --> 00:10:35,395 No tengo idea de a qué te refieres. 115 00:10:35,396 --> 00:10:36,930 ¡Deja de tonterías! 116 00:10:36,931 --> 00:10:41,169 Tienes ganas de saber algo más sobre ella, ¿no? 117 00:10:41,170 --> 00:10:43,203 Bueno, ¿no es así? 118 00:10:43,204 --> 00:10:44,539 Aquí. 119 00:10:44,540 --> 00:10:47,140 Hazme un favor, ¿quieres? 120 00:10:47,141 --> 00:10:50,143 Ayúdame con el maldito paso aquí. 121 00:10:50,144 --> 00:10:53,246 Ellos no diseñan estos Barcos para mi especie. 122 00:10:53,247 --> 00:10:55,208 Sí, claro. 123 00:10:56,151 --> 00:10:58,418 Métete ahí dentro. 124 00:10:59,454 --> 00:11:02,522 Coge las ruedas. Las ruedas. 125 00:11:02,523 --> 00:11:04,483 Arriba. 126 00:11:09,764 --> 00:11:13,124 Odio estos malditos barcos. 127 00:11:19,140 --> 00:11:23,643 Es bueno que te apiades sobre un desagradable lisiado. 128 00:11:23,644 --> 00:11:26,114 No te conozco de nada... 129 00:11:26,115 --> 00:11:27,814 pero de alguna manera tengo la sensación... 130 00:11:27,815 --> 00:11:31,786 que eres exactamente el oyente que he estado buscando. 131 00:11:31,787 --> 00:11:35,255 espero que encuentres interesante mi historia. 132 00:11:35,256 --> 00:11:38,593 Me doy cuenta de que es difícil relacionarse con algo... 133 00:11:38,594 --> 00:11:41,028 eso no te concierne. 134 00:11:41,029 --> 00:11:43,819 O tal vez ya lo sea. 135 00:11:51,974 --> 00:11:55,409 Tenemos el lugar para nosotros solos. 136 00:11:55,410 --> 00:11:58,234 Mimi tiene su propia cabaña. 137 00:12:04,385 --> 00:12:06,346 Gracias. 138 00:12:15,230 --> 00:12:19,367 La eternidad para mí comenzó un día de otoño en París... 139 00:12:19,368 --> 00:12:21,035 a bordo del autobús 96... 140 00:12:21,036 --> 00:12:23,637 que lanzadera entre Montparnasse... 141 00:12:23,638 --> 00:12:26,168 y Porte des Lilas. 142 00:13:02,911 --> 00:13:06,235 Control de billetes, s'il vous plait. 143 00:13:08,350 --> 00:13:11,084 Señorita. 144 00:13:26,067 --> 00:13:28,028 Señora. 145 00:13:34,375 --> 00:13:36,336 Merci. 146 00:13:42,618 --> 00:13:46,148 Señor, su billete, s'il vous plait. 147 00:13:47,422 --> 00:13:50,382 Je ne l'ai pas. 148 00:14:20,222 --> 00:14:22,723 me habían concedido un vislumbre del cielo... 149 00:14:22,724 --> 00:14:25,558 luego arrojado al acera de la rue d'Assas. 150 00:14:25,559 --> 00:14:28,863 Todavía no tengo idea de por qué Me estás contando todo esto. 151 00:14:28,864 --> 00:14:32,466 Siempre quise ser escritor. 152 00:14:32,467 --> 00:14:34,200 Mi abuelo... 153 00:14:34,201 --> 00:14:37,203 hizo una fortuna en el sector quirúrgico negocio de electrodomésticos... 154 00:14:37,204 --> 00:14:39,740 y crear un fondo fiduciario para mí. 155 00:14:39,741 --> 00:14:41,909 A su muerte, Me encontré en recibo... 156 00:14:41,910 --> 00:14:46,543 de asignación suficiente para permitirme trasladarme a París. 157 00:14:51,519 --> 00:14:52,920 París... 158 00:14:52,921 --> 00:14:55,121 mi ciudad soñada. 159 00:14:55,122 --> 00:14:56,991 Hemingway, Miller... 160 00:14:56,992 --> 00:14:58,726 Scott Fitzgerald. 161 00:14:58,727 --> 00:15:02,329 Estaba decidido a seguir tras sus pasos... 162 00:15:02,330 --> 00:15:05,332 tal vez demasiado decidido por mi propio bien. 163 00:15:05,333 --> 00:15:09,804 Tal vez eso es lo que mató a cualquiera. originalidad que alguna vez tuve. 164 00:15:09,805 --> 00:15:11,972 Después de ocho años, todo lo que tenía para mostrar... 165 00:15:11,973 --> 00:15:15,843 porque mis esfuerzos literarios fueron tres novelas inéditas... 166 00:15:15,844 --> 00:15:19,312 y una pila de rechazo se desliza tan alto. 167 00:15:19,313 --> 00:15:21,081 ¿Pero a quién le importaba? 168 00:15:21,082 --> 00:15:22,882 Cafés al aire libre... 169 00:15:22,883 --> 00:15:24,617 faldas ondeantes... 170 00:15:24,618 --> 00:15:26,453 asuntos fugaces. 171 00:15:26,454 --> 00:15:32,191 París era el paraíso hasta Ese día en el autobús. 172 00:15:54,882 --> 00:15:56,911 ¿Et tu m'aides? 173 00:16:04,825 --> 00:16:07,728 No fue bueno. 174 00:16:07,729 --> 00:16:10,598 No podía escribir, no podía dormir... 175 00:16:10,599 --> 00:16:13,534 No podía sacarla de mi mente. 176 00:16:13,535 --> 00:16:16,537 Ella estaba en algún lugar ahí fuera... 177 00:16:16,538 --> 00:16:19,806 mi hechicera con zapatillas blancas. 178 00:16:19,807 --> 00:16:22,166 ¿Pero dónde? 179 00:16:28,182 --> 00:16:31,419 Perseguí esa ruta del autobús 96. 180 00:16:31,420 --> 00:16:33,386 Se convirtió en una obsesión. 181 00:16:33,387 --> 00:16:36,157 Incluso los conductores Empezó a reconocerme. 182 00:16:36,158 --> 00:16:38,289 ¿Ca va? 183 00:17:51,398 --> 00:17:52,933 ¿Quieres un aperitivo? 184 00:17:52,934 --> 00:17:54,267 Moi, je meurs de faun. 185 00:17:54,268 --> 00:17:55,669 Ouais, ouais moi aussi. 186 00:17:55,670 --> 00:17:59,339 Alors on commande tout de suite. ¿Qué te tienta? 187 00:17:59,340 --> 00:18:02,176 Entonces quiero un tartar. 188 00:18:02,177 --> 00:18:05,002 - Entonces. - Un sarro. 189 00:18:06,647 --> 00:18:11,645 No, espera uno sopa del día para mí. 190 00:18:14,755 --> 00:18:16,089 No, en última instancia. 191 00:18:16,090 --> 00:18:20,656 voy a conseguir un abogado con camarones. 192 00:18:24,131 --> 00:18:27,668 Después de todo, tomaría un aperitivo. 193 00:18:27,669 --> 00:18:29,703 Un martini. 194 00:18:29,704 --> 00:18:31,663 Doble. 195 00:18:32,239 --> 00:18:33,407 ¿Y tú? 196 00:18:33,408 --> 00:18:38,076 tomaré un kir real, por favor. 197 00:18:40,214 --> 00:18:42,710 Disculpe. 198 00:18:46,887 --> 00:18:48,087 Lo siento... 199 00:18:48,088 --> 00:18:50,256 no podría decirte hablar después. 200 00:18:50,257 --> 00:18:51,425 No importa. 201 00:18:51,426 --> 00:18:52,592 ¿Te acuerdas? 202 00:18:52,593 --> 00:18:53,760 ¿Eres americano? 203 00:18:53,761 --> 00:18:55,296 ¿Me recuerdas? 204 00:18:55,297 --> 00:18:57,764 Por supuesto que lo recuerdo. Fuiste muy amable. 205 00:18:57,765 --> 00:19:00,266 Ahora es tu turno de hacer algo lindo para mi. 206 00:19:00,267 --> 00:19:02,436 Cena conmigo alguna vez. Pronto, como mañana. 207 00:19:02,437 --> 00:19:03,636 ¿Alguna vez tienes una noche libre? 208 00:19:03,637 --> 00:19:04,837 - Sí. - ¿Cuando? 209 00:19:04,838 --> 00:19:06,105 - Mañana. - ¿Bien? 210 00:19:06,106 --> 00:19:09,033 Mimi, ¿magnes le cul? Ça planche! 211 00:19:11,612 --> 00:19:13,777 Mimí. 212 00:19:17,152 --> 00:19:18,851 Ella me dijo que la conociera... 213 00:19:18,852 --> 00:19:22,355 en el Centre du Marais a las 10:30. 214 00:19:22,356 --> 00:19:23,924 Estaba tan nerviosa... 215 00:19:23,925 --> 00:19:27,093 había llegado allí un media hora antes. 216 00:19:27,094 --> 00:19:31,159 Mis terminaciones nerviosas estaban tintineando como campanas. 217 00:20:15,643 --> 00:20:18,934 Por la antigua ruta de autobús 96. 218 00:20:27,689 --> 00:20:29,323 Voilá, voilá, voilá. 219 00:20:29,324 --> 00:20:31,959 Bonsoir, bonsoir, señor, señora... 220 00:20:31,960 --> 00:20:35,995 vous allez bien qu'est-ce ¿Qué prefieres esta noche? 221 00:20:35,996 --> 00:20:38,364 ¿Deberíamos simplemente dejarlo decidir? 222 00:20:38,365 --> 00:20:39,866 Escuche señor mi char... 223 00:20:39,867 --> 00:20:42,436 Esta tarde os dejamos la iniciativa. 224 00:20:42,437 --> 00:20:43,736 Conque. 225 00:20:43,737 --> 00:20:45,939 Permítame sugerir para empezar... 226 00:20:45,940 --> 00:20:47,441 “Perla del Elefante Azul”. 227 00:20:47,442 --> 00:20:49,076 No, no, no. Sorpréndenos. 228 00:20:49,077 --> 00:20:50,577 Muy bien, muy bien, señor. 229 00:20:50,578 --> 00:20:52,079 Confía en mí. 230 00:20:52,080 --> 00:20:54,614 Espero, espero no haberlo hecho cometer un error... 231 00:20:54,615 --> 00:20:56,115 dejándole ordenar... 232 00:20:56,116 --> 00:20:58,618 porque no hablo tan bien tailandés... 233 00:20:58,619 --> 00:21:03,412 y podríamos haber herido comiendo colas de cachorro. 234 00:21:05,092 --> 00:21:07,383 ¿Te importa si lo hago? 235 00:22:13,061 --> 00:22:16,729 Había una frescura e inocencia sobre ella... 236 00:22:16,730 --> 00:22:18,699 una mezcla casi desconcertante... 237 00:22:18,700 --> 00:22:21,935 de madurez sexual y la ingenuidad infantil... 238 00:22:21,936 --> 00:22:24,438 que tocó mi corazón cansado del mundo... 239 00:22:24,439 --> 00:22:27,441 y borró la edad diferencia entre nosotros. 240 00:22:27,442 --> 00:22:31,912 Mi compañero de cuarto es americano. Cindy. La viste en la clase de baile. 241 00:22:31,913 --> 00:22:33,814 La conocí cuando estudiaba en Nueva York. 242 00:22:33,815 --> 00:22:35,149 ¿Cuánto tiempo estuviste allí? 243 00:22:35,150 --> 00:22:37,151 Hasta que se me acabó el dinero. 244 00:22:37,152 --> 00:22:38,786 ¿Significado? 245 00:22:38,787 --> 00:22:41,387 Seis meses. Amo Nueva York. 246 00:22:41,388 --> 00:22:44,223 es el mejor lugar para una bailarina. ¿No para un escritor? 247 00:22:44,224 --> 00:22:47,093 Éste no. Amo demasiado París. 248 00:22:47,094 --> 00:22:50,096 ¿Es eso sobre lo que escribes, París? 249 00:22:50,097 --> 00:22:51,565 París y la gente. 250 00:22:51,566 --> 00:22:54,067 ¿Me dejarías leer? algo tuyo? 251 00:22:54,068 --> 00:22:55,669 ¿Bailarías para mí alguna vez? 252 00:22:55,670 --> 00:22:57,503 Si quieres. 253 00:22:57,504 --> 00:22:58,672 ¿Promesa? 254 00:22:58,673 --> 00:23:00,803 Promesa. 255 00:23:44,718 --> 00:23:48,254 Te busqué por todas partes, ¿sabes? 256 00:23:48,255 --> 00:23:51,081 ¿Alguna vez pensaste ¿Me volverías a ver? 257 00:23:51,659 --> 00:23:52,826 ¿En realidad? 258 00:23:52,827 --> 00:23:54,727 En realidad. 259 00:23:54,728 --> 00:23:56,688 ¿En realidad? 260 00:24:03,204 --> 00:24:05,494 Lo guardaste. 261 00:24:16,984 --> 00:24:19,308 Mis pies están fríos. 262 00:25:05,966 --> 00:25:07,633 Oh, tienes una chimenea. 263 00:25:07,634 --> 00:25:09,169 ¿Funciona? 264 00:25:09,170 --> 00:25:10,736 Seguro que sí. 265 00:25:10,737 --> 00:25:13,073 ¿Por qué no te relajas un segundo? 266 00:25:13,074 --> 00:25:14,574 Haré café. 267 00:25:14,575 --> 00:25:17,277 - ¿Quieres un chocolate caliente? - Sí, por favor. Chocolate. 268 00:25:17,278 --> 00:25:18,912 ¿Podríamos hacer un fuego? 269 00:25:18,913 --> 00:25:20,814 ¿Por qué no? 270 00:25:20,815 --> 00:25:24,284 Tú haces el fuego, Yo haré el café... 271 00:25:24,285 --> 00:25:26,575 y el chocolate. 272 00:27:41,588 --> 00:27:43,722 Nada jamás superó el rapto... 273 00:27:43,723 --> 00:27:45,525 de ese primer despertar. 274 00:27:45,526 --> 00:27:47,527 Podría haber sido Adán... 275 00:27:47,528 --> 00:27:50,463 con sabor a manzana fresco en mi boca. 276 00:27:50,464 --> 00:27:53,599 Estaba mirando todos los belleza en el mundo... 277 00:27:53,600 --> 00:27:55,902 encarnada en una sola forma femenina... 278 00:27:55,903 --> 00:27:59,673 y supe, de repente certeza cegadora... 279 00:27:59,674 --> 00:28:02,738 esto fue todo. 280 00:28:28,569 --> 00:28:32,572 No salimos del apartamento. durante tres días completos después de eso. 281 00:28:32,573 --> 00:28:36,576 Éramos inseparables de día. e insaciable de noche. 282 00:28:36,577 --> 00:28:40,580 Sólo viví del amor y croissants rancios. 283 00:28:40,581 --> 00:28:42,582 Ella abandonó su trabajo. 284 00:28:42,583 --> 00:28:45,085 No podía soportar separarme de ella. 285 00:28:45,086 --> 00:28:47,586 "Me habían concedido un vistazo al cielo... 286 00:28:47,587 --> 00:28:49,923 "luego arrojado al acera de la rue d'Assas. 287 00:28:49,924 --> 00:28:52,091 "Las puertas del paraíso se habían abierto... 288 00:28:52,092 --> 00:28:54,093 "sólo para golpearme en la cara". 289 00:28:54,094 --> 00:28:56,530 Pero volvieron a abrir, ¿no? 290 00:28:56,531 --> 00:28:58,097 Seguro que lo hicieron, cariño. 291 00:28:58,098 --> 00:29:00,099 Bastante ancho, además. 292 00:29:00,100 --> 00:29:01,600 Continúe. No pares. 293 00:29:01,601 --> 00:29:03,102 Eso es todo lo que hay. 294 00:29:03,103 --> 00:29:06,998 Qué lástima. yo podría escucharte por siempre. 295 00:29:25,560 --> 00:29:27,760 ¡Bravo! Señor a gagné un beau p'tit sustantivos... 296 00:29:27,761 --> 00:29:29,062 pour la p'tite dame. 297 00:29:29,063 --> 00:29:32,065 ¡C'est bravo ça m'sieur! Un bon tiereur ça! 298 00:29:32,066 --> 00:29:35,068 V'zavez l'choix avec ce p'tit sustantivos là celui-ci! 299 00:29:35,069 --> 00:29:37,870 Y vous plait... celui-ci! 300 00:29:37,871 --> 00:29:40,298 ¡Voilá! Celui-ci! 301 00:29:41,075 --> 00:29:43,577 Madame prend le plus beau sustantivos du stand. 302 00:29:43,578 --> 00:29:45,078 Madame es una conocedora... 303 00:29:45,079 --> 00:29:47,972 et monsieur c'est un bon tireur. 304 00:30:15,609 --> 00:30:17,476 Te amo. 305 00:30:17,477 --> 00:30:18,644 ¿Qué? 306 00:30:18,645 --> 00:30:20,112 Me escuchaste. 307 00:30:20,113 --> 00:30:22,904 ¿Me amas? 308 00:33:23,063 --> 00:33:25,532 ¿No es peligroso? 