1
00:00:22,774 --> 00:00:24,776
[♪♪♪]
2
00:00:47,715 --> 00:00:49,384
MULHER:
Ela gosta de você.
3
00:00:51,552 --> 00:00:52,595
Veja, Melanie...
4
00:00:52,804 --> 00:00:55,306
...ela é igualmente bonita.
5
00:01:05,692 --> 00:01:07,652
Você foi muito legal.
6
00:01:08,236 --> 00:01:10,488
Agora você pode ter o que deseja.
7
00:01:24,585 --> 00:01:25,753
HOMEM:
Ei, você!
8
00:01:26,254 --> 00:01:27,588
Garoto passarinho!
9
00:01:41,602 --> 00:01:45,022
Sra. Angelucci disse aquelas penas
pode causar asma.
10
00:02:01,372 --> 00:02:03,082
AL:
Tive uma ótima ideia.
11
00:02:04,041 --> 00:02:05,418
Vamos nos alistar.
12
00:02:16,137 --> 00:02:17,597
HOMEM:
As crianças podem brincar, querido.
13
00:02:17,805 --> 00:02:19,766
MULHER:
Vá contar isso ao seu filho.
14
00:02:30,318 --> 00:02:32,069
Passarinho!
15
00:02:33,029 --> 00:02:34,572
Você está bem?
16
00:02:58,012 --> 00:02:59,388
MULHER 1:
Mudar de turno na quinta-feira?
17
00:02:59,847 --> 00:03:01,057
[TELEFONE TOCANDO]
18
00:03:02,850 --> 00:03:04,894
Como é que eles não
trocar os curativos?
19
00:03:05,061 --> 00:03:07,563
MULHER 2: Não, senhora.
Ele está indisponível no momento.
20
00:03:07,772 --> 00:03:09,565
Posso pedir que ele ligue para você?
21
00:03:18,699 --> 00:03:20,076
HOMEM:
Esse é o doutor Moore.
22
00:03:58,823 --> 00:04:00,408
AL:
Por quanto tempo devo usar essas coisas?
23
00:04:00,616 --> 00:04:03,953
Nós vamos tirá-los quando você
volte de ver seu amigo.
24
00:04:04,120 --> 00:04:07,123
Então vou ver se você conseguiu
tudo de volta no lugar certo.
25
00:04:07,331 --> 00:04:10,042
Deve estar bem,
dar ou receber uma ou duas orelhas.
26
00:04:10,042 --> 00:04:11,002
[RISOS]
27
00:04:11,294 --> 00:04:14,005
Eu acho que o enxerto é
vai ficar tudo bem, Al.
28
00:04:14,797 --> 00:04:18,509
Depois de um tempo vai começar a coçar,
mas você não pode arranhá-lo.
29
00:04:19,010 --> 00:04:20,303
- OK?
- OK.
30
00:04:20,887 --> 00:04:22,638
Isso deveria segurar você.
31
00:04:22,805 --> 00:04:24,098
Como você está se sentindo?
32
00:04:25,766 --> 00:04:27,685
Como o Homem Invisível.
33
00:04:28,060 --> 00:04:30,062
Venha me ver quando voltar, ok?
34
00:04:30,271 --> 00:04:31,480
Claro.
35
00:04:31,689 --> 00:04:33,107
Não se preocupe.
36
00:05:34,961 --> 00:05:36,295
Vaia!
37
00:05:44,053 --> 00:05:45,596
Não olhe, querido.
É rude.
38
00:05:54,063 --> 00:05:55,648
AL:
Merda, passarinho.
39
00:05:55,898 --> 00:05:57,858
As coisas pelas quais você me fez passar.
40
00:05:58,609 --> 00:06:01,737
Eles sempre disseram que você era estranho.
Até meu irmão mais novo.
41
00:06:02,279 --> 00:06:04,407
Você se lembra da hora?
com a faca?
42
00:06:05,616 --> 00:06:06,909
[TODOS GRITANDO]
43
00:06:32,143 --> 00:06:33,519
Merda.
44
00:06:33,519 --> 00:06:35,855
Jesus Cristo!
Essas malditas crianças!
45
00:06:36,522 --> 00:06:40,026
Muito bem! Agora nunca iremos
recuperá-lo. A senhora é uma bruxa.
46
00:06:40,359 --> 00:06:41,527
Fique fora do meu quintal!
47
00:06:41,694 --> 00:06:42,695
Você ouviu?
48
00:06:42,862 --> 00:06:45,698
Não temos outra bola.
De que outra forma vamos jogar?
49
00:06:46,032 --> 00:06:48,534
Por não acertar aqui.
Vá para outro lugar e brinque.
50
00:06:48,701 --> 00:06:51,704
Isto não é uma estimativa.
Este é o meu quintal.
51
00:06:53,581 --> 00:06:55,166
Por que você não faz algo a respeito?
52
00:06:55,791 --> 00:06:56,959
As crianças podem brincar, querido.
53
00:06:57,168 --> 00:06:59,086
Diga isso ao seu próprio filho.
54
00:07:16,562 --> 00:07:18,230
MENINA:
Uh-uh. Eu não quero.
55
00:07:18,230 --> 00:07:19,732
AL:
Vamos, por que não?
56
00:07:20,357 --> 00:07:23,778
MENINA: Eu simplesmente não estou com vontade.
AL: Claro que você está com vontade.
57
00:07:28,240 --> 00:07:29,658
MENINA:
Bem, se eu deixar você...
58
00:07:29,867 --> 00:07:31,911
...posso usar sua jaqueta?
59
00:07:32,787 --> 00:07:33,788
Sim.
60
00:07:33,954 --> 00:07:34,997
Olá, Al.
61
00:07:35,164 --> 00:07:36,332
- Al!
- O que?
62
00:07:36,499 --> 00:07:38,501
Ele está na mesma rua.
O garoto estranho.
63
00:07:38,667 --> 00:07:40,169
Mais tarde, Mário. Se perder.
64
00:07:40,336 --> 00:07:42,505
- Vamos, você prometeu.
- Merda.
65
00:07:54,475 --> 00:07:55,351
Ei você.
66
00:07:56,894 --> 00:07:58,437
Ei, menino passarinho!
67
00:07:59,563 --> 00:08:00,648
Sim.
68
00:08:01,190 --> 00:08:02,358
Qual o seu nome?
69
00:08:05,528 --> 00:08:06,445
[RISOS]
70
00:08:06,695 --> 00:08:08,906
Isto é como falar para o ar.
71
00:08:24,338 --> 00:08:27,341
Tem uma faca para me emprestar, garoto?
Tenho uma farpa.
72
00:08:35,182 --> 00:08:36,225
É isso, Mário?
73
00:08:36,392 --> 00:08:37,893
Sim, essa é a minha faca.
74
00:08:38,060 --> 00:08:40,146
Seu ladrão!
Meu irmão diz que é dele.
75
00:08:40,688 --> 00:08:42,314
Afaste-se!
Não mexa comigo!
76
00:08:42,523 --> 00:08:44,150
MÁRIO:
Não mexa com meu irmão!
77
00:08:44,358 --> 00:08:46,026
Ele é um campeão de luta livre!
78
00:08:49,947 --> 00:08:51,240
[GRUNINDO]
79
00:08:59,790 --> 00:09:02,668
Agora você está em apuros!
É melhor que esta seja sua faca.
80
00:09:02,960 --> 00:09:04,920
Isso é.
Ziegenfuss roubou de mim.
81
00:09:05,087 --> 00:09:06,964
Achei que você tinha dito que ele roubou!
82
00:09:07,131 --> 00:09:08,674
Não! Eu apenas disse que ele tinha.
83
00:09:09,800 --> 00:09:11,969
Jesus, Mário.
84
00:09:12,344 --> 00:09:15,514
Comprei na Ziegenfuss.
Mas se ele roubou, você pode ficar com ele.
85
00:09:16,640 --> 00:09:17,683
Não toque nisso.
86
00:09:18,142 --> 00:09:20,186
- É meu.
- Vamos pegar outro para você.
87
00:09:20,394 --> 00:09:22,021
Aqui.
88
00:09:23,105 --> 00:09:24,732
Obrigado.
89
00:09:27,067 --> 00:09:30,154
AL: Onde você aprendeu tudo isso?
Você luta ou algo assim?
90
00:09:30,362 --> 00:09:31,363
Não.
91
00:09:31,989 --> 00:09:33,324
AL:
Você deveria.
92
00:09:34,867 --> 00:09:36,493
Você gosta de pombos?
93
00:09:36,660 --> 00:09:37,870
O que há para gostar?
94
00:09:38,037 --> 00:09:39,246
PÁSSARO:
Eles voam.
95
00:09:39,455 --> 00:09:40,664
Eles voam. E daí?
96
00:09:41,999 --> 00:09:43,334
Isso é o suficiente.
97
00:09:45,544 --> 00:09:47,880
Vamos, Al. Vamos ou o quê?
98
00:09:49,298 --> 00:09:51,800
Estou treinando isso
ser pombos-correio.
99
00:09:51,800 --> 00:09:54,637
Ha, ha. Você quer dizer com as notas,
como em uma guerra?
100
00:09:57,348 --> 00:09:59,683
Eu tenho uma aula. Eu tenho que ir.
101
00:09:59,934 --> 00:10:00,976
Então vá.
102
00:10:01,143 --> 00:10:02,353
Suba o seu!
103
00:10:06,774 --> 00:10:08,025
Pássaros muito feios.
104
00:10:08,234 --> 00:10:12,112
Você sabe, se ele realmente pode treinar
para levarem notas, eu compraria um.
105
00:10:12,321 --> 00:10:15,282
- Você faria?
- Claro. Muitas crianças fariam isso.
106
00:10:17,826 --> 00:10:19,036
Ei.
107
00:10:20,246 --> 00:10:21,580
Espere um minuto!
108
00:10:22,748 --> 00:10:25,125
Que tal se eu te ajudar a pegar alguns?
109
00:10:45,854 --> 00:10:47,606
É engraçado como eles fazem isso.
110
00:10:47,982 --> 00:10:51,110
Se não tivesse acontecido todos
5 minutos nos últimos 50 anos...
111
00:10:51,318 --> 00:10:52,361
Idiota.
112
00:10:52,528 --> 00:10:54,822
Eles sempre voltam
para o mesmo lugar.
113
00:10:55,781 --> 00:10:56,865
Ver?
114
00:10:57,199 --> 00:11:00,703
Exatamente no mesmo lugar todas as vezes e apenas
continuar com seus negócios.
115
00:11:00,869 --> 00:11:02,538
- Vamos.
- Aonde você vai?
116
00:11:02,788 --> 00:11:04,081
Mais alto.
117
00:11:04,290 --> 00:11:07,001
- Temos que levantar para falar com eles.
- Você está brincando?
118
00:11:09,003 --> 00:11:10,921
- Podemos subir aqui?
- Não.
119
00:11:11,422 --> 00:11:12,756
AL:
Parece muito alto para mim.
120
00:11:13,090 --> 00:11:14,466
[♪♪♪]
121
00:11:40,951 --> 00:11:42,369
- Foda-se!
- Ha, ha.
122
00:12:03,307 --> 00:12:04,933
[GRITANDO]
123
00:12:05,309 --> 00:12:06,393
Funcionou!
124
00:12:50,771 --> 00:12:52,898
Passarinho, onde você está?
125
00:12:56,026 --> 00:12:58,570
Muito engraçado.
Agora, onde diabos você está?
126
00:12:59,446 --> 00:13:02,324
Dê o fora.
Eu sei que você está aqui, cérebro de pássaro.
127
00:13:07,413 --> 00:13:08,622
O que é isso?
128
00:13:11,083 --> 00:13:13,127
Uma fantasia de pombo que estou fazendo para você.
129
00:13:15,838 --> 00:13:18,048
Dessa forma, eles vão pensar
você é um deles.
130
00:13:19,967 --> 00:13:22,344
Eu não quero que eles pensem
Eu sou um deles.
131
00:13:23,137 --> 00:13:24,638
Vamos, apenas experimente.
132
00:13:28,058 --> 00:13:30,144
De jeito nenhum eu seria pego morto nisso.
133
00:13:40,737 --> 00:13:42,072
Eu me sinto ridículo.
134
00:13:42,406 --> 00:13:43,740
Você está ótimo.
135
00:13:43,907 --> 00:13:46,285
Vamos. Está aqui.
136
00:14:01,842 --> 00:14:03,677
AL: Eu quero ir me trocar.
Eu pareço estúpido!
137
00:14:03,886 --> 00:14:05,596
PÁSSARO:
Não para um pássaro, Al.
138
00:14:39,338 --> 00:14:41,048
Essa é uma visão.
139
00:14:41,423 --> 00:14:43,467
Você pode ver o Tower Theatre?
140
00:14:43,759 --> 00:14:46,136
Deve ser a prefeitura ali.
141
00:14:48,138 --> 00:14:49,640
Estrelas, Al.
142
00:14:49,848 --> 00:14:51,767
Olhe para as estrelas.
143
00:14:52,392 --> 00:14:53,977
Quais estrelas?
144
00:14:55,437 --> 00:14:57,814
BIRDY: Deveríamos voltar
apenas olhar para eles.
145
00:14:58,649 --> 00:14:59,691
Uau!
146
00:14:59,858 --> 00:15:02,694
AL: O que você está fazendo?
Pelo amor de Deus, desça!
147
00:15:09,743 --> 00:15:11,453
- Segure minhas pernas, sim, Al?
- OK.
148
00:15:15,082 --> 00:15:16,792
Você vai gostar deste, Al.
149
00:15:17,709 --> 00:15:19,461
Ela se parece com seu pai.
150
00:15:21,296 --> 00:15:23,006
Eu tenho que descer um pouco.
151
00:15:23,215 --> 00:15:24,550
Deixe-me descer um pouco mais.
152
00:15:25,467 --> 00:15:26,969
Meu Deus, Birdy!
153
00:15:27,636 --> 00:15:28,804
Dê-me uma bolsa.
154
00:15:33,976 --> 00:15:35,018
[GEMIDO]
155
00:15:35,018 --> 00:15:36,228
Foda-se!
156
00:15:42,317 --> 00:15:45,988
Não! Passarinho! Não! Passarinho! Passarinho.
157
00:15:46,655 --> 00:15:47,906
Espere, vou buscar ajuda.
158
00:15:48,949 --> 00:15:50,492
Eu não posso aguentar tanto tempo.
159
00:15:50,659 --> 00:15:52,452
O que há de tão engraçado?
160
00:15:53,078 --> 00:15:54,121
Você.
161
00:15:54,288 --> 00:15:55,330
Você parece tão sério.
162
00:15:55,497 --> 00:15:57,249
É sério!
163
00:15:57,249 --> 00:15:58,500
Ah, porra!
164
00:15:59,209 --> 00:16:00,419
Merda!
165
00:16:01,753 --> 00:16:03,839
Olha, isso não vai funcionar.
166
00:16:04,590 --> 00:16:06,925
Vou tentar chegar ao monte de areia.
167
00:16:07,092 --> 00:16:09,136
- O que você está falando?
- É fácil.
168
00:16:09,303 --> 00:16:10,345
Você vai pular?
169
00:16:10,846 --> 00:16:13,515
Não, Al, eu vou voar.
170
00:16:13,682 --> 00:16:15,559
- Não pule!
- Solte!
171
00:16:15,559 --> 00:16:18,895
Não! Não! Passarinho! Passarinho!
172
00:16:54,181 --> 00:16:57,559
Passarinho! Birdy, você está bem?
173
00:16:59,436 --> 00:17:00,479
Passarinho.
174
00:17:00,896 --> 00:17:03,065
Birdy, você está bem?
175
00:17:04,566 --> 00:17:05,734
Eu voei, Al.
176
00:17:05,942 --> 00:17:07,194
Claro, você voou.
177
00:17:07,402 --> 00:17:08,779
Foi lindo.
178
00:17:11,114 --> 00:17:12,824
Foi como...
179
00:17:14,159 --> 00:17:15,952
Você está terrivelmente pálido, Birdy.
180
00:17:16,161 --> 00:17:17,746
Devo ir buscar alguém?
181
00:17:17,996 --> 00:17:20,332
Você pode ter quebrado alguma coisa lá dentro.
182
00:17:20,707 --> 00:17:23,377
Você vai quebrar seu pescoço maluco
um dia destes.
183
00:17:29,466 --> 00:17:32,386
Meu Deus, Birdy!
Não faça nada assim novamente.
184
00:17:47,150 --> 00:17:48,902
HOMEM:
O que você acha, sargento?
185
00:17:50,112 --> 00:17:51,154
Senhor?
186
00:17:51,363 --> 00:17:52,614
Seu amigo.
187
00:17:52,823 --> 00:17:54,825
Como ele parece para você?
188
00:17:55,033 --> 00:17:58,245
É difícil dizer.
Não tenho certeza se entendi sua pergunta.
189
00:17:58,453 --> 00:17:59,871
É uma pergunta simples.
190
00:18:00,080 --> 00:18:01,748
Como está seu amigo?
191
00:18:02,624 --> 00:18:04,376
- Você é o médico dele?
- Sim.
192
00:18:05,961 --> 00:18:07,671
Por que você está me perguntando?
