1 00:00:03,394 --> 00:00:05,962 Anteriormente em "Abaixo do convés médio"... 2 00:00:05,962 --> 00:00:07,311 Por que esta tabela não está configurada? 3 00:00:07,311 --> 00:00:09,531 - Isso não é meu. - OK. 4 00:00:10,793 --> 00:00:13,578 Ellie, o que você está colocando nas estrelas pornôs? 5 00:00:13,578 --> 00:00:14,753 Porque eles não têm gosto certo. 6 00:00:16,146 --> 00:00:17,669 meu. 7 00:00:17,669 --> 00:00:22,152 Bri, Bri, você viu alguma raiz-forte em algum lugar? 8 00:00:22,152 --> 00:00:24,285 Temos aipo? 9 00:00:26,374 --> 00:00:28,289 Quando meus ensopados não posso fazer nada, 10 00:00:28,289 --> 00:00:30,247 Eu simplesmente entro e faço isso sozinho. 11 00:00:31,683 --> 00:00:33,120 Você ainda está esperando para suas coisas também? 12 00:00:33,120 --> 00:00:34,686 Apenas talvez aquele um pouco mais. 13 00:00:34,686 --> 00:00:35,818 Estou exausto. 14 00:00:35,818 --> 00:00:37,385 eu queria convidar você um pequeno encontro. 15 00:00:37,385 --> 00:00:38,473 Sim, isso, vamos. 16 00:00:38,473 --> 00:00:40,344 - Namoro para mim. - Sim? 17 00:00:40,344 --> 00:00:43,434 É tipo, lá em cima, e não estou pronto. 18 00:00:43,434 --> 00:00:45,697 eu posso entender por que algumas aranhas 19 00:00:45,697 --> 00:00:47,569 coma seu companheiro após o acasalamento. 20 00:00:52,400 --> 00:00:53,879 Uau! 21 00:00:53,879 --> 00:00:55,533 Pamela Duke, proprietária baseada na Flórida 22 00:00:55,533 --> 00:00:57,405 de um tema náutico linha de joias. 23 00:00:57,405 --> 00:01:01,452 Surpresa de fogos de artifício para Janie de Steve. 24 00:01:01,452 --> 00:01:03,715 Eu não quero nenhuma tripulação dormindo nesta cabine dianteira 25 00:01:03,715 --> 00:01:05,891 porque tem um vazamento. 26 00:01:05,891 --> 00:01:07,371 Tenho más notícias. 27 00:01:07,371 --> 00:01:08,764 Temos um Medicane, que é um furacão, 28 00:01:08,764 --> 00:01:10,287 no Mediterrâneo. 29 00:01:10,287 --> 00:01:12,768 - Santa mãe de... - Droga. 30 00:01:12,768 --> 00:01:15,510 Cabine da tripulação avançada. Está vazando muito. 31 00:01:19,253 --> 00:01:20,689 Parece muito bom. 32 00:01:23,953 --> 00:01:25,085 Olha essa chuva. 33 00:01:27,826 --> 00:01:29,393 eu, cara. 34 00:01:30,786 --> 00:01:33,571 Os convidados querem voltar porque as estradas estão inundadas. 35 00:01:33,571 --> 00:01:35,617 Copie isso, vamos voltar. 36 00:01:35,617 --> 00:01:36,618 Iain, está vazando? 37 00:02:00,642 --> 00:02:04,080 A cabine dianteira é tudo bem e seco. 38 00:02:04,080 --> 00:02:05,429 Bom trabalho. Bom trabalho. 39 00:02:05,429 --> 00:02:07,214 Esta tempestade causou tantos problemas. 40 00:02:07,214 --> 00:02:08,867 Tivemos dois vazamentos separados. 41 00:02:08,867 --> 00:02:11,087 Os engenheiros fizeram o reparo no armário do contramestre 42 00:02:11,087 --> 00:02:12,567 enquanto os deckies têm tenho cuidado 43 00:02:12,567 --> 00:02:14,134 da cabine dianteira de estibordo. 44 00:02:14,134 --> 00:02:15,570 E agora estamos presos no cais. 45 00:02:15,570 --> 00:02:17,441 Nós simplesmente não podemos fazer uma pausa. 46 00:02:17,441 --> 00:02:19,878 Ainda bem que não fomos. 47 00:02:19,878 --> 00:02:21,402 Aqui estamos. 48 00:02:24,144 --> 00:02:25,188 É para isso que estou aqui. 49 00:02:25,188 --> 00:02:26,668 Homem guarda-chuva. 50 00:02:26,668 --> 00:02:29,497 Toda a tripulação, toda a tripulação, os convidados estão de volta ao barco. 51 00:02:29,497 --> 00:02:31,325 Eles vão ter para ficar dentro. 52 00:02:31,325 --> 00:02:34,154 - OK. - Perfeito. Perfeito. 53 00:02:34,154 --> 00:02:37,418 Isso é miserável. Ah! 54 00:02:37,418 --> 00:02:39,159 Não, estou bem. Ajude-os. Estou bem. 55 00:02:39,159 --> 00:02:40,334 - Tem certeza? - Sim. 56 00:02:40,334 --> 00:02:41,335 - Vá ajudá-los. - Ok, ok. 57 00:02:41,335 --> 00:02:42,988 Bem-vindo ao lar. 58 00:02:42,988 --> 00:02:43,989 Vou preparar algumas bebidas para nós. 59 00:02:43,989 --> 00:02:46,166 - OK. - Yay! 60 00:02:47,776 --> 00:02:50,257 - Oh, meu Deus, você está de volta. - Voltei. 61 00:02:50,257 --> 00:02:51,736 O que aconteceu? 62 00:02:51,736 --> 00:02:54,739 Há apenas jorros de água sobre tudo. 63 00:02:54,739 --> 00:02:55,914 Ah, Senhor. 64 00:02:55,914 --> 00:02:57,612 As estradas são ridículas. 65 00:02:57,612 --> 00:03:00,005 Coloque sempre o vinho branco de volta na geladeira, ok? 66 00:03:00,005 --> 00:03:01,398 OK. Cópia. 67 00:03:01,398 --> 00:03:03,574 Está chovendo muito. 68 00:03:03,574 --> 00:03:07,012 Bem, pessoal, eu tenho solicitou aquela cabine dianteira, 69 00:03:07,012 --> 00:03:08,623 - Preciso limpar. - Parece bom. 70 00:03:08,623 --> 00:03:10,190 Obrigado. Eu agradeço. 71 00:03:10,190 --> 00:03:11,278 Nós cuidaremos disso imediatamente. 72 00:03:11,278 --> 00:03:13,018 Deveríamos fazer isso agora? 73 00:03:13,018 --> 00:03:15,543 Vocês conseguem lidar com isso? Então posso tirar algum tempo de inatividade. 74 00:03:17,022 --> 00:03:18,676 - Oh. - Hum. 75 00:03:22,854 --> 00:03:24,726 - Vamos fazer isso. - Se você quiser fazer isso. 76 00:03:24,726 --> 00:03:25,683 Aqui vamos nós. 77 00:03:25,683 --> 00:03:27,859 - Desça por duas horas. - Doce. 78 00:03:27,859 --> 00:03:29,644 Oh meu Deus. 79 00:03:33,125 --> 00:03:35,476 O que está acontecendo aqui? 80 00:03:35,476 --> 00:03:37,347 - Até mais. -Tenha uma boa soneca. 81 00:03:40,698 --> 00:03:41,873 Talvez possamos começar com o jantar. 82 00:03:41,873 --> 00:03:43,179 Sim. 83 00:03:43,179 --> 00:03:44,615 E então estamos fazendo uma festa de sereia esta noite. 84 00:03:44,615 --> 00:03:45,747 Sim. 85 00:03:45,747 --> 00:03:47,227 Precisamos olhar esta adega. 86 00:03:47,227 --> 00:03:48,750 Vou fazer uma degustação de vinhos para você no bar. 87 00:03:48,750 --> 00:03:51,274 - Acho que estamos resolvidos. - Classificado. 88 00:03:51,274 --> 00:03:52,667 Bom esforço, pessoal. Obrigado. 89 00:03:52,667 --> 00:03:54,495 Eu preciso conversar com você sobre pratos. 90 00:03:54,495 --> 00:03:56,236 eu quero o prato isso é entre 91 00:03:56,236 --> 00:03:57,585 o tamanho de uma entrada e um principal. 92 00:03:57,585 --> 00:03:59,717 - OK. - Lagosta grelhada, quero prato principal. 93 00:03:59,717 --> 00:04:01,153 Hum-hmm. 94 00:04:01,153 --> 00:04:02,807 Há muita pressão ficar preso no cais. 95 00:04:02,807 --> 00:04:04,766 Você sabe, definitivamente afeta o humor das pessoas. 96 00:04:04,766 --> 00:04:06,550 Eu tenho, você sabe, restrições alérgicas. 97 00:04:06,550 --> 00:04:08,422 Eu tenho, você sabe, preferências diferentes. 98 00:04:08,422 --> 00:04:09,684 Não posso comer frutos do mar crus. 99 00:04:09,684 --> 00:04:11,120 Alguns deles dizem eles querem sushi, 100 00:04:11,120 --> 00:04:12,426 mas alguns deles não podem comer cru. 101 00:04:12,426 --> 00:04:14,036 Ela gosta de aspargos, apenas não o topo. 102 00:04:14,036 --> 00:04:15,603 Oh sim. Muitas coisas. 103 00:04:15,603 --> 00:04:17,518 As últimas cartas, a comida está indo muito bem. 104 00:04:17,518 --> 00:04:21,086 E quero dizer, ela está sempre pronto para subir... 105 00:04:21,086 --> 00:04:24,002 para a ocasião. 106 00:04:24,002 --> 00:04:25,352 Você quer que eu carregue alguma coisa? 107 00:04:25,352 --> 00:04:26,570 Você pode pegar este. 108 00:04:26,570 --> 00:04:28,572 eu sei.. 109 00:04:28,572 --> 00:04:30,487 Percebi que você não estava para a academia enquanto isso. 110 00:04:30,487 --> 00:04:31,793 Eu entendi. Eu entendi. 111 00:04:31,793 --> 00:04:35,318 Oh meu Deus, Eu odeio ficar preso na doca. 112 00:04:35,318 --> 00:04:37,625 A vinícola foi meu jeito de 113 00:04:37,625 --> 00:04:39,627 entreter os convidados para a tarde. 114 00:04:39,627 --> 00:04:41,759 Toda a pressão está ligada o interior 115 00:04:41,759 --> 00:04:44,936 para distraí-los e mantê-los entretidos. 116 00:04:44,936 --> 00:04:48,331 Bem-vindo à minha vinícola. 117 00:04:48,331 --> 00:04:50,551 Vocês estão querendo tomar um pouco de vinho? 118 00:04:50,551 --> 00:04:51,943 - Sim. - Perfeito. 119 00:04:51,943 --> 00:04:53,423 Acho que podemos apenas sentar aqui e beba. 120 00:04:54,903 --> 00:04:56,557 Eu vou descer por um pouquinho. 121 00:04:56,557 --> 00:04:58,602 Apenas coisas para verificar seria, tipo, lixo, 122 00:04:58,602 --> 00:05:00,778 ajudando as meninas com lavar ou servir. 123 00:05:00,778 --> 00:05:02,389 Cópia. 124 00:05:02,389 --> 00:05:04,739 - OK. - Ah, incrível. 125 00:05:04,739 --> 00:05:06,567 O chão está cheio de pedras. 126 00:05:06,567 --> 00:05:08,351 As videiras tornaram-se ásperas. 127 00:05:08,351 --> 00:05:10,310 O melhor e mais uva concentrada 128 00:05:10,310 --> 00:05:13,617 para o melhor 129 00:05:13,617 --> 00:05:16,359 Quando você tem que escrever tanto sobre um vinho, 130 00:05:16,359 --> 00:05:17,404 você sabe que é uma merda. 131 00:05:21,016 --> 00:05:22,496 O que você precisa? 132 00:05:26,282 --> 00:05:27,849 - Olá, Blanc. - Pegue. 133 00:05:27,849 --> 00:05:30,678 Apenas tentando o meu melhor ficar longe de Joe. 134 00:05:37,989 --> 00:05:41,210 Agora eu apenas tento imaginar como seria a aparência de Joe 135 00:05:41,210 --> 00:05:43,299 como um homem muito velho. 