309 00:33:25,533 --> 00:33:28,600 No si sabes lo que estás haciendo. 310 00:33:28,601 --> 00:33:31,103 ¿Por qué no usas una eléctrica? 311 00:33:31,104 --> 00:33:34,395 A los estadounidenses les gustan las cosas eléctricas. 312 00:33:34,607 --> 00:33:36,608 No este americano. 313 00:33:36,609 --> 00:33:41,175 Lo sé. Te hace sentir machista. 314 00:33:42,215 --> 00:33:44,616 Eres un verdadero tigre. 315 00:33:44,617 --> 00:33:46,618 Crees que eres Hemingway. 316 00:33:46,619 --> 00:33:49,121 Hemingway tenía barba. 317 00:33:49,122 --> 00:33:50,722 Déjame intentarlo. 318 00:33:50,723 --> 00:33:53,827 De ninguna manera. ¡De ninguna manera! Valoro mi piel. 319 00:33:53,828 --> 00:33:55,627 ¿Por favor? 320 00:33:55,628 --> 00:33:59,420 Por favor. Por favor, sólo un pequeño intento. 321 00:33:59,632 --> 00:34:02,900 ¿Quién puede negarte algo? 322 00:34:06,440 --> 00:34:08,570 Como esto. 323 00:34:09,609 --> 00:34:12,138 No demasiado ángulo. 324 00:34:53,621 --> 00:34:57,624 Su coño estaba limpio, pequeña hendidura discreta... 325 00:34:57,625 --> 00:35:00,626 pero tan pronto como el animal dentro... 326 00:35:00,627 --> 00:35:04,130 se despertó con mis caricias, se agitaría... 327 00:35:04,131 --> 00:35:07,634 aparta la cortina de seda cubriendo su guarida... 328 00:35:07,635 --> 00:35:10,136 y conviértete en una flor carnívora... 329 00:35:10,137 --> 00:35:12,138 la boca de un bebé... 330 00:35:12,139 --> 00:35:14,207 chupando con avidez mi dedo. 331 00:35:14,208 --> 00:35:18,378 Me encantaba provocar su clítoris. con la punta de mi lengua... 332 00:35:18,379 --> 00:35:19,913 y luego abandonarlo... 333 00:35:19,914 --> 00:35:21,580 mojado y brillante... 334 00:35:21,581 --> 00:35:26,579 como un patito chapoteando en un charco de carne rosada. 335 00:35:29,323 --> 00:35:32,491 Nigel, vamos. No parezcas tan sorprendido. 336 00:35:32,492 --> 00:35:34,326 Tranquilo, viejo. 337 00:35:34,327 --> 00:35:36,396 Sólo voy a entrar en esos detalles... 338 00:35:36,397 --> 00:35:39,431 para mostrarte cuán completamente esclavizado estaba... 339 00:35:39,432 --> 00:35:40,899 cuerpo y alma... 340 00:35:40,900 --> 00:35:42,868 por esta criatura cuyo encantos peligrosos... 341 00:35:42,869 --> 00:35:44,771 Te he causado tal impresión. 342 00:35:44,772 --> 00:35:49,042 - ¿Por qué sigues diciendo eso? - ¿Quieres decir que estoy equivocado? 343 00:35:49,043 --> 00:35:51,610 Está bien. 344 00:35:51,611 --> 00:35:54,814 Déjalo ir. Déjame con mis recuerdos. 345 00:35:54,815 --> 00:35:59,919 Si de alguna manera te ayuda a conseguir sacártelo del pecho o algo así... 346 00:35:59,920 --> 00:36:02,554 que compasivo Eres un tipo, Nigel. 347 00:36:02,555 --> 00:36:05,124 En realidad, a decir verdad, Debería irme. 348 00:36:05,125 --> 00:36:08,126 mi esposa pensara Me he caído por la borda. 349 00:36:08,127 --> 00:36:10,630 Habrías sido un muy buen analista. 350 00:36:10,631 --> 00:36:14,889 No muchos hombres habrían escuchado a tanto durante tanto tiempo. 351 00:36:16,135 --> 00:36:18,903 Bueno, de todos modos, gracias por la bebida. 352 00:37:11,190 --> 00:37:14,060 No puedo entender por qué él creo que te interesaría... 353 00:37:14,061 --> 00:37:15,560 en todos estos sórdidos detalles. 354 00:37:15,561 --> 00:37:16,729 No tengo ni idea. 355 00:37:16,730 --> 00:37:20,332 Probablemente se suelta el pelo cada vez que acorrala a una audiencia cautiva, pobre muchacho. 356 00:37:20,333 --> 00:37:23,568 Pobre muchacho. Es un exhibicionista verbal. 357 00:37:23,569 --> 00:37:25,570 Es su esposa por quien lo siento. 358 00:37:25,571 --> 00:37:28,574 Sí. ¿Mencioné que conocí? ¿ella en el bar anoche? 359 00:37:28,575 --> 00:37:30,842 - No. - No, no lo hice, ¿verdad? 360 00:37:30,843 --> 00:37:33,945 - ¿Se sentía mejor? - Sí, mucho mejor. 361 00:37:33,946 --> 00:37:37,238 En realidad, no es mala. 362 00:37:39,085 --> 00:37:40,386 Gracias. 363 00:37:40,387 --> 00:37:41,586 Ya vienen. 364 00:37:41,587 --> 00:37:42,955 ¿Qué? 365 00:37:42,956 --> 00:37:45,814 Su amigo americano y su esposa. 366 00:37:48,462 --> 00:37:51,229 Dios. Mientras él no se posa sobre nosotros. 367 00:37:51,230 --> 00:37:52,665 ¿Después de lo que te dijo anoche? 368 00:37:52,666 --> 00:37:53,999 Él no se atrevería, ¿verdad? 369 00:37:54,000 --> 00:37:57,102 Nigel, viejo amigo. Es bueno verte. 370 00:37:57,103 --> 00:37:59,372 Esta debe ser tu encantadora esposa. 371 00:37:59,373 --> 00:38:03,335 Hola, soy Óscar. mimí ya lo sabes ¿no? 372 00:38:04,244 --> 00:38:06,704 Tú también, Nigel, ¿verdad? 373 00:38:07,147 --> 00:38:08,780 Odio romper una pareja... 374 00:38:08,781 --> 00:38:10,483 pero ¿te importaría si me uniera a ti? 375 00:38:10,484 --> 00:38:12,951 Tuvimos una invitación a la mesa del Capitán. 376 00:38:12,952 --> 00:38:14,886 El problema es que soy alérgico a las barbas. 377 00:38:14,887 --> 00:38:17,552 ¿Eres alérgico a los lisiados? 378 00:38:18,391 --> 00:38:20,727 Después de una introducción como esa, ¿Cómo podemos negarnos? 379 00:38:20,728 --> 00:38:22,227 Bien. Entonces está arreglado. 380 00:38:22,228 --> 00:38:23,729 Ya te vas, cariño. 381 00:38:23,730 --> 00:38:26,699 Gracias. Divertirse. 382 00:38:26,700 --> 00:38:29,401 Mimi no comparte mi aversión. 383 00:38:29,402 --> 00:38:32,405 De hecho, ella no es demasiado exigente en general. 384 00:38:32,406 --> 00:38:35,538 No puede ser, o ella no pudo se ha casado conmigo. 385 00:38:36,809 --> 00:38:39,644 Que chica. 386 00:38:39,645 --> 00:38:41,580 Dejándolos muertos como siempre. 387 00:38:41,581 --> 00:38:43,582 Para mí sólo vino. Blanco. 388 00:38:43,583 --> 00:38:47,219 Cualquier cosa, siempre y cuando No es retsina. 389 00:38:47,220 --> 00:38:50,122 Sí, Mimi es muy encantadora, pero tú... 390 00:38:50,123 --> 00:38:51,957 todavía no lo sé tu nombre, por cierto. 391 00:38:51,958 --> 00:38:53,126 Fiona. 392 00:38:53,127 --> 00:38:55,594 Fiona. espero que no lo hagas Piénsame adelante... 393 00:38:55,595 --> 00:38:58,731 pero encuentro tu propia marca de la belleza más sutil. 394 00:38:58,732 --> 00:39:00,665 Tiene eso inimitable Calidad británica... 395 00:39:00,666 --> 00:39:04,604 una especie de reticencia que insinúa en potencialidades no aprovechadas. 396 00:39:04,605 --> 00:39:08,274 Nigel ha estado tocando mi potencialidades durante años... 397 00:39:08,275 --> 00:39:09,608 ¿No es así, Nigel? 398 00:39:09,609 --> 00:39:11,843 ¿Y bien, Nigel? 399 00:39:12,613 --> 00:39:15,380 Vamos, eres encantadora La esposa acaba de insinuar... 400 00:39:15,381 --> 00:39:17,749 que ella lo ha perdido todo su misterio para ti. 401 00:39:17,750 --> 00:39:19,318 ¿Verdadero o falso? 402 00:39:19,319 --> 00:39:21,521 Creo que probablemente haya un rincón de todos... 403 00:39:21,522 --> 00:39:23,516 eso queda por explorar. 404 00:39:24,758 --> 00:39:28,060 A medias, pero mejor que nada. 405 00:39:28,061 --> 00:39:30,596 Bueno, Fiona, tendrán conformarse con eso. 406 00:39:30,597 --> 00:39:34,499 Pero tiene razón. todos Tiene rincones y recovecos secretos. 407 00:39:34,500 --> 00:39:36,568 Cada relación, por muy armonioso que sea... 408 00:39:36,569 --> 00:39:40,361 contiene semillas de farsa o tragedia. 409 00:39:46,847 --> 00:39:48,580 No me gusta el aspecto de ese cielo. 410 00:39:48,581 --> 00:39:49,949 No estoy seguro si el el clima se mantendrá. 411 00:39:49,950 --> 00:39:52,852 Jesús, no me digas que eres refugiándose en el clima. 412 00:39:52,853 --> 00:39:54,352 ¿Sabes lo que espero? 413 00:39:54,353 --> 00:39:55,822 Espero que el barco se hunda... 414 00:39:55,823 --> 00:39:57,890 y todos estamos abandonados en una isla desierta. 415 00:39:57,891 --> 00:39:59,457 Terminaría siendo el único superviviente. 416 00:39:59,458 --> 00:40:01,560 Eso es encantador. ¿Y por qué dices eso? 417 00:40:01,561 --> 00:40:03,261 Porque nadie se dejaría tentar... 418 00:40:03,262 --> 00:40:06,327 para canibalizar mi cadáver arrugado. 419 00:40:24,450 --> 00:40:26,786 Espero que no te haya estado aburriendo. 420 00:40:26,787 --> 00:40:28,286 No, en absoluto. 421 00:40:28,287 --> 00:40:30,056 Tu marido tiene un gran sentido del humor. 422 00:40:30,057 --> 00:40:32,624 Humor negro, pero aún así, nos ha estado manteniendo... 423 00:40:32,625 --> 00:40:33,626 completamente entretenido. 424 00:40:33,627 --> 00:40:35,628 - ¿Ves, cariño? - ¿Ver qué? 425 00:40:35,629 --> 00:40:37,463 Nuestros amigos británicos encuéntrame entretenido. 426 00:40:37,464 --> 00:40:39,665 Quizás en pequeñas dosis. 427 00:40:39,666 --> 00:40:42,401 Pero ahora debemos dejarlos en paz. 428 00:40:42,402 --> 00:40:44,703 Ah. En efecto. 429 00:40:44,704 --> 00:40:46,638 Gracias por cuidar de él. 430 00:40:46,639 --> 00:40:48,608 De nada. 431 00:40:48,609 --> 00:40:51,943 Ah, Fiona, ya he te lo imponen... 432 00:40:51,944 --> 00:40:53,913 pero ¿puedo pedirte un favor? 433 00:40:53,914 --> 00:40:55,348 Como estoy seguro que te dijo... 434 00:40:55,349 --> 00:40:57,483 Nigel y yo charlamos anoche. 435 00:40:57,484 --> 00:41:00,453 Encontré una compañía muy estimulante. 436 00:41:00,454 --> 00:41:02,687 ¿Podría prestarlo? ¿Otra vez esta tarde? 437 00:41:02,688 --> 00:41:04,457 Sólo durante una hora más o menos. 438 00:41:04,458 --> 00:41:07,885 Es bastante mayor. el no Tienes que tener el permiso de mamá. 439 00:41:19,605 --> 00:41:21,606 Las estaciones iban y venían. 440 00:41:21,607 --> 00:41:25,511 El rostro de Mimi todavía mostraba una mil misterios para mi... 441 00:41:25,512 --> 00:41:29,114 su cuerpo mil dulces promesas. 442 00:41:29,115 --> 00:41:31,183 Pero acechando en el fondo de mi mente... 443 00:41:31,184 --> 00:41:34,320 Había un miedo tácito de que ya escalé las alturas... 444 00:41:34,321 --> 00:41:36,122 de nuestra relación... 445 00:41:36,123 --> 00:41:39,124 que todo seria cuesta abajo a partir de ahora. 446 00:41:39,125 --> 00:41:41,917 Y entonces sucedió algo. 447 00:41:42,962 --> 00:41:47,665 Algo que pondría las cosas en un plano totalmente diferente. 448 00:41:49,135 --> 00:41:53,038 Estábamos en Kitzbühel, unas vacaciones de esquí. 449 00:41:53,039 --> 00:41:55,040 Había alquilado un chalet allí. 450 00:41:55,041 --> 00:41:57,409 Fue una de esas noches... 451 00:41:57,410 --> 00:41:59,945 cálido y acogedor por dentro... 452 00:41:59,946 --> 00:42:02,181 Grandes y gordos copos de nieve... 453 00:42:02,182 --> 00:42:06,151 flotando en la oscuridad más allá de los cristales escarchados. 454 00:42:06,152 --> 00:42:09,655 No hay más luz que el resplandor del plató. 455 00:42:09,656 --> 00:42:12,491 Mimi en el suelo vistiendo una camiseta y nada más... 456 00:42:12,492 --> 00:42:17,028 viendo a un viejo americano jabón doblado en alemán... 457 00:42:17,029 --> 00:42:19,497 y yo en el sofá mirándola... 458 00:42:19,498 --> 00:42:22,501 estaba tendido en una especie de estupor borracho. 459 00:42:22,502 --> 00:42:25,292 De repente ella se levantó... 460 00:42:26,339 --> 00:42:29,241 se acercó al set... 461 00:42:29,242 --> 00:42:32,078 abre las piernas... 462 00:42:32,079 --> 00:42:34,179 y enojado en la pantalla... 463 00:42:34,180 --> 00:42:37,116 como si quisiera borrarlo. 464 00:42:37,117 --> 00:42:41,286 El tiempo se detuvo por un instante, y luego me levanté del sofá. 465 00:42:41,287 --> 00:42:43,455 Me arrastré como un loco. 466 00:42:43,456 --> 00:42:45,858 Me abrí paso entre sus piernas... 467 00:42:45,859 --> 00:42:47,826 y me di la vuelta. 468 00:42:47,827 --> 00:42:49,028 Y enseguida... 469 00:42:49,029 --> 00:42:54,600 Me vi envuelto en esto cascada cálida y dorada. 470 00:42:54,601 --> 00:42:57,036 Me salpicó las mejillas... 471 00:42:57,037 --> 00:42:59,971 llenó mis fosas nasales, me picaron los ojos... 472 00:42:59,972 --> 00:43:03,142 Y entonces algo sacudió mi cerebro... 473 00:43:03,143 --> 00:43:06,411 con intensidad de varios megavoltios. 474 00:43:06,412 --> 00:43:11,316 Hubo este destello cegador en el fondo de mis ojos. 475 00:43:11,317 --> 00:43:14,386 experimenté el El orgasmo de tu vida. 476 00:43:14,387 --> 00:43:16,455 ¡Por el amor de Dios, hombre! 477 00:43:16,456 --> 00:43:20,026 Era como una espada al rojo vivo. atravesándome de principio a fin. 478 00:43:20,027 --> 00:43:23,028 Este era mi Nilo, mi Ganges, mi Jordán... 479 00:43:23,029 --> 00:43:25,330 mi Fuente de Juventud, mi segundo bautismo. 480 00:43:25,331 --> 00:43:27,767 Creo que probablemente estoy tan de mente abierta... 481 00:43:27,768 --> 00:43:30,435 como el próximo hombre... pero, quiero decir, obviamente... 482 00:43:30,436 --> 00:43:31,570 hay límites. 483 00:43:31,571 --> 00:43:33,104 Deja de twittear, Nigel. 484 00:43:33,105 --> 00:43:36,608 Estoy compartiendo una revelación contigo, maldita sea. 485 00:43:36,609 --> 00:43:39,078 Estoy tratando de expandirme tus horizontes sexuales. 