193
00:18:08,213 --> 00:18:11,466
Obviamente, porque eu quero ouvir
o que você tem a dizer.
194
00:18:13,802 --> 00:18:17,139
Ele não parece bem.
Ele fica sentado aí assim?
195
00:18:17,305 --> 00:18:18,849
HOMEM:
Hum. Na maior parte.
196
00:18:19,558 --> 00:18:20,559
AL:
Ele estava ferido?
197
00:18:20,726 --> 00:18:22,477
Sim, mas suas feridas
eram relativamente menores.
198
00:18:22,686 --> 00:18:24,896
Esta não é uma condição fisiológica.
199
00:18:25,105 --> 00:18:26,773
Então como ele ficou assim?
200
00:18:26,982 --> 00:18:30,527
Tudo o que sabemos é que ele estava
desaparecido em ação por um mês.
201
00:18:30,736 --> 00:18:33,071
Por um tempo nós nem sequer
saber quem ele era.
202
00:18:33,280 --> 00:18:34,656
AL:
Ele sabe quem ele é?
203
00:18:34,823 --> 00:18:36,074
HOMEM:
Eu não sei.
204
00:18:36,283 --> 00:18:38,618
Ele não falou desde que foi encontrado.
205
00:18:39,035 --> 00:18:41,538
Então você realmente não sabe de nada.
206
00:18:41,747 --> 00:18:44,750
Acho que sei algumas coisas, sargento.
207
00:18:45,041 --> 00:18:47,294
Foi minha ideia trazer você aqui.
208
00:18:48,211 --> 00:18:49,838
Por que estou aqui?
209
00:18:50,005 --> 00:18:52,340
A mãe do paciente
pensei que você poderia ser...
210
00:18:52,507 --> 00:18:54,468
... bem, de alguma ajuda.
211
00:18:54,801 --> 00:18:57,345
Francamente, estou disposto a tentar qualquer coisa.
212
00:18:58,013 --> 00:19:00,223
- E eu sou isso?
- Por agora.
213
00:19:01,475 --> 00:19:03,727
Quando eu descobri sobre
sua condição...
214
00:19:05,187 --> 00:19:08,023
Parece que pode ser
uma terapia interessante.
215
00:19:09,566 --> 00:19:10,901
Para ele ou para mim?
216
00:19:11,109 --> 00:19:12,861
Espero por vocês dois.
217
00:19:13,069 --> 00:19:15,864
Venha comigo.
Há algo que eu quero que você veja.
218
00:19:23,580 --> 00:19:25,373
Não, salada de atum, não salada de frango.
219
00:19:25,540 --> 00:19:28,210
Muita maionese, e nada disso
pequenos pedaços de aipo.
220
00:19:28,418 --> 00:19:29,711
Dois deles.
221
00:19:29,878 --> 00:19:31,129
Você quer alguma coisa?
222
00:19:31,797 --> 00:19:33,507
- Não.
- Café?
223
00:19:33,673 --> 00:19:35,759
Dois cafés, creme e açúcar.
224
00:19:37,803 --> 00:19:39,346
Ok, sim, é isso.
225
00:19:44,643 --> 00:19:45,894
Estranho, hein?
226
00:19:47,062 --> 00:19:50,190
Saltando e girando,
como se ele estivesse tentando escapar.
227
00:19:50,398 --> 00:19:52,234
Você com certeza não pode culpá-lo por isso.
228
00:19:52,442 --> 00:19:54,402
Ninguém está, sargento.
229
00:19:54,611 --> 00:19:56,863
Ele não gostaria de ficar preso aqui.
230
00:19:57,781 --> 00:20:02,410
O que você acha que o impele
nessas posições estranhas?
231
00:20:02,619 --> 00:20:04,037
Como o que?
232
00:20:04,246 --> 00:20:05,288
Assim...
233
00:20:05,455 --> 00:20:07,332
...posição encolhida.
234
00:20:08,291 --> 00:20:12,379
Houve algum problema psicológico
antes de ele estar no exército?
235
00:20:12,754 --> 00:20:13,797
Quão perto você estava?
236
00:20:13,964 --> 00:20:16,675
Éramos bons amigos.
Bem perto.
237
00:20:16,842 --> 00:20:17,884
Muito perto?
238
00:20:18,301 --> 00:20:21,304
Não éramos esquisitos um para o outro
ou qualquer coisa assim.
239
00:20:21,513 --> 00:20:23,723
Éramos crianças normais e malucas da Filadélfia.
240
00:20:23,932 --> 00:20:26,768
- Que loucura?
- Você já esteve na Filadélfia, senhor?
241
00:20:26,935 --> 00:20:29,479
Você tem que ser muito louco
morar lá.
242
00:20:32,649 --> 00:20:35,151
Eu não entendo ainda
o que o trouxe a isso.
243
00:20:36,403 --> 00:20:37,612
Você tem alguma ideia?
244
00:20:39,781 --> 00:20:42,325
Bem... Ele foi convocado.
245
00:20:42,659 --> 00:20:44,786
Todas as guerras têm
suas baixas, sargento...
246
00:20:44,995 --> 00:20:46,788
...e o Exército cuida
próprios.
247
00:20:47,163 --> 00:20:48,832
Certamente cuidou de mim, doutor.
248
00:20:49,082 --> 00:20:50,125
Major, sargento.
249
00:20:50,750 --> 00:20:52,335
Major, senhor.
250
00:20:52,752 --> 00:20:55,547
Eu sei que isso é difícil
para você neste momento.
251
00:20:55,755 --> 00:20:59,384
E eu sei que é difícil para você
vir aqui assim.
252
00:20:59,718 --> 00:21:00,969
Como está seu rosto?
253
00:21:02,012 --> 00:21:03,221
Tudo bem.
254
00:21:03,555 --> 00:21:04,639
Sem problemas?
255
00:21:05,974 --> 00:21:08,768
As bandagens são um pouco duras
para se acostumar, senhor.
256
00:21:08,977 --> 00:21:10,395
Quando o médico--
O principal...
257
00:21:10,604 --> 00:21:14,482
...disse uma das coisas que eles
tinha que fazer era me dar uma mandíbula de aço...
258
00:21:14,691 --> 00:21:17,235
...Eu pensei: "Ótimo!
Uma mandíbula de aço!
259
00:21:17,444 --> 00:21:19,529
Talvez eu seja o próximo La Motta."
260
00:21:19,738 --> 00:21:22,407
Acontece que um soco poderia derrubar
os pinos em meu cérebro...
261
00:21:22,616 --> 00:21:24,492
...então é pior que uma mandíbula de vidro.
262
00:21:24,701 --> 00:21:26,369
É muito engraçado, né?
263
00:21:26,536 --> 00:21:29,664
Muita gente não pensaria assim.
Você não está preocupado?
264
00:21:30,332 --> 00:21:33,501
Bem, sim, claro, mais ou menos.
265
00:21:34,252 --> 00:21:36,421
Você sabe o que seria
uma boa ideia, Afonso?
266
00:21:36,922 --> 00:21:39,382
-Al.
- Pode ser útil...
267
00:21:39,549 --> 00:21:42,427
- ...se você visitou seu amigo agora.
- Sim, senhor.
268
00:21:42,427 --> 00:21:45,305
É importante que
Faço algum progresso em breve.
269
00:21:46,640 --> 00:21:49,643
Ronsky? Mande Renaldi aqui.
270
00:21:50,810 --> 00:21:54,272
Você vai gostar de Renaldi, Alfonso.
Ele também é italiano.
271
00:21:57,275 --> 00:21:59,235
AL:
O que está acontecendo aqui?
272
00:21:59,402 --> 00:22:02,280
RENALDI: Terapia ocupacional.
Algum gênio da Boeing inventou isso.
273
00:22:03,073 --> 00:22:06,117
Quem melhor para resolver
as nozes do que as nozes, certo?
274
00:22:06,409 --> 00:22:08,828
AL: O que você faz aqui?
- Praticamente tudo.
275
00:22:08,995 --> 00:22:11,122
Principalmente eu ajudo a cuidar
dos pacientes.
276
00:22:11,331 --> 00:22:13,833
Eu os levo para passear,
leia as piadas para eles...
277
00:22:14,000 --> 00:22:16,169
...assoar o nariz,
troque as arrastadeiras...
278
00:22:16,378 --> 00:22:18,964
...leve-os para a sala de TV.
Coisas assim.
279
00:22:19,172 --> 00:22:21,800
Como você conseguiu esse trabalho de merda?
Eles prenderam você?
280
00:22:22,008 --> 00:22:23,677
Sou um objector de consciência.
281
00:22:23,843 --> 00:22:25,303
- Você está brincando?
- Não.
282
00:22:26,221 --> 00:22:28,139
Um objetor de consciência italiano?
283
00:22:28,306 --> 00:22:29,641
Isso mesmo.
284
00:22:31,309 --> 00:22:33,436
Olá, Ned. Bom dia.
285
00:22:34,229 --> 00:22:36,606
O elevador do Ned não funciona
até o último andar.
286
00:22:36,815 --> 00:22:39,401
Combate o estresse. Ele está quieto hoje.
287
00:22:39,609 --> 00:22:42,404
Normalmente, ele está jogando merda
contra as paredes.
288
00:22:43,571 --> 00:22:45,407
Aqui está ele.
289
00:22:48,201 --> 00:22:50,620
Voltarei em breve e
Vou levá-lo para o seu beliche.
290
00:22:50,829 --> 00:22:52,455
Eles têm você comigo.
291
00:22:55,500 --> 00:22:56,876
Vá com calma.
292
00:23:05,593 --> 00:23:08,221
[PORTA FECHA, BLOQUEIO CLIQUE]
293
00:23:12,017 --> 00:23:14,019
Olá, Birdy.
294
00:23:15,937 --> 00:23:18,606
Isso é real ou o quê?
295
00:23:19,691 --> 00:23:23,570
Se isso é algum ato que você inventou
para sair do Vietnã, funcionou.
296
00:23:23,778 --> 00:23:25,447
Você pode parar agora.
297
00:23:36,791 --> 00:23:38,376
Vamos, Birdy.
298
00:23:40,462 --> 00:23:42,505
Sou eu sob todas essas bandagens.
299
00:23:42,714 --> 00:23:44,049
É Al.
300
00:23:48,803 --> 00:23:51,681
Talvez eu entre
algo louco eu mesmo.
301
00:23:52,515 --> 00:23:54,142
Você não consegue ver?
302
00:23:54,559 --> 00:23:58,855
"Garoto da vizinhança que virou lunático
pelos horrores da guerra."
303
00:23:59,064 --> 00:24:01,900
Tudo que eu teria que fazer
pois uma pensão é rosnado...
304
00:24:02,108 --> 00:24:04,819
...ou vá bater em alguém
na Rua do Mercado.
305
00:24:06,821 --> 00:24:08,782
Tanto para isso.
306
00:24:30,011 --> 00:24:32,597
Deus, este lugar me dá arrepios.
307
00:24:34,015 --> 00:24:36,559
É um silêncio terrível para um hospício.
308
00:24:42,190 --> 00:24:44,776
Você sabe, eles continuam dizendo
Eu ficarei bem.
309
00:24:45,652 --> 00:24:47,529
Continuo ouvindo-os.
310
00:24:48,696 --> 00:24:51,741
"Pare de se preocupar com sua aparência,
Columbato."
311
00:24:55,912 --> 00:24:59,374
Mas eu vi um cara no Dix
que eles também disseram que ficaria bem.
312
00:25:00,041 --> 00:25:03,211
E ele tinha um rosto como
um cheeseburger mal passado.
313
00:25:15,014 --> 00:25:19,561
Estou com medo de não reconhecer
quem estou barbeando pela manhã,
314
00:25:24,023 --> 00:25:26,734
Jesus, Birdy, o que aconteceu com você?
315
00:25:28,987 --> 00:25:32,824
Aquele psiquiatra gordo,
ele quer que eu estimule seu cérebro...
316
00:25:33,032 --> 00:25:36,286
...fazendo com que você se lembre
as coisas que fizemos juntos.
317
00:25:36,494 --> 00:25:39,455
Nós nos masturbamos?
Coisas assim.
318
00:25:41,124 --> 00:25:43,042
Eu não confio naquele cara.
319
00:25:43,293 --> 00:25:46,129
Tudo é muito interessante para ele.
320
00:25:47,672 --> 00:25:50,091
Então, sobre o que você quer conversar?
321
00:25:55,763 --> 00:25:58,933
Talvez devêssemos conversar sobre
uma das 85 milhões de vezes...
322
00:25:59,142 --> 00:26:02,770
... tentamos descobrir onde sua mãe
escondeu as malditas bolas de beisebol.
323
00:26:09,068 --> 00:26:11,279
Ok, você não gosta disso.
324
00:26:19,996 --> 00:26:23,541
Lembre-se daquela estátua de Billy Penn
em cima da Prefeitura?
325
00:26:24,292 --> 00:26:27,462
Como, de certos ângulos,
parecia que ele estava com tesão?
326
00:26:27,629 --> 00:26:31,132
E como costumávamos ficar lá
com os pombos?
327
00:26:31,299 --> 00:26:34,636
Cada vez que uma velhinha passava,
apontaríamos para Billy Penn.
328
00:26:34,802 --> 00:26:38,598
Eles olhariam para cima e veriam
Billy com seu dong para cima.
329
00:26:44,062 --> 00:26:45,146
HANNA:
Merda!
330
00:26:45,313 --> 00:26:47,148
Você precisa de uma mão?
331
00:26:47,982 --> 00:26:49,400
O que você está fazendo aqui?
332
00:26:49,567 --> 00:26:51,653
Eu sou amigo dele.
O médico me trouxe.
333
00:26:52,403 --> 00:26:53,529
Certo!
334
00:26:55,615 --> 00:26:57,325
Agora eu me lembro.
335
00:26:59,535 --> 00:27:02,038
- Qual o seu nome?
-Columbato, Al.
336
00:27:02,914 --> 00:27:04,374
Você sabe, eu não estou no Exército.
337
00:27:04,582 --> 00:27:07,085
Você pode me dizer seu nome
frentes se você quiser.
338
00:27:07,085 --> 00:27:08,169
- Sim?
- Sim.
339
00:27:08,628 --> 00:27:09,879
Eu sou Hanna.
340
00:27:10,421 --> 00:27:12,048
Ele come isso?
341
00:27:12,048 --> 00:27:16,094
Ei. Parece horrível, não é?
É tudo o que ele me deixa alimentá-lo.
342
00:27:16,302 --> 00:27:17,971
Você tem que alimentá-lo?
343
00:27:18,763 --> 00:27:20,014
Ele não consegue se alimentar sozinho?
344
00:27:20,223 --> 00:27:21,766
Não sei.
345
00:27:21,975 --> 00:27:23,476
Ele não sabe.
346
00:27:24,102 --> 00:27:26,771
Ele não vai deixar os auxiliares alimentá-lo.
347
00:27:27,230 --> 00:27:28,815
Por alguma razão, ele me permite.
348
00:27:29,023 --> 00:27:31,359
AL:
Merda, talvez eu pare de falar.
349
00:27:32,694 --> 00:27:34,070
Eu gosto do seu amigo.
350
00:27:34,570 --> 00:27:36,698
Mas eu gostaria que ele não fizesse isso.
351
00:27:40,743 --> 00:27:42,412
Escute, eu vou.
352
00:27:42,787 --> 00:27:44,497
HANNA:
Você pode ficar se quiser.
353
00:27:44,706 --> 00:27:47,375
AL: Tudo bem.
Vou dormir um pouco.
354
00:27:47,542 --> 00:27:50,086
HANNA:
Ok, espere. Eu vou desbloquear você.
355
00:28:12,984 --> 00:28:15,611
HOMEM: Olá.
Deixe-me dar uma olhada nas suas costas.
356
00:28:21,576 --> 00:28:23,453
Diga-me onde dói.
357
00:28:25,038 --> 00:28:25,913
[grunhidos]
358
00:28:43,222 --> 00:28:45,600
Meu amigo quebrou a perna.
359
00:28:45,767 --> 00:28:47,477
Talvez as costas dele.
360
00:28:48,144 --> 00:28:51,314
Espero que não esteja de costas,
porque isso pode te deixar louco.
361
00:28:52,523 --> 00:28:55,985
Ele é um pouco louco.
Ele acha que pode voar.
362
00:28:56,194 --> 00:28:58,196
Ele pensa que é um pássaro.
363
00:29:25,014 --> 00:29:28,184
Está tudo aqui, a coisa toda,
como ele caiu do tanque de gasolina.
364
00:29:28,184 --> 00:29:29,227
[RISOS]
365
00:29:29,227 --> 00:29:33,356
Há uma foto mostrando onde ele
saltou, e um "X" onde caiu!
366
00:29:33,523 --> 00:29:37,527
Não quero ouvir mais nada!
Nem pássaros, nem nada!
367
00:29:37,985 --> 00:29:39,404
Você pode começar agora...
368
00:29:39,570 --> 00:29:42,365
...limpando a merda do pombo
fora da varanda da frente.
369
00:29:47,787 --> 00:29:50,289
Encare isso, estamos sem
o negócio dos pombos.
370
00:29:50,498 --> 00:29:53,626
- Eles não vão voltar.
- Eles vão voltar, eles foram para casa.
