1 00:00:02,483 --> 00:00:05,400 (musique orchestrale) 2 00:00:18,274 --> 00:00:21,191 (musique électronique) 3 00:00:48,598 --> 00:00:50,536 (bavardage radio) 4 00:00:50,536 --> 00:00:53,703 (vrombissement d'hélicoptère) 5 00:00:57,350 --> 00:01:00,017 (bavardage radio) 6 00:01:01,039 --> 00:01:03,789 (musique dramatique) 7 00:01:13,838 --> 00:01:15,649 (bip électronique) 8 00:01:15,649 --> 00:01:19,816 (bavardage radio) (musique dramatique) 9 00:01:39,770 --> 00:01:41,573 - [Doyle] Hé, mec. 10 00:01:41,573 --> 00:01:42,406 - Hé. 11 00:01:42,406 --> 00:01:45,573 - Tu es sûr de vouloir laisser ça de côté ? 12 00:01:48,716 --> 00:01:50,026 - Tu penses que c'est un de ces vieux films 13 00:01:50,026 --> 00:01:51,219 Où le vieux flic mord la balle 14 00:01:51,219 --> 00:01:52,987 quelques jours avant la retraite, d'accord ? 15 00:01:52,987 --> 00:01:54,070 - Ça va te manquer. 16 00:01:54,070 --> 00:01:54,903 - Ici. 17 00:01:58,166 --> 00:01:59,626 - Je redevient un Joe moyen. 18 00:01:59,626 --> 00:02:00,459 De toute façon, vous avez deux équipes TAC là-dedans. 19 00:02:00,459 --> 00:02:01,916 tu n'auras pas besoin de moi. 20 00:02:01,916 --> 00:02:04,630 - Tu vas me manquer, mon frère. 21 00:02:04,630 --> 00:02:07,775 - Mais je ne le ferais pas, je ne voudrais à personne 22 00:02:07,775 --> 00:02:11,489 Mais d'autres prennent ma place, d'accord ? 23 00:02:11,489 --> 00:02:13,656 Va tuer quelqu'un, d'accord ? 24 00:02:15,354 --> 00:02:16,397 Continue. 25 00:02:16,397 --> 00:02:18,482 - Pink Seven en mouvement. 26 00:02:18,482 --> 00:02:21,565 (musique pleine de suspense) 27 00:02:29,970 --> 00:02:31,637 - [Mike] Allez, allez, allez ! 28 00:02:32,797 --> 00:02:34,081 - Il va nous faire tous tuer. 29 00:02:34,081 --> 00:02:37,081 et c'est ce qui va se passer ici. 30 00:02:42,970 --> 00:02:45,187 Tu veux aller à la répétition de la chorale après ça ? 31 00:02:45,187 --> 00:02:46,562 - Les boissons sont pour moi. 32 00:02:46,562 --> 00:02:47,836 - Bien reçu. 33 00:02:47,836 --> 00:02:48,778 - [Membre SWAT] Prêt. 34 00:02:48,778 --> 00:02:49,679 Et trois, 35 00:02:49,679 --> 00:02:50,518 deux, 36 00:02:50,518 --> 00:02:51,395 un, 37 00:02:51,395 --> 00:02:52,749 bougez ! 38 00:02:52,749 --> 00:02:55,832 (musique pleine de suspense) 39 00:02:57,946 --> 00:02:59,193 - Ah. 40 00:02:59,193 --> 00:03:01,610 Ne me pointe pas ça. 41 00:03:03,903 --> 00:03:05,820 - [Officier du Swat] C'est clair ! 42 00:03:11,335 --> 00:03:14,085 (musique dramatique) 43 00:05:10,672 --> 00:05:13,089 (tirs d'armes à feu) 44 00:05:14,364 --> 00:05:15,580 - En fin de compte, 45 00:05:15,580 --> 00:05:17,811 mes gars ne prennent pas le hit pour celui-ci. 46 00:05:17,811 --> 00:05:20,318 Tu as un procès, tu J'ai reçu une plainte, 47 00:05:20,318 --> 00:05:22,543 Je me tourne vers Doyle, 48 00:05:22,543 --> 00:05:25,216 parce que tout est de sa faute. 49 00:05:25,216 --> 00:05:27,232 - Pas besoin d'allumer vos torches 50 00:05:27,232 --> 00:05:29,385 ou sortez vos fourches, Harris. 51 00:05:29,385 --> 00:05:30,947 Ce n'est pas une chasse aux sorcières. 52 00:05:30,947 --> 00:05:32,301 - [Harris] Pas encore, ce n'est pas le cas. 53 00:05:32,301 --> 00:05:33,643 - [Ackerman] C'est vrai. 54 00:05:33,643 --> 00:05:36,683 - Le fait est que ce groupe de travail, 55 00:05:36,683 --> 00:05:38,165 est une perte de temps totale. 56 00:05:38,165 --> 00:05:40,708 - [Ackerman] Nous sommes seulement intéressé par les faits. 57 00:05:40,708 --> 00:05:41,973 - L'Intel a vérifié. 58 00:05:41,973 --> 00:05:44,095 - C'est un choix de mots intéressant. 59 00:05:44,095 --> 00:05:45,698 - Nous attendons toujours pour le mandat de perquisition 60 00:05:45,698 --> 00:05:47,687 revenir pour vérification. 61 00:05:47,687 --> 00:05:49,604 - Personne ne veut de procès. 62 00:05:49,604 --> 00:05:50,728 - Le mandat de perquisition était bon. 63 00:05:50,728 --> 00:05:52,196 Mon IC ne s'est jamais trompé. 64 00:05:52,196 --> 00:05:53,160 - [Harris] Ouais, peut-être que tu devrais 65 00:05:53,160 --> 00:05:54,223 prenez le contrôle de votre vif d'or. 66 00:05:54,223 --> 00:05:56,293 - Vous êtes excusé, officier. 67 00:05:56,293 --> 00:05:58,151 (rire) 68 00:05:58,151 --> 00:05:59,818 - Harris] Monsieur. 69 00:06:04,757 --> 00:06:05,590 Madame. 70 00:06:10,382 --> 00:06:11,555 - C'est vrai, eh bien, votre groupe de travail 71 00:06:11,555 --> 00:06:14,480 n'a rien révélé tangible en six mois. 72 00:06:14,480 --> 00:06:16,498 - Quel est le rôle des affaires intérieures ? 73 00:06:16,498 --> 00:06:18,596 - [Rocha] Nous sommes juste là pour vous aider. 74 00:06:18,596 --> 00:06:21,256 - Et vous êtes du FBI, n'est-ce pas ? 75 00:06:21,256 --> 00:06:25,174 - Agent Albert Pierce, Détective William Rocha. 76 00:06:25,174 --> 00:06:26,717 Donc quelques arrestations dans la rue, 77 00:06:26,717 --> 00:06:28,248 et toutes les autres tentatives des acteurs majeurs 78 00:06:28,248 --> 00:06:30,265 ont échoué. 79 00:06:30,265 --> 00:06:31,363 - Nous montons un dossier. 80 00:06:31,363 --> 00:06:32,427 - On bouche un trou. 81 00:06:32,427 --> 00:06:34,075 - [Ackerman] Lieutenant Doyle, 82 00:06:34,075 --> 00:06:37,776 nous pensons qu'il existe un fuite dans votre groupe de travail. 83 00:06:37,776 --> 00:06:39,878 - [Rocha] Nous savons que tu ne l'as pas fait 84 00:06:39,878 --> 00:06:42,295 choisissez votre équipe sur celui-ci. 85 00:06:44,059 --> 00:06:45,384 - Que puis-je faire pour toi ? 86 00:06:45,384 --> 00:06:46,675 - C'est votre premier groupe de travail majeur 87 00:06:46,675 --> 00:06:47,917 dans le département, n'est-ce pas ? 88 00:06:47,917 --> 00:06:49,078 - C'est dans mon dossier. 89 00:06:49,078 --> 00:06:50,159 - Ces messieurs vont être 90 00:06:50,159 --> 00:06:52,320 en fouillant dans votre groupe de travail. 91 00:06:52,320 --> 00:06:54,353 Nous ne nous attendons pas à trouver quoi que ce soit. 92 00:06:54,353 --> 00:06:55,249 - Nous ne le voulons jamais. 93 00:06:55,249 --> 00:06:58,426 - Sachez simplement que nous avons votre dos sur celui-ci. 94 00:06:59,301 --> 00:07:02,259 Cela ne va pas quittez cette pièce, pour l'instant. 95 00:07:03,318 --> 00:07:05,461 - Autre chose ? 96 00:07:05,461 --> 00:07:06,956 J'ai quelques entretiens à mener 97 00:07:06,956 --> 00:07:08,842 avant de déposer mon rapport. 98 00:07:08,842 --> 00:07:10,292 - [Ackerman] C'est tout pour maintenant, merci, lieutenant. 99 00:07:10,292 --> 00:07:12,452 - C'est facile pour un homme bien ou un bon flic 100 00:07:12,452 --> 00:07:15,943 faire cette première erreur avant qu'il ne devienne incontrôlable. 101 00:07:15,943 --> 00:07:17,377 Et peu de temps après son départ, 102 00:07:17,377 --> 00:07:20,215 il ne reste généralement plus rien avant cette tombe précoce. 103 00:07:21,482 --> 00:07:24,549 Nous essayons toujours d'attraper cette première étape, détective. 104 00:07:26,488 --> 00:07:30,047 - Si nous en avons d'autres questions, nous vous contacterons. 105 00:07:30,047 --> 00:07:31,880 Alors, je te verrai bientôt. 106 00:07:39,181 --> 00:07:41,598 (musique rock) 107 00:07:47,409 --> 00:07:49,525 - [Client] Je ne sais pas peut-être quelque chose d'imperméable. 108 00:07:49,525 --> 00:07:52,520 Peut-être celui-là, là-bas, quelque chose comme un rose. 109 00:07:52,520 --> 00:07:54,751 Non, non, non, comme le, ouais, ouais, ouais, ouais. 110 00:07:54,751 --> 00:07:55,931 Juste là. 111 00:07:55,931 --> 00:07:57,495 ♪ Tomber ♪ 112 00:07:57,495 --> 00:07:58,328 - [Client] Mm-hmm. 113 00:07:59,870 --> 00:08:03,801 Eh bien, je ne sais pas, je les aime tellement. 114 00:08:03,801 --> 00:08:07,036 Tu penses que tu peux les faire ? 115 00:08:07,036 --> 00:08:08,366 Non, n'est-ce pas ? 116 00:08:08,366 --> 00:08:09,996 Peut-être celui-là, là-bas. 117 00:08:09,996 --> 00:08:10,913 Ouais, ouais. 118 00:08:12,463 --> 00:08:13,880 Je n'aime pas cette couleur. 119 00:08:14,862 --> 00:08:17,888 Tu sais ce que c'est que le violet, le violet c'est la loyauté, je veux du violet. 120 00:08:17,888 --> 00:08:19,775 ♪ Dormir du mauvais côté se réveiller dans des moments difficiles ♪ 121 00:08:19,775 --> 00:08:22,080 - En effet, ils nous surveillent. 122 00:08:22,080 --> 00:08:24,504 Ils prennent le contrôle des caméras en utilisant le wi-fi 123 00:08:24,504 --> 00:08:27,356 et ils peuvent tout voir, ils peuvent nous voir maintenant. 124 00:08:27,356 --> 00:08:29,142 ♪ C'est dommage que tu je n'ai pas bien compris ♪ 125 00:08:31,042 --> 00:08:32,960 - J'emmerde cette merde, bouge. 126 00:08:32,960 --> 00:08:37,703 (reniflant bruyamment) (musique hip-hop) 127 00:08:37,703 --> 00:08:38,536 Très bien. 128 00:08:42,608 --> 00:08:44,850 (fort claquement) 129 00:08:44,850 --> 00:08:46,802 (toux sèche) 130 00:08:46,802 --> 00:08:49,469 (musique hip-hop) 131 00:08:50,384 --> 00:08:52,075 - [Man In Black] C'est le gouvernement. 132 00:08:52,075 --> 00:08:53,073 - [Officier] Police ! 133 00:08:53,073 --> 00:08:55,656 (fort claquement) 134 00:09:06,345 --> 00:09:07,484 - Qu'est-ce que c'est, mec. 135 00:09:07,484 --> 00:09:08,894 Tu ne peux pas continuer à te précipiter 136 00:09:08,894 --> 00:09:12,506 les maisons des gens comme ça, j'ai des droits. 137 00:09:12,506 --> 00:09:14,465 (fort fracas) 138 00:09:14,465 --> 00:09:15,298 (toux) 139 00:09:15,298 --> 00:09:16,835 - [L'homme en rouge] Putain. 140 00:09:28,019 --> 00:09:29,723 - 64 Go de RAM. 141 00:09:29,723 --> 00:09:32,390 Regardez ces vitesses de traitement. 142 00:09:33,630 --> 00:09:35,192 - Je suis la seule chose qui te retient 143 00:09:35,192 --> 00:09:38,346 de trouver l'amour dans les toilettes d'une prison. 144 00:09:38,346 --> 00:09:40,852 - Je t'ai donné cette maison à crack dans la rue A, nous sommes à égalité. 145 00:09:40,852 --> 00:09:42,698 - Il n'y avait pas de maison de crack. 146 00:09:42,698 --> 00:09:44,636 - J'étais justement en train de couper une ligne de drogue. 147 00:09:44,636 --> 00:09:46,018 J'y suis arrivé hier soir. 148 00:09:46,018 --> 00:09:48,498 - [Doyle] Eh bien, ce n'était pas là aujourd'hui. 149 00:09:48,498 --> 00:09:51,331 - Quelqu'un a dû les avertir. 150 00:09:52,991 --> 00:09:55,742 Oh, allez, mec. 151 00:09:55,742 --> 00:09:59,325 Tu ne penses pas que je le ferais ça pour toi, n'est-ce pas ? 152 00:10:00,380 --> 00:10:04,025 - Pourquoi devrais-je te croire, Eddie ? 153 00:10:04,025 --> 00:10:07,897 - Tu es le seul debout entre moi et la prison, non ? 154 00:10:07,897 --> 00:10:09,069 - Tu viens avec moi. 155 00:10:09,069 --> 00:10:10,360 - [Eddie] Où allons-nous ? 156 00:10:10,360 --> 00:10:12,206 - J'ai besoin d'un bon buste et vite. 157 00:10:12,206 --> 00:10:13,039 - Je n'ai rien. 158 00:10:13,039 --> 00:10:14,602 C'était la seule prise dont vous voudriez. 159 00:10:14,602 --> 00:10:17,685 - Tu dois me donner quelque chose, Eddie. 160 00:10:19,093 --> 00:10:20,343 - Je connais un gars. 161 00:10:21,429 --> 00:10:22,262 - [Doyle] Qui est-ce ? 162 00:10:22,262 --> 00:10:24,503 - [Eddie] C'est Mouse. 163 00:10:24,503 --> 00:10:27,929 - Mec, c'était génial. 164 00:10:27,929 --> 00:10:29,923 - Voici Willie Doyle. 165 00:10:29,923 --> 00:10:31,340 - Sergent Doyle. 166 00:10:32,421 --> 00:10:36,597 - [Eddie] Le traitement les vitesses sont incroyables. 167 00:10:36,597 --> 00:10:37,958 C'est le plus rapide ordinateur sur le marché. 168 00:10:37,958 --> 00:10:38,971 - Marché de consommation. 169 00:10:38,971 --> 00:10:40,524 Il y a des acteurs majeurs gérer un atelier automobile 170 00:10:40,524 --> 00:10:44,126 à Sun Valley, proposant des friandises folles. 171 00:10:44,126 --> 00:10:45,267 - [Doyle] Ils te connaissent ? 172 00:10:45,267 --> 00:10:46,476 - Ils nous connaissent tous les deux. 173 00:10:46,476 --> 00:10:47,931 - Qu'est-ce que tu fais, Souris. 174 00:10:47,931 --> 00:10:49,754 - Eddie, il est temps pour nous de commencer 175 00:10:49,754 --> 00:10:52,421 jouer aux flics plutôt qu'aux voleurs. 176 00:10:54,200 --> 00:10:55,500 - Dis m'en plus. 177 00:10:55,500 --> 00:10:57,354 (musique hip-hop) 178 00:10:57,354 --> 00:11:00,021 (bavardage radio) 179 00:11:13,562 --> 00:11:14,395 - Tu réalises qu'Ackerman va avoir 180 00:11:14,395 --> 00:11:16,099 ton cul si c'est une perte de temps. 181 00:11:16,099 --> 00:11:17,596 - Les boissons sont pour moi. 182 00:11:17,596 --> 00:11:18,852 - [Membre Swat] Ouais. 183 00:11:18,852 --> 00:11:21,185 - [Membre Swat] Prêt, bougez. 184 00:11:28,671 --> 00:11:31,088 - [Membre du Swat] Bon sang Doyle. 185 00:11:32,295 --> 00:11:35,296 (tirs d'armes à feu) (en criant fort) 186 00:11:35,296 --> 00:11:38,015 - Officier à terre, nous avons besoin d'un médecin. 187 00:11:38,015 --> 00:11:39,407 Passez à travers, passez à travers. 188 00:11:39,407 --> 00:11:40,962 Reste avec moi, connard, reste avec moi. 189 00:11:40,962 --> 00:11:42,828 - J'ai besoin que tu prennes soin de mes gars. 190 00:11:42,828 --> 00:11:43,661 - Tout ira bien. 191 00:11:43,661 --> 00:11:44,494 - Promesse. 192 00:11:44,494 --> 00:11:45,811 - Tout ira bien. 193 00:11:45,811 --> 00:11:46,644 Médical! 194 00:11:47,803 --> 00:11:50,886 (musique pleine de suspense) 195 00:11:57,712 --> 00:11:58,938 - [Harris] Tu dois prendre soin de mes gars. 196 00:11:58,938 --> 00:11:59,780 - [Paramédical] Restez en retrait ! 