486 00:43:39,079 --> 00:43:41,179 Veo. ¿Y qué te hace ¿Crees que necesitan expandirse? 487 00:43:41,180 --> 00:43:45,618 Estoy seguro de que te enamoras de Fiona. son todos perfectamente adecuados... 488 00:43:45,619 --> 00:43:48,019 muy sanitario y higiénico a su manera. 489 00:43:48,020 --> 00:43:50,955 Bien, déjanos fuera de esto. 490 00:43:50,956 --> 00:43:53,124 Al menos tenemos algo de decencia. 491 00:43:53,125 --> 00:43:55,126 ¿Qué crees que estás haciendo...? 492 00:43:55,127 --> 00:43:58,130 compartiendo los detalles de tu vida sexual pervertida... 493 00:43:58,131 --> 00:43:59,564 ¿Con un completo desconocido? 494 00:43:59,565 --> 00:44:01,032 Es simplemente francamente obsceno. 495 00:44:01,033 --> 00:44:02,233 ¿Obsceno? 496 00:44:02,234 --> 00:44:05,638 ¿Alguna vez te has sentido real? ¿Pasión abrumadora? 497 00:44:05,639 --> 00:44:08,441 ¿Alguna vez has idolatrado verdaderamente a una mujer? 498 00:44:08,442 --> 00:44:11,142 Nada puede ser obsceno en tal amor. 499 00:44:11,143 --> 00:44:13,278 Todo lo que ocurre entre ustedes... 500 00:44:13,279 --> 00:44:16,377 se convierte en sacramento, ¿no lo ves? 501 00:44:17,650 --> 00:44:19,084 Vamos. Sentarse. 502 00:44:19,085 --> 00:44:21,519 Toma otra taza de té. 503 00:44:21,520 --> 00:44:23,947 Te calmará los nervios. 504 00:44:26,093 --> 00:44:29,661 Entonces, de todos modos... 505 00:44:29,662 --> 00:44:32,497 ese era nuestro Rubicón sexual. 506 00:44:32,498 --> 00:44:36,893 Se abrió todo tipo de nuevas posibilidades. 507 00:45:17,143 --> 00:45:19,378 Siempre tuve una sospecha... 508 00:45:19,379 --> 00:45:21,580 podría ser sumamente placentero... 509 00:45:21,581 --> 00:45:26,084 ser humillado por un hermosa mujer... 510 00:45:26,085 --> 00:45:29,320 pero recién ahora me di cuenta... 511 00:45:29,321 --> 00:45:32,316 lo que esto podría implicar. 512 00:47:38,083 --> 00:47:42,421 Nos encerramos con nuestros juguetes durante semanas... 513 00:47:42,422 --> 00:47:44,088 nunca salir... 514 00:47:44,089 --> 00:47:46,892 sin ver a nadie más que el uno al otro. 515 00:47:46,893 --> 00:47:50,094 supongo que estaba preguntando demasiado de cualquier pareja. 516 00:47:50,095 --> 00:47:51,296 ¿Óscar? 517 00:47:51,297 --> 00:47:53,292 Espera un momento. 518 00:47:53,700 --> 00:47:56,467 ¿Realmente tuviste todas esas mujeres? 519 00:47:56,468 --> 00:47:58,102 ¿Qué mujeres? 520 00:47:58,103 --> 00:48:00,962 De aquellos sobre los que escribes. 521 00:48:02,609 --> 00:48:04,108 ¿Importa? 522 00:48:04,109 --> 00:48:06,110 Es un libro, por el amor de Dios. 523 00:48:06,111 --> 00:48:07,612 Lo sé. Sólo tengo curiosidad. 524 00:48:07,613 --> 00:48:10,616 ¿Te gusta? Eso es lo que importa. 525 00:48:10,617 --> 00:48:12,517 Es muy sexy. 526 00:48:12,518 --> 00:48:15,586 Olvídate del sexo por dos segundos. 527 00:48:15,587 --> 00:48:17,989 ¿Qué piensas de la calidad de la escritura? 528 00:48:17,990 --> 00:48:21,092 No puedo juzgar. Mi inglés no es lo suficientemente bueno. 529 00:48:21,093 --> 00:48:23,094 "Mi inglés no es lo suficientemente bueno." 530 00:48:23,095 --> 00:48:25,096 ¿Por qué leer el maldito libro? 531 00:48:25,097 --> 00:48:26,564 Porque te quiero. 532 00:48:26,565 --> 00:48:29,167 porque amo todo que ver contigo. 533 00:48:29,168 --> 00:48:31,570 Es una pena que no estés en el mundo editorial. 534 00:48:31,571 --> 00:48:35,074 Estaría en la cima de la lista de los más vendidos hasta el momento. 535 00:48:35,075 --> 00:48:37,308 ¿Cuándo se publicará? 536 00:48:37,309 --> 00:48:39,542 Dígame usted. 537 00:48:39,879 --> 00:48:42,013 Estoy trabajando en ello. 538 00:48:42,014 --> 00:48:45,751 estábamos llegando a ser como dos peces de colores en un recipiente. 539 00:48:45,752 --> 00:48:48,921 "Vamos", le dije. "Necesitamos un cambio de escenario. 540 00:48:48,922 --> 00:48:52,691 "Reunamos cada uno algunos amigos y vamos a la ciudad". 541 00:49:21,020 --> 00:49:26,119 Lo sabes. Es verdad. Es verdad. 542 00:50:38,531 --> 00:50:40,855 Oye, ¿qué te pasa? 543 00:50:45,137 --> 00:50:47,138 Siempre había encontrado la infidelidad... 544 00:50:47,139 --> 00:50:51,009 el aspecto más excitante de cualquier relación. 545 00:50:51,010 --> 00:50:54,413 Esa escena debería haberme excitado. 546 00:50:54,414 --> 00:50:57,382 Entonces, ¿por qué no lo hizo? 547 00:50:57,383 --> 00:51:00,413 ¿Por qué me sentí tan herido? 548 00:51:01,520 --> 00:51:04,881 Pas de cigarro, s'il vous plait. 549 00:51:30,916 --> 00:51:33,843 ¿Por qué lo hiciste? 550 00:51:37,289 --> 00:51:40,024 ¿Por qué no dices algo? 551 00:51:40,025 --> 00:51:41,560 ¿Qué quieres que diga? 552 00:51:41,561 --> 00:51:44,630 ¿Por qué me abandonaste así? 553 00:51:44,631 --> 00:51:46,130 ¿No lo sabes? 554 00:51:46,131 --> 00:51:47,965 Bueno, tú lo empezaste. 555 00:51:47,966 --> 00:51:50,501 Coqueteando con mi propio compañero de cuarto. 556 00:51:50,502 --> 00:51:52,169 Estabas sobre ella. 557 00:51:52,170 --> 00:51:54,439 Mierda. estábamos riéndose un par de veces. 558 00:51:54,440 --> 00:51:55,973 Y estábamos simplemente bailando. 559 00:51:55,974 --> 00:52:00,144 Algunos bailan. decente de tu parte no follarlo en el suelo. 560 00:52:00,145 --> 00:52:03,447 Lo lamento. lo hice porque estaba celoso. 561 00:52:03,448 --> 00:52:05,651 Por favor, perdóname. 562 00:52:05,652 --> 00:52:07,151 Eres mi tigre. 563 00:52:07,152 --> 00:52:09,987 No quiero a nadie más que a ti... 564 00:52:09,988 --> 00:52:11,822 nunca. 565 00:52:11,823 --> 00:52:15,693 Te amo. Te amo. 566 00:52:15,694 --> 00:52:20,231 Yo también la amaba, pero nuestra el crédito se estaba acabando. 567 00:52:20,232 --> 00:52:23,831 Nos encaminábamos a la bancarrota sexual. 568 00:52:36,315 --> 00:52:39,583 Huelo a cerdo. 569 00:52:43,121 --> 00:52:44,288 No te rías. 570 00:52:44,289 --> 00:52:45,890 No hables. 571 00:52:45,891 --> 00:52:48,693 Ven, cerdito. 572 00:52:48,694 --> 00:52:50,796 ¿Dónde está? 573 00:52:50,797 --> 00:52:54,064 Ven, cerdito. 574 00:52:54,867 --> 00:52:57,566 ¿Dónde estás? 575 00:53:09,482 --> 00:53:12,613 Bajar. Bajar. 576 00:53:13,152 --> 00:53:17,556 ¿Cómo te atreves a intentarlo? ¡Fóllame, bestia sucia! 577 00:53:17,557 --> 00:53:19,482 Toma eso. 578 00:53:24,764 --> 00:53:26,098 Más difícil. 579 00:53:26,099 --> 00:53:28,058 Callarse la boca. 580 00:53:29,601 --> 00:53:33,064 Oh, lo estropeaste. 581 00:53:33,605 --> 00:53:35,106 Los cerdos no hablan. 582 00:53:35,107 --> 00:53:38,570 ¿Cómo puedo creer en ¿Un cerdo que habla? 583 00:53:43,281 --> 00:53:45,572 ¿Sabes algo? 584 00:53:46,619 --> 00:53:49,909 Yo tampoco creo en eso. 585 00:53:50,623 --> 00:53:52,913 Ya no. 586 00:54:01,067 --> 00:54:02,767 Eso fue todo. 587 00:54:02,768 --> 00:54:04,969 El hechizo por fin se rompió. 588 00:54:04,970 --> 00:54:07,773 Algo muy bueno también, si me preguntas. 589 00:54:07,774 --> 00:54:09,941 Me da miedo pensar qué pasarías al siguiente. 590 00:54:09,942 --> 00:54:13,477 No te preocupes. Hay mucho más que contar. 591 00:54:13,478 --> 00:54:15,747 ¿Qué te hace pensar? ¿Quiero escucharlo? 592 00:54:15,748 --> 00:54:17,915 todavía no sé qué te da la idea... 593 00:54:17,916 --> 00:54:19,951 que disfruto ser usado como un basurero... 594 00:54:19,952 --> 00:54:21,286 por tus desagradables recuerdos. 595 00:54:21,287 --> 00:54:23,554 ¿No es así? 596 00:54:23,555 --> 00:54:26,256 ¿No es así, Nigel? 597 00:54:29,428 --> 00:54:31,096 ¿Todavía está aquí? 598 00:54:31,097 --> 00:54:35,967 Tengo miedo, sí. pero ya me voy. 599 00:54:35,968 --> 00:54:40,439 Sabes, Nigel ha sido extremadamente paciente conmigo. 600 00:54:40,440 --> 00:54:44,342 No nos vemos cara a cara en todo... 601 00:54:44,343 --> 00:54:47,612 pero compartimos al menos un interés en común... 602 00:54:47,613 --> 00:54:49,080 tú, cariño. 603 00:54:49,081 --> 00:54:53,852 Supongo que por eso él sigue volviendo por más. 604 00:54:53,853 --> 00:54:56,687 De todos modos, como digo, me voy. 605 00:54:56,688 --> 00:54:59,056 Muchas gracias por el té. 606 00:54:59,057 --> 00:55:01,085 Toodle-oo. 607 00:55:20,079 --> 00:55:21,245 Oh. Lo siento. 608 00:55:21,246 --> 00:55:23,080 Te fuiste por mucho tiempo. 609 00:55:23,081 --> 00:55:24,582 Lo siento mucho, cariño. 610 00:55:24,583 --> 00:55:26,584 iba a ir a cenar sin ti. 611 00:55:26,585 --> 00:55:28,419 Es simplemente increíblemente difícil escapar. 612 00:55:28,420 --> 00:55:30,155 Ya viste cómo es. 613 00:55:30,156 --> 00:55:33,225 - ¿Estaba ella allí también? - ¿OMS? 614 00:55:33,226 --> 00:55:34,392 Respuesta incorrecta, Nigel. 615 00:55:34,393 --> 00:55:36,761 "Sí" o "no" habría estado bien, pero "¿quién?" 616 00:55:36,762 --> 00:55:38,796 Sabes perfectamente a quién me refiero. 617 00:55:38,797 --> 00:55:43,235 Claro, Mimí. Sí, ella rodó justo cuando me iba. 618 00:55:43,236 --> 00:55:44,435 Extraña criatura. 619 00:55:44,436 --> 00:55:47,104 Entonces dijiste... "Extraño, pero no feo." 620 00:55:47,105 --> 00:55:48,606 La mayoría de los hombres la encontrarían deslumbrante. 621 00:55:48,607 --> 00:55:50,142 De hecho, la mayoría de las mujeres también. 622 00:55:50,143 --> 00:55:53,612 Bueno, mira, no soy "la mayoría de los hombres". 623 00:55:53,613 --> 00:55:57,114 Soy tu marido. ¿Bien? 624 00:55:57,115 --> 00:55:58,616 Ahí vamos. 625 00:55:58,617 --> 00:56:01,886 Aquí están, todos encerrados. 626 00:56:01,887 --> 00:56:03,622 Yo digo, ¿esta es tu pequeña? 627 00:56:03,623 --> 00:56:06,124 De hecho lo es. Amrita, saluda a la dama y al caballero. 628 00:56:06,125 --> 00:56:07,626 Hola Amrita. Es un nombre muy bonito. 629 00:56:07,627 --> 00:56:09,227 Es casi tan bonito como tú. 630 00:56:09,228 --> 00:56:12,130 Ella es encantadora. ¿Dónde la has estado escondiendo? 631 00:56:12,131 --> 00:56:14,132 Tengo una niñera que la cuida. 632 00:56:14,133 --> 00:56:16,901 - ¿Y tu esposa? - Soy viudo, querida señora. 633 00:56:16,902 --> 00:56:18,903 Oh, lo siento mucho. 634 00:56:18,904 --> 00:56:21,572 De todos modos, es encantador tener un niño a bordo. 635 00:56:21,573 --> 00:56:24,074 hace un cambio de todas las arrugas. 636 00:56:24,075 --> 00:56:27,078 ¿Y tú? ¿Has proporcionado para tu posteridad? 637 00:56:27,079 --> 00:56:28,245 ¿Lo siento? 638 00:56:28,246 --> 00:56:30,148 Tienes una esposa que ama mucho a los niños. 639 00:56:30,149 --> 00:56:32,384 Sólo me preguntaba si tú tú mismo tienes una familia. 640 00:56:32,385 --> 00:56:34,251 No, en realidad no lo hemos hecho. 641 00:56:34,252 --> 00:56:36,755 No. Nigel cree que el mundo ya está bastante superpoblada... 642 00:56:36,756 --> 00:56:39,257 sin que agravemos el problema. 643 00:56:39,258 --> 00:56:41,759 Un sentimiento admirable en la India, tal vez... 644 00:56:41,760 --> 00:56:43,794 Pero seguramente el verde campos de Inglaterra... 645 00:56:43,795 --> 00:56:46,765 puede darse el lujo de tener algunos más bocas que alimentar. 646 00:56:46,766 --> 00:56:48,600 Yo digo, mira eso. 647 00:56:48,601 --> 00:56:50,100 Oh, mira, Amrita, mira. Ver. 648 00:56:50,101 --> 00:56:52,437 - ¿No es hermoso? - ¿Tienes frío, cariño? 649 00:56:52,438 --> 00:56:54,939 Dios, debería haber traído mi abrigo. 650 00:56:54,940 --> 00:56:57,274 Por favor, permítame. 651 00:56:57,275 --> 00:56:58,610 Eso es muy amable. 652 00:56:58,611 --> 00:57:00,901 - Aquí estamos. - Gracias. 653 00:57:01,446 --> 00:57:03,814 vamos y te voy a buscar algo de la cabaña. 654 00:57:03,815 --> 00:57:06,276 Nos vemos en un segundo. 655 00:57:07,252 --> 00:57:09,086 Créame, querida señora... 656 00:57:09,087 --> 00:57:11,755 los niños son mejores forma de terapia de pareja... 657 00:57:11,756 --> 00:57:14,218 que cualquier viaje a la India. 658 00:57:26,438 --> 00:57:28,773 No debes creer todo lo que dice. 659 00:57:28,774 --> 00:57:30,808 Es un hombre enfermo. 660 00:57:30,809 --> 00:57:33,077 Él imagina cosas. 661 00:57:36,748 --> 00:57:40,210 Por favor, no pienses mal de mí. 662 00:57:41,420 --> 00:57:42,854 Ahora espera un minuto. 663 00:57:42,855 --> 00:57:45,189 ¿A qué estás jugando en este momento? 664 00:57:45,190 --> 00:57:48,693 Me importa lo que pienses. 665 00:57:48,694 --> 00:57:50,722 ¿Lo hace? 666 00:57:51,363 --> 00:57:52,864 ¿Es realmente así? 667 00:57:52,865 --> 00:57:55,366 Tengo que hablar contigo, Nigel. 668 00:57:55,367 --> 00:57:58,260 Tengo que explicar. 669 00:57:58,770 --> 00:58:01,171 Muy bien, adelante. 670 00:58:01,172 --> 00:58:02,673 No. Aquí no. 671 00:58:02,674 --> 00:58:04,175 En mi cabaña. 672 00:58:04,176 --> 00:58:07,344 Allí no nos molestarán. 673 00:58:07,345 --> 00:58:08,546 Por favor. 674 00:58:08,547 --> 00:58:12,850 Me temo que no puedo. Ahora no. 675 00:58:12,851 --> 00:58:14,519 No. Más tarde. 676 00:58:14,520 --> 00:58:16,620 Las cinco en punto. 