371
00:29:53,835 --> 00:29:57,713
Que tipo de casa é essa quando
sua mãe bruxa corta tudo...
372
00:29:57,922 --> 00:29:59,799
...e afugenta os pássaros?
373
00:30:00,007 --> 00:30:01,217
É o lar para eles.
374
00:30:01,426 --> 00:30:03,928
Não é a madeira e os pregos.
É o lugar.
375
00:30:04,137 --> 00:30:06,180
Eu tenho que te contar uma coisa.
376
00:30:06,389 --> 00:30:08,641
Mas você tem que prometer
para não ficar louco comigo.
377
00:30:08,808 --> 00:30:09,851
O que?
378
00:30:10,017 --> 00:30:11,310
Você promete?
379
00:30:12,145 --> 00:30:13,104
O que?
380
00:30:13,354 --> 00:30:15,648
AL: Você está certo.
Esses pássaros continuaram voltando.
381
00:30:15,815 --> 00:30:18,317
Sua mãe coloca veneno
e derruba metade deles.
382
00:30:18,484 --> 00:30:21,696
Mas essas barras azuis ficam inteligentes
e ainda continuar voltando.
383
00:30:21,904 --> 00:30:23,781
Então ela liga para o Sr. Solari.
384
00:30:23,990 --> 00:30:25,908
Sr. Solari, o cara das aves?
385
00:30:26,117 --> 00:30:27,285
Sim, o açougueiro.
386
00:30:27,493 --> 00:30:29,912
Esse cara vestiria sua mãe
como uma galinha...
387
00:30:30,121 --> 00:30:31,914
...se ele ganhasse 69 centavos por libra.
388
00:30:32,123 --> 00:30:34,834
Ele deve tê-los levado.
Eles não voltaram desde então.
389
00:30:35,001 --> 00:30:36,669
Não, você não entende, Al.
390
00:30:36,878 --> 00:30:38,504
Essas barras azuis viram Solari.
391
00:30:38,671 --> 00:30:40,631
É por isso que eles não voltaram.
392
00:30:40,840 --> 00:30:42,675
Você está errado!
Solari os ensacou.
393
00:30:42,842 --> 00:30:45,636
Eles estão mortos!
Arrancado e fodido!
394
00:30:46,179 --> 00:30:48,473
Você não entende pássaros, Al.
395
00:30:49,056 --> 00:30:52,059
Tive uma ideia para outra coisa
podemos continuar parceiros.
396
00:30:52,268 --> 00:30:54,520
Você conhece aquele velho Ford
no ferro-velho?
397
00:30:54,729 --> 00:30:56,147
Sim, ok.
398
00:30:57,523 --> 00:31:00,610
É uma coisa boa aquelas barras azuis
reconheceu Solari, hein?
399
00:31:01,152 --> 00:31:02,695
Os pombos não são estúpidos, Al!
400
00:31:52,203 --> 00:31:55,498
AL: Lembre-se daquela estátua
de Billy Penn no topo da prefeitura?
401
00:31:55,706 --> 00:31:59,210
Como, de certos ângulos,
parecia que ele estava com tesão?
402
00:32:15,977 --> 00:32:19,313
BIRDY: Se vou aprender,
Terei que observá-los mais de perto.
403
00:32:21,607 --> 00:32:23,734
Esteja presente quando eles voarem.
404
00:32:26,112 --> 00:32:29,156
Eu quero que eles sejam
o mais gratuito possível.
405
00:32:30,074 --> 00:32:32,285
Ninguém quer ficar em uma gaiola.
406
00:32:32,868 --> 00:32:34,870
[♪♪♪]
407
00:33:50,237 --> 00:33:52,239
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]
408
00:34:38,703 --> 00:34:40,746
Como você está aí?
409
00:34:40,955 --> 00:34:43,499
- Você está bem?
- Sim, ótimo.
410
00:34:46,919 --> 00:34:48,713
[BUZINA DE CAMINHÃO BUZINANDO]
411
00:35:17,241 --> 00:35:19,660
Isso é uma merda.
412
00:35:20,578 --> 00:35:21,620
Isso vai?
413
00:35:22,121 --> 00:35:23,622
Ainda não.
414
00:35:23,831 --> 00:35:24,957
Mas vai.
415
00:35:26,125 --> 00:35:28,544
- Como chegou aqui?
AL: Nós pressionamos.
416
00:35:28,836 --> 00:35:31,338
- É uma merda.
BIRDY: Obrigado.
417
00:35:32,548 --> 00:35:35,426
Ei. Não use nenhuma das minhas ferramentas.
418
00:35:36,135 --> 00:35:37,428
Não, senhor.
419
00:35:37,595 --> 00:35:40,389
Você terá que registrar isso
antes de vendê-lo.
420
00:35:40,973 --> 00:35:42,266
Como, Sr. Columbato?
421
00:35:42,725 --> 00:35:45,352
Espere até ter idade suficiente.
422
00:35:45,561 --> 00:35:48,647
- Talvez eu faça isso por você.
AL: Isso seria ótimo, pai.
423
00:35:50,858 --> 00:35:52,526
Maldito lixeiro!
424
00:36:01,535 --> 00:36:02,703
[TOCIFICAÇÃO DO MOTOR]
425
00:36:08,417 --> 00:36:10,377
Vamos, irmã!
426
00:36:12,254 --> 00:36:14,089
- [LANÇAS DO MOTOR]
- Tudo bem. Ha, ha.
427
00:36:19,762 --> 00:36:21,055
[ROTAÇÃO DO MOTOR]
428
00:36:21,055 --> 00:36:22,014
[Ambos gritando]
429
00:36:24,850 --> 00:36:26,811
- Bem, agora!
- Careca!
430
00:36:29,438 --> 00:36:30,648
Lá vai ela!
431
00:36:31,023 --> 00:36:33,025
Estamos fazendo 80 na via expressa.
432
00:36:33,234 --> 00:36:36,070
Procure 76 e Walt Whitman.
Cuidado com os policiais.
433
00:36:36,278 --> 00:36:37,905
Precisamos de moedas para o pedágio.
434
00:36:38,113 --> 00:36:39,740
Não, vou direto.
435
00:36:40,324 --> 00:36:41,242
[GRITOS]
436
00:36:41,242 --> 00:36:44,036
Não é minha culpa que você foi embora
o portão abaixado!
437
00:36:44,245 --> 00:36:46,455
Sim, você também, filho da puta!
438
00:36:46,622 --> 00:36:47,748
Atenção!
439
00:36:48,249 --> 00:36:49,875
Essa foi por pouco.
440
00:36:50,125 --> 00:36:51,418
Pirulito.
441
00:37:00,052 --> 00:37:01,512
Estamos apenas dirigindo.
442
00:37:02,179 --> 00:37:03,222
Para onde vamos?
443
00:37:03,681 --> 00:37:05,099
Onde mais? O oceano.
444
00:37:06,976 --> 00:37:08,143
Eu nunca estive lá.
445
00:37:09,478 --> 00:37:10,521
Você está brincando?
446
00:37:11,272 --> 00:37:12,231
Não.
447
00:37:14,108 --> 00:37:15,317
[GRITANDO]
448
00:37:18,571 --> 00:37:21,323
Isso é ótimo!
É como voar no ar denso!
449
00:37:21,699 --> 00:37:26,245
Vamos ver o calçadão
e pegar algumas garotas?
450
00:37:27,079 --> 00:37:30,416
Ok, só mais uma vez,
tudo bem? Você está pronto?
451
00:37:30,624 --> 00:37:31,667
Na sua marca.
452
00:37:32,585 --> 00:37:34,044
Droga!
453
00:37:36,922 --> 00:37:38,757
Um Mississipi, dois Mississipi...
454
00:37:38,966 --> 00:37:41,260
...três Mississipi,
quatro Mississipi...
455
00:37:41,468 --> 00:37:43,012
...cinco Mississipi...
456
00:37:45,264 --> 00:37:48,642
Seis Mississippi, sete Mississippi
oito Mississipi...
457
00:37:49,184 --> 00:37:52,313
Nove Mississipi...
Dez Mississippi, Birdy!
458
00:37:53,856 --> 00:37:54,690
Passarinho!
459
00:37:55,566 --> 00:37:56,859
Treze Mississipi.
460
00:37:57,067 --> 00:38:00,112
É um Mississipi quinze, Birdy!
461
00:38:00,279 --> 00:38:02,114
Dezesseis Mississipi!
462
00:38:03,157 --> 00:38:04,074
Passarinho!
463
00:38:05,326 --> 00:38:06,368
Passarinho!
464
00:38:08,829 --> 00:38:11,457
Ah! Eu não sei nadar!
465
00:38:11,624 --> 00:38:13,083
[TODOS GRITANDO]
466
00:38:17,463 --> 00:38:20,090
Agora não vá fazer
qualquer coisa estúpida, Birdy.
467
00:38:20,299 --> 00:38:23,385
Eu sei o que há nisso
maldita mente idiota sua.
468
00:38:59,505 --> 00:39:02,800
Bem aqui embaixo, neste
mesma rua, eles pegaram essa carona...
469
00:39:08,305 --> 00:39:10,391
HOMEM [SOBRE PA]:
As grávidas, as jovens...
470
00:39:10,391 --> 00:39:13,936
...vá ver a maior atração
no mundo hoje.
471
00:39:14,144 --> 00:39:16,522
Veja Apasha, a Garota Gorila.
472
00:39:16,730 --> 00:39:21,485
Veja sua mudança de mulher
para um macaco. Um gorila!
473
00:39:26,031 --> 00:39:27,491
MULHER 1:
É nojento!
474
00:39:27,700 --> 00:39:29,743
- Horrível!
- Ele nasceu assim?
475
00:39:29,952 --> 00:39:32,121
De jeito nenhum, é um cigano.
Suas pernas estão presas.
476
00:39:32,329 --> 00:39:34,665
- É um fundo falso.
HOMEM: Não é incrível?
477
00:39:34,873 --> 00:39:37,793
Apresentando Zimmy, o peixe humano.
478
00:39:38,002 --> 00:39:40,462
Pessoal, vamos ouvir o Zimmy.
479
00:39:45,217 --> 00:39:47,219
- Como ele faz isso?
- Faz o quê?
480
00:39:47,428 --> 00:39:51,223
Prenda a respiração por tanto tempo.
Tenho que continuar subindo para respirar.
481
00:39:51,432 --> 00:39:54,226
Estamos aqui há quatro minutos.
Ele não apareceu para respirar.
482
00:39:54,393 --> 00:39:56,687
MULHER 1:
Acha que ele tem uma esposa?
483
00:39:56,854 --> 00:39:58,272
[SORRINDO]
484
00:39:58,272 --> 00:39:59,898
[MULHER GEMENDO]
485
00:40:00,232 --> 00:40:02,234
Você está bem?
486
00:40:03,902 --> 00:40:05,487
- Ei.
- [GASPS]
487
00:40:07,865 --> 00:40:10,909
Eu posso prender a respiração
por dois minutos e 40 segundos agora.
488
00:40:12,786 --> 00:40:14,705
- Você quer tentar?
- Uh-uh.
489
00:40:22,671 --> 00:40:23,797
Então...
490
00:40:24,381 --> 00:40:26,425
- Você pratica esportes?
- Não.
491
00:40:26,759 --> 00:40:28,302
Claro que não.
492
00:40:28,969 --> 00:40:31,013
Al e eu às vezes jogamos o disco.
493
00:40:31,221 --> 00:40:33,766
- Então você joga em time?
- Não.
494
00:40:34,933 --> 00:40:37,436
Nós apenas jogamos
para ver até onde irá.
495
00:40:37,936 --> 00:40:38,979
Oh.
496
00:40:39,313 --> 00:40:40,981
Al costumava fazer parte de uma equipe.
497
00:40:41,607 --> 00:40:43,484
Ele costumava ser um campeão de luta livre.
498
00:40:43,484 --> 00:40:44,610
[Ambos gemendo]
499
00:40:53,410 --> 00:40:54,995
Vocês já terminaram?
500
00:40:55,537 --> 00:40:56,580
Estou indo embora!
501
00:40:56,747 --> 00:40:59,958
Eu não estou andando com
isso não rasteja mais!
502
00:41:06,882 --> 00:41:08,467
- Shirley!
SHIRLEY: Clara!
503
00:41:09,384 --> 00:41:11,011
Por que você sempre faz isso?
504
00:41:11,220 --> 00:41:12,471
CLARA:
Você me prendeu com--
505
00:41:12,471 --> 00:41:13,680
Shirley:
Cale a boca!
506
00:41:15,224 --> 00:41:17,059
O que você vai fazer agora?
507
00:41:17,226 --> 00:41:18,894
CLARA:
Foda-se!
508
00:41:21,939 --> 00:41:23,023
O que?
509
00:41:23,190 --> 00:41:25,109
Você tem que aprender...
510
00:41:25,317 --> 00:41:27,569
...para ser mais sociável!
511
00:41:28,362 --> 00:41:29,863
Acho que ela não gostou de mim.
512
00:41:30,030 --> 00:41:31,865
Você tem que fazer com que eles gostem de você.
513
00:41:32,032 --> 00:41:35,702
Fale como se estivesse interessado
em toda aquela porcaria que eles falam.
514
00:41:35,911 --> 00:41:37,496
Você só precisa conversar mais.
515
00:41:37,704 --> 00:41:41,375
Eu não me importo com o que,
desde que não seja voando e pássaros!
516
00:41:41,542 --> 00:41:43,836
E se for isso
Estou realmente pensando?
517
00:41:44,044 --> 00:41:48,090
Essa é a primeira coisa que você precisa
entender em suas relações com as mulheres.
518
00:41:48,298 --> 00:41:50,300
Nunca deixe-os saber
o que você está pensando.
519
00:41:50,467 --> 00:41:51,718
Não estou pensando neles.
520
00:41:51,927 --> 00:41:54,096
Então é só mentir, pelo amor de Deus!
521
00:41:54,304 --> 00:41:57,099
Você é o melhor
maldito mentiroso que já conheci.
522
00:41:57,266 --> 00:41:58,350
[Ambos rindo]
523
00:41:58,350 --> 00:42:01,478
Você não conhece sua garota
tinha grandes jarros nela?
524
00:42:01,812 --> 00:42:05,274
Veja, eu não entendo.
Qual é o problema?
525
00:42:05,482 --> 00:42:08,735
- São apenas glândulas mamárias crescidas.
- Glândulas mamárias?
526
00:42:08,902 --> 00:42:10,696
Glândulas mamárias?
527
00:42:11,488 --> 00:42:12,990
[RISOS]
528
00:42:12,990 --> 00:42:15,826
Não! Estamos falando de peitos aqui!
529
00:42:16,034 --> 00:42:17,202
Peitos grandes!
530
00:42:17,411 --> 00:42:18,871
Tetas redondas.
531
00:42:19,079 --> 00:42:20,205
Seios carnudos.
532
00:42:20,372 --> 00:42:22,833
- Apenas um monte de desenvolvimento idiota para mim.
- Peitos cheios.
533
00:42:23,041 --> 00:42:24,918
As mulheres os carregam
a vida inteira.
534
00:42:25,127 --> 00:42:28,255
- Se debatendo, atrapalhando.
- Eles não atrapalham.
535
00:42:28,463 --> 00:42:30,424
Eles são necessários.
Eles são necessários.
536
00:42:30,591 --> 00:42:33,594
Eu vi uma foto em
Geografia Nacional.
537
00:42:34,720 --> 00:42:36,972
Assim como em uma vaca,
mas em um lugar mais estúpido.
538
00:42:37,181 --> 00:42:38,765
Não é nada parecido com uma vaca.
539
00:42:38,932 --> 00:42:40,601
Estou lhe contando para o seu próprio bem.
540
00:42:40,767 --> 00:42:42,561
Você não sabe o que está perdendo.
541
00:42:44,188 --> 00:42:45,606
Aquela garota, Shirley...
542
00:42:46,440 --> 00:42:48,525
...Eu nem precisei perguntar a ela.
543
00:42:48,984 --> 00:42:51,904
Ela apenas levantou a camisa
e coloquei minha mão embaixo dele.
544
00:42:52,112 --> 00:42:54,489
E então ela desabotoa o sutiã para mim.
545
00:42:54,698 --> 00:42:57,618
Eu começo a sentir todo o peito,
mamilo e tudo.
546
00:42:57,826 --> 00:43:00,370
Ela está enfiando a língua na minha garganta.
547
00:43:00,662 --> 00:43:03,373
E então, estou me abaixando
com a minha mão.
548
00:43:03,582 --> 00:43:05,292
Estou trabalhando para descer.
Ela está trabalhando--
549
00:43:05,459 --> 00:43:08,462
- Esse é o seu Ford 53 aí atrás?
- Claro, por quê?
550
00:43:08,629 --> 00:43:10,631
[HOMEM VÔMITO E TOSSE]
551
00:43:20,807 --> 00:43:23,310
Você poderia parar de andar por aí?
Você me deixa nervoso.
552
00:43:23,477 --> 00:43:26,063
Não aguento mais isso.
553
00:43:27,064 --> 00:43:29,942
- Espero que seu velho chegue logo.
- Bem, eu não.