197 00:11:59,780 --> 00:12:00,613 - [Harris] Tu dois prendre soin de mes gars. 198 00:12:00,613 --> 00:12:01,446 - [Paramédical] Restez en retrait laissez-lui de la place ! 199 00:12:01,446 --> 00:12:02,279 [Harris] Promets-moi. 200 00:12:02,279 --> 00:12:05,242 (musique pleine de suspense) 201 00:12:09,280 --> 00:12:10,379 - [Criminel] Meurs enfoiré ! 202 00:12:10,379 --> 00:12:12,879 (tirs d'armes à feu) 203 00:12:15,317 --> 00:12:18,095 (musique pleine de suspense) 204 00:12:18,095 --> 00:12:19,477 (tirs d'armes à feu) (des hommes crient) 205 00:12:19,477 --> 00:12:20,582 - [ambulancier] Respirez, respirez. 206 00:12:20,582 --> 00:12:22,888 (à bout de souffle) 207 00:12:22,888 --> 00:12:23,884 Allez. 208 00:12:23,884 --> 00:12:25,577 C'est juste là, respire. 209 00:12:25,577 --> 00:12:27,082 - [Harris] Tu dois prendre soin de mes gars. 210 00:12:27,082 --> 00:12:28,369 (tirs d'armes à feu) 211 00:12:28,369 --> 00:12:29,406 - [Criminel] Waouh ! 212 00:12:29,406 --> 00:12:31,047 - [Paramédical] Respire, mon pote, respire. 213 00:12:31,047 --> 00:12:32,580 Allez, reste avec nous, allez. 214 00:12:32,580 --> 00:12:35,330 (musique dramatique) 215 00:12:38,841 --> 00:12:41,341 (tirs d'armes à feu) 216 00:12:43,802 --> 00:12:46,188 (femme qui crie) (tirs d'armes à feu) 217 00:12:46,188 --> 00:12:47,667 - [Officier SWAT] Lâchez votre armes, montre-moi tes mains ! 218 00:12:47,667 --> 00:12:48,809 Armes au sol, maintenant. 219 00:12:48,809 --> 00:12:50,013 Lâchez-les, les mains en l'air. 220 00:12:50,013 --> 00:12:50,928 Posez cette arme. 221 00:12:50,928 --> 00:12:51,761 - [Officier SWAT] Tout le monde à terre, maintenant ! 222 00:12:51,761 --> 00:12:52,938 Déplacez-vous vers votre gauche, allons-y. 223 00:12:52,938 --> 00:12:53,771 - [Officier SWAT] Levez la main ! 224 00:12:53,771 --> 00:12:54,604 - [Officier du Swat] Lâchez vos armes ! 225 00:12:54,604 --> 00:12:55,470 - Se déplacer. 226 00:12:55,470 --> 00:12:56,787 Levez les mains, gardez ces mains levées. 227 00:12:56,787 --> 00:12:58,203 - [Officier SWAT] Posez vos armes ! 228 00:12:58,203 --> 00:13:00,410 - [Officier SWAT] Lâchez cette arme, lâchez-la ! 229 00:13:00,410 --> 00:13:01,685 Lève-les, enfoiré ! 230 00:13:01,685 --> 00:13:03,426 - [Officier SWAT] Gardez ces mains levées ! 231 00:13:03,426 --> 00:13:05,002 Haut les mains! 232 00:13:05,002 --> 00:13:06,177 - Attends là. 233 00:13:07,162 --> 00:13:10,473 (tirs d'armes à feu) (musique dramatique) 234 00:13:10,473 --> 00:13:11,509 Gardez ces mains levées ! 235 00:13:11,509 --> 00:13:12,782 Haut les mains! 236 00:13:12,782 --> 00:13:15,865 (musique pleine de suspense) 237 00:13:18,626 --> 00:13:19,922 - [Medic] Allez, reste avec nous, mec. 238 00:13:19,922 --> 00:13:20,755 Allez! 239 00:13:20,755 --> 00:13:23,453 - [ambulancier] Il est exsangue dans sa poitrine. 240 00:13:25,941 --> 00:13:26,941 - Il est parti. 241 00:13:27,789 --> 00:13:30,539 (musique dramatique) 242 00:13:42,603 --> 00:13:46,770 (bavardage radio) 243 00:13:56,977 --> 00:13:59,560 (claquement de porte) 244 00:14:05,524 --> 00:14:07,760 (les hommes grognent) 245 00:14:07,760 --> 00:14:08,593 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit 246 00:14:08,593 --> 00:14:09,717 était-ce un spot du cartel de Sans Vicente ? 247 00:14:09,717 --> 00:14:10,997 - Un quoi ? 248 00:14:10,997 --> 00:14:12,280 C'est juste un endroit pour acheter de la drogue. 249 00:14:12,280 --> 00:14:13,113 (bégaie) 250 00:14:13,113 --> 00:14:14,476 - Un bon flic s'est fait tirer dessus. 251 00:14:15,659 --> 00:14:16,675 - [Eddie] Non, non, non. 252 00:14:16,675 --> 00:14:18,007 - Des armes. 253 00:14:18,007 --> 00:14:19,114 Vous avez dit pas d'armes. 254 00:14:19,114 --> 00:14:20,467 - [Eddie] Je n'en ai pas vu, je ne pense pas. 255 00:14:20,467 --> 00:14:21,853 - Putain (la voix s'arrête) 256 00:14:21,853 --> 00:14:24,286 - [Eddie] Nous étions dans la pièce de devant. 257 00:14:25,746 --> 00:14:26,604 Est-ce mauvais ? 258 00:14:26,604 --> 00:14:27,438 - Il est parti. 259 00:14:30,850 --> 00:14:31,851 - Il y a 10 flics là-dedans 260 00:14:31,851 --> 00:14:33,245 qui veut te tuer maintenant. 261 00:14:33,245 --> 00:14:34,098 - [Eddie] Je suis vraiment désolé, mec, 262 00:14:34,098 --> 00:14:35,561 Je ne voulais pas que qui que ce soit soit blessé. 263 00:14:36,686 --> 00:14:38,532 - [Souris] Je te l'ai dit. 264 00:14:38,532 --> 00:14:40,698 Je t'ai dit que je pourrais faire mes bagages 265 00:14:40,698 --> 00:14:44,574 et tu trouverais un coffre-fort dans le bureau avec une réserve aussi. 266 00:14:45,585 --> 00:14:46,418 - Tu vas me présenter 267 00:14:46,418 --> 00:14:48,929 au lieutenant de le cartel local de Clavo. 268 00:14:48,929 --> 00:14:49,790 - Certainement pas. 269 00:14:49,790 --> 00:14:51,029 Ils vont me tuer. 270 00:14:51,029 --> 00:14:53,143 - Hé, nous sommes comme des espions, mec. 271 00:14:53,143 --> 00:14:55,526 Hé, je peux porter un micro la prochaine fois ? 272 00:14:58,081 --> 00:14:58,914 - Je ne connais pas la différence entre un 273 00:14:58,914 --> 00:15:00,557 un revendeur de nickel et un cartel. 274 00:15:00,557 --> 00:15:01,600 Ils ne nous comprennent pas, 275 00:15:01,600 --> 00:15:05,373 ils s'en prennent à nos voisins, nos amis, notre famille. 276 00:15:05,373 --> 00:15:06,423 Allons-y. 277 00:15:07,306 --> 00:15:08,506 Allons-y! 278 00:15:12,700 --> 00:15:15,275 Sortez-le d'ici. 279 00:15:15,275 --> 00:15:17,775 (Musique latine) 280 00:15:33,095 --> 00:15:36,462 - Je ne sais pas pourquoi ils appelle Las Vegas la ville du péché. 281 00:15:36,462 --> 00:15:39,136 J'adore venir à Los Angeles. 282 00:15:39,136 --> 00:15:43,286 Ils ont beaucoup d’avidité, d’envie et de désir. 283 00:15:44,832 --> 00:15:46,863 Il n'y a rien de tel. 284 00:15:46,863 --> 00:15:48,412 J'adore cet endroit, Lou. 285 00:15:48,412 --> 00:15:49,553 - Papa. 286 00:15:50,654 --> 00:15:52,321 LA t'aime, Clavo. 287 00:15:53,542 --> 00:15:57,342 Et elle serait heureuse de t'aimer aussi. 288 00:15:57,342 --> 00:15:58,902 Cici, 289 00:15:58,902 --> 00:16:01,235 apporte-nous un autre tour, hein ? 290 00:16:02,456 --> 00:16:03,910 (parlant une langue étrangère) 291 00:16:03,910 --> 00:16:05,577 Cécilia. 292 00:16:05,577 --> 00:16:07,749 Tu ne m'entends pas te parler ? 293 00:16:07,749 --> 00:16:10,561 Elmano, laisse ta belle-fille tranquille. 294 00:16:10,561 --> 00:16:12,906 Laisse-moi mettre une de mes mosaïques dessus. 295 00:16:12,906 --> 00:16:14,152 - Cécilia. 296 00:16:14,152 --> 00:16:16,100 - [Lou] Muchachos, 297 00:16:16,100 --> 00:16:17,494 Vous êtes censé être affiché, 298 00:16:17,494 --> 00:16:18,684 qu'est-ce que tu fais ici ? 299 00:16:18,684 --> 00:16:19,517 - Hé, euh, bébé, 300 00:16:19,517 --> 00:16:21,883 aller boire un verre ou quelque chose comme ça, d'accord ? 301 00:16:21,883 --> 00:16:23,339 je vais juste être honnête avec vous les gars, ça va ? 302 00:16:24,814 --> 00:16:26,722 On a perdu l'atelier de carrosserie, Lou. 303 00:16:26,722 --> 00:16:30,626 - 5-0 a ouvert le feu et a tué un Bleu. 304 00:16:31,676 --> 00:16:35,527 Les flics sont arrivés et mec, ils l'ont juste fustigé. 305 00:16:35,527 --> 00:16:38,310 Puis la moitié de notre équipe s'est fait exploser. 306 00:16:38,310 --> 00:16:40,552 Et le reste a été enfermé. 307 00:16:40,552 --> 00:16:43,635 (musique pleine de suspense) 308 00:16:45,716 --> 00:16:47,721 - De quoi parle-t-il, Lou ? 309 00:16:47,721 --> 00:16:49,944 - Tito, de quoi tu parles ? 310 00:16:49,944 --> 00:16:52,978 - La souris était l'une des nôtres des pousseurs à Long Beach. 311 00:16:52,978 --> 00:16:56,542 Il s'est présenté avec ça un garçon blanc nommé Eddie. 312 00:16:56,542 --> 00:16:58,521 - Hé, regarde mec, quoi le pote essaie de dire que c'est 313 00:16:58,521 --> 00:17:00,419 la loi est entrée et J'ai tout foutu en l'air, mec. 314 00:17:00,419 --> 00:17:02,048 C'est ça qui se passe, d'accord ? 315 00:17:02,923 --> 00:17:05,023 - Alors, tu dis ça un garçon blanc nous a piégé ? 316 00:17:05,023 --> 00:17:07,184 - Ce garçon blanc est entré et il en a acheté un gramme, non ? 317 00:17:07,184 --> 00:17:08,993 La prochaine chose que je sais, c'est qu'il s'en va, 318 00:17:08,993 --> 00:17:09,979 nous sommes dans une fusillade avec les flics. 319 00:17:09,979 --> 00:17:10,823 C'est ce que je dis. 320 00:17:10,823 --> 00:17:13,283 - C'est comme ça que je veux aller dehors, tirant sur les flics. 321 00:17:15,117 --> 00:17:17,608 - Mourir ne sert à rien, Tito. 322 00:17:17,608 --> 00:17:18,441 - Ouais mais il n'y a pas d'argent pour être 323 00:17:18,441 --> 00:17:20,278 une salope de punk, l'un ou l'autre. 324 00:17:20,278 --> 00:17:21,270 Qu'est-ce que tu vas faire ? 325 00:17:21,270 --> 00:17:22,752 Tu vas laisser ce blanc un petit vif d'or là-bas, mec ? 326 00:17:22,752 --> 00:17:24,459 Tu dis juste de la merde sur nous, hein ? 327 00:17:24,459 --> 00:17:26,144 Et tu ne feras rien pour ça ? 328 00:17:26,144 --> 00:17:28,355 Mec, tu deviens faible, mon pote. 329 00:17:28,355 --> 00:17:29,522 Espèce de mec doux. 330 00:17:32,649 --> 00:17:34,660 - Tu penses que je suis doux ? 331 00:17:34,660 --> 00:17:38,904 (musique pleine de suspense) 332 00:17:38,904 --> 00:17:40,281 Je vous pose une question. 333 00:17:40,281 --> 00:17:43,364 (musique pleine de suspense) 334 00:17:44,984 --> 00:17:46,490 (en riant) 335 00:17:46,490 --> 00:17:48,295 - Mec, je fais juste trébucher, mon méchant. 336 00:17:48,295 --> 00:17:49,558 Ecoute, regarde ça, tout ce que je dis c'est 337 00:17:49,558 --> 00:17:51,521 ce garçon blanc parle aux flics 338 00:17:51,521 --> 00:17:53,185 et la prochaine chose que je sais, c'est qu'il n'est pas menotté. 339 00:17:53,185 --> 00:17:54,018 Dites-moi? 340 00:17:57,775 --> 00:17:59,993 - Qui est ce flic ? 341 00:17:59,993 --> 00:18:03,203 Un joli garçon blanc, je ne sais pas. 342 00:18:03,203 --> 00:18:05,103 - Découvrez si Lago la perte était une chose ponctuelle 343 00:18:05,103 --> 00:18:07,936 ou est-ce une enquête en cours. 344 00:18:09,798 --> 00:18:11,736 Allez les trouver tous les deux. 345 00:18:11,736 --> 00:18:13,715 Écorchez-les vivants et rapportez-moi une veste. 346 00:18:13,715 --> 00:18:16,588 - Je suis ici pour parler à Clavo. 347 00:18:16,588 --> 00:18:19,041 - Hé, c'est ce jeune flic blanc, mec. 348 00:18:19,041 --> 00:18:20,695 C'est celui que j'étais je viens juste de vous en parler. 349 00:18:20,695 --> 00:18:23,778 (musique pleine de suspense) 350 00:18:33,455 --> 00:18:35,310 - [Clavo] Vous avez des couilles, officier. 351 00:18:35,310 --> 00:18:36,965 - Juste ici pour parler. 352 00:18:36,965 --> 00:18:39,214 - Choisissez soigneusement vos derniers mots. 353 00:18:39,214 --> 00:18:42,385 - [Clavo] Tu me casses la gueule boutique, viens dans ma niche. 354 00:18:42,385 --> 00:18:43,909 Quel est votre nom, lieutenant ? 355 00:18:43,909 --> 00:18:44,742 -Doyle. 356 00:18:45,751 --> 00:18:46,854 - Pourquoi ne devrais-je pas te noyer, toi et ton 357 00:18:46,854 --> 00:18:49,054 garçon en ce moment dans ma piscine ? 358 00:18:49,054 --> 00:18:51,137 - Écoute, je sais qui tu es. 359 00:18:51,137 --> 00:18:52,673 Je ne savais pas que c'était votre boutique. 360 00:18:52,673 --> 00:18:53,817 - [Clavo] As-tu tué mon garçon, Lago ? 361 00:18:53,817 --> 00:18:56,267 - Non, je ne l'ai pas fait. 362 00:18:56,267 --> 00:18:57,566 - [Clavo] Qu'est-ce que tu vends, mon garçon ? 363 00:18:57,566 --> 00:18:59,051 - Assurance. 364 00:18:59,051 --> 00:19:00,335 - J'en ai beaucoup. 365 00:19:00,335 --> 00:19:01,355 - Oh ouais? 366 00:19:01,355 --> 00:19:05,522 - Où était ton assurance quand on va au magasin de Lago, hein ? 367 00:19:06,435 --> 00:19:08,969 Tu n'es pas obligé de me tuer. 368 00:19:09,840 --> 00:19:11,507 Laisse-moi travailler pour toi. 369 00:19:19,132 --> 00:19:20,498 - Donne-moi quelques shots de tequila 370 00:19:20,498 --> 00:19:22,590 pour mes nouveaux amis ici, hein ? 371 00:19:22,590 --> 00:19:25,247 - [Eddie] Que dirais-tu d'un coup ? 372 00:19:25,247 --> 00:19:26,080 Non. 373 00:19:27,780 --> 00:19:31,939 - Je ne connais pas grand chose en assurance, 374 00:19:31,939 --> 00:19:34,522 mais j'aime avoir de nouveaux amis. 375 00:19:45,342 --> 00:19:46,682 Tu sais que la plupart des hommes pensent 376 00:19:46,682 --> 00:19:48,315 qu'ils valent plus quand ils sont 377 00:19:48,315 --> 00:19:51,326 vivant que mort et ce n'est pas vrai. 378 00:19:51,326 --> 00:19:55,201 Peut-être que je devrais juste empoisonner toi et en finir avec ça, hein ? 379 00:19:55,201 --> 00:19:56,534 Finissons-en. 380 00:20:11,323 --> 00:20:13,363 Je vais faire un tour, Lou. 381 00:20:13,363 --> 00:20:14,746 (parlant une langue étrangère) 382 00:20:19,006 --> 00:20:22,640 - Il a dit : allons faire un tour, mec, allez ? 383 00:20:22,640 --> 00:20:23,993 Qu'est-ce que tu fais je regarde les filles, hein ? 384 00:20:23,993 --> 00:20:25,223 (Eddie balbutie) 385 00:20:25,223 --> 00:20:27,607 Putain, garde tes yeux dans ta propre tête, mon cher. 386 00:20:36,546 --> 00:20:38,425 - Tu te promènes comme personne 387 00:20:38,425 --> 00:20:41,166 ou rien ne peut vous toucher dans ce monde. 