136 00:05:43,299 --> 00:05:45,649 E acho que funcionou. 137 00:05:45,649 --> 00:05:47,869 - Uh-uh. - Ah-ah, garoto. 138 00:05:47,869 --> 00:05:49,349 Apenas uh-uh. 139 00:05:49,349 --> 00:05:51,655 Seu nome significa o sangue da pedra. 140 00:05:51,655 --> 00:05:53,875 Aconteceu por oportunidade na vinha. 141 00:05:53,875 --> 00:05:56,965 Aroma complexo. 142 00:05:56,965 --> 00:05:58,619 Com belas notas de baunilha. 143 00:05:58,619 --> 00:06:01,012 Lindas notas de baunilha. 144 00:06:01,012 --> 00:06:02,710 Não sei quem escreveu isso. Não vale nada para mim. 145 00:06:02,710 --> 00:06:04,102 Prove e veja se você gosta disso. 146 00:06:05,365 --> 00:06:07,671 Opá! 147 00:06:07,671 --> 00:06:11,022 Aesha tem algumas habilidades que você não encontra em um currículo. 148 00:06:11,022 --> 00:06:12,502 - Sim. - Foi divertido. 149 00:06:12,502 --> 00:06:14,025 Nós vamos para o próximo. 150 00:06:14,025 --> 00:06:17,289 Nem todo ensopado chefe pode fazer os convidados sorrirem 151 00:06:17,289 --> 00:06:20,858 quando está derramando e tudo seus planos foram cancelados. 152 00:06:21,729 --> 00:06:23,121 Você pode beber tudo. 153 00:06:24,471 --> 00:06:26,473 Quanto você me deu? 154 00:06:26,473 --> 00:06:28,126 Já eram seis horas. 155 00:06:28,126 --> 00:06:31,608 - Não é uma primavera. - Para onde foi o dia? 156 00:06:31,608 --> 00:06:33,958 - É sereia esta noite. - Eu vou. 157 00:06:33,958 --> 00:06:35,438 Você quer que eu pegue naquela mesa? 158 00:06:35,438 --> 00:06:37,092 Eu absolutamente vou conseguir naquela mesa. 159 00:06:37,092 --> 00:06:38,093 Não, você não vai. 160 00:06:39,529 --> 00:06:41,575 ♪ bebê 161 00:06:41,575 --> 00:06:42,924 Você já vai? 162 00:06:42,924 --> 00:06:44,795 Demora um pouco para deixe isso lindo. 163 00:06:44,795 --> 00:06:47,145 Estou com fome. 164 00:06:47,145 --> 00:06:49,583 Você tem soluços e você está arrasado agora. 165 00:06:52,455 --> 00:06:53,848 Ok, eles querem jantar às nove. 166 00:07:00,768 --> 00:07:04,206 Estarei errado se Eu fui nesse encontro com Elle. 167 00:07:04,206 --> 00:07:06,426 É bem sabido que Eu não quero ir a um encontro. 168 00:07:06,426 --> 00:07:07,949 A opção fácil é apenas ir a um encontro 169 00:07:07,949 --> 00:07:12,823 e apenas resolva isso. É preciso mais coragem para dizer não. 170 00:07:12,823 --> 00:07:14,564 Porque obviamente eu sei que somos amigos. 171 00:07:14,564 --> 00:07:17,524 - Mas você não pode se ofender. - Não, não, não estou ofendido. 172 00:07:17,524 --> 00:07:19,917 Você deu a eles tudo isso sugere que você estava interessado. 173 00:07:19,917 --> 00:07:21,745 Então, você sabe, eu sinto que você os conduziu. 174 00:07:21,745 --> 00:07:24,618 Elle me contou sobre a linha onde você estava, 175 00:07:24,618 --> 00:07:26,750 Eu não me importo com qual deles, desde que conforme eu fico ---- ed 176 00:07:26,750 --> 00:07:28,230 ou algo assim. Não sei. 177 00:07:28,230 --> 00:07:30,014 comecei a me sentir um pouco de empatia pelas meninas. 178 00:07:30,014 --> 00:07:32,582 Eu realmente sinto que ele sabe ele está brincando com essas garotas 179 00:07:32,582 --> 00:07:36,020 e ele realmente não se importa desde que ele consiga o que quer. 180 00:07:36,020 --> 00:07:39,023 Ele está sempre manipulando isso que a culpa é das meninas. 181 00:07:39,023 --> 00:07:44,072 Estou apenas questionando, é o mocinho age... um ato? 182 00:07:44,072 --> 00:07:45,203 Sim, suponho. 183 00:07:48,990 --> 00:07:50,382 Chegando... 184 00:07:50,382 --> 00:07:52,472 Um dos convidados, é em sua folha de preferências, 185 00:07:52,472 --> 00:07:53,734 frutos do mar crus vão matá-la. 186 00:07:53,734 --> 00:07:54,952 Está na frente do prato dela. 187 00:07:54,952 --> 00:07:57,302 eu, mano. 188 00:07:57,302 --> 00:07:58,826 Isso é uma ofensa passível de disparo. 189 00:08:05,789 --> 00:08:08,923 OK. 190 00:08:08,923 --> 00:08:10,751 O jantar não seria seja divertido lá fora. 191 00:08:10,751 --> 00:08:12,100 Não. 192 00:08:12,100 --> 00:08:14,276 Eu preciso de rosé. 193 00:08:14,276 --> 00:08:16,931 Oh,!! 194 00:08:16,931 --> 00:08:18,759 Isso é frio. 195 00:08:21,631 --> 00:08:23,024 O que é isso? 196 00:08:23,024 --> 00:08:24,460 Verificando merda. 197 00:08:24,460 --> 00:08:26,157 Eu quero saber o que é isso. 198 00:08:28,464 --> 00:08:30,597 Este é o meu... 199 00:08:33,774 --> 00:08:34,775 O quê? 200 00:08:34,775 --> 00:08:36,559 - estou louco. 201 00:08:36,559 --> 00:08:39,606 A doação de Pamela Vibrações de Jennifer Coolidge. 202 00:08:39,606 --> 00:08:40,998 Sim. Ah, caramba. 203 00:08:40,998 --> 00:08:43,914 Você vê aquele cara ali naquela moto? 204 00:08:43,914 --> 00:08:46,961 Ele me convidou para sair e eu disse não. 205 00:08:48,528 --> 00:08:50,878 - Eu só estava sendo intrometido. - Entre a qualquer hora. 206 00:08:50,878 --> 00:08:54,882 Eu realmente não quero ser trazendo isso para a ponte. 207 00:08:54,882 --> 00:08:56,187 Galera, deveríamos comece a sentar. 208 00:08:56,187 --> 00:08:57,754 Quer começar a decorar? 209 00:08:57,754 --> 00:08:59,103 - Sim. - Com a tempestade chegando, 210 00:08:59,103 --> 00:09:00,801 - deveríamos realmente fazer isso aqui. - Sim. 211 00:09:00,801 --> 00:09:02,063 Afaste-se por um segundo. 212 00:09:03,847 --> 00:09:05,153 Hum. 213 00:09:11,507 --> 00:09:13,640 - Desça as escadas. - Desculpe. 214 00:09:13,640 --> 00:09:15,163 Ah, sim, querido. 215 00:09:15,163 --> 00:09:17,600 Você está bem. 216 00:09:17,600 --> 00:09:19,297 Eu preciso de álcool. 217 00:09:20,516 --> 00:09:21,952 Agora, de onde eles vêm? 218 00:09:21,952 --> 00:09:23,867 - Ah, uau. - Aqui vamos nós. 219 00:09:23,867 --> 00:09:25,826 Cauda de sereia. Entrada. 220 00:09:25,826 --> 00:09:27,349 Aí está. 221 00:09:30,831 --> 00:09:33,311 Meu tema desta noite é sereianos. 222 00:09:33,311 --> 00:09:35,575 Tentando colocar um pouco disso tema no meu menu. 223 00:09:35,575 --> 00:09:39,056 Como os crustáceos e peixes no fundo do mar? 224 00:09:39,056 --> 00:09:40,841 Doce. 225 00:09:40,841 --> 00:09:42,669 A merda-- os caras me meteram. 226 00:09:44,714 --> 00:09:46,194 Arr! 227 00:09:47,543 --> 00:09:49,632 Bem ali. Oh sim. 228 00:09:49,632 --> 00:09:52,461 Vou me trocar rapidamente e vá começar as cabines. 229 00:09:52,461 --> 00:09:53,854 Vá para cabines. 230 00:09:53,854 --> 00:09:55,159 Estou um pouco nervoso. 231 00:09:55,159 --> 00:09:56,421 Oh, merda--. 232 00:09:59,381 --> 00:10:02,689 - Você gostaria de alguma coisa? - Sim. Álcool. 233 00:10:02,689 --> 00:10:03,820 - Oh. - Oh. 234 00:10:05,648 --> 00:10:07,694 Oh, merda--. 235 00:10:07,694 --> 00:10:11,262 Merda--. Meu vestido preto, não está em lugar nenhum. 236 00:10:11,262 --> 00:10:13,003 Aesha me deu um ultimato 237 00:10:13,003 --> 00:10:15,310 sobre o extravio da roupa da tripulação. 238 00:10:15,310 --> 00:10:17,268 Mas se forem minhas próprias roupas... 239 00:10:18,879 --> 00:10:20,271 Ah. 240 00:10:21,316 --> 00:10:24,014 Amei o... Ah... 241 00:10:25,233 --> 00:10:26,713 Você acabou de notar isso? 242 00:10:26,713 --> 00:10:30,673 Qualquer pessoa na minha vida isso me conhece bem 243 00:10:30,673 --> 00:10:32,719 sabe que adoro bolas. 244 00:10:32,719 --> 00:10:35,286 Bem, onde estão os tritões bolas penduradas? 245 00:10:35,286 --> 00:10:37,506 Eu não acho que os tritões tenham coragem. 246 00:10:37,506 --> 00:10:40,204 Eu quero bolas nas minhas bochechas. Quero bolas nos olhos. 247 00:10:40,204 --> 00:10:41,728 Quero bolas na boca. 248 00:10:41,728 --> 00:10:43,207 Quanto mais suave, melhor. 249 00:10:43,207 --> 00:10:44,992 - Quer uma mesa, companheiro? - Basta agarrá-los. 250 00:10:44,992 --> 00:10:48,604 Devo dizer, porém, As bolas de Scott são as melhores. 251 00:10:48,604 --> 00:10:50,562 A primeira vez que Eu vi as bolas de Scott, 252 00:10:50,562 --> 00:10:53,740 Eu estava tipo, ah, sim, você é o único. 253 00:10:53,740 --> 00:10:56,220 Uau. 254 00:10:56,220 --> 00:10:59,223 Há algum desgaste nessas coisas. 255 00:11:02,052 --> 00:11:03,184 - Vamos descer? - Obrigado. 256 00:11:03,184 --> 00:11:04,751 - Sim, hora do jantar. - Vamos. 257 00:11:04,751 --> 00:11:07,754 Jono, Jono, estamos fazendo o nosso caminho para a sala de jantar. 258 00:11:07,754 --> 00:11:09,451 Copie, incrível. 259 00:11:09,451 --> 00:11:11,061 Coloque suas mãos em meus ombros. 260 00:11:11,061 --> 00:11:13,629 Porque então se você tropeçar. 261 00:11:13,629 --> 00:11:15,675 Espere, coloque as duas mãos em meus ombros. 262 00:11:15,675 --> 00:11:16,763 Eu entendi. 263 00:11:16,763 --> 00:11:18,634 Lindo. 264 00:11:18,634 --> 00:11:20,331 Eu amo isso. 265 00:11:21,942 --> 00:11:23,639 - Ai. - O que aconteceu? 266 00:11:23,639 --> 00:11:26,337 Eu sentei nas minhas bolas. 267 00:11:26,337 --> 00:11:29,166 Bri, Bri, só verificando você está fazendo cabines? 268 00:11:29,166 --> 00:11:30,690 Oh. 269 00:11:30,690 --> 00:11:32,082 Cópia. 270 00:11:32,082 --> 00:11:33,344 Vroom! Vrum, vrum! 271 00:11:33,344 --> 00:11:35,433 Simplesmente não está em lugar nenhum. 