554
00:43:30,108 --> 00:43:32,361
[HOMEM TOSSE]
555
00:43:39,618 --> 00:43:40,661
Olá, pai.
556
00:43:41,536 --> 00:43:42,788
Olá, mãe.
557
00:44:10,607 --> 00:44:13,068
[SIRENES LAMENTANDO
E buzinas]
558
00:44:15,821 --> 00:44:16,655
Ah!
559
00:44:32,337 --> 00:44:33,880
[MOTOR PARADO]
560
00:44:40,178 --> 00:44:44,141
Você já se perguntou como são nossas vidas aqui
deve parecer um pássaro?
561
00:44:44,308 --> 00:44:45,892
Vocês dois calem a boca!
562
00:44:46,768 --> 00:44:48,979
[MOTOR PARADO]
563
00:44:52,149 --> 00:44:54,276
SR. COLUMBATO: Porra!
Estou sempre fodido!
564
00:44:59,573 --> 00:45:01,241
- Boa sorte.
- Obrigado.
565
00:45:03,785 --> 00:45:04,870
[PORTA BATE]
566
00:45:28,101 --> 00:45:29,936
Olá, Al. Como vai você?
567
00:45:30,729 --> 00:45:32,856
Estou muito bem, Birdy, obrigado.
568
00:45:33,607 --> 00:45:34,858
Você sabe, Al...
569
00:45:35,067 --> 00:45:37,611
...Estou feliz que você veio me ver.
570
00:45:37,778 --> 00:45:39,613
Nós não nos vimos
daqui a pouco...
571
00:45:39,780 --> 00:45:42,282
...e há muita água
debaixo da ponte.
572
00:45:42,449 --> 00:45:45,577
Mas é bom apenas sentar aqui
e não falar com você.
573
00:45:46,286 --> 00:45:49,206
Sim, é uma verdadeira explosão.
Mas, você sabe....
574
00:45:49,414 --> 00:45:51,541
Vamos, passarinho!
575
00:45:52,459 --> 00:45:54,002
Fale comigo.
576
00:45:56,588 --> 00:45:58,632
Ok, não fale comigo.
577
00:45:59,966 --> 00:46:01,927
Você acha que eu não sei
o que você está fazendo...
578
00:46:02,135 --> 00:46:05,180
...com esse agachamento
e olhando de lado?
579
00:46:06,264 --> 00:46:09,226
Então você finalmente é um pássaro.
Problema!
580
00:46:11,311 --> 00:46:14,272
Se Weiss descobrir, ele colocará
você em uma vitrine...
581
00:46:14,481 --> 00:46:16,316
...e escrever artigos sobre você para sempre.
582
00:46:18,193 --> 00:46:20,695
[♪♪♪]
583
00:46:26,535 --> 00:46:29,746
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
584
00:46:45,387 --> 00:46:47,389
[PÁSSAROS CANTINHOS]
585
00:47:01,027 --> 00:47:01,945
[MIAOS]
586
00:47:01,945 --> 00:47:03,905
Malditos gatos estão me deixando louco!
587
00:47:04,114 --> 00:47:06,366
Vou pegar uma arma de ar comprimido e tirá-los.
588
00:47:06,533 --> 00:47:10,454
Eles vão causar um ataque cardíaco nos pássaros,
assustando-os o dia todo.
589
00:47:10,662 --> 00:47:13,707
Vamos fechar esta porta
então eles não saem daqui.
590
00:47:14,291 --> 00:47:15,417
É isso.
591
00:47:16,710 --> 00:47:18,420
Você conhece minha mãe.
592
00:47:18,628 --> 00:47:20,547
E esse é o Sr. Tate.
593
00:47:20,964 --> 00:47:22,716
Ele é surdo.
Ele não ouve nada.
594
00:47:22,924 --> 00:47:25,177
Ele adora o canto dos pássaros,
como Beethoven.
595
00:47:25,385 --> 00:47:26,720
Eu disse que você é como Beethoven.
596
00:47:35,145 --> 00:47:36,897
Você gosta desse, hein?
597
00:47:37,105 --> 00:47:39,232
Ela é bonita, tudo bem.
598
00:47:39,441 --> 00:47:42,736
Mas não vá atrás de panfletos quando
você está procurando um bom criador.
599
00:47:45,989 --> 00:47:47,282
Vamos, querido.
600
00:47:47,282 --> 00:47:48,325
[ASSOBIANDO]
601
00:47:48,325 --> 00:47:49,951
Venha aqui.
602
00:47:51,077 --> 00:47:52,746
Você não quer comer?
603
00:47:53,246 --> 00:47:56,374
Ela é bonita,
mas não notará nenhum dos papais.
604
00:47:56,583 --> 00:47:58,877
Ela é uma destruidora de corações.
Tão particular!
605
00:47:59,085 --> 00:48:01,463
Rhett e Ashley não conseguem chegar perto dela.
606
00:48:01,796 --> 00:48:03,798
Com certeza não é como no filme.
607
00:48:03,965 --> 00:48:07,093
Eu não os deixo acasalar
mais de um de cada vez.
608
00:48:07,302 --> 00:48:08,970
Sem irmãos e irmãs.
609
00:48:09,137 --> 00:48:11,598
Não está certo.
Diz isso na Bíblia.
610
00:48:11,765 --> 00:48:12,807
Sr.
611
00:48:13,433 --> 00:48:16,311
... deixa todos entrarem juntos,
como uma orgia romana.
612
00:48:16,478 --> 00:48:18,355
Não é natural.
613
00:48:20,774 --> 00:48:21,775
Aqui está Melanie.
614
00:48:21,942 --> 00:48:23,610
Venha aqui, Melanie.
615
00:48:23,777 --> 00:48:25,278
PÁSSARO:
O primeiro dia em que vi Perta...
616
00:48:25,904 --> 00:48:28,031
...Eu sabia que ela era especial.
617
00:48:28,198 --> 00:48:30,325
A maneira como ela decolou...
618
00:48:30,534 --> 00:48:32,327
...como se fosse dela.
619
00:48:32,327 --> 00:48:33,828
[♪♪♪]
620
00:48:38,750 --> 00:48:40,544
Ela gosta de você.
621
00:48:40,752 --> 00:48:42,963
Não se deixe levar
porque ela é uma voadora.
622
00:48:43,129 --> 00:48:47,175
Melanie aqui, ela é um pássaro querido.
Tão bonito quanto.
623
00:48:47,384 --> 00:48:49,302
Não, eu fico com este.
624
00:48:53,598 --> 00:48:55,559
AL:
Você não pode fazer nada sobre isso.
625
00:48:55,767 --> 00:48:57,894
Ele vendeu antes mesmo de
me contou sobre isso.
626
00:48:58,103 --> 00:49:00,480
Pelo menos conseguimos
o que pagamos pelo carro.
627
00:49:00,689 --> 00:49:03,775
Eu lhe darei minha parte.
Podemos usá-lo para o seu ornitóptero.
628
00:49:03,984 --> 00:49:05,485
Eu não me importo com o dinheiro.
629
00:49:05,652 --> 00:49:07,070
É o princípio da coisa.
630
00:49:07,237 --> 00:49:10,282
O único princípio é meu velho
faz o que quiser.
631
00:49:10,490 --> 00:49:13,410
Você quer que eu prenda ele?
Eu gostaria de poder, mas não posso!
632
00:49:13,618 --> 00:49:14,786
Nós vamos recuperá-lo.
633
00:49:14,953 --> 00:49:17,706
Você está louco? Suicida?
Ele nem gosta de você.
634
00:49:17,914 --> 00:49:19,291
Ele vai quebrar seu pescoço.
635
00:49:19,499 --> 00:49:21,668
Eu não ligo. É o nosso carro.
636
00:49:21,835 --> 00:49:24,004
Você não pode fazer isso,
você sabe como ele é.
637
00:49:24,170 --> 00:49:25,547
Eu te digo, ele vai te matar!
638
00:49:25,714 --> 00:49:28,049
Jesus, às vezes você está
tão cheio de merda!
639
00:49:28,216 --> 00:49:30,343
Tudo bem, mas você está sozinho.
640
00:49:30,552 --> 00:49:32,262
Eu não vou com você.
641
00:49:32,262 --> 00:49:34,973
Eu não quero sangue
respingou em mim.
642
00:49:36,683 --> 00:49:37,767
Merda!
643
00:49:41,855 --> 00:49:44,441
BIRDY: Quero o carro de volta.
SENHOR. COLUMBATO: O que você quer dizer?
644
00:49:44,441 --> 00:49:47,027
- Você pegou seu dinheiro!
- Você não tinha o direito de vendê-lo!
645
00:49:47,193 --> 00:49:48,862
Vale mais que o dinheiro!
646
00:49:49,070 --> 00:49:51,031
Pertence a nós,
nós não queríamos--!
647
00:49:51,031 --> 00:49:53,867
SENHOR. COLUMBATO: Aquele carro
estava em meu nome. Vou vender para quem quer que seja.
648
00:49:53,867 --> 00:49:56,828
Você sairia daqui?
Estou tentando ler meu jornal.
649
00:49:57,203 --> 00:50:00,165
Diga-me o nome do homem
quem pensa que ele comprou--!
650
00:50:00,373 --> 00:50:02,125
Saia daqui, vou chamar a polícia!
651
00:50:02,334 --> 00:50:06,087
Eu estava prestes a fazer isso sozinho!
Gostaria de denunciar um carro roubado!
652
00:50:06,296 --> 00:50:09,007
Você está me ligando
um bandido na minha própria casa?!
653
00:50:09,215 --> 00:50:10,800
Você está louco?!
654
00:50:11,009 --> 00:50:13,553
Você está tentando dizer
Eu roubei aquele monte de lixo?!
655
00:50:13,720 --> 00:50:16,306
Não me envergonhe
na frente da minha família!
656
00:50:16,514 --> 00:50:18,642
Você vendeu algo que não era seu!
657
00:50:18,850 --> 00:50:20,935
Me dê o nome do homem
quem pensa que ele comprou!
658
00:50:21,102 --> 00:50:22,896
Direi a ele que você cometeu um erro!
659
00:50:23,063 --> 00:50:26,024
Vendi o carro para um amigo
do meu cunhado!
660
00:50:26,232 --> 00:50:28,902
Esse cara não é
te devolvendo o carro!
661
00:50:29,110 --> 00:50:32,781
Você mexe com ele e você vai
acabar com uma camisa de concreto...
662
00:50:32,989 --> 00:50:34,407
...no fundo do rio!
663
00:50:34,616 --> 00:50:36,451
Eu não quero ir à polícia...
664
00:50:36,660 --> 00:50:39,579
...mas recebi um recibo de compra
do Sr. Russo...
665
00:50:39,746 --> 00:50:40,872
...no ferro-velho!
666
00:50:41,081 --> 00:50:43,750
Você acha que é seu
porque você o registrou para nós.
667
00:50:43,958 --> 00:50:47,420
É legalmente nosso porque
você não tem comprovante de compra!
668
00:50:47,587 --> 00:50:49,756
Por que você quer ser
um nariz duro para, hein?
669
00:50:49,923 --> 00:50:51,841
Não posso devolver o carro para você...
670
00:50:52,050 --> 00:50:54,761
- ...mesmo que eu quisesse!
- Então me diga o nome dele!
671
00:50:54,928 --> 00:50:58,056
Cale a boca, seu balde de mijo!
672
00:50:58,264 --> 00:51:00,600
Você não vale a pena ir
para a prisão por, por assassinato.
673
00:51:00,767 --> 00:51:01,768
Aqui está o que farei.
674
00:51:01,935 --> 00:51:03,687
- Aqui está o dinheiro.
- Eu não quero isso.
675
00:51:03,895 --> 00:51:05,980
- Isso é tudo que eu tenho--
- Não era seu para vender!
676
00:51:06,189 --> 00:51:07,399
Cale a boca!
677
00:51:07,607 --> 00:51:09,484
Ele vai aceitar.
678
00:51:10,110 --> 00:51:13,071
Leia seu artigo, querido. Por favor.
Ele aceitará o dinheiro.
679
00:51:13,279 --> 00:51:14,614
Você vai pegar o dinheiro.
680
00:51:14,781 --> 00:51:17,325
Eu vou conseguir mais para você
meu irmão, se você quiser.
681
00:51:18,368 --> 00:51:21,037
Não crie problemas.
Por favor!
682
00:51:23,915 --> 00:51:25,458
Aqui.
Eu não quero isso.
683
00:51:26,084 --> 00:51:27,961
Metade disso é seu.
Você merece.
684
00:51:28,211 --> 00:51:29,754
Era o nosso carro, Al.
685
00:51:31,589 --> 00:51:35,176
AL: Eu nunca conseguia ficar de pé
para meu velho assim.
686
00:51:35,385 --> 00:51:37,053
Talvez a vida seja uma merda.
687
00:51:37,971 --> 00:51:39,556
É uma merda.
688
00:51:42,851 --> 00:51:44,310
Vou te contar uma coisa.
689
00:51:45,687 --> 00:51:48,273
Não estou mais tentando fixar a vida.
690
00:51:48,815 --> 00:51:51,234
Eu nem entendo isso, porra.
691
00:51:51,818 --> 00:51:55,697
Eu só quero passar por isso
alguma dignidade, como todo mundo.
692
00:51:58,032 --> 00:52:01,953
Claro, se houvesse algum real
dignidade, não haveria sexo.
693
00:52:04,622 --> 00:52:06,750
Eu vou embora agora, certo?
694
00:52:17,427 --> 00:52:19,053
Tudo bem?
695
00:52:23,308 --> 00:52:25,143
Mas eu voltarei.
696
00:52:25,143 --> 00:52:27,145
[♪♪♪]
697
00:52:36,946 --> 00:52:39,157
Olá, Renaldi!
698
00:52:39,741 --> 00:52:42,368
Renaldi! Renaldi!
699
00:52:42,619 --> 00:52:45,121
Deixe-me sair! Deixe-me sair!
Deixe-me sair!
700
00:52:45,121 --> 00:52:47,123
[♪♪♪]
701
00:53:12,273 --> 00:53:13,900
Passarinho?
702
00:53:18,321 --> 00:53:19,739
Passarinho?
703
00:53:22,575 --> 00:53:25,036
Passarinho?
704
00:53:32,001 --> 00:53:32,919
Ah!
705
00:53:32,919 --> 00:53:34,921
[ofegante]
706
00:53:36,756 --> 00:53:38,174
Você está bem, Al?
707
00:53:38,424 --> 00:53:41,761
Você estava gemendo como se estivesse com dor.
Seu rosto está te incomodando?
708
00:53:42,095 --> 00:53:45,306
- Você não vai contar a ninguém sobre isso?
- Não, claro que não.
709
00:53:45,306 --> 00:53:47,308
[SIRENA LAMENTANDO]
710
00:53:51,104 --> 00:53:52,355
[CUSPIR]
711
00:53:52,355 --> 00:53:53,857
Não, senhor, ainda não.
712
00:53:55,191 --> 00:53:56,985
Sim, ele está aqui agora.
713
00:53:58,069 --> 00:54:00,989
OK. O arquivo dele chegou esta manhã.
714
00:54:01,489 --> 00:54:02,532
OK.
715
00:54:04,033 --> 00:54:05,785
Você poderia vir aqui, por favor?
716
00:54:18,506 --> 00:54:19,716
[TOSSE]
717
00:54:23,887 --> 00:54:28,516
É o seu número de série
10107003 ou 10107008?
718
00:54:30,977 --> 00:54:32,937
É 003. Por quê?
719
00:54:33,396 --> 00:54:35,440
Eu quero acertar.
720
00:54:37,483 --> 00:54:41,404
É C-O-L-U-M-B-A-T-O,
Sargento Afonso?
721
00:54:44,282 --> 00:54:46,534
O que é isso?
Estou sendo feito prisioneiro?
722
00:54:46,951 --> 00:54:49,329
O major quer um pouco mais
informações sobre você.
723
00:54:51,331 --> 00:54:52,498
O que você tem, meu arquivo?
724
00:54:54,125 --> 00:54:56,377
Tudo sobre você.
725
00:55:08,640 --> 00:55:10,642
Lá vamos nós.
726
00:55:14,938 --> 00:55:18,024
Existe alguma história de insanidade
na sua família?
727
00:55:18,608 --> 00:55:19,651
Não.
728
00:55:19,817 --> 00:55:20,985
Por que você está me perguntando?
729
00:55:21,194 --> 00:55:23,613
- Suicídios?
- O que?
730
00:55:23,780 --> 00:55:24,822
Algum suicídio?
731
00:55:25,406 --> 00:55:26,449
Ainda não.
732
00:55:32,121 --> 00:55:34,499
Termine isso mais tarde.
Traga-me o que você tem.
733
00:55:34,707 --> 00:55:36,042
Entre.
734
00:55:48,221 --> 00:55:49,305
Com licença, Major.
735
00:55:49,806 --> 00:55:51,557
Há algo errado
com sua secretária?
736
00:55:53,434 --> 00:55:54,978
Oh, você quer dizer cuspir.
737
00:55:55,186 --> 00:55:58,523
Desde o combate,
ele sentiu um gosto ruim na boca.
738
00:55:58,773 --> 00:56:02,235
Não se preocupe. Estamos trabalhando nele.
Sente-se.