388 00:20:41,166 --> 00:20:42,462 Il y a toujours quelqu'un. 389 00:20:42,462 --> 00:20:43,295 - Tais-toi, mec ! 390 00:20:43,295 --> 00:20:46,059 Tu parles quand je dis que tu parles ! 391 00:20:46,059 --> 00:20:47,766 Pour l'instant, tu la fermes, mec ! 392 00:20:47,766 --> 00:20:49,788 Maintenant, mets ton cul de punk là-dedans ! 393 00:20:49,788 --> 00:20:52,038 (s'écraser) 394 00:20:54,636 --> 00:20:55,667 - Peut-être que tu n'es pas le premier badge 395 00:20:55,667 --> 00:20:57,659 qui vient frapper à ma porte. 396 00:21:00,211 --> 00:21:03,236 Une pension et un salaire, cela couvre juste le loyer. 397 00:21:04,118 --> 00:21:07,832 Trop de tentation pour les garçons en bleu de nos jours. 398 00:21:07,832 --> 00:21:10,510 Mais l'honneur et la dignité, 399 00:21:10,510 --> 00:21:11,769 c'était bon pour le monde de ton père, 400 00:21:11,769 --> 00:21:15,144 mais de nos jours il s'agit de qui est le plus impitoyable. 401 00:21:17,233 --> 00:21:21,237 Vous voyez, j'en ai la certitude attentes de mes collaborateurs. 402 00:21:21,237 --> 00:21:23,570 Vous travaillez dur, je vous récompense. 403 00:21:24,714 --> 00:21:26,214 Maintenant, tu te trompes. 404 00:21:30,198 --> 00:21:33,198 C'est lui qui est devenu accro tu es avec mon garçon Rogo. 405 00:21:33,198 --> 00:21:34,612 Il s'est porté garant de toi 406 00:21:34,612 --> 00:21:38,446 et à cause de cela, un beaucoup de mes hommes ont été tués. 407 00:21:39,733 --> 00:21:42,567 Et cette dette doit être payée. 408 00:21:42,567 --> 00:21:44,009 - Emmenez-le. 409 00:21:44,009 --> 00:21:45,585 - Lève-lui le cul. 410 00:21:45,585 --> 00:21:47,309 Lève-lui le cul ! 411 00:21:47,309 --> 00:21:49,559 Allez, espèce de merde. 412 00:21:51,353 --> 00:21:54,353 (musique pleine de suspense) 413 00:21:57,605 --> 00:21:59,494 (haletant) 414 00:21:59,494 --> 00:22:02,577 (musique pleine de suspense) 415 00:22:07,801 --> 00:22:10,301 Le salaire standard est de 5 000 par mois. 416 00:22:11,200 --> 00:22:13,736 Il y en a 3 000 pendant les vacances. 417 00:22:13,736 --> 00:22:16,770 Alors, tu dois te demander, 418 00:22:16,770 --> 00:22:21,051 peux-tu ouvrir ton portefeuille et tu vois qu'il est plein de sang ? 419 00:22:21,051 --> 00:22:25,131 (les hommes gémissent) (bruit) 420 00:22:25,131 --> 00:22:28,065 - Nous renégocions au bout d'un an. 421 00:22:28,065 --> 00:22:28,898 - Hé! 422 00:22:30,587 --> 00:22:34,087 Hé, je t'ai dit d'aiguiser le couteau, mec ! 423 00:22:36,070 --> 00:22:37,165 - Hé, qu'est-ce que tu fous, mec ? 424 00:22:37,165 --> 00:22:39,179 Pourquoi tu essaies de tuer un mec à une soirée, hein ? 425 00:22:39,179 --> 00:22:40,038 Nous avons du monde ici, mec. 426 00:22:40,038 --> 00:22:41,197 - [Clavo] Sortez-le d'ici, hein ? 427 00:22:41,197 --> 00:22:42,395 - Je m'en occupe, mec. 428 00:22:42,395 --> 00:22:43,361 - [Clavo] Sortez-le d'ici ! 429 00:22:43,361 --> 00:22:46,386 - Je m'en occupe, détends-toi. 430 00:22:46,386 --> 00:22:50,536 (bavardage de fête) 431 00:22:54,948 --> 00:22:58,360 - Ouais, quoi que tu dises, garçon blanc. 432 00:22:58,360 --> 00:22:59,759 Je veux juste être sûr que je peux compter sur toi, 433 00:22:59,759 --> 00:23:03,350 avant de commencer à envoyer vous des seaux d'argent. 434 00:23:03,350 --> 00:23:04,933 - Que veux-tu? 435 00:23:06,047 --> 00:23:07,720 - Je suis en ville parce que Je suis au bord de la guerre. 436 00:23:08,712 --> 00:23:09,932 Les Chinois s'installent chez moi 437 00:23:09,932 --> 00:23:11,753 territoires et jouer avec mes affaires. 438 00:23:12,695 --> 00:23:13,528 En plus de ça, j'ai un garçon blanc 439 00:23:13,528 --> 00:23:15,454 qui ne veut pas payer d'impôts. 440 00:23:15,454 --> 00:23:17,487 J'ai besoin que tu arranges ça. 441 00:23:17,487 --> 00:23:19,237 - Quand suis-je payé ? 442 00:23:23,717 --> 00:23:25,834 - Je te laisse sortir d'ici. 443 00:23:28,251 --> 00:23:31,320 Chugo vous emmènera à la maison de ce garçon blanc. 444 00:23:31,320 --> 00:23:33,835 Il restera ici avec moi. 445 00:23:33,835 --> 00:23:35,965 S'il y a un problème, 446 00:23:35,965 --> 00:23:38,452 je vais l'enlever bras comme les ailes d'une mouche. 447 00:23:38,452 --> 00:23:41,143 Et je te battrai à mort avec. 448 00:23:42,302 --> 00:23:45,613 Faites ce que je vous demande et tout ira bien. 449 00:23:45,613 --> 00:23:47,509 Vous avez ma parole à ce sujet. 450 00:23:47,509 --> 00:23:51,576 Je veux dire, même les hommes méchants ont pour honorer leur parole, non ? 451 00:23:51,576 --> 00:23:52,592 - D'accord. 452 00:23:54,188 --> 00:23:56,805 (bavardage de fête) 453 00:24:13,646 --> 00:24:15,813 - [Clavo] Profitez de la fête. 454 00:24:18,827 --> 00:24:21,577 (musique hip-hop) 455 00:24:26,985 --> 00:24:29,906 - [Lady Party Goer] Hé, viens boire un verre avec nous. 456 00:24:29,906 --> 00:24:33,771 Viens par ici. - Viens boire un verre, mec. 457 00:24:33,771 --> 00:24:34,670 - Ouais, viens. 458 00:24:34,670 --> 00:24:36,469 - {lady Party Goer] Revenez. 459 00:24:36,469 --> 00:24:38,001 (bavardage de fête) 460 00:24:38,001 --> 00:24:39,367 Avez-vous déjà bu de la tequila ? 461 00:24:39,367 --> 00:24:41,350 (bavardage de fête) 462 00:24:41,350 --> 00:24:42,742 - [Homme] Regarde ce garçon blanc, mec. 463 00:24:42,742 --> 00:24:44,357 Qu'est-ce qu'il fait en faisant la fête avec nous ? 464 00:24:44,357 --> 00:24:48,391 (bavardage de fête) 465 00:24:55,500 --> 00:24:56,333 - Voilà ta copine, mec. 466 00:24:56,333 --> 00:24:57,775 Tu veux que je le fasse, hein ? 467 00:24:57,775 --> 00:24:58,732 Je vais aller au bar, mec. 468 00:25:01,482 --> 00:25:03,288 - Tu as compris tout ça ? 469 00:25:03,288 --> 00:25:04,121 - Posez-le, Clavo. 470 00:25:06,033 --> 00:25:08,359 La peur est ce qui maintient tout le monde dans le rang. 471 00:25:08,359 --> 00:25:12,735 Sans cela, il le fera mordra inévitablement son maître. 472 00:25:12,735 --> 00:25:15,062 - Ouais, ces flics c'est de la merde. 473 00:25:15,062 --> 00:25:18,212 Que Tito s'occupe de lui, hein ? 474 00:25:18,212 --> 00:25:20,329 - J'aimerais m'en occuper moi-même. 475 00:25:20,329 --> 00:25:21,838 - Non, non. 476 00:25:21,838 --> 00:25:24,624 Je ne vais pas risquer d'avoir vous après un flic désespéré. 477 00:25:24,624 --> 00:25:25,804 Nous lui rendrons son vif d'or. 478 00:25:25,804 --> 00:25:28,109 Nos gars l'auront quand il s'y attend le moins. 479 00:25:28,109 --> 00:25:29,468 Restez simple. 480 00:25:29,468 --> 00:25:30,624 - Il pourrait être un problème majeur 481 00:25:30,624 --> 00:25:34,198 si vous ne le prenez pas au sérieux. 482 00:25:34,198 --> 00:25:37,198 Clavo, je veux t'apporter sa tête. 483 00:25:40,764 --> 00:25:42,014 Donnez-le-moi. 484 00:25:48,952 --> 00:25:53,119 - Tu me rappelles ton maman, qu'elle repose en paix. 485 00:25:54,768 --> 00:25:56,471 D'accord, Cici. 486 00:25:56,471 --> 00:25:58,699 C'est ton âme à prendre. 487 00:25:58,699 --> 00:26:01,449 (musique hip-hop) 488 00:26:02,452 --> 00:26:04,470 Fais juste attention, hein ? 489 00:26:04,470 --> 00:26:05,303 - Je vais. 490 00:26:06,301 --> 00:26:09,051 (musique hip-hop) 491 00:26:11,814 --> 00:26:13,467 - [Homme fêtard] Yo, lance cette musique ! 492 00:26:13,467 --> 00:26:15,143 - [Fêtard masculin] Oh ouais, c'est la fête ! 493 00:26:15,143 --> 00:26:16,270 (en riant) 494 00:26:16,270 --> 00:26:17,166 - Yo, allons-y, allez. 495 00:26:17,166 --> 00:26:17,999 Faisons-le. 496 00:26:17,999 --> 00:26:19,828 - [Fêtard masculin] C'est ce dont je parle. 497 00:26:23,428 --> 00:26:25,312 - [Tito] Yo, faisons ça ! 498 00:26:25,312 --> 00:26:28,008 (bavardage de fête) 499 00:26:28,008 --> 00:26:30,742 - [Fêtard masculin] Ouais, vomis, vomis mec. 500 00:26:30,742 --> 00:26:33,409 (bavardage de fête) 501 00:26:34,526 --> 00:26:36,441 ♪ Joueur puissant ♪ 502 00:26:36,441 --> 00:26:38,788 ♪ Toute la journée, ouais ♪ 503 00:26:38,788 --> 00:26:41,294 ♪ Joueur puissant ♪ 504 00:26:41,294 --> 00:26:44,038 ♪ Toute la journée, ouais ♪ 505 00:26:44,038 --> 00:26:46,649 ♪ Joueur puissant ♪ 506 00:26:46,649 --> 00:26:48,430 ♪ Toute la journée ♪ 507 00:26:48,430 --> 00:26:49,862 - [Driver] Tout ce que tu as à faire c'est jack 508 00:26:49,862 --> 00:26:52,385 sa drogue et le malmener un peu. 509 00:26:52,385 --> 00:26:53,940 - [Passager arrière] Mais pas trop, 510 00:26:53,940 --> 00:26:56,523 nous ne voulons pas commencer une guerre avec les Bikers. 511 00:26:56,523 --> 00:26:57,515 - Il fait grand jour les gars. 512 00:26:57,515 --> 00:26:59,427 Je ne peux pas être repéré ici. 513 00:26:59,427 --> 00:27:00,260 (clic du pistolet) 514 00:27:00,260 --> 00:27:02,072 (les chiens aboient) 515 00:27:05,832 --> 00:27:08,749 - [Pilote] Ce motard s'est installé magasiner sans notre bénédiction. 516 00:27:08,749 --> 00:27:11,200 Nous voulons juste nous assurer qu'il apprend à payer ses impôts. 517 00:27:11,200 --> 00:27:13,653 (les chiens aboient) 518 00:27:13,653 --> 00:27:16,694 - Attends, donne-moi le Roscoe. 519 00:27:16,694 --> 00:27:17,527 - Et s'il avait une arme ? 520 00:27:17,527 --> 00:27:20,493 - [Passager arrière] Ce n'est pas mon problème. 521 00:27:23,893 --> 00:27:25,193 - Droite. 522 00:27:31,386 --> 00:27:33,901 (porte qui claque) (l'alarme retentit) 523 00:27:33,901 --> 00:27:35,141 - Ouais, 524 00:27:35,141 --> 00:27:38,558 Danny va vraiment s'en prendre à cet imbécile. 525 00:28:05,701 --> 00:28:08,368 (la porte grince) 526 00:28:09,905 --> 00:28:11,582 - D'accord, c'est bon, c'est bon. 527 00:28:11,582 --> 00:28:13,082 Danny, d'accord, d'accord. 528 00:28:19,084 --> 00:28:21,358 Danny, as-tu vu Danny ? 529 00:28:21,358 --> 00:28:22,561 - Non, non, non, monsieur. 530 00:28:22,561 --> 00:28:23,402 - Je ne vais pas te faire de mal, 531 00:28:23,402 --> 00:28:24,235 Je ne vais pas te faire de mal. - Pas de sénateur. 532 00:28:24,235 --> 00:28:25,106 - Je veux juste savoir où est Danny. 533 00:28:25,106 --> 00:28:27,190 (parlant une langue étrangère) 534 00:28:27,190 --> 00:28:28,023 ok. 535 00:28:28,023 --> 00:28:29,823 (parlant une langue étrangère) 536 00:28:41,807 --> 00:28:44,807 (musique pleine de suspense) 537 00:28:50,494 --> 00:28:51,955 - [Doyle] Danny ? 538 00:28:51,955 --> 00:28:56,165 (musique pleine de suspense) 539 00:28:56,165 --> 00:28:57,698 Dany ? 540 00:28:57,698 --> 00:29:00,698 (musique pleine de suspense) 541 00:29:04,947 --> 00:29:06,307 Dany ? 542 00:29:06,307 --> 00:29:08,500 (musique pleine de suspense) 543 00:29:12,091 --> 00:29:14,024 (parlant une langue étrangère) 544 00:29:14,024 --> 00:29:14,866 (musique pleine de suspense) 545 00:29:14,866 --> 00:29:16,778 Sorti. 546 00:29:16,778 --> 00:29:18,826 (fort fracas) 547 00:29:18,826 --> 00:29:19,665 Allez, allez. 548 00:29:19,665 --> 00:29:22,665 (musique pleine de suspense) 549 00:29:37,603 --> 00:29:39,073 (soupir bruyamment) 550 00:29:39,073 --> 00:29:42,492 (le métal tinte) 551 00:29:42,492 --> 00:29:45,492 (musique pleine de suspense) 552 00:30:01,106 --> 00:30:04,109 (le métal tinte) 553 00:30:04,109 --> 00:30:06,097 (les armoires claquent) 554 00:30:06,097 --> 00:30:09,097 (musique pleine de suspense) 555 00:30:12,208 --> 00:30:16,375 (Doyle crie) (fort fracas) 556 00:30:18,028 --> 00:30:19,086 Attends Danny, Danny, Danny, 557 00:30:19,086 --> 00:30:20,283 non écoute ! 558 00:30:20,283 --> 00:30:23,283 (musique pleine de suspense) 559 00:30:29,069 --> 00:30:30,623 (fort fracas) (Doyle gémit) 560 00:30:31,923 --> 00:30:34,542 - [Danny] Tu es un connard d'homme mort. 561 00:30:34,542 --> 00:30:35,984 (musique pleine de suspense) 562 00:30:35,984 --> 00:30:36,885 - [Doyle] Danny. 563 00:30:36,885 --> 00:30:39,552 (fort fracas) 564 00:30:43,042 --> 00:30:44,183 Danny. 565 00:30:48,055 --> 00:30:48,888 - Doyle ? 566 00:30:49,964 --> 00:30:51,558 Qu'est-ce que tu fous ici ? 567 00:30:51,558 --> 00:30:53,558 J'aurais pu te tuer. 568 00:30:56,024 --> 00:30:57,758 - J'ai besoin d'une faveur. 569 00:30:57,758 --> 00:31:00,715 (musique pleine de suspense) 570 00:31:02,710 --> 00:31:06,174 - Et bien tu as mon petit frère sorti de prison 571 00:31:06,174 --> 00:31:09,461 et je t'en dois un, de quoi as-tu besoin ? 572 00:31:09,461 --> 00:31:11,716 (musique pleine de suspense) 573 00:31:11,716 --> 00:31:13,021 - J'ai besoin de ta drogue. 574 00:31:13,021 --> 00:31:16,105 (musique rock) 575 00:31:16,105 --> 00:31:16,938 - Allez. 576 00:31:21,343 --> 00:31:23,129 Prenez ce dont vous avez besoin. 577 00:31:23,129 --> 00:31:25,879 (musique mariachi) 578 00:31:40,069 --> 00:31:43,069 (musique pleine de suspense) 579 00:31:52,476 --> 00:31:54,713 - Je veux mon arme. 580 00:31:54,713 --> 00:31:57,630 - Je ne pensais pas que tu l'avais en toi. 581 00:32:03,649 --> 00:32:05,066 - Très bien Tito. 582 00:32:07,275 --> 00:32:09,858 (démarrage de la voiture) 583 00:32:15,975 --> 00:32:18,892 (bavardage de fête) 584 00:32:24,177 --> 00:32:25,495 - Très bien, tout le monde écoute. 585 00:32:25,495 --> 00:32:27,895 J'ai quelque chose à dire au sergent. 586 00:32:27,895 --> 00:32:29,871 Si ce n'était pas pour ça bel homme là-bas, 587 00:32:29,871 --> 00:32:32,055 Je ne serais pas flic aujourd'hui et je ne le ferais pas 588 00:32:32,055 --> 00:32:34,004 vous avez tous des amis, alors levons nos verres. 