677 00:58:16,621 --> 00:58:19,413 Cabina DS1. 678 00:58:31,569 --> 00:58:34,361 ¿Qué es? 679 00:58:36,575 --> 00:58:38,706 Un periódico. 680 00:58:39,077 --> 00:58:40,578 Traje tu abrigo. 681 00:58:40,579 --> 00:58:42,080 Gracias, Sr. Singh. 682 00:58:42,081 --> 00:58:44,075 De nada. 683 00:58:45,650 --> 00:58:47,919 - Qué bonita historia. - Gracias. 684 00:58:47,920 --> 00:58:49,487 Di gracias, Amrita. 685 00:58:49,488 --> 00:58:51,255 Así que si tu papá me deja Vendré y te contaré... 686 00:58:51,256 --> 00:58:54,889 algunas otras historias en algún momento. ¿Te gustaría eso? 687 00:58:55,160 --> 00:58:57,094 Dos corazones. 688 00:58:57,095 --> 00:58:59,726 Paso. 689 00:59:00,432 --> 00:59:02,100 Cuatro corazones. 690 00:59:02,101 --> 00:59:03,600 Ya pasé. 691 00:59:03,601 --> 00:59:04,769 Ninguna oferta. 692 00:59:04,770 --> 00:59:06,730 Aprobar. 693 00:59:27,893 --> 00:59:29,394 No lo vas a creer... 694 00:59:29,395 --> 00:59:32,229 pero tengo que volver a ver a ese tipo. 695 00:59:32,230 --> 00:59:34,733 Pensé que habías tenido basta de todo eso. 696 00:59:34,734 --> 00:59:39,070 Lo sé, es sólo que... él no lo hará. aceptar un no por respuesta. 697 00:59:39,071 --> 00:59:42,574 Lo siento mucho, pero he simplemente tengo que irme. 698 00:59:42,575 --> 00:59:45,876 Me pregunto, ¿lo harías? ¿Te gustaría ocupar mi lugar? 699 00:59:45,877 --> 00:59:47,846 - Debería estar encantado. - Excelente. 700 00:59:47,847 --> 00:59:49,747 El bridge es el rey de los juegos. 701 00:59:49,748 --> 00:59:52,751 Una vez jugué cuarenta y ocho horas sin parar. 702 00:59:52,752 --> 00:59:55,253 Dejas a tu pareja en buenas manos. 703 00:59:55,254 --> 00:59:56,755 Excelente. Me disculpo. 704 00:59:56,756 --> 00:59:58,255 Por favor, discúlpeme. 705 00:59:58,256 --> 01:00:01,024 Entschuldigung y todo eso. 706 01:00:37,529 --> 01:00:39,820 ¿Puedo entrar? 707 01:00:47,039 --> 01:00:49,738 Cierre la puerta. 708 01:01:12,397 --> 01:01:15,462 ¡Inocente! 709 01:01:19,037 --> 01:01:22,238 Eres patético, enfermo... 710 01:01:24,410 --> 01:01:26,511 ¿La quieres? 711 01:01:26,512 --> 01:01:28,213 Sí o no. 712 01:01:28,214 --> 01:01:31,282 no quiero nada mas hacer con cualquiera de ustedes, nunca. 713 01:01:31,283 --> 01:01:33,818 Déjalo ir. Déjame ir o yo... 714 01:01:33,819 --> 01:01:36,888 Déjame ir o llamaré a mi mami. 715 01:01:36,889 --> 01:01:39,390 Seguir. 716 01:01:39,391 --> 01:01:41,225 Salir. 717 01:01:41,226 --> 01:01:44,859 Regresa a tu tumba matrimonial. 718 01:01:50,236 --> 01:01:52,737 ¿Sabes que? Te compadezco. 719 01:01:52,738 --> 01:01:54,705 Realmente los compadezco a ambos... 720 01:01:54,706 --> 01:01:57,142 si así es como te diviertes. 721 01:01:57,143 --> 01:01:59,711 No me divierte esto. 722 01:01:59,712 --> 01:02:01,646 Entonces ¿qué fue esta farsa? 723 01:02:01,647 --> 01:02:04,937 ¿De qué otra manera podríamos traerte aquí? 724 01:02:07,152 --> 01:02:10,655 ¿Por qué de repente importancia tan increíble? 725 01:02:10,656 --> 01:02:14,092 Mimi quiere que escuches el resto de nuestra historia. 726 01:02:14,093 --> 01:02:17,227 Ella cree que ayudará sus posibilidades contigo. 727 01:02:17,228 --> 01:02:19,429 ¿Quién eres, su proxeneta? 728 01:02:19,430 --> 01:02:21,866 No le envidio a Mimi el derecho a mirar hacia otro lado... 729 01:02:21,867 --> 01:02:24,935 por lo que ya no puedo suministrar. 730 01:02:24,936 --> 01:02:28,439 Yo simplemente la superviso asuntos en lugar de... 731 01:02:28,440 --> 01:02:30,706 sometiéndose a ellos. 732 01:02:31,609 --> 01:02:33,945 Puedes tenerla, Nigel... 733 01:02:33,946 --> 01:02:35,445 con mis bendiciones. 734 01:02:35,446 --> 01:02:38,249 Con una condición... 735 01:02:38,250 --> 01:02:40,381 me escuchas. 736 01:02:44,956 --> 01:02:46,624 Me das asco. 737 01:02:46,625 --> 01:02:49,415 ¿Por qué sigues parado aquí? 738 01:02:50,129 --> 01:02:53,564 Vamos, Nigel, era una broma. 739 01:02:53,565 --> 01:02:56,733 Tener sentido del humor, por el amor de Cristo. 740 01:02:56,734 --> 01:02:58,068 Vamos, siéntate. 741 01:02:58,069 --> 01:02:59,671 Ponte cómodo. 742 01:02:59,672 --> 01:03:01,700 Usa mi silla de ruedas. 743 01:03:09,815 --> 01:03:12,708 ¡El freno! ¡El freno! 744 01:03:17,188 --> 01:03:19,923 Ten corazón, Nigel. 745 01:03:23,127 --> 01:03:24,628 No seas demasiado rudo... 746 01:03:24,629 --> 01:03:29,161 sobre un hombre derribado por un amor que era demasiado fuerte. 747 01:03:34,607 --> 01:03:36,608 Sí, señor. 748 01:03:36,609 --> 01:03:39,843 Deberíamos habernos detenido ahí mismo. 749 01:03:40,613 --> 01:03:45,249 Los amantes deberían renunciar cuando su la pasión está en su apogeo... 750 01:03:45,250 --> 01:03:49,383 no esperar hasta que sea decadencia inevitable. 751 01:03:54,827 --> 01:04:00,121 Así las cosas, mi deseo de ella había comenzado a decaer. 752 01:04:01,500 --> 01:04:03,167 Allí ella yacía... 753 01:04:03,168 --> 01:04:06,403 preciosa, voluptuosa... 754 01:04:06,404 --> 01:04:09,439 y no me sirvió de nada. 755 01:04:09,440 --> 01:04:12,342 Llegué a resentirla no lograr excitarme... 756 01:04:12,343 --> 01:04:14,804 como ella solía hacerlo. 757 01:04:21,152 --> 01:04:25,822 Estábamos desarrollando un narcótico dependencia de la televisión... 758 01:04:25,823 --> 01:04:29,626 la ayuda conyugal que permite a una pareja para aguantar el uno al otro... 759 01:04:29,627 --> 01:04:32,760 sin tener que hablar. 760 01:04:42,573 --> 01:04:45,610 Una editora de Nueva York fue pasar la noche en París... 761 01:04:45,611 --> 01:04:47,711 en su camino hacia el Feria del libro de Francfort. 762 01:04:47,712 --> 01:04:50,314 Quería hacerle pasar un buen rato. 763 01:04:50,315 --> 01:04:51,983 Fue un trabajo de relaciones públicas... 764 01:04:51,984 --> 01:04:54,985 y estaba aprensivo de su reacción hacia Mimi... 765 01:04:54,986 --> 01:04:58,288 que tendía a eclipsar cada otra mujer a la vista. 766 01:04:58,289 --> 01:05:00,250 ¿Estás usando eso? 767 01:05:00,492 --> 01:05:01,659 ¿Ese vestido? 768 01:05:01,660 --> 01:05:03,790 ¿Qué pasa con eso? 769 01:05:04,930 --> 01:05:07,288 ¿No podrías ponerte otra cosa? 770 01:05:09,335 --> 01:05:10,667 ¿Qué tiene de malo? 771 01:05:10,668 --> 01:05:12,636 Ah, nada. 772 01:05:12,637 --> 01:05:15,234 ¿Qué quieres decir con nada? 773 01:05:16,208 --> 01:05:20,511 ¿Crees que me hace ver gorda? Hace que mi trasero parezca gordo. 774 01:05:20,512 --> 01:05:22,179 ¿Dije eso? 775 01:05:22,180 --> 01:05:25,717 - Crees que tengo un culo gordo. - Tú dijiste eso. No lo hice. 776 01:05:25,718 --> 01:05:28,219 Entonces crees que tengo un trasero gordo. 777 01:05:28,220 --> 01:05:29,987 Dame un respiro. 778 01:05:29,988 --> 01:05:32,957 No hubieras dicho que había una vez. 779 01:05:32,958 --> 01:05:34,292 Te gustó mi culo. 780 01:05:34,293 --> 01:05:38,495 Todavía me gusta tu trasero. Estoy loco por tu trasero. 781 01:05:38,496 --> 01:05:40,130 Ya no me amas. 782 01:05:40,131 --> 01:05:42,199 Ponte lo que quieras. 783 01:05:42,200 --> 01:05:45,935 Usa una maldita bata de baño. por lo que me importa. 784 01:05:53,077 --> 01:05:56,146 El problema es que publicar ya no es lo que solía ser. 785 01:05:56,147 --> 01:06:00,917 Es el resultado final lo que cuenta ahora Historial comprobado, ventas anticipadas. 786 01:06:00,918 --> 01:06:03,388 Nadie va a invertir en un recién llegado que no ha demostrado su valía. 787 01:06:03,389 --> 01:06:06,491 Entonces un desconocido no puede conseguir publicado a menos que sea conocido. 788 01:06:06,492 --> 01:06:08,292 Me parece un callejón sin salida. 789 01:06:08,293 --> 01:06:10,128 Podrías llamarlo así. 790 01:06:10,129 --> 01:06:12,330 Y tu parisino La configuración no ayuda en nada. 791 01:06:12,331 --> 01:06:15,265 ¿Cuándo vas a volver a casa? De regreso a Estados Unidos, ¿dónde está? 792 01:06:15,266 --> 01:06:16,800 No, él no haría eso. 793 01:06:16,801 --> 01:06:19,437 Oscar es un fijo aquí. Es como la Torre Eiffel. 794 01:06:19,438 --> 01:06:21,739 Tiene razón, Beverly. Me encanta aquí. 795 01:06:21,740 --> 01:06:24,207 - Me siento como en casa. - Bien por usted. 796 01:06:24,208 --> 01:06:27,278 Vamos, consigue una vida. París está fuera. Viejo juego. 797 01:06:27,279 --> 01:06:28,745 Es un mausoleo literario. 798 01:06:28,746 --> 01:06:31,848 Henry Miller lo usó hasta hace cincuenta años. 799 01:06:31,849 --> 01:06:36,550 Dios, no creo que Francia no haya sido Lo mismo desde que dejaron el ajenjo. 800 01:06:37,522 --> 01:06:40,290 Está bien. Estaré bien. Gracias. 801 01:06:40,291 --> 01:06:43,286 Estoy bien. Estoy bien. 802 01:06:44,696 --> 01:06:48,733 ¿Sabes que? Debería hacerte mi agente. 803 01:06:48,734 --> 01:06:50,802 Eso resolvería todos mis problemas. 804 01:06:50,803 --> 01:06:52,969 "París está fuera. Vieux jeu." 805 01:06:52,970 --> 01:06:56,274 Realmente me hiciste algo bueno esta noche... 806 01:06:56,275 --> 01:06:58,308 como si no tuviera suficiente problemas para publicar. 807 01:06:58,309 --> 01:07:00,477 No podría soportar verte trepar por su culo así. 808 01:07:00,478 --> 01:07:03,114 A cualquiera le meto el culo Me siento jodidamente bien. 809 01:07:03,115 --> 01:07:04,681 El tuyo no es el único en la ciudad. 810 01:07:04,682 --> 01:07:06,884 ¿Es así como te sientes? 811 01:07:06,885 --> 01:07:08,318 Eso es exactamente lo que siento. 812 01:07:08,319 --> 01:07:10,320 En ese caso, será mejor que me vaya. 813 01:07:10,321 --> 01:07:12,748 DE ACUERDO. Haz eso. 814 01:07:46,992 --> 01:07:49,157 Me voy ahora. 815 01:07:51,295 --> 01:07:53,756 ¿Estás triste porque me voy? 816 01:07:55,900 --> 01:07:57,861 No estás triste. 817 01:07:58,637 --> 01:08:02,804 Estoy triste, pero es mejor así. 818 01:08:23,327 --> 01:08:24,929 Mis llaves. 819 01:08:24,930 --> 01:08:26,889 Gracias. 820 01:08:29,934 --> 01:08:32,003 Te amo. Te amo mucho. 821 01:08:32,004 --> 01:08:35,966 Por favor no me hagas ir. 822 01:08:40,612 --> 01:08:42,901 Deja de llorar. 823 01:08:44,448 --> 01:08:47,409 Ve a preparar un poco de café o algo así, ¿eh? 824 01:09:18,082 --> 01:09:21,612 Llegué a temer la hora de dormir. 825 01:09:23,589 --> 01:09:25,756 sentiría esto... 826 01:09:25,757 --> 01:09:29,616 Deseo abrumador de dormir. 827 01:09:31,662 --> 01:09:33,929 Estoy agotado. 828 01:09:43,108 --> 01:09:45,108 Sentiría pena por ella... 829 01:09:45,109 --> 01:09:46,611 Buenas noches. 830 01:09:46,612 --> 01:09:49,779 ...acostado ahí con ella vientre llorando: "Hambruna..." 831 01:09:49,780 --> 01:09:52,350 sus órganos en agitación. 832 01:09:52,351 --> 01:09:54,812 Bésame buenas noches. 833 01:10:02,159 --> 01:10:04,995 No así. Abrázame. 834 01:10:04,996 --> 01:10:07,131 Aplastaría mis labios contra los de ella... 835 01:10:07,132 --> 01:10:10,635 como si aplastaras un colilla en un cenicero... 836 01:10:10,636 --> 01:10:12,236 pero eso fue sólo un preludio... 837 01:10:12,237 --> 01:10:15,306 hasta lo menos original acto conocido por el hombre... 838 01:10:15,307 --> 01:10:19,507 el proceso referido a como cópula. 839 01:10:26,318 --> 01:10:29,519 Me sentí como una rata en una trampa. 840 01:10:29,520 --> 01:10:32,423 Allá afuera la gente se estaba divirtiendo... 841 01:10:32,424 --> 01:10:35,459 bailando, haciendo el amor. 842 01:10:35,460 --> 01:10:38,628 París palpitaba hasta los huesos. propios ritmos frenéticos. 843 01:10:38,629 --> 01:10:42,695 Golpearon en mi cabeza, volviéndome loco. 844 01:10:43,300 --> 01:10:44,769 Ansiaba variedad. 845 01:10:44,770 --> 01:10:48,902 Tenía hambre de ruido y emoción. 846 01:11:39,658 --> 01:11:42,084 ¡Mierda! 847 01:11:49,667 --> 01:11:52,169 ¿Tienes que beberlo de esa manera? 848 01:11:52,170 --> 01:11:54,504 ¿Por qué no puedes usar un vaso? 849 01:11:54,505 --> 01:11:57,007 ¿Cuál es la diferencia? Sabe igual. 850 01:11:57,008 --> 01:11:59,008 No parece lo mismo. 851 01:11:59,009 --> 01:12:01,678 Oh-la-la. no lo sabia eras tan delicado. 852 01:12:01,679 --> 01:12:04,281 - ¿Qué quieres decir con delicado? - Quiero decir delicado. 853 01:12:04,282 --> 01:12:05,448 Sé lo que quieres decir... 854 01:12:05,449 --> 01:12:07,184 pero simplemente no es el palabra correcta en inglés. 855 01:12:07,185 --> 01:12:09,487 Si no sabes la palabra correcta en inglés, dígalo en francés. 856 01:12:09,488 --> 01:12:12,490 No lo digo en francés porque Tu francés no es lo suficientemente bueno. 857 01:12:12,491 --> 01:12:14,791 Es mejor que tu inglés. 858 01:12:14,792 --> 01:12:18,762 Después de todos estos años en París, así debería ser. 859 01:12:18,763 --> 01:12:21,232 tal vez tu ingles tampoco es tan bueno. 860 01:12:21,233 --> 01:12:24,834 Tal vez por eso nadie quiere para publicar tus libros. 861 01:12:24,835 --> 01:12:26,837 ¿Ahora eres crítico literario? 