739
00:56:06,280 --> 00:56:08,992
Por que ele estava me perguntando
todas essas perguntas?
740
00:56:09,492 --> 00:56:10,660
Não sou paciente aqui.
741
00:56:10,868 --> 00:56:13,204
Gosto de saber com quem estou lidando.
742
00:56:14,455 --> 00:56:16,374
Como você pensa
o Exército tratou você?
743
00:56:17,125 --> 00:56:19,585
Nada mal. Ok, eu acho.
744
00:56:20,753 --> 00:56:23,131
Diz que você atacou
um oficial superior...
745
00:56:23,339 --> 00:56:25,299
...logo depois de você chegar em Saigon.
746
00:56:25,842 --> 00:56:27,427
Estávamos em um bar.
747
00:56:28,594 --> 00:56:29,721
Acabei de bater nele.
748
00:56:29,929 --> 00:56:32,056
Você arrancou quatro dentes
e quebrou o nariz.
749
00:56:32,265 --> 00:56:34,308
Eu bati nele com força.
Ele estava me perseguindo.
750
00:56:34,600 --> 00:56:37,353
- Você acha que pode ter exagerado?
- Talvez.
751
00:56:37,979 --> 00:56:39,772
Senhor, todos cometemos erros.
752
00:56:39,939 --> 00:56:43,901
Mas é importante aprender
dos nossos erros. Você não acha?
753
00:56:44,360 --> 00:56:47,488
Não deveríamos estar conversando
sobre o paciente aqui?
754
00:56:49,407 --> 00:56:52,285
De quem foi a ideia de roubar aquele carro?
Seu ou dele?
755
00:56:52,493 --> 00:56:53,911
Roubar um carro?
756
00:56:54,120 --> 00:56:56,247
WEISS:
Acredito que foi em Atlantic City.
757
00:56:56,539 --> 00:56:57,707
Ah, isso!
758
00:56:57,915 --> 00:56:59,542
Isso foi um mal-entendido.
759
00:56:59,751 --> 00:57:02,295
Meu pai tinha registrado
em seu nome.
760
00:57:02,295 --> 00:57:04,464
Estávamos nos divertindo, você sabe.
761
00:57:04,464 --> 00:57:06,507
Hum-hm. Foi assim que seu pai viu?
762
00:57:07,300 --> 00:57:08,718
Não, não exatamente.
763
00:57:09,260 --> 00:57:10,386
WEISS:
O que ele fez?
764
00:57:11,637 --> 00:57:12,930
Ele tirou minha mesada.
765
00:57:13,139 --> 00:57:14,307
Ouça, seu espertinho.
766
00:57:14,515 --> 00:57:17,351
Eu tenho coisas melhores para fazer
do que jogar com você!
767
00:57:17,560 --> 00:57:19,353
Eu provavelmente deveria
mandá-lo de volta.
768
00:57:19,562 --> 00:57:21,064
Você não precisa fazer isso, senhor.
769
00:57:21,606 --> 00:57:23,274
Talvez você não tenha notado...
770
00:57:23,483 --> 00:57:27,070
...o que acontece com homens como seu amigo,
sem atenção especial.
771
00:57:28,029 --> 00:57:30,907
- O que você quer dizer?
- Eles ficam aqui o resto da vida.
772
00:57:31,115 --> 00:57:33,201
Eles apodrecem.
Às vezes eles simplesmente morrem.
773
00:57:33,993 --> 00:57:37,872
Tenho certeza que posso chegar até ele.
Eu só preciso de mais algum tempo.
774
00:57:38,873 --> 00:57:40,333
[Suspiros]
775
00:57:40,333 --> 00:57:42,043
Tudo bem, sargento.
776
00:57:42,835 --> 00:57:45,421
Isto não é um
estadia indefinida para você.
777
00:57:45,963 --> 00:57:47,006
Você pode ir.
778
00:57:50,510 --> 00:57:52,303
Mais uma coisa.
779
00:57:53,346 --> 00:57:56,182
Você ou seu amigo
ressentir seu pai...
780
00:57:56,349 --> 00:57:58,684
...por esse mal-entendido
sobre o carro?
781
00:57:59,602 --> 00:58:00,645
Não, senhor.
782
00:58:00,853 --> 00:58:03,189
Nós dois gostávamos muito do meu pai.
783
00:58:03,523 --> 00:58:05,691
Ele era um cara incrível.
784
00:58:07,610 --> 00:58:08,444
[PORTA FECHA]
785
00:58:28,714 --> 00:58:31,551
- Não é tão ruim, certo?
- Não.
786
00:58:34,053 --> 00:58:37,306
Ah, merda! Eu deveria terminar
com ele agora.
787
00:58:37,723 --> 00:58:39,767
Você poderia alimentá-lo
enquanto eu vou terminar?
788
00:58:39,976 --> 00:58:41,060
- Claro.
- Obrigado.
789
00:58:41,269 --> 00:58:42,353
Pegue isso.
790
00:58:42,562 --> 00:58:43,896
Já volto.
791
00:58:48,568 --> 00:58:51,237
Eu vi aquele seu olhar torto.
792
00:58:51,445 --> 00:58:53,656
Esse olhar sempre significa alguma coisa.
793
00:58:53,865 --> 00:58:56,200
Você acha que eu estava dando em cima dela,
não é?
794
00:58:56,409 --> 00:58:58,369
Você acha que talvez ela goste de mim?
795
00:59:00,580 --> 00:59:03,249
Você realmente tem que parar com isso
com essa porcaria.
796
00:59:03,791 --> 00:59:05,668
Eu tenho que sair daqui.
797
00:59:05,877 --> 00:59:08,171
Esse psiquiatra me dá uma olhada
como se eu fosse louco.
798
00:59:08,379 --> 00:59:09,630
Não é uma sensação muito boa.
799
00:59:09,839 --> 00:59:12,175
Não que isso nunca
pareceu incomodar você.
800
00:59:14,260 --> 00:59:16,137
Vamos, Birdy, coma.
801
00:59:17,180 --> 00:59:19,849
Se você pudesse se ver
agachado aqui...
802
00:59:20,016 --> 00:59:22,518
...e eu trabalhando com pá
essa porcaria na sua garganta...
803
00:59:22,727 --> 00:59:24,854
... você provavelmente riria
você mesmo até a morte.
804
00:59:27,231 --> 00:59:28,649
O que?
805
00:59:31,027 --> 00:59:34,405
Eu não terei outro
conversa falando com a parede.
806
00:59:34,614 --> 00:59:36,449
Decida se você está ouvindo ou não.
807
00:59:42,496 --> 00:59:44,123
Faremos do seu jeito.
808
00:59:44,790 --> 00:59:47,877
Vamos sentar aqui e comungar
como malditos pássaros.
809
00:59:53,090 --> 00:59:55,092
[♪♪♪]
810
01:00:14,695 --> 01:00:17,240
[CHIRPING]
811
01:01:06,747 --> 01:01:08,082
Ei, linda.
812
01:01:10,793 --> 01:01:12,795
[CHIRPING]
813
01:01:12,795 --> 01:01:13,838
Venha aqui.
814
01:01:14,380 --> 01:01:15,381
Quepa, quepa, quepa.
815
01:01:18,551 --> 01:01:19,677
Como você faz isso?
816
01:01:20,177 --> 01:01:21,137
[RISOS]
817
01:01:21,929 --> 01:01:23,222
Quepa, quepa, quepa.
818
01:01:23,222 --> 01:01:24,598
[BATA NA PORTA]
819
01:01:26,017 --> 01:01:29,270
Sua mãe disse o suficiente por esta noite.
São quase 3 horas.
820
01:01:30,396 --> 01:01:32,231
Estou trabalhando no meu ornithop--
821
01:01:32,440 --> 01:01:35,026
MÃE: Vamos, chega!
Deveríamos estar dormindo!
822
01:01:35,234 --> 01:01:37,236
Diga a ele.
Você é o pai dele.
823
01:01:37,403 --> 01:01:38,654
Vamos, filho.
824
01:01:38,863 --> 01:01:40,531
Deixe o pássaro em paz.
825
01:01:43,951 --> 01:01:44,869
[PIRSOS DE PÁSSAROS]
826
01:01:45,244 --> 01:01:47,371
Depois a pena do pássaro.
827
01:01:47,580 --> 01:01:51,375
Possui eixo oco, com
alimentadores para circulação sanguínea.
828
01:01:51,584 --> 01:01:54,295
De cada lado há galhos, farpas...
829
01:01:54,795 --> 01:01:56,672
...que se ramificam em bárbulas...
830
01:01:56,839 --> 01:01:59,842
...que têm pequenos barbicelos
com ganchos nas extremidades deles.
831
01:02:00,051 --> 01:02:03,095
Tudo pode ser desmontado,
como um zíper.
832
01:02:06,182 --> 01:02:07,475
E então compactado.
833
01:02:07,641 --> 01:02:10,061
Um pássaro corre o bico
através de sua pena...
834
01:02:10,227 --> 01:02:12,813
...rezipando penas
que se desfizeram.
835
01:02:12,980 --> 01:02:15,274
Voar é muito mais que bater asas.
836
01:02:15,483 --> 01:02:17,943
Um pássaro pode bater as asas,
e não mover um centímetro.
837
01:02:18,152 --> 01:02:19,570
Quando quer voar...
838
01:02:19,779 --> 01:02:22,990
...a menor oscilação
envia para o céu.
839
01:02:24,367 --> 01:02:27,536
Você deve sentir que o ar tem substância,
e pode te segurar.
840
01:02:28,662 --> 01:02:31,248
É principalmente uma questão de confiança.
841
01:02:31,415 --> 01:02:33,376
[RISOS DOS ALUNOS]
842
01:02:35,795 --> 01:02:37,797
[ESTUDANTES CONVERSANDO]
843
01:02:47,014 --> 01:02:49,058
Fodam-se eles.
O que eles sabem, afinal?
844
01:02:49,266 --> 01:02:52,395
Você notou Doris Robinson
te dando o olho?
845
01:02:52,603 --> 01:02:55,231
Ela deve estar com calor para
tipos de cientistas malucos.
846
01:02:55,439 --> 01:02:57,900
- Você deveria convidá-la para sair.
- Eu não acho.
847
01:02:58,109 --> 01:02:59,944
Não posso me dar ao luxo de levá-la para sair.
848
01:03:00,152 --> 01:03:02,029
Não custa nada.
849
01:03:02,196 --> 01:03:04,657
Você acha que Cheryl está me cobrando por isso?
850
01:03:04,865 --> 01:03:07,243
Eu irei para o refeitório.
Você quer vir?
851
01:03:07,451 --> 01:03:10,162
Quero descer e falar com meu pai.
852
01:03:22,091 --> 01:03:23,217
Pai?
853
01:03:26,512 --> 01:03:27,513
Pai!
854
01:03:27,721 --> 01:03:28,848
Ei! Estou aqui.
855
01:03:30,516 --> 01:03:31,684
Entre.
856
01:03:36,647 --> 01:03:38,482
Você já almoçou?
857
01:03:38,691 --> 01:03:40,860
- Não estou com fome.
- Você tem que comer.
858
01:03:41,068 --> 01:03:43,154
Pegue um sanduíche e sente-se.
859
01:03:44,196 --> 01:03:46,866
Pai, quero te fazer uma pergunta.
860
01:03:47,533 --> 01:03:48,701
Atirar.
861
01:03:49,118 --> 01:03:51,704
Eu quero outro canário.
Um macho para acasalar.
862
01:03:51,871 --> 01:03:53,581
Talvez você possa falar com a mamãe.
863
01:03:53,789 --> 01:03:56,333
Não sei.
Não queremos antagonizá-la.
864
01:03:57,001 --> 01:04:00,171
Eu tive muita dificuldade em pegá-la
para permitir que você construa o aviário.
865
01:04:00,421 --> 01:04:02,047
Ela está preocupada...
866
01:04:02,214 --> 01:04:04,258
...sobre quanto está custando
para a alimentação...
867
01:04:04,467 --> 01:04:05,843
...a madeira e outros enfeites.
868
01:04:06,051 --> 01:04:07,761
O alpiste é barato.
869
01:04:07,970 --> 01:04:11,140
- Al e eu roubamos a madeira.
- Com certeza não vou contar isso a ela.
870
01:04:11,348 --> 01:04:13,601
Ela está convencida
seu amigo é Al Capone.
871
01:04:13,809 --> 01:04:14,894
Eu sei.
872
01:04:15,811 --> 01:04:18,272
Não pense que sua mãe
não quer o que é melhor.
873
01:04:18,522 --> 01:04:21,150
Ela está preocupada que você desenvolva
interesses e amigos...
874
01:04:21,358 --> 01:04:23,486
...isso ajudará você a se adaptar.
875
01:04:24,111 --> 01:04:25,154
Caber em quê?
876
01:04:25,362 --> 01:04:27,364
Qualquer que seja. Você sabe, vida.
877
01:04:27,615 --> 01:04:30,159
Ela acha que eu não vou caber
com Al e um canário?
878
01:04:30,159 --> 01:04:31,368
[RISOS]
879
01:04:31,368 --> 01:04:33,621
Não é isso.
É só que, bem....
880
01:04:33,787 --> 01:04:35,080
Leve-me.
881
01:04:35,289 --> 01:04:37,958
Sempre tive interesse por vime.
882
01:04:38,167 --> 01:04:40,711
Quando conheci sua mãe,
Eu poderia fazer uma cadeira de vime melhor...
883
01:04:40,920 --> 01:04:43,047
...do que qualquer homem na Filadélfia.
884
01:04:43,255 --> 01:04:45,799
Eu ainda poderia, se alguém quisesse.
885
01:04:45,966 --> 01:04:48,677
Mas ninguém se importa mais com vime.
886
01:04:48,886 --> 01:04:51,388
Então eu não me encaixo
o esquema das coisas.
887
01:04:51,597 --> 01:04:53,098
Você vê o que estou dizendo?
888
01:04:53,307 --> 01:04:56,143
Sua mãe só quer você
acabar melhor do que eu.
889
01:04:57,061 --> 01:04:58,854
Todo pai quer isso.
890
01:04:59,396 --> 01:05:04,193
Só estou dizendo que você deveria estar
interessado em algo prático também.
891
01:05:06,445 --> 01:05:09,406
É difícil ser bom
em algo que ninguém quer, né?
892
01:05:12,993 --> 01:05:15,037
- Você realmente quer isso, não é?
- Sim.
893
01:05:19,750 --> 01:05:21,252
Vou conversar com sua mãe.
894
01:05:21,418 --> 01:05:23,420
[CHIRPING]
895
01:05:34,098 --> 01:05:37,476
Não se preocupe, não vou deixá-lo sair
até que você tenha certeza dele.
896
01:05:42,189 --> 01:05:44,066
Acho que ele é principalmente um blefe.
897
01:05:44,066 --> 01:05:46,569
[CONVERSA INDISTINTA]
898
01:05:48,445 --> 01:05:50,781
- Olá. Como você está?
- Oi.
899
01:05:51,031 --> 01:05:53,075
Você tem outro!
900
01:05:54,660 --> 01:05:56,620
- O nome dele é Afonso.
- O que?
901
01:05:57,830 --> 01:05:59,582
Ele gosta de lutar e se exibir muito.
902
01:05:59,790 --> 01:06:01,834
Você o nomeou em minha homenagem.
Muito obrigado.
903
01:06:02,042 --> 01:06:05,212
- Não é realmente o nome verdadeiro dele.
- Qual é o nome verdadeiro dele?
904
01:06:06,046 --> 01:06:08,007
Não sei.
Ainda não falo canário.
905
01:06:08,173 --> 01:06:09,800
Ainda?
906
01:06:10,634 --> 01:06:11,927
Que pena.
907
01:06:11,927 --> 01:06:13,429
[CHIRPING]
908
01:06:13,929 --> 01:06:14,763
Que pena.
909
01:06:15,139 --> 01:06:16,724
[CHIRPING]
910
01:06:16,724 --> 01:06:18,475
- Que pena.
- Porra!
911
01:06:19,393 --> 01:06:20,519
[CHIRPING]
912
01:06:20,519 --> 01:06:21,895
Que pena.
913
01:06:21,895 --> 01:06:24,440
- Isso está ficando estranho.
- Que pena.
914
01:06:25,524 --> 01:06:27,192
Eu não te disse para parar com isso?
915
01:06:27,568 --> 01:06:29,445
Eu te disse, mãe.
É para academia.
916
01:06:29,653 --> 01:06:31,488
Não sei.
Parece uma loucura.
917
01:06:32,031 --> 01:06:33,574
Ela está te chamando de louco.
918
01:06:33,782 --> 01:06:38,454
Pergunte a ela o que ela está fazendo
com nossas bolas de beisebol todos esses anos!
919
01:06:38,787 --> 01:06:42,082
Acho que ela os enterra.
Só temos que descobrir onde.
920
01:06:42,499 --> 01:06:45,711
Acho que ela os queima.
Nunca os encontraremos.
921
01:06:45,878 --> 01:06:47,630
Sim, provavelmente.
922
01:06:49,590 --> 01:06:52,343
[SINO TOCA]
923
01:06:52,343 --> 01:06:53,385
Quanto tempo?
924
01:06:53,552 --> 01:06:54,553
Mesmo.