589 00:32:35,321 --> 00:32:36,835 Voici le sergent Mike Martin, 590 00:32:36,835 --> 00:32:38,243 (la foule applaudit) 591 00:32:38,243 --> 00:32:40,287 le pour plus prospère la retraite qu'il avait 592 00:32:40,287 --> 00:32:42,008 au cours de sa carrière. 593 00:32:42,008 --> 00:32:42,841 (la foule applaudit) 594 00:32:42,841 --> 00:32:45,499 Bravo. 595 00:32:45,499 --> 00:32:46,572 (la foule applaudit) 596 00:32:46,572 --> 00:32:48,614 - Merci beaucoup, merci beaucoup. 597 00:32:48,614 --> 00:32:50,212 J'ai mille milliards de raisons pourquoi je devrais prendre ma retraite. 598 00:32:51,363 --> 00:32:53,779 Je suis vieux, je suis trop beau 599 00:32:55,454 --> 00:32:56,512 mais ils semblent tous faux ce soir. 600 00:32:56,512 --> 00:32:59,382 mais euh, merci beaucoup Barry, merci beaucoup à tous. 601 00:32:59,382 --> 00:33:00,991 (la foule applaudit) 602 00:33:00,991 --> 00:33:02,236 Bois, c'est ma fête, lâche-toi ! 603 00:33:02,236 --> 00:33:03,793 - Ça va être pire demain. 604 00:33:03,793 --> 00:33:05,115 - Je sais. 605 00:33:05,115 --> 00:33:06,824 - Prochain tour contre moi. 606 00:33:06,824 --> 00:33:07,657 - Allez, j'ai été - Je l'ai eu. 607 00:33:07,657 --> 00:33:11,028 - Non, non, non, non, enfin peut-être. 608 00:33:11,028 --> 00:33:12,517 - Que puis-je vous offrir, les garçons ? 609 00:33:12,517 --> 00:33:15,197 - [Doyle] Euh, deux bourbons. 610 00:33:15,197 --> 00:33:16,563 - Et toi? 611 00:33:16,563 --> 00:33:20,257 Deux bourbons, deux bourbons avec un peu d'eau. 612 00:33:20,257 --> 00:33:22,924 (bavardage de fête) 613 00:33:23,897 --> 00:33:26,234 - Regarde-la, regarde-la. 614 00:33:26,234 --> 00:33:27,655 (en riant) 615 00:33:27,655 --> 00:33:29,566 - [Doyle] Hum ? 616 00:33:29,566 --> 00:33:31,301 - Rien, oublie-le. 617 00:33:31,301 --> 00:33:32,476 Alors, comment ça s'est passé au cartel ? 618 00:33:32,476 --> 00:33:33,970 - Ce n'est pas ici, Mike. 619 00:33:33,970 --> 00:33:38,049 - Regarde tu respires, c'est bon signe. 620 00:33:39,049 --> 00:33:43,163 Maintenant ton CI, ton CI on dirait qu'il est parti 621 00:33:43,163 --> 00:33:46,613 dormir avec un bowling lui faire une balle dans le cul là-bas. 622 00:33:48,183 --> 00:33:51,116 - Il a passé sa journée entouré par les assassins du cartel. 623 00:33:51,116 --> 00:33:52,151 - Il l'a fait ? 624 00:33:52,151 --> 00:33:53,502 (en riant) 625 00:33:53,502 --> 00:33:54,916 Et tu l'amènes ici ? 626 00:33:54,916 --> 00:33:56,626 Rappelle-moi de ne jamais me mettre en colère. 627 00:33:56,626 --> 00:33:57,767 - Ouais. 628 00:34:00,173 --> 00:34:01,749 - Sérieux. 629 00:34:01,749 --> 00:34:02,936 (en riant) 630 00:34:02,936 --> 00:34:06,026 - Le voilà, l'homme du moment. 631 00:34:07,218 --> 00:34:08,754 - [Femme] Si seulement il pouvait en rire. 632 00:34:08,754 --> 00:34:10,140 - Oh, il le pourrait probablement. 633 00:34:10,140 --> 00:34:11,391 - Hé, comment ça va, les gars ? 634 00:34:11,391 --> 00:34:13,041 - Salut Mike, comment vas-tu ? 635 00:34:13,041 --> 00:34:13,892 - Je vais bien. 636 00:34:13,892 --> 00:34:14,758 - Ravi de te voir. 637 00:34:14,758 --> 00:34:16,451 Alors quels sont tes grands projets pour ta retraite maintenant ? 638 00:34:16,451 --> 00:34:19,941 - Oh, je suis candidat à la présidence, Je suis avec Hillary Clinton. 639 00:34:19,941 --> 00:34:21,017 - [Homme] C'est super. 640 00:34:21,017 --> 00:34:22,171 - Obtenez un peu de calme et de tranquillité, tu sais, vas-y doucement. 641 00:34:22,171 --> 00:34:23,012 - [Homme] C'est bien. 642 00:34:23,012 --> 00:34:23,845 - [Femme] Ouais. 643 00:34:23,845 --> 00:34:24,724 - C'est bien, sérieusement quoi 644 00:34:24,724 --> 00:34:25,740 est-ce que tu fais avec ce type ? 645 00:34:25,740 --> 00:34:26,574 - [Femme] Eh bien. 646 00:34:26,574 --> 00:34:27,881 - Il a une permanente. 647 00:34:27,881 --> 00:34:29,520 - Eh bien, je n'ai pas pu obtenir ton attention chérie, 648 00:34:29,520 --> 00:34:31,535 donc je dois prendre ce que j'ai. 649 00:34:31,535 --> 00:34:32,925 - Oh bon sang, allez. 650 00:34:32,925 --> 00:34:34,337 Pourquoi ne partons-nous pas le nouveau sergent seul, hein ? 651 00:34:34,337 --> 00:34:35,805 - Tu as rencontré ma femme, elle ça fait un sacré pain de viande. 652 00:34:35,805 --> 00:34:37,649 C'est incroyable. 653 00:34:37,649 --> 00:34:38,482 - [Femme] Non, non. 654 00:34:38,482 --> 00:34:39,556 - Elle l'enveloppe avec ce bacon. 655 00:34:39,556 --> 00:34:40,559 - Non, c'est incroyable. 656 00:34:41,734 --> 00:34:43,379 - Vous venez de m'appeler sergent ? 657 00:34:43,379 --> 00:34:45,189 - Il vient de vous appeler sergent, il a tout foiré. 658 00:34:45,189 --> 00:34:47,281 Félicitations gamin, tu n'étais pas censé 659 00:34:47,281 --> 00:34:49,232 à découvrir jusqu'à demain. 660 00:34:49,232 --> 00:34:50,155 Félicitations Mike. 661 00:34:50,155 --> 00:34:51,704 - C'est toi qui as fait ça ? 662 00:34:51,704 --> 00:34:53,896 - Parce que tu es un bon flic. 663 00:34:53,896 --> 00:34:57,208 Hé, tu portes mon badge maintenant, d'accord ? 664 00:34:57,208 --> 00:34:59,533 Je veux vous lever un verre. 665 00:35:01,783 --> 00:35:02,616 (les verres tintent) 666 00:35:03,858 --> 00:35:04,758 À Doyle, 667 00:35:04,758 --> 00:35:05,591 (la foule applaudit) 668 00:35:05,591 --> 00:35:07,050 pour être un bon flic. 669 00:35:07,050 --> 00:35:08,182 Un flic honnête. 670 00:35:08,182 --> 00:35:09,101 (la foule applaudit) 671 00:35:09,101 --> 00:35:10,955 - Merci les gars. 672 00:35:10,955 --> 00:35:13,455 - Au sergent, sergent Doyle. 673 00:35:16,118 --> 00:35:17,971 Ne me vole pas la vedette ce soir, d'accord ? 674 00:35:17,971 --> 00:35:19,644 Vasquez pourrait bien arriver à 675 00:35:19,644 --> 00:35:22,429 tu sais, abandonne-le le vieil homme ce soir. 676 00:35:22,429 --> 00:35:23,680 Tu es beau, tu es jeune, 677 00:35:23,680 --> 00:35:25,968 et tu es sergent, alors va-t'en. 678 00:35:25,968 --> 00:35:26,801 Hé! 679 00:35:28,297 --> 00:35:30,597 (le téléphone bipe) 680 00:35:30,597 --> 00:35:33,014 (musique rock) 681 00:35:36,715 --> 00:35:38,960 - C'est Doyle. 682 00:35:38,960 --> 00:35:41,831 - [Clavo] J'ai besoin d'une faveur. 683 00:35:41,831 --> 00:35:42,664 - Clavo ? 684 00:35:44,416 --> 00:35:45,893 - J'ai commandé de la nourriture chinoise et je 685 00:35:45,893 --> 00:35:47,804 il faut l'enlever maintenant, hein. 686 00:35:47,804 --> 00:35:48,920 - Ce n'est pas le bon moment. 687 00:35:48,920 --> 00:35:50,782 - [Clavo] J'imagine. 688 00:35:50,782 --> 00:35:53,019 Le gouverneur du local TRIAD, un méchant fils de pute 689 00:35:53,019 --> 00:35:55,031 nommé Fat, un de ces chats asiatiques, 690 00:35:55,031 --> 00:35:58,156 ouvert un salon de massage sur un de mes blocs 691 00:35:58,156 --> 00:35:59,408 et j'ai battu une de mes filles 692 00:35:59,408 --> 00:36:01,064 et l'a chassée de son coin. 693 00:36:01,064 --> 00:36:03,481 (musique rock) 694 00:36:04,602 --> 00:36:06,680 Quel était le nom du gars ? 695 00:36:06,680 --> 00:36:08,109 - Hein? 696 00:36:08,109 --> 00:36:09,448 - [Clavo] Le nom du gars, quel est son nom ? 697 00:36:09,448 --> 00:36:10,732 - Oh ouais, l'un de vous connaît le nom ? 698 00:36:10,732 --> 00:36:12,191 - [Clavo] Est-ce que quelqu'un connaît le nom du gars ? 699 00:36:12,191 --> 00:36:14,452 - [Homme] Oh attends mec, je pense c'était Ling ou quelque chose comme ça 700 00:36:14,452 --> 00:36:15,286 ou quelque chose comme ça. 701 00:36:15,286 --> 00:36:16,119 - Ouais, voilà. 702 00:36:16,977 --> 00:36:19,362 - Ouais, il s'appelle Ling 703 00:36:19,362 --> 00:36:20,518 et il a vu son dernier lever de soleil, 704 00:36:20,518 --> 00:36:22,727 est-ce que tu comprends ça ? 705 00:36:22,727 --> 00:36:25,274 (musique rock) 706 00:36:25,274 --> 00:36:26,514 - [Agent Pierce] Lieutenant Doyle ! 707 00:36:26,514 --> 00:36:28,931 (musique rock) 708 00:36:31,172 --> 00:36:32,130 - Agent Pierce. 709 00:36:32,130 --> 00:36:35,750 - Super fête, tu t'offres un verre ? 710 00:36:37,049 --> 00:36:38,797 - Je ne m'attendais pas à te voir ici. 711 00:36:38,797 --> 00:36:40,545 - Oh, je suis ici pour présenter mes respects. 712 00:36:40,545 --> 00:36:42,396 C'est un homme bon. 713 00:36:42,396 --> 00:36:43,229 - Ouais. 714 00:36:44,083 --> 00:36:45,858 Alors des nouvelles ? 715 00:36:45,858 --> 00:36:46,691 - Nouvelles? 716 00:36:46,691 --> 00:36:49,328 Oh ouais, je voulais te le dire d'homme à homme 717 00:36:49,328 --> 00:36:50,679 que je sais ce que tu fais. 718 00:36:51,687 --> 00:36:54,349 je ne veux vraiment pas voir tu fais quelque chose de stupide 719 00:36:54,349 --> 00:36:57,001 parce que tu auras de la chance pour vivre cela. 720 00:36:57,001 --> 00:36:59,398 Le mieux que vous puissiez espérer est de 721 00:36:59,398 --> 00:37:01,107 partir pour très longtemps. 722 00:37:02,165 --> 00:37:04,535 Profitez de la fête, j'espère que vous en aurez une aussi. 723 00:37:04,535 --> 00:37:06,326 (musique rock) 724 00:37:06,326 --> 00:37:08,353 - Passez une bonne nuit détective. 725 00:37:10,820 --> 00:37:12,653 - S'il vous plaît, laissez-moi partir. 726 00:37:12,653 --> 00:37:14,663 Moi, 727 00:37:14,663 --> 00:37:17,044 Je suis désolé de t'avoir marqué pour la mort par le cartel. 728 00:37:17,044 --> 00:37:18,765 - Très bien, sortons d'ici. 729 00:37:18,765 --> 00:37:20,347 Ils me font faire une course. 730 00:37:20,347 --> 00:37:21,583 - Où? 731 00:37:21,583 --> 00:37:22,568 - Juste au coin. 732 00:37:22,568 --> 00:37:24,105 Un morceau de gâteau. 733 00:37:24,105 --> 00:37:26,772 (musique hip-hop) 734 00:37:30,566 --> 00:37:33,566 (musique pleine de suspense) 735 00:37:58,135 --> 00:38:00,885 (feu sifflant) 736 00:38:11,701 --> 00:38:13,118 - Sergent Doyle. 737 00:38:15,515 --> 00:38:19,463 Je suis content que Martin ait trouvé un remplaçant approprié. 738 00:38:19,463 --> 00:38:21,416 - J'ai vraiment hâte à remplir ses chaussures. 739 00:38:21,416 --> 00:38:23,620 - Au fait, merci à toi, merci beaucoup 740 00:38:23,620 --> 00:38:27,787 pour cet avertissement concernant le raid chez moi Chatman. 741 00:38:28,970 --> 00:38:31,942 Nous avions juste assez de temps pour tout nettoyer, 742 00:38:31,942 --> 00:38:34,906 mais alors tu l'as toujours fait juste à côté de moi plusieurs fois. 743 00:38:34,906 --> 00:38:39,301 Mais maintenant, avec Martin à l'écart 744 00:38:39,301 --> 00:38:43,468 seras-tu capable d'assumer certaines de ses responsabilités ? 745 00:38:45,191 --> 00:38:47,808 - Martin a un long l'histoire du département. 746 00:38:50,086 --> 00:38:52,895 Beaucoup d'amis dans de nombreux endroits. 747 00:38:54,745 --> 00:38:58,328 Il faut du temps pour se développer les bons interlocuteurs 748 00:38:59,973 --> 00:39:04,106 et vous êtes inexpérimenté et arrogant. 749 00:39:05,668 --> 00:39:07,501 - Martin consultera. 750 00:39:08,664 --> 00:39:12,766 - Je suis sûr qu'il facilitera une transition en douceur. 751 00:39:12,766 --> 00:39:16,458 Maintenant, dis-moi, qu'en est-il de cet accord avec les Latinos ? 752 00:39:16,458 --> 00:39:17,743 - Martin ne vous l'a-t-il pas déjà expliqué ? 753 00:39:17,743 --> 00:39:19,997 - Oui mais je veux entendre de la bouche du cheval. 754 00:39:19,997 --> 00:39:22,976 Puisque tu vas prendre et mettre les choses en place, 755 00:39:22,976 --> 00:39:24,050 compris ? 756 00:39:24,050 --> 00:39:25,887 - Vous avez des armes et de l'héroïne, 757 00:39:25,887 --> 00:39:27,379 le cartel a de la cocaïne et de l'argent liquide. 758 00:39:27,379 --> 00:39:30,336 Grâce à cet accord, vous pourrez tous les deux 759 00:39:30,336 --> 00:39:32,518 pour diversifier votre portefeuille et non 760 00:39:32,518 --> 00:39:34,679 rester coincé dans une économie de marché unique. 761 00:39:34,679 --> 00:39:37,288 - Cela semble simple, mais pensez-vous 762 00:39:37,288 --> 00:39:39,982 Je partagerais mes territoires, hein ? 763 00:39:39,982 --> 00:39:41,924 - Les armes tomberont au sud où le cartel 764 00:39:41,924 --> 00:39:44,881 en a le plus besoin, tu es toujours avoir un marché local à ce sujet. 765 00:39:44,881 --> 00:39:46,879 - Et mes médicaments ? 766 00:39:46,879 --> 00:39:48,990 - Il y a un fossé culturel. 767 00:39:48,990 --> 00:39:50,925 Les Latinos ne vendent jamais dans les quartiers asiatiques 768 00:39:50,925 --> 00:39:53,497 et vice-versa mais tu pourras vendre 769 00:39:53,497 --> 00:39:56,501 une grande variété de produits à vos clients maintenant. 770 00:39:56,501 --> 00:39:59,938 Et personne n'est tué. 771 00:39:59,938 --> 00:40:03,558 (parlant une langue étrangère) 772 00:40:03,558 --> 00:40:05,419 (en riant) 773 00:40:05,419 --> 00:40:06,821 Je suppose que vous voulez des frais. 774 00:40:06,821 --> 00:40:08,092 - Martin est habituel. 775 00:40:08,092 --> 00:40:11,028 - Oh oui, 5 000 par mois. 776 00:40:11,028 --> 00:40:12,107 - Martin a dit huit. 777 00:40:12,107 --> 00:40:14,010 - Cinq est un bon chiffre. 778 00:40:15,268 --> 00:40:17,216 - 5 000. 779 00:40:17,216 --> 00:40:18,572 - Mais il y a encore une chose. 780 00:40:18,572 --> 00:40:20,808 - Que veux-tu maintenant ? 781 00:40:20,808 --> 00:40:23,440 - Clavo veut que je tue un de vos hommes. 