272 00:11:35,433 --> 00:11:37,131 Se você pudesse apenas encher águas. 273 00:11:37,131 --> 00:11:39,437 Sim. 274 00:11:39,437 --> 00:11:41,701 Devo ir ver como está Bri? Vroom! 275 00:11:43,398 --> 00:11:45,139 Peixe. Clássico. 276 00:11:45,139 --> 00:11:47,663 Como você vai, Bri? 277 00:11:47,663 --> 00:11:48,795 Meu vestido preto. 278 00:11:48,795 --> 00:11:51,232 O que----ing Cristo, você fez? 279 00:11:51,232 --> 00:11:52,755 Não sei. Eu nem sei. 280 00:11:52,755 --> 00:11:57,978 Se meu ensopado de roupa suja não consegue nem encontrar seu próprio uniforme, 281 00:11:57,978 --> 00:11:59,936 para onde eu vou a partir daí? 282 00:11:59,936 --> 00:12:02,634 - E aquela camisa preta? - Sim, você pode usar isso. 283 00:12:02,634 --> 00:12:04,375 - OK. - Mas encontre seu vestido. 284 00:12:04,375 --> 00:12:05,725 Isso será encontrado. 285 00:12:05,725 --> 00:12:08,162 - Aesha, Aesha, chapeamento. - Copiar. 286 00:12:08,162 --> 00:12:10,251 Aesha. Eu tenho água. 287 00:12:10,251 --> 00:12:11,948 - Como você está? - Bom, e você, cara? 288 00:12:11,948 --> 00:12:12,993 Você pode me ajudar a limpar os pratos? 289 00:12:12,993 --> 00:12:14,342 Basta pegar um lenço de papel e 290 00:12:14,342 --> 00:12:15,909 limpe a borda do prato para mim, por favor. 291 00:12:15,909 --> 00:12:17,649 Pisei nas minhas bolas. 292 00:12:17,649 --> 00:12:20,217 Ah, eu odeio quando isso acontece. 293 00:12:20,217 --> 00:12:22,089 Eu amo minhas bolas. 294 00:12:22,089 --> 00:12:24,004 Pare com as bolas. 295 00:12:24,004 --> 00:12:25,483 Oh, ele está brincando com eles agora. 296 00:12:25,483 --> 00:12:27,790 Uma vez ativado, ele pode desaparecer. 297 00:12:27,790 --> 00:12:29,400 Carpaccio de Atum. 298 00:12:30,837 --> 00:12:31,838 Aqui vamos nós, senhora. 299 00:12:31,838 --> 00:12:32,969 Posso colocar isso de lado? 300 00:12:32,969 --> 00:12:33,970 OK. 301 00:12:33,970 --> 00:12:36,320 Ok, qual é o nosso primeiro curso? 302 00:12:36,320 --> 00:12:38,975 Oh, isso é cru. 303 00:12:38,975 --> 00:12:40,411 Enfie um garfo neles. 304 00:12:40,411 --> 00:12:44,981 Ah! 305 00:12:44,981 --> 00:12:47,897 Estou tão feliz por estar com isso um grupo elegante de pessoas. 306 00:12:47,897 --> 00:12:52,032 Temos carpaccio de atum com caramelo de abacaxi. 307 00:12:52,032 --> 00:12:54,730 - Você queria outro mojito? - Sim, obrigado. 308 00:12:54,730 --> 00:12:56,558 - Bom apetite. - Bom apetite. 309 00:12:56,558 --> 00:12:57,951 Acho que conheci esse cara. 310 00:12:57,951 --> 00:13:00,301 Parece lindo. Eu comeria se pudesse. 311 00:13:00,301 --> 00:13:01,650 Por que você não pode comer? 312 00:13:01,650 --> 00:13:04,348 Porque não posso comer frutos do mar crus. 313 00:13:04,348 --> 00:13:05,610 Ah, eu me lembro disso. Eu me lembro disso. 314 00:13:05,610 --> 00:13:06,829 Porque isso poderia me matar. 315 00:13:06,829 --> 00:13:07,961 Sim. 316 00:13:14,358 --> 00:13:17,753 - Realmente? - Como foi? 317 00:13:17,753 --> 00:13:18,710 Isso é bom? 318 00:13:18,710 --> 00:13:20,321 Eu comeria se pudesse. 319 00:13:20,321 --> 00:13:22,105 Mas tenho sobrecarga de ferro. 320 00:13:22,105 --> 00:13:24,325 Pode me matar se eu comer. 321 00:13:25,413 --> 00:13:27,850 Eu vou cuidar disso. 322 00:13:27,850 --> 00:13:30,679 O que? Isto é inaceitável. 323 00:13:30,679 --> 00:13:33,595 Um dos convidados, está na folha de preferências deles. 324 00:13:33,595 --> 00:13:35,031 Frutos do mar crus vão matá-la. 325 00:13:35,031 --> 00:13:36,076 Oh sim. 326 00:13:36,076 --> 00:13:37,425 E está na frente do prato dela. 327 00:13:37,425 --> 00:13:38,992 - Oh não. - Sim. 328 00:13:38,992 --> 00:13:41,821 eu, mano. 329 00:13:44,911 --> 00:13:46,521 OK. 330 00:13:52,483 --> 00:13:55,138 Parece peixe cru, é sashimi. 331 00:13:55,138 --> 00:13:57,010 - Por que você não pode comer? - Tenho sobrecarga de ferro. 332 00:13:57,010 --> 00:14:00,883 É uma mutação onde Não posso comer frutos do mar crus 333 00:14:00,883 --> 00:14:02,058 porque isso poderia me matar. 334 00:14:02,058 --> 00:14:03,625 Estava em sua folha de preferências? 335 00:14:03,625 --> 00:14:04,844 Sim, foi. Peço desculpas. 336 00:14:04,844 --> 00:14:06,062 Você pode ir vê-la? 337 00:14:06,062 --> 00:14:07,629 Ela tem peixe cru em frente dela. 338 00:14:07,629 --> 00:14:08,891 Estou muito chateado. 339 00:14:08,891 --> 00:14:11,067 Nunca nos meus 35 anos no mar 340 00:14:11,067 --> 00:14:13,417 eu comi uma alimentação de chef um convidado 341 00:14:13,417 --> 00:14:15,680 algo que poderia realmente matá-la. 342 00:14:15,680 --> 00:14:17,595 Esta é uma ofensa passível de disparo. 343 00:14:17,595 --> 00:14:21,251 E então agora eu só tenho que procure um chef substituto. 344 00:14:21,251 --> 00:14:22,862 Aqui vamos nós. 345 00:14:22,862 --> 00:14:24,341 Aí está o seu mojito. 346 00:14:24,341 --> 00:14:25,342 Você precisa de mais água? 347 00:14:25,342 --> 00:14:26,343 De jeito nenhum. 348 00:14:26,343 --> 00:14:28,345 - Jono! - Oi! 349 00:14:28,345 --> 00:14:29,912 Eu sinto muito. Eu cometi um erro. 350 00:14:29,912 --> 00:14:32,262 - Vou tirar isso. - Muito obrigado. 351 00:14:32,262 --> 00:14:35,309 - Foi servido peixe a um convidado. - Aí está. 352 00:14:35,309 --> 00:14:37,311 - Esse peixe vai matá-la. - Realmente? 353 00:14:37,311 --> 00:14:39,008 Está na frente dela. Sim. 354 00:14:39,008 --> 00:14:40,618 Você não colocou isso na sua planilha? 355 00:14:40,618 --> 00:14:42,882 Eu fiz. Cerca de cinco vezes. 356 00:14:42,882 --> 00:14:44,622 Isso é um grande avanço 357 00:14:44,622 --> 00:14:47,974 porque eu deveria ser o dobro verificando tudo para Jono. 358 00:14:47,974 --> 00:14:49,584 Isso é uma coisa normal que eu faço. 359 00:14:49,584 --> 00:14:53,980 Mas estou apenas espalhado tão incrivelmente magro agora. 360 00:14:53,980 --> 00:14:57,940 Eu não sei como eu pode funcionalmente fazer isso. 361 00:14:57,940 --> 00:14:59,289 Obrigado por ser tão gentil. 362 00:14:59,289 --> 00:15:00,856 Você sabe que eu adoraria aquele vinho. 363 00:15:00,856 --> 00:15:02,510 - Este? - Sim, por favor. 364 00:15:02,510 --> 00:15:04,860 Eu preciso que você saiba quão sério isso é. 365 00:15:04,860 --> 00:15:06,209 Eu faço. 366 00:15:06,209 --> 00:15:07,819 Quando você coloca muito de limão nele, 367 00:15:07,819 --> 00:15:10,910 as pessoas dizem que cozinha o peixe, mas... 368 00:15:10,910 --> 00:15:12,650 Você está certo. 369 00:15:12,650 --> 00:15:14,217 Eu me sinto péssimo. eu não sabe como deixei isso escapar. 370 00:15:14,217 --> 00:15:16,176 Eu acho que eu também tive muitas coisas em minha mente. 371 00:15:16,176 --> 00:15:18,265 Também tenho o resto jantar para passar. 372 00:15:18,265 --> 00:15:21,007 Então estou tentando não deixar me desconcerte muito. 373 00:15:21,007 --> 00:15:23,009 Você sabe, mas eu não posso ajude a se sentir uma merda. 374 00:15:23,009 --> 00:15:24,836 Você está feliz por eu começar a limpar? 375 00:15:24,836 --> 00:15:27,143 Nada. Eu não fiz nada. 376 00:15:27,143 --> 00:15:28,840 - Ah, ei. - Que diabos? 377 00:15:28,840 --> 00:15:31,539 A primária está quase acabando. 378 00:15:31,539 --> 00:15:32,801 Eu adoraria dormir cedo. 379 00:15:32,801 --> 00:15:34,455 Obrigado. 380 00:15:34,455 --> 00:15:36,152 Pronto em um minuto. 381 00:15:36,152 --> 00:15:37,501 Cópia. 382 00:15:37,501 --> 00:15:40,678 Posso chamar Ellie e dois deckies para a cozinha? 383 00:15:40,678 --> 00:15:42,289 Cópia! 384 00:15:42,289 --> 00:15:44,334 Eu realmente sinto muito por não ter feito isso pegue o peixe cru. 385 00:15:44,334 --> 00:15:46,641 Lagosta grelhada com uma marinada de salsa. 386 00:15:46,641 --> 00:15:48,077 Chame isso de marinada de limão e alho. 387 00:15:48,077 --> 00:15:51,080 - Isso é para Gina. - Janie. 388 00:15:51,080 --> 00:15:52,952 - Isso não é bom. - Obrigado. 389 00:15:53,953 --> 00:15:55,128 Olá, anjo. 390 00:15:55,128 --> 00:15:56,868 Você poderia mover seu água, por favor? 391 00:15:56,868 --> 00:16:01,264 Você está comendo lagosta grelhada com marinada de limão e alho. 392 00:16:01,264 --> 00:16:04,441 - Você não quer nada disso? - Você vai me alimentar? 393 00:16:04,441 --> 00:16:05,312 Você gosta... sim! 394 00:16:05,312 --> 00:16:06,835 Oh, meu Deus, isso é bom. 395 00:16:06,835 --> 00:16:08,663 Ei, ei! 396 00:16:08,663 --> 00:16:12,014 Norma, é o capitão Sandy. Preciso do novo chef. 397 00:16:12,014 --> 00:16:13,668 Prazos como hoje. 398 00:16:13,668 --> 00:16:15,365 Obrigado. Tchau. 399 00:16:15,365 --> 00:16:17,367 A bebida principal está vazia, mas deveríamos interrompê-la? 400 00:16:17,367 --> 00:16:18,890 Oh sim. 401 00:16:18,890 --> 00:16:20,327 Não me julgue. 402 00:16:20,327 --> 00:16:21,850 Você quer limpar o resto das placas? 403 00:16:21,850 --> 00:16:23,460 - Sim. - Isso é coisa minha. 404 00:16:23,460 --> 00:16:25,201 Toda vez que venho ao barra atrás de você, 405 00:16:25,201 --> 00:16:28,291 há trapos espalhados por aí. Eu gosto de coisas legais. 406 00:16:28,291 --> 00:16:30,815 Você não está ---- vidrado no pub local. 407 00:16:30,815 --> 00:16:32,208 Eu entendo. 