862 01:12:26,838 --> 01:12:28,773 Eso es genial viniendo de una camarera. 863 01:12:28,774 --> 01:12:31,541 No soy camarera. Soy bailarina. 864 01:12:31,542 --> 01:12:33,978 Bailarina, diablos. Todavía estarías rogando consejos... 865 01:12:33,979 --> 01:12:37,771 si no te hubiera recogido de ese puto restaurante. 866 01:12:44,255 --> 01:12:47,785 ¡Pequeña perra! 867 01:12:52,831 --> 01:12:54,632 Bien, se acabó el espectáculo. 868 01:12:54,633 --> 01:12:57,458 Puedes levantarte ahora. 869 01:13:13,517 --> 01:13:15,919 Jesús, no me hagas esto. 870 01:13:15,920 --> 01:13:17,087 ¿Bebé? 871 01:13:17,088 --> 01:13:18,522 Vamos, di algo. 872 01:13:18,523 --> 01:13:20,482 Por favor. 873 01:13:25,129 --> 01:13:27,420 Dios Todopoderoso. 874 01:13:46,451 --> 01:13:47,984 Sos medicina. Buen día. 875 01:13:47,985 --> 01:13:51,487 Ma femme, ella est évanouie soudainement. 876 01:13:51,488 --> 01:13:52,990 ¿Dans quelles circunstancias? 877 01:13:52,991 --> 01:13:56,393 Elle est tombée. Tombée. 878 01:13:56,394 --> 01:13:58,661 Satétete una hora un mueble. 879 01:13:58,662 --> 01:14:01,760 Saigne-t-elle due nez ou des oreilles? 880 01:14:03,300 --> 01:14:06,136 ¿Est-ce qu'elle prend des médicaments? 881 01:14:06,137 --> 01:14:08,529 ¿Qué edad tiene ella? 882 01:14:15,714 --> 01:14:18,311 - J'ai mal. - ¿Dónde? 883 01:14:20,452 --> 01:14:22,741 ¿Eres tan malo? 884 01:14:23,955 --> 01:14:25,455 Mi cabeza. 885 01:14:25,456 --> 01:14:28,122 ¿Es malo? 886 01:14:28,392 --> 01:14:30,460 ¿Qué tan malo es? 887 01:14:30,461 --> 01:14:33,025 Tigre. 888 01:14:33,899 --> 01:14:38,135 - ¿Debería llamar a un médico? - No. Sólo abrázame. 889 01:14:43,440 --> 01:14:45,742 Cariño, perdóname, por favor. 890 01:14:45,743 --> 01:14:49,478 Te amo. 891 01:14:59,791 --> 01:15:02,592 Guau. ¡Es genial! 892 01:15:02,593 --> 01:15:06,921 Gracias. Gracias. Estoy tan feliz. 893 01:15:22,913 --> 01:15:24,515 ¡Qué hermosa tarde! 894 01:15:24,516 --> 01:15:26,983 Ojalá durara para siempre. 895 01:15:26,984 --> 01:15:30,345 Siempre es mucho tiempo, cariño. 896 01:15:30,855 --> 01:15:32,956 No puedo pensar en esos términos. 897 01:15:32,957 --> 01:15:34,124 Nunca pude. 898 01:15:34,125 --> 01:15:36,125 Pero cuando algo está bien... 899 01:15:36,126 --> 01:15:38,628 ¿No quieres que dure para siempre? 900 01:15:38,629 --> 01:15:42,366 Claro, pero las cosas buenas nunca funcionan. 901 01:15:42,367 --> 01:15:44,656 ¿Ni siquiera nosotros? 902 01:15:45,637 --> 01:15:48,305 ¿Somos tan buenos? 903 01:15:48,306 --> 01:15:50,333 ¿No lo somos? 904 01:15:50,641 --> 01:15:54,444 Bueno, ahora que vienes por mencionarlo, no. 905 01:15:54,445 --> 01:15:56,769 Ya no. 906 01:15:59,150 --> 01:16:01,484 Yo... 907 01:16:01,485 --> 01:16:05,722 Vamos, Mimí, dejemos de engañarnos. 908 01:16:05,723 --> 01:16:07,924 No entiendo. 909 01:16:07,925 --> 01:16:11,228 Mira, fue dulce mientras duró. 910 01:16:11,229 --> 01:16:16,692 Chico, fue dulce, pero se está poniendo amargo, ¿no? 911 01:16:17,501 --> 01:16:19,735 Bueno, ¿no es así? 912 01:16:20,839 --> 01:16:23,774 Había estado esperando que tú toma la iniciativa... 913 01:16:23,775 --> 01:16:27,611 pero no, pareces bastante feliz dejar que las cosas sigan así. 914 01:16:27,612 --> 01:16:29,012 Bueno, no lo soy. 915 01:16:29,013 --> 01:16:31,281 me estoy degradando degradándote. 916 01:16:31,282 --> 01:16:34,607 Nos estamos degradando cada uno otros, por el amor de Dios. 917 01:16:35,854 --> 01:16:38,422 No estropeemos un bonito recuerdo. 918 01:16:38,423 --> 01:16:42,749 Dejémoslo mientras todavía tenemos Quedan algunos jirones de dignidad. 919 01:16:44,129 --> 01:16:47,531 Pero te amo. Todo lo que quiero eres tú. 920 01:16:47,532 --> 01:16:51,467 Quiero casarme contigo. Quiero darte bebés. 921 01:16:51,468 --> 01:16:53,636 quiero darte el resto de mi vida. 922 01:16:53,637 --> 01:16:56,240 No quiero el resto de tu vida. Quiero el mío. 923 01:16:56,241 --> 01:16:58,507 ¿No puedes meterlo en tu cabeza? 924 01:16:59,944 --> 01:17:01,979 ¿Qué hice mal? 925 01:17:01,980 --> 01:17:04,771 ¿Alguna vez te hice daño? 926 01:17:05,816 --> 01:17:08,413 Óscar, dímelo. 927 01:17:08,852 --> 01:17:11,955 Incluso a un criminal se le cuenta su crimen. 928 01:17:11,956 --> 01:17:14,087 ¿Qué hice? 929 01:17:17,928 --> 01:17:20,096 No hiciste nada. 930 01:17:20,097 --> 01:17:21,298 Tú existes. 931 01:17:21,299 --> 01:17:23,292 Eso es todo. 932 01:17:35,246 --> 01:17:37,240 Entiendo. 933 01:17:54,731 --> 01:17:56,967 ¿La extrañé? 934 01:17:56,968 --> 01:17:59,068 Claro, lo hice... 935 01:17:59,069 --> 01:18:03,407 pero también experimenté una increíble sensación de libertad. 936 01:18:03,408 --> 01:18:05,908 El futuro parecía brillante con promesa... 937 01:18:05,909 --> 01:18:10,147 poblado de mil imagenes seductoras... 938 01:18:10,148 --> 01:18:12,779 la mayoría de ellas mujeres. 939 01:18:17,621 --> 01:18:19,854 Oh, mierda. 940 01:18:27,030 --> 01:18:29,025 Soy yo. 941 01:18:31,101 --> 01:18:33,103 Estoy aquí. 942 01:18:33,104 --> 01:18:34,270 Tengo miedo. 943 01:18:34,271 --> 01:18:35,439 ¿Qué? 944 01:18:35,440 --> 01:18:37,274 No puedo vivir sin ti. 945 01:18:37,275 --> 01:18:39,275 Me temo que tendrás que hacerlo. 946 01:18:39,276 --> 01:18:41,203 No lo haré. 947 01:18:41,746 --> 01:18:44,248 hemos pasado por esto antes, ¿no? 948 01:18:44,249 --> 01:18:46,916 Entonces, ¿por qué no le damos un descanso? 949 01:18:46,917 --> 01:18:50,286 Busque algunos amigos. Diviértete un poco. 950 01:18:50,287 --> 01:18:52,623 acabamos de pasar la parte superior, eso es todo. 951 01:18:52,624 --> 01:18:53,956 En unos días... 952 01:18:53,957 --> 01:18:58,454 me lo agradecerás haber dado el primer paso. 953 01:19:05,637 --> 01:19:07,670 ¿Estaba actuando? 954 01:19:07,671 --> 01:19:09,006 No podía estar seguro. 955 01:19:09,007 --> 01:19:11,374 Llamé a su antigua compañera de cuarto. 956 01:19:11,375 --> 01:19:13,310 Sin dados. 957 01:19:13,311 --> 01:19:15,612 Pasé el resto de el día preguntándose... 958 01:19:15,613 --> 01:19:18,744 y media noche bebiendo. 959 01:19:39,336 --> 01:19:41,037 Te estaba esperando. 960 01:19:41,038 --> 01:19:43,540 Puedo ver eso. Me pregunto por qué. 961 01:19:43,541 --> 01:19:44,708 Sabes por qué. 962 01:19:44,709 --> 01:19:46,910 sé que estoy destrozado y voy a estrellarme. 963 01:19:46,911 --> 01:19:49,412 - No. Espera. - Suéltame. 964 01:19:49,413 --> 01:19:51,714 Quiero decirte algo. 965 01:19:51,715 --> 01:19:53,249 No hay nada más que decir. 966 01:19:53,250 --> 01:19:54,383 - ¡Por favor! 967 01:19:54,384 --> 01:19:55,752 no va a hacer será más fácil para ti. 968 01:19:55,753 --> 01:19:58,754 Tienes que escucharme. Por favor. Por favor escúchame. 969 01:19:58,755 --> 01:20:01,251 Ah, por el amor de Dios. 970 01:20:04,128 --> 01:20:06,417 Rita, veux-tu. Rita. 971 01:20:08,699 --> 01:20:12,491 Está bien. Será mejor que entres. 972 01:20:33,590 --> 01:20:35,721 ¿Quieres uno? 973 01:20:39,663 --> 01:20:41,897 Está bien. 974 01:20:42,467 --> 01:20:44,000 ¿Qué es tan importante? 975 01:20:44,001 --> 01:20:46,003 Es verdad lo que dije. 976 01:20:46,004 --> 01:20:48,170 No puedo vivir sin ti. 977 01:20:48,171 --> 01:20:50,140 Si eso es todo lo que viniste a decirme... 978 01:20:50,141 --> 01:20:52,108 Por favor, no me eches. 979 01:20:52,109 --> 01:20:54,310 Dame una última oportunidad. 980 01:20:54,311 --> 01:20:58,181 Estoy listo para vivir contigo en cualquier término, cualquiera en absoluto. 981 01:20:58,182 --> 01:21:02,644 Puedo soportar cualquier cosa mientras como estoy contigo a veces. 982 01:21:04,355 --> 01:21:06,023 Puedes gritarme. 983 01:21:06,024 --> 01:21:07,524 Puedes pegarme. 984 01:21:07,525 --> 01:21:09,525 Puedes tener otras mujeres. 985 01:21:09,526 --> 01:21:13,728 No me importa lo que tu hazlo, pero, por favor... 986 01:21:14,198 --> 01:21:16,487 no me envíes lejos. 987 01:21:17,201 --> 01:21:20,403 Incluso si ya no me amas... 988 01:21:20,404 --> 01:21:23,672 mantenme contigo por compasión. 989 01:21:24,141 --> 01:21:27,144 No hay nada que no haría hacer para quedarme contigo. 990 01:21:27,145 --> 01:21:30,175 Por favor. Por favor. 991 01:21:30,480 --> 01:21:32,149 Por favor. 992 01:21:32,150 --> 01:21:34,849 Te lo ruego. 993 01:21:35,153 --> 01:21:38,820 ¡Por favor! ¡Por favor! 994 01:21:39,190 --> 01:21:40,390 Te lo ruego. 995 01:21:40,391 --> 01:21:43,160 Todo el mundo tiene una vena sádica. 996 01:21:43,161 --> 01:21:44,827 Nada lo resalta mejor... 997 01:21:44,828 --> 01:21:48,398 que el conocimiento que tienes Tienes a alguien a tu merced. 998 01:21:48,399 --> 01:21:52,568 Si ella realmente quisiera viviendo en un infierno... 999 01:21:52,569 --> 01:21:57,100 Lo haría tan caliente, Incluso ella querría salir. 1000 01:22:00,411 --> 01:22:02,905 Sí, se siente tan bien. 1001 01:22:03,681 --> 01:22:06,312 Sí, lo es, Cindy. 1002 01:22:06,851 --> 01:22:09,052 ¿Cindy? 1003 01:22:09,053 --> 01:22:12,845 Me refiero a Minnie, eh, Mimi. 1004 01:22:55,366 --> 01:22:57,334 Claro, estoy en ello. 1005 01:22:57,335 --> 01:22:59,362 Sí, ¿por qué no? 1006 01:22:59,803 --> 01:23:03,640 Reúne un par de polluelos. Haremos una noche con esto. 1007 01:23:03,641 --> 01:23:05,541 ¿OMS? 1008 01:23:05,542 --> 01:23:06,810 Oh, puedes apostar. 1009 01:23:06,811 --> 01:23:10,409 Ella es el mejor pedazo de culo. este lado del río. 1010 01:23:12,783 --> 01:23:15,018 Está bien. 1011 01:23:15,019 --> 01:23:17,514 Sí, te veré allí. 1012 01:23:19,323 --> 01:23:20,657 La cena está lista. 1013 01:23:20,658 --> 01:23:22,625 Estoy comiendo fuera. 1014 01:23:22,626 --> 01:23:23,826 ¿Esta noche? 1015 01:23:23,827 --> 01:23:25,661 ¿Qué tiene de especial esta noche? 1016 01:23:25,662 --> 01:23:27,029 Son tus vacaciones. 1017 01:23:27,030 --> 01:23:28,564 ¿Qué vacaciones? 1018 01:23:28,565 --> 01:23:30,299 Acción de gracias. 1019 01:23:30,300 --> 01:23:33,136 Quería sorprenderte. 1020 01:23:33,137 --> 01:23:36,268 Está bien. Veamos qué tienes. 1021 01:23:46,016 --> 01:23:48,117 Cristo, ¿qué es eso? 1022 01:23:48,118 --> 01:23:50,052 Pavo. 1023 01:23:50,053 --> 01:23:52,788 Lo cociné para ti especial. 1024 01:23:54,424 --> 01:23:56,920 Lo cremaste, querrás decir. 1025 01:23:58,729 --> 01:24:01,564 Eso es todo. Me voy. 1026 01:24:01,565 --> 01:24:03,967 ¿Ni siquiera lo intentarás un poco? 1027 01:24:03,968 --> 01:24:05,135 Estás bromeando. 1028 01:24:05,136 --> 01:24:08,170 tengo demasiado respeto para mi dentista. 1029 01:24:08,171 --> 01:24:10,573 Escucha, en el futuro, olvídate de cocinar. 1030 01:24:10,574 --> 01:24:12,475 Cíñete a lo que puedas hacer. 1031 01:24:12,476 --> 01:24:15,144 Lo que me recuerda lo que pasó. a tus clases de baile? 1032 01:24:15,145 --> 01:24:18,181 El baile tiene que salir del corazón. 1033 01:24:18,182 --> 01:24:19,607 ¿Entonces? 1034 01:24:20,507 --> 01:24:23,171 Mi corazón está roto. 1035 01:24:29,182 --> 01:24:31,350 Por fin estaba llegando a ella. 1036 01:24:31,351 --> 01:24:33,886 Había logrado lo imposible. 1037 01:24:33,887 --> 01:24:36,387 ella estaba perdiendo su apariencia y su figura... 1038 01:24:36,388 --> 01:24:37,955 consumiéndose... 1039 01:24:37,956 --> 01:24:39,690 estallando en erupciones nerviosas... 1040 01:24:39,691 --> 01:24:42,187 manchas en desarrollo. 1041 01:24:48,267 --> 01:24:51,636 solo estábamos admirando tu nuevo peinado. 1042 01:24:51,637 --> 01:24:52,938 ¿En realidad? 1043 01:24:52,939 --> 01:24:56,307 Susan cree que te conviene. Yo también. 1044 01:24:56,308 --> 01:25:00,378 No puedo señalarlo, pero me recuerda algo. 1045 01:25:00,379 --> 01:25:02,737 ¡Lo sé! ¡Rita! 1046 01:25:03,215 --> 01:25:04,616 ¿Rita? 1047 01:25:04,617 --> 01:25:06,250 Ya conoces a Rita. 1048 01:25:06,251 --> 01:25:09,144 Rita. El perro del vecino. 1049 01:25:11,758 --> 01:25:13,559 Espera un momento. Esperar. 1050 01:25:13,560 --> 01:25:15,994 ¿Qué es eso? Parece un grano. 1051 01:25:15,995 --> 01:25:17,628 Es. 1052 01:25:17,629 --> 01:25:19,597 Y tu nariz también brilla. 1053 01:25:19,598 --> 01:25:24,893 No soy maquillador, pero podría hacerlo mejor que eso. 1054 01:25:53,065 --> 01:25:58,098 ¡Ey! no sabía que estábamos teniendo una fiesta de Halloween. 1055 01:26:02,108 --> 01:26:04,877 Ella era tan fácil de lastimar... 1056 01:26:04,878 --> 01:26:08,805 estaba llegando a ser como disparar peces en un barril. 1057 01:26:18,223 --> 01:26:21,426 ¡Ahora no, por el amor de Dios! 1058 01:26:21,427 --> 01:26:24,717 ¿No puedes ver eso? ¿Estoy intentando trabajar? 1059 01:26:26,266 --> 01:26:30,234 De todos modos, ¿te he preguntado alguna vez? ¿Para limpiar la casa por mí? 1060 01:26:30,235 --> 01:26:33,205 No. Así que deja de hacerte el mártir. 1061 01:26:33,206 --> 01:26:35,206 Quítate esa cosa de la cabeza. 