925
01:06:54,720 --> 01:06:55,721
Uma hora.
926
01:06:55,888 --> 01:06:57,431
Estou com até 10 quilos.
927
01:06:57,640 --> 01:07:02,227
Com isso e todo o peso que você perdeu,
você poderia realmente se limpar no wrestling.
928
01:07:02,561 --> 01:07:05,981
Você percebe que são 40 libras
de poder oscilante?
929
01:07:07,149 --> 01:07:09,610
Você não voará mais do que eu.
930
01:07:09,818 --> 01:07:13,072
Você não poderia voar porque
você não acredita que poderia voar.
931
01:07:15,115 --> 01:07:18,077
[PÁSSAROS GRITANDO]
932
01:07:26,293 --> 01:07:27,878
PÁSSARO:
É uma cobra!
933
01:07:29,088 --> 01:07:30,631
Maldita cobra!
934
01:07:33,300 --> 01:07:35,094
Tem o pé inteiro na boca.
935
01:07:35,260 --> 01:07:39,556
[GRINHANDO]
936
01:07:42,601 --> 01:07:44,311
Devia ter uns 2 metros de comprimento.
937
01:07:44,520 --> 01:07:47,856
- Acho que foi uma cobra rato.
- Eu não acredito em você.
938
01:07:49,566 --> 01:07:52,945
- Foi tanto tempo!
- Sim, certo.
939
01:07:53,404 --> 01:07:55,614
Estamos começando ou o quê?
940
01:07:56,490 --> 01:07:59,159
Paciência, Al.
Você só precisa ter paciência.
941
01:07:59,868 --> 01:08:03,038
AL: Este lugar é um depósito de lixo.
-Quatro, cinco, seis....
942
01:08:03,247 --> 01:08:06,166
AL: Cheira.
- Nove, dez, onze....
943
01:08:06,375 --> 01:08:08,544
AL:
Tem certeza que isso vai funcionar?
944
01:08:09,086 --> 01:08:10,254
Dezesseis.
945
01:08:10,462 --> 01:08:13,424
Pare na borda. Eu não quero você
ou minha bicicleta na água.
946
01:08:13,632 --> 01:08:15,217
E você?
947
01:08:15,634 --> 01:08:17,261
Tenho praticado no meu telhado.
948
01:08:17,469 --> 01:08:19,763
Eu posso cair 20 pés
sem me machucar.
949
01:08:19,972 --> 01:08:22,808
Isso tem que ser
uma queda de 40 pés lá fora.
950
01:08:23,183 --> 01:08:25,853
É tudo uma questão de peso
versus densidade.
951
01:08:26,061 --> 01:08:28,772
No meu peso,
viajando a 32 pés por segundo...
952
01:08:28,981 --> 01:08:32,401
...minha velocidade descendente
não aumentará depois que eu cair 6 metros.
953
01:08:32,568 --> 01:08:34,069
O que isso significa?
954
01:08:34,278 --> 01:08:37,781
A pior coisa que pode acontecer
é que fico sem fôlego.
955
01:08:37,990 --> 01:08:40,451
Isso não vai acontecer.
Eu vou voar.
956
01:08:40,659 --> 01:08:41,744
Como estou?
957
01:08:41,910 --> 01:08:43,412
- Burro.
- Hehe.
958
01:08:43,996 --> 01:08:45,789
- OK.
- Preparar.
959
01:08:45,789 --> 01:08:48,208
[♪♪♪]
960
01:08:50,711 --> 01:08:52,421
Ah!
961
01:08:53,213 --> 01:08:54,256
Mais rápido!
962
01:08:54,423 --> 01:08:55,966
Mais rápido!
963
01:09:02,222 --> 01:09:03,599
Ah!
964
01:09:09,813 --> 01:09:11,315
[GRITANDO]
965
01:09:11,482 --> 01:09:12,649
Ah, merda!
966
01:09:16,945 --> 01:09:20,699
Passarinho! Passarinho! Estou chegando!
967
01:09:20,866 --> 01:09:22,659
Apenas espere!
968
01:09:26,079 --> 01:09:27,456
Porra.
969
01:09:27,623 --> 01:09:29,208
Você está bem?
970
01:09:30,626 --> 01:09:31,710
Sim.
971
01:09:31,877 --> 01:09:32,920
Você é?
972
01:09:33,086 --> 01:09:34,338
Claro.
973
01:09:34,338 --> 01:09:35,297
[Espirra]
974
01:09:35,297 --> 01:09:38,467
Eu não sei o que aconteceu.
Eu estava indo muito bem e simplesmente...
975
01:09:39,051 --> 01:09:40,844
...caiu do céu.
976
01:09:41,804 --> 01:09:43,555
- Ah-choo!
- Gesundheit.
977
01:09:52,523 --> 01:09:55,192
Como é que toda vez
Eu tentei salvar sua bunda...
978
01:09:55,359 --> 01:09:57,361
...acabei ficando doente?
979
01:09:59,738 --> 01:10:00,739
[RISOS]
980
01:10:00,739 --> 01:10:02,574
Você achou isso engraçado, né?
981
01:10:04,993 --> 01:10:07,788
Quem você deveria ser,
a Mona Lisa ou o quê?
982
01:10:09,414 --> 01:10:11,542
Isso é um sorriso, não é?
983
01:10:16,630 --> 01:10:18,465
AL:
"Comportamento dissociativo"?
984
01:10:18,674 --> 01:10:20,884
- Um sorriso é um sorriso.
- Não necessariamente.
985
01:10:21,051 --> 01:10:25,222
Pode ser uma manifestação involuntária
de alguma emoção desconexa.
986
01:10:25,389 --> 01:10:27,516
Para ser significativo,
deve ser reacionário.
987
01:10:27,724 --> 01:10:28,851
Ele estava reagindo.
988
01:10:29,059 --> 01:10:30,102
Para quê?
989
01:10:30,561 --> 01:10:32,688
- A piada.
- Que piada?
990
01:10:33,730 --> 01:10:36,066
Eu sempre ficava doente quando ele se machucava.
991
01:10:36,275 --> 01:10:37,860
Você acha que ele sorriu com isso?
992
01:10:38,068 --> 01:10:39,570
É uma piada particular.
993
01:10:39,778 --> 01:10:41,697
Por que você não me explica?
994
01:10:42,573 --> 01:10:44,950
Não sei se posso.
É complicado.
995
01:10:45,576 --> 01:10:46,535
[Suspiros]
996
01:10:46,535 --> 01:10:49,496
Eu gostaria que isso me desse esperança,
mas não há progresso concreto.
997
01:10:49,705 --> 01:10:51,582
Ele responde melhor à terapia medicamentosa.
998
01:10:51,748 --> 01:10:52,833
Sim, certo!
999
01:10:53,000 --> 01:10:56,169
Você o deixa tão cheio de merda,
ele não sabe quem ele é!
1000
01:10:56,378 --> 01:10:58,046
Quem você pensa que é?
1001
01:10:58,255 --> 01:11:00,924
Eu sou o médico dele,
e seu oficial superior!
1002
01:11:01,133 --> 01:11:04,678
Estou familiarizado com o seu
tendências antiautoritárias!
1003
01:11:04,887 --> 01:11:07,389
E eu não me importo de vê-los aqui!
1004
01:11:09,349 --> 01:11:13,270
Por que você acha que é difícil para você
controlar seus impulsos violentos?
1005
01:11:13,478 --> 01:11:14,521
Não é.
1006
01:11:14,688 --> 01:11:17,274
Então por que eles continuam recorrentes?
1007
01:11:18,692 --> 01:11:19,943
Olha...
1008
01:11:20,152 --> 01:11:21,194
...me desculpe.
1009
01:11:21,361 --> 01:11:22,988
Estou frustrado.
1010
01:11:23,196 --> 01:11:24,698
Eu só quero ajudar meu amigo.
1011
01:11:24,865 --> 01:11:26,408
Acho que você não consegue mais.
1012
01:11:26,617 --> 01:11:27,993
Eu posso. Eu sei isso.
1013
01:11:28,201 --> 01:11:30,412
Desculpe, não vejo nenhum sentido nisso.
1014
01:11:30,913 --> 01:11:32,998
É hora de você voltar para Fort Dix.
1015
01:11:33,206 --> 01:11:35,959
É hora de tirar suas bandagens.
1016
01:11:36,209 --> 01:11:37,377
Com licença.
1017
01:11:38,170 --> 01:11:41,381
Ronsky, leve o Sargento Columbato para fora,
você faria?
1018
01:11:46,637 --> 01:11:48,430
Senhor...
1019
01:11:49,890 --> 01:11:53,560
Você queria que eu lembrasse de algo
sobre seu passado que pode ajudar.
1020
01:11:53,769 --> 01:11:55,562
Bem, há uma coisa.
1021
01:11:55,771 --> 01:11:57,773
Parece um pouco louco, mas...
1022
01:11:57,981 --> 01:12:01,276
Ele morava logo depois da cerca do campo
do nosso parque de beisebol.
1023
01:12:01,485 --> 01:12:04,529
Quando alguém acerta um home run,
sua mãe escondeu as bolas.
1024
01:12:04,738 --> 01:12:06,698
Ela não desistiria deles.
É estranho.
1025
01:12:06,907 --> 01:12:08,909
É quase como
ele se sentiu culpado por isso.
1026
01:12:09,076 --> 01:12:13,288
Ele estava sempre se desculpando com alguém,
jurando que recuperaria suas bolas.
1027
01:12:13,497 --> 01:12:16,458
Foi uma obsessão.
Ele passou horas procurando por eles.
1028
01:12:16,667 --> 01:12:18,710
Achamos que talvez ela os tenha enterrado.
1029
01:12:18,919 --> 01:12:21,505
Ele nunca os encontrou.
Eu estava pensando...
1030
01:12:21,713 --> 01:12:24,591
...se ela os mandar aqui,
isso pode fazer alguma coisa.
1031
01:12:24,800 --> 01:12:26,551
Há quanto tempo foi isso?
1032
01:12:26,760 --> 01:12:28,553
Durante todo o ensino médio, senhor.
1033
01:12:28,762 --> 01:12:31,765
Deve haver muitas bolas de beisebol
naquela coleção.
1034
01:12:32,391 --> 01:12:35,852
Prolongarei sua visita até
Eu descubro sobre essas bolas de beisebol.
1035
01:12:36,061 --> 01:12:38,438
- Espero que isso funcione.
- Eu também.
1036
01:12:39,439 --> 01:12:41,441
[♪♪♪]
1037
01:13:05,465 --> 01:13:07,134
- Como vai?
- Como você está?
1038
01:13:07,300 --> 01:13:10,178
- Só estou jogando alguns aros.
- Porra!
1039
01:13:21,648 --> 01:13:23,650
[♪♪♪]
1040
01:13:24,526 --> 01:13:26,528
[BOLA SALTA]
1041
01:13:49,384 --> 01:13:52,763
AL: Engraçado, qualquer outra guerra,
seríamos heróis.
1042
01:13:55,682 --> 01:13:56,933
Ah, cara!
1043
01:13:58,060 --> 01:14:02,814
Não sabíamos o que estávamos recebendo
gostei dessa merda de John Wayne.
1044
01:14:09,821 --> 01:14:11,615
Rapaz, éramos burros!
1045
01:14:16,495 --> 01:14:18,371
Sempre fomos burros.
1046
01:14:19,122 --> 01:14:22,417
Antes do governo, era
algum idiota na esquina.
1047
01:14:27,547 --> 01:14:29,800
Lembre-se com Sagessa
e os cachorros?
1048
01:14:31,093 --> 01:14:33,095
[FALANDO INDISTINTAMENTE]
1049
01:14:43,105 --> 01:14:45,357
Alguém compra um cachorrinho fofo
para o Natal.
1050
01:14:46,066 --> 01:14:50,028
Depois que descobrirem quanto come
e merdas, eles despejam isso no outro lado da cidade.
1051
01:14:50,195 --> 01:14:53,865
Logo você tem matilhas de cães selvagens,
grande, faminto e não tão fofo.
1052
01:14:54,032 --> 01:14:57,202
- As pessoas querem atirar neles.
- Como você encontra lares para os cachorros?
1053
01:14:57,369 --> 01:14:59,871
Se eu te disser isso, você não precisa de mim.
1054
01:15:00,038 --> 01:15:03,875
Você esqueceu minha proposta de um dólar por cachorro.
Você abre um negócio por conta própria.
1055
01:15:04,084 --> 01:15:05,627
Isso não é típico de você, Sagessa.
1056
01:15:05,794 --> 01:15:08,004
Desde quando você saiu para fazer
o mundo melhor?
1057
01:15:08,213 --> 01:15:10,549
Você nunca ouviu falar
interesse próprio esclarecido?
1058
01:15:10,757 --> 01:15:12,259
Do jeito que eu imaginei...
1059
01:15:12,467 --> 01:15:16,054
...estamos fazendo uma boa ação,
e ganhando dinheiro além disso.
1060
01:15:19,015 --> 01:15:20,225
AL:
Tem um!
1061
01:15:31,695 --> 01:15:33,738
Esses cães podem realmente morder.
1062
01:15:35,282 --> 01:15:37,284
Lá está ela! Observe isto.
1063
01:15:39,161 --> 01:15:40,996
Ir devagar.
1064
01:15:45,458 --> 01:15:47,002
Ok, observe-me agora.
1065
01:15:47,586 --> 01:15:49,671
Lento e perigoso.
1066
01:15:50,755 --> 01:15:53,049
Você tem que deixá-los saber quem você é.
1067
01:16:01,266 --> 01:16:02,601
Ok agora.
1068
01:16:02,767 --> 01:16:03,935
Observe-me.
1069
01:16:07,355 --> 01:16:08,273
[CÃO LATINDO]
1070
01:16:08,273 --> 01:16:09,316
Merda!
1071
01:16:09,649 --> 01:16:10,775
Dólar por cachorro.
1072
01:16:10,942 --> 01:16:12,819
[CÃES ROSCANDO]
1073
01:16:13,111 --> 01:16:14,696
Tudo bem, nós os pegamos agora.
1074
01:16:14,905 --> 01:16:17,365
Vou pegar esse malvado.
Ele é o líder.
1075
01:16:20,076 --> 01:16:21,828
[CÃES LATINDO]
1076
01:16:21,828 --> 01:16:23,955
[♪♪♪]
1077
01:16:25,373 --> 01:16:27,167
Droga!
1078
01:16:29,336 --> 01:16:31,338
[Latidos]
1079
01:16:36,885 --> 01:16:39,012
[buzina]
1080
01:16:39,012 --> 01:16:40,805
[RISOS]
1081
01:16:40,805 --> 01:16:42,849
[Latidos]
1082
01:16:47,145 --> 01:16:48,230
PÁSSARO:
Merda!
1083
01:16:48,230 --> 01:16:50,899
[CÃES LATINDO E ROSCANDO]
1084
01:16:56,321 --> 01:16:57,697
SAGESA:
Levante-o!
1085
01:16:57,864 --> 01:17:00,033
[SAGESSA FALANDO INDISTINTAMENTE]
1086
01:17:02,577 --> 01:17:03,662
Pegue esse.
1087
01:17:05,247 --> 01:17:06,915
[RISOS]
1088
01:17:06,915 --> 01:17:08,333
[GRITA]
1089
01:17:08,333 --> 01:17:10,335
[Latidos]
1090
01:17:17,509 --> 01:17:19,511
[CÃES LATINDO]
1091
01:17:21,680 --> 01:17:22,681
Para onde vamos?
1092
01:17:22,889 --> 01:17:26,142
Esse é o meu departamento. Você quer
sair daqui ou o quê?
1093
01:17:26,351 --> 01:17:28,103
Eu apenas pensei que isso era algum--
1094
01:17:28,270 --> 01:17:30,397
Seus filhos da puta!
Você pegou meu cachorro!
1095
01:17:30,897 --> 01:17:33,275
Meu cachorro está na maldita caminhonete!
1096
01:17:34,484 --> 01:17:35,694
Ele é louco!
1097
01:17:35,694 --> 01:17:37,696
[gritando indistintamente]
1098
01:17:41,866 --> 01:17:42,909
Você pegou meu cachorro!
1099
01:17:50,208 --> 01:17:51,251
Qual é o seu problema?
1100
01:17:51,459 --> 01:17:54,629
Você pegou meu cachorro nas costas
do seu caminhão, seu merdinha!
1101
01:17:54,838 --> 01:17:58,049
Se for o cachorro dele, você deveria parar
e dê a ele.
1102
01:17:58,258 --> 01:18:00,343
- Besteira, estamos quase lá.
- Onde?
1103
01:18:10,270 --> 01:18:12,272
[CÃES LATINDO]
1104
01:18:24,492 --> 01:18:25,785
[CRACKLING DE ELETRICIDADE]
1105
01:18:30,332 --> 01:18:32,125
Jesus!
1106
01:18:32,500 --> 01:18:34,502
O que é esse lugar?
1107
01:18:34,502 --> 01:18:37,213
[MOSCAS ZUMBINDO]
1108
01:18:37,213 --> 01:18:39,632
Nunca vi tantas moscas.
1109
01:18:43,553 --> 01:18:44,804
O que está acontecendo aqui?
1110
01:18:44,971 --> 01:18:47,932
Eles estão eletrocutando-os, idiotas!