408 00:16:32,208 --> 00:16:35,646 Você é um bartender um super iate cinco estrelas. 409 00:16:35,646 --> 00:16:39,041 Eu não tenho tempo para continuo me repetindo. 410 00:16:39,041 --> 00:16:41,478 Você tende a, tipo, bagunçou todo o espaço 411 00:16:41,478 --> 00:16:42,958 quando você faz coquetéis. 412 00:16:42,958 --> 00:16:45,526 Coloque sempre o vinho branco de volta na geladeira, ok? 413 00:16:45,526 --> 00:16:49,008 Neste momento, sinto que Eu sou um show de uma mulher só. 414 00:16:51,053 --> 00:16:54,013 Eu quero um... Quero um pouco de bebida. 415 00:16:55,231 --> 00:16:58,234 Ainda existem placas na mesa? 416 00:16:58,234 --> 00:17:00,106 Oh, eu sinto que estamos falando sobre essas placas. 417 00:17:00,106 --> 00:17:01,542 Eu não posso vencer. 418 00:17:01,542 --> 00:17:02,978 Estou começando a sentir assim grande. 419 00:17:02,978 --> 00:17:05,894 Eu li muito sobre liderança, picuinhas. 420 00:17:05,894 --> 00:17:08,853 Tipo, como isso me faz se esforça mais para agradar você? 421 00:17:08,853 --> 00:17:10,377 Não sei. 422 00:17:10,377 --> 00:17:12,596 - Acabei com as cabines. - Incrível. 423 00:17:12,596 --> 00:17:13,684 Pare. 424 00:17:18,124 --> 00:17:20,430 Estou tão bêbado, estou bêbado. 425 00:17:20,430 --> 00:17:22,389 - Vamos encerrar o dia. - Vamos para a cama. 426 00:17:22,389 --> 00:17:25,870 Eu definitivamente estou pensando esse erro com esse peixe cru. 427 00:17:25,870 --> 00:17:28,134 Chefs foram demitidos por erros muito menores. 428 00:17:28,134 --> 00:17:29,961 É a minha reputação também. 429 00:17:29,961 --> 00:17:31,746 Estou muito decepcionado Eu deixei isso acontecer. 430 00:17:33,487 --> 00:17:35,315 Ok, pessoal, vou para a cama. 431 00:17:35,315 --> 00:17:37,012 - Eu vou fugir. - OK. 432 00:17:37,012 --> 00:17:38,970 - Tenha uma boa noite de sono. - Você também. 433 00:17:38,970 --> 00:17:40,059 - Início às 9h15 - 9h15. 434 00:17:40,059 --> 00:17:41,538 Sim. Ok, copie. 435 00:17:41,538 --> 00:17:43,801 Macaco! 436 00:17:43,801 --> 00:17:44,802 Boa noite. Dorme bem. 437 00:17:44,802 --> 00:17:46,587 Ugh... 438 00:17:59,034 --> 00:18:01,123 Olá, senhor. É o capitão Sandy. 439 00:18:01,123 --> 00:18:04,083 Está indo bem. Consertamos o vazamento. 440 00:18:04,083 --> 00:18:06,520 Espero que eu possa traga um quarto ensopado. 441 00:18:08,174 --> 00:18:09,610 Obrigado. Eu realmente aprecio isso. 442 00:18:09,610 --> 00:18:11,351 Tudo bem, tchau. 443 00:18:12,700 --> 00:18:15,572 Esta manhã, ainda tenho o fantasma do carpaccio. 444 00:18:15,572 --> 00:18:18,314 Não há nenhuma chance de eu conseguir cometer outro erro novamente. 445 00:18:18,314 --> 00:18:21,187 Caso contrário, não tenho certeza do que meu futuro pode durar. 446 00:18:26,192 --> 00:18:27,715 Bom dia. 447 00:18:33,286 --> 00:18:34,896 - Sim. - Você pode ficar com isso. 448 00:18:34,896 --> 00:18:36,506 Você nunca se senta para uma refeição. 449 00:18:36,506 --> 00:18:38,117 Não, não tenho tempo. 450 00:18:38,117 --> 00:18:39,466 Não. 451 00:18:39,466 --> 00:18:43,034 Como você se sentiria se nós trouxe outro ensopado? 452 00:18:43,034 --> 00:18:45,907 Isso seria incrível. 453 00:18:45,907 --> 00:18:48,170 Isso resolveria tudo. 454 00:18:48,170 --> 00:18:49,737 Vamos ver o que podemos fazer. 455 00:18:49,737 --> 00:18:52,218 Oh meu Deus, Sandy, isso seria bom. 456 00:18:52,218 --> 00:18:55,003 Este barco requer quatro interiores. 457 00:18:55,003 --> 00:18:56,657 Nós não estivemos capaz de ter isso 458 00:18:56,657 --> 00:18:58,789 porque a cabine dianteira tem um vazamento. 459 00:18:58,789 --> 00:19:01,531 Esta cabine dianteira vaza por aquela escotilha. 460 00:19:01,531 --> 00:19:03,185 Ok, então não podemos usar esta cabana? 461 00:19:03,185 --> 00:19:06,362 Não. Vou tentar encontre alguém para Aesha 462 00:19:06,362 --> 00:19:08,059 para que eu possa trazê-la para um quarto. 463 00:19:08,059 --> 00:19:10,105 Se eu fizer isso, será você promete sentar? 464 00:19:10,105 --> 00:19:12,107 Absolutamente. Eu vou sentar como quantas vezes você quiser. 465 00:19:12,107 --> 00:19:13,674 - OK. - Sim, esse é o meu lugar. 466 00:19:18,200 --> 00:19:20,637 Eu realmente não vejo muita chuva. 467 00:19:20,637 --> 00:19:23,771 - Wakie, wakie, linda. - Minha cabeça dói. 468 00:19:23,771 --> 00:19:25,207 Bom dia. 469 00:19:26,904 --> 00:19:28,210 Bom dia. 470 00:19:28,210 --> 00:19:30,473 Janie disse para nós começar sem ela. 471 00:19:31,953 --> 00:19:33,520 Posso pegar um café para você? 472 00:19:33,520 --> 00:19:34,608 E uma água. 473 00:19:34,608 --> 00:19:36,392 Marina Zeta, Iate a motor Mustique. 474 00:19:36,392 --> 00:19:39,830 Poderíamos chegar à nossa costa energia desligada, por favor? 475 00:19:39,830 --> 00:19:40,875 Capitão. 476 00:19:40,875 --> 00:19:42,181 Vejo uma janela no tempo. 477 00:19:42,181 --> 00:19:43,486 eu vou conseguir o barco fora do cais 478 00:19:43,486 --> 00:19:45,184 para que possamos tirar os brinquedos. 479 00:19:45,184 --> 00:19:46,446 Os clientes podem divirta-se, 480 00:19:46,446 --> 00:19:47,795 desde que não seja um raio. 481 00:19:47,795 --> 00:19:49,884 Tripulação do convés, temos uma pausa no clima. 482 00:19:49,884 --> 00:19:51,233 Nós vamos embora. 483 00:19:51,233 --> 00:19:52,582 Podemos começar a trazer na paserela. 484 00:19:52,582 --> 00:19:56,282 - Copiar. - Bom dia, pessoal. 485 00:19:56,282 --> 00:19:57,805 Nós vamos levar eles para um passeio de barco. 486 00:19:57,805 --> 00:19:59,110 Ah, legal. 487 00:19:59,110 --> 00:20:00,547 eu vou ancorar aqui mesmo, 488 00:20:02,462 --> 00:20:03,637 Incrível. 489 00:20:03,637 --> 00:20:04,507 Empurre para nós. 490 00:20:04,507 --> 00:20:06,074 Vou para Cabins. 491 00:20:06,074 --> 00:20:07,380 Copie, obrigado. 492 00:20:07,380 --> 00:20:09,120 Ellie estará aqui em breve. 493 00:20:09,120 --> 00:20:10,644 Manga ou pêssego? 494 00:20:10,644 --> 00:20:11,906 Você quer que eu traga esta bandeja acabou? 495 00:20:11,906 --> 00:20:13,124 Eee-yah! 496 00:20:13,124 --> 00:20:15,388 A fruta é mais pesada do que você pensa que é. 497 00:20:17,607 --> 00:20:19,174 - Lá vamos nós. - Bom dia. 498 00:20:19,174 --> 00:20:20,349 - Bom dia. - Ei, capitão. 499 00:20:20,349 --> 00:20:21,437 Como foi seu sono? 500 00:20:21,437 --> 00:20:23,265 Bom. Como foi o seu? 501 00:20:23,265 --> 00:20:25,441 Excelente. 502 00:20:25,441 --> 00:20:27,313 Então, como estamos procurando hoje? 503 00:20:27,313 --> 00:20:28,792 Nós vamos sair do cais. 504 00:20:28,792 --> 00:20:30,098 O que? 505 00:20:30,098 --> 00:20:31,447 Então, eu vou pegar você para um passeio de barco, 506 00:20:31,447 --> 00:20:32,448 e nós vamos volte esta noite. 507 00:20:32,448 --> 00:20:34,015 Muito obrigado. 508 00:20:34,015 --> 00:20:36,104 Essas linhas serão mais pesado por causa do molhado. 509 00:20:36,104 --> 00:20:37,975 Dê-nos um pouco de treino. 510 00:20:37,975 --> 00:20:39,977 Tripulação de convés, estamos prontos para partir. 511 00:20:39,977 --> 00:20:41,457 Equipe Bow, adeus. 512 00:20:41,457 --> 00:20:43,329 Manhã! 513 00:20:44,765 --> 00:20:46,767 Não seria possível tomar um café da manhã rápido? 514 00:20:46,767 --> 00:20:48,595 Você começou às 9h15, então você deveria ter comido 515 00:20:48,595 --> 00:20:50,814 - antes de você começar. - Ok, não vou. 516 00:20:50,814 --> 00:20:52,599 Você pode ir comer, apenas limpe primeiro, ok? 517 00:20:52,599 --> 00:20:55,036 OK. Vá em frente e solte as linhas de terra. 518 00:20:55,036 --> 00:20:56,559 Deixe-os ir, deixe-os ir. 519 00:20:56,559 --> 00:20:57,778 Copie, e apenas aquela linha cruzada. 520 00:20:57,778 --> 00:21:00,389 Todas as linhas a bordo, todas as linhas a bordo. 521 00:21:00,389 --> 00:21:01,695 Oh, estamos nos mudando agora. 522 00:21:01,695 --> 00:21:03,262 Tenho que correr lá para cima, vamos. 523 00:21:03,262 --> 00:21:05,481 Dois metros de estibordo. 524 00:21:05,481 --> 00:21:07,440 Curvatura clara, reverência clara, linhas terrestres. 525 00:21:07,440 --> 00:21:10,007 Isso é incrível ou o quê? 526 00:21:10,007 --> 00:21:11,661 Livre para balançar, claro para balançar. 527 00:21:11,661 --> 00:21:14,316 Lindo. 528 00:21:14,316 --> 00:21:16,318 Danny está cochilando. 529 00:21:16,318 --> 00:21:18,668 Tripulação de convés, pára-lamas pode embarcar. 530 00:21:18,668 --> 00:21:21,236 Nós vamos chegar longe suficiente para esportes aquáticos. 531 00:21:21,236 --> 00:21:22,498 Bom dia! 532 00:21:22,498 --> 00:21:24,283 Como você está se sentindo? 533 00:21:24,283 --> 00:21:25,936 Eu me sinto bem. 534 00:21:25,936 --> 00:21:27,851 Vá em frente e lance a âncora. 535 00:21:31,246 --> 00:21:32,421 A corrente está em longa permanência. 536 00:21:32,421 --> 00:21:33,901 Ok, você pode pendurar a bola âncora. 537 00:21:33,901 --> 00:21:35,468 Deslize primeiro. 538 00:21:35,468 --> 00:21:38,079 Equipe de convés, equipe de convés, vamos vestir nossas roupas de mergulho. 539 00:21:38,079 --> 00:21:39,341 Você tem uma tarefa em mente? 