1062 01:26:35,207 --> 01:26:38,777 te hace ver incluso más feo de lo habitual. 1063 01:26:38,778 --> 01:26:40,144 Realmente te estás dejando llevar. 1064 01:26:40,145 --> 01:26:44,108 Me da vergüenza que me vean ir contigo estos días. 1065 01:26:51,291 --> 01:26:53,820 ¿Qué es ahora? 1066 01:26:56,729 --> 01:26:59,861 espero... 1067 01:27:07,073 --> 01:27:09,107 ¿Qué esperas? 1068 01:27:09,108 --> 01:27:11,067 Un bebé. 1069 01:27:19,686 --> 01:27:21,653 ¿Qué dijiste? 1070 01:27:21,654 --> 01:27:24,445 Voy a tener un bebé. 1071 01:27:25,324 --> 01:27:28,150 Ay dios mío. 1072 01:27:32,497 --> 01:27:34,065 ¿Hace cuánto lo sabes? 1073 01:27:34,066 --> 01:27:36,301 Sólo desde ayer. 1074 01:27:36,302 --> 01:27:38,933 Dos meses, dice el médico. 1075 01:27:46,912 --> 01:27:49,942 ¿Qué vas a hacer al respecto? 1076 01:27:52,751 --> 01:27:55,042 ¿Hacer al respecto? 1077 01:27:56,689 --> 01:27:58,853 Mírame. 1078 01:27:59,359 --> 01:28:02,150 ¿Parezco un papá? 1079 01:28:02,795 --> 01:28:06,860 ¿Puedes vernos trayendo? ¿Un niño en este lugar? 1080 01:28:07,967 --> 01:28:09,133 Estoy cerca de los cuarenta. 1081 01:28:09,134 --> 01:28:12,637 ni siquiera he vendido un solo libro todavía. 1082 01:28:12,638 --> 01:28:15,463 El mundo no sabe que existo. 1083 01:28:17,843 --> 01:28:20,011 No pasa un día sin que yo creo que podría ser mejor... 1084 01:28:20,012 --> 01:28:23,111 solo para suicidarme y terminar con esto. 1085 01:28:37,996 --> 01:28:42,255 ¿Sería justo ensillar un ¿Un niño con un padre así? 1086 01:28:42,769 --> 01:28:45,160 Sea honesto. 1087 01:29:13,766 --> 01:29:15,934 allí me dijeron fueron complicaciones... 1088 01:29:15,935 --> 01:29:17,269 pero no estaba preparado... 1089 01:29:17,270 --> 01:29:21,572 verla luciendo como una Figura de mármol sobre una tumba. 1090 01:29:21,573 --> 01:29:26,708 Por un momento, casi me debilité. 1091 01:29:27,546 --> 01:29:29,213 Tú viniste. 1092 01:29:29,214 --> 01:29:31,448 ¿Por qué no lo haría? 1093 01:29:32,884 --> 01:29:35,675 Te traje flores. 1094 01:29:43,929 --> 01:29:45,162 Estás aquí. 1095 01:29:45,163 --> 01:29:47,454 Nada más importa. 1096 01:29:54,774 --> 01:29:58,910 He estado pensando, que cuando estés de pie... 1097 01:29:58,911 --> 01:30:02,480 nos iremos juntos, solo nosotros dos. 1098 01:30:02,481 --> 01:30:03,714 ¿Irse? 1099 01:30:03,715 --> 01:30:08,451 Sí. Muy, muy lejos. 1100 01:30:15,762 --> 01:30:18,223 Mierda. No hay espacio. 1101 01:30:18,931 --> 01:30:21,366 Te ves pálida, cariño. 1102 01:30:21,367 --> 01:30:22,867 ¿Te sientes bien? 1103 01:30:22,868 --> 01:30:24,862 Perdón, señora. 1104 01:30:25,705 --> 01:30:27,664 Disculpe. 1105 01:30:28,374 --> 01:30:31,642 Ah, perdón. Je m'disculpe. 1106 01:30:40,420 --> 01:30:43,711 Mirar. Ahí está. 1107 01:30:43,823 --> 01:30:46,791 Eso es lo que necesitas, cariño. 1108 01:30:46,792 --> 01:30:50,128 Puedo verte disfrutando debajo de una de esas palmas... 1109 01:30:50,129 --> 01:30:53,055 con un vaso alto en la mano. 1110 01:30:54,199 --> 01:30:57,636 Oh, diablos, no puedo sentarme todo el viaje de esta manera. 1111 01:30:57,637 --> 01:31:00,705 voy a conseguir que guárdalo en algún lugar. 1112 01:31:00,706 --> 01:31:03,905 Ya vuelvo. 1113 01:31:16,288 --> 01:31:18,290 Tu equipaje tiene ya ha sido cargado... 1114 01:31:18,291 --> 01:31:19,991 y no puede viajar sin ti. 1115 01:31:19,992 --> 01:31:23,060 No. Esto es todo lo que tengo. 1116 01:31:23,061 --> 01:31:26,498 No avez pas de equipaje en la soute? 1117 01:31:26,499 --> 01:31:29,324 ¿Puedo ver su boleto, por favor? 1118 01:31:32,404 --> 01:31:34,906 Voulez-vous que je fasse une annonce... 1119 01:31:34,907 --> 01:31:38,198 pour savoir s'il y a ¿Un médico de cabecera? 1120 01:31:39,645 --> 01:31:43,175 tendré que comprobar con el Capitán. 1121 01:32:30,795 --> 01:32:32,863 Podría imaginarla mirando por la ventana... 1122 01:32:32,864 --> 01:32:35,200 en esa hermosa luna... 1123 01:32:35,201 --> 01:32:37,601 el mismo que pude ver... 1124 01:32:37,602 --> 01:32:40,572 pero apuesto a que no fue así a ella le parece igual. 1125 01:32:40,573 --> 01:32:44,508 Depende de tu estado de ánimo, la forma en que las cosas te atrapan. 1126 01:32:44,509 --> 01:32:48,313 Para ella, debió haber sido veneno. 1127 01:32:48,314 --> 01:32:52,606 Para mí, dulce como un melocotón. 1128 01:32:53,286 --> 01:32:55,587 No sé ustedes. 1129 01:32:55,588 --> 01:32:57,822 A veces pienso que haces las cosas van mejorando a medida que avanzas. 1130 01:32:57,823 --> 01:32:59,357 Ojalá tuvieras razón. 1131 01:32:59,358 --> 01:33:02,994 mi imaginacion no la mitad de fértil. 1132 01:33:02,995 --> 01:33:05,496 podría haberlo logrado al fin y al cabo. 1133 01:33:05,497 --> 01:33:08,999 Quiero decir, si incluso la mitad esa historia era cierta... 1134 01:33:09,000 --> 01:33:12,530 Serías demasiado sangriento vergüenza de contarlo. 1135 01:33:14,372 --> 01:33:16,434 Chico... 1136 01:33:16,875 --> 01:33:20,440 todavía no me conoces en absoluto. 1137 01:33:33,925 --> 01:33:36,716 ¿Todavía estás enojado conmigo? 1138 01:33:41,500 --> 01:33:44,268 No sé. Estoy confundido. 1139 01:33:47,073 --> 01:33:49,864 Quería que lo escucharas. 1140 01:33:52,411 --> 01:33:56,347 Preferiría haberlo oído de ti. 1141 01:33:56,348 --> 01:34:00,675 Le dejo las palabras a él. Son todo lo que le queda. 1142 01:34:29,981 --> 01:34:34,519 ¿Cuándo podremos estar juntos y solos? 1143 01:34:34,520 --> 01:34:37,488 Quiero decir, ya sabes, muy sola. 1144 01:34:37,489 --> 01:34:40,554 Primero escuche el resto de la historia. 1145 01:34:41,894 --> 01:34:44,558 Entonces ya veremos. 1146 01:35:35,314 --> 01:35:36,915 Aquí tiene. Me preguntaba dónde estabas. 1147 01:35:36,916 --> 01:35:38,583 Te perdiste la cena. 1148 01:35:38,584 --> 01:35:41,585 Perdí completamente la noción del tiempo. Lo siento mucho. 1149 01:35:41,586 --> 01:35:43,887 No importa. Dado ha estado haciéndome compañía. 1150 01:35:43,888 --> 01:35:45,890 Bien. ¿Cómo fue el puente? 1151 01:35:45,891 --> 01:35:48,525 - Fue un desastre. - En realidad. 1152 01:35:48,526 --> 01:35:51,428 Tuvimos muy, muy mala suerte. 1153 01:35:51,429 --> 01:35:54,298 Nunca había sido tan terrible manos en toda mi vida. 1154 01:35:54,299 --> 01:35:57,769 No importa, Dado. Desafortunado en las cartas, afortunado en el amor. 1155 01:35:57,770 --> 01:35:59,971 ¿Puedo ofrecerle una bebida? 1156 01:35:59,972 --> 01:36:02,806 No, muchas gracias. Creo que en otro momento. 1157 01:36:02,807 --> 01:36:04,938 ¿Vienes, cariño? 1158 01:36:13,519 --> 01:36:15,220 Un cabrón zalamero. 1159 01:36:15,221 --> 01:36:17,756 Apuesto a que le gustaría escalar dentro de tus pantalones. 1160 01:36:17,757 --> 01:36:19,423 Puedes hablar. 1161 01:36:19,424 --> 01:36:21,258 ¿Qué quieres decir? 1162 01:36:21,259 --> 01:36:24,229 Dios mío, Nigel. No soy un completo tonto. 1163 01:36:24,230 --> 01:36:26,197 Esas sesiones con ese monstruo americano. 1164 01:36:26,198 --> 01:36:28,932 Sé cuál es la atracción. No son sus grandes ojos azules. 1165 01:36:28,933 --> 01:36:30,601 Lo lamento. No lo sigo. 1166 01:36:30,602 --> 01:36:31,802 Lo que buscas es su esposa. 1167 01:36:31,803 --> 01:36:33,571 Tienes el calor para ella, ¿no? 1168 01:36:33,572 --> 01:36:36,741 ¿Qué? lo siento por la chica, eso es todo. 1169 01:36:36,742 --> 01:36:41,501 Sí, lamento mucho que tu La lengua está colgando. 1170 01:36:41,814 --> 01:36:44,482 Ahora, míralo, Nigel. 1171 01:36:44,483 --> 01:36:47,945 Cualquier cosa que puedas hacer, yo puedo hacerlo mejor. 1172 01:37:08,674 --> 01:37:10,341 Oh, Dios. 1173 01:37:10,342 --> 01:37:13,577 Cariño, no puedo entender por qué. No tomarás Dramamine. 1174 01:37:13,578 --> 01:37:15,547 Te lo dije, me noquearon. 1175 01:37:15,548 --> 01:37:20,018 Seguramente ahora es mejor. dormir que sufrir. 1176 01:37:20,019 --> 01:37:21,718 Esperamos darle la bienvenida... 1177 01:37:21,719 --> 01:37:23,354 a nuestro baile de gala de disfraces esta noche. 1178 01:37:23,355 --> 01:37:24,522 Estaré bien. 1179 01:37:24,523 --> 01:37:27,524 Ver el año nuevo en y bailar hasta el amanecer... 1180 01:37:27,525 --> 01:37:30,528 con la música de danny Garcy y sus muchachos. 1181 01:37:30,529 --> 01:37:32,029 Para los que no tienen disfraces... 1182 01:37:32,030 --> 01:37:34,032 los mayordomos pueden suministrar sombreros divertidos y... 1183 01:37:34,033 --> 01:37:36,133 Sombreros divertidos. Por el amor de Dios. 1184 01:37:36,134 --> 01:37:38,128 Aquí. 1185 01:37:42,842 --> 01:37:45,075 Toma, toma otro. 1186 01:37:50,649 --> 01:37:54,084 Te gusta que tome pastillas ¿No es así Nigel? 1187 01:37:54,085 --> 01:37:56,286 Si no es de un tipo, es de otro. 1188 01:37:56,287 --> 01:37:58,088 No sé por qué me molesto. 1189 01:37:58,089 --> 01:37:59,858 Lo siento, cariño. ¿De qué estás hablando? 1190 01:37:59,859 --> 01:38:02,994 La pastilla, Nigel. La pastilla. 1191 01:38:02,995 --> 01:38:06,330 No lo hacemos con suficiente frecuencia hoy en día para que valga la pena. 1192 01:38:06,331 --> 01:38:08,333 Ah, de verdad. Vamos, por favor. 1193 01:38:08,334 --> 01:38:09,834 ¿Qué estamos haciendo aquí? 1194 01:38:09,835 --> 01:38:13,338 ¿Qué estamos buscando? que no podemos encontrar en casa? 1195 01:38:13,339 --> 01:38:15,839 Siete años. Mira adónde nos llevó. 1196 01:38:15,840 --> 01:38:18,275 Me doy cuenta de algo ahora. No deberíamos ir a la India en absoluto. 1197 01:38:18,276 --> 01:38:20,878 voy a pasar el seis meses enteros en cama. 1198 01:38:20,879 --> 01:38:23,213 Lo siento, cariño. No estoy contigo. 1199 01:38:23,214 --> 01:38:25,782 Muy bien, no lo eres. estás en algún lugar ¡Maldita sea y sé dónde! 1200 01:38:25,783 --> 01:38:27,217 Es como una droga. 1201 01:38:27,218 --> 01:38:30,120 En realidad, eso es todo. volviéndose muy aburrido. 1202 01:38:30,121 --> 01:38:31,522 Si estás tan obsesionado... 1203 01:38:31,523 --> 01:38:34,625 con tu pequeña mente sucia lisiado y su sexy esposa... 1204 01:38:34,626 --> 01:38:37,194 ¿Por qué no vuelves por otro? ayudándome y déjame en paz. 1205 01:38:37,195 --> 01:38:40,658 ¡Bien! Si así es como te sientes, Maldita sea, lo haré. 1206 01:38:54,178 --> 01:38:57,814 Con el tiempo, Mimi se convirtió un recuerdo lejano... 1207 01:38:57,815 --> 01:39:00,418 Un capítulo cerrado. 1208 01:39:00,419 --> 01:39:04,518 mi sentido de libertad regresó con venganza. 1209 01:39:05,823 --> 01:39:09,294 No había dejado a Mimi por una mujer en particular. 1210 01:39:09,295 --> 01:39:12,688 La había cambiado por todas las mujeres. 1211 01:39:13,331 --> 01:39:16,998 Y resolví hacer recuperar el tiempo perdido. 1212 01:39:23,775 --> 01:39:26,644 No más enredos emocionales. 1213 01:39:26,645 --> 01:39:31,214 Me acabo de revolcar en mujer carne como un cerdo en trébol... 1214 01:39:31,215 --> 01:39:34,117 rebotó de cama en cama... 1215 01:39:34,118 --> 01:39:36,120 agarró lo que fuera que estaba pasando... 1216 01:39:36,121 --> 01:39:38,547 se apresuró a seguir. 1217 01:39:40,058 --> 01:39:42,060 Cada día tenía la promesa... 1218 01:39:42,061 --> 01:39:45,495 de alguna nueva y efímera experiencia sexual... 1219 01:39:45,496 --> 01:39:47,197 cuanto más corto, mejor. 1220 01:39:47,198 --> 01:39:50,367 Cada vez que miraba los ojos de una mujer... 1221 01:39:50,368 --> 01:39:53,933 pude ver el reflejo del siguiente. 1222 01:40:11,690 --> 01:40:14,057 Después de dos años de joder... 1223 01:40:14,058 --> 01:40:16,193 Renuncié a toda pretensión de escribir... 1224 01:40:16,194 --> 01:40:18,161 y convirtió la noche en día. 1225 01:40:18,162 --> 01:40:19,330 Como Drácula... 1226 01:40:19,331 --> 01:40:24,795 Me levanté al anochecer y me retiré a mi casa al amanecer. 1227 01:40:41,854 --> 01:40:44,689 Il faut qu'je rentre. Il faut que je rentre, Oscar. 1228 01:40:44,690 --> 01:40:48,592 Mais non, on s'amuser. La noche es joven. 1229 01:40:48,593 --> 01:40:51,329 Moi, il fatigué. Je me lève dans deux heures. 1230 01:40:51,330 --> 01:40:53,865 Arrete tes países. On va rigoler un peu. 1231 01:40:53,866 --> 01:40:57,566 ¡No! ¡Arretéte! 1232 01:41:08,447 --> 01:41:12,579 Algo está jodido. 1233 01:41:17,088 --> 01:41:19,488 Tuve más suerte de la que merecía. 1234 01:41:19,489 --> 01:41:21,891 Sólo una conmoción cerebral y una fractura de fémur... 1235 01:41:21,892 --> 01:41:26,161 que me había mantenido allí tirado como una momia durante semanas. 1236 01:41:26,162 --> 01:41:27,496 Ninguna de mis conquistas... 1237 01:41:27,497 --> 01:41:31,232 se molestó en comprobar si todavía estuviera respirando. 1238 01:41:44,148 --> 01:41:47,381 Bueno, que me condenen. 1239 01:41:47,884 --> 01:41:49,786 Jesús. 1240 01:41:49,787 --> 01:41:52,022 Entonces no te suicidaste. 1241 01:41:52,023 --> 01:41:53,423 ¿Para qué? 1242 01:41:53,424 --> 01:41:55,391 Ya estaba muerto. 