782 00:40:23,440 --> 00:40:24,366 Lingue? 783 00:40:24,366 --> 00:40:25,754 - Putain Clavo. 784 00:40:27,237 --> 00:40:29,934 - Il a dit que Ling déménageait dans ses affaires d'escorte. 785 00:40:29,934 --> 00:40:32,934 (musique pleine de suspense) 786 00:40:36,790 --> 00:40:37,623 - Bonjour. 787 00:40:38,918 --> 00:40:41,110 (parlant une langue étrangère) 788 00:40:41,110 --> 00:40:41,943 Merci. 789 00:40:44,835 --> 00:40:45,668 (musique pleine de suspense) 790 00:40:45,668 --> 00:40:47,723 (homme gémissant) 791 00:40:47,723 --> 00:40:48,671 (en criant) 792 00:40:51,704 --> 00:40:52,986 (clic des couteaux) (homme gémissant) 793 00:40:52,986 --> 00:40:55,986 (musique pleine de suspense) 794 00:41:02,824 --> 00:41:05,924 - J'ai peur qu'il coupe dans mes bénéfices aussi. 795 00:41:05,924 --> 00:41:09,288 (en riant) 796 00:41:09,288 --> 00:41:12,055 OK, vous avez un accord. 797 00:41:14,698 --> 00:41:17,955 Il y a beaucoup de changements dans le vent tu sais 798 00:41:17,955 --> 00:41:20,606 et je vais à Hong Kong dans une semaine pour faciliter 799 00:41:20,606 --> 00:41:22,364 ces changements, et toi, tu es là 800 00:41:23,931 --> 00:41:26,759 alors vous feriez mieux de ne pas me laisser tomber, lieutenant. 801 00:41:26,759 --> 00:41:27,592 - Je ne le ferai pas. 802 00:41:29,098 --> 00:41:31,726 - Il fait chaud ici, n'est-ce pas ? 803 00:41:31,726 --> 00:41:34,957 Les gens de la crémation sont je meurs d'envie d'y entrer. 804 00:41:34,957 --> 00:41:37,207 (en riant) 805 00:41:40,552 --> 00:41:43,469 - Tu vas lui donner un coup de main ? 806 00:41:44,329 --> 00:41:45,162 - Hé. 807 00:41:48,115 --> 00:41:48,950 Allez. 808 00:41:48,950 --> 00:41:49,792 - Certainement pas. 809 00:41:49,792 --> 00:41:50,625 - Allez aider. 810 00:41:50,625 --> 00:41:51,458 - Non. 811 00:41:51,458 --> 00:41:52,298 (marmonnant) 812 00:41:57,090 --> 00:41:58,288 (musique pleine de suspense) 813 00:41:58,288 --> 00:41:59,733 (le téléphone bipe) 814 00:41:59,733 --> 00:42:01,459 - J'adore ce tatouage. 815 00:42:02,350 --> 00:42:03,925 - Attendez une seconde. 816 00:42:07,321 --> 00:42:08,854 (obturation de la caméra) 817 00:42:13,050 --> 00:42:15,772 - [Gros] Tu envoies ce texto à Clavo ? 818 00:42:15,772 --> 00:42:17,035 - Ouais. 819 00:42:17,035 --> 00:42:18,229 - Par là. 820 00:42:18,229 --> 00:42:20,808 - Il vous faut une solution. 821 00:42:20,808 --> 00:42:23,808 (musique pleine de suspense) 822 00:42:55,450 --> 00:42:58,009 (sonnette à la porte) 823 00:43:17,544 --> 00:43:20,427 - Mon beau-père veut que je te tue. 824 00:43:22,444 --> 00:43:24,494 Je n'ai pas encore pris ma décision. 825 00:43:28,916 --> 00:43:32,383 - Alors ta mère a épousé un gangster. 826 00:43:34,368 --> 00:43:38,060 D'une manière ou d'une autre, tu t'es retrouvé dans cette affaire vicieuse. 827 00:43:38,060 --> 00:43:41,060 (alcool qui coule) 828 00:43:43,076 --> 00:43:45,909 (musique jazz lente) 829 00:43:52,074 --> 00:43:54,432 - Martin allait me faire sortir. 830 00:43:56,829 --> 00:44:00,570 - D'une manière ou d'une autre, il n'en a jamais parlé. 831 00:44:00,570 --> 00:44:01,737 Il est parti maintenant. 832 00:44:05,904 --> 00:44:10,071 - Mon père, il a toujours dû l'argent aux mauvaises personnes. 833 00:44:11,742 --> 00:44:14,525 Clavo n'avait même pas pour appuyer sur la gâchette. 834 00:44:17,457 --> 00:44:18,290 Ma mère 835 00:44:20,323 --> 00:44:23,864 elle n'était qu'une autre âme déchirée. 836 00:44:34,365 --> 00:44:36,177 Je peux te sortir de Clavo, 837 00:44:36,177 --> 00:44:37,010 pas d'armes 838 00:44:39,289 --> 00:44:42,172 donne-moi juste son offshore informations sur le compte. 839 00:44:43,546 --> 00:44:47,276 - Vous jouez au héros auprès de tous vos informateurs. 840 00:44:47,276 --> 00:44:50,017 - Juste ceux qui veulent me tuer. 841 00:44:52,001 --> 00:44:53,984 Mais vous n'êtes pas un informateur. 842 00:44:56,921 --> 00:44:58,122 - Alors qu'est-ce que je suis ? 843 00:44:59,770 --> 00:45:01,309 - Vous êtes son comptable. 844 00:45:01,309 --> 00:45:03,726 (musique rock) 845 00:45:08,310 --> 00:45:12,378 - Il a peur de toi et tu as peur. 846 00:45:12,378 --> 00:45:14,795 (musique rock) 847 00:45:58,963 --> 00:45:59,796 - Doyle ! 848 00:46:01,394 --> 00:46:04,431 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi mon ami ? 849 00:46:04,431 --> 00:46:07,999 Vous sortez d'un raid sans déposer de déclaration ? 850 00:46:07,999 --> 00:46:09,953 - Je protégeais mon patron de CI. 851 00:46:09,953 --> 00:46:11,652 - Ouais. Et bien maintenant, Pierce et Rocha veulent avoir 852 00:46:11,652 --> 00:46:14,110 une petite conversation avec vous dans mon bureau. 853 00:46:15,535 --> 00:46:16,368 Maintenant. 854 00:46:22,501 --> 00:46:25,703 (musique pleine de suspense) 855 00:46:25,703 --> 00:46:28,107 - Détective Doyle. 856 00:46:28,107 --> 00:46:29,268 Content de te voir. 857 00:46:29,268 --> 00:46:30,136 - Ouais, content de te voir. 858 00:46:30,136 --> 00:46:31,579 Écoute, j'en ai beaucoup travail, pouvons-nous y arriver ? 859 00:46:33,771 --> 00:46:34,938 - Asseyez-vous. 860 00:46:42,766 --> 00:46:44,226 Est-ce que ce type vous semble familier ? 861 00:46:44,226 --> 00:46:46,164 - Ouais, c'est mon indic. 862 00:46:46,164 --> 00:46:48,553 - Et c'était le rat de Martin, n'est-ce pas ? 863 00:46:49,486 --> 00:46:51,728 Donc tu as hérité de lui de Martin ? 864 00:46:52,657 --> 00:46:55,223 - [Doyle] Je suppose qu'on pourrait dire ça. 865 00:46:59,645 --> 00:47:01,828 - Vous en avez hérité également ? 866 00:47:06,487 --> 00:47:09,510 - Il ne s'agit pas du raid maintenant, n'est-ce pas ? 867 00:47:09,510 --> 00:47:11,303 - Non, ce n'est pas le cas. 868 00:47:11,303 --> 00:47:14,472 Il s'agit de sales flics comme toi et Martin 869 00:47:14,472 --> 00:47:16,095 qui profite de votre position 870 00:47:16,095 --> 00:47:17,480 et prier pour les innocents et trahir 871 00:47:17,480 --> 00:47:19,542 couper une seule chose qui ils représentent le badge. 872 00:47:19,542 --> 00:47:20,862 - Tu penses que Martin était sale ? 873 00:47:20,862 --> 00:47:21,736 - Je sais qu'il l'était. 874 00:47:21,736 --> 00:47:23,193 - Pourquoi ne fais-tu pas quelque chose. 875 00:47:23,193 --> 00:47:24,453 - Eh bien, nous le ferions mais lui déjà 876 00:47:24,453 --> 00:47:26,743 j'ai débranché la prise avant qu'on puisse l'enterrer. 877 00:47:26,743 --> 00:47:28,568 Vous savez ce que vous pouvez prouver. 878 00:47:28,568 --> 00:47:31,369 Mais Harold Fat, maintenant que fait un pas en avant 879 00:47:31,369 --> 00:47:33,529 dans la rivière de la merde Le sergent Martin nageait. 880 00:47:33,529 --> 00:47:34,619 - Écoutez les gars, nous pouvons continuer ça 881 00:47:34,619 --> 00:47:36,496 quand j'ai mon représentant syndical présent. 882 00:47:36,496 --> 00:47:37,554 D'accord. 883 00:47:37,554 --> 00:47:39,959 - Aww allez Will, il y a pas besoin d'y aller. 884 00:47:39,959 --> 00:47:42,556 - Fais juste ton travail mais donne moi de l'espace pour donc le mien, d'accord ? 885 00:47:43,806 --> 00:47:45,657 N'effrayez pas mes informateurs. 886 00:47:45,657 --> 00:47:48,741 - Tu sais que j'ai deux enfants, tous deux adolescents 887 00:47:48,741 --> 00:47:50,574 et ils font de ma vie un enfer 888 00:47:50,574 --> 00:47:52,489 avec la datation et le Twitter et la consommation d'alcool 889 00:47:52,489 --> 00:47:54,331 mais je ne l'aurais pas fait autrement. 890 00:47:54,331 --> 00:47:56,375 Parce que chaque année, ça devient un peu plus facile 891 00:47:56,375 --> 00:47:58,412 parce que ça devient de plus en plus difficile pour eux 892 00:47:58,412 --> 00:48:00,447 cacher la culpabilité quand ils ont fait quelque chose de mal 893 00:48:00,447 --> 00:48:03,315 parce que personne ne peut vivre une double vie. 894 00:48:03,315 --> 00:48:05,434 C'est comme un poids sur tes épaules 895 00:48:05,434 --> 00:48:06,488 qui vit derrière les yeux et ça 896 00:48:06,488 --> 00:48:08,690 corrompt votre esprit morceau par morceau. 897 00:48:09,814 --> 00:48:12,822 Vous ne pouvez pas cacher éternellement le lieutenant Doyle. 898 00:48:17,668 --> 00:48:20,189 - J'espère que vous découvrirez que vous êtes des détectives des fuites. 899 00:48:20,189 --> 00:48:21,898 - Vous pouvez compter dessus. 900 00:48:23,900 --> 00:48:25,233 Je déteste ce type. 901 00:48:28,688 --> 00:48:30,438 Alors qu'en pensez-vous ? 902 00:48:32,313 --> 00:48:34,210 Il est bon, n'est-ce pas ? 903 00:48:39,737 --> 00:48:40,570 - Des sushis ? 904 00:48:42,359 --> 00:48:44,852 - Ouais, des sushis. 905 00:48:44,852 --> 00:48:46,784 Vous avez des enfants ? 906 00:48:46,784 --> 00:48:48,224 Tu ne m'as pas dit que tu avais des enfants. 907 00:48:48,224 --> 00:48:49,349 - [Agent Pierce] Je n'ai pas d'enfant, non. 908 00:48:49,349 --> 00:48:51,682 (musique pop) 909 00:48:52,753 --> 00:48:54,371 (reniflement intense) 910 00:48:54,371 --> 00:48:56,403 ♪ Je cherche le chemin ♪ 911 00:48:56,403 --> 00:48:58,638 ♪ Je suis venu et papa j'ai peur ♪ 912 00:48:58,638 --> 00:49:00,602 ♪ Je ne resterai jamais ♪ 913 00:49:00,602 --> 00:49:03,120 (rire) 914 00:49:03,120 --> 00:49:04,796 (musique pleine de suspense) 915 00:49:04,796 --> 00:49:07,192 ♪ Je passe ta porte ♪ 916 00:49:07,192 --> 00:49:09,795 (gémissant) 917 00:49:09,795 --> 00:49:13,962 ♪ Maintenant tu vas voir la meilleure partie de moi donc ♪ 918 00:49:15,967 --> 00:49:19,182 (musique pleine de suspense) 919 00:49:19,182 --> 00:49:22,099 (en criant fort) 920 00:49:25,872 --> 00:49:27,289 - C'est délicieux. 921 00:49:31,182 --> 00:49:32,710 ♪ Bébé tu es un rêve ♪ 922 00:49:32,710 --> 00:49:34,804 (ouverture de la porte) 923 00:49:37,095 --> 00:49:40,824 ♪ Plus longtemps que nécessaire ♪ 924 00:49:40,824 --> 00:49:42,972 - S'il te plaît, ne m'oblige pas à faire ça. 925 00:49:44,747 --> 00:49:47,364 Comme si je ne pouvais pas rester ici. 926 00:49:47,364 --> 00:49:49,524 S'il vous plaît, je ne peux plus la revoir. 927 00:49:49,524 --> 00:49:51,175 Je ne veux pas être ici. 928 00:49:51,175 --> 00:49:54,194 Je n'ai pas ma place ici, je ne peux pas être ici. 929 00:49:54,194 --> 00:49:57,596 (musique pleine de suspense) 930 00:49:57,596 --> 00:49:59,576 Je ne devrais pas être ici. 931 00:50:01,426 --> 00:50:02,275 (aspirant bruyamment) 932 00:50:02,275 --> 00:50:03,850 Doyle ne va pas aimer ça. 933 00:50:03,850 --> 00:50:05,517 Je ne devrais pas être ici. 934 00:50:09,112 --> 00:50:10,195 - M. Porter, 935 00:50:11,167 --> 00:50:14,838 Je suis ravi que tu accepté mon invitation. 936 00:50:14,838 --> 00:50:16,999 - Je n'avais pas vraiment le choix. 937 00:50:16,999 --> 00:50:19,499 - Oui, si tu as du courage. 938 00:50:21,582 --> 00:50:26,110 Puis-je vous offrir un verre ou des nouilles chinoises ? 939 00:50:26,110 --> 00:50:29,347 - J'ai une boule au ventre. 940 00:50:29,347 --> 00:50:31,014 - Pas besoin de me craindre. 941 00:50:32,525 --> 00:50:35,525 (musique pleine de suspense) 942 00:50:43,868 --> 00:50:46,285 Je vous ai invité ici en tant qu'ami. 943 00:50:49,412 --> 00:50:50,245 Alors, 944 00:50:51,868 --> 00:50:56,610 Voudriez-vous être mon ami, M. Porter ? 945 00:50:56,610 --> 00:50:57,443 - Oui. 946 00:50:58,451 --> 00:51:00,675 - Je l'espère bien. 947 00:51:00,675 --> 00:51:01,736 (gifle) 948 00:51:01,736 --> 00:51:03,499 - Maintenant, détends-toi ! 949 00:51:03,499 --> 00:51:05,767 Et ferme les yeux. 950 00:51:05,767 --> 00:51:08,250 Sentez juste mes doigts. 951 00:51:19,686 --> 00:51:23,853 Alors dis-moi, pourquoi Doyle t'apprécie tellement ? 952 00:51:29,376 --> 00:51:33,198 - Eh bien, je suis une programmeuse, Mme Feng. 953 00:51:33,198 --> 00:51:34,369 (gifle bruyamment) 954 00:51:34,369 --> 00:51:35,964 - Appelez-moi Jasmine ! 955 00:51:35,964 --> 00:51:36,797 Jasmin. 956 00:51:43,284 --> 00:51:45,359 - Je développe des logiciels qui peuvent 957 00:51:46,217 --> 00:51:48,818 enregistrer les frappes des utilisateurs 958 00:51:48,818 --> 00:51:50,945 et intégrer un ver pop dans leur lecteur. 959 00:51:52,931 --> 00:51:56,393 - Alors tu vas arnaquer le Cartel ? 960 00:51:56,393 --> 00:51:57,226 - Oui. 961 00:51:57,226 --> 00:51:58,059 (gifle bruyamment) 962 00:51:58,059 --> 00:51:59,735 - C'est fantastique ! 963 00:51:59,735 --> 00:52:02,174 Mais comment puis-je savoir si Doyle ne le fera pas 964 00:52:02,174 --> 00:52:06,341 fais la même chose avec mon oncle quand on conclut la transaction ? 965 00:52:07,289 --> 00:52:08,122 Hmm? 966 00:52:14,571 --> 00:52:17,646 Pensez à votre honnêteté, Miss Porter. 967 00:52:18,699 --> 00:52:21,751 - Mais je n'ai rien dit. 968 00:52:21,751 --> 00:52:22,918 - Mais tu l'as fait. 969 00:52:23,942 --> 00:52:27,688 N'oublie pas que je suis une femme, déesse des sentiments. 970 00:52:29,322 --> 00:52:32,039 Je peux sentir ton changement de température. 971 00:52:32,039 --> 00:52:34,729 Le moindre changement dans vos épaules. 972 00:52:35,904 --> 00:52:37,822 La tension commence à partir d'ici 973 00:52:37,822 --> 00:52:39,208 (Eddie gémit) 974 00:52:39,208 --> 00:52:40,161 et vient à l'estomac. 975 00:52:41,694 --> 00:52:45,709 Puis continue jusqu'au cou. 976 00:52:48,759 --> 00:52:52,393 (rires maniaques) (Eddie s'étouffe) 977 00:52:56,829 --> 00:52:57,912 Coupe de cheveux mignonne. 