Onde está meu cachorro?
1111
01:18:48,600 --> 01:18:50,685
Eles estão eletrocutando esses cães?
1112
01:18:50,894 --> 01:18:53,605
É humano, não é?
O que você quer que eles façam?
1113
01:18:53,813 --> 01:18:54,939
Bater na cabeça deles?
1114
01:18:56,191 --> 01:18:57,942
Saia do meu caminhão!
1115
01:18:57,942 --> 01:19:00,320
- Seu maldito cachorro não está aqui!
BIRDY: Ah!
1116
01:19:00,320 --> 01:19:01,821
[GRITAR]
1117
01:19:01,821 --> 01:19:04,532
- Que porra está acontecendo aqui?!
BIRDY: Tire os cachorros!
1118
01:19:04,699 --> 01:19:06,743
Eles estão matando eles
para fazer comida de cachorro!
1119
01:19:06,951 --> 01:19:09,245
SAGESA:
Os cães também têm que comer.
1120
01:19:09,245 --> 01:19:10,413
Chico, vem aqui!
1121
01:19:10,413 --> 01:19:11,706
Corra, passarinho!
1122
01:19:11,873 --> 01:19:12,874
[CÃES LATINDO]
1123
01:19:42,070 --> 01:19:43,113
O que é isso?
1124
01:19:47,450 --> 01:19:49,077
PÁSSARO:
O gato.
1125
01:19:51,830 --> 01:19:52,872
[FALA INDISTINTAMENTE]
1126
01:19:52,872 --> 01:19:55,291
[RESPINGOS DE ÁGUA]
1127
01:19:55,834 --> 01:19:56,835
O que é isso?
1128
01:20:01,297 --> 01:20:05,093
BIRDY: Estou começando a me preocupar, nunca vou voar
do jeito que estou indo.
1129
01:20:05,260 --> 01:20:06,469
[MIAOS]
1130
01:20:09,222 --> 01:20:11,808
Tão assustadora quanto a vida de um pássaro deve ser...
1131
01:20:12,016 --> 01:20:14,227
...pelo menos eles têm isso.
1132
01:20:14,436 --> 01:20:17,188
Eles sempre podem voar para longe.
1133
01:20:29,159 --> 01:20:30,994
[PÁSSAROS CANTINHOS]
1134
01:20:30,994 --> 01:20:32,996
[♪♪♪]
1135
01:20:46,301 --> 01:20:49,053
Você conhece aqueles malditos pássaros
atrair ratos?
1136
01:20:52,682 --> 01:20:55,602
Sra. Angelucci diz que são penas
pode causar asma.
1137
01:21:05,820 --> 01:21:07,614
[ROSNANDO]
1138
01:21:07,614 --> 01:21:09,782
[GATO GRITA E YOWLING]
1139
01:21:15,497 --> 01:21:17,290
[GRITANDO]
1140
01:21:17,457 --> 01:21:19,459
Saia daqui! Pegar!
1141
01:21:26,758 --> 01:21:28,134
[SOPRO]
1142
01:21:47,695 --> 01:21:49,697
[♪♪♪]
1143
01:21:57,539 --> 01:21:59,040
[CHIRPING]
1144
01:21:59,582 --> 01:22:01,584
[♪♪♪]
1145
01:22:16,432 --> 01:22:19,394
AL: O tempo está acabando.
Eu não vou desistir de você.
1146
01:22:21,729 --> 01:22:25,108
Eu vou fazer você falar,
mesmo que eu tenha que dar um soco em você.
1147
01:22:25,483 --> 01:22:28,111
Eu não estou brincando.
Não consigo segurar Weiss.
1148
01:22:28,319 --> 01:22:30,947
Eu quase contei a ele
sobre o voo de ontem.
1149
01:22:31,155 --> 01:22:33,366
Droga!
Por que você não pode me ouvir?!
1150
01:22:33,575 --> 01:22:34,951
Você quer voar?
1151
01:22:35,159 --> 01:22:38,121
Ele lhe enviará frete aéreo
para uma gaiola em um hospício!
1152
01:22:38,288 --> 01:22:39,956
Ele provavelmente vai me mandar também!
1153
01:22:40,123 --> 01:22:42,584
Teremos poleiros, xícaras,
a porra do negócio todo!
1154
01:22:42,792 --> 01:22:44,711
Talvez sua mãe possa desenterrar
seu terno de pombo!
1155
01:22:44,919 --> 01:22:47,171
Weiss pode vender você para um espetáculo secundário!
1156
01:22:47,380 --> 01:22:50,508
Você pode duplicar a fatura
com Zimmy, o Peixe!
1157
01:22:52,051 --> 01:22:53,678
Tudo bem, Birdy.
1158
01:22:53,886 --> 01:22:56,306
É hora de começar
batendo as asas e espiando.
1159
01:22:56,472 --> 01:22:58,308
Eu não acredito nisso, você sabe.
1160
01:22:58,474 --> 01:23:01,894
Se você quer passar sua vida
como um pássaro, pelo menos seja consistente.
1161
01:23:02,103 --> 01:23:04,606
Olhe para você.
Você não pula como um pássaro.
1162
01:23:04,814 --> 01:23:06,733
Você realmente não se senta como um.
1163
01:23:06,941 --> 01:23:09,861
E você com certeza
não posso voar como um.
1164
01:23:10,028 --> 01:23:13,823
Se você não gosta do que estou dizendo,
por que você não me manda calar a boca?
1165
01:23:14,032 --> 01:23:16,284
Você sempre foi difícil de machucar, Birdy.
1166
01:23:17,619 --> 01:23:18,953
Perdedores de verdade nunca fazem mal.
1167
01:23:19,120 --> 01:23:20,580
[DESBLOQUEIO DA PORTA]
1168
01:23:22,624 --> 01:23:24,959
Aqui está!
Aí vem Hannah para alimentá-lo.
1169
01:23:25,168 --> 01:23:27,170
Você gosta disso, não é?
1170
01:23:27,795 --> 01:23:30,214
- O que você está fazendo?
- Eu vou observar você.
1171
01:23:30,381 --> 01:23:33,468
É divertido vê-lo ser alimentado.
Ele é fofo quando está alimentado.
1172
01:23:33,676 --> 01:23:34,969
Pare de provocá-lo.
1173
01:23:35,178 --> 01:23:36,387
Ele está reagindo a mim!
1174
01:23:36,554 --> 01:23:38,890
Ele está me dando aquele olhar.
Você está chateado!
1175
01:23:39,057 --> 01:23:40,433
Pare com isso! Não está funcionando.
1176
01:23:40,642 --> 01:23:42,560
- Como você sabe?
HANNA: É óbvio.
1177
01:23:42,727 --> 01:23:44,687
Você estragou tudo!
Por que você entrou?
1178
01:23:45,063 --> 01:23:46,814
Eu trabalho aqui.
Ele faz parte do meu trabalho.
1179
01:23:47,023 --> 01:23:50,026
Sim? Bem, ele está
parte da minha maldita vida!
1180
01:23:51,778 --> 01:23:53,738
[♪♪♪]
1181
01:23:53,738 --> 01:23:54,989
[PORTA ABRE]
1182
01:23:54,989 --> 01:23:56,407
Vamos. Olhe para cima.
1183
01:23:56,741 --> 01:23:59,160
Olhe para cima. Abra seus olhos.
1184
01:24:04,415 --> 01:24:06,417
[♪♪♪]
1185
01:24:40,201 --> 01:24:41,035
HANNA:
Al.
1186
01:24:43,955 --> 01:24:45,540
Posso falar com você?
1187
01:24:50,461 --> 01:24:51,921
Ei.
1188
01:24:52,505 --> 01:24:53,715
Lá atrás...
1189
01:24:55,133 --> 01:24:57,468
... eu não queria
fazer você se sentir pior.
1190
01:25:00,596 --> 01:25:02,724
Eu sei que ele significa muito para você.
1191
01:25:05,268 --> 01:25:06,477
Tudo...
1192
01:25:07,979 --> 01:25:09,605
Está tudo bem.
1193
01:25:33,379 --> 01:25:34,422
O que?
1194
01:25:34,589 --> 01:25:35,923
Desculpe.
1195
01:25:36,632 --> 01:25:39,177
- Eu não queria fazer isso com você.
- Não fique.
1196
01:25:39,385 --> 01:25:42,138
eu não toquei
uma mulher há muito tempo.
1197
01:25:42,346 --> 01:25:44,515
Al, está tudo bem.
1198
01:25:44,724 --> 01:25:45,767
Realmente.
1199
01:25:47,351 --> 01:25:48,770
Eu tenho que ir.
1200
01:25:57,612 --> 01:26:00,198
[HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE
NO RÁDIO]
1201
01:26:16,172 --> 01:26:18,174
[♪♪♪]
1202
01:26:34,857 --> 01:26:36,192
Venha aqui.
1203
01:26:36,192 --> 01:26:37,485
[CHIRPING]
1204
01:26:37,485 --> 01:26:38,903
O que você quer?
1205
01:26:41,322 --> 01:26:42,990
Você quer sair?
1206
01:26:46,911 --> 01:26:49,330
Quer sair
e brincar com os outros pássaros?
1207
01:26:55,086 --> 01:26:56,712
Você vai me dar um beijo?
1208
01:27:00,550 --> 01:27:02,134
PÁSSARO:
Em um sonho...
1209
01:27:02,343 --> 01:27:05,179
...Estou tentando decidir o que sou.
1210
01:27:05,805 --> 01:27:08,766
Quando durmo,
Estou me dando forças.
1211
01:27:08,975 --> 01:27:11,811
Estou buscando força para voar.
1212
01:27:13,604 --> 01:27:15,314
Perta espera...
1213
01:27:15,565 --> 01:27:18,025
...se prepara para me receber.
1214
01:27:18,359 --> 01:27:19,402
Eu pairo...
1215
01:27:19,610 --> 01:27:22,196
...então me abaixo nela.
1216
01:27:22,572 --> 01:27:25,324
Perta e eu nos tornamos um.
1217
01:27:25,783 --> 01:27:28,286
Eu vejo através dos olhos dela.
1218
01:27:28,494 --> 01:27:30,371
Voe nas asas dela.
1219
01:27:32,081 --> 01:27:34,292
Não estou mais sozinho.
1220
01:28:17,001 --> 01:28:18,085
Ocorre-me...
1221
01:28:18,753 --> 01:28:21,923
...tudo o que fiz foi
coloque dois pássaros no aviário.
1222
01:28:22,131 --> 01:28:26,677
Comida e água e nada mais,
e agora são quatro.
1223
01:28:27,011 --> 01:28:29,347
Sei que isso é perfeitamente natural.
1224
01:28:29,513 --> 01:28:31,724
É uma das coisas
a vida é uma questão.
1225
01:28:32,516 --> 01:28:34,852
Mas ver isso acontecer
no meu quarto...
1226
01:28:35,061 --> 01:28:36,896
...sob meus próprios olhos...
1227
01:28:37,104 --> 01:28:38,731
...é mágico.
1228
01:28:41,400 --> 01:28:44,403
Tudo o que quero fazer agora
é observar os pássaros.
1229
01:28:46,322 --> 01:28:50,826
Eu não me importo com as coisas
que acontecem no mundo exterior.
1230
01:28:51,285 --> 01:28:54,413
Sinto-me virado de cabeça para baixo.
1231
01:29:10,304 --> 01:29:14,225
De alguma forma, os bebês parecem saber
o lugar deles é no ar.
1232
01:29:14,517 --> 01:29:16,268
Deve ser o conhecimento...
1233
01:29:16,477 --> 01:29:18,729
...não o bater de asas.
1234
01:29:32,243 --> 01:29:35,329
[TELEFONE TOCANDO]
1235
01:29:43,671 --> 01:29:45,172
Você está dormindo ou o quê?
1236
01:29:45,339 --> 01:29:48,342
Dóris está ao telefone.
Ela quer falar sobre o baile.
1237
01:29:49,927 --> 01:29:52,346
Não me olhe assim.
Eu juro para você...
1238
01:29:52,555 --> 01:29:54,932
...se você não for ao baile
como outras crianças...
1239
01:29:55,141 --> 01:29:57,226
...Estou me livrando desses pássaros!
1240
01:30:02,857 --> 01:30:05,359
[BANDA TOCANDO
MÚSICA DE DANÇA ELEVADA]
1241
01:30:39,101 --> 01:30:41,937
[BANDA TOCANDO MÚSICA DE JAZZ ALTA]
1242
01:31:23,729 --> 01:31:25,481
- Olá, pai.
- Olá, filho.
1243
01:31:25,689 --> 01:31:27,942
Está uma bagunça aqui,
com esses meninos bebendo.
1244
01:31:28,150 --> 01:31:29,985
Não consigo segurar a bebida.
1245
01:31:32,613 --> 01:31:34,031
Eu estava procurando por você.
1246
01:31:34,240 --> 01:31:36,659
Eu não queria te envergonhar
com sua data.
1247
01:31:37,451 --> 01:31:39,203
Você não me envergonharia.
1248
01:31:39,703 --> 01:31:43,707
Eu queria te dar isso,
então você poderia ir a algum lugar depois.
1249
01:31:43,916 --> 01:31:46,794
Sua garota aí é muito bonita.
Ei, ei.
1250
01:31:48,462 --> 01:31:50,297
Ela não é realmente minha garota.
1251
01:31:51,257 --> 01:31:52,925
Obrigado.
1252
01:31:54,093 --> 01:31:56,512
[MÚSICA SUAVE TOCANDO
INDISTINTAMENTE NO RÁDIO DO CARRO]
1253
01:32:15,447 --> 01:32:18,159
Bem, aqui estamos.
1254
01:32:19,326 --> 01:32:22,204
Gostaria de guardá-lo como lembrança.
1255
01:32:27,334 --> 01:32:30,171
Eu sei que você não queria me levar.
1256
01:32:31,630 --> 01:32:33,424
Você foi muito gentil com isso...
1257
01:32:33,632 --> 01:32:36,385
...e agora você pode ter
o que você quer.
1258
01:32:45,186 --> 01:32:46,687
Desculpe.
1259
01:32:48,856 --> 01:32:50,024
O que?
1260
01:32:51,108 --> 01:32:52,860
Eu não sou muito bom nisso.
1261
01:32:53,027 --> 01:32:54,445
Tudo bem.
1262
01:32:54,653 --> 01:32:56,238
Não importa.
1263
01:32:59,074 --> 01:33:00,784
DÓRIS:
Como eles fazem isso?
1264
01:33:02,536 --> 01:33:04,496
Não sei.
1265
01:33:07,458 --> 01:33:09,043
Devíamos ir.
1266
01:33:14,465 --> 01:33:17,051
Eu vou te ver de novo?
1267
01:33:18,510 --> 01:33:20,429
Vejo você na escola na segunda-feira.
1268
01:33:51,502 --> 01:33:54,255
[♪♪♪]
1269
01:35:37,566 --> 01:35:41,153
O sonho é tão real para mim agora
como minha vida desperta.
1270
01:35:42,404 --> 01:35:43,989
Não sei onde começa...
1271
01:35:44,156 --> 01:35:46,033
...e o outro termina.
1272
01:35:46,992 --> 01:35:48,786
Eu gostaria de poder contar ao Al.
1273
01:35:49,411 --> 01:35:51,330
Mas tenho medo.
1274
01:35:52,998 --> 01:35:54,583
Em meus sonhos...
1275
01:35:54,792 --> 01:35:57,169
...nada me detém.
1276
01:35:57,336 --> 01:35:59,880
Tudo está fora de questão.
1277
01:36:02,257 --> 01:36:05,928
Não há nada na minha vida
para me manter mais aqui.
1278
01:36:06,512 --> 01:36:10,849
Eu gostaria de poder morrer,
e nascer de novo como um pássaro.
1279
01:36:10,849 --> 01:36:13,268
[GRINHANDO]
1280
01:36:21,693 --> 01:36:23,904
[♪♪♪]
1281
01:37:23,172 --> 01:37:24,923
[Latidos]
1282
01:38:42,751 --> 01:38:44,044
Aqui está.
1283
01:38:54,012 --> 01:38:56,098
Vamos, vá em frente.
1284
01:38:57,182 --> 01:38:59,351
Sinto muito por antes.
1285
01:39:00,227 --> 01:39:01,436
Passarinho?
1286
01:39:02,354 --> 01:39:04,022
Você tem que comer.
1287
01:39:06,024 --> 01:39:07,401
OK.
1288
01:39:08,026 --> 01:39:10,362
Vou deixar aqui para você.
1289
01:39:21,623 --> 01:39:23,667
Você tem que voltar, Birdy.
1290
01:39:49,943 --> 01:39:52,654
[GRITANDO]
1291
01:40:07,461 --> 01:40:08,795
Ajuda! Ajuda!
1292
01:40:09,755 --> 01:40:11,423
Médicos! Smitty foi atingido.
1293
01:40:11,590 --> 01:40:13,216
Ele foi atingido!
1294
01:40:18,513 --> 01:40:21,475
[GRITOS]
1295
01:40:50,962 --> 01:40:53,215
[♪♪♪]
1296
01:40:54,466 --> 01:40:55,592
Meu Deus, Birdy!