1243 01:41:55,392 --> 01:41:57,226 Te ves genial de todos modos. 1244 01:41:57,227 --> 01:41:58,928 Me siento genial. 1245 01:41:58,929 --> 01:42:01,697 Aquí. Te traje estos. 1246 01:42:01,698 --> 01:42:03,692 Gracias. 1247 01:42:06,037 --> 01:42:09,066 También puedes sentarte mientras estás aquí. 1248 01:42:12,209 --> 01:42:14,244 ¿Dónde has estado todo este tiempo? 1249 01:42:14,245 --> 01:42:17,147 Compraste los boletos. Deberías saberlo. 1250 01:42:17,148 --> 01:42:20,745 ¿Martinica? ¿Te quedaste? 1251 01:42:21,585 --> 01:42:23,919 ¿Qué has sido? haciendo contigo mismo? 1252 01:42:23,920 --> 01:42:27,155 - Trabajar en un hotel. - ¿Atendiendo mesas? 1253 01:42:28,158 --> 01:42:30,225 Hasta que el gerente encontró fuera pude bailar. 1254 01:42:30,226 --> 01:42:32,028 Luego me puso en un espectáculo. 1255 01:42:32,029 --> 01:42:33,196 Amable de su parte. 1256 01:42:33,197 --> 01:42:36,165 Sí. Él fue muy amable. 1257 01:42:36,166 --> 01:42:39,135 Casi me devolvió fe en la naturaleza humana. 1258 01:42:39,136 --> 01:42:40,569 ¿Sólo casi? 1259 01:42:40,570 --> 01:42:42,237 Él hizo... 1260 01:42:42,238 --> 01:42:44,938 hasta que me acordé de ti. 1261 01:42:46,177 --> 01:42:48,603 Touché. 1262 01:42:48,713 --> 01:42:50,680 ¿Qué estás haciendo aquí atrás? 1263 01:42:50,681 --> 01:42:53,549 Sólo de visita. escuché sobre tu desgracia... 1264 01:42:53,550 --> 01:42:56,252 Pensé en ver si necesitabas cualquier cosa. 1265 01:42:56,253 --> 01:42:59,254 ¿Sabes lo que realmente necesito, cariño? 1266 01:42:59,255 --> 01:43:02,291 Necesito que te mantengas fuera de mi vida. 1267 01:43:02,292 --> 01:43:05,427 No has perdido tu encanto, Oscar. Debería haberlo sabido. 1268 01:43:05,428 --> 01:43:10,358 Bueno... adiós. 1269 01:43:22,379 --> 01:43:24,447 ¿Recuerdas el carrusel? 1270 01:43:24,448 --> 01:43:26,448 Claro, recuerdo el carrusel. 1271 01:43:26,449 --> 01:43:29,818 Lo recuerdo como un viaje al dentista. 1272 01:43:29,819 --> 01:43:31,887 ¡Fácil! ¡Fácil! 1273 01:43:31,888 --> 01:43:34,280 ¡Detener! 1274 01:43:38,362 --> 01:43:42,289 Estúpido. ¿Pensaste que lo había olvidado? 1275 01:43:56,580 --> 01:43:59,782 Ella vino a verme cuando Salí de cuidados intensivos. 1276 01:43:59,783 --> 01:44:02,152 Ella dijo: "Hay malas noticias y hay buenas noticias. 1277 01:44:02,153 --> 01:44:05,822 "Estás paralizado por el cintura para abajo, permanentemente." 1278 01:44:05,823 --> 01:44:07,689 "Está bien", dije. 1279 01:44:07,690 --> 01:44:09,258 "Tengamos las buenas noticias". 1280 01:44:09,259 --> 01:44:12,761 "Esa fue la buena noticia", dijo. 1281 01:44:12,762 --> 01:44:15,532 "La mala noticia es que de ahora en adelante... 1282 01:44:15,533 --> 01:44:18,267 "Estoy cuidando de ti." 1283 01:44:22,940 --> 01:44:25,809 Éramos pareja una vez más. 1284 01:44:25,810 --> 01:44:28,911 Ella regresó a mi casa y me cuidó... 1285 01:44:28,912 --> 01:44:31,748 con un tipo extraño de devoción al deber. 1286 01:44:31,749 --> 01:44:35,851 Ella era mi cocinera mi ama de llaves, mi carcelero... 1287 01:44:35,852 --> 01:44:38,950 y mi enfermera. 1288 01:44:46,029 --> 01:44:48,031 Oh, ¿no podrías...? 1289 01:44:48,032 --> 01:44:50,165 Quiero decir, hace que me tiemblen las piernas... 1290 01:44:50,166 --> 01:44:53,870 si siempre disparas Yo en el mismo lugar. 1291 01:44:53,871 --> 01:44:56,839 ¿Verás? Hace temblar la pierna. 1292 01:44:56,840 --> 01:44:59,241 ¿No pudiste encontrar otro lugar? 1293 01:44:59,242 --> 01:45:02,745 - ¿Quieres que vuelva a intentarlo? - No, la próxima vez. 1294 01:45:02,746 --> 01:45:06,037 Mira lo que me hiciste hacer, tonto. 1295 01:45:12,956 --> 01:45:15,390 Dios mío, no lo eres ¿Vas a usarlo de nuevo? 1296 01:45:15,391 --> 01:45:17,226 No queda ninguno. 1297 01:45:17,227 --> 01:45:19,619 Mañana conseguiré más. 1298 01:45:23,266 --> 01:45:27,737 Se me pasó por la cabeza ella todavía podría amarme... 1299 01:45:27,738 --> 01:45:30,140 a pesar de todo. 1300 01:45:30,141 --> 01:45:32,842 Después de todo, no es divertido. lastimar a alguien... 1301 01:45:32,843 --> 01:45:35,310 que no significa nada para ti. 1302 01:45:35,311 --> 01:45:39,205 Hola, tigre. Ven y cógelo. 1303 01:45:47,057 --> 01:45:48,458 ¿No vas a tomar ninguno? 1304 01:45:48,459 --> 01:45:50,590 Voy a salir. 1305 01:45:53,197 --> 01:45:54,363 ¿Nada en él? 1306 01:45:54,364 --> 01:45:55,665 ¿Cómo qué? 1307 01:45:55,666 --> 01:45:59,035 No sé. ¿Quizás tomates, champiñones? 1308 01:45:59,036 --> 01:46:01,136 ¿Quieres unas setas? 1309 01:46:01,137 --> 01:46:04,337 Bueno, sí. Sería bueno. 1310 01:46:04,541 --> 01:46:07,606 Si quieres un poco, ve a elegirlo. 1311 01:46:12,448 --> 01:46:14,739 Sí. 1312 01:46:15,519 --> 01:46:17,653 Oh, no, no está disponible. 1313 01:46:17,654 --> 01:46:20,252 ¿Quién llama, por favor? 1314 01:46:24,093 --> 01:46:27,096 No. Habla su enfermera. 1315 01:46:27,097 --> 01:46:30,388 ¿Qué...? ¿Quién dice que no estoy disponible? 1316 01:46:30,935 --> 01:46:34,033 Ah, ya lo escuchaste. 1317 01:46:34,238 --> 01:46:36,869 Sí, muy triste. 1318 01:46:38,141 --> 01:46:40,272 ¿Quién es? 1319 01:46:41,245 --> 01:46:43,479 No. Me temo que es bastante imposible. 1320 01:46:43,480 --> 01:46:46,510 Está completamente incapacitado. 1321 01:46:48,686 --> 01:46:50,253 Lo haré. 1322 01:46:50,254 --> 01:46:52,254 De nada. Adiós. 1323 01:46:52,255 --> 01:46:54,284 ¿Quién fue? 1324 01:46:54,691 --> 01:46:57,726 "París está fuera. Vieux jeu." 1325 01:46:57,727 --> 01:47:01,087 ¿Beverly, quieres decir? ¿Qué quería ella? 1326 01:47:03,066 --> 01:47:05,568 ¿Qué quería ella, por el amor de Dios? 1327 01:47:05,569 --> 01:47:07,069 ¿Cómo lo sabría? 1328 01:47:07,070 --> 01:47:10,361 Quizás me hubieras dejado hablar con ella. 1329 01:47:12,175 --> 01:47:14,710 Dije, es posible que tengas Déjame hablar con ella. 1330 01:47:14,711 --> 01:47:16,446 Te escuché. 1331 01:47:16,447 --> 01:47:21,918 Jesús, Mimi, nunca llego a ver o hablar con un alma en estos días. 1332 01:47:21,919 --> 01:47:24,153 Es como si estuviera en aislamiento. 1333 01:47:24,154 --> 01:47:26,147 ¿Lo es? 1334 01:47:28,191 --> 01:47:30,220 Mira... 1335 01:47:30,794 --> 01:47:34,119 Sé que merezco todo lo que tengo. 1336 01:47:34,198 --> 01:47:36,698 Te traté como a un monstruo. 1337 01:47:36,699 --> 01:47:38,201 Soy un monstruo. 1338 01:47:38,202 --> 01:47:41,938 ¡Tigre! no tienes el derecho a criticarse a uno mismo. 1339 01:47:41,939 --> 01:47:43,773 Ese es mi privilegio. 1340 01:47:43,774 --> 01:47:46,141 - Lo sé. - Me lo gané. 1341 01:47:46,142 --> 01:47:50,106 Pero lo prometo, lo haré Nunca más te lastimaré. 1342 01:47:54,585 --> 01:47:56,919 ¿Tú... me lastimaste? 1343 01:47:56,920 --> 01:47:58,982 Muy divertido. 1344 01:48:02,759 --> 01:48:05,927 Y no juegues con tu zizi mientras estoy fuera. 1345 01:48:05,928 --> 01:48:08,356 No tiene sentido. 1346 01:49:09,726 --> 01:49:12,228 Gracias a Dios estás en casa. 1347 01:49:12,229 --> 01:49:14,664 ¿Me extrañaste? 1348 01:49:14,665 --> 01:49:17,132 Por mucho que te hayas perdido yo después de que me dejaste? 1349 01:49:17,133 --> 01:49:18,801 Oh, no, eso otra vez no. 1350 01:49:18,802 --> 01:49:21,169 Por favor, no hagamos una escena. 1351 01:49:21,170 --> 01:49:23,539 ¿Por qué no? Me encantan las escenas. 1352 01:49:23,540 --> 01:49:25,674 He desarrollado un gusto por ellos. 1353 01:49:25,675 --> 01:49:28,778 De hecho, no puedo prescindir de ellos. 1354 01:49:28,779 --> 01:49:30,580 ¿Qué es eso? 1355 01:49:30,581 --> 01:49:33,483 ¿Qué crees que es? 1356 01:49:33,484 --> 01:49:37,878 ¿Qué esperas si vas? ¿Salir y dejarme sola toda la noche? 1357 01:49:38,689 --> 01:49:40,656 Me oriné, por supuesto. 1358 01:49:40,657 --> 01:49:42,557 Ay, pobre Tigre. 1359 01:49:42,558 --> 01:49:44,726 Será mejor que te cambie el pañal. 1360 01:49:44,727 --> 01:49:46,362 Dios, apestas. 1361 01:49:46,363 --> 01:49:49,331 ¿Por qué no acabas conmigo? 1362 01:49:49,332 --> 01:49:50,999 ¿Por qué no me haces sobredosis? 1363 01:49:51,000 --> 01:49:54,998 o empujarme hacia abajo escaleras o algo asi? 1364 01:49:55,905 --> 01:49:58,195 Casi lo olvido. 1365 01:50:02,178 --> 01:50:04,776 Es tu cumpleaños, ¿no? 1366 01:50:06,750 --> 01:50:08,785 ¿Lo es? 1367 01:50:08,786 --> 01:50:10,882 No lo recordaba. 1368 01:50:49,560 --> 01:50:50,992 Feliz cumpleaños a ti 1369 01:50:50,993 --> 01:50:52,361 Feliz cumpleaños a ti 1370 01:50:52,362 --> 01:50:53,762 Feliz cumpleaños querido Óscar 1371 01:50:53,763 --> 01:50:55,724 Feliz cumpleaños a ti 1372 01:51:15,952 --> 01:51:18,955 Aunque ella me mantuvo hambriento de contacto humano... 1373 01:51:18,956 --> 01:51:21,323 ella disfrutaba sacándome... 1374 01:51:21,324 --> 01:51:24,125 porque ella sabia cuanto duele que te lo recuerden... 1375 01:51:24,126 --> 01:51:29,454 de los pequeños placeres simples que me fueron negadas para siempre. 1376 01:51:29,967 --> 01:51:32,301 Antoine, deja que le señor tranquilo... 1377 01:51:32,302 --> 01:51:35,092 tu vois qu'il a bobo. 1378 01:51:38,342 --> 01:51:41,177 Divertido. Es posible que tengas sido bueno con los niños. 1379 01:51:41,178 --> 01:51:42,878 ¿Quién sabe? 1380 01:51:42,879 --> 01:51:45,944 Nunca lo harás. Eso es seguro. 1381 01:51:47,049 --> 01:51:50,318 No fue que simplemente no lo hice Quiero ese niño que hicimos. 1382 01:51:50,319 --> 01:51:52,988 No pensé que fuera digno de ello. 1383 01:51:52,989 --> 01:51:55,491 Todavía podrías tener algunos. 1384 01:51:55,492 --> 01:51:56,826 No hay miedo a eso. 1385 01:51:56,827 --> 01:51:59,394 Soy un polvo seguro estos días. 1386 01:51:59,395 --> 01:52:01,526 ¿Qué quieres decir? 1387 01:52:02,799 --> 01:52:05,467 Ese aborto eres tan amablemente pagado... 1388 01:52:05,468 --> 01:52:08,069 Me dejó con una infección. 1389 01:52:08,070 --> 01:52:10,039 Estuve bastante enfermo en Martinica. 1390 01:52:10,040 --> 01:52:13,342 De hecho, casi muere. 1391 01:52:13,343 --> 01:52:15,343 Nunca me lo dijiste. 1392 01:52:15,344 --> 01:52:17,879 Bueno, te lo digo ahora. 1393 01:52:17,880 --> 01:52:21,783 Dios mío, qué mierda fui. Me desprecio a mí mismo. 1394 01:52:21,784 --> 01:52:23,318 Me odio. 1395 01:52:23,319 --> 01:52:26,322 Me odio peor que alguna vez podrías odiarme. 1396 01:52:26,323 --> 01:52:28,124 No te engañes, Óscar. 1397 01:52:28,125 --> 01:52:31,917 Nadie podría odiarte más que yo. 1398 01:52:36,198 --> 01:52:38,467 ¿Por qué te quedas conmigo? 1399 01:52:38,468 --> 01:52:40,302 ¿Realmente no lo sabes? 1400 01:52:40,303 --> 01:52:45,774 Porque eres preciosa para mí, más precioso que nunca. 1401 01:52:45,775 --> 01:52:47,143 Aquí. 1402 01:52:47,144 --> 01:52:48,644 Así que ahí estaba. 1403 01:52:48,645 --> 01:52:52,538 Nos necesitábamos el uno al otro, ella y yo. 1404 01:52:53,816 --> 01:52:56,607 Hace muchísimo frío. 1405 01:52:58,387 --> 01:53:01,451 Mimi, el agua se está enfriando. 1406 01:53:01,824 --> 01:53:05,394 Oh, merde. Se ha vuelto a agotar. 1407 01:53:05,395 --> 01:53:08,458 debo hablar con el conserje al respecto. 1408 01:53:09,366 --> 01:53:11,655 No te vayas. 1409 01:53:15,205 --> 01:53:18,473 ¿Sí? Si y tu? 1410 01:53:21,243 --> 01:53:23,745 No, no puedo, lo soy. realmente roto. 1411 01:53:23,746 --> 01:53:28,084 No me gustaría pero Estoy realmente destrozado. 1412 01:53:28,085 --> 01:53:31,354 que carajo no tengo nada para follarme por el culo. 1413 01:53:31,355 --> 01:53:33,722 ¿A qué hora bebes? 1414 01:53:33,723 --> 01:53:36,719 Ah, olvídalo, uf. 1415 01:53:37,794 --> 01:53:39,794 ¿Es verdad? 1416 01:53:39,795 --> 01:53:43,190 Ah, es genial tenerlo invita por mi. 1417 01:53:49,372 --> 01:53:53,164 Me doy cuenta, no lo sé. Lo haré de todos modos. 1418 01:54:01,183 --> 01:54:03,143 ¿Sí? 1419 01:54:03,819 --> 01:54:06,611 Ah, debe ser hermoso. 1420 01:54:07,323 --> 01:54:10,284 Sí, ¿me lo pasarás? 1421 01:54:10,993 --> 01:54:12,954 ¿Sí? 1422 01:54:16,065 --> 01:54:18,026 Sí. 1423 01:54:27,243 --> 01:54:28,778 Eso fue genial. Gracias. 1424 01:54:28,779 --> 01:54:31,246 no sabias que yo sabrías cocinar, ¿verdad? 1425 01:54:31,247 --> 01:54:33,015 Pensé que sólo podía sacude una pierna, ¿eh? 1426 01:54:33,016 --> 01:54:35,551 - Sacudes una pierna muy bien. - ¿Mejor que yo cocino? 1427 01:54:35,552 --> 01:54:38,821 Claro... Bueno, quiero decir, um, no. 1428 01:54:38,822 --> 01:54:41,823 Cocinas muy bien pero podrías bailar aún mejor. 1429 01:54:41,824 --> 01:54:42,958 No trabajas en eso. 1430 01:54:42,959 --> 01:54:44,125 ¿Cuál es el punto? 1431 01:54:44,126 --> 01:54:45,593 Nunca podría bailar tan bien como tú. 1432 01:54:45,594 --> 01:54:46,761 Claro que podrías. 1433 01:54:46,762 --> 01:54:48,963 Vamos. Eres especial. 1434 01:54:48,964 --> 01:54:51,595 ¿No es especial, Tigre? 