978 00:52:58,784 --> 00:53:01,784 (respirant fortement) 979 00:53:08,201 --> 00:53:12,853 Cela ne me dérange pas que M. Doyle arnaque Cartel. 980 00:53:12,853 --> 00:53:14,921 Ce n'est pas mon souci. 981 00:53:14,921 --> 00:53:18,629 J'ai cependant un changement de projet. 982 00:53:18,629 --> 00:53:19,879 Cela suffit. 983 00:53:21,246 --> 00:53:23,163 - Que dois-je faire ? 984 00:53:29,826 --> 00:53:32,576 (Musique orientale) 985 00:53:34,024 --> 00:53:37,168 - Savez-vous comment Fat est arrivé au pouvoir ? 986 00:53:37,168 --> 00:53:39,421 Il a tué son mentor. 987 00:53:39,421 --> 00:53:41,581 L'élève devient le maître. 988 00:53:41,581 --> 00:53:43,817 Le prince devient roi. 989 00:53:43,817 --> 00:53:46,413 C'est la progression naturelle. 990 00:53:46,413 --> 00:53:48,801 - Qu'est-ce que tu me demandes de faire ? 991 00:53:48,801 --> 00:53:51,801 (musique pleine de suspense) 992 00:53:52,743 --> 00:53:57,518 - Ce que Doyle t'a dit faites, arnaquer le cartel. 993 00:53:57,518 --> 00:53:58,435 - Et puis? 994 00:53:59,959 --> 00:54:03,501 - Une fois les transactions conclues, 995 00:54:03,501 --> 00:54:07,555 Je veux que tu tues Doyle. 996 00:54:07,555 --> 00:54:10,555 (musique pleine de suspense) 997 00:54:12,851 --> 00:54:14,042 - Je ne peux pas. 998 00:54:14,042 --> 00:54:15,451 (musique pleine de suspense) 999 00:54:15,451 --> 00:54:17,742 - Alors je vous tuerai tous les deux. 1000 00:54:17,742 --> 00:54:20,088 (musique pleine de suspense) 1001 00:54:20,088 --> 00:54:23,395 Alors dites-moi M. Porter, pouvons-nous être amis ? 1002 00:54:23,395 --> 00:54:27,632 (musique pleine de suspense) 1003 00:54:27,632 --> 00:54:28,478 (rire) 1004 00:54:28,478 --> 00:54:29,311 Délicieux ! 1005 00:54:29,311 --> 00:54:30,661 (claquant des doigts) 1006 00:54:30,661 --> 00:54:33,508 (chaise se précipitant) 1007 00:54:34,825 --> 00:54:37,287 C'est une courtoisie courante d'accepter 1008 00:54:37,287 --> 00:54:40,401 une boisson lorsque vous êtes un invité 1009 00:54:40,401 --> 00:54:43,803 dans l'établissement de quelqu'un. 1010 00:54:43,803 --> 00:54:46,803 (musique pleine de suspense) 1011 00:54:56,396 --> 00:54:59,521 Bonne nuit M. Porter. 1012 00:54:59,521 --> 00:55:02,188 (musique hip-hop) 1013 00:55:06,686 --> 00:55:09,110 - Hé mec, laisse-moi traîner avec toi mec. 1014 00:55:09,110 --> 00:55:11,439 (musique hip-hop) 1015 00:55:12,889 --> 00:55:14,135 - Ag... 1016 00:55:14,135 --> 00:55:15,443 - Eddie, détends-toi. 1017 00:55:15,443 --> 00:55:16,776 C'est Cécilia. 1018 00:55:17,933 --> 00:55:19,534 - [Cécilia] Salut. 1019 00:55:21,359 --> 00:55:22,192 -Eddie ! 1020 00:55:24,191 --> 00:55:25,753 - [Eddie] Ravi de vous rencontrer. 1021 00:55:25,753 --> 00:55:26,786 - Tout va bien ? 1022 00:55:26,786 --> 00:55:29,453 (musique hip-hop) 1023 00:55:35,916 --> 00:55:39,542 - Eh bien, ces gars-là sont une mauvaise nouvelle. 1024 00:55:39,542 --> 00:55:42,970 Tout le monde le sait ça sert juste à s'amuser. 1025 00:55:42,970 --> 00:55:46,793 Et je ne suis pas prêt à donner ce type d'énergie. 1026 00:55:46,793 --> 00:55:48,961 Je n'ai pas signé pour ça. 1027 00:55:49,828 --> 00:55:51,534 Je ne suis qu'un passionné de technologie. 1028 00:55:51,534 --> 00:55:52,431 (musique pleine de suspense) 1029 00:55:52,431 --> 00:55:57,022 - N'importe quelle bête peut être prise par une épine sur son chemin. 1030 00:55:57,022 --> 00:55:57,872 Eddie 1031 00:55:57,872 --> 00:55:59,813 (musique pleine de suspense) 1032 00:55:59,813 --> 00:56:01,818 - Voici ce que nous allons faire. 1033 00:56:02,735 --> 00:56:04,620 On va aller chez Fat's, 1034 00:56:04,620 --> 00:56:06,258 nous allons accéder à son réseau informatique 1035 00:56:06,258 --> 00:56:08,037 et tu vas utiliser cette clé USB. 1036 00:56:08,037 --> 00:56:10,402 Tout ce dont vous avez besoin est sur cette clé USB. 1037 00:56:10,402 --> 00:56:11,739 Noms de compte, mots de passe... 1038 00:56:11,739 --> 00:56:12,589 - Je ne peux pas. 1039 00:56:12,589 --> 00:56:13,422 - [Doyle] Eddie ! 1040 00:56:13,422 --> 00:56:14,255 - Je ne peux pas. 1041 00:56:14,255 --> 00:56:17,199 - Je te le promets, dès que ce sera fait 1042 00:56:17,199 --> 00:56:18,945 Je vais t'emmener en cure de désintoxication près de la plage. 1043 00:56:18,945 --> 00:56:20,950 Une nouvelle maison, un nouveau nom. 1044 00:56:20,950 --> 00:56:22,684 - Ce sera une nouvelle vie. 1045 00:56:22,684 --> 00:56:26,422 - Tu fais toujours ce qu'il faut, Eddie. 1046 00:56:26,422 --> 00:56:27,509 (musique pleine de suspense) 1047 00:56:27,509 --> 00:56:29,283 Fat s'en va demain et le Cartel 1048 00:56:29,283 --> 00:56:30,623 va faire la guerre à la Triade. 1049 00:56:30,623 --> 00:56:32,283 Il faut que ce soit maintenant. 1050 00:56:33,775 --> 00:56:34,608 Je le promets. 1051 00:56:38,710 --> 00:56:39,543 - D'accord. 1052 00:56:42,528 --> 00:56:46,119 Juste la dernière fois, Doyle. 1053 00:56:46,119 --> 00:56:47,043 La dernière fois 1054 00:56:47,043 --> 00:56:50,043 (musique pleine de suspense) 1055 00:57:18,950 --> 00:57:20,702 - Nous n'avons rien sur ce type. 1056 00:57:20,702 --> 00:57:22,668 Amis, famille, rien que quelques-uns 1057 00:57:22,668 --> 00:57:25,715 anciennes adresses et ses quartiers où il a travaillé. 1058 00:57:25,715 --> 00:57:28,516 - Il a fait sa probation à Au sud-ouest, c'est une bonne chose. 1059 00:57:28,516 --> 00:57:31,457 Il a été poli, oui monsieur et non monsieur. 1060 00:57:34,475 --> 00:57:37,095 - Sortez avec des rats du capot et devenez-en un. 1061 00:57:37,095 --> 00:57:38,537 Ce type a grandi avec eux. 1062 00:57:38,537 --> 00:57:39,565 - Vraiment. 1063 00:57:39,565 --> 00:57:40,892 - Ouais, de la maternelle à la terminale, imaginez être 1064 00:57:40,892 --> 00:57:43,575 le seul enfant blanc du quartier. 1065 00:57:43,575 --> 00:57:45,531 Cinq ans dans la force. 1066 00:57:45,531 --> 00:57:46,948 Pourquoi devenir flic ? 1067 00:57:47,847 --> 00:57:49,953 Il n'a pas de citation ou tout ce qui est déposé contre lui. 1068 00:57:51,736 --> 00:57:54,620 J'ai assigné à comparaître ses militaires dossiers, trois feuilles de papier. 1069 00:57:54,620 --> 00:57:57,371 Date de début, réinscription, sortie. 1070 00:57:57,371 --> 00:57:58,623 Vous savez ce que cela signifie. 1071 00:57:58,623 --> 00:58:01,325 - Ça veut dire qu'il a été expurgé, il est dangereux. 1072 00:58:01,325 --> 00:58:04,291 (le téléphone bipe) 1073 00:58:04,291 --> 00:58:07,056 - Regarde ça, Martin fait profil bas 1074 00:58:07,056 --> 00:58:09,591 chez Doyle jusqu'à ce qu'il quitte la ville. 1075 00:58:11,458 --> 00:58:13,904 - Martin est toujours en ville ? 1076 00:58:13,904 --> 00:58:15,726 - Personne ne te parle. 1077 00:58:15,726 --> 00:58:17,867 - Désolé, il fait vraiment très chaud ici. 1078 00:58:17,867 --> 00:58:21,867 - Est-ce qu'il fait chaud là-dedans, oh eh bien, sortons-nous. 1079 00:58:25,784 --> 00:58:29,366 Ces gars ont leur les mains dans beaucoup de poches 1080 00:58:29,366 --> 00:58:31,151 et il faut beaucoup de temps pour couper ces liens 1081 00:58:31,151 --> 00:58:33,666 et tu vas nous aider à faire ça. 1082 00:58:33,666 --> 00:58:36,874 (un camion bip) 1083 00:58:36,874 --> 00:58:38,536 - Je dois utiliser ton téléphone. 1084 00:58:38,536 --> 00:58:40,987 - Tu as besoin de mon téléphone, pourquoi ? 1085 00:58:42,520 --> 00:58:44,612 - C'est la seule façon pour toi d'aider. 1086 00:58:46,527 --> 00:58:48,910 - Il y a une cabine téléphonique juste là. 1087 00:58:51,884 --> 00:58:53,884 - Puis-je avoir de la monnaie. 1088 00:58:56,030 --> 00:58:57,780 - Tu as de la monnaie ? 1089 00:59:03,436 --> 00:59:06,686 (les pièces touchent le sol) 1090 00:59:15,329 --> 00:59:16,246 Dépêchez-vous de revenir. 1091 00:59:18,730 --> 00:59:20,980 (en riant) 1092 00:59:22,112 --> 00:59:22,945 Ce type. 1093 00:59:36,323 --> 00:59:39,460 Savez-vous quelque chose sur le secteur de la restauration ? 1094 00:59:39,460 --> 00:59:41,007 - [Rocha] Qu'est-ce que ça fait ça a quelque chose à voir avec tout ça ? 1095 00:59:41,007 --> 00:59:44,283 - Mon cousin, il s'ouvre ce restaurant à Carson. 1096 00:59:44,283 --> 00:59:46,955 Bonne nourriture à la maison, beaucoup d'affaires, 1097 00:59:46,955 --> 00:59:49,634 je ne pouvais pas suivre tu sais ce que je dis. 1098 00:59:49,634 --> 00:59:53,253 - Bien sûr, super, c'est bon pour lui. Emmène-moi là-bas parfois. 1099 00:59:53,253 --> 00:59:54,957 - Non, on ne peut pas, il a dû l'arrêter. 1100 00:59:54,957 --> 00:59:56,867 J'ai vu un rat courir sur le comptoir. 1101 00:59:59,300 --> 01:00:00,304 - Je comprends. 1102 01:00:00,304 --> 01:00:03,624 Donc chaque sale flic est mauvais pour le département, 1103 01:00:03,624 --> 01:00:06,553 tout comme un rat peut gâcher un restaurant. 1104 01:00:06,553 --> 01:00:08,300 - Il est même sorti et a attrapé un piège 1105 01:00:08,300 --> 01:00:09,936 et je l'ai appâté et j'ai attrapé un rat. 1106 01:00:11,027 --> 01:00:12,687 - Problème résolu. 1107 01:00:12,687 --> 01:00:13,960 - Ouais, le lendemain, il voit un autre rat, 1108 01:00:13,960 --> 01:00:16,913 prend un autre piège, attrape ce rat aussi. 1109 01:00:16,913 --> 01:00:18,104 Mais ça a continué et continué 1110 01:00:18,104 --> 01:00:19,625 jusqu'à ce que le problème devienne incontrôlable. 1111 01:00:19,625 --> 01:00:21,020 Trop de rats, pas assez de pièges. 1112 01:00:21,020 --> 01:00:22,942 - Tu dis qu'il y en a aussi beaucoup de rats dans le département ? 1113 01:00:22,942 --> 01:00:25,624 - Ouais, je dis, jouons celui-ci librement. 1114 01:00:25,624 --> 01:00:27,165 Laissons le rat vaquer à ses occupations, 1115 01:00:27,165 --> 01:00:29,518 suivez-le jusqu'au nid. 1116 01:00:29,518 --> 01:00:32,406 De cette façon, nous attrapons tout un tas de rats. 1117 01:00:32,406 --> 01:00:34,580 Gardez notre entreprise ouverte. 1118 01:00:34,580 --> 01:00:36,458 - Il y en a toujours plus d'un, hein ? 1119 01:00:36,458 --> 01:00:39,892 - Ouais, toujours plus d'un. 1120 01:00:39,892 --> 01:00:41,211 - Tu fais du shopping ? 1121 01:00:41,211 --> 01:00:42,582 Quoi? 1122 01:00:42,582 --> 01:00:45,071 (musique pleine de suspense) 1123 01:00:45,071 --> 01:00:47,284 Martin n'a jamais quitté la ville. 1124 01:00:47,284 --> 01:00:49,631 Il est chez toi, c'est vrai maintenant je t'attends. 1125 01:00:49,631 --> 01:00:50,464 Bonjour? 1126 01:00:50,464 --> 01:00:54,601 (musique pleine de suspense) (le téléphone claque) 1127 01:00:55,549 --> 01:00:57,966 (tirs d'armes à feu) 1128 01:01:00,800 --> 01:01:03,800 (musique pleine de suspense) 1129 01:01:17,366 --> 01:01:19,533 (ronfler) 1130 01:01:32,668 --> 01:01:34,259 - Qu'est-ce que tu fais ici Mike ? 1131 01:01:34,259 --> 01:01:35,109 (Riant) 1132 01:01:37,626 --> 01:01:40,183 - Tu ne peux pas dire que je faisais une sieste. 1133 01:01:40,183 --> 01:01:41,072 - Tout est comme prévu. 1134 01:01:41,072 --> 01:01:43,182 - Hé, écoute, Will, tu n'étais pas censé le faire 1135 01:01:43,182 --> 01:01:45,050 s'enfuir avec la fille unique de Clavo. 1136 01:01:45,050 --> 01:01:46,466 - Mike, tu aurais pu la faire sortir. 1137 01:01:46,466 --> 01:01:47,845 - Hé, écoute, je suis surpris que tu ressentes 1138 01:01:47,845 --> 01:01:50,069 une routine de fille innocente, je le suis vraiment. 1139 01:01:50,069 --> 01:01:51,776 Tu sais qu'il y a du sang sur ses mains. 1140 01:01:51,776 --> 01:01:52,826 Le saviez-vous ? 1141 01:01:52,826 --> 01:01:54,123 Il y a. 1142 01:01:54,123 --> 01:01:55,114 - Je sais ce qu'elle a fait. 1143 01:01:55,114 --> 01:01:56,293 - Hé, écoute, c'est vrai ? 1144 01:01:56,293 --> 01:01:57,294 - [Doyle] Oui. 1145 01:01:57,294 --> 01:01:58,239 - Non, ce n'est pas le cas. 1146 01:01:58,239 --> 01:02:00,525 Quand Clavo le découvre que tu n'es pas sur la glace 1147 01:02:00,525 --> 01:02:01,717 ce sera son premier arrêt. 1148 01:02:01,717 --> 01:02:04,813 Et elle est marquée pour la mort tu le sais aussi, alors regarde, creuse-le. 1149 01:02:04,813 --> 01:02:05,646 Terminez le travail, 1150 01:02:07,557 --> 01:02:09,841 Je la garderai en sécurité jusqu'à ce que ce soit fini. 1151 01:02:09,841 --> 01:02:12,322 - Mike, tu devrais l'être profiter de la retraite, d'accord. 1152 01:02:12,322 --> 01:02:13,877 - Je suis. 1153 01:02:13,877 --> 01:02:15,323 Je fais juste un peu de travail. 1154 01:02:15,323 --> 01:02:16,927 (en riant) 1155 01:02:16,927 --> 01:02:19,721 Hé, écoute, ce n'est pas un film de braquage. 1156 01:02:19,721 --> 01:02:22,266 c'est la vraie vie, ok. 1157 01:02:22,266 --> 01:02:23,759 Nous ne pourrons pas rencontrer le coucher du soleil 1158 01:02:23,759 --> 01:02:25,699 à la plage quelque part comme Don Johnson, ok. 1159 01:02:25,699 --> 01:02:26,984 (tirs d'armes à feu) 1160 01:02:26,984 --> 01:02:27,817 (en criant) (tirs d'armes à feu) 1161 01:02:30,559 --> 01:02:31,392 (tirs d'armes à feu) 1162 01:02:36,174 --> 01:02:37,007 (tirs d'armes à feu) 1163 01:02:37,874 --> 01:02:39,508 (Mike gémit) 1164 01:02:39,508 --> 01:02:40,341 - Salut quelqu'un. 1165 01:02:44,108 --> 01:02:46,174 Est-ce que tout le monde, est-ce que tout le monde est mort ? 1166 01:02:46,174 --> 01:02:47,007 - [Cécilia] Ouais. 