540 00:21:39,341 --> 00:21:40,690 Você pode apenas ajudar, Bri? 541 00:21:40,690 --> 00:21:43,171 Mas devemos obter o nosso trajes de banho, certo? 542 00:21:43,171 --> 00:21:44,868 Quantos pólos você tem, amor? 543 00:21:44,868 --> 00:21:46,174 Eu tenho um. 544 00:21:46,174 --> 00:21:47,306 Eu só tenho esse. 545 00:21:49,264 --> 00:21:50,744 Estou morrendo de fome. 546 00:21:53,312 --> 00:21:55,575 Oh, meu Deus, abençoe-a. 547 00:21:56,750 --> 00:21:58,360 Muito bom. Entrei em um ritmo. 548 00:21:58,360 --> 00:21:59,448 Sim, mas apenas usando três jet skis. 549 00:21:59,448 --> 00:22:01,320 Você quer usar uma linha diferente? 550 00:22:01,320 --> 00:22:03,278 Eu só vou amarrar isso então é mais fácil quando você sai 551 00:22:03,278 --> 00:22:04,714 e você só quer soltar eles bem rápido 552 00:22:04,714 --> 00:22:05,976 então você não está tentando para encontrá-lo na água. 553 00:22:07,456 --> 00:22:09,240 Olá, Danny! 554 00:22:09,240 --> 00:22:10,677 Podemos sair por um momento. 555 00:22:10,677 --> 00:22:13,767 - Obrigado, senhoras. - Sem problemas. 556 00:22:15,638 --> 00:22:17,336 Uau! 557 00:22:17,336 --> 00:22:18,467 Isso é um caminho para baixo, não é? 558 00:22:18,467 --> 00:22:20,121 - Sim. - Yeah, yeah. 559 00:22:20,121 --> 00:22:21,252 Vamos! 560 00:22:21,252 --> 00:22:22,645 Alguém deixou seu telefone aqui. 561 00:22:22,645 --> 00:22:25,300 Ah, esse é o telefone da Ellie. Obrigado. 562 00:22:28,608 --> 00:22:30,653 Ellie, você pode me conhecer na cozinha? 563 00:22:30,653 --> 00:22:32,525 Copie, copie. 564 00:22:35,049 --> 00:22:36,572 Vamos, Gael, se você está irritado comigo, 565 00:22:36,572 --> 00:22:39,314 não faça isso na frente dos convidados, pelo amor de Deus. 566 00:22:42,578 --> 00:22:45,146 Oh, merda, eu fui afastado. Sinto muito, querido. 567 00:22:45,146 --> 00:22:46,365 Peço desculpas. 568 00:22:47,235 --> 00:22:48,889 - OK. - OK. 569 00:22:48,889 --> 00:22:51,326 Eu preciso do meu para provisionamento, mas ninguém mais precisa deles. 570 00:22:51,326 --> 00:22:53,415 Sim, não tenho. Ok, não se preocupe. 571 00:22:53,415 --> 00:22:54,982 Obrigado. 572 00:22:54,982 --> 00:22:58,333 Eu tenho trabalhado pra caramba esta temporada inteira. 573 00:22:58,333 --> 00:23:01,249 Estou aspirando a ser um Ensopado Chefe 574 00:23:01,249 --> 00:23:02,685 então eu quero ser tratado assim. 575 00:23:02,685 --> 00:23:06,428 E Aesha parece estar tomando me é garantido agora. 576 00:23:06,428 --> 00:23:09,475 Ela está reconhecendo meus esforços cada vez menos. 577 00:23:09,475 --> 00:23:11,868 Meu Chefe Guisado, em vez de me orientar, 578 00:23:11,868 --> 00:23:14,958 está me tratando como Eu não pertenço aqui. 579 00:23:14,958 --> 00:23:16,482 Ridículo. 580 00:23:19,267 --> 00:23:21,095 Comece esta festa. 581 00:23:21,095 --> 00:23:22,357 - Tudo bem, vamos lá. - Ok, estamos prontos? 582 00:23:23,576 --> 00:23:25,012 Uau! 583 00:23:25,969 --> 00:23:28,015 Você conseguiu isso! 584 00:23:28,015 --> 00:23:29,886 Uau! 585 00:23:32,062 --> 00:23:34,674 Isso é jetski adequado aí mesmo, né, mano? 586 00:23:34,674 --> 00:23:36,153 Ele está indo em frente. 587 00:23:42,159 --> 00:23:44,118 Só estou tentando ajudar. 588 00:23:44,118 --> 00:23:45,293 Gael está irritado comigo, então ela não quer ouvir, 589 00:23:45,293 --> 00:23:47,121 mas ela vai ouvir Nathan 590 00:23:47,121 --> 00:23:48,775 porque eles têm esse relacionamento especial. 591 00:23:48,775 --> 00:23:52,256 Ela vai ouvir o contramestre porque ele é o contramestre. 592 00:23:52,256 --> 00:23:54,041 Mas no final do dia, Eu sou o marinheiro líder. 593 00:23:54,041 --> 00:23:56,260 Tipo, deixe-me fazer meu trabalho. 594 00:23:58,045 --> 00:24:00,917 Aqui vai ele. 595 00:24:00,917 --> 00:24:02,789 Olá, Norma, é o capitão Sandy. 596 00:24:02,789 --> 00:24:04,355 Quão legal é isso? 597 00:24:04,355 --> 00:24:07,533 Espero que você consiga eu sou uma aeromoça de interiores 598 00:24:07,533 --> 00:24:09,273 e ainda outro chef. 599 00:24:09,273 --> 00:24:10,623 Ok, tchau. 600 00:24:10,623 --> 00:24:12,189 Este barco está chegando agora. 601 00:24:12,189 --> 00:24:14,975 Podemos colocá-lo deste lado e eles daquele lado, né? 602 00:24:14,975 --> 00:24:16,585 Sim, mas eu tenho dois entrando. 603 00:24:16,585 --> 00:24:18,631 Você quer apenas colocá-los de um lado? Sim, tanto faz. 604 00:24:18,631 --> 00:24:21,851 Ellie, Ellie, você pode se preparar todas as decorações? 605 00:24:21,851 --> 00:24:23,331 Cópia. 606 00:24:23,331 --> 00:24:25,376 Deve ser uma tempestade chegando, porque o vento apenas, 607 00:24:25,376 --> 00:24:26,552 tipo, chutado. 608 00:24:29,337 --> 00:24:31,513 Aqui está, lindas senhoras. 609 00:24:31,513 --> 00:24:34,603 Ei, vamos pegar um pouco de vento, e eu quero puxar isso para cima. 610 00:24:34,603 --> 00:24:35,996 Parece bom. Vai fazer. 611 00:24:35,996 --> 00:24:37,432 Eu tenho que lavar meu cabelo. 612 00:24:42,655 --> 00:24:44,004 Um dois três. 613 00:24:44,004 --> 00:24:45,962 O que foi isso? 614 00:24:45,962 --> 00:24:47,921 - Abaixo. - Posso pegar algo para você? 615 00:24:47,921 --> 00:24:49,357 Que tal uma chave de fenda? 616 00:24:51,141 --> 00:24:52,882 O que estamos fazendo esta noite? 617 00:24:56,233 --> 00:24:57,844 Sim. 618 00:24:57,844 --> 00:24:59,846 Existe alguma polo por aí? 619 00:24:59,846 --> 00:25:01,500 eu acho Bri distribuiu todas as roupas. 620 00:25:01,500 --> 00:25:03,676 Então, faça o check-in em sua cabine. Esperançosamente, está lá. 621 00:25:03,676 --> 00:25:05,025 Sim, não é. 622 00:25:05,025 --> 00:25:06,592 Ei, pessoal, que horas foram você quer jantar? 623 00:25:06,592 --> 00:25:08,245 - Oito. - Legal. 624 00:25:13,120 --> 00:25:15,339 O que é certo é vá para o guisado chefe, 625 00:25:15,339 --> 00:25:17,690 e vá ouvir, eu só tenho uma pólo e fede. 626 00:25:17,690 --> 00:25:19,169 Simplesmente não está dentro de mim o sangue. 627 00:25:19,169 --> 00:25:20,693 Quer dizer, eu não quero ela fosse demitida. 628 00:25:20,693 --> 00:25:22,651 Eu não vou delatar ela. 629 00:25:22,651 --> 00:25:25,219 Mas este pólo fede. Na verdade, está ficando amarelo. 630 00:25:29,005 --> 00:25:30,920 Iain, Iain, você está livre para começar a carregar. 631 00:25:30,920 --> 00:25:33,270 Cópia. 632 00:25:33,270 --> 00:25:35,272 Equipe de convés, traga todos os brinquedos, por favor. 633 00:25:39,102 --> 00:25:41,235 Em casa, carinho não é 634 00:25:41,235 --> 00:25:43,803 na família seja qual for. 635 00:25:43,803 --> 00:25:45,413 Minha mãe não é carinhosa. 636 00:25:45,413 --> 00:25:47,589 Meu pai certamente não era carinhoso. 637 00:25:47,589 --> 00:25:50,940 Com Gael eu sentaria e eu assistia a uma comédia romântica. 638 00:25:50,940 --> 00:25:52,855 eu colocaria minha jaqueta a poça para Gael. 639 00:25:52,855 --> 00:25:56,293 Eu deitaria na poça e deixe Gael passar por cima. 640 00:25:56,293 --> 00:25:58,600 Se fôssemos a um parque de diversões 641 00:25:58,600 --> 00:26:00,297 e estávamos parados atrás de um deles 642 00:26:00,297 --> 00:26:02,822 cabines fotográficas, tanto faz eles são, 643 00:26:02,822 --> 00:26:04,606 tiraríamos uma foto. 644 00:26:04,606 --> 00:26:05,607 Ela traz isso à tona em mim. 645 00:26:07,478 --> 00:26:08,262 Ah! Eca! 646 00:26:08,262 --> 00:26:09,263 Isso é muito bom, hein? 647 00:26:09,263 --> 00:26:12,179 Tripulação de convés, tripulação de convés. 648 00:26:12,179 --> 00:26:14,007 - Vamos no mesmo deslize. - Copiar. 649 00:26:14,007 --> 00:26:15,443 Alguém pode começar puxando a âncora 650 00:26:15,443 --> 00:26:17,184 enquanto os outros estão colocar os pára-lamas para fora? 651 00:26:17,184 --> 00:26:18,446 Iniciando o transporte. 652 00:26:22,319 --> 00:26:24,452 Essa é a âncora casa e seguro. 653 00:26:24,452 --> 00:26:27,107 O ETA para a doca é de 30 minutos. 654 00:26:28,978 --> 00:26:30,763 Então, eles querem jantar às 8. 655 00:26:30,763 --> 00:26:32,416 Ok. 656 00:26:32,416 --> 00:26:34,636 - Você me quer na proa? - Você vai ficar na popa. 657 00:26:34,636 --> 00:26:36,507 Eu sou uma vadia má. 658 00:26:36,507 --> 00:26:38,335 Jantar esta noite, estamos comemorando um aniversário, 659 00:26:38,335 --> 00:26:39,685 então é um jantar especial. 660 00:26:39,685 --> 00:26:41,643 Suas preferências, peça frutos do mar novamente, 661 00:26:41,643 --> 00:26:44,254 mas tudo é definitivamente vai ser cozido. 662 00:26:44,254 --> 00:26:47,214 Marina Zia, estamos bem fora do porto 663 00:26:47,214 --> 00:26:48,781 e gostaríamos de prosseguir. 664 00:26:48,781 --> 00:26:51,479 Meninas, meninas, vocês querem se transformar em seus pretos? 665 00:26:51,479 --> 00:26:52,785 Cópia. 666 00:26:52,785 --> 00:26:55,265 Podemos ter certeza de que Perrier-Joueët está com frio? 667 00:26:55,265 --> 00:26:57,093 Sim, está em a geladeira por muito tempo. 668 00:26:57,093 --> 00:26:58,138 Ah, que bom. 669 00:26:58,138 --> 00:26:59,835 Nós vamos lá. 670 00:26:59,835 --> 00:27:01,228 Janie está exigindo muita manutenção? 671 00:27:01,228 --> 00:27:03,099 Não, estamos comemorando nosso aniversário. 672 00:27:03,099 --> 00:27:05,667 Você está liberado para começar a recuar. 