1297
01:40:55,801 --> 01:40:57,594
Estou perdendo o controle.
1298
01:41:47,519 --> 01:41:49,855
♪ Aí vem o Papai Noel
Aí vem o Papai Noel ♪
1299
01:41:50,021 --> 01:41:52,107
♪ Bem na Rua do Papai Noel ♪♪
1300
01:41:52,107 --> 01:41:53,400
Como você está, Al?
1301
01:41:53,942 --> 01:41:55,318
- O que é isso?
- Não sei.
1302
01:41:55,527 --> 01:41:57,863
- A mãe dele mandou para você.
- Você está brincando!
1303
01:41:58,029 --> 01:41:59,531
Não, não poderia ser!
1304
01:41:59,740 --> 01:42:00,866
Eu não acredito nisso!
1305
01:42:01,032 --> 01:42:03,493
Ok, peguei você agora.
1306
01:42:03,827 --> 01:42:05,829
Espere até ver isso.
1307
01:42:06,037 --> 01:42:09,458
Direto de seu interminável
envolvimento no sul da Filadélfia.
1308
01:42:09,666 --> 01:42:13,754
Você pensou que nunca os veria,
mas aqui estão eles! Ta-da!
1309
01:42:13,754 --> 01:42:15,589
São as bolas de beisebol!
1310
01:42:15,589 --> 01:42:18,008
Sua mãe os enviou.
Você pode acreditar?
1311
01:42:18,633 --> 01:42:20,385
Vamos!
É isso!
1312
01:42:20,552 --> 01:42:22,387
Esta é sua última chance!
1313
01:42:22,596 --> 01:42:25,265
Você tem que me dar
algum tipo de reação!
1314
01:42:26,808 --> 01:42:28,059
Vamos!
1315
01:42:28,226 --> 01:42:30,020
Eu preciso de você!
1316
01:42:33,023 --> 01:42:36,943
Se Weiss der uma olhada na minha cabeça,
ele vai me trancar também.
1317
01:42:39,446 --> 01:42:41,239
Estou com medo, Birdy.
1318
01:42:41,406 --> 01:42:43,575
Estou com mais medo agora
do que eu estava na guerra...
1319
01:42:43,742 --> 01:42:46,286
...e eu estava com mais medo lá
do que qualquer pessoa que eu conhecia.
1320
01:42:52,834 --> 01:42:54,961
Fale comigo novamente.
1321
01:42:59,174 --> 01:43:01,009
Ei, Birdy, onde você está?
1322
01:43:02,135 --> 01:43:03,386
Oh não!
1323
01:43:04,596 --> 01:43:06,848
Bem, agora!
1324
01:43:08,058 --> 01:43:10,060
O que aconteceu com você?
1325
01:43:10,227 --> 01:43:14,773
Você fica tão quente com Doris,
você esqueceu de colocar suas roupas? Huh?
1326
01:43:15,065 --> 01:43:18,610
Se sua velha te visse assim,
ela teria um derrame.
1327
01:43:19,903 --> 01:43:21,738
Ok, namorado!
1328
01:43:21,947 --> 01:43:25,367
Conte-me sobre Doris,
com muitos detalhes.
1329
01:43:25,575 --> 01:43:26,618
Não há nada para contar.
1330
01:43:26,785 --> 01:43:28,703
Não me dê isso
merda de cavalheiro de honra.
1331
01:43:28,912 --> 01:43:31,748
Quero ouvir sobre a noite passada.
1332
01:43:32,165 --> 01:43:34,042
Não tenho certeza se posso explicar isso para você.
1333
01:43:34,209 --> 01:43:36,294
Eu sabia!
Eu sabia que ela faria isso.
1334
01:43:36,503 --> 01:43:37,546
Diga-me o que aconteceu.
1335
01:43:38,296 --> 01:43:40,465
Não com ela. Comigo.
1336
01:43:40,966 --> 01:43:42,300
Ontem à noite eu voei.
1337
01:43:42,509 --> 01:43:44,219
eu sei o que
parece que estou voando.
1338
01:43:44,386 --> 01:43:46,388
Ah, você voou?
Como você voou?
1339
01:43:47,472 --> 01:43:49,099
Eu não tenho certeza.
1340
01:43:49,766 --> 01:43:52,352
Não é algo que você pode
realmente desmontar.
1341
01:43:54,771 --> 01:43:56,898
Quando vôo, é como um sonho.
1342
01:43:57,607 --> 01:43:59,359
Só que não é um sonho.
1343
01:44:00,861 --> 01:44:04,489
Você não pode colocar isso em palavras.
Você meio que tem que sentir isso.
1344
01:44:05,740 --> 01:44:07,325
Você pode voar como um pássaro?
1345
01:44:08,910 --> 01:44:10,203
Quando eu vôo...
1346
01:44:11,204 --> 01:44:12,497
...Eu sou um pássaro.
1347
01:44:14,708 --> 01:44:17,294
Isso está ficando muito estranho.
Você tem que parar com isso.
1348
01:44:18,503 --> 01:44:20,547
Achei que você entenderia.
1349
01:44:20,755 --> 01:44:22,424
Bem, eu não.
1350
01:44:22,757 --> 01:44:24,968
- Eu não quero ouvir sobre isso.
- Por que?
1351
01:44:25,135 --> 01:44:27,304
Porque estou cansado disso!
1352
01:44:28,722 --> 01:44:30,640
Costumávamos nos divertir juntos.
1353
01:44:30,849 --> 01:44:32,642
Agora você está sempre sozinho...
1354
01:44:32,809 --> 01:44:35,478
...voando por dentro
sua maldita cabeça!
1355
01:44:36,771 --> 01:44:40,483
Espero que este sonho,
ou o que quer que seja, vai embora.
1356
01:44:41,151 --> 01:44:43,236
Eu acho que é besteira.
1357
01:44:55,457 --> 01:44:57,500
Eu não deveria ter dito isso.
1358
01:44:58,627 --> 01:45:01,171
Eu não deveria ter deixado você então.
1359
01:45:02,797 --> 01:45:04,466
[♪♪♪]
1360
01:45:05,759 --> 01:45:07,969
[PORTA DESTRAVADA]
1361
01:45:10,305 --> 01:45:12,807
Está funcionando.
Ele só precisa de um pouco mais de tempo.
1362
01:45:14,392 --> 01:45:15,894
Eu não sou cego.
1363
01:45:16,394 --> 01:45:18,229
Lamento que as bolas de beisebol não tenham funcionado.
1364
01:45:18,396 --> 01:45:20,440
Não há sentido
em continuar com isso.
1365
01:45:20,649 --> 01:45:22,484
Sua condição está piorando.
1366
01:45:22,692 --> 01:45:24,736
Ele quase não se move mais.
Ele parou de comer.
1367
01:45:24,945 --> 01:45:26,821
Teremos que colocá-lo em uma intravenosa.
1368
01:45:27,030 --> 01:45:29,950
- Eu poderia ficar e--
- Você deveria estar de volta em Fort Dix.
1369
01:45:30,158 --> 01:45:32,577
Não há nada para mantê-lo
aqui por mais tempo.
1370
01:45:32,911 --> 01:45:34,412
Eu só quero dizer adeus.
1371
01:45:35,205 --> 01:45:36,414
WEISS:
Vá em frente.
1372
01:45:36,831 --> 01:45:37,916
AL:
Sozinho.
1373
01:45:39,084 --> 01:45:41,461
Vejo você no meu escritório depois.
1374
01:45:52,681 --> 01:45:54,683
[CHIRPING]
1375
01:45:59,521 --> 01:46:01,564
[♪♪♪]
1376
01:46:03,274 --> 01:46:04,442
Volte!
1377
01:46:09,531 --> 01:46:11,157
Perta!
1378
01:46:11,366 --> 01:46:13,868
Perta! Voltar!
1379
01:46:24,963 --> 01:46:29,175
Não! Parar! Não! Não!
1380
01:46:40,311 --> 01:46:42,313
[♪♪♪]
1381
01:46:50,530 --> 01:46:51,614
[SOLUÇANDO]
1382
01:47:26,232 --> 01:47:28,026
[GRITANDO]
1383
01:47:40,246 --> 01:47:42,248
[FALANDO INDISTINTAMENTE]
1384
01:48:00,350 --> 01:48:02,268
[BATE ALTO]
1385
01:48:42,725 --> 01:48:44,894
[♪♪♪]
1386
01:48:52,610 --> 01:48:56,197
[GRINHANDO]
1387
01:49:03,329 --> 01:49:05,790
[JATO SE APROXIMANDO]
1388
01:49:14,382 --> 01:49:16,092
[GRITANDO]
1389
01:50:01,971 --> 01:50:04,515
[SOLUÇANDO]
1390
01:50:14,192 --> 01:50:15,485
AL:
Não se preocupe.
1391
01:50:16,861 --> 01:50:19,030
Não vou deixar você de novo.
1392
01:50:43,972 --> 01:50:45,723
Você está bem?
1393
01:50:46,641 --> 01:50:49,060
Doutor Weiss me perguntou
para vir e pegar você.
1394
01:50:49,978 --> 01:50:51,729
Eu não vou deixá-lo.
1395
01:50:52,897 --> 01:50:55,525
- Eles não vão deixar você ficar.
- Por que não?
1396
01:50:56,192 --> 01:50:57,986
Você não tem que voltar
para o hospital?
1397
01:50:58,194 --> 01:50:59,904
AL:
Eu não vou voltar.
1398
01:51:07,203 --> 01:51:09,038
Venha lá fora e podemos conversar.
1399
01:51:09,205 --> 01:51:10,915
Eu não quero conversar.
1400
01:51:11,124 --> 01:51:13,251
Isso é tudo que eu fiz
desde que estou aqui.
1401
01:51:13,459 --> 01:51:18,172
Além disso, ninguém escuta ninguém
de qualquer maneira, mesmo que eles não sejam loucos.
1402
01:51:18,381 --> 01:51:21,217
Você vai contar ao Weiss
Vou ficar com meu amigo.
1403
01:51:22,093 --> 01:51:24,220
Diga a ele!
1404
01:51:28,433 --> 01:51:31,352
Não se preocupe, eles não podem
me faça deixar você.
1405
01:51:33,855 --> 01:51:35,773
Eu não posso ir lá.
1406
01:51:36,858 --> 01:51:38,693
Eu não consegui.
1407
01:51:41,070 --> 01:51:43,281
Eles levaram o melhor de nós, Birdy.
1408
01:51:45,241 --> 01:51:47,577
Nós dois estamos totalmente ferrados.
1409
01:51:49,746 --> 01:51:53,416
Não tivemos nada para fazer
em fazer nossas próprias vidas.
1410
01:51:53,624 --> 01:51:54,834
Porra!
1411
01:51:59,672 --> 01:52:01,674
Eu sempre tive tanta certeza...
1412
01:52:01,883 --> 01:52:03,843
...sobre ser eu mesmo...
1413
01:52:04,344 --> 01:52:08,139
...e como ninguém iria
me obrigasse a fazer qualquer coisa que eu não quisesse.
1414
01:52:08,931 --> 01:52:10,808
E agora, aqui estou.
1415
01:52:11,809 --> 01:52:15,772
Eles acabam com você com uma descarga,
ou colocá-lo em uma lista de vítimas.
1416
01:52:17,148 --> 01:52:20,234
Não importa
quão especial você é, ou foi.
1417
01:52:21,611 --> 01:52:24,781
Eu me sinto como um daqueles cachorros
ninguém queria, lembra?
1418
01:52:28,284 --> 01:52:31,412
Você sabe, quando aquela concha
saiu na minha cara...
1419
01:52:33,956 --> 01:52:36,292
...Eu podia sentir o cheiro de carne queimada.
1420
01:52:37,335 --> 01:52:39,128
E foi uma loucura...
1421
01:52:40,671 --> 01:52:42,673
...porque o cheiro era tão doce...
1422
01:52:42,882 --> 01:52:44,592
...tão familiar.
1423
01:52:47,261 --> 01:52:50,848
Então percebi que era
minha própria pele que estava fritando.
1424
01:52:54,143 --> 01:52:57,021
E eu não conseguia nem tocar na dor.
1425
01:53:00,066 --> 01:53:03,194
eu nem sei
como eu pareço mais.
1426
01:53:03,986 --> 01:53:06,447
Eu não sei se sou eu
sob essas bandagens...
1427
01:53:06,656 --> 01:53:09,492
...ou o que algum cortador de carne do Exército
pensa que sou eu.
1428
01:53:10,535 --> 01:53:15,248
Jesus Cristo, eu não quero um conserto,
desculpa de pena instantânea para uma cara.
1429
01:53:17,417 --> 01:53:20,420
Eu só quero que seja Al aqui embaixo.
1430
01:53:20,795 --> 01:53:23,840
Não uma máscara de aberração costurada.
1431
01:53:25,675 --> 01:53:26,676
Merda!
1432
01:53:27,844 --> 01:53:31,139
O que há de tão bom nisso
a porra do mundo deles, afinal?
1433
01:53:32,223 --> 01:53:34,976
Nós apenas ficaremos aqui,
e fique fora disso.
1434
01:53:36,519 --> 01:53:39,313
Eu não tenho que ir buscar
tire essas bandagens.
1435
01:53:41,774 --> 01:53:44,026
Eu descobri o que você está fazendo.
1436
01:53:45,027 --> 01:53:46,362
Você tem razão.
1437
01:53:48,197 --> 01:53:51,200
Deveríamos apenas nos esconder,
e não falar com ninguém.
1438
01:53:53,327 --> 01:53:55,204
E de vez em quando...
1439
01:53:55,955 --> 01:53:57,582
... enlouquecer ...
1440
01:53:58,124 --> 01:54:00,209
...e corra até a parede...
1441
01:54:00,460 --> 01:54:01,794
...e cuspir!
1442
01:54:02,211 --> 01:54:05,756
E jogue merda neles,
como o maluco do outro lado do corredor!
1443
01:54:06,507 --> 01:54:08,551
Isso é o que podemos fazer.
1444
01:54:09,010 --> 01:54:11,053
Isso é o que podemos fazer.
1445
01:54:11,888 --> 01:54:13,598
[♪♪♪]
1446
01:54:14,640 --> 01:54:17,185
Às vezes você é tão cheio de merda.
1447
01:54:18,686 --> 01:54:20,354
Foi você?
1448
01:54:22,315 --> 01:54:23,816
Era!
1449
01:54:23,983 --> 01:54:25,109
Você falou!
1450
01:54:25,318 --> 01:54:27,320
É você mesmo!
1451
01:54:27,987 --> 01:54:29,989
Eu não posso acreditar.
Diga outra coisa.
1452
01:54:33,618 --> 01:54:36,496
Eu não posso acreditar.
É você mesmo!
1453
01:54:37,163 --> 01:54:39,457
Por que você decidiu conversar?
1454
01:54:39,665 --> 01:54:41,083
Eu não decidi.
1455
01:54:41,292 --> 01:54:43,127
Simplesmente aconteceu.
Não sei.
1456
01:54:43,336 --> 01:54:44,962
Você precisava de mim, não é?
1457
01:54:45,171 --> 01:54:46,923
Eles acham que nós dois somos loucos.
1458
01:54:47,131 --> 01:54:50,635
- O que está acontecendo?
- Ele falou! Vamos, diga alguma coisa.
1459
01:54:51,219 --> 01:54:52,220
Passarinho?
1460
01:54:52,220 --> 01:54:53,346
Porra, fale!
1461
01:54:53,513 --> 01:54:55,515
- Ele falou antes.
- Isso não vai funcionar.
1462
01:54:55,681 --> 01:54:57,350
Estou falando a verdade, ele disse!
1463
01:54:57,517 --> 01:54:58,601
O que você está fazendo?
1464
01:54:59,352 --> 01:55:01,687
Você não sabe
eles vão mantê-lo para sempre?!
1465
01:55:01,854 --> 01:55:03,689
Porra, fale!
1466
01:55:03,856 --> 01:55:06,317
Jesus, Maria e José!
Passarinho, fale!
1467
01:55:06,526 --> 01:55:08,861
- Vamos, vamos.
- Não! Droga!
1468
01:55:09,070 --> 01:55:11,030
Vou ficar aqui com ele!
1469
01:55:12,156 --> 01:55:14,951
Isto não é mais um jogo.
Por que você não fala?
1470
01:55:15,618 --> 01:55:17,370
Eu não tinha nada a dizer a ele.
1471
01:55:17,578 --> 01:55:19,622
O que você é, louco?
1472
01:55:20,790 --> 01:55:22,833
Temos que sair daqui.
1473
01:55:25,419 --> 01:55:27,672
[♪♪♪]
1474
01:55:33,970 --> 01:55:35,137
Vamos!
1475
01:55:36,180 --> 01:55:38,182
[♪♪♪]
1476
01:56:27,565 --> 01:56:29,191
Passarinho, não!
1477
01:56:30,067 --> 01:56:31,319
Não!
1478
01:56:32,320 --> 01:56:33,404
Passarinho!
1479
01:56:34,864 --> 01:56:36,449
Passarinho!
1480
01:56:43,039 --> 01:56:44,081
O que?
1481
01:56:44,248 --> 01:56:47,126
[♪♪♪]
1482
01:57:34,173 --> 01:57:36,133
[♪♪♪]