1167 01:02:47,007 --> 01:02:47,840 - Je l'espère. 1168 01:02:47,840 --> 01:02:49,558 Okay, je dois y aller. 1169 01:02:49,558 --> 01:02:52,098 (Mike gémit) 1170 01:02:54,100 --> 01:02:57,100 (musique pleine de suspense) 1171 01:03:01,570 --> 01:03:04,670 (respiration lourde) 1172 01:03:04,670 --> 01:03:06,035 (Mike gémit) 1173 01:03:07,460 --> 01:03:11,510 - Oh quoi, je vais bien, je vais bien, je vais bien. 1174 01:03:13,245 --> 01:03:14,573 Je vais bien, j'espérais te trouver seul 1175 01:03:14,573 --> 01:03:16,844 mais il y avait des gars ici donc j'ai dû les tuer. 1176 01:03:17,761 --> 01:03:18,803 - [Cécilia] De quoi tu parles ? 1177 01:03:18,803 --> 01:03:20,166 (rire) 1178 01:03:20,166 --> 01:03:22,320 - Tu sais que tu as du courage, où ton cerveau devrait être en état d'ébriété. 1179 01:03:22,320 --> 01:03:24,296 Tu sais avec qui tu joues ? 1180 01:03:24,296 --> 01:03:27,237 Ça va être une guerre et tu es coincé au milieu. 1181 01:03:27,237 --> 01:03:28,542 Et puis qu'est-ce que tu vas faire ? 1182 01:03:28,542 --> 01:03:30,150 Qu'est-ce que tu vas faire? 1183 01:03:38,232 --> 01:03:41,399 (vrombissement d'hélicoptère) 1184 01:03:44,035 --> 01:03:47,085 - Eddie, détends-toi. 1185 01:03:48,974 --> 01:03:51,131 Écoute, ça va se passer sans problème. 1186 01:03:51,131 --> 01:03:52,905 - Vous ne savez pas les gars à qui vous avez affaire. 1187 01:03:52,905 --> 01:03:55,452 Vous ne pouvez pas m'obliger à faire ça s'il vous plaît ! 1188 01:03:55,452 --> 01:03:57,929 - Doyle est sale, il ne l'est jamais je vais te laisser sortir de là. 1189 01:03:59,912 --> 01:04:01,417 - Doyle est piégé par les Chinois, 1190 01:04:01,417 --> 01:04:03,451 nous essayons de l'aider. 1191 01:04:03,451 --> 01:04:05,267 Nous sommes probablement en train de lui sauver la vie en ce moment. 1192 01:04:06,142 --> 01:04:07,900 Y a-t-il quelque chose que nous devrions savoir ? 1193 01:04:09,517 --> 01:04:11,025 - Eddie, tu comprends ça 1194 01:04:11,025 --> 01:04:13,739 tu es le seul espoir qu'il a. 1195 01:04:13,739 --> 01:04:15,510 Votre destin n'est pas lié au sien. 1196 01:04:15,510 --> 01:04:17,652 Si tu ne saisis pas cette corde 1197 01:04:17,652 --> 01:04:19,883 que je te jette, vous allez tous les deux vous noyer. 1198 01:04:19,883 --> 01:04:24,050 (musique pleine de suspense) (vrombissement d'hélicoptère) 1199 01:04:29,343 --> 01:04:31,689 - Wow mec, pourquoi Mouse n'est-elle pas avec le fil ? 1200 01:04:32,997 --> 01:04:34,255 - Oui, je peux ? 1201 01:04:35,343 --> 01:04:39,067 Whoa, whoa, whoa, whoa, un beaucoup de camions arrivent. 1202 01:04:39,067 --> 01:04:41,758 Cela pourrait être une opération de couverture. 1203 01:04:41,758 --> 01:04:44,838 - Ils me tueront s'ils trouvent le fil. 1204 01:04:44,838 --> 01:04:46,180 Je t'en supplie. 1205 01:04:46,180 --> 01:04:49,130 - Écoute, c'est pour toi propre protection, très bien. 1206 01:04:49,130 --> 01:04:51,195 L'endroit a été encerclé par le SWAT. 1207 01:04:51,195 --> 01:04:52,636 Si quelque chose semble faux, 1208 01:04:52,636 --> 01:04:54,105 nous allons entrer et vous chercher. 1209 01:04:54,105 --> 01:04:55,594 - Et s'ils me fouillent ? 1210 01:04:55,594 --> 01:04:58,321 - [Pierce] Est-ce qu'ils vous a-t-il déjà fouillé auparavant ? 1211 01:04:58,321 --> 01:05:01,153 - [Rocha] Tu as le pistolet de Jasmine, n'est-ce pas ? 1212 01:05:01,153 --> 01:05:03,819 - Ouais bébé, tout est tout ira bien, mec. 1213 01:05:03,819 --> 01:05:04,870 Tu vas être bon. 1214 01:05:04,870 --> 01:05:05,897 - [Tech] Dis quelque chose. 1215 01:05:05,897 --> 01:05:06,775 - Je vais mourir. 1216 01:05:06,775 --> 01:05:07,631 - C'est bon d'y aller. 1217 01:05:07,631 --> 01:05:09,542 - Maintenant, souviens-toi du code la phrase est que j'ai fini. 1218 01:05:11,084 --> 01:05:11,917 Dis-le ! 1219 01:05:13,247 --> 01:05:14,868 - J'ai fini. 1220 01:05:14,868 --> 01:05:15,701 J'ai fini! 1221 01:05:17,293 --> 01:05:19,960 - Très bien, va gagner ta liberté. 1222 01:05:19,960 --> 01:05:22,708 (musique entraînante) 1223 01:05:22,708 --> 01:05:24,833 (vrombissement d'hélicoptère) 1224 01:05:24,833 --> 01:05:27,708 - [Pierce] Tu penses il va tout gâcher. 1225 01:05:27,708 --> 01:05:28,541 - Peut être. 1226 01:05:29,696 --> 01:05:31,563 - Quand vais-je récupérer mon arme ? 1227 01:05:36,692 --> 01:05:39,020 Hé mec, quand vais-je récupérer mon arme, hé ! 1228 01:05:39,020 --> 01:05:40,861 Ne t'en va pas comme ça ! 1229 01:05:40,861 --> 01:05:43,188 Hé yo Eddie, ne t'inquiète pas pour ça bébé, 1230 01:05:43,188 --> 01:05:45,046 Je vais chercher une arme, je t'ai eu ! 1231 01:05:45,046 --> 01:05:48,046 (musique pleine de suspense) 1232 01:06:08,482 --> 01:06:09,635 - L'équipe de frappe de Clavos a raté. 1233 01:06:09,635 --> 01:06:11,433 Tu dois garder ton les yeux écarquillés à tout moment. 1234 01:06:11,433 --> 01:06:13,010 (voiture qui approche bruyamment) 1235 01:06:13,010 --> 01:06:15,901 Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est ? 1236 01:06:15,901 --> 01:06:16,734 (crissement des pneus) 1237 01:06:16,734 --> 01:06:18,389 (tirs d'armes à feu) 1238 01:06:18,389 --> 01:06:19,856 (homme gémissant) 1239 01:06:19,856 --> 01:06:22,079 (moteur en marche) 1240 01:06:23,229 --> 01:06:26,229 (musique pleine de suspense) 1241 01:06:36,483 --> 01:06:38,097 (porte qui claque) 1242 01:06:38,097 --> 01:06:41,520 (musique pleine de suspense) 1243 01:06:42,437 --> 01:06:46,604 (tirs d'armes à feu) (musique pleine de suspense) 1244 01:06:50,632 --> 01:06:53,395 (gros bruit sourd) 1245 01:06:53,395 --> 01:06:54,244 (toux) (gémissant) 1246 01:06:54,244 --> 01:06:55,777 (tirs d'armes à feu) 1247 01:06:55,777 --> 01:06:57,240 (musique pleine de suspense) 1248 01:07:00,793 --> 01:07:02,582 (tirs d'armes à feu) 1249 01:07:02,582 --> 01:07:04,933 (fort fracas) 1250 01:07:04,933 --> 01:07:07,933 (musique pleine de suspense) 1251 01:07:11,563 --> 01:07:14,369 (tirs d'armes à feu) (musique pleine de suspense) 1252 01:07:14,369 --> 01:07:17,361 (musique pleine de suspense) 1253 01:07:28,026 --> 01:07:30,622 (tirs d'armes à feu) (fort fracas) 1254 01:07:37,530 --> 01:07:40,505 (tirs d'armes à feu) (musique pleine de suspense) 1255 01:07:49,520 --> 01:07:52,020 (fusil en plein essor) 1256 01:07:54,167 --> 01:07:57,150 (tirs d'armes à feu) 1257 01:07:57,150 --> 01:08:01,317 (musique pleine de suspense) (tirs d'armes à feu) 1258 01:08:04,959 --> 01:08:08,431 (musique pleine de suspense) (démarrage de la voiture) 1259 01:08:08,431 --> 01:08:09,783 (voiture qui tourne) (crissement des pneus) 1260 01:08:09,783 --> 01:08:13,230 (tirs d'armes à feu) 1261 01:08:13,230 --> 01:08:17,397 (fort fracas) (le klaxon retentit) 1262 01:08:18,962 --> 01:08:21,486 (tirs d'armes à feu) 1263 01:08:21,486 --> 01:08:23,477 (fort fracas) (gémissant) 1264 01:08:23,477 --> 01:08:25,227 (armement du pistolet) 1265 01:08:25,227 --> 01:08:29,285 - Facile, pose ton arme et levez la main. 1266 01:08:32,320 --> 01:08:35,112 Nous vous garderons entre cinq et dix heures. 1267 01:08:35,112 --> 01:08:36,322 Posez-le. 1268 01:08:36,322 --> 01:08:39,322 (musique pleine de suspense) 1269 01:08:44,215 --> 01:08:46,195 Je savais que tu allais causer des ennuis. 1270 01:08:46,195 --> 01:08:47,940 Tous les flics sales voulaient mon temps. 1271 01:08:47,940 --> 01:08:48,785 Il y a autre chose. 1272 01:08:48,785 --> 01:08:52,167 - Pourquoi n'avez-vous pas honoré notre accord ? 1273 01:08:52,167 --> 01:08:54,979 - J'ai tellement de flics sur moi paie, ils seraient inquiets. 1274 01:08:55,954 --> 01:08:57,983 Peu importe à quel point ils sont sales, 1275 01:08:57,983 --> 01:09:01,164 ils ne vont pas arnaquer un cache-toi et fais un coup pour moi. 1276 01:09:01,164 --> 01:09:02,914 C'est tout simplement trop. 1277 01:09:04,104 --> 01:09:07,008 - Tu ne voulais pas que je fasse ces choses ? 1278 01:09:07,008 --> 01:09:09,143 - [Clavo] Je voulais juste Danny pour te déranger un peu. 1279 01:09:09,143 --> 01:09:11,279 - Et la Triade ? 1280 01:09:12,146 --> 01:09:16,195 - J'espérais que Fat tuerait toi, évite-moi cette peine. 1281 01:09:16,195 --> 01:09:18,958 Je ne pensais pas que tu le ferais passer la nuit. 1282 01:09:18,958 --> 01:09:21,858 Merde, tu pourrais être une valeur pour moi. 1283 01:09:26,079 --> 01:09:27,482 N'essayez pas ça. 1284 01:09:27,482 --> 01:09:29,732 Je vais te couper en deux maintenant. 1285 01:09:31,516 --> 01:09:34,124 - Pourquoi as-tu tué le père de Cecilia ? 1286 01:09:38,963 --> 01:09:40,904 - Maintenant, qu'en sais-tu ? 1287 01:09:42,502 --> 01:09:44,711 Je dois discipliner cette fille. 1288 01:09:47,110 --> 01:09:48,762 Cow-boy! 1289 01:09:48,762 --> 01:09:49,929 Viens par ici ! 1290 01:09:53,130 --> 01:09:57,184 Le reste de mes garçons, ils sont je vais m'amuser avec toi. 1291 01:09:57,184 --> 01:09:58,978 - [Cécilia] Laisse tomber. 1292 01:09:58,978 --> 01:10:01,561 (musique entraînante) 1293 01:10:31,035 --> 01:10:33,069 - Tu m'as entendu t'appeler. 1294 01:10:33,069 --> 01:10:34,422 - Je pensais que tu bluffais. 1295 01:10:34,422 --> 01:10:36,527 - Allons-y, donne-moi le pistolet ! 1296 01:10:36,527 --> 01:10:38,246 Hé, donne-le moi mec ! 1297 01:10:40,129 --> 01:10:42,369 - Vous me décevez. 1298 01:10:42,369 --> 01:10:43,510 - Vous avez tué mon père. 1299 01:10:44,893 --> 01:10:47,085 - Non, je n'ai pas tué ton père. 1300 01:10:47,085 --> 01:10:50,377 Maintenant, ta mère, c'est une autre histoire. 1301 01:10:50,377 --> 01:10:52,660 (rire) 1302 01:11:00,358 --> 01:11:02,559 Est-ce vrai ? 1303 01:11:02,559 --> 01:11:05,559 (musique pleine de suspense) 1304 01:11:19,727 --> 01:11:21,451 (tirs d'armes à feu) 1305 01:11:21,451 --> 01:11:24,530 (un bruit sourd du corps) 1306 01:11:24,530 --> 01:11:26,947 (gémissant) 1307 01:11:40,898 --> 01:11:45,065 Tu as fait savoir à Martin que nous allons même maintenant, bien. 1308 01:11:46,478 --> 01:11:48,915 - Alors c'est comme ça que tu est-il sorti après le raid ? 1309 01:11:48,915 --> 01:11:52,324 - Hé, tout le monde a besoin d'un ami. 1310 01:11:53,874 --> 01:11:56,541 (musique hip-hop) 1311 01:12:05,404 --> 01:12:07,541 - Hé, hé, regarde-moi. 1312 01:12:07,541 --> 01:12:10,248 J'ai besoin que tu me retrouves au commissariat de police demain, ok. 1313 01:12:12,115 --> 01:12:16,115 Cécile, tu seras là ? 1314 01:12:16,960 --> 01:12:17,913 ♪ Je sais où jouer ♪ 1315 01:12:17,913 --> 01:12:19,852 ♪ Je veux te parler ♪ 1316 01:12:19,852 --> 01:12:24,019 ♪ Et tu te demandes combien de temps ça prend ♪ 1317 01:12:40,929 --> 01:12:43,973 (Eddie Skitzing) 1318 01:12:43,973 --> 01:12:46,973 (musique pleine de suspense) 1319 01:13:23,881 --> 01:13:26,639 - Eddie, tu es prêt. 1320 01:13:39,226 --> 01:13:41,726 Détends-toi mon pote, nous y sommes presque. 1321 01:13:52,406 --> 01:13:54,532 Tu peux faire ça Eddie. 1322 01:13:54,532 --> 01:13:57,532 (musique pleine de suspense) 1323 01:14:15,434 --> 01:14:18,017 (ouverture de la porte) 1324 01:14:20,670 --> 01:14:21,511 (musique classique) 1325 01:14:21,511 --> 01:14:23,178 - Qu'est-ce que tu fais Will ? 1326 01:14:29,606 --> 01:14:32,565 (la porte grince) 1327 01:14:32,565 --> 01:14:33,690 (musique classique) 1328 01:14:33,690 --> 01:14:34,523 (porte qui claque) 1329 01:14:34,523 --> 01:14:37,106 (musique classique) 1330 01:14:57,563 --> 01:15:01,592 - Félicitations pour votre promotion lieutenant Doyle. 1331 01:15:01,592 --> 01:15:02,933 - Merci beaucoup. 1332 01:15:04,201 --> 01:15:05,534 Belle robe. 1333 01:15:07,797 --> 01:15:09,572 - Je suis content que tu l'aies remarqué. 1334 01:15:10,765 --> 01:15:13,265 (parlant une langue étrangère) 1335 01:15:14,708 --> 01:15:15,708 - C'est bon. 1336 01:15:17,942 --> 01:15:19,109 Eh bien, salut Doyle. 1337 01:15:20,224 --> 01:15:23,841 j'imagine que tu as reçu mon premier forfait de soins ? 1338 01:15:23,841 --> 01:15:25,792 - Il doit m'attendre à la maison. 1339 01:15:25,792 --> 01:15:28,728 - Oh (parlant une langue étrangère) 1340 01:15:28,728 --> 01:15:30,978 (en riant) 1341 01:15:33,133 --> 01:15:35,568 Je suis sûr que vous l'obtiendrez. 1342 01:15:35,568 --> 01:15:37,910 (parlant une langue étrangère) 1343 01:16:15,782 --> 01:16:18,949 (vrombissement d'hélicoptère) 1344 01:16:20,659 --> 01:16:23,326 (bavardage radio) 1345 01:16:26,997 --> 01:16:27,947 - Couvrir le dos. 1346 01:16:27,947 --> 01:16:28,927 - Ne gâche pas ça. 1347 01:16:28,927 --> 01:16:30,248 - J'ai compris. 1348 01:16:35,559 --> 01:16:37,763 (bavardage radio) 1349 01:16:37,763 --> 01:16:38,662 (fort claquement) 1350 01:16:38,662 --> 01:16:40,128 - Whoa, whoa, doucement là. 1351 01:16:40,128 --> 01:16:42,378 Il n'est pas nécessaire d'être impoli. 1352 01:16:45,918 --> 01:16:49,585 (parlant une langue étrangère) 1353 01:16:51,436 --> 01:16:52,870 - [Gros] C'est pour quoi ? 1354 01:16:52,870 --> 01:16:54,173 - C'est pour les numéros de compte du Cartel 1355 01:16:54,173 --> 01:16:56,394 et mots de passe, j'ai besoin c'est pour faire le transfert. 1356 01:16:57,844 --> 01:17:01,036 (parlant une langue étrangère) 1357 01:17:37,450 --> 01:17:38,788 - Eddie, comment ça va ? 1358 01:17:38,788 --> 01:17:40,621 - Quelques minutes. 