673 00:27:05,667 --> 00:27:07,147 65 metros para atracar. 674 00:27:09,192 --> 00:27:10,237 Dois e fechando. 675 00:27:10,237 --> 00:27:11,630 20 metros para atracar. 676 00:27:11,630 --> 00:27:14,633 Ele está chegando quente, chegando quente. 677 00:27:14,633 --> 00:27:16,504 Um metro para atracar. 678 00:27:16,504 --> 00:27:18,288 Um pequeno chute só para nos segure aqui. 679 00:27:19,638 --> 00:27:20,769 Linhas indo para terra. 680 00:27:20,769 --> 00:27:22,597 - no inferno. 681 00:27:22,597 --> 00:27:25,469 - São todas as linhas em terra. - Obrigado. 682 00:27:26,993 --> 00:27:29,082 Mais um caído. 683 00:27:29,082 --> 00:27:30,126 Qual é o tema desta noite? 684 00:27:30,126 --> 00:27:31,214 É preto e branco. 685 00:27:31,214 --> 00:27:32,781 Podemos começar com essas coisas. 686 00:27:32,781 --> 00:27:33,956 Porque não está ventando muito. 687 00:27:33,956 --> 00:27:34,957 Então eu acho que podemos faça os balões. 688 00:27:34,957 --> 00:27:36,350 OK. 689 00:27:36,350 --> 00:27:37,786 - A que horas vamos começar? - 8 horas. 690 00:27:37,786 --> 00:27:39,222 Ok, vamos fazer isso. 691 00:27:43,749 --> 00:27:44,967 Tranque-o, querido. 692 00:27:44,967 --> 00:27:46,490 Temos fogos de artifício e depois jantar. 693 00:27:46,490 --> 00:27:48,318 Eu amo o preto e branco com as luzes. 694 00:27:48,318 --> 00:27:50,451 Bri fez isso. Ela fez um bom trabalho. 695 00:27:50,451 --> 00:27:51,713 Tão legal. 696 00:27:51,713 --> 00:27:52,714 Você verificou três vezes a folha de preferências? 697 00:27:52,714 --> 00:27:53,759 Sim. 698 00:27:53,759 --> 00:27:55,064 Oi, pessoal. 699 00:27:55,064 --> 00:27:56,370 - Lá vamos nós. - Obrigado, meu querido. 700 00:27:56,370 --> 00:27:57,937 - Saúde. - Feliz Aniversário. 701 00:27:57,937 --> 00:27:59,503 - Obrigado. - Faça isso. 702 00:27:59,503 --> 00:28:01,549 Eu não quero saudades dos fogos de artifício. 703 00:28:01,549 --> 00:28:03,986 Toda a tripulação, subam se quiserem para assistir aos fogos de artifício. 704 00:28:03,986 --> 00:28:06,597 - Vamos, vamos. - E não está chovendo. 705 00:28:06,597 --> 00:28:08,208 Olá, patos. 706 00:28:08,208 --> 00:28:10,166 Lá vão eles. 707 00:28:10,166 --> 00:28:13,256 - Uau! - Oh! 708 00:28:17,826 --> 00:28:20,742 - Oh! - Oh! 709 00:28:20,742 --> 00:28:22,135 Oh meu Deus! 710 00:28:22,135 --> 00:28:24,224 Uau! 711 00:28:25,791 --> 00:28:27,444 Obrigado. 712 00:28:27,444 --> 00:28:29,403 Ok, eu vou desça agora. 713 00:28:29,403 --> 00:28:30,534 Tudo bem, vamos terminar isso. 714 00:28:30,534 --> 00:28:32,493 Todo mundo sente-se. 715 00:28:32,493 --> 00:28:34,234 Jono, estamos sentados na mesa. 716 00:28:34,234 --> 00:28:35,583 Copie, obrigado. 717 00:28:35,583 --> 00:28:37,237 Você notou quão bem nós nos damos bem 718 00:28:37,237 --> 00:28:39,152 - quando Joe estiver fora de cena? - Hum-mm. 719 00:28:39,152 --> 00:28:42,503 Lamento ter permitido homem aleatório 720 00:28:42,503 --> 00:28:44,026 para me fazer parecer uma vadia burra. 721 00:28:44,026 --> 00:28:46,986 Ele realmente voltou e adiante entre nós dois. 722 00:28:46,986 --> 00:28:48,378 Sim. 723 00:28:48,378 --> 00:28:49,771 Brincou com sua cabeça, brincou com minha cabeça. 724 00:28:49,771 --> 00:28:50,816 E isso está resolvido. 725 00:28:50,816 --> 00:28:52,426 Isso não é como você trata as mulheres. 726 00:28:52,426 --> 00:28:53,949 - Que bom que estamos fora disso. - Sinto muito, 727 00:28:53,949 --> 00:28:57,300 tipo, o que ele fez com você, porque isso está frio. 728 00:28:57,300 --> 00:28:59,738 Esta é a melhor interação Ellie e eu tivemos 729 00:28:59,738 --> 00:29:01,609 desde o início da temporada. 730 00:29:01,609 --> 00:29:04,743 Eu me sinto muito culpado por o incidente do banheiro com Joe. 731 00:29:07,310 --> 00:29:09,138 Isso nunca pode ser falado. 732 00:29:09,138 --> 00:29:10,661 Sempre. 733 00:29:10,661 --> 00:29:12,228 Eu realmente não dou uma sobre Joe. 734 00:29:12,228 --> 00:29:13,752 - Sim. - Ellie, Bri, 735 00:29:13,752 --> 00:29:15,449 mais um marinheiro. 736 00:29:15,449 --> 00:29:16,798 Aguarde na cozinha. 737 00:29:16,798 --> 00:29:18,321 OK. 738 00:29:18,321 --> 00:29:19,801 - Copiar. - Copiar. 739 00:29:19,801 --> 00:29:20,976 Eu amo ser avó. 740 00:29:20,976 --> 00:29:22,238 - Sim. - Novíssima vovó. 741 00:29:22,238 --> 00:29:23,457 Ela tem cinco meses. 742 00:29:23,457 --> 00:29:26,373 Eu sou uma vovó glamorosa. Glamour. 743 00:29:26,373 --> 00:29:28,114 - Ah, eu poderia lidar com isso. - Esse é o meu título. 744 00:29:28,114 --> 00:29:29,289 O que é este? 745 00:29:29,289 --> 00:29:31,291 Polvo e crocante salada de lula. 746 00:29:31,291 --> 00:29:33,641 Eles são todos iguais. 747 00:29:33,641 --> 00:29:35,121 Eu me esforcei muito neste jantar. 748 00:29:35,121 --> 00:29:37,297 Eu acertei todos os pontos suas folhas de preferência. 749 00:29:37,297 --> 00:29:38,602 Agora é o momento da verdade. 750 00:29:38,602 --> 00:29:40,648 E eu realmente espero que gostem. 751 00:29:40,648 --> 00:29:43,129 - Lula e polvo. - Sim. 752 00:29:43,129 --> 00:29:44,913 É noite de aniversário, querido. 753 00:29:47,089 --> 00:29:48,395 Desde que esteja cozido. 754 00:29:48,395 --> 00:29:49,657 Uau. Estou dentro. 755 00:29:49,657 --> 00:29:51,572 - Bom apetite. - Obrigado. 756 00:29:51,572 --> 00:29:53,313 - Ah, isso é bom. - Isso é incrível. 757 00:29:53,313 --> 00:29:55,968 - Ei, mano. - O que está acontecendo? 758 00:29:55,968 --> 00:29:57,230 - Doente, mano. - Irmão. 759 00:29:57,230 --> 00:29:59,928 - Você deveria me beijar. - Ah, Senhor. 760 00:29:59,928 --> 00:30:01,408 Eu vou para a cama. 761 00:30:03,192 --> 00:30:04,803 Hum. 762 00:30:04,803 --> 00:30:05,891 Isso é bom. 763 00:30:05,891 --> 00:30:08,328 Bem, aqui vamos nós de novo. Estou embriagado. 764 00:30:08,328 --> 00:30:10,547 Jono, estou limpando. 765 00:30:10,547 --> 00:30:12,158 Eles disseram que o curso era lindo. 766 00:30:12,158 --> 00:30:13,594 Incrível. Obrigado. 767 00:30:20,383 --> 00:30:22,081 Eu gostaria de dar isso para minha esposa 768 00:30:22,081 --> 00:30:23,517 por 25 anos de me aturando. 769 00:30:23,517 --> 00:30:25,693 O que? Isso é tão lindo. 770 00:30:25,693 --> 00:30:27,564 OK. Fogos de artifício, joias. 771 00:30:27,564 --> 00:30:28,870 O que mais vou receber esta noite? 772 00:30:28,870 --> 00:30:29,958 Sortudo. 773 00:30:31,177 --> 00:30:32,743 - Esta é para Jen. - Sim. 774 00:30:32,743 --> 00:30:34,528 Por que você está andando tão rápido? Eita! 775 00:30:34,528 --> 00:30:35,877 Você é linda. 776 00:30:35,877 --> 00:30:37,444 Tudo bem. Este é um ato difícil de seguir. 777 00:30:37,444 --> 00:30:39,359 - Esse último prato foi incrível. - Eu sei. 778 00:30:39,359 --> 00:30:41,927 Esta é a bruscheta de caranguejo real. 779 00:30:41,927 --> 00:30:43,276 Eu adoro caranguejo. 780 00:30:43,276 --> 00:30:45,365 Quem teria pensou carpaccio de caranguejo? 781 00:30:45,365 --> 00:30:46,975 Chocolate. 782 00:30:46,975 --> 00:30:48,498 Provavelmente faça isso com uma corrida ao lixo. 783 00:30:48,498 --> 00:30:49,630 Você quer que eu verifique o bar também? 784 00:30:49,630 --> 00:30:51,240 - Por favor. -É muito bom. 785 00:30:51,240 --> 00:30:52,981 Ah, estou satisfeito. 786 00:30:52,981 --> 00:30:55,462 O problema é que você alimenta nós tanto que estamos tão cheios. 787 00:30:55,462 --> 00:30:57,203 E então precisamos dormir. 788 00:30:57,203 --> 00:30:58,639 É isso que eles esperam. 789 00:31:00,032 --> 00:31:02,295 Jono, estou limpando. 790 00:31:02,295 --> 00:31:04,427 - Oh. - E eles estão trazendo sobremesa. 791 00:31:04,427 --> 00:31:05,820 E há uma colher. 792 00:31:05,820 --> 00:31:07,300 Então eu espero é suflê de chocolate. 793 00:31:07,300 --> 00:31:08,867 Nós amamos suflê. 794 00:31:08,867 --> 00:31:11,913 Se for suflê de chocolate, ele é meu herói. 795 00:31:11,913 --> 00:31:15,917 - Esse foi o único pedido que tivemos. - Creme brulée ou suflê. 796 00:31:15,917 --> 00:31:17,832 Estamos quase terminando cabines, aliás. 797 00:31:17,832 --> 00:31:18,920 Assim. 798 00:31:18,920 --> 00:31:20,574 Sanduíche de bolo de chocolate com biscoito. 799 00:31:20,574 --> 00:31:21,749 Este não contém glúten. 800 00:31:21,749 --> 00:31:24,143 Este é um biscoito em um bolo. 801 00:31:24,143 --> 00:31:26,928 Sim, mas é delicioso. 802 00:31:26,928 --> 00:31:28,190 Oh meu Deus. 803 00:31:28,190 --> 00:31:30,236 Eu sinto que Jono colocou tanto esforço 804 00:31:30,236 --> 00:31:31,802 nos dois primeiros cursos 805 00:31:31,802 --> 00:31:34,240 que é como se ele estivesse totalmente esqueci da sobremesa. 806 00:31:34,240 --> 00:31:36,546 Para terminar um jantar de aniversário 807 00:31:36,546 --> 00:31:40,115 com as coisas que as crianças deixe de fora para o Papai Noel. 808 00:31:40,115 --> 00:31:41,725 Biscoitos. 809 00:31:41,725 --> 00:31:42,944 Eu quero sobremesa. 810 00:31:42,944 --> 00:31:44,424 O que é? 811 00:31:44,424 --> 00:31:48,689 É um bolo de chocolate número de sorvete de biscoito. 812 00:31:48,689 --> 00:31:51,866 Não era isso que queríamos. 