1435 01:54:52,335 --> 01:54:53,502 Absolutamente. 1436 01:54:53,503 --> 01:54:56,338 ¿Verás? Le encanta verte bailar. 1437 01:54:56,339 --> 01:54:57,839 Él piensa que eres hermosa. 1438 01:54:57,840 --> 01:54:59,608 ¿Verdad, Tigre? 1439 01:54:59,609 --> 01:55:00,775 Bien. 1440 01:55:00,776 --> 01:55:02,978 ¿Qué tal eso? Mira eso. 1441 01:55:02,979 --> 01:55:05,814 Obtenga un montón de eso. Vamos. 1442 01:55:05,815 --> 01:55:07,817 Oye, Mims, estás loca. 1443 01:55:07,818 --> 01:55:09,777 Vamos. 1444 01:55:10,820 --> 01:55:12,822 ¿No es eso algo? 1445 01:55:12,823 --> 01:55:16,092 Y tampoco es gay. Eso es muy raro. 1446 01:55:16,093 --> 01:55:18,527 Muéstrale tu extensión. 1447 01:55:18,528 --> 01:55:20,487 Vamos. 1448 01:55:25,267 --> 01:55:27,569 ¿Qué tal eso, Tigre? 1449 01:55:27,570 --> 01:55:29,572 Deberías intentarlo alguna vez. 1450 01:55:29,573 --> 01:55:33,676 Vamos, Basilio. Baila un poco para Oscar. 1451 01:55:33,677 --> 01:55:36,378 - No sé. Comí demasiado. - Vamos. 1452 01:55:36,379 --> 01:55:41,080 El pobre bebe se queda tan pequeño Diversión fuera de la vida en estos días. 1453 01:55:41,183 --> 01:55:43,884 No hay entretenimiento en absoluto. 1454 01:55:45,121 --> 01:55:47,082 ¿Bien? 1455 01:55:56,832 --> 01:55:59,623 ¡Vamos! ¡No pares! 1456 01:56:11,714 --> 01:56:14,949 ¡Bailar! ¡Bailar! 1457 01:58:04,261 --> 01:58:08,797 Me había acostumbrado a siendo sólo medio hombre... 1458 01:58:08,798 --> 01:58:14,136 pero esa noche, Realmente toqué fondo. 1459 01:58:14,137 --> 01:58:17,139 Supongo que fue una especie de catarsis. 1460 01:58:17,140 --> 01:58:19,575 Ambos sabíamos que nunca redescubriríamos... 1461 01:58:19,576 --> 01:58:23,011 los mismos extremos de pasión y crueldad... 1462 01:58:23,012 --> 01:58:24,545 con otra alma viviente. 1463 01:58:24,546 --> 01:58:26,080 Sr. Óscar Benton... 1464 01:58:26,081 --> 01:58:28,350 ¿Estás de acuerdo en tomar? para esposa... 1465 01:58:28,351 --> 01:58:31,381 ¿La señorita Micheline Bouvier? 1466 01:58:31,588 --> 01:58:33,055 Señorita Micheline Bouvier... 1467 01:58:33,056 --> 01:58:35,056 ¿Estás de acuerdo con tomar como marido... 1468 01:58:35,057 --> 01:58:37,291 ¿Señor Óscar Benton? 1469 01:58:37,761 --> 01:58:39,761 De acuerdo con la ley Os declaro unidos... 1470 01:58:39,762 --> 01:58:41,397 a través de los vínculos del matrimonio. 1471 01:58:41,398 --> 01:58:45,567 Éramos como los supervivientes de una catástrofe tan terrible... 1472 01:58:45,568 --> 01:58:47,802 formó un vínculo entre nosotros... 1473 01:58:47,803 --> 01:58:51,732 compartido por nadie más en el mundo. 1474 01:59:11,561 --> 01:59:14,295 Entonces la relación había cerrado el círculo. 1475 01:59:14,296 --> 01:59:17,087 Habíamos llegado a una meseta. 1476 01:59:17,500 --> 01:59:22,170 El polvo se ha calmado desde entonces, pero vivo en constante temor. 1477 01:59:22,171 --> 01:59:25,073 Siempre tengo miedo de perder lo que queda de su corazón... 1478 01:59:25,074 --> 01:59:27,502 a algún bastardo afortunado. 1479 01:59:30,779 --> 01:59:32,982 Se siente extraño estar confesando esto... 1480 01:59:32,983 --> 01:59:35,584 a alguien que esta esperando él será el indicado. 1481 01:59:35,585 --> 01:59:37,085 Ahora no lo niegues. 1482 01:59:37,086 --> 01:59:40,946 Sólo hay espacio en esto Cabaña para un hipócrita. 1483 01:59:42,859 --> 01:59:46,528 Si no te vas a quedar y tomar otra copa... 1484 01:59:46,529 --> 01:59:48,629 también podrías irte. 1485 01:59:48,630 --> 01:59:51,091 No hay más que contar. 1486 02:00:03,812 --> 02:00:06,447 Creo que ahora te entiendo mejor. 1487 02:00:06,448 --> 02:00:08,409 ¿Y ella? 1488 02:00:11,053 --> 02:00:13,344 Sí, y ella. 1489 02:00:21,030 --> 02:00:24,595 Mierda, mierda, mierda. 1490 02:00:31,473 --> 02:00:33,604 Mira... 1491 02:00:33,810 --> 02:00:36,941 Seamos adultos en esto, ¿de acuerdo? 1492 02:00:38,113 --> 02:00:41,382 Sí, adulto. Esa es la palabra. 1493 02:00:41,383 --> 02:00:44,419 Todo lo que puedo hacer, puedes hacerlo mejor. Sentir la libertad. 1494 02:00:44,420 --> 02:00:47,656 No me opondré si tener una pequeña aventura... 1495 02:00:47,657 --> 02:00:50,823 con ese italiano, por ejemplo. 1496 02:02:41,504 --> 02:02:43,965 ¿Dar el paso por fin? 1497 02:03:23,779 --> 02:03:26,639 Creo que necesito un trago. 1498 02:03:28,150 --> 02:03:31,942 Dije, creo que necesito un trago. ¿Puedo conseguirte uno? 1499 02:03:38,928 --> 02:03:42,663 ¿Puedo tomar un whisky, por favor? Sin hielo. 1500 02:03:43,198 --> 02:03:45,633 Eso fue algún truco. 1501 02:03:45,634 --> 02:03:49,370 Bastante bien para un chico con dos pies izquierdos. 1502 02:03:49,371 --> 02:03:51,406 Bueno, no pretendo ser bailarina. 1503 02:03:51,407 --> 02:03:55,699 Es broma, Nigel. Yo tampoco soy tan sexy. 1504 02:03:56,812 --> 02:04:01,104 ¿Puedes mirar eso? ¿El chico amante latino va? 1505 02:04:05,154 --> 02:04:08,353 Cuidado. Él la atrapará. 1506 02:04:15,665 --> 02:04:18,032 Casi es hora. 1507 02:04:18,033 --> 02:04:19,935 ¿Dónde está esa rosa inglesa tuya? 1508 02:04:19,936 --> 02:04:21,903 Ella se perderá toda la diversión si ella no se da prisa. 1509 02:04:21,904 --> 02:04:25,474 Fiona no es una gran marinera. Está tumbada en su litera. 1510 02:04:25,475 --> 02:04:27,908 Eso es una decepción. 1511 02:04:27,909 --> 02:04:30,411 Sí, sí. Se tomó una dosis de Dramamine. 1512 02:04:30,412 --> 02:04:33,115 Lástima. Mimi y yo esperábamos... 1513 02:04:33,116 --> 02:04:35,549 romper una botella de champagne contigo más adelante... 1514 02:04:35,550 --> 02:04:37,486 ustedes dos. 1515 02:04:37,487 --> 02:04:39,688 Una pequeña reunión de despedida con nuestros amigos especiales. 1516 02:04:39,689 --> 02:04:41,956 Muy bien amigos, esto es todo. 1517 02:04:41,957 --> 02:04:44,826 Tienes algo que quieres hacer Este año será mejor que te des prisa. 1518 02:04:44,827 --> 02:04:48,095 Sólo tenemos aproximadamente Quedan diez segundos. 1519 02:04:48,298 --> 02:04:50,499 Nueve... ocho... 1520 02:04:50,500 --> 02:04:52,801 siete... seis... 1521 02:04:52,802 --> 02:04:54,970 cinco... cuatro... 1522 02:04:54,971 --> 02:04:57,139 tres... dos... 1523 02:04:57,140 --> 02:04:59,338 uno! 1524 02:05:15,090 --> 02:05:17,050 Bueno, cariño? 1525 02:05:22,230 --> 02:05:24,165 Felices días, Óscar. 1526 02:05:24,166 --> 02:05:26,127 Seguro. 1527 02:05:26,501 --> 02:05:28,768 Días felices. 1528 02:05:38,013 --> 02:05:40,982 Tu buena salud. 1529 02:05:40,983 --> 02:05:43,984 Te das cuenta que no digo, "Feliz año nuevo". 1530 02:05:43,985 --> 02:05:46,153 A aquellos cuya mirada está enfocado en la eternidad... 1531 02:05:46,154 --> 02:05:49,290 un año es igual que el siguiente. 1532 02:05:49,291 --> 02:05:50,791 No lo dices. 1533 02:05:50,792 --> 02:05:52,593 En ese caso, saludos. 1534 02:05:52,594 --> 02:05:56,732 Entregar una botella de champán a la habitación A-29. 1535 02:05:56,733 --> 02:05:58,065 En mi cuenta. 1536 02:05:58,066 --> 02:06:00,458 Óscar Bentón. ¿DE ACUERDO? 1537 02:06:14,984 --> 02:06:16,951 Muy bien, muchachos y Chicas, eso servirá. 1538 02:06:16,952 --> 02:06:18,220 Vamos, deja eso. 1539 02:06:18,221 --> 02:06:21,289 ¿Es esta alguna forma de empezar un nuevo año? 1540 02:06:21,290 --> 02:06:24,023 ¡Paz! ¡Tengamos un poco de paz! 1541 02:06:24,427 --> 02:06:27,752 ¡Salom! ¡Salom! 1542 02:06:28,230 --> 02:06:32,091 Está bien, está bien. Tranquilícense, niños y niñas. 1543 02:07:29,158 --> 02:07:31,220 ¿Por qué? 1544 02:07:31,794 --> 02:07:33,194 Pensé... 1545 02:07:33,195 --> 02:07:35,462 ¿Pensaste qué? 1546 02:07:35,698 --> 02:07:38,432 Pero dijiste... 1547 02:07:38,433 --> 02:07:40,669 Quiero decir, sé cómo Tu historia termina ahora. 1548 02:07:40,670 --> 02:07:42,269 No, no lo haces. 1549 02:07:42,270 --> 02:07:44,605 Aún no. 1550 02:07:44,606 --> 02:07:46,668 Creo... 1551 02:07:47,509 --> 02:07:50,177 Creo que me he enamorado de ti. 1552 02:07:50,178 --> 02:07:56,349 Vamos. Soy sólo una fantasía, una diversión en un viaje aburrido. 1553 02:07:56,952 --> 02:07:59,588 ¿Quieres decir que sigue siendo sólo un juego? 1554 02:07:59,589 --> 02:08:02,652 ¿Alguna vez dije que no lo era? 1555 02:08:03,125 --> 02:08:05,459 Pero... 1556 02:08:05,460 --> 02:08:08,295 Lo soy de verdad, sinceramente enamorado de ti. 1557 02:08:08,296 --> 02:08:11,565 Por eso nunca me tendrás. 1558 02:08:15,570 --> 02:08:17,906 Me estás lastimando terriblemente. 1559 02:08:17,907 --> 02:08:20,508 ¿La forma en que lastimas a tu esposa? 1560 02:08:20,509 --> 02:08:23,077 Ella no sabe de nosotros. Ella no sabe nada. 1561 02:08:23,078 --> 02:08:26,211 Ella nos está mirando directamente. 1562 02:08:33,689 --> 02:08:35,089 ¿Pasando un buen rato? 1563 02:08:35,090 --> 02:08:37,391 Cariño, esto es maravilloso. 1564 02:08:37,392 --> 02:08:39,894 - Sí, ¿no? - ¿Cómo te sientes? 1565 02:08:39,895 --> 02:08:42,397 Bueno como nuevo, gracias a tus ministerios. 1566 02:08:42,398 --> 02:08:43,564 Allá. 1567 02:08:43,565 --> 02:08:46,867 Ahora puedes hacer tu Resoluciones de año nuevo. 1568 02:08:46,868 --> 02:08:49,904 ¿Crees que es seguro ¿Beber con el estómago vacío? 1569 02:08:49,905 --> 02:08:52,970 ¿Quién quiere estar a salvo? 1570 02:08:54,376 --> 02:08:56,278 Me siento peligroso esta noche. 1571 02:08:56,279 --> 02:08:58,612 Ese es el espíritu, Fiona. 1572 02:08:58,613 --> 02:09:00,282 Sabía que tu presencia... 1573 02:09:00,283 --> 02:09:03,285 agregaría un poco de especia a los procedimientos de esta noche. 1574 02:09:03,286 --> 02:09:05,620 Eso fue muy amable pensado en el tuyo. 1575 02:09:05,621 --> 02:09:06,955 Nunca he visto a mi marido... 1576 02:09:06,956 --> 02:09:09,790 en acción con otra mujer antes. 1577 02:09:09,791 --> 02:09:12,794 Oscar me hizo despertar con una botella de champán. 1578 02:09:12,795 --> 02:09:14,295 ¿Llamas a eso acción? 1579 02:09:14,296 --> 02:09:18,088 no creo que el fuera llegar a ninguna parte con ella. 1580 02:09:20,001 --> 02:09:22,292 Es una pena. 1581 02:11:00,235 --> 02:11:03,838 Tal vez cometí un error sobre ti, Nigel. 1582 02:11:03,839 --> 02:11:07,539 Tal vez tu esposa hubiera sido una mejor apuesta. 1583 02:11:17,987 --> 02:11:19,386 Vamos, deja de enojarte, hombre. 1584 02:11:19,387 --> 02:11:23,458 Deberías alegrarte de que estén haciéndolo tan bien. 1585 02:11:23,459 --> 02:11:26,960 Vamos. Ponte un sombrero gracioso. Te hará sentir mejor. 1586 02:11:26,961 --> 02:11:29,957 Lánzales algunas serpentinas. 1587 02:11:36,105 --> 02:11:37,439 ¡Attaboy! 1588 02:11:37,440 --> 02:11:39,974 ¡Es el "Titanic" otra vez! 1589 02:11:39,975 --> 02:11:43,878 Más cerca de ti mi Dios 1590 02:11:43,879 --> 02:11:47,614 Más cerca de ti 1591 02:12:16,045 --> 02:12:18,278 Sé cómo te sientes, Nigel. 1592 02:12:18,279 --> 02:12:20,482 He sido un perdedor toda mi vida. 1593 02:12:20,483 --> 02:12:21,983 Únete al club. 1594 02:12:21,984 --> 02:12:23,818 ¡No me toques! 1595 02:12:23,819 --> 02:12:26,321 Si no fueras un lisiado, Te arrancaría la maldita cabeza. 1596 02:12:26,322 --> 02:12:28,322 Adelante si te sirve de ayuda. 1597 02:12:28,323 --> 02:12:29,690 Merezco tu odio. 1598 02:12:29,691 --> 02:12:32,824 Soy abominable. Soy patético. 1599 02:12:37,133 --> 02:12:39,133 No, así no, Nigel. 1600 02:12:39,134 --> 02:12:40,635 Nigel, será mejor que te apresures. 1601 02:12:40,636 --> 02:12:44,200 No quedará nada para ti. 1602 02:12:48,544 --> 02:12:52,369 ¡Maldito infierno! 1603 02:13:58,613 --> 02:14:00,711 ¿Está ella aquí? 1604 02:14:16,198 --> 02:14:21,335 ¿Alguna vez viste algo así? ¿Alegoría de la gracia y la belleza? 1605 02:14:21,336 --> 02:14:26,163 Dos ninfas durmiendo sus esfuerzos amatorios. 1606 02:14:27,810 --> 02:14:29,978 Realmente te perdiste algo, Nigel. 1607 02:14:29,979 --> 02:14:33,947 Fiona fue una revelación. 1608 02:14:33,948 --> 02:14:37,148 Todo fuego. 1609 02:14:38,254 --> 02:14:43,957 Dudo que alguna vez hayas Realmente la aproveché al máximo. 1610 02:14:45,060 --> 02:14:46,628 ¡Cerdo! 1611 02:14:46,629 --> 02:14:50,761 Quita tus malditas manos de encima. 1612 02:14:57,872 --> 02:15:00,401 Eres un idiota. 1613 02:15:03,711 --> 02:15:06,814 No mereces escuchar el resto de mi historia. 1614 02:15:06,815 --> 02:15:09,049 Mi. 1615 02:15:09,050 --> 02:15:10,484 Toma, dámelo. 1616 02:15:10,485 --> 02:15:12,753 Sólo dame esa cosa, ¿de acuerdo? 1617 02:15:12,754 --> 02:15:15,657 De lo contrario, vas a lastimar a alguien. Vamos, hombre, no seas tonto. 1618 02:15:15,658 --> 02:15:18,050 - Dámelo. - ¿Lastimar a alguien? 1619 02:15:21,330 --> 02:15:23,721 Ya no. 1620 02:15:30,271 --> 02:15:33,666 Éramos demasiado codiciosos, cariño. 1621 02:15:35,109 --> 02:15:37,377 Eso fue todo. 1622 02:16:16,484 --> 02:16:17,818 Hola cariño. 1623 02:16:17,819 --> 02:16:21,885 Mi padre dice desear un feliz año nuevo.