1359 01:17:41,670 --> 01:17:44,764 - C'est malheureux M. Doyle, 1360 01:17:44,764 --> 01:17:47,228 que tu as décidé de me contrarier, hein ? 1361 01:17:47,228 --> 01:17:50,604 Ça aurait pu être long et un partenariat rentable, 1362 01:17:50,604 --> 01:17:53,947 mais alors rien ne dure éternellement. 1363 01:17:53,947 --> 01:17:54,864 - J'ai fini. 1364 01:17:56,092 --> 01:17:56,925 J'ai fini! 1365 01:17:59,270 --> 01:18:00,103 J'ai fini. 1366 01:18:02,829 --> 01:18:03,662 Fait. 1367 01:18:05,031 --> 01:18:07,098 - Lumières allumées au-dessus du seuil. 1368 01:18:07,098 --> 01:18:08,190 Se déplacer! 1369 01:18:08,190 --> 01:18:09,963 (fort claquement) 1370 01:18:09,963 --> 01:18:12,963 (musique pleine de suspense) 1371 01:18:19,606 --> 01:18:22,048 (tirs d'armes à feu) 1372 01:18:22,948 --> 01:18:26,099 (parlant une langue étrangère) 1373 01:18:26,099 --> 01:18:29,099 (musique pleine de suspense) 1374 01:18:31,545 --> 01:18:34,245 - Tout a été transféré à Eddie ? 1375 01:18:36,521 --> 01:18:39,039 (tirs d'armes à feu) 1376 01:18:39,039 --> 01:18:40,342 (femme haletante) 1377 01:18:40,342 --> 01:18:42,925 (musique entraînante) 1378 01:18:45,210 --> 01:18:48,087 Sortez d'ici maintenant Eddie. 1379 01:18:48,087 --> 01:18:50,890 (musique entraînante) 1380 01:18:50,890 --> 01:18:52,532 (en criant) 1381 01:18:52,532 --> 01:18:54,530 (musique entraînante) 1382 01:18:54,530 --> 01:18:56,780 (gémissant) 1383 01:18:57,772 --> 01:19:00,480 (tirs d'armes à feu) 1384 01:19:00,480 --> 01:19:02,312 (gémissant) 1385 01:19:02,312 --> 01:19:04,189 (tirs d'armes à feu) 1386 01:19:04,189 --> 01:19:05,939 - Et maintenant, M. Doyle ? 1387 01:19:09,688 --> 01:19:10,926 - Tu vas me le dire tout ce que je veux savoir 1388 01:19:10,926 --> 01:19:13,163 à propos des opérations de la Triade et les armes dans ma vie. 1389 01:19:13,163 --> 01:19:14,726 - Maintenant, pourquoi ferais-je ça ? 1390 01:19:16,009 --> 01:19:19,267 Même un vieil homme comme moi peut passer du temps, n'est-ce pas ? 1391 01:19:19,267 --> 01:19:21,521 - Eh bien, votre compte a été vidé. 1392 01:19:21,521 --> 01:19:23,318 Une bonne partie de cela reste sur un compte bancaire suisse 1393 01:19:23,318 --> 01:19:25,758 avec votre nom dessus et un billet d'avion prêt à partir. 1394 01:19:25,758 --> 01:19:30,202 Coopérez et ils sont à vous avec une nouvelle identité. 1395 01:19:30,202 --> 01:19:34,363 Sinon, que feraient-ils faire avec un commerçant chez vous ? 1396 01:19:34,363 --> 01:19:37,649 (musique pleine de suspense) 1397 01:19:37,649 --> 01:19:40,140 - Le FBI lâche votre arme ! 1398 01:19:40,140 --> 01:19:42,005 - Laisse-le partir Doyle ! 1399 01:19:42,005 --> 01:19:45,005 (musique pleine de suspense) 1400 01:19:50,264 --> 01:19:53,542 - Ouais, juste un autre blanc, tu sais. 1401 01:19:53,542 --> 01:19:55,792 (en riant) 1402 01:19:59,154 --> 01:20:00,882 Euh-huh, whoa, whoa, qui est, whoa. 1403 01:20:00,882 --> 01:20:02,968 Je suis une personne âgée, j'ai des droits. 1404 01:20:02,968 --> 01:20:05,072 Hé, hé, hé, j'ai un bleu... 1405 01:20:05,072 --> 01:20:06,520 - [Pierce] Sortez-le d'ici ! 1406 01:20:06,520 --> 01:20:08,174 - [Gros] Arrêtez-le. 1407 01:20:08,174 --> 01:20:11,174 (musique pleine de suspense) 1408 01:20:14,812 --> 01:20:17,103 - Hé, hé, allez, héros qui passe ! 1409 01:20:17,103 --> 01:20:18,468 Hé, peux-tu laisser tomber ça ? 1410 01:20:18,468 --> 01:20:19,330 Hé, as-tu besoin d'un oreiller ou quelque chose comme Eddie ? 1411 01:20:19,330 --> 01:20:20,163 Ça va ? 1412 01:20:20,163 --> 01:20:22,403 Whoa, whoa, whoa, attends. 1413 01:20:22,403 --> 01:20:23,502 - Maintenant, je suis libre ? 1414 01:20:26,219 --> 01:20:29,602 - Tu pars pour longtemps, Ça fait longtemps que tu es une merde. 1415 01:20:31,290 --> 01:20:32,986 - Attends, attends, attends, attends. 1416 01:20:32,986 --> 01:20:34,917 - Arrêtez, arrêtez, arrêtez. 1417 01:20:36,934 --> 01:20:38,967 - Hé attends, qu'est-ce que tu fais Eddie ? 1418 01:20:38,967 --> 01:20:40,489 Hé Eddie, qu'est-ce que tu fais mec ? 1419 01:20:40,489 --> 01:20:41,322 (fort claquement) (gémissant) 1420 01:20:41,322 --> 01:20:42,668 - Hé, doucement ! (des hommes crient) 1421 01:20:42,668 --> 01:20:43,643 Allez ! 1422 01:20:43,643 --> 01:20:44,797 - Salut Eddie ! 1423 01:20:44,797 --> 01:20:46,615 - Tu m'as menti ! 1424 01:20:46,615 --> 01:20:47,821 Tu m'as menti ! 1425 01:20:47,821 --> 01:20:49,380 - [Homme] Avant de lui mettre une balle dans la tête. 1426 01:20:49,380 --> 01:20:51,472 - Calme-toi bébé, calme-toi en bas bébé, tu vas bien. 1427 01:20:51,472 --> 01:20:53,936 - [Officier] Écartez-vous, pas ici. 1428 01:20:53,936 --> 01:20:55,738 - Qu'est-ce que c'est que ça ? 1429 01:20:56,755 --> 01:20:57,968 Tu vas me dire ce que va faire cette merde 1430 01:20:57,968 --> 01:20:59,151 vous a entraîné ou non. 1431 01:20:59,151 --> 01:21:00,885 - Je ne peux pas. 1432 01:21:00,885 --> 01:21:02,272 - À qui es-tu fidèle, fils ? 1433 01:21:03,847 --> 01:21:06,039 - C'est le seul à s'en soucier. 1434 01:21:08,964 --> 01:21:10,569 - Sortez d'ici. 1435 01:21:12,194 --> 01:21:13,858 Je te couvrirai. 1436 01:21:13,858 --> 01:21:16,525 (moteur en marche) 1437 01:21:18,309 --> 01:21:20,777 - Hé, attends Ed, mec. 1438 01:21:20,777 --> 01:21:22,710 Yo, les ambulanciers ici, mec. 1439 01:21:22,710 --> 01:21:24,103 Où vas-tu ? 1440 01:21:25,254 --> 01:21:26,087 (rire) 1441 01:21:26,087 --> 01:21:27,207 Hé mec. 1442 01:21:27,207 --> 01:21:29,263 Eddie, je savais que tu pouvais le faire bébé. 1443 01:21:30,538 --> 01:21:31,518 (rire) 1444 01:21:31,518 --> 01:21:33,317 Oh bébé, tu vas bien, mon garçon. 1445 01:21:33,317 --> 01:21:35,999 (La souris s'éteint) 1446 01:21:35,999 --> 01:21:37,667 - Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce qui se passe ? 1447 01:21:38,934 --> 01:21:39,842 - [Rocha] De quoi tu parles ? 1448 01:21:41,209 --> 01:21:43,243 Doyle a fait tuer beaucoup d'hommes bien. 1449 01:21:43,243 --> 01:21:44,076 - Et nous l'avons appelé. 1450 01:21:45,518 --> 01:21:46,351 C'est fini. 1451 01:21:46,351 --> 01:21:48,390 - Ce sont mes amis, ceux-là sont vos amis qui sont morts. 1452 01:21:48,390 --> 01:21:49,675 - Vous recevrez des éloges. 1453 01:21:49,675 --> 01:21:51,958 - Il mérite une balle et tu le sais. 1454 01:21:56,521 --> 01:21:57,604 - Nous l'avons eu. 1455 01:21:58,446 --> 01:21:59,446 Rentre à la maison, mon fils. 1456 01:22:05,419 --> 01:22:07,059 - Oui Monsieur. 1457 01:22:07,059 --> 01:22:09,160 (moteur en marche) 1458 01:22:09,160 --> 01:22:12,160 (musique pleine de suspense) 1459 01:22:22,421 --> 01:22:25,655 - Hé connard, allons-y. 1460 01:22:26,665 --> 01:22:29,665 (musique pleine de suspense) 1461 01:22:32,464 --> 01:22:33,934 (les menottes claquent) 1462 01:22:36,359 --> 01:22:39,359 (musique pleine de suspense) 1463 01:22:47,166 --> 01:22:49,634 Vous partez pour longtemps. 1464 01:22:49,634 --> 01:22:52,309 J'espère que tu n'as rien de prévu. 1465 01:22:54,223 --> 01:22:56,436 Crime de meurtre et de rap. 1466 01:22:56,436 --> 01:22:57,943 - Un meurtre ? 1467 01:22:57,943 --> 01:23:01,705 - Ouais, plusieurs officiers ont été tués 1468 01:23:01,705 --> 01:23:04,738 à cause de ton petit raid criminel erroné. 1469 01:23:05,896 --> 01:23:07,495 - C'était un bon flic. 1470 01:23:07,495 --> 01:23:10,587 - Ouais, c'était un très bon flic. 1471 01:23:10,587 --> 01:23:12,328 Un homme bien meilleur que toi. 1472 01:23:12,328 --> 01:23:13,812 - Avez-vous des remords ? 1473 01:23:15,971 --> 01:23:16,804 Ouais. 1474 01:23:17,681 --> 01:23:18,514 - Vraiment? 1475 01:23:23,873 --> 01:23:27,131 Pourquoi ne l'enlèves-tu pas de ton poitrine et parlez-nous-en. 1476 01:23:27,131 --> 01:23:28,938 (musique pleine de suspense) 1477 01:23:28,938 --> 01:23:30,396 - Si je te le disais, est-ce que ça servirait à quelque chose ? 1478 01:23:30,396 --> 01:23:31,444 - Pourquoi ne nous laisses-tu pas décider 1479 01:23:31,444 --> 01:23:33,920 quelle différence ça fait et dis-moi... 1480 01:23:33,920 --> 01:23:38,087 - Messieurs, quoi qu'il se passe ce qui continue ici doit s'arrêter maintenant. 1481 01:23:39,898 --> 01:23:41,589 - Je tire juste sur la brise. 1482 01:23:41,589 --> 01:23:42,422 - Détachez-le. 1483 01:23:42,422 --> 01:23:44,112 - [Avocat] Messieurs, mon client doit 1484 01:23:44,112 --> 01:23:45,335 être libéré immédiatement. 1485 01:23:45,335 --> 01:23:46,168 - Non, non, non, attends. 1486 01:23:46,168 --> 01:23:47,706 Qui diable es-tu ? 1487 01:23:47,706 --> 01:23:48,652 - Je suis tellement contente que tu aies demandé. 1488 01:23:48,652 --> 01:23:52,260 Je suis assistant Unites Procureur d'État David Klein. 1489 01:23:53,318 --> 01:23:56,129 Ces formulaires sont un fédéral bref et assignation à comparaître 1490 01:23:56,129 --> 01:23:59,134 concernant tous les dossiers dont vous disposez. 1491 01:23:59,134 --> 01:24:01,020 Je vais aussi avoir besoin que tu signes 1492 01:24:01,020 --> 01:24:03,187 un accord de non-divulgation. 1493 01:24:04,073 --> 01:24:06,906 - Voici l'accord, signez le papier. 1494 01:24:11,493 --> 01:24:12,585 - Où est le tien ? 1495 01:24:12,585 --> 01:24:14,756 - Je l'ai déjà signé. 1496 01:24:14,756 --> 01:24:17,756 (musique pleine de suspense) 1497 01:24:28,311 --> 01:24:29,394 - Ça a l'air bien. 1498 01:24:30,685 --> 01:24:33,333 Écoute, je sais que c'est peut-être le cas difficile pour vous de comprendre. 1499 01:24:33,333 --> 01:24:34,433 - Comprendre? 1500 01:24:35,959 --> 01:24:39,690 Non, ne me prends pas avec condescendance. 1501 01:24:39,690 --> 01:24:42,440 Explique-moi, quoi ? 1502 01:24:43,393 --> 01:24:45,560 Comment dors-tu la nuit ? 1503 01:24:47,853 --> 01:24:49,290 - Je ne sais pas. 1504 01:24:49,290 --> 01:24:52,707 (musique lente et pleine de suspense) 1505 01:24:54,263 --> 01:24:56,741 - Que sais-tu sur la lutte contre le terrorisme ? 1506 01:24:56,741 --> 01:24:57,965 - Contre-terrorisme ? 1507 01:24:57,965 --> 01:24:59,339 Que fait la lutte contre le terrorisme avoir à voir avec 1508 01:25:00,614 --> 01:25:04,060 drogue et guerres raciales dans la vallée. 1509 01:25:04,060 --> 01:25:05,355 - Tout. 1510 01:25:05,355 --> 01:25:07,451 - La TRIADE locale a des armes à venir 1511 01:25:07,451 --> 01:25:08,284 de Corée du Nord et de Chine. 1512 01:25:08,284 --> 01:25:10,980 - Ces gars-là ne vendent pas pistolets écureuils de calibre .22, 1513 01:25:10,980 --> 01:25:14,225 nous parlons de fusées, C4 des explosifs et des mitrailleuses. 1514 01:25:14,225 --> 01:25:17,695 - Je ne me souviens pas avoir vu lance-roquettes à Pacoima. 1515 01:25:17,695 --> 01:25:18,953 - Ils n'expédient pas d'armes ici, 1516 01:25:18,953 --> 01:25:21,069 ils vont directement au Moyen-Orient. 1517 01:25:21,069 --> 01:25:22,705 Les insurgés du Moyen-Orient envoient 1518 01:25:22,705 --> 01:25:24,155 de l'opium au cartel du sud. 1519 01:25:24,155 --> 01:25:27,676 Le cartel dans le sud envoie de l'argent à la Triade locale. 1520 01:25:28,876 --> 01:25:30,875 - Alors tu me dis que tout ça, c'est du 1521 01:25:30,875 --> 01:25:33,966 en quelque sorte élaboré enquête sur le terrorisme ? 1522 01:25:36,820 --> 01:25:39,513 Il doit y avoir un autre moyen. 1523 01:25:39,513 --> 01:25:41,092 - Si tu en trouves un, 1524 01:25:42,608 --> 01:25:43,608 faites-le-moi savoir. 1525 01:25:46,266 --> 01:25:47,885 - Vous avez fait du bon travail. 1526 01:25:49,376 --> 01:25:50,397 (se moquant) 1527 01:25:50,397 --> 01:25:52,513 Écoute-moi, 1528 01:25:52,513 --> 01:25:56,671 vous avez fait du bon travail tous les deux. 1529 01:26:01,616 --> 01:26:03,699 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 1530 01:26:07,880 --> 01:26:09,483 - Un jour je ne savais pas où la patrie est entrée 1531 01:26:09,483 --> 01:26:12,233 et j'ai jeté la carte du terrorisme 1532 01:26:13,564 --> 01:26:14,789 et je devais suivre. 1533 01:26:24,007 --> 01:26:26,332 Nous avons toute une bande de rats aujourd'hui. 1534 01:26:32,272 --> 01:26:34,855 (musique entraînante) 1535 01:26:49,291 --> 01:26:50,739 ♪ Jetez mes sacs de voyage ♪ 1536 01:26:50,739 --> 01:26:52,357 ♪ Pour toi, pour toi ♪ 1537 01:26:52,357 --> 01:26:54,100 ♪ Mon passé ne me manque plus ♪ 1538 01:26:54,100 --> 01:26:56,108 ♪ Pour toi, pour toi ♪ 1539 01:26:56,108 --> 01:26:58,430 ♪ Quelle est la différence si c'est tout ♪ 1540 01:26:58,430 --> 01:27:00,106 ♪ Pour toi, pour toi ♪ 1541 01:27:00,106 --> 01:27:02,613 ♪ Si je me jette juste moi-même ♪ 1542 01:27:02,613 --> 01:27:04,143 ♪ Pour toi, pour toi ♪ 1543 01:27:04,143 --> 01:27:08,161 ♪ Pour toi ♪ 1544 01:27:08,161 --> 01:27:13,161 ♪ Pour toi, je l'ai mis en jeu ♪ 1545 01:27:14,291 --> 01:27:16,096 ♪ Pour toi, pour toi ♪ 1546 01:27:16,096 --> 01:27:18,190 ♪ J'ai laissé mes bagages derrière moi ♪ 1547 01:27:18,190 --> 01:27:20,083 ♪ Pour toi, pour toi ♪ 1548 01:27:20,083 --> 01:27:22,377 ♪ Je brûle toujours à l'intérieur ♪ 1549 01:27:22,377 --> 01:27:24,452 ♪ Pour toi, pour toi ♪ 1550 01:27:24,452 --> 01:27:26,501 ♪ Mais je n'irai pas sans me battre ♪ 1551 01:27:26,501 --> 01:27:28,509 ♪ Pour toi, pour toi ♪ 1552 01:27:28,509 --> 01:27:31,176 (régime du moteur) 1553 01:27:48,494 --> 01:27:50,911 (tirs d'armes à feu) 1554 01:28:01,803 --> 01:28:04,386 (musique entraînante)