813 00:31:51,866 --> 00:31:54,477 Isso é muito decepcionante depois deste jantar. 814 00:31:54,477 --> 00:31:56,175 Ok, quer saber? 815 00:31:56,175 --> 00:31:57,785 Apenas retire, porque Eu nem quero isso. 816 00:31:57,785 --> 00:31:59,134 Você sabe o que? 817 00:31:59,134 --> 00:32:00,309 Estamos vendo um biscoito com sorvete. 818 00:32:00,309 --> 00:32:01,745 Sim. 819 00:32:01,745 --> 00:32:02,790 Quando todos nós tínhamos nossas folhas de preferências, 820 00:32:02,790 --> 00:32:04,661 suflês, creme brulées. - Sim. 821 00:32:04,661 --> 00:32:06,228 - Vamos. - Sim. 822 00:32:06,228 --> 00:32:08,752 É nosso aniversário. Para servir um biscoito com sorvete? 823 00:32:08,752 --> 00:32:10,537 Sim, eu concordo. Sim. 824 00:32:10,537 --> 00:32:12,104 - Ele errou o alvo esta noite. - Sim. 825 00:32:12,104 --> 00:32:14,671 É um biscoito com sorvete pelo amor de Cristo. 826 00:32:19,589 --> 00:32:22,505 mas eu vou te contar isso foi uma decepção. 827 00:32:22,505 --> 00:32:23,985 Ela não está errada. 828 00:32:23,985 --> 00:32:25,073 - Não, não estou errado. - Você não está errado. 829 00:32:25,073 --> 00:32:27,771 Um biscoito com sorvete não é... 830 00:32:27,771 --> 00:32:30,078 Janie disse que isso é muito decepcionante. 831 00:32:30,078 --> 00:32:31,297 Realmente? 832 00:32:31,297 --> 00:32:32,951 Bem, porque eu penso assim um biscoito no bolo 833 00:32:32,951 --> 00:32:34,343 para uma sobremesa sofisticada. 834 00:32:34,343 --> 00:32:36,998 Com um caramelo caseiro, e um sorvete caseiro, 835 00:32:36,998 --> 00:32:38,608 e um crumble caseiro. 836 00:32:38,608 --> 00:32:40,610 Sim, mas ela estava tipo, colocamos suflê de chocolate, 837 00:32:40,610 --> 00:32:42,525 colocamos creme brulee. Desculpe. 838 00:32:42,525 --> 00:32:46,051 eu não teria tido tempo para fazer isso com esta grande refeição. 839 00:32:46,051 --> 00:32:48,183 É definitivamente um soco no estômago. 840 00:32:48,183 --> 00:32:51,273 Eu acho que tendo tido isso situação com o peixe antes. 841 00:32:51,273 --> 00:32:54,015 No geral, sou bonita desinflado de, 842 00:32:54,015 --> 00:32:55,974 você sabe, essa reação para esta sobremesa. 843 00:32:55,974 --> 00:32:58,019 Isso arruinou meu ânimo. 844 00:33:01,153 --> 00:33:03,285 Sim. 845 00:33:03,285 --> 00:33:04,983 Eu preciso ensinar ele como fazer suflês? 846 00:33:04,983 --> 00:33:07,159 Que tal nós apenas tudo começou às oito amanhã? 847 00:33:07,159 --> 00:33:08,899 Isso é alguma besteira--. 848 00:33:10,901 --> 00:33:12,294 - Bri? - Hum. 849 00:33:12,294 --> 00:33:13,904 Você quer descer agora e começar às seis de novo? 850 00:33:13,904 --> 00:33:15,602 Eu tenho que ir para baixo. 851 00:33:15,602 --> 00:33:17,299 Bri vai ser sozinha até as nove. 852 00:33:28,397 --> 00:33:29,920 Hum. 853 00:33:39,800 --> 00:33:41,236 Bom dia. 854 00:33:41,236 --> 00:33:42,977 Bem a tempo de nós vá embora, o sol sai. 855 00:33:42,977 --> 00:33:45,197 - Ninguém se queima de sol. - Ainda há tempo. 856 00:33:46,546 --> 00:33:48,069 Não. 857 00:33:50,811 --> 00:33:52,900 - Aqui vamos nós, senhor. - Obrigado. 858 00:33:55,772 --> 00:33:57,383 - Já estão todos acordados? - Nem todos. 859 00:33:59,254 --> 00:34:00,473 OK. 860 00:34:00,473 --> 00:34:01,952 Vamos fazer isso. 861 00:34:05,217 --> 00:34:07,958 - Manhã. - Como vai você? 862 00:34:07,958 --> 00:34:09,047 Isso são olliebols? 863 00:34:09,047 --> 00:34:11,049 São beignets para Janie. 864 00:34:11,049 --> 00:34:12,354 Pode ser um pouco tarde demais, 865 00:34:12,354 --> 00:34:14,400 mas eu só tenho que dar a Janie e esses convidados 866 00:34:14,400 --> 00:34:16,793 um pouco de algo extra de suas folhas de preferências 867 00:34:16,793 --> 00:34:18,143 para que eles saibam que eu me importo. 868 00:34:18,143 --> 00:34:19,840 Eu quero ter certeza de que você está indo embora 869 00:34:19,840 --> 00:34:21,363 pelo menos um pouco satisfeito. 870 00:34:21,363 --> 00:34:22,712 Beignet, companheiro. 871 00:34:22,712 --> 00:34:23,887 Nathan, Gael, Joe. 872 00:34:23,887 --> 00:34:25,237 Estamos limpando os arcos hoje. 873 00:34:29,502 --> 00:34:31,634 Você é capaz de fazer um pêssego Bellini? 874 00:34:31,634 --> 00:34:34,028 Sim. Eu posso fazer isso agora. 875 00:34:34,028 --> 00:34:37,640 Ah... simplesmente explodiu todo o açúcar de confeiteiro. 876 00:34:41,253 --> 00:34:43,081 Você não faz assim? 877 00:34:43,081 --> 00:34:44,778 Apenas um único movimento. 878 00:34:44,778 --> 00:34:48,303 Hum, o que quer que seja feito. 879 00:34:48,303 --> 00:34:50,566 - Lá está ela. - Bom dia. 880 00:34:50,566 --> 00:34:51,698 Levante-se e brilhe. 881 00:34:51,698 --> 00:34:52,916 Esses são os beignets. 882 00:34:52,916 --> 00:34:53,961 Isso é incrível. 883 00:34:53,961 --> 00:34:56,006 Parece muito mais limpo. 884 00:34:56,006 --> 00:34:57,269 Vamos pegar um pouco de comida. 885 00:34:58,922 --> 00:35:00,098 Você gostaria de alguns ovos, Benny? 886 00:35:00,098 --> 00:35:02,100 Sim, por favor. 887 00:35:02,100 --> 00:35:03,362 eu vou e termine as cabines rapidamente. 888 00:35:06,495 --> 00:35:07,670 Como posso ajudar? 889 00:35:07,670 --> 00:35:08,758 Você poderia realmente ter um café da manhã rápido? 890 00:35:08,758 --> 00:35:10,499 Cappy. 891 00:35:10,499 --> 00:35:11,979 Bom dia. 892 00:35:11,979 --> 00:35:13,937 - Como estamos lá fora? - Lavamos o arco. 893 00:35:13,937 --> 00:35:15,461 Tudo. 894 00:35:16,984 --> 00:35:18,290 Com Iain se escondendo, Eu não sei. 895 00:35:18,290 --> 00:35:19,943 Não sei qual é o jogo dele. 896 00:35:19,943 --> 00:35:23,033 Mas engraçado, isso é uma oportunidade para eu crescer 897 00:35:23,033 --> 00:35:26,298 e para provar que tenho o que é preciso para ser um líder. 898 00:35:26,298 --> 00:35:28,430 Essa é a minha abordagem. 899 00:35:28,430 --> 00:35:30,693 - É isso. - Adoro fazer as malas assim. 900 00:35:30,693 --> 00:35:32,130 Esperançosamente, podemos fechá-lo. 901 00:35:32,130 --> 00:35:33,566 Eu preciso de ajuda tirando a bagagem. 902 00:35:33,566 --> 00:35:34,654 Hora da bagagem. 903 00:35:34,654 --> 00:35:36,351 Mas eu preciso mudar. 904 00:35:36,351 --> 00:35:38,397 - Eu irei até você. - Obrigado. 905 00:35:38,397 --> 00:35:41,269 Toda a tripulação, toda a tripulação, vamos nos encontrar no cais para a partida dos hóspedes. 906 00:35:41,269 --> 00:35:42,879 - É isso? - Sim. 907 00:35:42,879 --> 00:35:44,142 Aqui vamos nós. 908 00:35:44,142 --> 00:35:46,144 Quero ir tomar sol. 909 00:35:47,188 --> 00:35:49,147 Hora de andar na prancha. 910 00:35:49,147 --> 00:35:51,192 - Tchau. - Estou tão triste! 911 00:35:51,192 --> 00:35:54,195 - Oh! - Muito obrigado. 912 00:35:54,195 --> 00:35:55,979 - Tchau, querido. - Muito obrigado. 913 00:35:55,979 --> 00:35:57,720 Então foi de primeira qualidade. 914 00:35:57,720 --> 00:35:59,287 Você sabe, nós tivemos um bom momento quando 915 00:35:59,287 --> 00:36:00,810 ele está de ressaca número dois, 916 00:36:00,810 --> 00:36:03,726 e eu mal me lembro a primeira noite, infelizmente. 917 00:36:03,726 --> 00:36:05,641 Tô, tô! 918 00:36:05,641 --> 00:36:06,773 Você é nosso favorito. 919 00:36:06,773 --> 00:36:08,209 Você ganhou isso. Espero que sim. 920 00:36:08,209 --> 00:36:10,298 - Não trabalhe muito. - Fale sobre mim com frequência. 921 00:36:10,298 --> 00:36:11,952 Vamos! 922 00:36:11,952 --> 00:36:13,997 Tudo bem, pessoal. Bom trabalho. 923 00:36:13,997 --> 00:36:15,390 Saia de nossos brancos, em nossos vermelhos, 924 00:36:15,390 --> 00:36:17,305 e nos encontraremos em nosso lugar habitual para isso 925 00:36:17,305 --> 00:36:19,177 envelope muito grosso reunião de dicas. 926 00:36:19,177 --> 00:36:20,787 Obrigado. 927 00:36:20,787 --> 00:36:24,007 Mude para nossos tintos, e prepare-se no terraço. 928 00:36:24,007 --> 00:36:25,748 Você sabe o que fazer, camas, toalhas. 929 00:36:25,748 --> 00:36:27,707 Sim. 930 00:36:27,707 --> 00:36:32,320 Outro dia, outro centavo. 931 00:36:32,320 --> 00:36:33,495 Tenho um pouco de sol em você. 932 00:36:35,280 --> 00:36:37,673 - Ei. - Ufa... 933 00:36:37,673 --> 00:36:39,371 Olá. 934 00:36:39,371 --> 00:36:41,199 - Você me deu um susto. - Bom. 935 00:36:41,199 --> 00:36:44,114 Pergunta. Venha aqui. 936 00:36:44,114 --> 00:36:45,768 Como foi o jantar? 937 00:36:45,768 --> 00:36:47,422 O jantar foi bom. 938 00:36:47,422 --> 00:36:51,209 Mas então, para a sobremesa, ele fez biscoitos de chocolate. 939 00:36:51,209 --> 00:36:52,862 Então, tipo, no prato, 940 00:36:52,862 --> 00:36:55,125 um biscoito gigante de chocolate, bola de sorvete por cima. 941 00:36:55,125 --> 00:36:56,997 - Janie estava chateada. - Eu não a culpo. 942 00:36:56,997 --> 00:36:58,216 Foi tão embaraçoso. 943 00:36:58,216 --> 00:36:59,913 OK. O marido dela não... 944 00:36:59,913 --> 00:37:01,044 - Agradeço por você ser honesto. - O marido dela não tocou. 945 00:37:01,044 --> 00:37:03,699 - Sim. - É um insulto. Obrigado. 946 00:37:03,699 --> 00:37:05,048 Jesus Cristo. 947 00:37:05,048 --> 00:37:06,311 Eu vou comer. 948 00:37:06,311 --> 00:37:07,486 Dias felizes, companheiro. Agradável. 949 00:37:07,486 --> 00:37:10,271 Será que... Iain acabou de... não. 950 00:37:10,271 --> 00:37:12,404 Jonathan, para a ponte, por favor. 951 00:37:12,404 --> 00:37:14,232 - Copiar. - Acho que ele está com problemas. 952 00:37:22,936 --> 00:37:24,633 Eu tenho que deixar Jono ir. 953 00:37:26,331 --> 00:37:27,941 O fato de um biscoito foi servido 954 00:37:27,941 --> 00:37:30,335 para uma sobremesa de 25 anos? 955 00:37:30,335 --> 00:37:31,727 Acima de tudo, 956 00:37:31,727 --> 00:37:33,555 Jonathan serviu peixe cru 957 00:37:33,555 --> 00:37:37,429 para a pessoa que poderia morrer de peixe cru. 958 00:37:37,429 --> 00:37:39,387 Eu deveria demiti-lo por isso. 959 00:38:04,151 --> 00:38:05,108 Ei. 960 00:38:07,197 --> 00:38:08,242 Obrigado. 961 00:38:08,242 --> 00:38:13,334 Então, hum, servindo o convidado peixe cru. 962 00:38:13,334 --> 00:38:15,249 - Sim. - Isso é uma ofensa passível de disparo. 963 00:38:15,249 --> 00:38:17,730 - OK. - Eu não vou fazer isso. 964 00:38:17,730 --> 00:38:20,559 - Mas isso não pode acontecer. - OK. 965 00:38:20,559 --> 00:38:23,083 Agora, a sobremesa da noite passada, 966 00:38:23,083 --> 00:38:25,172 - ela estava realmente chateada. - Hum-hmm. 967 00:38:25,172 --> 00:38:28,567 Tipo, não sei por que um biscoito seria servido. 968 00:38:28,567 --> 00:38:29,829 Claro. 969 00:38:29,829 --> 00:38:31,091 Por que você não fez um creme brulée, 970 00:38:31,091 --> 00:38:32,397 ou o que estava acontecendo sua folha de preferências? 971 00:38:32,397 --> 00:38:34,355 Apenas parecia um jantar desafiador. 972 00:38:34,355 --> 00:38:36,531 - Fácil. - Concordo com você. 973 00:38:36,531 --> 00:38:38,403 No final, você quer traga mais do que você trouxe. 974 00:38:38,403 --> 00:38:39,708 Concordo. 975 00:38:39,708 --> 00:38:41,014 De agora até o final da temporada. 976 00:38:41,014 --> 00:38:42,624 - Sim. OK. - Não posso deixá-lo ir. 977 00:38:42,624 --> 00:38:44,060 Não há chef substituto. 978 00:38:44,060 --> 00:38:45,453 Estou no meio de a temporada de fretamento. 979 00:38:45,453 --> 00:38:47,194 Eu não posso ficar preso sem chef. 980 00:38:47,194 --> 00:38:50,284 Lembra-se de Mateus? Nós não tivemos chef e a tripulação estavam cozinhando. 981 00:38:50,284 --> 00:38:52,025 E foi a pior refeição os clientes já tiveram. 982 00:38:52,025 --> 00:38:54,114 O pior cenário, estamos fazendo Panini's. 983 00:38:54,114 --> 00:38:56,377 - O que é aquilo? - Não sei. 984 00:38:56,377 --> 00:38:57,378 Venenoso, realmente. 985 00:38:57,378 --> 00:38:59,337 - É uma merda. - Nojento. 986 00:38:59,337 --> 00:39:01,121 Talvez Norma possa fazer uma milagre fora de seu chapéu, 987 00:39:01,121 --> 00:39:04,777 mas por enquanto não tenho escolha a não ser manter Jonathan. 988 00:39:04,777 --> 00:39:06,344 Eu me sinto arrasado. 989 00:39:06,344 --> 00:39:07,823 Eu estava preparado para ser demitido. 990 00:39:07,823 --> 00:39:09,956 Todo o trabalho duro que Eu coloquei nesta temporada, 991 00:39:09,956 --> 00:39:12,132 eu sinto como Talvez eu tenha estragado tudo. 992 00:39:12,132 --> 00:39:14,743 Estou tão decepcionado comigo mesmo. 993 00:39:16,702 --> 00:39:17,964 Ei pessoal. 994 00:39:17,964 --> 00:39:19,748 - Você está aqui para consertar nosso tapete? - Sim. 995 00:39:19,748 --> 00:39:21,881 Toda a tripulação, apenas um anúncio geral. 996 00:39:21,881 --> 00:39:23,926 Temos alguns caras arrumando o tapete. 997 00:39:23,926 --> 00:39:25,711 - É esse. - Obrigado. 998 00:39:25,711 --> 00:39:27,016 Comece a trabalhar. 999 00:39:27,016 --> 00:39:28,453 Toda a tripulação, toda a tripulação, vamos nos encontrar 1000 00:39:28,453 --> 00:39:30,193 o salão do convés da ponte para nossa reunião de dicas. 1001 00:39:30,193 --> 00:39:31,369 Cópia. 1002 00:39:33,414 --> 00:39:35,329 Oh sim. 1003 00:39:35,329 --> 00:39:37,113 - Olá. - Olá. 1004 00:39:37,113 --> 00:39:38,637 Primeiro, quero começar com isso. 1005 00:39:38,637 --> 00:39:42,641 Estávamos presos no cais, mas a tripulação trouxe a energia, 1006 00:39:42,641 --> 00:39:44,730 que energizou os clientes. 1007 00:39:44,730 --> 00:39:45,992 Você fez esta carta. 1008 00:39:45,992 --> 00:39:47,820 Você sabe, nós temos restam duas cartas. 1009 00:39:47,820 --> 00:39:50,475 Este é o momento em que cavamos fundo e nós trazemos. 1010 00:39:50,475 --> 00:39:54,348 A dica é ótima. US$ 25.000. 1011 00:39:54,348 --> 00:39:57,177 O que? 1012 00:39:57,177 --> 00:40:02,138 21.700 euros. $ 2.000 por pessoa. 1013 00:40:03,357 --> 00:40:04,880 Oh meu Deus. 1014 00:40:04,880 --> 00:40:07,666 Além disso, você sabe, tivemos esta cabine dianteira. 1015 00:40:07,666 --> 00:40:08,667 Finalmente conseguimos consertá-lo. 1016 00:40:08,667 --> 00:40:10,103 Você sabe o que isso significa? 1017 00:40:10,103 --> 00:40:12,453 Outra aeromoça. Ela vai se juntar hoje. 1018 00:40:12,453 --> 00:40:14,542 Yay. 1019 00:40:14,542 --> 00:40:15,543 Muito legal. 1020 00:40:15,543 --> 00:40:16,762 Quando ela vem? 1021 00:40:21,201 --> 00:40:22,376 Vocês se divirtam esta noite. 1022 00:40:22,376 --> 00:40:23,769 Tivemos uma ótima carta 1023 00:40:23,769 --> 00:40:25,510 e espero que nosso os próximos dois são assim, então... 1024 00:40:25,510 --> 00:40:29,035 - Sim! - Puta merda--. 1025 00:40:29,905 --> 00:40:31,429 Tão, tão feliz. 1026 00:40:32,734 --> 00:40:34,388 De onde vem isso? 1027 00:40:34,388 --> 00:40:36,085 Precisamos de um novo ensopado? 1028 00:40:36,085 --> 00:40:41,221 Minha vida está indo para ficar muito mais fácil. 1029 00:40:41,221 --> 00:40:42,440 eu não... 1030 00:40:42,440 --> 00:40:44,442 É melhor estar ----ing ensopado de roupa suja. 1031 00:40:44,442 --> 00:40:46,269 Eu só sei disso Eu não quero drama. 1032 00:40:46,269 --> 00:40:48,968 Estou apenas trabalhando amadurecendo, cara. 1033 00:40:48,968 --> 00:40:50,317 - sendo ridículo. 1034 00:40:52,101 --> 00:40:53,538 Sim, deve ser bom. Bom como novo. 1035 00:40:53,538 --> 00:40:56,279 Parece bom. Muito obrigado, pessoal. 1036 00:40:56,279 --> 00:40:59,369 Iain, Iain, venha me conhecer no salão principal. 1037 00:40:59,369 --> 00:41:01,067 Estou chegando. 1038 00:41:01,067 --> 00:41:02,590 Você está animado por estar indo ter outra garota a bordo? 1039 00:41:02,590 --> 00:41:05,332 Você está animado por termos tem outra garota a bordo? 1040 00:41:06,768 --> 00:41:09,379 - Quer um pouco de champanhe? - Puta merda--. 1041 00:41:09,379 --> 00:41:12,470 Com este novo guisado, Eu não acho que seja justo 1042 00:41:12,470 --> 00:41:13,558 ela consegue sua própria cabana. 1043 00:41:13,558 --> 00:41:15,255 Você é o contramestre, 1044 00:41:15,255 --> 00:41:16,909 e assim faria o máximo faria sentido se você tivesse sua própria cabana. 1045 00:41:16,909 --> 00:41:18,258 - OK. - Sim. 1046 00:41:18,258 --> 00:41:20,608 Ter minha própria cabine, seria muito bom. 1047 00:41:20,608 --> 00:41:23,132 Ande nu. 1048 00:41:23,132 --> 00:41:24,525 Sim, farei isso agora. 1049 00:41:24,525 --> 00:41:25,744 Legal, acho que ela vai estarei aqui em uma hora. 1050 00:41:25,744 --> 00:41:26,745 Ok, legal. 1051 00:41:26,745 --> 00:41:29,356 Err... eu. 1052 00:41:29,356 --> 00:41:30,879 Olá, Bri. 1053 00:41:30,879 --> 00:41:33,186 Estamos fazendo outro desvio da cabine. 1054 00:41:33,186 --> 00:41:34,840 Então eu vou colocar você com Jono. 1055 00:41:34,840 --> 00:41:35,928 Você está bem com isso? 1056 00:41:35,928 --> 00:41:37,538 - Sim. - Jono! 1057 00:41:37,538 --> 00:41:39,758 Você se sente confortável compartilhando com Bri? 1058 00:41:39,758 --> 00:41:42,064 Sinto-me confortável em compartilhar com ninguém. 1059 00:41:42,064 --> 00:41:43,762 Você pode então voltar para sua cabine original. 1060 00:41:43,762 --> 00:41:45,241 OK. 1061 00:41:45,241 --> 00:41:47,853 E então você, garota, vai com Ellie. 1062 00:41:47,853 --> 00:41:50,116 - OK. - Sim. 1063 00:41:51,073 --> 00:41:52,945 Há uma nova garota chegando. 1064 00:41:52,945 --> 00:41:55,034 Rápido, pulverize a sala. Espere. 1065 00:41:58,820 --> 00:42:00,213 Alguém novo chegando a bordo é bom, 1066 00:42:00,213 --> 00:42:02,563 porque estou sendo espalhar muito fino. 1067 00:42:02,563 --> 00:42:05,871 Mas eu sei que isso vai afetar a dinâmica da tripulação. 1068 00:42:05,871 --> 00:42:07,829 Ellie, se você não como esta nova cadela, 1069 00:42:07,829 --> 00:42:08,830 você pode dormir conosco. 1070 00:42:08,830 --> 00:42:10,136 Vou dormir no chão. 1071 00:42:10,136 --> 00:42:12,965 Ellie está fervendo em sua cabana, 1072 00:42:12,965 --> 00:42:15,271 e eu sinto que isso poderia marcar 1073 00:42:15,271 --> 00:42:18,492 o ponto onde as coisas vá para o sul conosco. 1074 00:42:18,492 --> 00:42:20,363 Poderia explodir tudo. 1075 00:42:20,363 --> 00:42:22,627 Mas neste momento, Eu não me importo. 1076 00:42:22,627 --> 00:42:24,803 Eu preciso de ajuda. 1077 00:42:24,803 --> 00:42:26,587 - Oi. - Olá. 1078 00:42:26,587 --> 00:42:27,632 Olá. 1079 00:42:27,632 --> 00:42:29,111 - Nova aeromoça. - Sim. 1080 00:42:29,111 --> 00:42:30,504 Mulher muito bonita. 1081 00:42:30,504 --> 00:42:31,505 Oi.